Mai jos, am sintetizat o parte din cele mai frecvente pleonasme intalnite in limba

romana:
accident neprevazut/ neplacut ( cand vorbim de accidente ne referim la evenimente
intamplatoare si neplacute)
atac agresiv (atac = actiune agresiva impotriva cuiva)
a avansa inainte (a avansa = a inainta)
averse de ploaie (aversa = ploaie rapida)
cel mai celebru (celebru = foarte vestit)
cobai pentru experienta (cobai = animale folosite in experiente de laborator);
a cobori jos (a cobori = a se indrepta in jos)
a colabora impreuna (a colabora = a lucra impreuna)
a conlucra impreuna (a conlucra = a lucra impreuna)
contrabanda ilegala (contrabanda = marfa transportata ilegal)
a convietui impreuna (a convietui = a trai impreuna)
deschiderea vernisajului (vernisaj = deschidere oficiala a unei expozitii de arta)
a dainui permanent (a dainui = a persista, a se permanentiza)
a ecraniza un film (a ecraniza = a adapta o lucrare literara/ muzicala pentru ecran)
exemple ilustrative (a ilustra = a clarifica prin exemple)
foarte excelent (excelent = cel mai bun, exceptional)
hemoragie de sange (hemoragie = scurgere de sange)
incident neasteptat/ neplacut (incident = intamplare neasteptata si neplacuta)
infatisare cu aspect cochet (infatisare = aspect)
a ingheta de frig (a ingheta = a amorti de frig)
mijloace mass-media (mass-media = mijloace de comunicare in masa)
cel mai optim (optim = cel mai bun, excelent)
a prefera mai bine (a prefera = a alege ce este mai bine)
panaceu universal (panaceu reprezinta ideea de medicament care ar putea vindeca
orice boala, prin urmare adaugarea adjectivului universal nu adauga nimic la intelesul

cuvantului panaceu)
poate fi posibil (posibil = care poate exista, care poate fi realizat)
prin prisma punctului de vedere (prin prisma = din punct de vedere)
procent la suta (procent = a suta parte dintr-un intreg)
impartit in trei trimestre/doua semestre(trei si doua sunt inutile, pentru ca trimestre ori
semestre includ deja informatiile referitoare la numarul trimestrelor ori cel al
semestrelor)
a protesta impotriva (a protesta = a manifesta o impotrivire fata de ceva)
perioada de timp (perioada = interval de timp)
pubela de gunoi (pubela = recipient pentru gunoi)
a relua din nou (a relua = a lua din nou)
scurta alocutiune (alocutiune = scurta cuvantare)
a urca sus (a urca = a se deplasa in sus, a sui)
a urma in continuare (a urma = a desfasura in continuare, a continua)
acord comun: acordul presupune intelegerea intre doua sau mai multe parti.
deschiderea vernisajului: vernisaj este ceremonia de deschiderea a unei expozitii.
5. PLEONASMUL este o greeal de exprimare, care const n folosirea alturat a unor
cuvinte sau a unor construcii cu acelai neles:

a aduce aportul
cobaii de experien
a avansa nainte
contraband ilegal
averse de ploaie
a cobor jos
bab btrn
concluzie final
caligrafie frumoas
conducere managerial
cel mai superior
a conlocui laloialt
a cere o solicitare
a conlucra mpreun
a conine n cuprins
copartener
a dinui permanent
a ecraniza un film
genunchiul piciorului
hemoragie de snge
a nghea de frig
mijloace mass-media

perioad de timp
persuasiune convingtoare
a poposi pentru odihn
a prefera mai bine
(5) procente la sut
a rmne n continuare
a relua din nou
a repeta nc o dat
a rescrie iar
a reveni din nou
scurt alocuiune
a urca sus
a urma n continuare
vestigii trecutePleonasmele au fost selectate din discutii cotidiene, de la TV, din paginile ziarelor, din
discursurile politicienilor etc. Asadar, procentaj de 90% un pleonasm des intalnit - centum in latineste
inseamna o suta, iar procentum se traduce chiar prin la suta. Pentru a evita greseala, vom folosi proportie de
90%. Protagonistii principali o greseala intalnita si printre oamenii de cultura; protagonist persoana care
joaca rolul principal intr-o piesa de teatru, prin urmare alaturarea cuvantului principal este inutila.
Alte pleonasme: am anticipat inainte sau prefer mai bine, a anticipa inseamna a spune sau a face ceva
inainte de o anumita data, iar a prefera a considera ceva sau pe cineva mai bun, mai valoros, greselile fiind usor
de observat. Prin urmare, e suficient sa spunem am anticipat, sau prefer.
Un pleonasm vechi care intra, din pacate, si in vocabularul oamenilor de stiinta estepanaceu universal, panaceu
insemnand medicament despre care se credea odinioara ca vindeca orice boala, in consecinta este universal.
Cateva pleonasme folosite de unii jurnalisti si parlamentari: mijloace mass media,mass-media inseamna
mijloace de comunicare in masa, asadar alaturarea termenilor este improprie; alegeri electorale, electoral se
traduce prin legat de alegeri; specula ilicita sau contrabanda ilegala sunt de asemenea constructii
gresite, deoarece specula sau contrabanda nu pot fi legale (potrivit DEXI specula comert illicit;
contrabanda trecere clandestina a unor marfuri).
In situatiile de mai sus, pentru a evita greselile, sugeram sa se foloseasca doarmass media sau prin intermediul
mass media, alegeri prezidentiale, parlamentare etc, sau, in functie de context, liste electorale, comitet
electoraletc. In celelalte situatii, vom spune (scrie) doar specula sau contrabanda.
Sunt constructii pleonastice si: intemperiile vremii intemperie vreme rea,altercatie verbala altercatie
schimb violent de cuvinte, deschiderea vernisajului vernisaj deschidere oficiala, inaugurare a unei expozitii.
Prin urmare, alaturarea cuvintelor si in aceste cazuri este gresita. Corect este:intemperie, altercatie, vernisaj
sau deschiderea expozitiei.
Pleonasme sunt considerate si: comemoram amintirea a comemora a celebra solemn, printr-o ceremonie,
amintirea unei personalitati, zvon mincinos zvon informatie neintemeiata, care nu a fost verificata; cuplu de
doi tineri cuplu pereche formata din doua persoane ( nu mai multe). Evitam greselile daca spunem
simplu: comemoram o persoana, zvon si cuplu.
Inceputul noului an scolar- aici alaturarea cuvintelor nou si inceput este improprie (corect: inceputul anului
scolar) , a-si aduce aportul aport vine din cuvantul francez apporter care inseamna a aduce (corect: a-si
aduce contributia).
Pe de alta parte, potrivit lingvistului Gheorghe Pruteanu, nu este considerat pleonasmapreciere favorabila,
deoarece apreciere este o estimare sau evaluare cantitativa sau valorica, termenul fiind sinonim cu parere,
opinie sau judecata. Prin urmare, poate fi favorabila ori nefavorabila. De asemenea, alaturarile de cuvintemarea
majoritate sau multime mare nu sunt gresite, deoarece, explica lingvistul, majoritatea poate fi mica (51%) sau
mare (99%), iar multimea e relativa (adica depinde de numarul de oameni).
Exemplele de mai sus speram sa fie utile pentru cei care vor sa evite asemenea greseli in vorbire sau scriere. Pentru
ca subiectul nu a fost nicidecum epuizat, ii invitam si pe cititorii ziarului electronic eMaramures.ro la o

vanatoare de pleonasmemijloacelor mass-media: mass-media nseamn mijloace de

comunicare n mas.

deschiderea vernisajului: vernisaj este ceremonia de deschiderea a unei expoziii.

avansa nainte: grosolnia este, cred, evident, de vreme ce a avansa nseamn a nainta.
Adic, cu alte cuvinte...: formulare concluziv destul de folosit prin care se afirm
aceeai idee n dou feluri.
aluzie indirect: aluzia reprezint tocmai referirea n mod indirect la o persoan, situaie
etc. Oaluzie direct e o contradicie n termeni.
a aduce aportul: apporter, verb din limba francez, are nelesul de a aduce. Formularea
corect este a contribui. Discutabil este formularea " a aduce contribuia", pe care unii autori o
consider pleonastic. Din punctul meu de vedere nu este un pleonasm.
a prefera mai bine: a prefera ceva nseamn a considera c acel lucru este perceput mai
bun, mai de dorit dect altul.
a spune direct pe leau: pe leau nseamn de-a dreptul.
poate fi posibil: posibil nseamn care poate fi realizat.
a urma n continuare: cnd se afirm c ceva urmeaz, se subnelege ideea de viitor, de
ceva care vine n continuarea momentului prezent.
continu s rmn: dac va continua, evident c va rmne aa cum e, orice ar fi n
discuie.

prin prisma punctului meu de vedere: prin prisma nseamn din punctul meu de
vedere.

poate fi admisibil: vezi explicaia de la poate fi posibil.

cele mai optime: optim nseamn cel mai bun sau foarte bun.
panaceu universal: panaceu reprezint ideea de medicament care ar putea vindeca orice
boal, prin urmare adugarea adjectivului universal nu adaug nimic la nelesul
cuvntului panaceu.
procentaj de 90 la sut: procent nseamn proporie n raport cu o sut. Varianta corect
este: o proporie de 90 la sut. Altfel repetm ideea de "la sut", pe care o exprim deja cuvntul
procent.

exclusiv numai: cele dou cuvinte sunt sinonime.

substituit n locul: a substitui nseamn a pune ceva n loc la altceva.
aplicaie practic: prin definiie aplicaia reprezint punerea n practic a ceva.

perioad de timp: formulare foarte des ntlnit, dar care poate fi folosit fr "de timp".
Dac spun "am nevoie de o perioad pentru refacere" nu este cu nimic mai puin dect n varianta
"am nevoie de o perioad de timp pentru refacere".
viaa cotidian de zi cu zi: cotidian nseamn zi de zi.
nfiare cu aspect elevat: nfiare este sinonim cu aspect.
perioada de alegeri electorale: electoral face referire la alegeri.
comemora amintirea cuiva: a comemora nseamn a celebra amintirea unei
personaliti ori eveniment.
protagonitii principali: protagonist este prin definiie cel care are rolul principal ntr-o
pies de teatru ori, prin generalizare, ntr-o oarecare activitate.
exemple ilustrative: a ilustra nseamn a lmuri o problem prin exemple.
va fi meninut n continuare: n continuare este inutil, verbul a menine coninnd deja
ideea de continuitate.
preul unui litru de benzin cost x lei: idea de cost este inclus n pre.
aniversarea a 50 de ani de la ...: idea de ani este coninut n aniversare; o variant
corect ar fi: a cincizecea aniversare a ....
fapta fcut: no comment.
salvamontitii montani: no comment.
acord comun: acordul presupune nelegerea ntre dou sau mai multe pri.
pubele de gunoi: pubela este, prin definiie, un recipient pentru gunoi.
pauz temporar de lucru: o pauz este, din nou, prin definiie, un interval de timp; nu
se adaug nimic la mesajul ce se vrea exprimat prin alipirea lui temporar.
pentru ca s: pentru este inutil.
la fel ca: la fel ori ca au acelai neles. O variant corect ar putea fi: la fel cu.
mprit n trei trimestre/dou semestre: trei i dou sunt inutile, pentru
c trimestre orisemestre includ deja informaiile referitoare la numrul trimestrelor ori cel al
semestrelor.
Implicare activ: e de la sine neles c implicarea este n contrast cu pasivitatea.
Exemplu concret: exemplul, prin definiie, este un fapt concret care ilustreaz o tez etc.
Unexemplu neconcret e greu de imaginat...