. . .

. 30 . .

. (
. ,
).


. .
( . 2500 
), . 10
, 1927 .
4 (. 1
; . 2
; . 3 ; . 5
), 
5070 . .
. , 

5 . 

.


(1935), .
(1937) 
. , 
, 
(1939). .


(19431946),


.
19461949 . .

II . . .

(A Forgotten King
dom. L., 1953, 19683 (. .: 
. ., 1986)). 
.,
,
(Mesopo
tamia and the Middle East. L., 1961).
.
. 
1922 ., 



, 
,

.
. . .

, 
(.
. )
( 22) . .

, ,
. ,


.
.: Dead Towns and Living Men. L., 1920,
19542; Carchemish: Rep. on the Excavations
at Djerabis on Behalf of the British Museum.
Vol. 2: The Town Defences. L., 1921; Ur Exa
vations: Publ. of the Joint Expedition of the
British Museum and of the Museum Univ. of
Pennsylvania to Mesopotamia. L., 19271976.
Vol. 110; The Sumerians. Oxf., 1928; Ur of
the Chaldees. L., 1929, 19824 (. .:
. ., 1961); Abraham: Recent Disco
veries and Hebrew Origins. L., 1936; Allalakh:
An Account of the Excavations at Tell Atchana
in the Hatay, 19371949. Oxf., 1955; Spade
work: Adventures in Archaeology. L., 1953,
19752.
.: Winestone H. V. F. Woolley of Ur: The Life
of Sir L. Woolley. L., 1990.
. .

 [. Vulgata], 
. .
, 
. IV . V . . 
. 
. .

. .
. XIII .
(Auxerre. Bibl. man. 1. Fol. 1)

XVI . . 

.
, 
. . (
25

versio vulgata 
)
. 
. . 

. , 
. 
. . 
(pro authentica habea
tur), ,

(textus
auctoritate plenus),
. (vetus et vulgata
editio) (.: Sutckliffe. P. 345352).

. .
(. . , .
). 1, . . ., 
(Vetus Latina) ,
.
, . .,
. 

., .
. . 2 , 
., .
. 3 . 
, 
. LXX . 
.
.

(. 160220),
, 

,
, . 
(. III .). IV
V . . 
, 

(Aug. De doctr.
christ. II 11).
I (366384) .

, ,

,

.

(383) 
. , . 
,
. . 
15 (.
390405). .
. 
. (393),
, , 
(398), ( 396).
393 . .
, ,

(Epist. 49. 4), 394396 .

, , 398405 . 
, ,
, . 

, , 
, 12 ,
,  .
. . 
; 
.
. ,
. , 
.
. (
), . ,
,
, 
. .
. . 


.

, 

. 

,
.. . 


. 1590 . 
,
V (1586),
. . 
,  
.
.
VIII
1604 . . . 
(Biblia sac
ra vulgatae editionis Sixti V iussu re
congita et Clementis VIII autoritate
edita).
. .
. , 
,


.
1907 . X 


. (, 1926; Editio
Minor , 1969),
 . 


(
.

. . , 1692
()

. V .,

. ,
(VIIIIX .) . 

, . 
.
., .
. . , 
,
,
. 


, 
. 
. 
. .

. XV . . . 100 

,
. 
).


. .
, 19651978 . 
, VI,
., 
.

.
(1979) . ,

,

.
II Scripturarum
Thesaurus (25 . 1979)

. .
(Editionem typicam; 
. 1998),
. 
. 26
Nouvum Testamentum Graece et La
26

.
. .

. , 1692 ()

tine,
(, 1983),

.
. &
. .

. . 3 
, 
(15451563), 
Providentissimus Deus
(1893) Divino Afflante Spiritu
(1943)
II (19621965).
8 . 1546 . 4 
,

(14381445):
, , 
(. . .,
. ),
.

, 
. ;


, , 
. 
.,

. , 
.

.
.,


.

. 
I (18691870).
XVIII
XIX .
. 
. , .
XIII
Providentissimus Deus (1893), 

.
. ,
. , 
.
.
. 


(Enchiridion Biblicum. 118, 119).


, .



(Ibid. 89, 108109).

Lamentabili 3
1907 . Pascendi Do
minici Gregis 8 . 1907 .
X 
 . 

. Spiritus Paracli
tus 15 . 1920 .,
1500 .
, XV 

.
.

.
XII Divino
Afflante Spiritu 30 . 1943 .
50
Providentissimus Deus.
, 

,

, 
. 
.

,
. .
8 II
(18 . 1965) 5 

Dei Ver
bum, , ,

. . 

. , 6 
Divino Afflan
te Spiritu, 

, ,


.

, 1993 .
100
Providentissimus Deus 50
Divino Afflante Spi
ritu, 
II

(25 . 1993), 
.
, 
. , 
, 

(,
). . 


.
. . 

,  
,
, 
.
,
. 
.
. , 
, 

. . 
.

. ,  

, 
.
. ., . .
.
,
,

.

, 
analogia fidei.



, 
, 
.
.
.: Bibliorum sacrorum latinae versiones
antiquae seu Vetus Italica / Ed. P. Sabatier. P.,

27

1751; Biblia Sacra Vulgatae Editionis, Sixti V

Pontificis maximi iussu recognita et Clementis
VIII auctoritate edita. Ratisbonae, 1929;
Novum Testamentum Graece / Ed. K. Aland,
M. Black, C. M. Martini, B. M. Metzger,
A. Wikgren. Stuttg., 19791980; Biblia sacra
iuxta vulgatam versionem / Ed. B. Fischer,
I. Gribomont, H. F. D. Sparks, W. Thiele. Stuttg.,
1984; Nova Vulgata: Bibliorum Sacrorum
editio. Vat., 1979, 19982.
.: Kaulen F. Geschichte der Vulgata. Mainz,
1868; . . ,
, 
. //
. 1882. . 7/8. . 1773; Berger S. Histoire
de la Vulgate pendant les premiers sicles du
moyen ge. P., 1893. Hildesheim, 1976r; Stum
mer F. Einf. in die lateinische Bibel. Paderborn,
1928; Sutcliffe E. F. The Name Vulgata //
Biblica. 1948. Vol. 29. P. 345352; La Bibbia
Vulgata: dalle origini ai nostri giorni: Atti d.
Simp. Intern. in onore di Sisto V (Grottamare,
2931 agosto 1985) / Ed. T. Stramare. Vat.,
1987; Linterpretazione d. Bibbia nella Chiesa:
Collana Documenti Vaticani / Pontificia Com
missione Biblica. Vat., 1993; . 
. ., 1996; Clifford R. J.
The Authority of the Nova Vulgata: A Note
on a Recent Roman Document // CBQ. 2001.
Vol. 63/2. P. 197202.
. .

 [. Vulmarus; .
Vulmar, Vulmair] (. 620 . 697),
. (. . 20 ),
 . 840 858 .
.

. . , XII .,

.
, . 
.
(. 
, ).

,  
. 

, 
. 642 . .
 . .
, 
,

. . .
. 658 .

. . 677 .
. , 680 688 .
. , .
. 688 . . .
, ,
. .
.  ,
,
, 
. .