Motosierras Toyama

Manual del propietario

MOTOSIERRAS TOYAMA
MODELOS MT41 / MT46 / MT53
-

LEA EL MANUAL DEL PROPIETARIO

EFECTUE CORTES SIN INTERRUPCION

UTILICE SIEMPRE GASOLINA 93 OCTANOS, SIN ADITIVOS

MANTENGA SIEMPRE LA RAZON DE MEZCLA GASOLINA/ACEITE

PARA EL MOTOR 40:1

NO REALICE LA MEZCLA EN RECIPIENTES CON RESTOS DE

AZUCAR COMO BOTELLAS DE BEBIDAS

NO TRABAJE CON EL AHOGADOR ACCIONADO

REGULE EL CARBURADOR Y RESPETE LOS LIMITES DE LA

MAQUINA

MANTENGA LIMPIAS LAS ENTRADAS DE AIRE

MANTENGA LIMPIO EL FILTRO DE AIRE. HAGA MANTENCION

DE ACUERDO AL MANUAL

MANTENGA LIMPIAS LAS ALETAS DE ENFRIAMIENTO DEL

MOTOR

MANTENGA LA CADENA CON LA TENSIN CORRECTA Y LOS

DIENTES DE CORTE BIEN AFILADOS

INVIERTA LA ESPADA CADA 5 HORAS DE USO PARA ASEGURAR

UN DESGASTE UNIFORME

MANTENGA EL CARRIL O CANAL DE LUBRICACIN DE LA

ESPADA LIMPIOS

NO UTILICE ACEITE QUEMADO PARA LA LUBRICACION DE LA

CADENA

MANTENGA LA CADENA BIEN LUBRICADA

Introduccin.3
Datos Tcnicos.3
Antes de Encender la Motosierra.3
Precauciones.3
Motosierra4
Conociendo la Motosierra....5
Identificacin de Partes5
Preparando la Motosierra para su Uso.6
Instalacin de la Espada (barra)...7
Combustible.....9
Operacin.11
Partida del Motor.11
Parada del Motor.....12
Lubricacin de la Espada y Cadena.13
Instrucciones de Mantencin...14
Mantencin de la Espada.14
Mantencin de la Cadena.15
Carburador15
Filtro de Aire16
Filtro de Combustible...17
Gua de la Espada.17
Bomba de Aceite..18
Pin.18
Filtro de Aceite.18
Buja de Encendido...18
Rebote...19
Instrucciones Generales de Corte..21
Nociones Generales de Corte21
Derribo de rboles22
Poda y Corte de Troncos...24
Poda...24
Corte de Tronco.24
Almacenamiento de la Motosierra....25
Garanta.26

Introduccin
Felicitaciones por haber adquirido un producto Toyama. Lea todo el contenido de este
manual del usuario antes de operar o realizar servicios de mantencin a su equipo. Con
la operacin y mantencin adecuada, usted obtendr un gran desempeo de su equipo.
Corte solamente madera!!!. No utilice la motosierra para propsitos que no fue
confeccionada, por ejemplo: no utilice la motosierra para cortar plsticos o materiales
de construccin como concreto u otros.
En el caso que necesite mantencin, piezas de reposicin, etc, por favor dirjase al
servicio tcnico autorizado ms cercano o entre en contacto con el servicio tcnico mas
prximo.

Datos Tcnicos
Potencia
Cilindrada
Rota. Max. Sin carga (rpm)
Peso Aproximado (kg)
Largo Espada Recomendada

MT41
1,7 HP
39,8cc
11.000
4,25
16

MT46
2,8 HP
45,1cc
11.000
4,8
18

MT53
3,1 HP
50,2cc
11.000
5,0
20

Antes de Encender la Motosierra

Smbolos internacionales de Seguridad
El uso de artculos de seguridad personal
es altamente recomendado para reducir el
riesgo de accidentes

Lea el manual de usuario

Precauciones
-

Mantenga el rea de trabajo limpio, reas de trabajo sucias y desorganizadas

aumentan el riesgo de accidentes. No inicie un corte antes de tener un rea de
4

trabajo limpia y organizada. Asegure y previsualizar la zona de tala del rbol.

Conserve un ambiente de trabajo bien iluminado. Tenga mxima precaucin
cuando realice cortes en pequeos arbustos, rboles joven, ya que pequeos
objetos pueden ser absorbidos por la motosierra y arrojados en direccin del
operador. Cuando corte ramas que estn enganchadas a otras este alerta para
retirarse de las ramas para que no sea alcanzado por estas. Nunca opera su
motosierra en lugares cerrados, cerca de lquidos o gases inflamables, a no ser
que estos estn en recipientes cerrados o al aire libre.
Nunca opere su motosierra en ambientes mojados. No exponga la motosierra a
lluvia, nieve ni intemperie.
Todo observador debe mantenerse alejado de la zona de trabajo, nunca opere una
motosierra sobre un rbol.
Guarde las herramientas que no este utilizando y colquelas en un lugar seco y
seguro, fuera el alcance de los nios.
Vstase apropiadamente. No use ropas holgadas, joyas ni relojes. Estas piezas
pueden ser presas de las partes mviles de la mquina. Cuando opere en
ambientes al aire libre, se recomienda la utilizacin de gafas y zapatos de
seguridad.
Use tambin mascaras contra polvo, protectores auriculares y cascos si las
condiciones lo ameritan. No opere la motosierra cuando este cansado, bebido u
otra droga en el cuerpo.
La operacin de la motosierra deber ser hecha por personas con entrenamiento
apropiado.

Motosierra
Use espadas y cadenas recomendadas por el fabricante. No fuerce la maquina en
trabajos que requieran mayor potencia.
Mantenga siempre la cadena tensada.
Realice una mantencin cuidadosamente al equipo de corte. Tngala siempre afilada
para un mejor rendimiento y un funcionamiento mas seguro. Siga siempre las
instrucciones de lubricacin y sustitucin de los accesorios. Mantenga la maquina
limpia y libre de aceite o grasa.
-

Mantenga los manilares secos y libres de aceite o grasa

Transporte la motosierra por el manillar frontal con el equipo apagado.
Asegrese de que la espada y cadena apunten a la parte posterior del cuerpo.
Verifique si las partes mviles se encuentran destrabadas, sin rupturas o
cualquier anomala que pueda afectar el rendimiento del equipo. Cualquier pieza
que se encuentra daada deber ser reparada lo antes posible en un servicio
tcnico autorizado.
El uso de cualquier repuesto u accesorio que no sea original o recomendado por
el fabricante podr causar daos al equipo o al operador.
No limpie las partes plsticas con solvente como gasolina, alcohol, amoniaco,
diluyente o aceite.

Conociendo la Motosierra

Identificacin de Partes
234567-

Freno de cadena
Empuadura Trasera
Gatillo de Seguridad
Protector Trasero
Gatillo
Ahogador

8- Tapa Cadena
9- Ajustador de Tensin de Cadena
10- Protector de Cadena
1112- Espada / Barra
13- Cadena de Corte
14- Tapa de cilindro
15- Empuadura Frontal
16- Tanque de Aceite
17- Cuerda de Arranque
18- Tanque de Combustible
19- Encendido ON/OFF
20- Protector del Filtro de Aire
21- Salida del Filtro de Aire
22- Protector de Espada

Preparando la Motosierra para su Uso

Instalacin de la espada
USE UNICAMENTE EL MODELO DE ESPADA ORIGINAL con el agujero de pasaje
de aceite para lubricar la cadena, tal como lo ilustra la figura 3A

1- Asegrese de que la palanca del freno de la cadena este lo mas cerca del
manillar delantero, en la posicin libre
2- Remueva las dos tuercas (B) que aseguran la espada. Afloje los dos pernos en la
parte superior de la tapa el embrague (C) y retire la tapa (figura 3C)
3- Deslice la espada sobre los pernos de espada (D). Ponga la espada de manera
que la punta de proteccin se ajuste en el conjunto corono y tambor (Figura 3D).
4- Extienda la cadena en forma de LOOP, apuntando en la direccin de corte (E),
en sentido horario (Figura 3E)
5- Asegures que los dientes de traccin estn alineados en la espada (Figura 3F).
6- En caso de que la cadena este muy ajustada gire manualmente el embrague para
la izquierda y derecha para que la cadena encaje correctamente (Figura 4A).
7- Instale la tapa de cadena de manera que los bordes curvos de la misma se dijeran
a la parte trasera de la motosierra.
8- Despus de la fijacin de la espada, realizada con la ayuda de una llave de buja,
ajuste la tensin de la cadena, conforme a la figura 4C.
Nota: las tuercas de la espada, son montadas apenas con apriete manual, en el punto de
montaje, pes el ajuste de tensin de la cadena de corte ser hecho en la misma
instalacin final.
Ajuste de tensin de cadena
Una tensin apropiada de la cadena de la motosierra es extremadamente importante y
debe ser verificada antes de encender el equipo e iniciar cualquier operacin de corte.
Si la cadena de corte se encuentra muy floja o muy apretada, el pin, la espada, la
cadena y los rodamientos del motor se desgastan rpidamente. Estudie la figura 5 para
mayor informacin respecto a la tensin correcta para el equipo en fro (A), tensin
correcta del equipo en caliente (B), o cuando la tensin de la cadena requiere ser tensada
(C).
Para ajustar la tensin de la cadena en la Motosierra
1- Sostenga la punta de la espada hacia arriba y gire el tornillo de ajuste en
SENTIDO DEL RELOJ (HORARIO) para apretar la cadena. Gire el tornillo
ANTI HORARIO para aflojar la tensin de la cadena sobre la espada. Asegrese
de que la cadena este encajada en todo el curso de la gua de la espada.
2- Despus de ajustar la tensin de la cadena, mantenga la punta de la espada por el
lado superior y apriete fuertemente las tuercas que sujetan la espada. La cadena
estar perfectamente tensada cuando esta corra por la gua de la barra libremente
cuando sea movida por la mano (protegidas con guantes) hacia delante y atrs.

Nota: si la cadena presenta dificultad de movimiento significa que la tensin de

la cadena no es la adecuada y necesita ser ajustada. El procedimiento de ajuste
fino es as:
a) Afloje las dos tuercas de la barra para que queden libres a fuerzas de los
dedos.
b) Reduzca la tensin girando levemente el tornillo en sentido anti horario
hasta que la cadena se mueva libremente hacia delante y atrs,
manteniendo la adecuada gua en la espada.
c) Cuando logre ajustar adecuadamente la tensin de la cadena, mantenga la
punta de la espada elevada y apriete firmemente los dos pernos de
fijacin.
Precaucin: Una cadena nueva de motosierra se alarga y requiere de ajustes
despus de 5 operaciones de corte. Esto es normal en una cadena nueva y el
intervalo de los prximos ajustes ser cada vez mayor.

Prueba mecnica del freno de la cadena

Su motosierra posee freno de cadena, el cual reduce las posibilidades de lesin en
funcin del rebote de la motosierra. Su activacin puede deberse a presin producida
por movimientos o rebotes en el uso de la motosierra. Cuando el freno es accionado, el
movimiento de la cadena es interrumpido inmediatamente.
Advertencia: la funcin del freno de cadena es reducir las posibilidades de lesin
debido a rebote de la maquina; de cualquier manera, no es suficiente en caso de que la
maquina sea operada en forma incorrecta, sin las debidas precauciones informadas en
este manual.
Siempre verifique el freno de cadena antes y durante la utilizacin de la motosierra.
Prueba del freno de cadena
1- El freno de cadena esta desaccionado (cadena libre) cuando la PALANCA
ESTA PARA ATRS Y TRABAJA (figura 5A).
2- El freno de cadena esta accionado (cadena trabada) cuando la PALANCA DE
FRENO SE ENCUENTRA HACIA DELANTE. Usted no podr mover la
cadena (Figura 5B).
Nota : en el caso de que usted no consiga mover la palanca, no utilice la motosierra.
Llvela inmediatamente a un servicio tcnico autorizado para ser reparada.
Combustible
Solamente utilice gasolina 93 octanos sin plomo, mezclada con aceite para motores dos
tiempos (2T). La mezcla ser de 40:1, esto significa 1 litro de gasolina por 25 ml de
aceite sinttico). No use ningn aceite lubricante para motores de dos tiempos que
10

indique una mezcla 100:1. NUNCA UTILICE GASOLINA PURA EL LA MAQUINA.

Esto provocar daos permanentes en el motor debido a una falta de lubricacin y
anular la garanta. No utilice una mezcla de combustible que haya sido almacenada por
ms de 10 das.
Mezcla de Combustible
Mezcle el combustible con el aceite de dos tiempos (2T) en un recipiente adecuado, sin
residuos de ningn tipo. Para asegurar la total mezcla de los componentes agite bien
antes de usar. La falta de lubricacin anular la garanta del motor.
Smbolos de Combustibles y Lubricacin

Mezcla de gasolina
/aceite 2T (40:1)

Para lubricar la
lmina utilice
solamente aceite
para cadena

11

Operacin
Instrucciones de Operacin

Nunca opere o encienda el equipo sin que la cadena o la espada estn correctamente
instaladas.
1- Llene el estanque de combustible (F) con la proporcin correcta de aceite y
combustible.
2- Llene el tanque de aceite para cadena (G) con el tipo correcto de aceite.
3- Asegrese de que el freno de cadena se encuentra desaccionado (H) antes de dar
arranque a la maquina.
Partida del motor
Su motosierra es equipada con un ahogador de 3 posiciones, CLOSE, START y RUN.
1- Presione el botn del ahogador (A)
2- Ponga el interruptor en la posicin ON (B)

12

3- Tire la manilla hasta que el motor entre en funcionamiento, enseguida empuje al

ahogador a la posicin inicial (C).
4- Presione el gatillo de aceleracin. Enseguida comience a soltarlo para que el
motor contine trabajando en baja rotacin (D).
5- Para apagar el motor lleve el interruptor a la posicin STOP (E).
Partida en caliente del motor.
123456-

Verifique que el interruptor este en posicin ON.

Tire el ahogador hasta el final.
Presione el gatillo de aceleracin.
Tire la cuerda de partida rpidamente unas 4 veces, el motor debe dar arranque.
Coloque el ahogador en posicin inicial.
Libere la traba del acelerador

Parada del motor

1- Libere el gatillo de aceleracin y deje el motor en ralent.
2- Mueva el interruptor para abajo en posicin OF.
Nota: para una parada de emergencia, simplemente accione el freno de cadena y mueva
el interruptor de encendido a la posicin OF.
Prueba operacional del freno de cadena
Chequee el freno de cadena peridicamente para seccionarse de que funcione
correctamente. Realice la prueba del freno antes de realizar un corte, despus de una
larga operacin y siempre despus de una reparacin o mantencin de las partes del
freno.
Prueba del freno conforme al procedimiento ms abajo
1- Coloque la motosierra en una superficie firma, plana y limpia.
2- Encienda el motor

3- Asegure el manillar trasero (A) con la mano derecha (Figura 6)

4- Con la mano izquierda asegure firmemente el manillar delantero (B) (no la
palanca de freno)

13

5- Apriete el gatillo de aceleracin hasta 1/3, inmediatamente despus accione el

freno de cadena.
Advertencia: Active el freno de cadena lentamente. No deje que la cadena toque
ninguna superficie. No deje que la motosierra se incline para adelante.
6- La cadena deber parar inmediatamente. Cuando pare, libere el gatillo de
aceleracin inmediatamente
Advertencia: Si la cadena no para detenga el motor y lleve su motosierra a un
servicio tcnico autorizado.
7- Si el freno de cadena funciona adecuadamente apague el motor y regrese el
freno de cadena a la posicin de desaccionado.
Lubricacin de espada y cadena
Su motosierra posee regulacin de aceite localizada en la parte inferior de la maquina,
como indica la figura 7.
Antes de usar el equipo revise siempre el nivel de aceite de la cadena. Una lubricacin
adecuada de la cadena en la motosierra es esencial, para minimizar la friccin de la
espada.
Nunca deje que falta aceite en la espada ni en la cadena. El utilizar una cadena con poca
lubricacin reducir la eficiencia del corte, disminuir la vida til y causar la perdida
prematura del afilado.
Humo durante el corte, descoloracin en la barra o acumulacin de resina sobre la
espada y cadena es seal de poca lubricacin.
NOTA: la cadena de la motosierra se alargara durante el uso particularmente cuando
esta nueva y ocasionalmente ser necesario realizar ajustes y apriete de esta. Una cadena
nueva necesitara ajustes despus de 5 minutos de operacin.

14

Instrucciones de Mantencin
La reparacin de cualquier maquina debe ser realizada por un servicio tcnico
autorizado. El fabricante y/o distribuidor no se responsabilizan por ningn dao
generado por servicios no autorizados por ellos o mala utilizacin de la maquina.
El uso de cualquier pieza de reposicin o accesorio que no sea original o recomendado
por el fabricante podr causar daos a la maquina o al operador.
Advertencia: Asegrese de que el motor esta apagado y fro antes de cualquier
procedimiento de mantencin.
El procedimiento de mantencin correcto de la espada, como se explica en esta seccin,
es esencial para mantener su motosierra en buenas condiciones de servicio.
Mantencin de la Espada
Un procedimiento de corte incorrecto o los cortes con una medida de profundidad no
uniforme son las causas de la mayora de los problemas de la espada, resultando un
desgaste desproporcinal de la espada. Cambio de lado, invierta la espada regularmente
(cada 5 horas de uso), para asegurar un desgaste uniforme en la canal de la cadena en la
parte superior e inferior de la espada.
- La ranura de la espada o gua, debe ser limpiada si la motosierra ha sido
utilizada para servicios pesados, o si la motosierra se encuentra sucia. La gua
debe ser limpiada cada vez que la cadena sea removida.
Los canales de lubricacin en la base de la motosierra deben ser limpiados y revisados
para asegurar una lubricacin apropiada de cadena y espada durante la operacin. Esto
puede ser realizado haciendo uso de un alambre liso suficientemente pequeo para que
ingrese en el canal de la salida de aceite lubricante.
Limpieza de la Gua de la Espada
1- Remueva la tapa de los pasadores, la espada y la cadena
2- Utilice la llave de buja, navaja o escobilla de acero u otro instrumento similar y
limpie los residuos del canal de la barra, esto mantendr los pasajes abiertos para
promover una lubricacin adecuada de la espada y cadena.
3- Reinstale la espada, cadena y tuercas de fijacin de la espada
Lubricacin del Pin en la Punta de la Espada
Se recomienda lubricacin del pin de la punta despus de cada uso, o tres estancadas
de combustible (segn lo que ocurra primero). Siempre limpie el pin antes de
lubricarlo.

15

Para lubricar el pin de la punta de la espada

No es necesario remover la cadena para lubricar la gua del pin de la barra.
1- Mueva el interruptor hacia la posicin OFF
2- Limpie la gua del pin de la espada
3- Inserte la punta del aplicador dentro del orificio de lubricacin e inyecte grasa
hasta brote por el borde del pin (figura 13)
4- Gire la cadena en la espada con la mano (con guantes). Repita el procedimiento
de lubricacin hasta que todo el pin este engrasado.
Mantencin de la Cadena
Acondicionamiento para cadena nueva: una espada y cadenas nuevas van a requerir
un ajuste despus de poco ms de 5 minutos de uso. Esto es normal dentro del periodo
de acondicionamiento de la cadena, los intervalos entre los ajustes aumentarn. A lo
largo del tiempo, es normal, las parte mviles sufren desgastes, lo que resulta en un
ALARGAMIENTO de las cadenas. Cuando no es posible obtener un ajuste adecuado
de la cadena es necesario retirar un eslabn de la cadena para lograr la tensin deseada.
Acrquese a un servicio tcnico para realizar esta operacin.
Advertencia: Nunca tenga ms de 3 eslabones retirados de la cadena de la motosierra.
Esto pudiera causar dao al pin.
Afilamiento de la Cadena
El afilamiento de la cadena requiere de herramientas especiales. Para asegurar que los
dientes cortadores sean afilados segn el Angulo y profundidad correctos, consulte al
fabricante de la cadena o a un servicio tcnico autorizado ms prximo.
Carburador
Ajuste el carburador solamente si es necesario
Para realizar algn ajuste siga las siguientes instrucciones (de ms esta decir que de
preferencia dirjase al servicio tcnico autorizado ms cercano para que la motosierra
sea ajustada):
Baja velocidad de mezcla (L): abrir 1 a 1 de vuelta
Alta velocidad de mezcla (H): abrir 1 a 1 de vuelta

16

Ajuste las tuercas de las agujas hasta estar levemente apretadas.

Ajuste en una velocidad intermedia (T): gire en sentido horario hasta que la cadena
comience a girar, entonces apriete vuelta la tuerca.

T: Velocidad Intermedia

H: Alta Velocidad

L: Baja velocidad

Filtro de Aire
Mantenga el filtro de aire siempre limpio. Nunca opere una motosierra sin filtro de aire.
Tierra, polvo, u otras partculas solidas pueden ser aspiradas por el motor, dandolo
severamente.
Para limpiar el filtro de aire:
1- Retire los pernos que sujetan la tapa del filtro del aire (A) y remuvala.
2- Retire el filtro (B) de la caja de aire (C) Figura 14
3- Lave el filtro con agua y jabn. No utilice lquidos combustibles para la
limpieza.
4- Seque el filtro completamente con aire comprimido.
5- Reinstale el filtro.

17

Filtro de Combustible
Nunca opere la maquina sin filtro de combustible. Este debe ser sustituido cada 20 horas
de uso
1- Antes de cambiar el filtro vace completamente el estanque
2- Remueva el filtro de combustible
3- Doble o amarre un alambre como es mostrado en la figura de ms abajo.
4- Coloque la mano en la boca del tanque y enganche la manguera de combustible
con el alambre.
5- Tire el filtro para fuera del tanque (figura 14A)
6- Retire el filtro cuidadosamente como si estuviese despernndolo
7- Instale el nuevo filtro en la punta de la manguera. Inserte el filtro conectado al
interior del tanque.
8- Utilice una llave de buja, como ayuda en el caso que fuese necesario.
9- Llene el tanque con combustible y vea la parte combustible y lubricacin,
instale la tapa de combustible.

18

Gua de la Espada
1234-

Limpie antes de usar

Limpie el surco de la gua con una llave de punta pequea
Limpie las tuercas con un pao
Peridicamente invierta la espada, para mantener un desgaste de la misma
pareja.
5- Antes de colocar la espada, limpie la rueda dentada del embrague
Bomba de Aceite
El volumen para ajustar la bomba de aceite deber se de 7 ml/min a aproximadamente
7000 rpm.
Para aumentar el volumen, gire la tuerca en sentido ANTI HORARIO. El volumen de
descarga se da cuando la tuerca de ajuste toca el enchufe y se detiene (13 ml/min a 7000
rpm)
Tuerca de Ajuste
Disminuye

Aumenta

Pin
Un pin daado causar daos, o desgaste prematuro de la cadena. Cmbielo cuando la
holgura sea mayor a igual a 5 mm. Verifquelo siempre cuando sustituya la cadena.

19

Filtro de Aceite
123456-

Antes de cambiar el filtro vace completamente el estanque

Remueva el filtro de aceite
Doble o amarre un alambre como es mostrado en la figura de ms arriba.
Tire el filtro para fuera del tanque (figura 14A)
Retire el filtro cuidadosamente como si estuviese despernndolo
Instale el nuevo filtro en la punta de la manguera. Inserte el filtro conectado al
interior del tanque.
7- Utilice una llave de buja, como ayuda en el caso que fuese necesario.
8- Eche aceite.
Buja de Encendido
Nota: Para un funcionamiento eficiente del motor de la motosierra, la buja deber
mantenerse limpia y apropiadamente calibrada.
1- Mueva el interruptor para arriba en posicin APAGADO
2- Desconecte el capuchn de la buja, desenrosque la buja y retire hacia arriba.
3- Remueva la buja con una llave adecuada. NO UTILICE CUALQUIER
HERRAMIENTA.
4- Reinstale la nueva buja, calibrada en 0.635mm (0.025)

Rebote
El rebote puede producir una peligrosa perdida de control de la motosierra y tener
resultados serios o fatales para el operador de la motosierra, o cualquier otra persona
que se encuentre prximo.
Siempre este atento. El rebote es la mayor causal de accidentes producidos por
motosierras.
El rebote se produce cuando la punta de la espada toca un objeto o cuando la madera se
comprime / estrangula la cadena al momento del corte.
El contacto de la punta de la espada puede causar una reaccin de reversa instantnea,
empujando la espada hacia arriba en direccin del operador.

20

El estrangulamiento de la cadena de corte en la parte INFERIOR de la espada, puede

empujar la motosierra y al operador hacia delante. El estrangulamiento de la cadena de
corte en la parte SUPERIOR de la espada puede empujar la motosierra contra el
operador.
Para su seguridad, utilice un ngulo de rebote no mayor que 23,4
Rebote por Rotacin (Figura 1(a))
A = Operaciones con riesgo de rebote
B = Zona de reaccin del rebote por estrangulamiento
Rebote por Estrangulamiento y Tipos de reaccin (Figura 1(b))
A = Tire (Rebote longitudinal)
B = Objetos slidos
C = Empuje (rebote longitudinal)

Atencin:
SUJETE LA MOTOSIERRA FIRMEMENTE: Sujete la motosierra firmemente con las
dos manos durante el funcionamiento del motor. La forma correcta de sujetar el equipo
es: mano derecha sobre la empuadura posterior (trasera) y la izquierda en la
empuadura frontal. Agarre firmemente con los dedos la empuadura posterior y
asegure el pulgar en la parte superior.
Mantenga el equilibrio y no extienda demasiado la distancia de corte.
Mantenga los pies firmes (no muy juntos) y el cuerpo bien equilibrado.
No permita que la punta de la espada tenga contacto con el tronco, rama o incluso el
suelo.
No realice cortes que estn sobre la altura de los hombros.
Utilice mecanismos como cadena de bajo rebote, protectores para la punta de la espada,
espadas especiales o parecidas que disminuyan los riesgos de rebote.
Utilice solamente espadas y cadenas especificadas por el fabricante o distribuidor.

21

FIGURA 2
Advertencia (figura 2)
Cuidado con los rebotes
No intente operar la motosierra con una sola mano.
Evite el contacto con la punta de la espada
Asegure la motosierra adecuadamente con ambas manos

Instrucciones Generales de Corte

Nociones Generales de Corte
1- INICIA DE CORTE DE LA MADENA: Antes de que la cadena de corte entre
en contacto con la madera, esta debe estar en funcionamiento. CASO
CONTRARIO, se puede producir el desgaste acelerado de los componentes y
adems puede provocar accidentes o fundir el motor.

22

Cadena en movimiento, antes

de cortar la madera

2- EXCESIVA PRESIN sobre la motosierra o la espada durante el corte. El corte

sobre la madera debe ocurrir con la fuerza del movimiento de la cadena de corte.
Es importante mantener siempre el afilado de la cadena en buenas condiciones.
Esto evitar un esfuerzo excesivo de la cadena y un desgaste acelerado de las
piezas.
No aplicar fuerza sobre la
sierra

3- Entre en contacto con la motosierra a la madera siempre con la cadena en

movimiento y apenas con el peso propio de la motosierra. RECUERDE,
mantenga la motosierra sujetada firmemente con ambas manos al trabajar con
ella.
Apagar la motosierra en el interior de un tronco, puede provocar el atrapamiento
de la espada y cadena en el interior y daar distintas piezas o componentes de la
motosierra.

23

Cadena siempre en
movimiento durante el
corte

Derribo de rboles
rboles pequeos de no mas de 15-18 cm (6-7) de dimetro son generalmente
cortados de un solo corte.
rboles mayores requieren de mltiples cortes y el uso de una ranura, para determinar
la direccin de cada del rbol.
Advertencia: Cuando efecte un corte mantenga al menos al menos dos rboles de
distancia entre usted y otros trabajadores (motosierristas). Una ruta de escape (A) debe
ser planeada o abierta antes de que se inicie el corte. La ruta de escape debe estar
dirigida hacia la parte trasera y en diagonal a la lnea de cada esperada del rbol, tal
como se muestra en la figura 8.

Precaucin: No corte rboles en un terreno con declive, el operador de la motosierra

debe mantenerse en la parte superior del terreno., debido a que los rboles tienden a
rodar o deslizarse hacia abajo despus de ser derrumbados.

24

La direccin de cada (B) es controlada mediante el uso de una Ranura. Antes de

realizar cualquier corte, considere la localizacin de las ramas mayores del rbol y la
inclinacin natural del rbol para determinar la forma de la cada.
Advertencia
No corte un rbol si hay vientos fuertes. En caso de duda, consulte a un profesional del
tema.
Reglas Generales para Derribar rboles
1- Inicie realizando un corte en cua (C) en un lado del rbol para definir la
direccin de cada (E).
2- Asegrese de no realizar un corte en el interior muy profundo. La cua (C)
deber ser lo bastante profunda para crear una articulacin (F) de tamao y
fuerza suficiente. La cua deber ser lo suficientemente larga para dirigir la
cada del rbol en el mayor tiempo posible. Nunca camine frente a un rbol que
fue cortado conforme a la figura 10. Existe un alto riesgo de que el rbol pueda
caer a partir de este estado.
3- Realice un corte (D) en la parte contraria de la cua de unos 3-5 cm (1,5 2,0)
encima del borde inferior de la cua (C) Figura 9.

Advertencia: Antes de realizar el corte final, siempre verifique que el rea de

trabajo este libre de observadores, animales u otros obstculos.
-

Utilice cuas resistentes, de madera, por ejemplo (G), para evitar que la espada
se doble o quiebre durante el corte. Las cuas tambin ayudan a controlar la
cada del rbol (Figura 10)
Cuando el dimetro del tronco es mayor que el de la espada, realice dos cortes
como es demostrado en la figura 10.

25

Poda y Corte de Troncos

Poda
La poda o derramamiento es un proceso por el cual se remueven las ramas de los
rboles cados. No remueva las ramas que sirven de soporte al rbol cado (A) as el
tronco estar firme y podr ser cortado en pedazos (Figura 11). Las ramas deben ser
cortadas desde la parte de abajo para evitar que la espada se doble.

Advertencia: Nunca corte las ramas de un rbol cuando se encuentre enganchado a

otro. Pida ayuda a un profesional para derribar el rbol de manera correcta.
Corte de Troncos
1- Troncos apoyados en toda su magnitud: corte a partir de la parte superior,
teniendo cuidado para no tocar el suelo con la espada.
2- Troncos apoyados en una extremidad: Primero; corte por la parte baja 1/3 de
dimetro del tronco para evitar que el tronco se rompa. Despus corte desde la
parte superior hasta encontrar el primer corte realizado y as evitar
estrangulamiento de la espada (Figura 12a)
3- Troncos apoyados en ambas extremidades: Primero corte por la parte superior
1/3 del dimetro del tronco para evitar que se rompa. Despus, corte por la parte
baja hasta encontrar el primer corte realizado y as evitar el estrangulamiento de
la espada (Figura 12b)
4- La mejor manera de asegurar un tronco cuando este cortando un tronco es
utilizar un caballete de corte (figura 12c). Cuando esto no sea posible, el tronco
deber ser levantado y apoyado por ganchos de soporte usando otros troncos.
Asegrese de que el tronco que esta siendo cortado este asegurado.

26

Corte Vertical:
- Para seguridad personal, corte suavemente, en la posicin correcta para un corte
vertical esencial.
- Agarre la motosierra firmemente con ambas manos y mantenga la espada
derecha al cuerpo durante el corte.
- Mantenga el brazo izquierdo lo mas recto posible
- Preocpese de conservar el equilibrio sobre ambos pies.

Almacenamiento de la Motosierra
El almacenamiento de la motosierra por ms de 30 das requiere de una mantencin
especial:
1- Remueva la tapa del tanque de combustible para liberar cualquier presin
residual que existe en el interior del tanque de combustible. Cuidadosamente
vace el tanque.
2- Encienda el motor y deje que funcione hasta que el equipo se apague por falta de
combustible.
3- Deje que el motor se enfre (aprox. 5 minutos)
4- Use la llave apropiada, y saque la buja.
5- Coloque un poco de aceite 2T en la cmara de combustin. Tire la cuerda e
partida lentamente para lubricar los componentes internos. Coloque nuevamente
la buja.
Nota: Guarde el equipo en un lugar seco y lejos de posibles lugares de altas
temperaturas como hornos, estufas, etc.
Retirando la Motosierra del Almacenamiento
1- Retire la buja, con la herramienta adecuada.
2- Tire la cuerda e partida rpidamente para retirar el exceso de aceite de la cmara
de combustin
3- Limpie y calibre la buja o instale una nueva con la calibracin correcta.
4- Prepara la unidad para la operacin
5- Eche en el tanque e combustible, la mezcla correcta de aceite de 2T y gasolina,

27

Garanta
Toyama Chile S.A. garantiza sus productos contra defectos de material y de
fabricacin por un perodo de 6 meses a contar de la fecha de emisin de la respectiva
factura de venta, comprometindose a reparar o reemplazar, dentro del plazo citado,
gratuitamente, las piezas que sean reconocidas por su departamento tcnico como
defectuosas, mediante aprobacin de solicitud de garanta.
La presente garanta cubre solamente el producto, quedando excluido cualquier dao y
perjuicio producto de un mal uso del mismo.
Quedan excluidos de garanta:

Defectos provocados por uso en desacuerdo con las instrucciones contenidas en

el Manual del Propietario, accidentes (cada, fuego, etc.); utilizacin de
repuestos no originales y reparaciones o mantenimiento realizados por personas
o servicios no autorizados.
Repuestos de reposicin o mantenimiento natural como bujas, lubricantes,
filtros, tapa de combustible, cuerda de partida, manillas, juntas, barra, cadena,
dispositivos de seguridad e tems semejantes.
Piezas que sufren desgaste natural por el uso debido al agotamiento, como
cilindro, pistn, biela, vlvula, muelles, bujes, engranajes, pin, y embriague.
Productos violados.
Productos cuyo certificado de Garanta est llenado en forma incorrecta o no
contenga el nmero de boleta o factura de compraventa

IMPORTANTE: Guarde este manual y este certificado en un lugar seguro,

presentndolo cuando requiera asistencia tcnica, conjuntamente con el Certificado de
Garanta y factura de compraventa.
Eventuales gastos de flete/seguro y otros, corrern por cuenta del distribuidor a del
comprador. Exija del Distribuidor TOYAMA el llenado del Certificado de Garanta.
Al pedir repuestos, informe siempre el nmero de serie y el modelo de su equipo
TOYAMA.
La Garanta incluye la garanta legal y se limitan al primer propietario que deber
comprobar esta condicin con la presentacin de la factura de compraventa.
Los reemplazos o reparaciones hechas durante el perodo de garanta no extienden los
plazos de validez, siendo esta contada siempre desde la fecha de compra.
Toyama Chile S.A.
Avda del Parque 4928 of. 327
Ciudad Empresarial, Huechuraba.
Telfono
9492901
Mail
contacto@toyama.cl

28