El Sagrado Nombre de Chile

Por Hyranio Garbho

Publicado originalmente en el nmero 35 de la Revista Espaola

La Cumbre del guila, en Octubre de 2005. Incorporado luego
como un captulo del Libro "Los Pergaminos del Bosque de
Negaal", de mi autora, publicado en Abril de 2009. Tambin
puede hallarse como artculo (artculo n72) en el blog
hyraniogarbho.blogspot.com

El nombre de Chile es un misterio. Aunque lo es tambin el nombre

de otros pases de la Amrica romnica. Pero, si bien es cierto, no ha
podido determinarse el origen o significado del nombre de muchos de
estos pases, el caso de Chile representa definitivamente un caso aparte,
slo parangonable al misterio que rodea el origen y significado del
nombre de "Brasil". Por ejemplo, el nombre de pases como Paraguay,
Uruguay, Panam, Nicaragua y Mxico, aunque aun se discute su
significado, se sabe con precisin que son de origen indgena. Paraguay
y Uruguay son voces guaranes. Mxico es una voz nahuatl. Tambin
el nombre de Guatemala es de origen nahuatl, pero en este caso queda
claro cul es su significado. Guatemala significa "lugar de muchos
rboles". Nicaragua, el otro pas cuyo nombre es de origen indgena
viene del cacique Niquerahua. Y tambin los nombres de Colombia y
Bolivia, se sabe, fueron puestos en homenaje de personajes
emblemticos de la historia de nuestra Latino Amrica. Honduras, el
Salvador y Costa Rica son voces castellanas. Aunque en el caso de
Honduras se cree que la palabra es una castellanizacin del nombre
"Huntulha" cuyo significado es "pas de costas acuosas". Con razn o
sin ella, la palabra es indiscutiblemente una voz castellana; y es muy
difcil no atender, por sentido comn, a la idea que sta expresa: la idea
de profundidad, de honduras. Por lo que muy probablemente el
nombre del pas haga referencia a una regin de Honduras y
Profundidades -se sabe que esta regin es montaosa en casi un setenta
por ciento. En mi opinin este nombre no pudo venir sino de este

hecho. La palabra Per, aunque se ignora su significado, es tambin de

origen indgena. Los indgenas del ro Vir, al norte del actual Per,
llamaban a este pas Vir. Y aunque existen otras hiptesis la
nominacin de esta regin como Per -castellanizacin de la voz
indgena Vir o Ber-, desde antes del descubrimiento del pas, es un
hecho documentado y ampliamente constatable. Los nombres de
Venezuela, Ecuador y Argentina son, junto a los ya mencionados
nombres de Colombia y Bolivia, los que menos misterio representan.
Ecuador fue llamado Ecuador por la lnea del Ecuador, Venezuela lo
fue por su remembranza de la Venecia itlica; y Argentina es una
castellanizacin de la palabra latina Argentum, cuyo significado es
"plata", en referencia al "Pas de la Plata". Slo "Brasil" y "Chile"
constituyen nombres misteriosos de los que se ignora, incluso, el origen
de la palabra.
Aunque el nombre de Brasil proviene indiscutiblemente del hecho de
que los descubridores portugueses confundieron el lugar con la mtica
Isla de Brasil, ubicada en el Atlntico, frente a las costas de Irlanda (de
all su carcter misterioso), es parangonable al caso de Chile, por dos
importantes razones: primero, porque se ignora por completo el origen
de la voz "Brasil", y, segundo, porque est asociado a una Isla en el
Atlntico, isla fantasmagrica, de la que se tiene evidencias nicamente
en los mapas del medievo, particularmente los mapas de Dalorto
(1325), Pizigani (1367), Piri Rei (1513), Ortelius (1595), Mercator
(1595) y el famoso mapa de Europa, annimo de 1570.
Esta isla
fantasma del Atlntico es relevante porque est asociada a las leyendas
de la Atlntida, Thule y el pas de los hiperbreos. Es en este sentido,
ya se ver ms adelante, que el nombre de Brasil es igualmente
misterioso que el sagrado nombre de Chile. Oficialmente se sabe que
la palabra Brasil viene del Pau-Brasil (en castellano: Palo Brasil),
nombre que los portugueses dieron a un rbol de la regin que creca
all abundantemente y que al ser rojo como una brasa le llamaron
Brasil. Pero es probable, no lo sabemos, que esta fuera la misma razn
por la que la fantasmagrica isla del Atlntico fuera llamada as.
Despus de todo, no sera descabellado imaginar, atendiendo a los
relatos que existen, que la Thule de los orgenes tuviera un aspecto tan
paradisiaco como lo ostenta el pas del Pau-Brasil.

El nombre de Chile se relaciona con esto ltimo porque la voz Chile,

que no es una voz indgena, hace igualmente referencia a un misterio
relacionado con la Atlntida, con la Thule de los orgenes. La voz
Chile, digmoslo sumariamente, es la traslacin a voces indgenas de
una voz todava ms antigua, de origen germnico, rnico, atlntico, en
la que aun podemos or las palabras Tile, Tyle, Thyle, Thule. He aqu
su carcter sagrado. Lo que sigue es una hiptesis personal sobre el
origen del vocablo Chile.
No hay consenso aun sobre el origen de la voz "Chile". Y
probablemente no lo haya en mucho tiempo ms -si es que acaso cabe
pensar optimistamente que lo haya alguna vez. Segn las hiptesis ms
clebres el nombre de Chile vendra del trinar de un pjaro, de una voz
quechua que significa fro, o una voz aimara que significa lugar donde
se acaba la tierra, del nombre de un cacique o de un hidrnimo en el
valle del Aconcagua, etc. Ninguna de estas hiptesis, no obstante,
aclara el significado de la palabra. Y aunque algunas nos resultan
ampliamente descartables, otras nos merecen una atencin y una
mirada ms cuidadosa.
Don Alonso de Ercilla y Ziga, en la Araucana, dijo que el nombre de
Chile se deba al nombre del valle principal de la regin1. Gonzlez de
Najera aadi a esto que el nombre de Chile era de origen indgena aunque no especific cul- y que significaba "fro", porque los indios
consideraban que estas tierras eran muy fras a causa de los vientos que
corren de sus nevadas sierras en invierno2. Diego de Rosales, en el siglo
XVII, deca que el nombre de Chile se deba a un cacique del
Aconcagua llamado Tile3. Pero el mismo autor aade en su Historia
1 En

La Araucana, Alonso de Ercilla (1533-1594) escribi: Es una provincia grande

que contiene en s muchas provincias; nmbrase Chile por un valle principal
llamado as; fue sujeto al Inga rey del Per, de donde le traan cada ao gran suma
de oro.
2 El cronista Gonzlez de Njera (?-1614), en Desengao y reparo de la guerra del
Reino de Chile, dice: Chile quiere decir fro en lengua de algunos naturales,
nombre que le fue dado por ser excesivamente fros los vientos que corren de sus
nevadas sierras en tiempos de invierno, en las partes que caen al sur.
3 Don Diego de Rosales [1601-1677], escribi que el nombre de Chile provena del
nombre del cacique Tile del valle del Aconcagua. Y que cuando Diego de Almagro
parti del Cuzco hacia el sur a coger oro, se encontr con indios que llevaban el
tributo de oro para el Inca y que preguntndoles de donde venan, respondieron
que de Tili, y los espaoles trabucaron (cambiaron) el nombre Tili en el de Chile,
por cuanto les sonaba mejor y era ms conforme a su lengua general.

General del Reino de Chile que el nombre fue puesto por los
espaoles, quienes castellanizaron la voz indgena Tili. Segn Rosales,
cuando Almagro march del Cuzco hacia la conquista de las tierra del
Sur se top con unos indgenas a quienes pregunt de dnde venan, y
respondindoles stos que venan de Tili o Tile decidi poner as a estas
tierras, castellanizando la voz Tile en Chile. Jernimo de Vivar, mucho
antes que stos ltimos, seal en su Crnica y Relacin Copiosa y
Verdadera de los Reinos de Chile, fechada en 1558, que el nombre de
Chile se debe a la expresin aymara "anchachire", cuyo significado es
"gran fro", dada a Almagro por unos indgenas venidos del Per. Segn
Vivar este es el motivo por el que se le llam al valle CHIRE, de donde
por deformacin del uso de la palabra culmin llamndose Chile.
Aunque esta hiptesis no me parece en absoluto descabellada no veo
por dnde, en cuanto lingista que soy, que la letra "R" se haya podido
declinar en "L". Estructuralmente hablando, las corrosiones del
lenguaje, que acontecen todas siempre siguiendo un patrn estructural
(esto ya lo estudiaron los discpulos de Saussure y el propio Saussure
antes que ellos) dan cuenta de una lgica en la que esta supuesta
declinacin de la "R" en "L" resulta muy sospechosa, por no decir, rara o
imposible. Pero suspendamos mientras nuestro juicio al respecto.
En febrero de 1925, en Panam, tuvo lugar uno de los hechos ms
curiosos de la historia de nuestra Amrica romnica. All, los indgenas
kunas del Panam decidieron independizarse de este pas formando
una Repblica Autnoma a la que llamaron TULE. Este hecho no
sera tan sorprendente si no viniera unido a otro smbolo significativo,
cual es, el smbolo y diseo de la Bandera de la naciente Repblica de
Tule. Esta Bandera, semejante en colores y diseo a la Bandera de
Espaa ostentaba en el centro el smbolo de una ESVSTICA. Para
quienes tenemos conocimiento esotrico no ser difcil notar la
sincrona: La ESVSTICA era el smbolo del pas de THULE, de la
ms antigua tradicin. Por eso fue el smbolo privilegiado de la
Sociedad Thule: una esvstica a la que se antepona una daga. Pero
por qu los indgenas kunas del panam decidieron llamar a su
naciente repblica como Repblica de TULE? Qu clase de memoria,
de recuerdos ancestrales, tenan estos indgenas, que les permita,
adems, asociar el nombre de Tule al smbolo de la esvstica?

Nuestra explicacin, dicha del modo ms sucinto que puedo, es la que

sigue. Me baso, para ello, en el testimonio de un libro sagrado que
tengo el privilegio de estar traduciendo. Me refiero a Las Bodas
Arkhanen. Segn Las Bodas Arkhanen el verdadero nombre de la
Atlntida fue Thule. Atlntida no es un nombre, sino un modo de
expresarse. Esto me lo sugiri otro libro que traduje y que fue ya
publicado el ao pasado bajo el ttulo de Oera Linda. Atlntida es una
expresin proto-nrdica que significa "Tierra Antigua" (Alt-Land, de
donde viene Atland). Es la tierra ubicada ms all del viento norte, en
el extremo septentrin, que Pndaro llam el pas de los hiperbreos.
Tampoco "Hiperbrea" es un nombre, sino una expresin. sta nunca
fue usada, en realidad, por los antiguos -es decir, por Pndaro o sus
contemporneos. Pndaro no habl de HIPERBOREA, sino de los
HIPERBOREOS, para referirse a los que habitaban un pas en el
extremo septentrin al que nunca nomin (y del que nunca se enter
cul era su verdadero nombre). Ese pas, siguiendo las enseanzas de
Las Bodas Arkhanen y del Oera Linda, se llam THULE, su smbolo fue
una ESVSTICA, y sus habitantes se llamaron ARKHANEN. Ese pas
desapareci sumergido en las aguas del Atlntico. Sus habitantes, los
que sobrevivieron, hablaron de l como la Tierra Antigua, Atland;
nombre que lleg a los odos de Platn como ATLNTIDA. Ecos de
esa tierra podran ser la fantasmagrica Isla de Brasil, pero tambin la
Tile de los mapas de Olaus Magnus y otros cartgrafos del
renacimiento. Sumergida en el ocano, sus sobrevivientes marcharon
en distintas direcciones. Y algunos de ellos llegaron a estas tierras con
sus servis y anquils (esto es, con los ancestros de los indgenas), pero
marcharon luego de retorno a sus orgenes, grabando en la memoria de
estos ltimos, el esplendor de una poca dorada que no tendr eco en
sus porvenires.
Basado en este relato me permitir elaborar la siguiente hiptesis sobre
el sagrado nombre de Chile. Asumiendo que los habitantes de la
antigua Thule (Atlntida o Hiperbrea para los desentendidos)
hubieran efectivamente desembarcado en las costas de nuestra Amrica,
en una poca tan inmemorial que se pierde en la noche de los tiempos,
es sta una razn que podra explicar la curiossima existencia de la
fugaz Repblica de Tule en Panam y su smbolo de la esvstica en la
bandera. Lo que pudo acontecer fue lo siguiente: los arkhanen,

habitantes de Thule, sobrevivientes de su inmersin en el ocano,

fundaron en la Amrica Central un reino, un magnificente reino,
constructores quiz de las pirmides de Mxico, y verdaderos autores
del calendario, la astronoma y la escritura equvocamente atribuida a
los Mayas. Pero siguiendo un impulso vital (una memoria de su sangre)
marcharon de esas tierras hacia el polo Sur, y ms all todava, hacia la
Antrtica. Los nicos que le recordaran en la Amrica Central seran
los indgenas. Por eso los kunas, quienes guardaban en su memoria
ancestral el recuerdo de los antiguos habitantes de la Thule
desaparecida, en homenaje de stos buenos gobernantes, decidieron
emularles en el nombre y en el smbolo que grabaron en el corazn de
su bandera.
Pero los arkhanen siguieron su impulso vital ms al sur. Buscaban el
oasis en las fras tierras meridionales de la Amrica Patagnica.
Despus de todo, la leyenda de la Thule ancestral dice que sta era un
oasis tropical, parecido a las tierras del Brasil, en medio de una zona de
hielos eternos. Vinieron los arkhanen, los habitantes de la antigua
Thule, a estas tierras del sur del mundo? Recapitulemos un poco lo
que hemos venido diciendo y atemos los cabos que antes dejamos
sueltos. Jernimo de Vivar y Gonzlez de Najera decan que los indios
aymaras llamaban a este lugar Chire y que esta palabra significaba
FRO. Ambos dicen luego que la palabra CHIRE se desvirta entre los
espaoles convirtindose en CHILE. Desde un punto de vista de la
lingstica estructural, ciencia que estudia la estructura de las lenguas,
un cambio de este tipo vendra a ser muy raro o imposible. Ya
apuntamos algunas lneas sobre esto ms arriba. Pero no s si podra
ser factible al revs. Esto es, que la palabra no fuera indgena, y que los
indios hayan podido mutar el sonido de la "L" por el de la "R". Y
aunque no s absolutamente nada sobre lenguas indgenas de este lado
del mundo, me hace mucho ms sentido el que los indios hayan
podido trucar la "L" por la "R" y no al revs. As, la palabra que los
indios aymaras asociaron al "fro" podra venir perfectamente del
nombre conocido por ellos de este lugar. Es decir, en otras palabras,
que no fue en virtud del fro que los indios llamaron Chire a Chile,
sino que fue al revs, esto es, que en virtud a que estas tierras eran ya
llamadas Chile por habitantes ancestrales, y en razn a lo fras que eran,

fue que los indgenas aymaras, y probablemente otros indgenas antes

que ellos, llamaron Chire al fro.
Nuestra hiptesis es la que sigue. Los arkhanen de Thule llegaron a
estas tierras en pocas inmemoriales, fundaron aqu su famosa Ciudad
de los Csares a la que llamaron Thule, como su patria ancestral, y los
ecos de esta voz se grabaron en la memoria de los indios locales,
algunos de los cuales, los de ms al norte, con el trascurrir del tiempo,
pudieron mutar, en parte, su sonido (el reciente ejemplo revisado de la
"R" y la "L"). Pero ms al sur el nombre se conserv casi ntegramente.
La voz griega suena "Zule" y la voz tambin griega suena
"Zile". Ambas y fueron las palabras que los griegos
utilizaron para Thule. La primera se transcribe literalmente como
THULE y la segunda como THILE. Siendo la TH un fonema
anglosajn, germnico-nrdico conocidsimo, que se pronuncia muy
cercanamente al sonido de la "Z" de la pennsula. En nuestra opinin,
la voz Chile se deriva de Tile, y sta a su vez de Thile o Thule. Despus
de todo, es sta una opinin muy bien fundada de don Diego de
Rosales, quien deca que el valle del Aconcagua era llamado por los
indgenas TILE, y lo deca apenas cien aos despus que Olaus Magnus
publicara su Carta Marina, donde aparece el nombre de THULE como
TILE, sin que tengamos noticias que el cronista espaol haya conocido
al cartgrafo sueco. En realidad, lo que creemos es que el nombre de
TILE es una evocacin de la vieja THULE y que sta es la razn por la
que stas tierras fueron llamadas as. De esto estaba esotricamente
informado nuestro Padre Patrio, don Jos Miguel de la Carrera y
Verdugo, quien, no sin conocimiento, hizo poner en el frontis del
escudo nacional (el Escudo de la Primera Repblica) la siguiente
crptica leyenda hasta hoy muy mal comprendida e interpretada: POST
TENEBRAS LUX. Si se lee mi ensayo sobre el significado del nombre
de Thule, publicado unos aos atrs, se entender el sentido de esa
leyenda en el Escudo4. THULE significa precisamente que el triunfo
sobre la muerte (en el caso de la naciente repblica de Chile, la
independencia) se conquista a travs de un camino que va de la
oscuridad a la luz (Post Tenebras Lux). Pues es se un primado de
significacin esotrico-alqumico. Pero hay todava ms: en la bandera
elegida para presidir el pabelln de la naciente repblica el Padre de la
4 Publicado en el N12 de la Revista "La Cumbre del Aguila", Abril de 1998.

Patria utiliz los colores de la Aurora de Thule (el azul, el blanco y el

amarillo) e hizo poner en una esquina de la franja superior, la franja
blanca, una Cruz de Santiago en color rojo. Es esta cruz un fyrfos, una
esvstica encriptada5. Completando con ello una asociacin ms que
sincronstica con la vieja Thule, a la que estamos unidos por tradicin y
destino.

5 Al

respecto, invito a mis lectores a leer a Guido von List, particularmente los libros
del GUIDO-LIST-BUCHEREI.