Punk, anarqua, dadasmo, y la

leyenda de la literatura danesa,

Michael Strunge, ahora en
castellano

Entrevista a Omar Prez Santiago por J.C.R.

El punk era una visin radical de las cosas, una visin enrabiada de
hijos de la clase trabajadora. Nacidos en los suburbios de la clase
trabajadora, rescatando los mtodos de la contracultura, las bandas
The Clash y Sex Pistols, los fanzines de cmics, los dibujantes y
pintores salvajes y la literatura punk, dieron una vuelta de tuerca a la
sociedad. Y el punk y su filosofa radical se extendi por Europa y el
mundo.
Omar Prez Santiago present este ao 2014, el libro Caricias, con
traducciones de la poesa de amor de la leyenda de la poesa punk de
los aos 80, el dans y anarquista Michael Strunge. El domingo 9 de
marzo de 1986, el poeta tena 27 aos, corri y se lanz por la
ventana. Michael Strunge es hoy un gran mito. Muchos jvenes llegan
hoy a su tumba y sobre ella dejan figuras de corazones rojos.
- De dnde haba recibido Michael Strunge el impulso punky?
En 1977 Strunge tena 21 aos y realiz un viaje de estudios a
Londres y visit el Roxy Club, en el Coven Garden que fue inaugurado
por The Clash. Era entonces el epicentro, la colmena de la msica
punk, aunque dur apenas 100 das, intensos 100 das. Parece que
las cosas intensas siempre duran poco. Y Strunge se compr toda la
msica punk que pudo. Se qued sin dinero y no comi en dos das.
Entonces se comenz a vestir al tpico estilo punk y us make up en
sus ojos, una lnea negra en los prpados.

Ese ao, los Sex Pistols, los pioneros de punk, el grupo ms loco de la
historia, venidos tambin de los suburbios proletarios de Londres, dio
un concierto en Copenhague, en el Daddys Dance Hall. La primera
banda punk en Copenhague con sus tres acordes y el sonido del rock
reducido. El arrogante Jimmy Rotten con su pelo rojo toc, entre
otros,Anarchy in the UK y God save the King. Fue ataque, un
vendaval de temas con la misma intensidad ejemplar de los Sex
Pistols. Una experiencia liberadora para Strunge, minutos de
dadasmo y anarqua. La prensa blanda habl de histeria punk.
Pero a partir de entonces se empez a cocinar un movimiento que
crecera en Dinamarca en las generaciones jvenes. Y surgieron las
dos primeras bandas de punks danesas, Sods y No Knox. Tambin
surgieron lugares donde tocaban esas nuevas bandas como Rock
Maskinen y surgi el estilo de vestir, la plstica punk, De vildamalere,
los pintores salvajes, y los fanzines y la poesa y la literatura punk.
Strunge colabor con letras a las bandas punks. En el ao 1980
Strunge form su propia banda de rock, Skrigerne, con un par de
amigos, que no prosper mucho. Se acercaba, naturalmente a la Patti
Smith, las influencias literarias de recitar con msica, como Lou Reed,
con su slido y rasposo background literario.
El amor era importante en la poesa de Strunge?
Los poemas de Strunge tienen tres lneas: amor, anarqua, y poesa
existencial. Las tres conviven, pero aqu he tomado los mejores
poemas de amor, un aspecto relevante para el poeta. Strunge tuvo
intensas relaciones con mujeres. En el concierto de Sex Pistols
Strunge conoci a Carmen Hoybe, la primera punky de Dinamarca, de
pelo absolutamente blanco con las mechas paradas y los ojos
pintados de negro y grouppie de Sex Pistols y The Clash. Camila
Clash, era su nombre de guerra. La relacin con Camilla nunca
prosper. Strunge estaba enamorado y lo pas mal. Pero Strunge se
enamor luego de otra chica punk, Inge Gudal Pedersen. Y fue con
ella que adquiri confianza. Su ltima novia se llam Cecilie Brask.
Hblanos de su desaparicin. Cmo fue su muerte?
Al final Strunge estaba enfermo. Fue hospitalizado. En una visita a
casa, el domingo 9 de marzo de 1986, el poeta tena 27 aos, escribi
su nombre en la puerta de su departamento del cuarto piso en la calle
Webers en el barrio sterbro de Copenhague y corri por la ventana.
Fue enterrado con la sencillez protestante en el viejo cementerio
Assistens de Copenhague. Strunge es un mito. Muchos jvenes llegan
hoy a su tumba y sobre ella dejan, de modo regular, figuras de
corazones rojos.
- Es difcil traducir del dans?
S.
- Qu es lo difcil?
Encontrar el tono de la palabra escrita por un talento como Strunge.
Saber exactamente lo que dice una expresin. La decencia de saber o
imaginarse de dnde viene. Y luego, la vivacidad, la plasticidad, la
msica y el encanto de la rima, el artificio del arte potico, en suma.

- Cmo lo hiciste con los poemas de Strunge?

Sucede que llevo escribiendo estos poemas de Strunge por
dcadas, desde los 80. Y siempre corrijo un detalle aqu y otro all.
Hay ya poca improvisacin.
- Cmo llegaste a Dinamarca?
Era fines de los aos 70, en la tumba de truenos y hroes que era
Chile, en el dominio de la ms siniestra bestia llamada Pinochet, en la
sordina y la derrota de los que hubisemos querido derrotar de una a
la dictadura. Hicimos lo que pudimos y qued una rfaga de amigos
muertos o en las crceles. Se llevaron preso a mi padre y a mi
hermano. Tuvieron retenida a mi familia en la casa. Todo era una
mierda. Una gran lgrima enfurecida en una repblica vencida. Al final,
ingres a una embajada, la embajada de Venezuela, para pedir a grito
pelado, durante una fiesta diplomtica, asilo. Y as, incierto y rabioso
llegu a Malm, en Suecia, un pas fro. El fro nrdico es leyenda. Por
las maanas me tena que levantar, caminar por el hielo, tomar el bus,
e ir a hacer clases en una escuela de la periferia, de los suburbios, en
un barrio llamado Rosengrd, a ganarme la vida de modo digno,
aunque latero, como profesor. El fro y la oscuridad acompaaban mis
maanas. Me iba oscuro y volva oscuro. Pero, lo ms execrable de
Malm no era la rabia de la lejana, las durezas del exilio. Tampoco el
detestable viento fro. Lo ms terrible de Malm era el aburrimiento. El
da sbado a las tres de la tarde cuando la gente dejaba la ciudad, se
produca el vaco y la soledad. Todo cerrado. Caminar por Malm al
caer la tarde, los postigos cerrados, y el viento, el viento infame que
todo lo empeora en Malm, era casi fantasmal. El aburrimiento, el
pavor al vaco.
- Pero Malm no est en Dinamarca, sino en Suecia,
Efectivamente. El ferry cruzaba el estrecho helado en 45 minutos y
llegabas al centro de Copenhague y su largo paseo peatonal. Y un
buen da conoc a una chica, una chica punky que me dijo Vamos a
Copenhague? La chica punky me llev a un paseo por el largo bulevar
de Copenhague. Y ah me ense que lo mejor de Malm era la
cercana con Copenhague, la capital danesa, al otro lado del estrecho.
Y en Copenhague, Michael Strunge ya era una leyenda. Era un hijo de
trabajadores de la comuna de Hvidobre, en los suburbios de
Copenhague, de la tristeza de los suburbios, como son todos los
suburbios de los trabajadores. En ese momento, el punk haba
madurado en Copenhague, era una visin de las cosas radical, una
visin enrabiada de hijos de la clase trabajadora. Haba una revolucin
potica nrdica, una nueva poca de oro, junto a Pia Tafdrup, Sren
Ulrik Thomsen, Bo Green Jensen, F.P.Jac y Jens Fink Jensen. Michael
Strunge, haba publicado varios libros y era un mito escandinavo, y se
traduca en Estocolmo y tambin en Malm por mi estimado Clemens
Altgard, y poetas anarquistas y punk de la Pandilla de Malm. Fue
entonces cuando yo tambin comenc a traducirlo al castellano. A m
la poesa contestataria me tenan harto, ya eran slo consignas sin
vitalidad. Fue entonces, con ese espritu punky, que escrib varios de
las narraciones que estn en mi libro de cuentos Memorias erticas
de un chileno en Suecia y un guion de cine sobre los amores de
Borges, La Novia de Borges, con el que se film un cortometraje de
45 minutos.

Esencia Dolida
Michael Strunge
Traduccin Omar Prez Santiago
Te amo cuando me despiertas
con tu concha que brilla en la oscuridad
y tamiza de etreo sol.
Tu pelo crujiente gira sutil
hacia el ombligo.
La noche es plida
como una sbana y jala mi vientre
casi hasta sangrar.
Tus nalgas son ardientes mejillas de ngeles
y brillan ms que la luna, brillan en tus manos
y llevan sangre a mi cuerpo.
Tus alas se disimulan bien,
se extienden con sol y besos
y cubren como suspendidas
en vaporosa noche.
Nadie puede con tu boca silenciosa,
todos desean flamear en tus ojos as ahora
y extasiarse del Oro en rostro humano.
Esencia dolida,
extiende tu clido cuerpo sobre el mo
y deja que tus labios y tus alas
rieguen con besos mi piel.
Te amo cuando casi me violas
y rendimos nuestra vida a tu furiosa concha.
Mas yo dependo, alucinado, de tu cltoris,
un tierno, enrgico navegador en mar de estrellas.
Y yo s que puedo reposar en tu seno plcido y sangrante.
Entonces me pregunto
dnde terminar esta noche,
en qu costa bajar a tierra

abrazndome a esas hierbas salvajes,

mientras nos tendemos
como una anhelante estrella marina
en la futura cosecha de la semilla, sudor y sol.