-

V.10-56999 December 2010

 :
UNCITRAL secretariat, Vienna International Centre,
P.O. Box 500, 1400 Vienna, Austria
T: (+43-1) 26060-4060
: www.uncitral.org

: (+43-1) 26060-5813
: uncitral@uncitral.org

-, 2010



. ,
.

, 2010 . .

- ,
, , ,
.
:
, .
.

I.

- .......................

......................................................................................................

............................

I.

I.

..............................................................

1..................................................................................................
2..................................................................................................
3..................................................................................................
4..................................................................................................
5..................................................................................................
6..................................................................................................

1
2
2
3
3
3

II. ..............................................................
7..................................................................................................
8..................................................................................................
9..................................................................................................
10................................................................................................
11 ................................................................................................
12................................................................................................
13................................................................................................

3
3
3
4
4
4
5
5

.............................................................

14................................................................................................
15................................................................................................
16................................................................................................
17................................................................................................
18................................................................................................
19................................................................................................
20................................................................................................
21................................................................................................
22................................................................................................
23................................................................................................
24................................................................................................

5
5
6
6
6
6
7
7
8
8
8

II.

iii

- ...............................................................

I. ...............................................................
25................................................................................................
26................................................................................................
27................................................................................................
28................................................................................................
29................................................................................................

8
8
8
9
9
9

II. .....................................................
30................................................................................................

9
9

III.

I.

...........................
31................................................................................................
32................................................................................................
33................................................................................................
34................................................................................................

10
10
10
11
11

II. .......................
35................................................................................................
36................................................................................................
37................................................................................................
38................................................................................................
39................................................................................................
40................................................................................................
41................................................................................................
42................................................................................................
43................................................................................................
44................................................................................................

11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14

III.

...........................................................
45................................................................................................
46................................................................................................
47................................................................................................
48................................................................................................
49................................................................................................
50................................................................................................
51................................................................................................
52................................................................................................

15
15
15
15
16
16
17
17
18

III. ................................................ 18
53................................................................................................ 18

iv

I.

...........................................................................
54................................................................................................
55................................................................................................
56................................................................................................
57................................................................................................
58................................................................................................
59................................................................................................

18
18
18
18
19
19
19

II. .............................................................. 20
60................................................................................................ 20
III.

........................................................
61................................................................................................
62................................................................................................
63................................................................................................
64................................................................................................
65................................................................................................

20
20
20
20
21
21

IV. ....................................................................
66................................................................................................
67................................................................................................
68................................................................................................
69................................................................................................
70................................................................................................

22
22
22
22
23
23

V.

,
...................................................... 23

I.

.....................
71................................................................................................
72................................................................................................
73................................................................................................

23
23
24
24

II. ...................................................................................
74................................................................................................
75................................................................................................
76................................................................................................
77................................................................................................

25
25
25
25
25

III. ............................................................................. 26
78................................................................................................ 26
IV. .................................. 26
79................................................................................................ 26
80................................................................................................ 27
v

V. ..................................
81................................................................................................
82................................................................................................
83................................................................................................
84................................................................................................

27
27
27
28
28

VI. .............................................................
85................................................................................................
86................................................................................................
87................................................................................................
88................................................................................................

28
28
28
29
29

IV. ............................................... 29

II.

89................................................................................................
90................................................................................................
91................................................................................................
92................................................................................................
93................................................................................................
94................................................................................................
95................................................................................................
96................................................................................................
97................................................................................................
98................................................................................................
99................................................................................................
100..............................................................................................
101..............................................................................................

29
30
30
30
31
31
32
32
32
33
33
34
35

- ....................... 37
........................................................................................................ 37
.

................. 39

A. ................................................................................
B. .................................................................................
C. .........................................................................
D. ; .............................................................
E. .....................................................................................

39
40
40
41
41

. ................................................... 41

vi

. - ............................................... 43
A. .......................................................................
B. ....................................................................
C. ............
D. .......................................................................................
E.
..............................................................................
F. ...........
G. ................................................................................

43
43
44
45
45
45
46

. ................................ 46
.............................................................................. 47

vii

I.

,
,
,
,
,
,
, , - , ,
,
:

I.

I.

1) -
, :
a) ;
1

b) .
2) , , ,
,

.
3) ,
,
.

2
:
) , ,
, ,
, ;
b)

)
;
d) , , ,
;
) , ;
f)

3
1) ,
, -, , ,
,
.
2) ,
, ,
.

I.

4
, . , , :
) - ;
b) ,
.

5

- .

6
,
12, .

II.

1)

.
2) ,
, ,
, ,
,
.

8
1)
, , .

2) , ,
, , .
3) ,
,
, , , , .

9
1) ,
, ,
.
2) ,
, .

10
:
) ,
, , , ,
;
b) , .

11
, -
. ,
.

I.

12
11, 29 II , , -, ,
,
, ,
, 96 .
.

13
.

II.

14

1) ,
, ,
. ,
.
2) , , ,
, .

15
1) ,
.
2) , ,
,
, , .

16
1) , , .
2)

)
, ;
b) .

17
, ,
.

18
1) ,
, .
.
2) ,
. ,
,
, , ,
. ,
.
3) , , ,
, ,
- , ,
, ,
, .

19
1) , ,
, ,
.

I.

2) , , , , ,

.
, , .
3) ,
, , , ,
,

.

20
1) , , , , , ,
, . , ,
,
.
2) , ,
. ,
,
, .

21
1) , , ,

.
2) , , ,
, , ,
,
,
, , .

22
,
, .

23
,

.

24
II , ,
,
,
, .

III.

I.

25

, , , ,
, , ,

, , .

26
,
.

I.

27
III , , ,
III , ,
.

28

-
, , , , .

29
1)
.
2) , , , ,
.

,
.

II.

30

,

.

10

I.

31

- , :
) - ;
b) ,
, ,
, ,
,
,
,
;
)
, .

32
1) , ,
.
2) ,
,
,
.
3) , , .

I.

11

33
:
) ;
b)
,
,
;
)
.

34
, ,
, , . , ,
. , , .

II.

35

1) , ,

, .
2) , ,
, :
) , ;
b) ,

, , ,
;

12

) ,
;
d)
, , .
3) )d) ,

.

36
1)
,
,
.
2) , , , , ,

-
.

37


, , ,

. , ,
.

38
1)
,
.

I.

13

2) ,
.
3) ,

,
.

39
1)
, ,
, ,
.
2) ,
, ,
, .

40
38 39,
,
.

41

, ,
, . , 42.

14

42
1)
, ,
,

:
) ,
, , ;
b) ,
.
2) ,
, , :
)
;
b)
, , , .

43
1)
41 42, , , ,
.
2)
, .

44
1 39 1 43,
50 , ,
, .

I.

III.

15

45

1) -
, :
)

, 4652;

b) ,
7477.
2)

.
3) , - .

46
1)
, , .
2) , ,

, 39, .
3) , , ,
.
, 39, .

47
1)
.

16

2) ,
, , - . , , .

48
1) 49, , ,
,
, . ,
,
.
2) , , , ,
.
- ,
.
3) ,
, , .
4)
2 3 , .

49
1)

)
;
b) , , 1 47, , .

I.

17

2) , ,
,
:
) , , ;
b) ,
, :
i) ,
;
ii) , 1 47, ,
,
;
iii) ,
2 48, ,
, .

50
,
, , ,
, ,
, . ,
37 48 , .

51
1) , 4650 ,
.
2)
,
.

18

52
1) , .
2) ,
, .
,
.

III.

53

I.

54

, ,
.

55
, ,
, , , - ,
, ,
.

56
,
.

I.

19

57
1) -
, :
a)

b)
.
2) ,
, .

58
1) -
, ,
,
. .
2) ,
,
.
3) ,
, ,
.

59
,
,
- - .

20

II.
60
:
a) ,
, ;
b)

III.

61

1) - , :
a)

, 6265;

b) ,
7477.
2)

.
3)
, - .

62
, ,
,
.

63
1)
.

I.

21

2) ,
, ,
- . , , .

64
1)

)
;
b) , 1 63,

, .
2) , ,
,
:
)
, ;
b) ,
, :
i) , ;
ii) , 1 63, ,
,
.

65
1)
, , ,
,
,
, ,

, .

22

2) ,
,
. , , , .

IV.

66
,
, ,
.

67
1) - -
, , . -
, ,
. , ,
.
2) , , ,

681
,
, .
, ,
. , -
1
68
C.N.233.200.Treaties-2 27 2000 .

I.

23

, , ,
.

69
1) , 67 68,
, ,
, ,
,
.
2) , , , , -
, , ,
.
3) ,
, ,
.

70
, 67, 68 69 .

V.

I.

71
1) ,
,
:
) ;
b) .

24

2) ,
, , , , .
.
3) , ,
, , , .

72
1) , , .
2) , ,
,
,
.
3) ,
, .

73
1) , , -

,
.
2) -
,
,
, .
3) , - ,
,
, .

I.

25

II.
74
, , , .
,
, , .

75


, , ,

, ,
74.

76
1) , , , ,
75, , ,
,
,
74. , , , ,

.
2) ,
, , , , , , .

77
, , ,
, ,

26

. ,
, .

III.

78
,
, 74.

IV.

79

1)
, ,


.
2) ,
,
, :
a) ;
b) ,
.
3) , , , .
4) , ,
.
,
, ,
, .

I.

27

5)
.

80
, .

V.
81
1) .
- , .
2) , , , .
,
.

82
1)
, ,
.
2)

)
, , ;
b) , 38;
) ,
.

28

83
, 82, , .

84
1) , .
2) , :
)

b) , , , ,
.

VI.

85

,
, , , , , ,
. ,
.

86
1)
,
, . , .

I.

29

2) , ,

, , .
, ,
, .
,
.

87
, , , .

88
1) , 85 86, ,
, ,
,
.
2)
, , 85 86,
. .
3) , , , .
.

IV.
89

.

30

90
, , ,

.

91
1)
- ;
-
30 1981 .
2) ,
.
3) .
4) , ,
.

92
1) ,
, , ,
II
III .
2) ,
II III ,
1 1 , , .

I.

31

93
1) ,
,
, , , , ,
,

.
2) ,
, .
3) ,
, , , ,
,
, ,
.
4) 1 , .

94
1) ,
,
, -
, .
.
2) , , , , , ,
-

32

, .
3) ,
, , , 1,

.

95

, ,
, b)
1 1 .

96
, , -
, 12 , 11, 29
II , ,
-,
, , , ,

.

97
1) ,
, , .
2)
.
3)
. -

I.

33

, ,
, . .
94, ,
.
4) ,
,

. , .
5) , 94,
,
, , .

98
, , .

99
1) , 6 , , ,
, , , 92.
2) , ,
, , , , ,
6 , ,
,
.

34

3) , , ,
- ,
1 1964 (
1964 ), - , 1
1964 ( - 1964 ), , , , - 1964 1964 ,
.
4) -
1964 , , ,

92 , II , , ,

- 1964 ,
.
5) 1964 , , ,
92 ,
III , ,
, 1964 , .
6) , ,
1964
- 1964
, ,
, .
, 1964 ,
.

100
1)
, -

I.

35

, )
1 1, ,
b) 1 1.
2) ,
, )
1 1, ,
b) 1 1.

101
1) , II, III ,
.
2) ,
.
,
.
, , , , ,
.
, , .

II.


-
;
.

1. -
, - .
() 11 1980 .
2. , - , 1930 () .
,
, 1964 , : - - .
3.

, , .
,
1968 , , , .
37

38

, ,
-
. 11 1980 - ,

.
4. , , , ,
1 1988 , ,
,
- . : , , , ,
, , , , , .
5. 1 2010 76 . - 2. , ,
,
3.
6. .
.
, - .
, . , ,
, , - ,
.

2
3

www.uncitral.org/uncitral/en/uncitral_texts/sale_goods/1980CISG_status.html.
http://treaties.un.org/.

II.

39

A.

7. , , , .
- ,
,
, , ,
. 95 , ,
.
. ,
, , .
, .
8.
,
.
, -
, , -; ,
, -, , .
9. 3 .
, , -, , ,
,
. ,
, ,
,
.
10. -, -
(, , ), - ( , -

40

) ( , , ,
, , , , , ).
- ,
.
11. , , , .
,
,
- - .

B.
12. - ,

. , , , , - , ,
. , , , .

C.
13. , , - ,

.
,
.
. , ,
, , . , ,
,

II.

41

, .
,
.

D.

14. , ,
. -
,
, , , ,

.

E.
15. -
-. , 11 , - . ,
, ,
, 29
,
. ,
, .
16. , , -
, 96 , 11, 29
,
.

.
17. ,
. , , .

42

18.
, . ,
.
19. , , , . ,
. . ,
,
.
20.
, ,
.
- ,
. ,
.
21. ,
, , - , , , . , , ,

. ,
.
22. , ,
, , ,
. , , , , , , , ,
, .

II.

43

. -
A.
23. , . ,
, , .
24. , . , , ,
. ,
- ,
, ,

.
25.
, .

, , ,
, , .

B.
26. . ,

, .

44

C.

27. , , , .
.
28. . ,
, .
,
.
29.

. ,
, , , , ,
, ,
.
,
. , ; ,


, .
30.
. , , ,
, ,
.
, ,
. , .

II.

45

D.

31. - . , ,
, .
. ,
, ,
.
32. , - .
, ,
, , , ,
. , , , ,
,
.

E.

33. , ,
,
. , ,
, , .

F.

34. , -

46

,
, .
, - ,
.
, ,
- .

G.

35. , . - ,

, . , ,
. , , , ,
.

.
36. , , ,
, , 30 1981 , , , , , , .
37. . ,
, . ,
,
-. , ,
II, ,
III, .

II.

47

1964 .

38. -
1974 ,
1980 ( ). , ,
-
, , , . 1980

- .
39. 2005 ( ).
, , ,

, . , ,
, ,

-, . , / .
,
.

48

:
UNCITRAL Secretariat
P.O. Box 500
Vienna International Centre
1400 Vienna
Austria
: (+43-1) 26060-4060
: (+43-1) 26060-5813
: uncitral@uncitral.org
: www.uncitral.org

 :
UNCITRAL secretariat, Vienna International Centre,
P.O. Box 500, 1400 Vienna, Austria
T: (+43-1) 26060-4060
: www.uncitral.org

: (+43-1) 26060-5813
: uncitral@uncitral.org

V.10-56999 December 2010