JORGE LUIS BORGES & ADOLFO BIOY CASARES

LIBRO DEL CIELO Y DEL INFIERNO (1960)

Io non Enea, io non Paolo sono
Me degno a ci, n i, ne altri crede.
Infierno, II
POR UN AMOR DESINTERESADO
San Luis el Rey mand a Ivo, obispo de Chartres, en embajada, y ste le refiri que en
el camino encontr a una matrona grave y airosa, con una antorcha en una mano y un
cntaro en la otra; y notando que su aspecto era melanclico, religioso y fantstico, le
pregunt qu significaban esos smbolos y qu se propona hacer con su fuego y su
agua. Replic: El agua es para apagar el Infierno; el fuego, para incendiar el Paraso.
Quiero que los hombres amen a Dios por el amor de Dios.
Jeremy Taylor (1613-1667).
SONETO
No me mueve, mi Dios, para quererte
El cielo que me tienes prometido,
Ni me mueve el infierno tan temido
Para dejar por eso de ofenderte.
T me mueves, Seor; muveme el verte
Clavado en una cruz y escarnecido;
Muveme ver tu cuerpo tan herido;
Muvenme tus afrentas y tu muerte.
Muveme, al fin, tu amor, y en tal manera
Que aunque no hubiera cielo yo te amara
Y aunque no hubiera infierno te temiera.
No me tienes que dar porque te quiera;
Pues aunque lo que espero no esperara,
Lo mismo que te quiero te quisiera.
Annimo (siglo XVI)
PLEGARIA DE UNA SANTA
Seor, si te adoro por temor del Infierno, qumame en el Infierno, y si te adoro por
esperanza del Paraso,
exclyeme del Paraso; pero si te adoro por ti mismo, no me niegues tu imperecedera
hermosura.
Attar, Memorias de los santos (siglo XII)
EL SOBORNO DEL CIELO
Me he librado del soborno del cielo. Cumplamos la obra de Dios por ella misma; la obra
para cuya ejecucin nos cre, porque slo pueden ejecutarla hombres y mujeres
vivientes. Cuando me muera, que el deudor sea Dios y no yo.
Bernard Shaw, Major Barbara (1905).
EL CIELO DE UN VALIENTE
Luego se dijo que al seor Valiente-por-la-verdad le haban entregado una citacin,
con esta marca de que era cierta: Que su cntaro se haba quebrado sobre la fuente.
Cuando la recibi, llam a sus amigos para informarlos. Entonces dijo: Voy a juntarme
con mis padres, y aunque con mucha dificultad he llegado aqu no me arrepiento de

todo el trabajo que me ha costado. Dejo mi espada a quien me suceda en la

peregrinacin; mi coraje y mi destreza, a quien los alcance.