A las puertas del verano

TXANTREA BEROA

Ya comenzamos a vislumbrar el
final del curso. L@s que puedan,
estarn pensando dnde disfrutar
del verano, desempolvar maletas,
recuperar de altillos enseres estivales y desconectar, cargar bateras en frescas montaas o clidos
litorales para enfrentar, en breve,
un nuevo y largo curso.
Otr@s, dichos@s ell@s, se dispondrn a trabajar, a suplir las vacantes de quienes pueden veranear, aprovechando la perpetua
estacionalidad en la que el trabajo, al albur de polticas avariciosas e insensatas, se ha tornado en
estas tierras tambin.
Y a quienes la ventura es esquiva, desemplead@s de larga
duracin, parados de avanzada
edad, amenazad@s de desahucio,
pensionistas asfixiad@s supervivientes en general; nimo, solidaridad y esperanza. Ni podemos,
ni debemos olvidar que, en estos
meses tambin, muchos vecinos
y vecinas siguen luchando por
superar situaciones tan adversas
como, en muchos casos, injustas.
Contacto/Harremana:
txauzolan@gmail.com
C/ Etxarri Aranatz s/n.
31015 Pamplona/Iruea
(Auzotegi Kultur Etxea)
Tlf. 948 13 22 11
Publicidad/Publizitatea
auzolanpubli@gmail.com
Tlf. 653 218 214
Blog
http://txantreanauzolan.
blogspot.com

Txantxetan

Mikel AguAdo

Editorial
Editoriala

San Joan Suak. Una vez ms la noche ms corta del ao estar acompaada de esta y
diversin con la que celebrar la llegada del verano al barrio.

Ale honetan # En este nmero

12

Paco Etxeberria

Aitor Agirrezabal

10

28

Oskar Bizkai

Iaki Snchez
Valverde

Y adems Minutu batean [4-5], rboles de la Txantrea [14], Adi egon [23], Zure
txoko [28], Certamen literario [26], Deportes [28], historias de la Txandrea [30]...
Consejo de Redaccin/Erredakzioa: Mikel Aguado, Juan Luis Araujo, David Mariezkurrena, Jess
Palacios, Alain Unzu. Colaboraciones/Kolaborazioak: Clara Chamorro, Isabel Eguiguren, Rakel
Egullor, Edurne Herrera, Aingeru Prez. Maquetacin/Maketazioa: Lamiarra. Fotografas/
Argazkiak: Txirudi Sormen Tailerra/Taller Creativo. Fotografa de portada/Azaleko
argazkia: Txirudi. Edicin/Argitalpena: Asociacin Cultural Txantrean Auzolan Kultur Elkartea.
Impresin/Inprimaketa: Grficas Garrasi. DL/LG: NA.1270-1998.

Tasio

EXPOSICIN QUIJOTES
Durante el pasado mes, en el hall de la Biblioteca
Pblica del barrio se expusieron diferentes ediciones
de la famosa obra El ingenioso hidalgo Don Quijote de la
Mancha de Miguel de Cervantes. La curiosa coleccin
en muy distintas lenguas, de pocas y pases tambin
diferentes fue cedida por la vecina Rosa Luna.
Mikel AguAdo

MERCADO SOCIAL Y TRUEKE

El pasado 10 de mayo volvi a celebrarse en
la plaza Arriurdieta una nueva edicin del ya
conocido Mercado Social y de Trueke Txantrea.
El evento, promovido por TXBizi y nuevamente
apoyado por los vecinos/as del barrio, se repetir
el segundo sbado del mes de junio.

minutu
batean

iMAnol elizAlde

BERTSO AFARIA
Populoso acto el celebrado en Euskaldunon
Biltokia el pasado mes de mayo.

utzitAkoA

MUJERES Y VIOLENCIA
El da 23, en la Biblioteca de la Txantrea, se
proyect el vdeo Mariposas en el hierro,
dirigido por Bertha Gaztelumendi y producido
por el Centro Internacional de Innovacin en
Polticas de Igualdad.
d. MAriezkurrenA

CONCURSO DE FOTOGRAFA, JULEN URTASUN

Durante el pasado mes de mayo se han expuesto en Auzotegi las fotos finalistas del Primer Concurso de Fotografa, Julen Urtasun. El
premio a la mejor fotografa de Carnavales, correspondi al vecino
del barrio, Josu Santesteban. Desde la Organizacin, el agradecimiento a su familia y cuadrilla, al buen hacer de Juantxo Erce y el
resto del jurado, as como a Txirudi Sormen Tailerra y los establecimientos del barrio colaboradores: Bar Ona, Txorimalo Taberna
y Foto Estudio Avenida.
Mikel AguAdo

en un
minuto
CedidA

CAPEA FINAL DE TEMPORADA que como cada ao el equipo de

Tercera Divisin de la UDC Txantrea suele realizar en una finca
ganadera de Milagro.

MOVIMIENTO ATTAC
Jabier Etxebarria ofreci el pasado da 21 de mayo una charla en
la Biblioteca Pblica de la Txantrea bajo el ttulo: Unin Europeaeuro: una esperanza convertida en ratonera.

iMAnol elizAlde

FIESTA DE SORTzEN
Padres y alumnos del colegio Bernart
Etxepare participaron en la edicin de 2014
de la fiesta de Sortzen, celebrada este ao en
Huarte tras tomar el relevo de la convocada
el pasado ao en la Txantrea.

iMAnol elizAlde

reportajeerreportajea

Nueva publicacin sobre el fuerte San Cristbal

La historia silenciada del Cementerio

de las botellas del monte Ezkaba
E

l Fuerte de San Cristbal en

la memoria: de prisin a sanatorio penitenciario. El cementerio de las botellas es el ttulo
del libro recientemente publicado por la editorial Pamiela y que
ha contado con la direccin de
Francisco Etxeberria (Sociedad
de Ciencias Aranzadi) y Koldo
Pla (Txinparta Elkartea).

Este ltimo trabajo sobre el

fuerte ubicado en la cima del
monte Ezkaba, nacido a finales del siglo XIX como atalaya defensiva de la ciudad de
Pamplona y bautizado como
fuerte Alfonso XII, fue presentado el pasado 22 de mayo en
la vecina localidad de Ansoin,
precisamente en el da en que
se celebraba el 76 aniversario
de la gran fuga de esta fortaleza militar reconvertida en prisin desde el ao 1934 hasta
1945.
Su coordinadora, Elisa Querejeta, documentalista de
Aranzadi, seal que se trata
de una obra multidisciplinar,
con importantes aportaciones, en la que han colaborado
ms de cincuenta personas y
que se ha realizado con el afn
de engarzar con todo el movimiento social que se ha generado en torno a la memo-

Francisco Etxeberria, Lourdes Herrasti, Koldo Pla, Elisa Querejeta y Txema Aranaz en la presentacin del libro sobre el Fuerte.

ria histrica y a la historia de

este fuerte que, por su enorme
trascendencia, debe reclamarse como el lugar de la memoria.
La razn de este libro, recopilador de los mltiples trabajos, investigaciones e inhuma-

Las exhumaciones
realizadas nos han
permitido acercarnos
a esos presos que
nunca regresaron a
sus casas

Las botellas
Cada uno de los 131 enterramientos que se realizaron en el cementerio del penal de San Cristbal posee una botella entre las tibias. Se pona
en prctica la Orden dictada en 1937 por Franco, de documentar a los
fallecidos mediante placas de identificacin o mediante documentos conservados en una botella.
As pues, en el interior de dichas botellas se hallaba un documento en
el que se recogan los datos de
la persona fallecida a la que se
asociaba. Existe una gran variedad de botellas. Destacan las relacionadas con reconstituyentes,
estomacales y expectorantes.
Tambin hay un importante nmero de recipientes de bebidas
alcohlicas, de vino, de brandy,
de champn o de cerveza.

ciones que desde hace varios

aos se vienen realizando en
torno al fuerte del monte Ezkaba, segn explic el antroplogo Francisco Etxeberria,
es que nosotros trabajamos
para recuperar la memoria
histrica y difundimos nuestro
trabajo. El siguiente paso es
hacer oficial la verdad que hemos generado con herramientas cientficas y para ello las
instituciones de Navarra tienen que validar esta informacin. Hemos trabajado mucho,
hemos aportado informacin
real pero no nos corresponde
la responsabilidad institucional.
A lo largo de 430 pginas,
con ms de 1.200 imgenes,
el libro aporta documentacin
e imgenes inditas. Tal como
precis Koldo Pla, de la Sociedad Txinparta, con este trabajo hemos pretendido no repetir lo que ya se ha publicado

reportajeerreportajea
sobre el fuerte de San Cristbal y dar continuidad a los libros que han precedido sobre
esta temtica y profundizar en
aspectos que no han sido tan
tratados.
Adems de analizar el contexto carcelario y el perfil de la
poblacin reclusa en los aos
en los que el fuerte ejerci de
penal, este libro recoge todo el
trabajo antropolgico de Aranzadi, que destap las 131 tumbas del Cementerio de las botellas, comprob la identidad
de los restos, y exhum y document los 45 cuerpos que se
han entregado a las familias.
Respecto a este cementerio,
Lourdes Herrasti, integrante
del equipo de Aranzadi, destac el estudio realizado de
las botellas que se enterraban junto a los presos fallecidos en el fuerte, donde se introducan sus datos siguiendo
las instrucciones franquistas
para las vctimas de la guerra.
Entre estas botellas se han
descubierto, por ejemplo, las
del popular champn Ezkaba,
junto a las de bebidas alcohlicas, jarabes o frmacos de la
poca.

Foto iAki SAgredo / PAMielA

Vista rea del fuerte San Cristbal.

El tercer apartado de esta

publicacin recoge los homenajes celebrados en torno al
fuerte desde 1988, la historia
de las familias con presos en
el fuerte, el importante papel
de las mujeres y una muestra

Nuestro
compromiso es
la divulgacin de
la informacin,
que permaneca
enterrada

El cementerio
Las inhumaciones en el cementerio del penal de
San Cristbal se iniciaron en mayo de 1942. Con anterioridad, los presos fallecidos eran enterrados en los
cementerios de los pueblos de la Cendea.
El camposanto se sita en la ladera del monte Ezkaba y responde a las caractersticas fijadas por la Orden
de Franco de 1937. Est compuesto por 131 inhumaciones individuales. En el interior de cada uno de los
atades y entra las tibias del individuo se han localizado botellas, en las que se guardaba el documento que
identificaba al difunto.
La prctica totalidad de los presos aqu enterrados
falleci a causa de la tuberculosis. No en vano, el penal de San Cristbal se haba convertido en Sanatorio
Penitenciario antituberculoso, particularmente a partir
de 1942.
A solicitud de los respectivos familiares se han exhumado un total de 45 sepulturas.

SoCiedAd ArAntzAdi

Fondo ArAzuri

y su interpretacin de los grafitis que dejaron los presos en

las paredes del penal y que todava hoy perduran.
El cementerio de las bote
llas es una obra que trata de
difundir y sacar a la luz lo que
supuso y representa para la
historia de la represin franquista este enclave que nunca reuni condiciones para ser
crcel y en el que se arrebat
la vida, la mayora fusilados o
por tuberculosis, a cientos de
personas.
Segn sus autores: Las exhumaciones realizadas nos
han permitido acercarnos a
esos presos que nunca regresaron a sus casas y murieron
por las malas condiciones higinicosanitarias, el abandono
y por el hambre de una posguerra atroz para quienes haban defendido la legalidad
republicana. La fuga que protagonizaron y la acumulacin
de vivencias que van surgiendo de la mano de las familias
nos exigen ahora un compromiso por la divulgacin de esta
informacin, que permaneca
encerrada y enterrada entre
las paredes de la prisin en total oscuridad.
Txantrean Auzolan

elkarrizketaentrevista

Francisco Etxeberria, antroplogo forense

La memoria histrica habla del presente

porque la injusticia se ha perpetuado a
lo largo del tiempo
F

rancisco Etxeberria es antroplogo forense y profesor

titular de Medicina legal en la
Universidad del Pas Vasco, as
como presidente de la Sociedad de Ciencias Aranzadi, institucin que fue la responsable
de la exhumacin del llamado
Cementerio de las botellas
del fuerte San Cristbal. Conocido por sus estudios forenses
de los restos de personalidades
tan destacadas como Vctor
Jara o Salvador Allende, Paco
Etxeberria est plenamente implicado en la recuperacin de
la memoria histrica, haciendo
especial hincapi en la reparacin de grandes injusticias que
se han perpetuado a lo largo
del tiempo, como la ocultacin
de las vctimas hasta hace
poco annimas del fuerte que
corona nuestro cercano monte
Ezkaba.

A quienes hemos vivido a la

sobra del monte Ezkaba nos
sigue sorprendiendo la historia que albergaba el fuerte
San Cristbal. Se acercaron
muchas personas de los alrededores durante la exhumacin del Cementerio de las
botellas para conocer vuestro trabajo?
Durante la exhumacin se
acercaron muchos vecinos de
la Txantrea, Rotxapea, Ansoin, que se asombraban
precisamente de lo que eran
las personas all enterradas,
en el monte, y la historia que
haba detrs de cada una de
ellas. El mejor ejemplo quizs
lo tengamos en el Drogas. l
ha explicado que siendo nio
jug en esas montaas y que
sin embargo fue mucho tiempo despus cuando tom conciencia de lo que signific una
prisin con miles de presos,
8

concreto la memoria histrica

que queremos salvar entre todos. La memoria historia, finalmente, habla del presente,
no habla de un acontecimiento
del pasado, habla de ese presente que nos trasladan los
familiares, los amigos o los
vecinos cuando piensan, cuando suponen, cuando suean,
cuando exigen, cuando reivindican cosas que son de actualidad porque la injusticia se ha
perpetuado a lo largo del tiempo.

igone e.

Paco Etxeberria ha dirigido la exhumacin del cementerio de las botellas.

la represin especfica durante toda la dictadura y la sociologa del franquismo que,

llegando hasta nuestros das,
haba ocultado para todos los
ciudadanos la dramtica situacin que all se vivi.
Os llegaron nuevos testimonios relacionados con la
memoria histrica a travs
de estos vecinos?
En todas las exhumaciones
solemos tomar imgenes en
vdeo de lo que es la parte tcnica del proceso de exhumacin, e incluso del anlisis de
los restos, y estos vdeos se enriquecen con los testimonios
que aportan no solamente los
familiares, sino sus amigos y a
veces hasta los vecinos.
En el caso concreto del fuerte San Cristbal fueron tambin enriquecedoras las noticias que nos iban dando
algunas de estas personas,
normalmente personas de
edad que haban conocido en

El debate
pendiente con
el fuerte San
Cristbal es
precisamente
hablar sobre qu
se puede hacer
con ese lugar de
memoria

su propia familia o en vecinos

circunstancias equivalentes,
sobre todo las de las miles de
personas que fueron a la crcel, aunque quizs estuvieran
en otras crceles diferentes a
la del fuerte San Cristbal.
Estos testimonios incorporados a la vivencia forman parte de lo que es la historia y en

Llegar el da en el que el
fuerte San Cristbal se convierta en un museo que d a
conocer todo lo que all sucedi?
En torno al franquismo todava quedan muchas historias
que contar y muchos debates
que celebrar, especficamente con el fuerte San Cristbal
el debate pendiente puesto
que se ha generado una informacin de manera objetiva es precisamente hablar
sobre qu se puede hacer con
ese lugar de memoria. El fuerte es ya un lugar de memoria,
pero no cabe duda de que hay
que implicar a las instituciones para convertir la montaa
entera, las instalaciones y las
vivencias en un relato que nos
hable precisamente de la injusticia de una dictadura que
afect y condicion la vida de
todos los ciudadanos.
Por lo tanto aqu se va a requerir en los prximos aos
la participacin de artistas,
de poetas, de urbanistas, de
arquitectos, de personas que
pueden pensar cmo integrar
todo ese patrimonio a lo que es
la cultura de una comunidad.
Txantrean Auzolan

reportajeerreportajea

Propuesta de la Asociacin de Vecinos ArgA Txantrea

Cundo va a encargar el Ayuntamiento

de Pamplona el Proyecto del Parque de
la Morea?

ArChivo

El Parque de la Morea apareca ya aprobado en el Plan Municipal de Pamplona del ao 2001.

n la zona de la Morea est

prevista la creacin de un
gran Parque Comarcal, segn
las Normas Urbansticas Comarcales. Todo ello segn la
normativa vigente.

Sin embargo el desarrollo de

este Parque sigue siendo una
incgnita. De hecho, en mayo
del ao 2008, conocimos por
la prensa la intencin del Gobierno de construir nada menos que 1116 viviendas en dicha zona, con edificaciones de
entre 9 y 12 alturas. El anuncio del Gobierno no se conoci
por las correspondientes concejalas (de Pamplona y Burlada) hasta 3 horas antes de su
difusin en la prensa. Es eso
transparencia?
Hemos acogido con inters
la noticia de hace dos meses
por parte del Ayuntamiento de
Burlada, de que la llanada de
la Morea no se toca y que la
zona que los planes de Ordenacin del Territorio definen
mayoritariamente como un
gran Parque Pblico asociado al corredor fluvial del ro
Arga, se va a mantener como

espacio verde en sus 29,6 hectreas, de las que ms de la

mitad han quedado asignadas
a zona inundable y clasificadas como espacio no urbanizable de proteccin de prevencin de riesgo. El resto del
sector se considera como nico suelo de uso agrcola que
conserva el municipio. Tambin valoran que no hay necesidad de aumentar la oferta residencial ya que quedan
por edificar unas 1.600 viviendas en Erripagaa .
Los argumentos del Ayuntamiento de Burlada se basan en

Este parque
es una
reivindicacin
vecinal desde
hace 24 aos

la actual coyuntura econmica, el nuevo ciclo de la crisis y

su repercusin en el mercado
de viviendas. Los suscribimos
por completo.
Sin embargo, sabemos que
por parte del Ayuntamiento de

En la Morea est prevista la creacin de un gran parque comarcal.

Aingeru Prez

Pamplona no se ha hecho ni
siquiera encargar el Proyecto
del Parque en la zona correspondiente, lo cual deja mucho
que desear. Y ello a pesar de
que el adecentamiento y ejecucin del Parque de la Morea
aparece definido en al Plan
Municipal de Pamplona aprobado en el ao 2001, estando
previsto su plazo de ejecucin
entre 2005 y 2008, habiendo
sido presentadas diversas alegaciones que tenan que ver
con el retraso en la ejecucin
del Parque.
Hay que recordar que se
trata de una reivindicacin vecinal desde hace 24 aos. Ya
en el ao 1980 se realiz una
plantacin de rboles en la
zona coincidiendo con el da
del rbol.
Vamos a seguir exigiendo
que se lleve adelante el Parque a la menor brevedad posible dado que hay muchas viviendas vacas, demasiadas
viviendas proyectadas y dado
que ya se han agotado todos
los plazos previstos.
AA. VV. Arga-Txantrea

elkarrizketaentrevista

l pasado 1 de mayo, el vecino del barrio Oskar Bizkai

volva a pisar las calles de la
Txantrea despus de aos sin
poder hacerlo a causa de la situacin poltica actual.

Desde cundo fuera del

barrio y por qu?
En concreto hace nueve
aos que tuve que huir del barrio debido a la persecucin
policial que sufra. Haca cuatro aos que haba salido de la
crcel y, desde el primer momento, tena claro que abandonar la prisin no significaba
que los motivos por los que me
haban encarcelado hubiesen
desaparecido. Es por ello que
comenc a militar en Askatasuna. Eran los primeros aos
de las ilegalizaciones, as que
la persecucin y agobio policial no se hizo esperar. En mi
anterior detencin ya me haban torturado, as que tena
claro que, si tena posibilidad,
no me iban a torturar nuevamente. No fue fcil dejar la familia y los amigos, pero peor
son los das en el infierno de la
incomunicacin. Desde entonces resido en Ipar Euskal Herria.
No debe ser fcil comenzar
una nueva vida desde cero,
no?
Pues al principio cuesta,
tampoco lo voy a negar. Pero
desde el principio tena claro
que haba llegado a este nuevo lugar a vivir, y no a sobrevivir en la nostalgia, esperando la llegada del da en el que
pudiese volver al barrio. Luego tambin es cierto que, en
mi caso, tuve la suerte de que
tena amigos de Iparralde, con
lo cual el aterrizaje en estos nuevos aires se hizo llevadero. Adems, durante todos
estos aos, el contacto con la
cuadrilla ha sido permanente,
con lo cual, en todo momento,
he sabido cmo andaba el barrio.
En el acto del ao pasado
en Biarritz se visualiz, como
nunca antes se haba hecho,
al Colectivo de Exiliados...
Bueno, en primer lugar quie10

Entrevista con Oskar Bizkai

La clave para obligar a cambiar

la postura inmovilista de los estados es la presin popular
presin popular. Por lo tanto,
dado que somos consecuencia
y parte de este conflicto, nos
sentimos obligados a llevar a
cabo una reflexin profunda.
Nos ha llevado dos aos y, a
nuestro entender, hemos realizado una aportacin totalmente constructiva al proceso
de resolucin.

Oskar Bizkai forma parte del colectivo de exiliados polticos.

ro decir que en la larga historia de nuestro pueblo siempre ha existido el colectivo

de exiliados y exiliadas. Pero
cindonos al nuevo tiempo post-Aiete, y en particular,
a las peticiones emanadas de
la Conferencia (que dicho sea
de paso, solo han sido respondidas al 100% por ETA) y de
otros sectores de nuestro pueblo, tambin nosotros hemos
constatado que la clave para
obligar a cambiar la postura
inmovilista de los estados es la

Durante todos
estos aos, el
contacto con la
cuadrilla ha sido
permanente,
con lo cual, en
todo momento
he sabido cmo
andaba el barrio

En ese acto tambin pusieron rostro a las diferentes situaciones que sufren los exiliados y exiliadas. Resulta
evidente que no son muy conocidas.
As es. Realmente no se conocen. Se sabe que hay personas exiliadas y deportadas,
pero cuando se habla de exiliados la ciudadana vasca casi
siempre piensa en los que vivimos en Ipar Euskal Herria.
Sin embargo, hay que saber
que aqu estamos una minora
de ellos. La mayor parte de los
exiliados y deportados est repartida en casi todos los continentes. Algunos han conseguido llevar una vida ms
o menos normalizada, pero
tambin hay quien vive en
condiciones muy duras y difciles, incluso en la marginalidad. Tambin aqu mismo tenemos casos de compaeros
en condiciones bastante precarias, sin pensiones de jubilacin, sin documentacin...
Entre otras propuestas, y
como primer paso, plantean
abordar las situaciones ms
graves. Eso debe ser muy
complicado...
S y no. La problemtica de
los exiliados y exiliadas es tremendamente compleja. Pero,
como decimos en nuestra propuesta, es posible atenuar y
canalizar esas situaciones gra-

elkarrizketaentrevista
ves. Si se aplica la legalidad
comn y no la de excepcin,
como es costumbre en nuestros casos, si se abandonan
las causas abiertas en base a
declaraciones obtenidas bajo
torturas y si se permite la movilidad con ciertos instrumentos legales, se puede dar una
salida a esas situaciones, es
factible. Con un poco de voluntad se dara un paso muy importante. Lamentablemente,
en estos momentos no existe
tal voluntad.
Por lo tanto, nosotros vamos
a potenciar la presin popular, vamos a poner sobre todas
las mesas y a todos los niveles,
tambin en el internacional,
nuestra propuesta. Desarrollaremos una labor sistemtica con el objetivo puesto en
que nuestro pueblo compruebe cada vez con ms claridad quin tiene realmente ganas de mantener el conflicto y
quines estamos por solucionarlo.
EIPK (Euskal Iheslari Politikoen Kolektiboa) ha manifestado que para arreglar
realmente el enfrentamiento
deben reconocerse y recogerse todos los sufrimientos, entre ellos el suyo propio. Con
ese horizonte, se han mostrado dispuestos a poner sobre
la mesa su verdad, las razones de su compromiso poltico... Compartir ese relato
resulta un ejercicio muy complejo?
Nosotros queremos poner
toda la verdad, todas las verdades sobre la mesa. No escondemos nada. Lo dijimos
alto y claro en Biarritz, ez
dugu lotsarik, ez dugu beldurrik, nor garen zer garen aitortzeko (no tenemos vergenza ni miedo de admitir
quines y qu somos).
Lo sucedido es patrimonio de
Euskal Herria y tiene que quedar bien recogido en acta. Por
ello, nuestro pueblo tiene que
conocer la verdad en su totalidad. Si no se hace ese ejercicio, se repetir lo que sucedi
con la transicin espaola y
eso sera el mayor crimen que
se le puede hacer a un pueblo,

Oskar Bizkai reside desde hace nueve aos en Iparralde.

porque es dejarle ante un futuro desorientado. No hay ms

que ver los esfuerzos que, an
hoy, estn haciendo muchos
conciudadanos buscando huellas en las fosas comunes de
la guerra de 1936 para hacer
aflorar la verdad. Por lo tanto,
este es un tema trascendental. Nosotros no podemos traicionarlo y por ello lucharemos
hasta el final para que se sepa
toda la verdad. En esa meta,
estamos totalmente abiertos
a compartir con serenidad y
con todas las partes implicadas el relato de lo sucedido y
sus consecuencias. Repito que
no queremos esconder o escabullirnos de nada, pero nuestra verdad tambin debe conocerse.
Habis cogido el camino
de regreso a vuestras casas
pero, cmo se derriban las
barreras para lograrlo?
Con el pueblo, con los ciudadanos vascos de todas las sensibilidades polticas y sociales.
El pueblo es nuestra garanta,
ya lo dijimos. Los golpes del
momento pueden oscurecer el
camino, pero tambin iluminarlo.

Estamos
totalmente
abiertos a
compartir con
serenidad y con
todas las partes
implicadas el
relato de lo
sucedido y sus
consecuencias

des de cada uno de nosotros.

En mi caso, a da de hoy mi
vida se encuentra en Ortzaize
(Baxe Nafarroa). Aqu tengo
a mi compaera, hijos, casa,
trabajo Alguno igual se pregunta que entonces para qu
he dado ese paso. Pues muy
sencillo. Al igual que no perd permiso para irme, tampoco lo voy a pedir para volver
al que siempre ser mi barrio.
Pero no me fui por gusto y por
eso he vuelto dentro de una dinmica colectiva.

Si el pueblo constata que los

argumentos de los que persisten en la cerrazn son cada
vez ms dbiles, y que el esfuerzo de quienes buscamos la
solucin real es cada vez ms
claro, se convencer y se motivar para arreglar este estado
de cosas entre todos.

Algo ms que sealar

Un abrazo enorme a toda la
gente que hizo posible mi regreso a la Txan. Y que no nos
podemos olvidar de que todava hay dos vecin@s del barrio
que aun no pueden volver a
sus casas. Algo tenemos que
idear para hacer sus sueos
realidad.
Para finalizar, aprovecho la
ocasin para hacer un llamamiento a participar en la manifestacin que se celebrar el
prximo 14 de junio en Baiona
por los derechos de l@s pres@s
y exiliad@s.

En tu caso, ya has dado ese

paso pero a partir de maana.
Como he dicho antes, son
muy diferentes las realida-

Iaki Iribarren

11

elkarrizketaentrevista

Aitor Agirrezabal, auzoko kazetaria Eskozian.

Eskozian independentziaren garaipen

batek sekulako bultzada emango lioke
Herrialde Katalanei eta Euskal Herriari
E

skozian bizitzen ari den prozesu politikoari buruz mintzatzen da Aitor Agirrezabal auzokidea.

Noiztik zaude Eskozian?

Iazko urriaren hasieran etorri nintzen Eskoziara, hemen,
gutxienez, urte bete egiteko
asmoz. Edinburgon bizi naiz
orain, eta nahiz eta hau ez den
Txantrea ez Euskal Herria, paraje politak ditu eta denboraldi batean bizitzeko leku aproposa topatu dut hemen.
Zein da zure lana bertan?
Besteak beste, Gara egunkariarentzako ari naiz lanean.
Eskoziak aurten izango du independentziaren
inguruko
erreferenduma eta honen inguruan gertatzen den guztiaz
informatzea egokitzen zait.
Aukera bikaina da, eta esperientzia izugarria. Eskoziaren
historian urterik garrantzitsuena ez bada, garrantzitsuenetarikoa izanen da, eta hemen, bertatik-bertara, bizitzen
ari naiz.
Noiz izango da erreferenduma?
Erreferenduma
datorren
irailaren 18an izanen da. Bertan Eskozian bizi diren 16 urtetik gorako eskoziarrek, ala
nola urte bete baino gehiago
erregistratuta daramaten gainontzeko hiritarrek egin dezakete bozka. Niri hiru aste faltako zaizkit Egun horretan
Nahi duzu Eskozia estatu independente bat izatea? galderari erantzun beharko diote. Biharamunean, irailaren
19an, jakinen dugu emaitza
eta baiezkoak irabaziz gero,
2016ko martxoaren 24an Eskozia estatu independente bat
izanen da.
12

El periodista txantreano Aitor Agirrezabal en Arthur Seat, con Edimburgo de fondo.

Nola bizi du jendeak, politikoen kanpainatik haratago?

Hau izan da hemen nagoenetik gehien harritu eta gustatu ez zaidan gauzetako bat. Ez
dago inongo mugimendu sozialik. Jendeak politika politikarien esku uzten du. Lau urtean behin bozkatzen dute eta
gainontzekoan ahaztu. Orain,
erreferendumaren kontuarekin badago talde bat, Radical
Independence Canpaign, non
politikariez gain, euren etorkizunaz arduratzen den jendea
dagoen. Ez dute parte-hartze
kultura hau. Adibidez, iragan
irailean, independentziaren
aldeko manifestaldia burutu
zuten. Historiako mobilizazio
handiena izan zen Eskozian,
eta 10.000 pertsona elkartu
ziren.
Eta hedabideek?
Hedabideetan bai. Hedabideetan egunero dituzu errefe-

Eskoziak
aurten izango du
independentziaren
inguruko
erreferenduma eta
honen inguruan
gertatzen
den guztiaz
informatzea
egokitzen zait
rendumaren inguruko berriak,
beraz hemendik iristen zaie
informazio guztia eskoziarrei,
horrek dakartzan arriskuekin. Hedabide ia guztiak jabe
eta kapital ingelesak dituzte,
beraz unionismoaren bozeramaile dira. Hala ere, duela
aste batzuk, Herald Scotland
egunkariak, irlaren iparraldean irakurrienetako batek,
independentziaren aldeko babes ofiziala argitaratu zuen.

utzitAkoA

Zeintzuk dira kanpainaren

puntu nagusiak?
Hilabete guzti hauetan gai
asko izan dira jorratu dituztenak. Moneta mantendu edo ez,
Europar Batasuneko kide izan
edo ez, baliabide ekonomikoak
dituen edo ez, migrazio politikak Hala ere, desberdintasun nagusia jarreran egon da.
Baiezkoaren aldekoek proposamenak eta aukerak egiten
zituzten bitartean, unionistek
beldurra sartu nahi izan dute
eskoziarren gorputzean. Euren buruari ere Project Fear
edo Beldur Proiektua izena
jarri zioten.
Eta zuk zer uste duzu?
Nire aburuz, eskoziarrek
euren eskuetan dute etorkizuna. Euren eskuetan dute
etorkizun desberdin bat eraikitzeko aukera. Erresuma Batuak proposatzen dituen politika neoliberalak alde batera

elkarrizketaentrevista
utzi eta herrialde arrakastatsu
eta solidario bat osatzeko aukera dute. Haiek nahi baldin
badute, Europar Batasunaren
barne jarraituko dute, ez dute
arazorik izanen. Moneta kontuan, bai haiei, bai Londresi ere interesatzen zaie Libra
mantentzea, nahiz eta Erresuma Batuko gobernuak hau ez
duen erreferendumaren aurretik onartuko. Olio asko dute
ekonomia indartsu bat sortzeko, eta Noruega, Suezia edo
Danimarka bezalako herriak
dituzte eredu. Ez da perfektua
izanen, noski, baina aurrera
pauso handi bat da.
Inkestek zer diote?
Inkestak inkestak dira, baina Baiezkoaren aldekoak asko
gerturatzen ari direla diote. Hona etorri nintzenean,
urrian, baiezkoa %30ak inguru bozkatuko zuela zioten,
ezetza %50ak eta oraindik
%20 bat erabaki gabe zegoela. Apirilean argitaratu zen
azkenekoa, eta zalantzan zegoen %19a kenduta, %47ak
bai eta %53ak ez bultzatzen
zuen. Hau da, baiezkoak sekulako gorakada izan du. Eta are
gehiago izan omen du. Duela
bi aste, prentsan filtratu egin
zen Britainiar gobernuak inkesta bat ezkutatu egin duela,
non, antza, independentziaren
aldekoak aurretik egonen liratekeen lehenengo aldiz.
Zer dela eta aldaketa hau?
Lehenago aipatzen nituen
kanpainak funtsezkoak izan
dira. Baiezkoa, nire gusturako,
ez da onegia izan. Hau da, kalean ia ez dute presentziarik,
politikarien esku dago gehien
bat. Ez dakit, guk aukera hau
izango dugun egunean (izango
dugulako!) kartelak, megafonoak eta halakoak eguna joan
eguna etorri izanen ditugu.
Hemen ez. Hala ere, garrantzitsuena, ezaren kanpaina
negargarria izaten ari da. Proposamen bakarra ere ez dute
egin. Ez zarete gai behin eta
berriz errepikatu diete eskoziarrei, eta horrek asko nekatu egin ditu. Johann Lamont,
Eskoziako laboristen buruak,
adibidez, eskoziarrak gene

tikoki ez gaude erabaki poli

tikoak hartzeko eginak bota
zuen. Ezezkoaren kanpaina
izaten ari da independentziaren aldeko kanpainarik onena.

Vista del mtico Lago Ness.

Eilean Donan Castle, un magnfico ejemplo de castillo escocs.

Laboristak, orduan, Erresuma Batuan mantentzearen

alde?
Beno, Laboristen alderdia
oso zatituta dago, batez ere
Tony Blairrek Irakeko guda
bultzatu zuenetik. Ofizialki bai, unionisten kanpainan
daude, baina badago Eskozian Labours for Indy izeneko taldea, zeintzuek independentzia bultzatzen duten eta
Alderdi Laborista Eskozian
berreraikitzeko asmoa duten.
Gainontzekoen artean, eskuineko alderdiek (Kontserbadoreak, Liberal-Demokratak,
UKIP ultraeskuindarrak) statu-quoa mantentzearen alde
agertzen dira Laboristekin batera. Eta baita Alderdi Komunista ere. Independentziaren
alde, ordea, boterean dauden
SNP sozial-demokratak, Alderdi Berdea eta Alderdi Sozialistak jasan dituen haustura guztiak.
Euskal Herria edo Catalunyarekin konparatzerik ba al
dago?
Beno, euren etorkizuna euren kabuz eraiki nahi duten
aldera bai, alderatu daitezke. Baina errealitateak oso ezberdinak dira. Elkarrizketatu
nuen emakume batek hauxe
esan zidan: Zuek nazio zapal
dua izan zarete, gu aldiz, na
zio zapaltzailea izan gara urte
askotan eta horregatik zerbait
desberdina eraiki nahi dugu.
Nahiko esanguratsua da esaldi hori. Hala ere, independentziaren garaipen batek sekulako bultzada emango lioke
Herrialde Katalanei eta Euskal Herriari. Eskoziak al badu,
zergatik guk ez? Uste dut horrek jendea gehiago konbentzitu lezakeela.
Azkenik, lortuko dute?
Zaila da esatea, baina ni lortuko dutelakoan nago.

Acantilados de la isla de Skye.

ArgAzkiAk: Aitor AgirrezAbAl

13

rbolesdelatxantrea

s probable que muchos de

nuestros lectores no sepan
identificar un tilo, ni distinguirlo
de otros rboles en una calle o
parque, pero es casi seguro que
todos ellos aprecian sus flores y
brcteas, la tila, a la que hemos
recurrido como recurso natural
para luchar contra los nervios
previos a un examen u otra situacin comprometida ya que
tienen efecto sedante.

Tilos en la Txantrea

Y es seguro tambin, porque

Pamplona en general es una
ciudad de tilos, que paseando
por nuestras calles en los meses ms clidos su aroma nos
ha llegado y nos ha hecho decir qu bien huele! Son los tilos. A ver si este ao lo podemos disfrutar durante junio y
julio y somos capaces de reconocer a este amable, aromtico y esbelto rbol.
Cmo son
No es fcil describirlos con
palabras. Son rboles que pueden sobrepasar los 30 metros
de altura, de porte piramidal y
tronco de corteza lisa y blanquecina. Sus hojas son redondeadas, con una ligera punta,
y base acorazonada. Estos das
ya se ven sus flores, que son
muy aromticas y estn agrupadas en cimas de 5-10 flores
casa una de las que saldrn
unos pequeos frutos ovales.
Su nombre
Su nombre castellano hoy es
tilo, relacionado con el latino
tilia. En pueblos de la Jacetania, como Sigs se conocen
como tejos, palabra que s proviene directamente de la voz
latina. Los griegos llaman pte
lea al olmo, y tiliai a los chopos
de lo que se deduce un significado general de ancho, extenso que cuadra perfectamente
con el porte de nuestro rbol.
En euskera su nombre es ez
kia, que, curiosamente, algunos autores aplican tambin al
chopo, y ha dado lugar a conocidos topnimos y apellidos
como Ezkieta y Ezkiaga.
El rbol de los eslavos: tilos
contra robles
El tilo no es un rbol que ten14

ArgAzkiAk: AlAin unzu

Fermin Daoiz kaleko ezkia. Txantreako ezkirik dotoreena.

ga un peso especial en nuestras leyendas y mitologa. Hoy

est presente en muchas calles y parques, pero nuestros
tilos autctonos Tilia platyphi
los y Tilia cordata son bastante tmidos y prefieren vivir en
foces y barrancos. Los que tenemos en el barrio son en su
mayora de la especie Tilia to
mentosa, el tilo plateado. Muy
similar a los autctonos pero
especialmente resistente a la
contaminacin.
Sin embargo, en los pases
del este de Europa, el tilo es
el rbol nacional de los eslavos. En Eslovenia es el rbol
nacional, y la bandera que representa a la presidencia checa lleva insertada una hoja
de tilo. En Chequia, de hecho,
casi mil tilos gozan de reconocimiento y proteccin. En Navarra, en cambio, ningn tilo

[] Ezkia haizean kantari

dabil,
Zutik hiltzen diren
Populu zaharren desagertze
iragarria
Usain maitekorrez
Ahuspatzeko :
Populu zaharrak haizearen
Haur laztanak direlako,
Zutik eta ibilian hiltzen dira,
Derrigorrezko
Urratsa aitzinera dagitenean
[].
Itxaro Borda

Como la flor del Tilo en primavera

contra el insomnio torvo,
beberte en infusin, nia, quisiera
beberte sorbo a sorbo.
Gerardo Diego, El Tilo

se beneficia de esta distincin.

Al parecer, a partir de 1848,
las naciones eslavas, bajo la
rbita germnica, adoptaron
al tilo como su smbolo en oposicin al roble, rbol ttem de
los germanos. Por ello veneran los tilos, que significan su
independencia y libertad.
Tilos en la Txantrea
Los tilos aparecen en cualquier rincn, calle o plaza
txantreana de manera que nos
resultar imposible hacer referencia a todos ellos. Los hay,
adems de todos los tamaos y
edades, siendo los ms viejos,
como es lgico ejemplares que
rondan los 50 aos.
El tilo de Fermn Daoiz
Es un ejemplar precioso
como delatan sus medidas,
y que ya va acercndose al

rbolesdelatxantrea
quinto piso de los edificios del
barrio. Tiene 15 metros de altura y una magnfica copa de
12 x 10 metros. Su tronco tiene 2,10 m en la base y 1,75 a
la altura del pecho.
Como dispone de espacio y
est en una ubicacin abierta
que permite verlo desde lejos
sin obstculos, nos muestra, y
lo har durante aos, el porte
noble de los tilos. Se lleva por
lo tanto la medalla de oro entre los tilos txantreanos.
El tilo de la calle Lumbier
El tilo de plata del barrio.
No tanto por su tamao o porte (14 metros de altura, 10 x
10 de copa y un permetro de
troco de 1,40 metros a la altura del pecho y 1,60 en la base),
aunque ya ha dejada pequeas
las casas, sino por su privilegiada ubicacin a la entrada
del barrio y frente al instituto Irubide. Miles han sido los
estudiantes que han pasado y
pasarn bajo a l, todo sea dicho, la mayora sin prestarle
mayor atencin ni conocer su
nombre.
Interesante compararlo con
el otro tilo ubicado en el mismo patio, ya en la calle Larrasoaa, pero que no se ha desarrollado de la misma manera.
El tilo del Parque del
Mundo
Era un tilo precioso, ubicado en la parte tranquila del
parque. Con un banco bajo l,
y que conformaba un lugar
realmente idlico para el reposo y la lectura. Sin embargo
de buenas a primeras le retiraron el banco y lo mutilaron
por medio de una poda de la
que an no se ha recuperado
aos despus. Podra ser uno
de los tilos ms antiguos del
barrio, ya que en este parque
no son pocos los rboles centenarios que poseemos. Pero sus
medidas no avalan esta suposicin.
Cmo tomarse una tila
Aunque pueda parecer que
la redaccin de estos artculos
y andar entre rboles es una
actividad hermosa y relajante, que lo es, no est exenta

Txantreako ezkien kokapena.

Para una
buena tila solo
usaremos sus
flores, y a veces
las brcteas. Se
deben recoger
ahora, mayojunio, nada ms
abrirse

Quieres ver el vdeo que Mikel

Belasko ha creado
sobre los tilos de la Txantrea?
Pincha este cdigo:

Con diecisiete aos, no puedes ser formal.

Una tarde, te asqueas de jarra y limonada,
de los cafs ruidosos con lustros deslumbrantes!
Y te vas por los tilos verdes de la alameda.
Qu bien huelen los tilos en las tardes de junio!
El aire es tan suave que hay que bajar los prpados;
Y el viento rumoroso la ciudad no est lejos
trae aromas de vides y aromas de cerveza.
Arthur Rimbaud

de sobresaltos y disgustos que

aconsejan tomarte una tila.
Segn leemos a Miguel Herrero Uceda, para una buena
tila solo usaremos sus flores, y
a veces las brcteas. Se deben
recoger ahora, mayo-junio,
nada ms abrirse. Hay que secarlas rpidamente y es mejor
recolectarlas en das con sol.
Por lo dems ya sabis que la
tila (10 gr por litro de agua) os
asegurar un sueo profundo,
y se recomienda para jaquecas, acidez
Y seguro que la tila txantreana es de las mejores.
Mikel Belasko
Amigos de los rboles viejos de
Navarra / Nafarroako zuhaitz
zaharren lagunak

FERMIN DAOIz KALEKO EzKIA

Izen zientifikoa: Tilia spp.

Izen arrunta: ezkia / tilo.

Perimetroa: 2,10 (oinarrian); 1,75. (1,30
m tara)
Altura: 15 m.
Adaburua: 12 X 10 m.
Adina: 50 urte inguru.
Erabilera: Ezki-ura egiteko berezeki ezaguna da. Loreekin egiten da, ireki berritan hartu eta lehortzen utzi ondoren. 10 gr. litro bakoitzeko erabiliko dugu eta horrekin lo goxoa erakarriko dugu. Zura ere oso estimatua da,
lantzeko erraza delako norabide guztietan moztu eta landu daitekeelako. Eslaviarrek gehien
maite duten zuhaitza da, haien sinboloa izan zelako beren independentzia lortzeko bide makartsuan. Olerkari askorentzat maitasunarekin oso loturik ageri da, eta haren urrina lotu izan
da hiri askorekin (Sofia, Zurich eta Irua bera esate baterako)

15

gazteontxokoa

omo viene siendo habitual

en estos ltimos aos, el
Movimiento Juvenil de la Txantrea sigue desarrollando sus
alternativas, esta vez, se centra
en la vivienda y el mundo laboral, temas muy influyentes en
los diferentes proyectos de vida
de los jvenes.

Txantreako gazte Mugimendua

Para solventar estas necesidades, entre la Oficina de

Emancipacin y la Lan Mundua TX hemos elaborado un
calendario de actividades.
La Oficina de emancipacin
abri sus puertas en Febrero
de este ao y desde entonces
ha dado asistencia a todas las
personas que se han acercado, desde gente que solo quera informacin hasta gente
que se ha beneficiado del trabajo que previamente habamos desarrollado a favor de su
emancipacin. Por otra parte,
con el problema laboral, desde Lan Mundua TX se abrieron un espacio prctico y otro
terico donde ir asentando
las bases tanto tcnicas como

ideolgicas, para ir construyendo un espacio autogestionado y que stas puedan confluir en una alternativa real; lo
que podra ser una futura Cooperativa Juvenil.
Teniendo en cuenta la realidad socioeconmica que vive
nuestro pueblo, crear alternativas a estas problemticas juveniles es la nica salida que
nos queda, y ms teniendo en
cuenta que lo que ofrecen desde las instituciones son simples parches y no sirven para
dar una solucin colectiva a la
ya comentada problemtica.
Pero para crear alternativas la
formacin es imprescindible,
para ello hemos organizado
unas jornadas denominadas

16

Jornadas de emancipacin
y autosuficiencia
Se han recavado
alrededor de
50 adhesiones
en solidaridad
con los presos
del barrio entre
peas, sociedades,
tabernas

de emancipacin y autosuficiencia.
Hasta ahora hemos disfrutado de la charla que ofreci
Nekane Jurado, donde nos habl de los motivos de la crisis
y cit claves para dar salida a
las diferentes problemticas

mediante alternativas. Tambin escuchamos atentamente

las palabras de Herri kooperatiba; lo ms destacable sera
que han creado una alternativa pasando de las estructuras
del sistema y del modo de produccin capitalista, apostando
por el reparto de bienes desde y para la comunidad, sensibilizado con el entorno y la
problemtica local. Es un movimiento asambleario y las decisiones se toman por democracia directa.
Esperamos que disfrutis
con nosotros y nosotras de las
diferentes actividades que tenemos planteadas.
Tx Gazte Mugimendua

sucedienelbarrio

asi guztien gainetik euskaldun eta burujabe! Muga

guztien gainetik, euskaraz bizi!
lelopean ibilbide ederra egin du
dozenaka euskaltzalek Larrun
gaineraino. Kontu asko irudikatu nahi izan ditu EHEk gaurko
deitu duen ekimenarekin.

Horien artean, bat: Euskaraz bizitzeko jartzen dizkiguten oztopo eta muga guztien
gainetik, gugan dago gako
nagusia, eta bota beharreko
lehen horma.
Iragan den maitazak 10
Euskal Herrian Euskarazek
ekimen nazionala ospatu zuen
Larrun mendian, Iparralden.
Guztiok elkarrekin mendi tontorreraino igo ginen eguzkiak
lagunduta eta giro ezin hobean, gainera oinez igotzeko
aukerarik edo gogorik ez zutenek trenenan igotzeko aukera izan zuten.
Bertan 80 bat lagun elkartu ginen eta denak tontorrean
ginela ekimen bat burutu genuen eta bertako seinale arrotzak identifikatu ondoren testu bat irakurri zen.
Euskararen alde egotetik euskararen alde egitera
mugiarazi nahi ditugu herritarrak, norbanakoak eta taldeak, enpresak eta erakundeak, erdaldun, euskaldun eta
euskaltzaleak. Euskaldun izateaz harro gaudelako, edo euskararen aurkako eraso gehiago onartzen ez dugulako, edo
euskaraz bizi den herria eraiki nahi dugulako, edo ez dugulako euskaraz bizi zen herria betirako galtzen utzi nahi,

Espaloian

Muga guztien gainetik,

euskaraz bizi!

utzitAkoA

Euskararen alde Larrun mendian.

edo lanerako, norbere burua

aberasteko, lagunak egiteko
edo ligatzeko balioko digulako. Zuk aukeratu euskaraz bizitzeko zure motibazioa. Guk
badugu geurea, eta nik neurea. Zuek aukeratu zuenak,
eta zerorrek zeurea, berak ez
bazaitu zerori aukeratu ja.
Azken finean, sasi guztien
gainetik euskaraz bizitzeko
hautu eta konpromisotik abiatuta, gure eskuetan dago euskararen alde egotetik euskararen alde egitera pasatzea.
Behin hau bukatuta beherantz jo genuen eta luntx batetaz gozatzeko aukera izan
genuen. Eguna borobiltzeko

Iragan den
maitazak 10
Euskal Herrian
Euskarazek
ekimen nazionala
ospatu zuen
Larrun mendian

Ziburuko frontoian herri kiroletako jokoak egin genituen

bildutakoen artean, euskara
irabazle izan zelarik.
Egun benetan polita izan
zen, naturarekin disfrutatu
genuen gure hizkuntzaren ga-

rrantzia guzti honen atzean

zegoelarik.
Bestetik auzoan udalak eta
biok euskaraz dinamikaren
baitan, udalarekin harreman
guztiak euskaraz izateko eskaria egin genion. Eskarien erantzuna emateko azken eguna
ekainaren 20a izanik, Txantreako Euskal Herrian Euskarazek ez da egongo erantzun
horren zain. Batzar eta ekimen berriak antolatuko ditu
egoerari aurre egiteko. Beraz
adi deialdietara.
TXANTREAN ESPALOIAN
TINKO!
Txantreako EHE

Nuevo accidente de trfico en la avenida de Villava

El pasado da 13 de mayo, una
joven tuvo que ser trasladada al
resultar herida en un aparatoso
accidente registrado en la avenida de Villava y su confluencia con
Ansoin.
El conductor que provoc el accidente y que posteriormente dio
positivo por consumo de drogas,
colision contra un semforo y
posteriormente choc contra otro
vehculo, para quedar en la mediana que separa la circulacin

entre ambos sentidos. En el suceso, se vieron implicadas seis personas que tuvieron que ser asistidas, aunque al final solo una
de ellas tuvo que ser trasladada
por un fuerte golpe en la cabeza mientras que las otras cinco,
varias de ellas menores, fueron
atendidas por heridas leves en el
mismo lugar de un accidente, que
inevitablemente provoc un gran
revuelo entre vecinos y viandantes.

Estado en que qued el coche que provoc el accidente.

17

elkarrizketaentrevista

Analizamos la agresin sufrida en las fiestas del barrio y buscamos herramientas para
luchar contra estas situaciones

Combatiendo la violencia sexista

D

espus de la agresin sufrida por una joven en las

fiestas del barrio, Miren Aristu
de Gora Iruea y zurine Altable
de la Plataforma de mujeres
contra la violencia sexista, nos
hablan sobre lo que ocurri esa
noche y, adems, nos proponen
mtodos para empezar a frenar
entre todos y todas este tipo actitudes.

Qu sucedi en las fiestas

de la Txantrea?
Zurine. Una joven de 24
aos fue a la parte trasera de
los W.C., al trigal. En fiestas,
suele haber pocos baos o se
desbordan. As que de manera
normal, muchas mujeres vamos a esa zona a mear. La chica no se fue lejos. De hecho,
hay unas escaleras para bajar
a esa zona. Entonces le abord un agresor.
Se ha llegado a poner en
duda si hubo agresin o no...
Zurine (enrgica). S hubo
agresin sexual. Pero ella tuvo
la capacidad de aprovechar
un descuido del agresor para
poder escapar.
Y despus qu paso?
Zurine. La chica agredida
pidi ayuda, aparecieron los
secretas y una ambulancia,
que le llev al hospital. Es, ya
en urgencias, donde ante una
agresin sexual se pone en
marcha el protocolo interinstitucional, donde intervienen
diferentes profesionales como
abogadas, psiclogas, forense El problema es que muchas veces no siguen todos los
pasos...
Pero me gustara decir que
el responsable de Festaleku
llam a nuestro telfono de
denuncia (699687687). A raz
de ah se contrast la informacin y se puso en marcha
nuestro protocolo.
18

Miren Aristu de Gora Iruea y zurine Altable de la Plataforma de mujeres contra la violencia sexista.

Entonces, por un lado est

el protocolo de Gobierno de
Navarra y vosotr@s tenis
uno propio.
Miren. S, de hecho la chica
es atendida por una abogada
del servicio de atencin jurdica a mujeres (SAM) y una psicloga de la oficina de atencin
a vctimas del delito, servicios
a nivel institucional.
Lo que nosotr@s hicimos en
este caso fue distinto. De hecho, fue la primera vez que
activamos nuestro protocolo ante agresiones sexistas de
alta intensidad en fiestas de
un barrio. Lo que pretendemos, adems de ayudar a la
mujer agredida, es crear una
denuncia social. Nos coordinamos con todos los colectivos
de la Txantrea, avisamos a las
comisiones de fiestas de todos
los barrios, a las peas para
manifestarse, para crear esa
conciencia social . Y tambin a
medios de comunicacin.

Las actitudes
que arremeten
contra la
independencia
y la integridad
de las mujeres
como: insultos,
supuestos
piropos,
desprecios,
humillaciones,
celos, chantaje
emocional,
tocamientos,
acoso sexual,
golpes,
violaciones
son violencia
sexista.
Gora Iruea

luiS zAbAlzA

Zurine. esto lo hacemos en

casos de agresiones de alta intensidad, porque sino estaramos todo el da manifestndonos.
Y, cmo reaccion el barrio?
Zurine. Muy bien. Estamos
muy contentas. En menos de
12 horas se pudo organizar
todo y hubo una respuesta de
unas 4.000 personas. Y siendo 1 de mayo!
Y los medios de comunicacin?
Miren. No estamos nada
contentas con el trato que se
dio en alguno de ellos, hubo un
trato morboso, con muy poca
sensibilidad, sin ser conscientes del dao que se poda hacer a la chica agredida y entorpecer la investigacin.
Zurine. Y poniendo en nuestra boca palabras que no dijimos.

elkarrizketaentrevista
Cmo funciona vuestro telfono?
Zurine. Se hacen turnos de
guardia. Son mujeres voluntarias que controlan del tema:
psiclogas, mdicas, enfermeras, mujeres feministas que
trabajan con violencia sexista... Eso s, siempre son mujeres.
Funciona solo en fiestas?
Miren. Esto comenz como
un plan solo para Sanfermines
y poco a poco se fue ampliando
a fiestas de todos los barrios de
Iruea. Ahora mismo est activo todo el ao, porque puede
que la persona agredida o alguien de su entorno no llame
el mismo da, sino el siguiente, o a las semanas. Adems
tambin tenemos una cuenta
de correo, erasosexistarikez@
gmail.com. El telfono y el correo tambin nos sirve para
saber qu tipo de agresiones
se estn produciendo, y con
esa informacin podemos empezar a orientarnos hacia dnde debemos trabajar.
Si alguien acude a nosotr@s
podremos orientarle dnde
acudir, cules son los servicios que tiene a su disposicin
abogadas, psiclogas, etc.,
informarle sobre cmo y donde realizar la denuncia Incluso, en situaciones graves,
hacer el acompaamiento
en el momento posterior a la
agresin.
Por qu decidisteis montar este sistema teniendo ya
el protocolo interinstitucio-

sa feminista para el da 19, de

16.00 a 20.00 h. Los talleres
sern en el Txoko feminista de
la calle Descalzos, en el nmero 72 bis, bajo. Y las mujeres
se pueden apuntar llamando
al 659063475 o escribiendo a
erasosexistarikez@gmail.
com.
Por qu decs autodefensa
feminista?
Zurine. Porque no es solo
autodefensa, es mucho ms.
Se trata de que reconozcamos
qu es una agresin, y como
sigue existiendo un sistema
hetropatriarcal. Ayudaremos
a fortalecer las relaciones entre nosotras, a visibilizar las
situaciones de violencia...

nal por parte del Gobierno

de Navarra?
Zurine. Porque desde las
instituciones no se est haciendo bien el trabajo. Cada
vez que suceden estas cosas, en vez de denunciarlas
las ocultan porque segn
ellos afea la imagen de la
ciudad y crea alarmismo.
Miren. Por eso hacemos
un llamamiento para que
las mujeres se pongan en
contacto con nosotras ante
cualquier tipo de agresin.
Tambin ante una agresin
de menor intensidad. Al fi-

nal, el Ayuntamiento solo contabiliza las agresiones si existe una denuncia. Con lo cual,
cada vez que sacan datos no
son reales. Nosotras queremos
saber cul es la realidad para
actuar sobre eso.
De cara a los sanfermines
tenis una propuesta de talleres de autodefensa feminista.
Miren. Los talleres del da
7 y del da 21 ya estn llenos.
Como se han apuntado muchas mujeres hemos organizado otro taller de autodefen-

Tambin vais a hacer una

campaa de prevencin de
cara a Sanfermines con carteles, pegatinas, explicando
qu es ligoteo sano, qu es
acosar
Zurine. Queremos que nuestros espacios sean seguros.
Miren. Estamos trabajando
con peas y con bares populares para que tod@s estemos
concienciad@s de este asunto.
Si por ejemplo a una chica hay
un baboso acosndole en una
pea tenemos un protocolo interno de actuacin. Y debemos
dar una respuesta activa. Todos y todas tenemos responsabilidad en nuestros espacios
para que las mujeres puedan
disfrutar libremente de las
fiestas.
Isa Eguiguren

19

zuretxokoa

Jaietan urtero izaten

dira eraso sexistak
Txantreako Feministak

apore gazi-gozoa utzi dute festek. Eraso sexistek ilundu

dituzte gozamenerako espaziotzat nahi genituen egun
horiek. Badirudi aurreko urteetan baino bortitzago gorpuztu dela patriarkatuaren biolentzia aurten. Eta badirudi, baina ez da horrela. Izan ere, egunero ematen dira eraso sexistak
gurean. Batzuetan,
ikusgarriago; besteetan, ikusezinago. Batzuetan, fisikoak; besteetan,
psikologikoak.
Aurtengo
festetan aldatu den bakarra da enteratu egin garela, eta
auzo mailan erantzutea erabaki dugula. Txantreako
Feministak,
herri mugimenduko
eragileekin elkarlanean,
adostu dugu ez
dugula biolentzia patriarkarrik onartuko, ez hemen; ez beste
inon ere. Hala, erasoen kontrako manifestazio jendetsua egiteaz
gain, paroak egin ditugu egunero jaietako egitarauan.
Jendearen erantzuna ikusita, harro gaude lortutakoarekin.
Aurrerantzean ere jai eremu askeak eraikitzeko lan eginen
dugu. Ez dugu eraso sexistarik baimenduko, eta aurten egin bezala, kalean erantzunen dugu etorkizunean.
Argi utzi nahi dugu erasoez ari garenean, eraso mota guztien

inguruan ari garela. Ohikoak dira ukituak; irainak; komentario lazgarriak; baboseoa; bilatu gabeko begirada lizun erasokorrak; dantzan gaudela erdian sartzea, espazioa okupatuz; eta
etxerako bidea atzera begira pasatu behar izatea, inork jarraitzen ez gaituela ziurtatzeko.
Generoen dikotomia zurrunean
eraikitako gizarte
heteropatriarkarrean estrukturala baita biolentzia
matxista. Egiturazkoa eta etengabekoa. Horregatik, feministok
lanean dihardugu,
eraldaketarako
bidean jarraitzen
dugu; eta segituko dugu, pertsona
libreez osatutako
herri askea lortu
arte.
Hori dela eta, auzokideak heteropatriarkatuaren erasoei
erantzutera animatu nahi ditugu. Eta emakumeei, sistemak zapalduenetan zapalduen nahi dituen horiei, ahalduntzeko deia
egiten diegu. Borrokak baino ez baitigu emanen heteropatriarkatuak kendu diguna.
Txantreako feministekin kontaktuan jarri nahi izanez gero,
idatzi lasai: txantrea.feminista@gmail.com
Gora borroka feminista!

Enva tus cartas o fotografas a: TXANTREAN AUzOLAN C/ Etxarri Aranatz, s/n. 31015 Pamplona/Iruea e-mail: txauzolan@gmail.com
No se publicarn las cartas que no incluyan nombre, dos apellidos y un telfono de contacto. Auzolan se reserva el derecho de resumir el texto si excede de 2.000 caracteres.
Txantrean Auzolan no comparte necesariamente las opiniones expresadas por sus colaboradores.

20

adiegon

a puerta roja, grupo de teatro

amateur, se forma con el propsito de hacer ese otro teatro
que diga algo, que indague en la
condicin humana, que formule
preguntas, que observe el aqu y
ahora del mundo que nos rodea
y sus vertiginosos desafos.

Y aqu estamos, preparando

nuestro primer montaje: No
es la lluvia, es el viento. Un
hermoso texto, potico, mezcolanza de crudeza, dulzura, simpata y amargura, que
fue escrito en el ao 2012 por
Ral Cortes.
Estamos ensayando en Auzotegi y tenemos la intencin
de estrenar en el mes de octubre. Entre tanto, con el nimo
de compartir y crear de forma cooperativa con las personas prximas, familia, amigas
y amigos, vecindario, compaeras y compaeros teatreros queremos lanzar una
accin creativa e invitaros a
todas y todos a pasar un buen
rato con nosotros y nosotras,
creando un elemento imprescindible para nuestra opera
prima.
Para poner en escena No
es la lluvia, es el viento, necesitamos hacer mil grullas
de papel ( Si consigo hacer
mil grullas de papel se cumplir mi deseo).

La puerta roja, grupo de teatro amateur

Comienza nuestro viaje!!

Para poner en escena No
es la lluvia, es el viento,
necesitamos hacer mil grullas
de papel Nos ayudas?
Quedamos el da 14
en el bar Txorimalo

Un miembro de La puerta roja en escena.

A cada grulla le podis escribir un

deseo y cuantas ms hagamos, ms
posibilidades de que estos se cumplan.
Nos ayudas?
Quedamos el sbado 14 de junio, a
las 5 de la tarde, en el Bar Txorimalo
(calle Lesaka). Os ensearemos a hacer grullas de papel.
Esta accin creativa ser grabada
en vdeo y fotografiada para un posterior trabajo audiovisual y una posible exposicin.
La puerta roja

Mejora de las calzadas del barrio

El Ayuntamiento de Pamplona/Irua iniciar durante este prximo mes, la mejora y reparacin de varias
calzadas en las calles de la
Txantrea. El plan global
con una inversin estimada
de 411.000 euros afectar
a ms de 40 calles de la ciudad y entre ellas varias del
barrio, segn anunciaron
desde Proyectos y Conservacin Urbana. La anunciada como novedosa metodologa, comenzar en su
primera fase con la renovacin de los firmes y tiene un presupuesto parcial
de 25.000 euros. En lo que
respecta al barrio, consistirn en la reparacin de los

baches en las calles Juan

de Tarazona, Mara Auxiliadora, Canal y avenida de
Villava.
Para ms adelante quedara una segunda fase de
actuacin, en forma de saneamientos puntuales que
implican ya cierta renovacin integral de la calzada,
con una partida presupuestaria de 86.000 euros y con
cargo a la contrata de mantenimiento de pavimentos.
En la Txantrea segn se
anuncia, actuaran en la calles Mugazuri, junto al lmite con Burlada y en el cruce con la calle Ezkaba, y en
la avenida de Villava, entre
los nmeros 2 y 78.

Elecciones europeas en la Txantrea

EH BIldu result el partido poltico ms votado en la Txantrea en
las pasadas elecciones al Parlamento europeo celebradas el da 25 de
mayo, obteniendo un total de 2.326 votos y una gran diferencia con el
segundo partido ms votado, el PP, que obtuvo 1.145 votos.

Fuente: EH Bildu

21

reportajeerreportajea

urante el desarrollo del

llamado Txantreara Eguna
cientos de vecinas y vecinos
denunciaron la dispersin. El
punto lgido fue la cadena humana que ha reunido a 1.000
personas.

El 17 de mayo se desarroll
en la Txantrea el Txantreara
Eguna, da festivo reivindicativo contra las vulneraciones de
derechos que sufren los y las
Presas Polticas Vascas y sobre
todo contra la dispersin.
El trabajo para hacer posible este da se ha ido desarrollando durante todo el curso. Desde que a principios de
curso un grupo de vecinos y
vecinas se juntasen para formar el Herri Bilgune; colectivo que trabaja a favor de los
derechos del Colectivo de Presas y Presos Polticos Vascos;
el trabajo continuado ha posibilitado que el da 17 de Mayo
cientos de vecinas y vecinos
salieran a la calle. Durante
todo este tiempo han socializado la realidad de los presos
del barrio y han recabado alrededor de 50 adhesiones entre peas, sociedades, tabernas y establecimientos varios.
Adems durante los ltimos
meses han recogido muestras
de apoyo de muchas vecinas y
vecinos.
Pelota y dantzas
El trabajo de estos meses
dio sus frutos el 17 de mayo.
A las 10:30 h de la maana se
disput la final del campeonato de pelota Pilotakadaz Pi-

22

Txantrea dijo no a la
dispersin!
Numerosos actos en el Txantreara Eguna
este acto hicieron pblicas todas las adhesiones recibidas.

Una cadena humana uni la Txantrea con la sede del PP.

lotakada que en contra de

la dispersin est promocionando Etxerat en todo Euskal
Herria y que en la Txantrea
se ha desarrollado paralelamente a la iniciativa popular
y participativa que ha desarrollado el Herri Bilgune. Tras
esto, acompaados del sonido
de las txikitrixas se acercaron
a la plaza Ezkaba, donde escenificaron el Txantreako Lorategia mediante una danza. En

iMAnol elizAlde

Se han recabado
alrededor de
50 adhesiones
en solidaridad
con los presos
del barrio entre
peas, sociedades,
tabernas

Cadena humana
A las 14:30 daba comienzo la
comida en Kaskallueta Elkartea. Tras ello la cadena humana, que cumpli sus expectativas reuniendo 1.000 personas
y haciendo realidad esa cadena de denuncia desde la Txantrea hasta la sede del Partido
Popular en Iruea.
De este modo, la Txantrea
ha dicho alto y claro al partido
poltico en el poder en el Estado espaol que en la Txantrea el sentir popular mayoritario es favorable al fin de la
dispersin.
Tras pasarse el testigo en
forma de flor icono de esta
dinmica, los integrantes de
la cadena humana se dirigieron hasta Iruea, donde depositaron en la sede del Partido Popular un manifiesto que
recava las reivindicaciones de
este da.
Txantrea lo ha logrado, ha
lanzado la primera flor y con
ella un mensaje claro: Disper
tsiorik ez! Txantrean nahi di
tugu!!!
Ahora, el jardn debe seguir
creciendo.
Eskubideak Txantrean

reportajeerreportajea

l origen de esta supersticin est relacionado con

el teatro. Si la calzada delante
del teatro estaba sucia de bosta
significaba que haban ido a ver
la representacin los ricos (es
decir, las entradas ms caras
estaban vendidas), que acudan
en coches de caballos (que hacen sus necesidades cuando les
apetece). La frase Mucha mierda sigue siendo hoy la manera
de desear suerte en el mundo de
la farndula.

Pero todo aquello pas y lo

de pisar una mierda ya no tiene el mismo significado que
entonces y es un fastidio, la
pises donde la pises, pero nos
molesta ms si esto ocurre en
medio de la ciudad que si ocurre en el campo, aunque hoy
en da hay tanta posibilidad de
que esto ocurra en un lugar
como en otro.
Me encantan los perros, vivir con ellos me parece muy
gratificante y creo que es una
experiencia que nadie debera
perderse. Llegar a casa despus de haber faltado unas
horas y que te reciban como
si no te hubieran visto en mucho tiempo es una de las muchas alegras que nos proporcionan, pero tener un perro no
es solo eso. Tener un perro implica sacarlo a pasear tres veces diarias como mnimo, proporcionarle comida y un lugar
confortable donde vivir, vacunarlo como la ley exige, encargarnos de que no moleste a los
vecinos, que se comporte bien
en la calle y por supuesto
otra de nuestras obligaciones
es recoger sus heces.
Pasear por algunas zonas
de la ciudad se est convirtiendo en un ejercicio de atencin plena, ya que si por algn
motivo distraes tu atencin
del lugar donde pones el pie,
fijo que acabars pisando una

Pisar mierda trae suerte

Y UNA MIERDA!!

La mayora de los dueos de perros recogen sus heces, pero todava hay personas que no cumplen con sus obligaciones.

mierda, pues es casi imposible

no hacerlo.
Cmo hemos llegado a
esto? Cmo es posible que
seamos tan cochinos?
No conozco a nadie a quien
no le moleste pisar una mierda, pero curiosamente hay
dueos que se quejan cuando tienen la mala suerte de topar con una de ellas debajo de
su calzado, pero no las recogen cuando su perro caga en
la calle. Me quejo si las piso,
pero no las recojo. Cmo se
entiende esto?
Si hace unos aos me hubieran dicho que iba a escribir
esto hubiera pensado que el

Est en nuestra
mano disfrutar de
una ciudad limpia
en compaa
de nuestras
mascotas

que lo deca estaba loco, pero

desgraciadamente aqu estoy,
quejndome de los dueos de
los perros. La mayora recogemos las heces de nuestras
mascotas, pero hay una minora que sigue sin concienciarse
de cules son sus obligaciones
y hace que la gente nos mire
mal a todos.
Dejemos de quejarnos porque nos multan y pongamos
remedio, est en nuestra mano
disfrutar de una ciudad limpia
en compaa de nuestras mascotas.
Esther Garrote
Escuela canina Otsanda

23

reportajeerreportajea

Parque de Arantzadi

Adjudicadas las 60 huertas de ocio

D

urante el pasado mes de

mayo se dieron a conocer
por sorteo los nombres de las
personas adjudicatarias de las
sesenta huertas de ocio.

Las huertas de 100 metros

cuadrados y regentadas por
Fundagro, tendrn una licitacin de ocho aos, dispondrn
de bocas de riego y en principio debern de estar destinadas a cultivos tradicionales,
ornamentales y/o medicinales.
En las parcelas, que estarn
separadas con plantas aromticas de hasta 50 cm de altura,
no se podrn plantar rboles
frutales ni arbustos o csped,
ni instalar tampoco invernaderos o tener animales.
Recodemos que UPN y Fundagro no han querido abrir
la posibilidad a que pudieran
optar personas en riesgo de
exclusin social, colectivos o
asociaciones sin nimo de lucro, como se propuso desde la
plataforma vecinal. Es ms,
las personas concesionarias
debern pagar 400 euros al
ao a Fundagro, 24.000 euros
en total. Bastante, si tomamos
como referencia los simblicos
40 euros del Ayuntamiento de
Berriozar o la gratuidad del de
Vitoria/Gasteiz.

Se ha desestimado, pero la Asociacin de Vecinos Arga Txantrea abogaba por un uso de las huertas ms colectivo
y enfocado a personas con verdadera necesidad.

Mikel AguAdo

Nuevas inversiones en Arantzadi

L Mental, ha sido designado por el Ayuntamiento como el proyecto ganador del concurso para
hacer una pasarela en el Meandro de Arantzadi,
a la altura de Monasterio Viejo de San Pedro. El
cuestionable proyecto, cifrado en alrededor de 1,2
millones de euros, segn el jurado da solucin
formal y encaja con el lenguaje propio del parque
en el que se ubica, favoreciendo una transicin natural y sencilla entre los mbitos urbano y parque.
No obstante, los ganadores debern ahora concretar esta propuesta de dos elementos diferentes y
contrapuestos en forma de L: una pasarela de

metal que vuela sobre el cauce y una rampa de

hormign, redactando el proyecto bsico y el de
ejecucin. Proceso para el que a su vez est prevista una nueva partida de 80.000 euros ms.
Al mismo tiempo, La Junta de gobierno Local,
ha aprobado tambin este mes, otro procedimiento de adjudicacin que inicialmente, tiene un
presupuesto de 253.303 euros ms, para llevar a
cabo el para muchos contradictorio proyecto de
minimizar ahora los efectos de las inundaciones
en el entorno del Parque ms prximo a Errotazar
(zona denominada del Faro) y el Parque del runa.

Foto denuncia

Vaya basura de parque!!, habr pensado ms de un viandante al comprobar tantas chapuzas y errores tcnico-medioambientales en la construccin de este gran pulmn para la ciudad.

24

A la espera del tan publicitado Jardn de Aranzadi, uno de sus valores

arquitectnicos ms caracterstico se degrada a pasos agigantados, olvidado y totalmente desprotegido por la negligencia municipal.

adiegon

Biltokiaren ekaineko
programazioa
Ekainaren 2ean, 9an, eta 16an, astelehena, 18:00etan,
DANTZARI IBILTARIA.
IRAKURLE TALDEA. Ekainaren 6an, ostirala, 19:00etan.
Hurrengo liburua: Muskuiluak afaltzeko. Idazlea: Birgit Vanderbeke (Ainhoa Irazustabarrena).

Actividades en Akelarre KE
Sbado 6, 21:00 h. FIACHRAS.
Sbado 14, 21:00 h. THE GUILTY BRIGADE.
Viernes 20, 21:00 h. DOBLE LION SOUND SISTEM +MOJITO FESTA.
Sbado 28. HASTA GERO JAIA adi egon programazioiarekin!!!!!!! estad atent@s a la programacion!!!!

Txantrea Mendi Taldea

Las actividades que Txantrea Mendi Taldea ha preparado
para el mes de junio son:
Das 7-8. Finalista de Sbados: El sbado iremos hasta el refugio de La Renclusa (Benasque) e intentaremos realizar alguna
actividad sencilla.
Dormiremos en dicho refugio y al da siguiente ascenderemos
al macizo de las Maladetas (3.308 m).
Se trata de una actividad fsica y tcnicamente exigente.

Domingo 15: Finalista de Domingos: Se har una travesa

por la sierra de Urbasa para despus comer en un restaurante de los alrededores.
Para apuntarse o consultar cualquier tema se puede llamar
al telfono 630813883 los mircoles de 20:00 a 21:30 o los
jueves anteriores a las salidas en ese mismo horario.

Auzotegi
durante el mes de junio
Durante Junio: Mercadillo de ropa de 2.mano
Ekainak 2 Junio: 19:30 Hitzaldia Gazte mugimenduko
Etxebizitza lantaldeak antolatua. (Lakabe. Garolain)
Ekainak 6 Junio: Antzerki funtzioa (ikasturteko tailerrean
sortutakoa) / Funcin de Teatro (creada durante el curso en
el taller de Auzotegi)
Ekainak 12 Junio: Dantza ikuskizuna (Euskal-dantzak eta
Dantza Afrikarra) / Espectculo de Danza (Euskal-dantzak y
Danzas Africanas)
Ekainak 14 Junio: IKASTURTE BUKAERAKO AUZOLANA
+ BAZKARI HERRIKOIA / AUZOLAN DE FIN DE CURSO + COMIDA POPULAR
Ekainak 21 Junio: SALIDA DEL BARRIO A BODEGAS AZPEA (Lumbier). 12:00 20:00. 50 euro.
Ekainak 21 Junio: 18:00 mesa redonda, organizada por el
movimiento juvenil.
Ekainak 13-15-21-22-28 y 29 de junio: BIODANTZA formakuntza ikastaroa / Curso de Formacin de Monitores de
BIODANZA

25

elkarrizketaentrevista

akel Ugarriza, vecina de Lardero (La Rioja), ha resultado

ganadora, en la modalidad de
castellano, de la novena edicin
del certamen literario organizado por Txantrean Auzolan con
su relato El seor del armario.
Con ella tuvimos la oportunidad
de charlar sobre su dedicacin a la escritura y su participacin en nuestro certamen
cuando se acerc hasta la Txantrea para recoger su premio.

rakel Ugarriza, ganadora del Certamen literario Sagrario resano

Las ideas pueden surgir en

cualquier situacin
la extensin del relato me anim a intentarlo.
Qu opinin tienes de un
certamen como el Sagrario
Resano?
Creo que la Asociacin Cultural Txantrea Auzolan est
haciendo un gran trabajo al
llevar a cabo este tipo de iniciativa, ya que est ofreciendo
una gran oportunidad a todo
aquel que le guste escribir,
como es la de poder ver su relato publicado. A la vista est
que lo estis haciendo muy
bien cuando ya llevis nueve
aos convocando el certamen
y, adems, con una alta participacin.

Desde cundo tienes esta

aficin por la escritura?
Yo dira que desde que tengo uso de razn. Siempre me
ha gustado mucho tanto leer
como escribir, pero es desde
hace un par de aos cuando
escribo de manera ms regular. Procuro sentarme un rato
cada da frente al ordenador
porque creo que ser constante
es fundamental.
Y en qu te inspiras a la
hora escribir?
Las ideas pueden surgir en
cualquier situacin. En concreto El seor del armario surge
una tarde tras una conversacin con mis sobrinos pequeos sobre el ratoncito Prez.
Es entonces cuando empiezo a
darle vueltas al hecho de que
los nios aceptan cosas tan increbles como esta o como los
Reyes Magos sin cuestionarlas, e intento escribir una historia en la que se refleje esa
misma mirada inocente de un
nio ante algo completamente
inslito.
Practicas otros gneros literarios?
Escribo tambin microrrelatos y de hecho tengo algunos
publicados en distintas antologas surgidas de otros concursos literarios. Con la poesa no
me atrevo, me parece un gnero tremendamente difcil.

26

Rakel Ugarriza posando junto con el nuevo libro publicado por Txantrean
Auzolan donde se recogen los textos ms destacados del certamen.

Qu te lleva a participar
desde La Rioja en este premio?
Me gusta participar en los
distintos certmenes que se
convocan por todo el pas y
este lo descubr navegando
por la red. El hecho de que no
tuviera ms restricciones que

Mikel AguAdo

Procuro
sentarme un rato
cada da frente
al ordenador
porque creo que
ser constante es
fundamental

Has obtenido otros premios literarios?

S que he ganado algn otro
certamen, aunque este ha sido
el ms importante en cuanto
al premio se refiere. La mayora han consistido en la publicacin de los relatos, pero
tambin he ganado libros, una
tablet y hasta un salchichn
ibrico! En cualquier caso
siempre es mucho ms gratificante el hecho de ganar cualquier certamen que el premio
en s.
Tienes en mente publicar
algn trabajo?
De momento no tengo ningn proyecto, tan solo seguir
escribiendo y aprendiendo
cada da. Como soar es gratis
te dir que, con el tiempo, me
encantara poder publicar un
libro de relatos.

elrincnliterario

El seor del armario

Rakel Ugarriza Lacalle

is padres escondan un seor en su armario. Lo descubr una tarde de domingo cuando salieron a pasear. Con la excusa de tener que hacer un montn
de deberes, consegu escabullirme de la excursin dominical.
En realidad, lo que yo quera era poder pasar la tarde leyendo
los tebeos que pap me haba trado tras su ltimo viaje. Cada
vez que regresaba a casa, yo corra a deshacer su maleta porque saba que en el fondo, bajo el montn de ropa, siempre haba algo para m.
Despus de las pertinentes advertencias de mi madre sobre
no coger el telfono si sonaba, ni mucho menos abrir la puerta a nadie, consegu que se marcharan algo intranquilos, dira
yo. Pensaba en cul de los dos tebeos empezara a leer primero
cuando lo escuch. Al principio pens que el ruido provena de
la televisin, pero al asomarme al saln vi que el aparato no estaba encendido. Aguc el odo, contuve la respiracin y volv a
escucharlo. Pareca provenir del dormitorio de mis padres, as
que me fui acercando muy despacio, de puntillas, restregando
la espalda por toda la pared del pasillo. As es al menos como lo
haca la polica en las pelculas que yo haba visto por televisin,
esas que de manera extraordinaria me dejaban ver algn sbado por la noche, si durante el da haba conseguido no enfadar
a mam ni una sola vez. Llegu hasta la puerta del dormitorio,
con el corazn al galope y muerto de miedo. Abr y asom la mitad de la cabeza, justo un ojo, mientras cerraba el otro con todas mis fuerzas. Y all estaba el seor, saliendo del armario del
dormitorio de mis padres. No s quin de los dos se asust ms,
pero s s que fue l quien grit ms alto. Recuerdo a la perfeccin su cara contrada por el terror y cmo se llev las manos
al pecho. Entonces dese con todas mis fuerzas que aquel hombre no sufriera un ataque al corazn ni nada parecido porque
mi madre me haba prohibido, de manera tajante, utilizar el telfono. Pasado el susto y al ver que yo no supona una amenaza
para l, tom aire y se sent sobre la cama. Yo pens que aquel
seor deba de ser muy amigo de mis padres, pues otra de las
reglas no escritas en mi casa era la absoluta prohibicin de sentarse sobre las camas una vez hechas. Mi madre se pona enferma si vea la huella de mi trasero sobre el edredn, ya fuera de
mi cama o de la suya.
Su voz interrumpi mis pensamientos:
Joder, chaval, menudo susto me has dado! Otro as y seguro que no lo cuento.
Lo lo siento mucho, seor dije algo avergonzado. No saba que estaba usted aqu.
Ya, claro, es que no tenas que saberlo. En fin, mi nombre
es Alfredo y a ver cmo te explico yo esto. Vivo aqu desde hace
seis meses.
Aqu? Dnde?
En el armario. S, ya s que suena un peln raro, pero puedo
contarte la historia, siempre y cuando me prometas que no se lo
dirs a nadie. Podra ser nuestro secreto. Qu me dices?
Un secreto! S! grit sin poder esconder mi emocin.
Trato hecho, entonces. Cogi mi mano y la estrech con
fuerza entre la suya.
Alfredo me cont que su trabajo as lo llam consista en
hacerle compaa a mam cuando mi padre estaba de viaje. l
venda no s qu piezas de no s qu mquinas y pasaba muchos
das fuera, a veces hasta semanas enteras, de manera que Alfredo sustitua a pap. Lo cierto es que mam pasaba largas horas

encerrada en su cuarto con el televisor que haba sobre la cmoda a todo volumen. Haba veces en las que me costaba escuchar
mis propios pensamientos de tan alta que estaba. Cuando esto
ocurra mam me daba una orden clara de no molestarla bajo
pretexto alguno. Me deca que cuando pap no estaba en casa,
ella se senta muy sola y la nica forma de combatir esa angustia, era la de ver la televisin durante toda la tarde. De manera
que dejaba mi cena preparada dentro del microondas y se encerraba en su cuarto, hasta que daban las nueve y media de la
noche, momento en el que sala del dormitorio para asegurarse
de que ya me haba puesto el pijama y de que solo me faltaba lavarme los dientes antes de acostarme.
Alfredo era un to majo y enseguida nos camos bien. Me dijo
que podamos ser amigos siempre y cuando yo mantuviera la
boca cerrada y no revelara aquel encuentro. Conoci a pap
en uno de sus viajes y ambos llegaron a un acuerdo. l no tena
trabajo desde haca un montn de tiempo, viva en la calle. Durante el invierno pasaba las noches en un cajero o en un banco
de cualquier parque, cuando el calor apretaba. As es que cuando mi padre le propuso el trato le pareci una excelente opcin,
a falta de cualquier otra. Tendra derecho a dos comidas al da
y al uso y disfrute del cuarto de bao de mis padres, ese al que
yo tena vetada la entrada. El armario era un sitio muy confortable, deca, espacioso y calentito, mucho mejor que cualquiera
de los cajeros en los que haba dormido hasta entonces. Y luego
estaba mi madre, una seora de lo ms agradable, atractiva y
juguetona. Esto ltimo no lo entend muy bien porque yo no recordaba que a mi madre le gustara jugar a nada. Bueno, s, al
bingo en Navidad.
Tras aquel encuentro hubo muchos ms. Cada vez que mi madre sala por la puerta, yo volaba hacia su cuarto, tocaba tres
veces la puerta del armario y Alfredo sala a recibirme. Pasbamos as los ratos, siempre alerta, no fuera a llegar alguien a
casa antes de lo previsto. Me contaba cmo era su vida antes de
la puta crisis, antes de que todo se fuera a la mierda, y yo
me rea con cada palabrota que sala de su boca. Haba veces
que hasta me ayudaba con los deberes y es que Alfredo, como
ya he dicho, era un to majo.
Pas el tiempo y una tarde, en la que mam sali hacia el aeropuerto para recoger a pap de uno de sus viajes, fui en busca
de Alfredo. Entr en la habitacin y toqu con los nudillos tres
veces en la puerta del armario. Nada. Volv a repetir nuestra
contrasea, pensando que mi amigo tal vez estuviera durmiendo, ya que la noche anterior la tele permaneci encendida hasta
muy tarde. Sin respuesta otra vez. Abr entonces el armario. All
no haba nadie, ni rastro de Alfredo. Tampoco estaba su linterna,
una de color verde con la que se alumbraba para leer all dentro.
Ni el tazn en el que mi madre le serva la sopa para cenar, segn me haba contado y que yo haba visto muchas otras veces.
Me asom tambin al cuarto de bao de mis padres por si Alfredo, ante una urgencia, haba tenido que abandonar el armario, pero tampoco all lo encontr. Triste y preocupado, a partes
iguales, abandon la habitacin.
Una hora ms tarde, mis padres regresaron a casa. Durante la cena, pap me sorprendi con una buena noticia: lo haban despedido del trabajo, de manera que ahora pasara todo
el da en casa con nosotros. Nada de ms viajes. Advert entonces cmo mam se secaba las lgrimas antes de servirnos la
sopa para cenar.
27

deporteskirolak

bandona el ftbol despus

de 14 temporadas en el
Club. Buen momento para hacer
balance, analizando la temporada y su trayectoria deportiva.

Al final quintos, cmo analizas la temporada?

La valoracin de la temporada debe ser muy positiva, porque ramos un grupo
prcticamente nuevo despus
de creo 14 bajas respecto a
la plantilla del ao anterior, y
por lo tanto todava por hacer,
con los juveniles que suban
del Divisin de Honor, algn
jugador que retornaba al Club
y alguna que otra incorporacin de gente joven y con muchas ganas. No obstante, hicimos grupo rpido y gracias a
la ilusin y que desde casi el
comienzo logramos meternos
en los puestos altos de la clasificacin, hemos estado peleando ese 4 puesto que daba
derecho a disputar la Fase de
Ascenso hasta el final.
Y a nivel personal, la confianza del entrenador, seis
goles
La verdad no me puedo quejar porque desde que llegu al
Club siempre he tenido la confianza de todos los entrenadores y con Alfonso este ao
tambin, quitando al comienzo que tuve algn pequeo
problema fsico, no he tenido
lesiones, casi siempre he jugado y adems este ao metiendo goles, porque hubo una
serie de partidos que pareca
me venan todos los balones a
la cabeza y bueno, me falta ya
velocidad, pero de cabeza si
me vienen las meto (risas).
Sin embargo, al finalizar la
temporada anunciaste t retirada.
Bueno ya era algo que vena
meditando en los ltimos aos
porque yo trabajo en una empresa que nos hace viajar bastante y cada vez me est tocando viajar durante ms das
y ms lejos. Eso compaginado
con que tienes una pareja con
la que convivir pues bueno,
es mucho tiempo el que tienes que dedicar al ftbol y vas
28

Iaki Snchez-Valverde, capitn del Txantrea, se retira

Eskerrik asko y hasta siempre!

El capitn de los azules, Iaki Snchez-Valverde, ha jugado catorce temporadas en el club.

decidiendo que hay que dejar

paso a gente nueva.
Catorce temporadas en el
Club, qu balance haces de
t paso por la UDC Txantrea?
Bueno sobre todo un balance muy positivo, porque a nivel
personal he aprendido mucho,
los entrenadores que he tenido y el Club me han ayudado a
formarme y crecer como persona, me quedo con grandes
amistades y a nivel deportivo,
pues he aprendido mucho ftbol y conceptos que yo cuando
vine aqu no los tena.
Deportivamente, con qu
momentos te quedas?
Quizs el momento ms dulce y amargo a la vez, fue hace
dos temporadas cuando a
punto estuvimos de meternos
en la Fase de Ascenso y en dos
minutos de descuento se nos
fue todo al traste. Me quedo
con todos los compaeros y la
gente con la que he compartido vestuario y como a m me
gusta entrenar, sobre todo con

Mikel AguAdo

cada entrenamiento y luego el

premio de jugar cada fin de semana.

res aos y con Alfonso y Berto

que he aprendido mucho tambin, sobre todo tcticamente.

A lo largo de tantos aos

has podido compartir vestuario con muchos compaeros y
entrenadores Qu recuerdos
tiene de ellos?
A nivel personal a quin ms
recuerdo es a Josu Solana, con
el que compart muchas temporadas y fue nuestro anterior capitn. Dentro del campo siempre me he fijado en l
y aunque yo sea bastante ms
visceral y totalmente diferente, esta temporada he tratado
de recoger su testigo de cmo
manejar las situaciones. Otros
grandes compaeros han sido
Ral y Alexko. En los inicios,
Fermn Soto, Ekaitz Mayo, gente ms de mi edad como Aingeru Fernndez o Ciriza. Xabier Sagastibeltza que recoge
mi puesto de capitn y con el
que he jugado de central ocho
temporadas. Hay muchsimos Tambin entrenadores,
como la dupla Ral Marco y Patxi Goi que fueron mis mejo-

T lo dejas pero cmo ves

el futuro de la Seccin?
Yo lo veo bien. El Club tom
decisiones hace ya varios aos
con el tema del campo de hierba artificial, la apuesta por la
cantera Mientras se siga trabajando de este modo, el futuro lo veo garantizado porque
ao tras ao salen chavales
con muchsima calidad as que
como dice el himno del barrio,
que siga entrando savia nueva.
Para terminar, algn mensaje o agradecimiento especial?
Agradecimiento a todo el
mundo; a mi familia, al Club
y a la aficin. Sobre todo a la
gente que siempre est aqu
apoyndonos como Genaro,
Juanito, Crdenas y que
mientras respiren seguirn
animando. !!Eskerrik asko y
hasta siempre!!
Mikel Aguado

deporteskirolak

tra temporada llega a su

fin. Debido a la crisis, las
dificultades a nivel organizativo
se multiplican, aunque hemos
logrado mantener la estructura
de equipos, organizar y participar en torneos de todas las categoras.

A nivel deportivo, el balance

es muy positivo. Nuestro equipo de Tercera parta muy rejuvenecido con el propsito de
asentarse en la categora y el
5 puesto obtenido, tras haber luchado por entrar en los
puestos de promocin con Izarra, San Juan, Mutilvera y Osasuna Pr., es sin duda un xito.
El Divisin de Honor, ha
cumplido su objetivo de permanencia en la ms alta categora nacional y sin apuros finales, tras un comienzo en el
que los resultados no acompaaban, los de Ral Marco,
han conseguido mantener su
nivel de juego y marcar una
segunda vuelta excelente.
Un Liga Nacional Juvenil
muy joven, ha hecho que pasemos ms apuros de los previstos para la permanencia,
mientras que los Cadetes e Infantiles, han mantenido el alto
nivel de las temporadas precedentes peleando sus respectivos ttulos hasta el final.
Dos subcampeonatos en Pri-

UDC Txantrea KKE

Balance final de la temporada

Alberto Fernndez

El equipo de Tercera Divisin ha quedado quinto en la clasificacin final.

mera Cadete y Liga Infantil es

el premio de esta campaa.
En ftbol-8 tres de los cuatro equipos, han estado en la
Fase Campeones realizando buenos partidos tanto en
la Liga como en los torneos
que han participado. Benjamines y Txikis completan la seccin masculina de ftbol con
buena actuacin en general.
En cuanto al Ftbol Sala
Senior femenino, han supe-

A nivel deportivo,
el balance de la
UDC Txantrea es
muy positivo
rado todas las expectativas
logrando la 3 plaza y manteniendo la imbatibilidad en
casa durante toda la temporada. Mientras que el Juvenil femenino ha competido a
buen nivel durante la Liga.

En el plano personal, la baja

de Maider por enfermedad
ha marcado a toda la seccin
durante la segunda mitad de
temporada y con la campaa
concluida, han anunciado su
retirada nuestro capitn Iaki Snchez-Valverde y nuestro
entrenador Alfonso Gogorcena,
dos hombres de ftbol y un
ejemplo a seguir tanto a nivel
deportivo como personal. nimo Maider y apa azules.

as rojas estarn un ao ms
en la mxima divisin del
ftbol sala estatal. El trabajo, el
esfuerzo, la ilusin, el coraje, la
persistencia, dieron sus frutos.

Lacturale Orvina
un ao ms de primera

Se saba al comenzarla temporada que sera muy complicado repetir los xitos de la
campaa anterior. Incluso que
el objetivo principal, mantener
la categora, sera costoso lograrlo. Era demasiada la obligada merma en el presupuesto, demasiados los cambios
en la plantilla. Una apuesta
arriesgada, pero la que era de
esperar de un club de cantera, que siempre invirti atencin y cario en la base, en las
jugadoras de casa.
La temporada empez con
dudas, demasiadas quizs

para una plantilla basada en

jugadoras jvenes, con poca
experiencia en muchos casos,
pero desbordando casta e ilusin. Cost sumar puntos, mirando siempre desde abajo de
la clasificacin. Ezkaba ya no
era un fortn como temporadas
anteriores. Las victorias se resistan y los empates no daban
para salir del pozo. Pero las rojas jams bajaron los brazos.
Siguieron entrenando al mximo, trabajando y luchando,
conscientes de su capacidad,
confiando en las posibilidades

Un ao ms la
Txantrea tendr
representacin
en la categora de
honor del ftbol
sala femenino

que el equipo tena. Y los resultados fueron llegando, poco

a poco, sufriendo como solo
las personas que tienen claros sus objetivos, que saben de

sus carencias y fortalezas, saben sufrir. Y el trabajo comenz a dar sus frutos. Y el final
de liga ha sido espectacular. A
falta de una jornada por jugar,
de los ltimos ocho encuentros
las rojas del Orvina han sacado 16 puntos, cinco victorias y
un empate. Y no fallaron, perdieron donde podan perder y
se vaciaron cuando se enfrentaron a rivales directas. Un
ao ms la Txantrea tendr
representacin en la categora
de honor del ftbol sala femenino, Zorionak neskak!
29

historiasdelatxandrea

Breves notas sobre las lavanderas de Tejera

(siglo XIX)

acia el ao 1880 tuvieron lugar varias desgracias relacionadas con el gremio de las lavanderas del ro de
nuestra ciudad, sucesos que agravaban el ya de por s
duro trabajo de estas, adems de cargar buena parte del da con
toda la prole infantil que les acompaaba.
En octubre de 1884 (1) el Dr. Nicasio Landa se hace eco de
la eterna llamada de estas y propone unas instalaciones para
el recogimiento de estos nios mientras dura el trabajo de las
madres. Despus de varios esfuerzos baldos, el 16 de julio de 1886
se inaugur el guardero infantil
en el llamado Asilo del Nio Jess.
Las lavanderas de la Magdalena
demandaban, adems, un recinto
a ser posible cubierto para desarrollar el trabajo que efectuaban. El presidente de la Comisin
de Hacienda del consistorio pamplons, Sr. Roncal, indica que ante
la inminente marcha del local del
Sr. Pinaqui, en aquel punto puede construirse un lavadero cubierto capaz para 180 lavanderas y que costara de 22.000 a 25.000
pesetas, cantidad que el municipio reembolsara mediante una
cuota que se exigir a cada lavandera por el sitio.
En el mismo sitio, dice, podra construirse una sala para los
nios de dichas mujeres. (2)
Al hilo de estas noticias se despierta el espritu comercial de
algunos vecinos. As, en agosto de este mismo ao, el vendedor
ambulante de caf Pedro Montija solicita permiso para construir
una barraca en las inmediaciones del lavadero en construccin
para poder vender su mercanca a las lavanderas. (3)
Del mismo modo, Esteban San Romn ruega a la Comisin de
Hacienda que se le conceda el local que ocup el Sr. Pinaqui en
el molino de Caparroso para instalar en l la coladura de
ropas que en el lavadero se limpien y tener all a los nios de
las lavanderas. Se compromete al pago de mil pesetas anuales

30

y el sueldo del empleado que el municipio nombrase. (4) En noviembre de este mismo ao se recibe en el Ayuntamiento una solicitud de estas mismas lavanderas para que se les coloque un
puentecillo a fin de poder pasar al tendedero de ropas. (5)
Sin embargo, la necesidad ms perentoria y ms por estos lares era el cubrimiento del establecimiento. Las inquietas lavanderas qu remedio! elevan una nueva misiva al consistorio:
Las que suscriben, vecinas de esta capital y de oficio lavanderas, a V.I. respetuosamente exponen: que acudiendo solicita esa
Exma. Corporacin a la necesidad de establecer en esta capital un lavadero pblico mand
construir el que existe prximo
al portal de Tejera, cuyo emplazamiento reuna todas las
condiciones apetecibles de comodidad y conveniencia ya por
su proximidad []. Aunque de
pblico han odo que por orden
de disposiciones dictadas []
no se ha permitido al Ayto realizar el cubierto .(6)
Aos ms tarde, en 1903, todava no se haba cubierto el edificio, aunque se dispona de permiso por parte del ramo de la
guerra.
Las condiciones de las llamadas zonas polmicas eran duras, pero si con el permiso correspondiente no se cubran los locales, qu nos queda pensar. Malos tiempos.
Bernardo Apestegua

(1). El Eco de Navarra, 17-10-1884.

(2). LauBuru, 27-2-1885.
(3). 21-8-1885.
(4). 17-9-1885.
(5). 6-11-1885.
(6). Archivo Municipal. Seccin polica rural. 1887.

[SUCEDI EN EL BARRIO]

TXANTREARA EGUNA

Argazkiak: Imanol Elizalde

ENTREGA DE PREMIOS DEL IX CERTAMEN LITERARIO SAGRARIO RESANO

Fernando Rey, miembro del jurado.

Rakel Egurriza, ganadora del certamen.

Josu Castillo y Ventura Ruiz en la lectura de unos fragmentos de los relatos ganadores.

El acto cont con la presencia de medio centenar de personas.

Participantes cuyo relato ha sido publicado en el libro de la novena edicin del certamen.

Fotos: Mikel Aguado.

Koldo Azkona ameniz el acto con su msica.

Xabi Martnez recordando los escritos de Sagrario Resano.

Fertxu Izquierdo nos habl sobre su experiencia y los certmenes literarios.

Lunch posterior en la sociedad Kaskallueta.