Вы находитесь на странице: 1из 303

. .

CECCfg(j

npo~HOK

:
(
)

2014

1:792

85.33:87.3(5)
85

..

85

. : ry
(

). - .: , 2014.- 301 .

ISBN 978-5-88812-625-7
. . ... ~

(X-XI

.).

- ,

rAe ,

. ,

- -

, .
,

rAe

, , , ,
.

1:792

85.33:87.3(5)

..,2014

ISBN 978-5-88812-625-7

2014

(j

. , -.
, . ,

, ,
... . ,
>,

, ,
...

. ,

(
)

; , ,
,

) ,

...
,

,,vh, , -

, (
, , ,

).

, , , m:>,

;
((
( ((

(paramartha) -

), , ,
. ,

. (,
)
,

, ,

(kriya),

. (( ,
... ((-,
,

( .

-, , ,
, , ((

(pral}a)

su~umna),

, (

(vahni), ((,
... - ,
... ,
, - -
... Vahni - ,
, (( , - ,
( ).

(SaQkara, 780-820,
), ( , -

-),
, (,
), ,
.
, -

. -
,

, , ,

,
,

. ,
, .

, , ,

, , ,

. ( , )
( ,

- aharp brahmasmi}.

-
(sruti),

(m), ,
(

'sdsdirvi', ,

);
,

,
. , , ,
, ,


, , , , ,
... ,

: ,
, - ,
(

jivanmukti),

, ,

- ,

..

, ,
. ,
,

, ,
. , ...

: ,

, ,

, .

- , ,

,
.

, ,

, ~ , ...

, ,

(kevaHidvaita)

(Abhinavagupta)l.
XXI .

, ,

- , - :
,
,

, , ,

...

, .

(, ((

, ,

, ),

,
1 .: Natalia Isayeva. From Early Vedanta to Kashmir Shivaism. Gld. Bhartrhari.
and Abhinavagupta. Albany. SUNY-Press. 1995; . . . . . .
. 1996.

... :

, (
, ,
).

, (,
, ).

() , ,

. (,
,

(K!?emaraja,

I ),

(Bhartrhari,

V- I

, (
, )

, (

- ,

( ), ,
, .

:
:

. , ,

(,

) , ,
,

- .
: ~

. ,

,
, ,


Hx ,

.
, , , ,

, , .
,
, , ,

() ...

,

( ro

Grotowski)

(<<'\Vorkcentre ofJerzy

,
,

),

,
. ,

, (,
,
,

).
, , -,
; (
,
) ,
,
. , ,

( )
, , ,

.

... ,

, , -

, - .
, ,

, :

, , ...

(pralq1i) -

, ,

(puru~a); ,
( ) .
, , ,

...

. :

, .

. ,
, ,
-

, .

(
).
, , ,

( )
.
, , , .

,
,

... ,

, ? ,
,
,
?

,
,

, , .

, ,

, ,
... ,

, ,

, ,

, ,

,
,

(Qual)

, , , ,
'.
, (

)
(S0ren ierkegaard), ( )

, .

(<<Enten - eller, 1843); '

,
, )),

)). ))

(<<Begrebet Angest)), 1843)

)). ,

, : ,

, . - ()
: ,

. ,
. ,
,

, , , ,

, ,

. ))

, , ,
, )) ; : , ,

, . . , 8.22: ,
.

. ,

, u.
( ) ,

, . : , ,

, , :

, , ,
,

, ,
, ,

, ,

- ,

:-

- ,

, l .
, ((,

. ?. ((
!

! (

. - ((

, ,
, .
, ,

, ,
.

, ,
, (

),

,
1

, , ,
(, - ,

, , . ,

).
( , ")

, ( ,
), (, )
(, ).

ii

8888

. ,
: , , ,

! !

. : ,

, !
,

,
... . ,

, , ,
, ,

...

...

, ,
(

),

,
,

, ..

cr,

: ,
,

,
( )

. ,
(
\1

...

: m, nuum

, ,

. ,
,

:
(),
(),

( ). ,

,
...

***

, ,

-
(<<Dhvlk-l, [.: ], []
),
,

, .

- ,
TaTe ,

, ,

<-

(<<-

- Paramartha-sara)
Pratyabhijfia-hrdaya),

, ,
. ,
, ,

, . ,
, , ,

, -, -.

, (
, ,
).

... ,
. ,
.

! ...
.

....
. .

.
, , ,
:

, ,

, , 1.

:
,
, .

1 .

. . -

. ., ,

2009.

:
.

f5

.
(

- ),
(Asoka, 111 . . ), , -

. lOO- . .
,
(Kani~ka).

11-111

. .

).

(Nagarjuna,

-
(Kumarajiva), (Buddhabhadra),
(Buddhasena),
-

. ,

, ,
, .

1. : .

,
(
, ,

(Padmasambhava),

(Naropa),

, ).
, .

ttrik,

(, )

(<<vaidika).l

n ,
,

, ,

2.

,
,
,

(sadhaka)

, ,

,
() (,
) ,

.

, , , ;

, ,
,

, ,
1

XVI , (Kulluka Bhana),


[ ]

(2.1),

[ ]

(<<srutis

dvividha vaidiki

tantriki ).
2 .: Andre Padoux. Tantrism. - In: Mircea Eliade (ed.), he Encyclopedia of Religion.
New York, Macmillan, 1986, 14.273.

; ,

,
; ,
,

;
,

l . , ,
, , -

(, ),

, ] 2.
, -

eKTyabHo , ,
.

(Pancaratra),

,
.

, ,
. 9- ,

,

,

.
(), - , ,

(kapalika),

, ,
,
... -
I

. In: Sanjukta Gupta, Dirk Jan Hoens, and Teun Goudriaan. indu Tantrism. Leiden,

KOln, .
2 .

J. Brill, 1979, . 7-9.

Wayman. The Buddhist Tantras. London, RoutIedge and egan Paul, 1973, . 62.

1. : .

,
...

ero


,
... ,

(,
-),
. , ro

, ,

. ,

, ,

.l

(agama) -

AraMbI

, ,

() -,
2

, , ro

1 .: L. Renou. Etudes Vediques et Panineennes. Vol. 6. Le Destin du Veda dans l'Inde. Paris,
de Boccard, 1969, . 10.

z , guru -
... , .

( ) , .

- guru -

, , .

, , ,

,
, . --"

vijaya-tantra),

(<<Malini-

, , ,

, .
- (

52)

( ,

,
), ,
[] ...

. ,
-

(saiva-siddhanta).

, ,

(siddhantagama),

, -,
, upagama.

, ,

, , . .

,
, , ,

(
>,

- pati)

(pasu,

, .:

),

pasa (.:

), , , ,

(Amardaka),

(III ). -
I ,


.
(, , -

(<<Garu4a-tantra), - (<<Bhta-tantra), -
(<<Vama-tantra),
.

: ,
;

- . -,

,
, ,

1. : .

, .
,
- .

(<<Bhairava-tantra)I;

2
( )

, ,
. ,

, ,
,
.
2

(<<TantraJ.oka, 1.96-100)

caMoro

bhr -

, ru -

; ,
,
;

bhi - av - ; ,
- , , KpyroB ;
bhi-rava - [ ], ;
- , ,
ero ;
bha - ir - , , -
bhera, ; ,
va vai, , . bherava -
, , (vayanti) ,
; , - ,

, [ ]
,

: bhairava ,
, - -
; , - ,
(ravat;la) , [] ".
( .:

Dyczkowski Mark. The Doctrine of Vibration. An Analysis of the Doctrines and Practices of
Kashmir Shaivism. Albany, SUNY-Press, 1987, . 223).

(Mahakalabhairava)l;

,
,

, ,

. ,
, ,

2 - ,
, : , ,

. , ,

(smasana),

3 ,

(avesa).


:
, ,

, ,

, .

,
, , ,
, ,

...
1

, , - ,
;

kala
2

.. ,

- .

( )

- . '
(Wendy O'Plaherty Doniger. Ascetism and Eroticism in the Mythology of Shiva. London-New
York-Toronto. Oxford University Press, 1973; ,
: Shiva, the Erotic Ascetic. New York, Oxford University Press, 1981).
3 , ka ( ),
,

- , . - Madeleine Biardeau.
I:hindou'isme. Anthropologie d'une civilisation. Paris, Plammarion, 1981, . 171.

1. : .

. -

(sakti, .:

, ((, ((). ( , ,

((, .)

.
, ,
,

vagarthaviva sarpprktau ( ((

[] )l. ,
, :

. ( (Durga),

(Paravac)

(KuQQalini),

,
. -

((

(Para),

: , ,
,

,
, ((2.

,
,

diiti, ((fi, ((

- .

).
, ,

, ,

IX ,

1 .: . Padou. . Coneept of the Word in Seleeted indou Tantras. Albany, SUNY


Press, 1990, . 44.
2 . : . . Coburn. Devimablitmya, the Crystallization of the Goddess
Tradition. Delhi, Motilal Banarsidass, 1984; . . Coburn. Eneountering the Goddess. Albany,
SUNYPress, 1991.

il

( , ) ;

,
,

. ,
, , ,

, ( ),
, '
1.

(Kula,

aula}.

, ,

,
,

(kula

, )2.

, (Sambhunatha).

,

, 3.
, (am,

1 .:

Padoux Andre. . The Concept of the Word in Selected indu Tantras. . 35.

, ( )

(, ,

Akula);
(Kaulika). - .
, : kula - , -
(
), , , ,
, ,

3 ,

: ,

, ,

-",

- [ ]
- . Dyczkowski Mark. he Doctrine ofVibration,
, 13.302).

, , , .
.

227 (

1. : .

- guru-sisya-pararppara):
(Pii.rvamnaya)1,
(Uttaramnaya), (Pascimamnaya)

, ,

(Da~il).amnaya).
.

, , ( )
-
. ,

],

(<<Krama),

(<<Trika),

[ ] . ,
, ,
, ,

.
,

: , ,

, ,

(Kulesvara,

), .
.
,

diiti, -

, ,

( ,

(yogini-vaktra),

, ,

BamHY).

, ..

.
(aIi). ,
, ,

(\(;\alini). ",

(krama) , -

, ,

,
,

(sahasrara).

. ,

: , ,

, ,
l.

1 .:

Madeleine Biardeau. rhindou'isme. Anthropologie d'une civilisation, . 168.

-
,

, , ,

, ,
,

(<<spanda, - .: <, )
<pratyabhijfia, ).

IX .

; - <siva-stra),

, -

: ~li o~epK

,
-

(<<$panda-karika),

(Vasugupta)l, -

- ,

(Kallatabhatta).

(Kallata),

(<< Vimarsinl,

). -

(<<Vrtti), );

( ;
-,

saQ1doha),

$d

-, -
(<<$d-il, .

,
, , ,

,
2. ,

, , ,
) , .
, -

(Utpaladeva)
-- (<<Isvara-pratyabhijna-karika,
), .


; ,

, , ,

. ,

(Mahadeva),

, . ,
, -.

2.: Alexis Sanderson. Shaivism and the Tantric Tradition. S. Sutherland and others (Eds.).

World Religions. London, 1988, . 694.

(Somananda)

1. : .

- (<<siva-dr~!i, );

IX

(Durvasa)l.

(Tryambaka)

(Vrtti)

(<<--)

pratyabhijfia-vimarsinl,

lSvara-

[] ,

, ,

- --- - Isvarapratyabhijfia-vivrti-vimarsinl ).
ro, -
,

, .

, ,

.
,
. ,

,
1

- ,

, ". ,

, , -

durvasaf!1 bhavati

! (<< !). ,

; ,
.

(allsa) ; .
-

(<<Harivaf!1sa-purat;la),
- . : Vettam Mani.
Purat;lic Encyclopaedia. Delhi, Motilal Banarsidass, 1954, . 256-257.

(viliyate)


) . , ,
. ,

, ,
. , ,

. ,
,

, , .


, ,

, -

, .
, , ,

, , ,
,

, ,

ry.

-, ,

( -

) .

, ((-,
. ((

(caitanya), ((
(spanda), - , , ,

, ,

(svatantrya)

,
.
((- (( ) ,

((

, ,

((

(pratyabhjiia)

. , ( )
((--

80P~CBO tJryn.

(<< ),
. ,
,

( ,

, , -

, , ...
, ,

-.

(Atrigupta,

III ),

, .


, , (Llidit)
. ,

(Vitasta),

(sitasumanli)

(Varahagupta),

(Narasirphagupta) ( ,
- , Cukhulaka) , ,
(Mahesvara, ).
,

(Vimalakala)

. ; ,

. ,

(Manoratha), (Vamanagupta)
(KaI1,)a),
(Amba)l. , (Vatsalika),

1. : .

(Mandra),

. ,
l(
( );

< ).

.
, . .
, -

950

960

'.

, ,
,

, - .
,

(Kula),

, (Sambhunatha). ,

(Bhiitirajatanaya) - ,
(Lak!?maQagupta) - - ,
(Bhiitiraja) - (
).

(Bha1tatauta)

(Bha~~enduraja)2.


, ,


. , ,


(, , ,

, .: . . Pandey. Abhinavagupta, istorica! and Philosophical Study. Varanasi,


Chowkhamba, 1963, . 8.
2 .:

:g

Lilian Silburn. Le Paramarthasara de Abhinavagupta. Traduction et IntroductioI.1 Paris,


de France, 1979, . 8-9.

6n.

((

(brahmacarin)l,

, ,
, ,

, 10

((

(sannyasin),

((

, ,

).
. (
) ,
.
, ,
. -

. , ,
(,

, )2.

. . ,
: ,
., -,
.

, ( -

(asrama) -

-,

(brahmacara);
(grhastha), ;

(vanaprastha),

- , ,
Bcero,

(sannyasa),

, Kpyra ,

- .

ero ;

(<<Narma-mala.

). -

. ro ,

...
3 .: . .

- , ,

Pandey. Abhinavagupta, an Historical and Philosophical Study. . 191.

1. : .

, 6 -

60 .

, , ,

. (, 6


[] [],

(Para),


) ).

(, ,
,

- ,
)

<Tantraloka,

),


( ,

).

. ,

pratyabhijfta -

).

, ;

1918

1938

!.

. 2

. 3 6

Tantraloka Abhinavagupta (12 vol~) with viveka Jayaratha, part 1 edited


R. S8stri, parts 2-12 edited . S. aul. K.S.T.S., 1918-1938.
2 Tantraloka di Abhinavagupta. La Luce del1e Sacre Scritture. Traduzione italiano di R.Gnoli.
Torino, Boringheri, 1972.
3 Tantraloka of na Gupta. English Translation V.Bhattacharya. New Delhi, 2008.
!

3Io 6ryn.

, , --

(<<Tantra-

va!a-dhanika), , - (<<Paramartha-sara).

, --

trirp.sika-vivara1)a,

(<<Para-

[ ]

[]), --

(<<Bodha-paftca-dasika,

[] ).

(<<Malini-vijaya-vartika)


, (

).
, , ,
.

; , ,

.
,

...

: 990- 1015- .
( ,

). , ,

. , ,
-
)

(<<Abhinava-bharati)

(<<Natya-sastra,
(Bharata).

, ,

1. : .

(rasa), -

.
.

(<<Locana,

) -

(Dhvanyaloka, )
IX , (Anandavardhana)l.
( )
, ( ,
.
,

(VivaraQa)

(Kavya-kautuka,

)
. , , .
, . .

,
.

- ,

, -

(Megha-diita,

-) ( -

(Ghata-karpara)

).

--

(Ghata-karpara-vivrti,

[ ] ).

1

ero

: The Dhvanyaloka of Anandavardhana. With the Locana of Abhinavagupta. Translated


D. . . Ingalls, J. . Masson and . V. Patwardhan. Edited with Introduction

D.

. .

Ingalls. Cambridge

(Mas~)

and London, 1990.

(.

, . . (. .

, . . . .,

1971).

11 IIry.

, (im), . ,
, ,

(Smara), , ,
(Manmatha) - , , ...
1


,
,
. , ,

- -
(cclsvara-pratyabhijfia-vimarsini,

[] ) (
(-

(ahnika).

(ccLaghu-vivrti).
(adhikara)

(,
),

(ekasraya)

(kriya)

. , ,

(tattva)

(Parama-siva).

- ---
cc!svara-pratyabhijfia-vivrti-vimarsini); ,

[] .

(-- (ccBhagavad-git-

1 .: La Gha~akakarparavivrti dJ\bhinavagupta. Texte traduit et commente par Bernard


Parlier. Paris, Institut de Civilisation Indienne, 1975.

1. : .

sarpgraha, [] - ),
-

. ,
,

,
,

(guru).


; ,

. . l , ,
,
.

,
; ,
.

,
, .

. ,
, , ,
,

.
, -
;

(<<Vimarsini,

). -
,

, ,

, .

-;
, , , -

1 Silburn

Lilian. Le Paramarthasara de Abhinavagupta. Traduction et lntroduction. . 19.

6.

,
. , -,

, ,
, .
- (
;
,

- Spanda-sarp.doha},

-), -

(<<Sd-irQ, }. ,

(<<Pratyabhijfia-hrdaya,

}, .
,

{jivan-mukti},

(videha-mukti).

, ,

(sakti-cakra),

, .

, ,
; ,
, ,

, ,
, , ,

(spanda)

(nimilana-samadhi),

-,

(unmilana-samadhi),

'{

1. : .

, ,

.
, .

(sakti),


. ,
, , [-]

(mahartha); ,
(spanda-sastra)

'. >,
<m

(spanda) - -
(Spanda-sakti)2,
- - (Sarpvid-devi).

'.: Sdi) K~emaraja. Edited with an English Translation . S. Kaul. . S. . S.,

N 43,1925, . 74.
2

-.

2:

:
, ,

- - -

, . ,

- - ,

(irgl-rhm),

(atman),

. , ,

( , ,

), ,

... ,
,

,,)
(m).

, sad-sd-I1irvi
( , ),
, .
-,

(sakti),

), - -

2. :

. ,

(karal).a, hetu)

,
, ,

!.
,

, ,

, , -,
, ,

, . ,
- ,

, .

(avidya), -

, , ,

, , ,
, (
,

,
, )2.
!

, - ,

sat-karya-vada, -

, - .

, --, :

vivarta-vada, , .
-
, , -

, ;
,

. , ,
(

sad-asad-anirvacaniya,

), ,

(pramaI:\a);

, ,)

, . -, , -,

-
(anumana), (upamana),
(agama, sabda, , -
~

(pratyak~a),

: -. .

, .

, ,

, .

, ,
, ,

- ,

. ( , , )

, .
, ,
, :

- , ,

, ,

, ,

, , .

(mo~a,

(jiva),

- . -
mukti) ,

, ,

, , .
(m

brahmasmi -

~ - ), (artblipatti),

(anupalabdhi). ,

( , ),
.

,
... -

-, ,

hi 1/ vyavaharika-namani bhavanty etani natmani / -

... pramal)ani

~ac;l

1/

, [ ] , []

(<<Sarva-darsana-siddhanta-sal)graha, 12.85-86, - .: Sarvasiddhantasal)graha.


Edited with English Translation . Rangacarya. Madras, 1909).

2.

, .
, :

, ; <cQ

cogito;

: ,

praptasya

rt, ,

, ... ,

, ,

, ,
,

, ...
(
) , .

, ,
,

(jivan-muk.ta),

, , l ,

,
,

, ,

, ,

, ,
. , ...
I

blbl bl ... MbI : .

bl ( )

sac-cid-ananda -

. bl .

bl .

. ...

. bl . . bl
. MbI .
(<<svatantrya -

, J\ ).
bl .

: -8. .

(,

) ,

, - 1
, (igJ.a),

(sgl)
, . , ,

, (Gld,

V-

VI )

V-VI- )

(Bhartrhari,

, ,

... ,
(,
, ) .
,

vak), -

, ,
, ,

,

, ,

dhvani,

, , ...


,
, ,
, .

,
1 .:

(pada)

,2 -

. . . . . :

. . . . .

1996.

. .

(avastbli)

. .

.
. ,

(taijasa).

(visva, )
(jagarita).

2. :

, ,
. 1

; ,

, -

(svapna),

, , ,

caMoro .
(supta, suti);

(prajfla), ,

opraHbI -

(prajfla-ghana}.

, , -,
- . ,
; ,

turiya

(: )

, ...
,

, , , ,

.
I

MOryT

, . ,
- <MaQQukya-kaik)

(1.2) (tt},

, (

pada

).

,
, ;
, , ,
, . ,

,
,
. ,

pada, , cerMeHTbI,

, ,

. , ,
,

MOryT

, , ).

(. : . .
. . .,

1993, . 111-112). ,

pada .

: -. .

,
.

, ,
,
,
.

, ,
,
,

, .
, ;
:

, ,

, , :
, , ,
,

. , (sdi,
spho~a,

sphuratta)

, .

,

.

,
ypa: ,

(turiya)

, . ,
,

(vak).

:
, ,

2. :

,
, ,

. ,
,

...

,
,

. ,

(sditii),

(pratibha)

(pratyabhijfiii)

,
,

, ,

,
, , .

, -,
. ,

,
. , -
,
; , ,

, (<,
. ,

,
( .: . . . , .. ,
: ,
, , ).

: -. .

,
l .

(du) .
,

,
,
,

,
2. ,
, ,

,
, , ,
I

, -
.

,
. , ,

: , ,
, , -

para vak,

(vimarsa).

(prakasa)

(nada), - ,
(pasyanti) (madhyama) ,
, , - vaikhari - )
( - ). ,
( - , - )

,
. ,
, , , n
,
,

, , ,

, , ,

, ,

.
2 .:

. Padoux. ... , . 82.

..

2. :

(, ) ,
.

, ,
- -

,
. , ,
,

, ... ,

.
,

, , ,

, (,
)

( )

,
, -

, , ,
-

cBeTa l . , ,
( ,
, )
,

.
(
I

: , - ,

, (I;), , ,

(Kar!

-
Barth, Der Romerbrief, 1921). ,

: -8. ,

- ,

, }
,

.. ,

,
,

, , .

. ,
,
, '

,
, . ,
, , ,
... ,
, ,

.
,
, ,
(

),
(
), 1 ,

, .

, ,

,
(<<) .

153 , 80 (1184 D).

- - -

, . -

. , -

, , , ,

,
.

(siva)

--

vivaral)a, ((

-
(sakti).
(<<Para-trirpsika-

[ ] []),

(( - ,
[] l.
, ,


, ,

1 hi saktib
1918,.3.

sivad bhedam amarsayet - Abhinavagupta. Para-tril11sik-vivarQ. Srinagar,

bindu, -

, ,

. ,


(Ol) ( ,
,

pral).ava,

), ).

bindu

) ;
, ,

bindu

, ,

l .

:
.

Bindu ,

, , - ,
HocTe.

Netra-tantra

(<< ),

, : ,3 [ -]

cesvara\:t Sf!1!1a\:t.

(cin-matra),

bindu

- sa bindus

, ,

, ,

.\JI [ ]
,

[ ],

(binduta). / / -

5 tattvasaf!1jfia

cinmatra jyoti~a\:t sannidhes


[ada/
Vicikir~ur ghanibhuta kvacid abhyeti
idu[am // (<<Prapafica-sara-[an[ra,I.41).

, , , , ,
,
, ,
, .

2. :

: , ,

(prakasa), -

; ,
,
, -, ,


, I

(vimarsa)

, -

, ,

(vak),

. ,

- ,
,

, -
, -

( ) 2.

(sakti),

(aharp-pratyavamarsa),

, ,

, -

(vimarsa)
(hrdaya).

, , -

,
,

3.

06

2.: . - Spanda-karikas. The Divine Creative Pu!satioQ The Karikas and the
Sd-irQ trans!ated into English Jaideva Singh.

De!hi, Motila! Banarsidass Publishers,

1994.
3 .: The Stanzas Vibration. Trans!ated with Introduction and Exposition
Mark S. G. Dyczkowski. A!bany, SUNY-press, 1992, . 38.

, ,

. ,

, , ;

, -,

.
(

prakasaI,

sac-cid-ananda), cit

, ,

; ,

. , ,

citi,

,
. 2 ,
I

, , ,

( )

prakasa (<<l'apparence).
Ksemaraja. u cceur des Tantras. Introduction et commentaires. Traduction et notes
par David Dubois. Paris, 2008, . 91 ) ,
, , , - ( )

(.:

.
(.
2

95

) ...

, ,

,
, ,

- ,
- , ,

, , ),
.

( , ,

(vaibhava); , -

(sr~~i) ,

2. :

, ,
,

citi,

vimarsa


, , , -,
,

vi-.

, ,

vi_

mrs -

, ;

: , , ,

, ... ,
, ,

(bodha);

(caitanya, jfiana, sarp.vid)1.


, -

,
,

, ,

. , ,
. ,
,

(cit-sakti).

, , -

, , ).
(
, ),
( , - ,
,

, ). ,
,

, :

, ... ,
( )
,

, .
I

, bodha - ,

(paramarsa).

,
.

( ,
, ((

(spanda),

((, ((

;
(() 1.

sarprambha -

, , ,

- ... ,

(paramarsa)

(( [

] , - 2. ,

, ,

()
.


(( , (( .

, ( ((

,
;

, ,
... , (( [
] (>-(( ,
3. , ,
, , ((- (((
), ((;

((, ((,

,
, ((
1

. . -6
- 6: , [ ] ,

- sa samrambho vimarsal:t kriyiiSaktirucyate


1, 1.3, . 47).
2 . -6--: tatha paramarsanam eva
aja<;lyajivitam (<<isvara-pratyabhijna-vivrti-vimarsini, !. 1, 1.5, . 198).
3 -6--: yad api prakasavimarsatmakam
cidekaghanam ekameva sa1vidrupam (<<isvara-pratyabhijna-vivrti-vimarsini, !. 1, 1.8.l,
(<<isvara-rtyhij-vivrti-vimrsii, !.

.317).

2.

(<<analogia entis),
(<<analogia actis).

, ,

, ,

(spanda,

shuri),

. ,
, -
, , ,

ulisa, , .

,
. -


; sr~ti

, ,

,
l

(paramarp. svatantryarp.)

, , .

, ,

... , ( )
, .
, ,
, [ ] ,
, , [
,] ; [
]
2. -, ,
(svttr-id) (durgha~a)
1 "

(devj), , - deva
Bcero div - .

(<<),

!. ---: svatmhdiighhvrpstd

hlkt\:l/ hid\:l svecchaya citrarUpakrtarp. stuma\:l sivam //


vivrti-vimsii,

vol. 1, 1.2.1, . 237).

(<<isvara-pratyabhiji'la-

, ,
.
, ,

(sakti)I,

cit,

-,

. ,
, .

cTBa

ananda;

(svatantrya, -
- svatantryam

-,

d-Skt). ,
.

(svarupa)

.
,

(iccha) (
Sadasiva, Sadakhya, ).
(jfiana); ,

(EVEP1Etct)

. , ; (
, ) .
,

{1296-1359}: ,
(o'\JOtct)

, (

). , (
.

: ,
, ,

( , -

),

... ( ),

, ,

. ... ... ,

, . ,
, , .
, ,

, .
. .,

1930, . 84.

.: . . .

(kriya):

2. :

(isvara).

, ,

((, ((

.
((, ((

suddhavidya),

(Sadvidya,

((, (( .

,
, -
((

(bindu)

(cakra)l.

((. ,
, , ,

, , -
- (<<lt-sti-kl),

). , , ,
,
. -

, , ,

, ,
:

, ,
, ,

. / /

Rjtlvakradikabblisam alataspandital'!1 yatha /


vijnanaspandital'!1 tatha //
(Gld. MaI)Qukya-kik, 4.47).

Grahal)agrahakabhasaJI

, , ,

sphuratta),

(spandita,

, .

- :
, , :

, -

(cakra),
.

, ,

, , ,
((

(karaQa)

... , , , ,

,
-

((.

:
.

, ,

. ,

, [ ] , ... l
[] .

/ -

Iri sakricakrayanrrarp kriig vahayan deval) /


( Paramarrha-sara, 47).

(sakti-cakra)

, .

I

(kii) - ,

; ,
. ,

- ' ( )
, , ,
.

-,

: .

(krama),


. ,

,
1. , ,
, ,
,

, ,

(sakti)

. (m)

(li:!a) -

. . ,

, -

(vimarsa)

(vaibhava, s~.

(prakasa),

, ,

, ,
, ,

(sa~in)

, ,

, , ,
,

, , ... 2
1 . Dycwkozski Mark. The Doctrine of Vibration. Analysis of the Doctrines and Practices of Kashmir Shaivism ... , . 117.

2. , -, 12-13:
, , ,
[ ] ,

2. :

,
,

, ,

, (,
, ), ,

. :
[] ,
[] , -

[] , , , .

/ / -

Nijasaktivaibhavabharad aI}.4acatu~tayamidaQ1. vibhagena /


saktirmaya prakrtib prtivi ceti prabhavitarp. prabhuQa / /
(<<Paramartha-sara ,4).
, ,

(i), , ,
,

( -) .
aQ4a -

"l' ,
, , , , .

, ,

( -)

caMoro , //

, [] , ,

, [ ] ,

, , .

// -

Dlm yadvan nagaragramadi citram avibhagi /


bhati vibhagena iva paraspararp darpal)adapi / /
Vimalatamaparamabhairavabodhat tadvat vibhagasunyamapi /
anyonyal11 tato' pi vibhaktamabhati jagad etat / /
(<<Paramartha-sara, 12-13}.

: .

, .
, ,

(pralq1:i)

(sakti),

(m),

(prthivi).

1
, ,

, ,
. , -

(ni~edha),

(
, ).
, , ,

(parahanta),

:
, ,

-,

(idam).

()

, .
, , -
(vastu-iQQ).

(bija)

(tattva) (sadasiva);

sadakhya,

18

(huv).

2. :

(sad).

(
).

(Isvara):

, ,

(tattva)

.
.

,
(
).
:
, .

(sadvidya), -

( ).
,

( ,
: ).

(
) (, ) ,
.

'
(m)

, ,

vibhrama).

(bhranti,

(tirodhana-karin), -

. ,
, 1

28 .

II Il lIll: II. ll

.
, (,
, ,

. ,

, ,
,

. -

, ,

(vibhramau):

, ( ,
) , ,

- ,

.
:

KorAa, , [] ,
[] 1, 2

[] ,
, [] [] . / /
, [ ], :
;

[ ] , , ,
. / /

Mayaparigrahavasad bodho m m pasur bhavaci /


kalakalaniyacibalad ragavidyavasena sarpbaddhal;!. / /
Adhunaiva kirpcid evedam sarvacmanaiva janami /
mayasahicarp kailcuka~a~kamal)or ancar<lgam idamukcam / /
(<<Paramarcha-sara , 16-17).

1 []

(puman), - .: ;

, u,
.

(paSu), ,

Kaficuka -

2. :

, ,

, ,

, .

, ,

, .
-

(kala), []
(vidya), (raga), (kala), ,
(niyati). ,

,
(u, u).

(kala)

, ,

(vidya)

(karya).

[]

(, ,

- buddhi -

).

Raga,

, ,
.

(kala)
(saqltana),

- - . , ,

(niyati)

- ,

-
.

, , ... (

)
,
(puru~a,

jiva).

(al:lU)

: .

'

, ,
< ,
,

(pralqti),

, , ,

; ,


(
,

).

;
, (gl) ,

(tattva),

- ,
. ,

(santa)

(sattva), ry , ,

. (hr~~a)
, , -

(rajas),

, , .

- (mc;lha),
-

(tamas),

, ,

,
,
. . ,

buddhi -

- (,

). 1

. (

);

56 .

2. :

(aharpkara);

, , ,

-
(manas), , ,

, ,
,

. , ,

(antal)karal).a),

(indriya; jfianendriya),


(, , , ).
,

(karmendriya),

, ,

, (


). ,
,

,
.
:
,
,

(jaQa);

,
. , ;

software,

. ,
, :

: . ,

, ,

,
. , , ,

: .

. ,

?
, ,
, ,

- , ,
.

, ,
(,

).

[ ]
[] -

Svecchaya svabhirrau visvam unmilayari /.1


, -

sva-bhitti -

() ,

, ,

, ,

, .

sm-srir

. ,

,
.
purya~taka,

(tanmatra),

,
(- ), (
) (-
).

,
1 .:

, , 2.

2.

. -
, ,
.

'
. ,
, .
, ,

,
,
- .

, , ,

(tanmatra)2

: , ,

, , ,

(akasa).

,
, [ ],
,

\ -

J<, , , , .;;
; , ,

16

(tanmatra); .: ,

, .

3 [],>

- sthula. -

~ [ ]

akasa, -

- nabha;

( ), .

,
,
-

(sruti).

: .

Etatsarpsargavasat sthiilo vi~ayas bhiitapancakatam /


abhyeti nabhal). pavanas tejal). salilam prthivi / /
(<<Paramartha-sara, 22).

(praQa), ,
(vayu). , , ; ,
, ; samana,
,
;

vyana -

udana -

, . , ,

(<<

),

( ) ...
, ,
, ,

-,

.
,
,

(pasu), -

(pati) 1.

,
, )

(mala).

(svabhava)

-,

) (aQava-ml),

, .

(mayi-mala),

1 : Toro,
. <,
) , TorAa


- .

2. :

( ) , . , ,

(karma-mala),


: ,

...

, ,
,

. , ,

, ,

, ,

(( ,
.

, , , ((

((> ,
- ( ) .

(sadhaka), ,
- , ,
, - ((

, , ,
l .

, . : ,

, ,

, , , (.
,

7.22-23).

~
:

(sakti-cakra),

(bhuvana),

... ,

, .
, , ,

(sadhaka),

(pasu), ,

, ,

.
,

, -
- ,
: ,

, ,

, . , ,

..

2.

. ,
,
... ? ,
;
:

, [ ] ,
[] , /
[] [] [],
.

/ /

Iti sakticakrayantrarp. kriig vahayan devab /


ahameva suddharupal) saktimahacakranayakapadasthal) / /
(<<Paramartha-sara, 47).

, ,

(),

, . ,

, ,

, , -
,
.

, , , (o~a),
,

saktipata -

(sakti-pata),

, ,

, . ,
,

, . l 1 ,

, ( ,

). ,

, ,

. Sola

fide!, -

(ou<JIa)

: , , ,

: n

,
,

KorAa , , /
, ,
.

/ /

Paramarthamargamenal jhatiti yada gurumukhat samabhyeti /


atitivrasaktipatat tadaiva nirvighnameva sivaQ / /
(<<Paramartha-sara, 96).

,
.

- atitivra-sakti-pata -

,
,

. , ,

.
,
,

(saktopaya). , ,

: ,

, .
,
,

(bhavana, bhavana),

(, )
. -,
:
, rOTOBHOCTb
( ero ), ,

, , Apyroro , ,
, , - ,

( , )

ero , , ... ,
: ,
, , . ...

2. :

, , .\, [
] [], /

[] -
[ ] 1. / /

Prthivi prakrtir tritayam idaQ1 vedyarupacapatitam /


advaitabhavanabalad bhavati hi sanmatraparisei?am / /
(<<Paramartha-sara, 41).

bblivana

; ,

, , .

, , ,
,

, ,
, ,
-, -

. 2

bblivana

, -

1 ...

[ ] (san-matra),

- (
sac-cid-ananda - --,

, ,
,

, , -

).
2

, -

... ,
(

. ,

, :

, ,

; .
, , -
,

. ,

(, ,

- Lidenskab -

),

, ... )

(sarpskara)

(vasana), ,

,
. - - ( , ,
,

, -

;
:

52, 63 68. ,
suddha-vidya -

, ,

(sivarka).

, ,

, [] ,
[] ;

Ittharp tattvasamiihe bhavanaya sivamayatattvamabhiyate /


(<<Paramartha-sara, 52).
,

. ,
, ,
, ,

- al}.avopaya.

, [ ], ,
, ,

[]
.

/ /

$arvottir1}.arp riiparp sopanapadakrameQa sarpsrayatal). /


paratattvarii4hilabhe paryante sivamayibhavab / /
(<<Paramartha-sara, 97).

2. :

,
. ,
,

. ,
,
[ ].

, .
,
' ,

-
(sahasrara),

(udana)

2. , -

Cakra (.: ); ,

( )
. -
> , ,
, ,
. ,

Miiladhara

(<< ,

), Svadhi~th (<<-, -,

- ), Mal)ipura
Visuddha (<< - ),
jfiii (<< - , ), Sahasriira, Brahmadh (<< - ). ,
- - , , -
(adho-vaktra, .: ) - ,
(<<

), ht (),

. ,

.
2

, -

priil)a


, (su~umna)
-

, - (

). ( ,
)

R :

(madhya-vikasa) ,

,
1

, ,
, , ,
,

, -

: [, ] .
"Etsya paramal"thamayiQ1 dharamagatasya madhyavisranteb 1
tatpadalabhotsukacetaso 'pi maraQaQ1 kadacitsyat 11
( Paramartha-sara , 98).

(madhya-visranti) -

, ,
. ~,

visranti -

(vahni-svarupa).

, (), :

i4a ( <<) pil)gala ( ). ,


,
, (
, ).
-

(madhya-dblima);

, .
1 .:

, , 17.

2 - -, -

(EVW(JEI~); .
- , ;

( ),
.

; .. (1t\) ,
.. (EKJav(JEI~) .. (uvJ.1I~).
. , ,

2.


. - ,

. , (yoga-bhra~!a)

. , ,

.
, ,
, :

. ,
[] ,
,

, [ ] . / /
Yogabhra~!aQ sastre kathito 'sau citrabhogabhuvanapatib. /
visrantisthanavasad bhutva janmantare sivibhavati / /
(<<Paramartha-sara ,99).
,
,

(dhyana), ,
(yantra)I, , ,

, -

(guru).

, ,
,

, ,

( ,
,

1 Yantra

(sakti-pata).

, ,

( ),
, ;

.
,

n :

- sad-

guru-sasana,

. ,

: dik~a

, -,

, ,
, ,

.
, ,
, ,
.

abhi~eka;

, .

,

(bija)

(sad-guru)

-
, ;

(jivan-

mukta). ,
. , , propos, ,

... I
I

, (abhi~eka), , ,

, ,
. ,

caMoro

. ,

,
: ,
, ,

- .

, ,
(. ,
,

(., 25.12)). Toro,


,

character dominicus, -

, ,

2. :

, ,
,

. ,

, ...
[] , [
], , ,
,

,
.\ . / /
, -

, ,

[ ] [ ] . / /

Sarvam samaya dr~tya yatpasyati satp.vidatp. m /


visvasmasananiratatp.
vigrhkh!vgklklitm / /
ViSvarasavapUrQ.aQl nijakaragaQl vedyakhaI).Qakakapalam /
rasayati yattadetad vratamasya sudurlabhatp.
sulabhatp. / /
(<<Paramartha-sara ,79-80).

(vrata)

, ,
.

, ,
.

(visva-smasana),

), , ,

, -

. , ,

(<<character indelebilis). -
(pasu), ,

- ,
(pasu-pati), .

lf:

, ,
. ,
, ,

: ( ,
)

, ,

(unmatta),

. , -,
((

(vira-vrata),

,
(( (kha!ViiQga-mud) ( .

,
), -,

,
, ,
. ,
,


. ,

(kara),

(kara)

. ,

,
, -,

, ,
. ,


((, .

, ,
(( ,
(( ( .
,

, ,

2. :

). , - ,

(dharma),

(argala), ,

.

-, -
; ,
-,

, , (
) : ,
: ... , ...

, -

[ , -] ,
,\ ,
.

- , ,

/ /

YayamedhasacasahasraQyapi kuruce brahmaghacalak~aQi /


paramarchavinna pUQyairna spfsyace vimalal:t / /
(<<Paramarcha-sara, 70).
,

(Bhairava).

, , ) ,

, ,

, , ,
, ,

(jivan-mukti),

.
,

( , -

: n

). ,
,

, .
:
[]. . [ ]
;

[] .
.

[] . / /

[].
. KaJ<.
. .

bhati

viSvaqt darpaQa iva nirmale


ghatadini /
mattal) prasarati sarvaQ1 svapnavicitratvamiva
suptat / /
Aham visvaruPaQ karacara1Jadisvabhava
ivadeval) /
(<<Paramartha-sara.48-49).

- atitivra-sakti-pata -

; ,
.
,
. , ,

(yoga-bhra$!a ) -

.
, ,
(dh), ,
, ,

(sad-guru), -

,
. ,

2. :

, - , ,
. ,
, ,

...

,
)1.

Japa -

, ,
, ,
,

( )2.
, ,

.
,

(spanda)

-
(praQa). ,


(madhyama-rQ);
, , ,
,

, . ,

,
1

, ,

japa :

, , ,
.

2 , , ,
; ,
, . (, ,

$IQ-h$, , ,
, ...
( ,

praQava), ,
pra-nu (<<, ,

),

nu -

, , .

- ,

... ,

(avicalita-sraddha);

,
, , I . (

,
). ,
: , , ,

(,
);

, , .

, ,
, ; ,
-

,
,

bhavana -

-;

, ...
,

- ,
.

- samskara -

). ,

!: (

),

, ( )

Kracauer),
I

(Siegfried

.: Silburn Lilian. Le Paramarthasara de Abhinavagupta. Traduction et Introduction ...

.93.

2. :

, . ,
(),

Hoo ( , ),
,

- . , ,

,
. . ,

(,

). ,
,

, , .

, .

bhavana -

, , ,
,

.
,

( )

... , :

...

. .

, ,

...

, . ,
(, )

, ...

, ,
,

, ,

... ?

, ,

:
,

, ,

, . ,

2.

( ) .
(

, ,

.
,

;\l,

, ,

Augenblick

(0ieblik -

),

, :

, .

,
: ,

, ,
, . -,
, ,
.

(1923):

,
, '.
, ,
,

... ,

, ,
, ,

, ,

. ,

'.: Toronto Slavic Quarterly, vol. 34, 2010.

. .

(dvara),

( )

- mukha -

, .

, .

. , ,

(prakasa) ,
(nityodita) l, -

, , ,

. , , ,
,

La persistencia de la memoria -

>. , , ,
,

- - ...
, , ,

, ,

...

. , , m!?
(.: ,

, )2,

1 .:

. 1.

. MrHoBe-

.
".

0jeblik (Augenblick) - MrHOBe-

unme~a.

. ". ".

. ".

2. :


. unme~a

jivan-mukta,

( ) ;
, , ,

(spanda)

( ) ,

. , ,


,
,

: -

-.

, ,

,
. ,

(cit)

, , ...

, ,

,
, (( :
, , ((

(( . ((

(unme~a)

(( ,

, ,

KbepKeropa

, , !>,

!> (), (

ikke til).

Mor ,
,

, ...

KbepKeropa -

(Evighed);

, ,
,

, , Kora

, ,
.

...

. (}(J .

... 1
, ,
,
.
, , ,

praptasya praptil).,

, ,

... ,
,

(sakti-c.akra),

.
,

(krama),

, . ,

, .
,
- -)

(kriQa, ullasa,

,
1

- ,

[]

(<<absolute Priisenz),
(Prasens<<), ,

- :
,

uM

(AushohlungJ
(Entg/eitenJ . ,

MOryT .
,

- ero


. ,

. ,
, , -
(

I , - : . - Alexander
Heiner Miiller, Ich ein Landvermesse: Gesprache, Hamburg, 1996, s. 95). - .:
Hans-Thies Lehmann, Postdramatisches Theater, Frankfurt am Main, 2008, s. 259-260.
luge I

2. :

; ,
,

, , ... ,
,
,

: ,
, , ,

,
.

,
. , (<<
, )

, :

... )
-

, , ,

(sak~in),

.

,

:
, ... -

, , ,
,
,
.
))

Sehen),

Imdahl):

(das sehende

,
,
. , n ,
,
,

, ,

. (}(j .

, ,

( ,

>.

- Bernhard Waldenfels, 5innesschwelle[)


5tudien zur Pblinomenologie des Fremde[) 3. Frankfurt m Main, 1999, s.
112 . ( ))'.

, ,

, .
,

(baindavi kala).

((

((-:

,

5vapada svasirakhiiyarp yad vllghicumiht /


Padoddese siro syat tatheyarp baindavi kala / /
,


((-: ((,

, [
] ; ,

- ((tarhi ...
tad darmatvam asnuvita svatmani kriyavirodhat / agnir u~[)aQ san
svatmanarp dahati / hi na~aQ sik~itaQ san svaskandham adhirok~yati /
(. ((-, 3.54). ,


(
, , ),

-,

, -

, .: - , " . "Postdramatisches Theater. S. 170.

Hans- Thies Lehmann,

2. :

,
.'
- ,

(sva-prakasa), -

- , .

- ,

, :
(dir), (sak~in),
. ,

, , ,

(pratibha),


. , , -

-, , ,
,
( ,
) .

,

,

. ,
,

vimarsa -

. , -
:

, ,
.

, ,
-

(3.4.2):
- " dr~~er dra~~ararp

... ,

pasyeb ...

vijnater vijirrp vijaniyab.

. .

...
,

, , ,
;

, , ,

(<<prastabilierte Harmonie).

:
,

, , ,

, -, ,

, ,

, ... ,

(sadhaka),

,
, ,

(pasu),

. ,

, -

,
: ,

, , ,

"3

( ,

, ),

,
.

(sruti).

(sthulabhava) - , ((
, akasa - ((, (( -
, - , ((
((, (( (sabda, nabhas) -
(( ,
,
.

, ,

(Vak)

, , ((-

3.

l.

,
,
:

. /

[] ,
, ,\

[] . / /

Carvari vak parimira padani rani


vidur brahmal).a ml).i) /
Guha rril).i nihira nel).gayanri
ruriyarp ~ vadanti / /
(<<Rg-veda, 1.164.45).
,

(turiya);

,
,

", 8.100.10-11:

" , [] ,
[],

, [ ]
[ ].
[ ] ?

//

-,

, ,

, , '! !

"Yad vag vadantyavicetanani


ra~!ri devanaJI ni~asada mandra /
Catasra urjaJI duduhe payaJIsi
kva svid asyab paamaJI jagama / /
DeviJI m ajanayanta devas tall1
visvarupab pasavo vadanti /
Sa mandre~am urjaJI duhana
dhenur vag asman upa su~!utaitu //.

//

(samadhi),

(mok~a).

((, ((,

(( . , ((

,
, (( (bha~a),

, ,
(( .

...

, ,
, ((

(prfu)a), -

, ,

. , (( , ((

- praQa -

: , ) 1. ((

(2.5) (( :

-((

((

(
)

( (

). ,
,

.
, , ,
,

-
. , (( (paral tejas),

(anmukha) ,
- sivarka) ((

, (

; ,

(kha).2

Padoux Andre. . The Concept of the Word in Selected indu Tantras ... , . 28.

( ) kha -

(hrdaya)

, ,

3.


((

(0111),

(mula-mantra),

(("

. , ,

bindu,

(
) .

(:
, . ,

bindu
(anusvara)

,
,

... 1 ,
((, (m, (

praQava, -

, : ((

, ((, ((),

. ,
, (( ,

. ,

, ( )
. ,

, , ,

bl

. ,

anahata,

, bl bl; ,

kha nabhas - .
1 , 20-
, bl

. . bl
bl , bl bl

ha, aham

bl
(<<): bl, bl .

, , ,
bl .

((- (1.27) : (( [
]

((

((tasya vacakal). pral).aval)..


-

, ,

((

(( []

):

, ,
- ,

[] 1
. 2 / /
3 ,
,

. / ! ~>

Satya visuddhis tatrokta


vidyaivaikapadagamaga /
yukta rvriil). sarvavadavirodhini / /
Vidhacus tasya lokanam
giiQgidhl). /
vidhd pratayante
jiiSlskrhtv / /

(<<Vakya-padiya, 1.9-10).
1

, -

(<<sarva-Sruti-rUlJ.), ,

.
2

.
,
( , ).

.
3

( at:tga upat:tga) - , ,

smrti,

3. :

(<<Netra-tantra), -

(spanda),


, .

(uccara);

, l .

, (
, ,

-)
( , ) . ,

( ,

), ,
:

spanda,

, , ,
sh

sphur,

. sh :

[],
, ;
,

sphota,

, ,

, :

- U-

, , ,

(ta)u).

(hrdaya) -

(kr:t)

bindu,
(bhrumadhya),

(uccara)

nadanta)

(sakti-tattva).

. ,

, (,

)
.

(siva-vyapti)

MrHoBeHHo

, .

,
, ,

MrHoBeHHo

(sadhaka),

,
( , , ,
,

).
, ,
,

vrt, -: []
), , ero
, )), )) (vivarta).
-

-) :
,

[] /
sabdanat yatasaktitvat

tasya sakhasu -Syt /


(<<Vakya-padiya, 1.6).
,
HocT ; )) ))

, , . ,
),

, ))

(sakti),

caMoro

,
))

(abhidha-sakti),

caMoro

.
.

, .
, KOro
, )), )I,
I

-, 6, : [)

(saktayab)

, ,

3. :

(sabda-tattva).

, ,

,
,
. , -)

(vak),

, .
, , ,
, ,

(bija)

,
, ,

. -)
: (sti),

(vaikhari)l.

(madhyama)

[ ]
,

[ ] -

[], []
[] . / /

Vaikharya madhyamayaka pasyantyascaitad


adbhutam /
Anekatirthabhedayas trayya l;1
paraql padam / /
(<<Vakya-padiya, 1.143).
, ,

(ekatva) - Ekatvasyavirodhena sabdatattve


brahmaI:\i samuccita virodhinya atmabhutal:t saktayal:t / (.
Vakya-padiya, 1.1).
I

, vaikhari ,

[] ( vikhara

, ); , ,

, , ,
.

,
(

) , , .

,

(prakasa)1.

, ,

(sti)2;
,

. , ,

-,

,

,
.

//

[]

<<vagrupata ced utkramed avabodhasya sasvati /


prakasa~ prakaseta sa hi
pratyavamarsini / /
(<<Vakya-padiya, 1.124).

, , , , ,

. , ,
, , ,
( ). (. :

[] , ,
[] [ ],

[ ] - VagrupatayiiII casatyam utpanno 'pi prakasa~ pararupam anal)gikurvan


prakasanakriyasadhanarupatayarp vyvt /.
- ,
, (

prakasa)

.
2

,
. []
: ,

[] [ ], ,
[] - "Pararp tu paSyantirupam anapabhrarpsam asal)kirl)arp
lokavyavaharatitam / tasya vyakaral)ena sadhutvajfianalabhyena sabdapurvel)a
yogenadhigamyata ityeke~am agama~ / ( Vakya-padiya, 1.143).

3.

(), ((

(vacaka)

>

(iccha-sakti).

(( : (( []

...

((stI

/ -

-
hi kriya ... / (Siva-dr~), 2.83). ,

((--


(( (, ): ((
: (( []

[],
[], [ ]
. ,

, [ ]

, ,
,
[]
[]

- ((Tad aha tthv bhartrharib pratisarphrta


kmt saty abhede samavi~!a kramasaktib stI / sa acala
cala tildhsmdha sivi~!jfik pratillnakara nirakara
paricchinnarthapratyavabhasa prasantapratyavabhasa / 1
, ((

2 ((--
1 Abhinavagupta. isvara-pratyabhijna-vivrtti-vimarsini. Kashmir Series ofTexts and Studies.
LXII. 1941, vol. 2, . 226. ,

, , ry. ,
,
,

-
1.143 .

, , ,

. ( , ,
-, ).
,
( vk): ,

, , [)
[).

uttara

, :

[] [],
[ ],
[], [ ] , ,
> - ... tad uttaratp. pasyantyadidasasvapi vastuto
vyavasthita taya vina pasyantyadi~u aprakasatapattya jQ~Slgt /1.
,
,

(pratibha)
, -
, .
--
:

,
;

, , ,

[ ] . / /
[] ,
. [ ,

1.164.45]:

[] ,
,

[] .

, ..

$aisa trayi vak caitanyagranthivivartavad anakhyeyaparimal)a turiyel)a manu~ye~u


pratyavabhasate 1 tatrapi casyab kiQ1cid eva vyavaharikam anyat tu samanyavyavaharatitam
1 catvari viik parimita padani tani vidur brahmana mani~il)ab 1 guha tril)i nihita
nel)gayanti turiyaQ1 vaco manu~ya vadanti 111 iti 111 tasyas casal)kif\.1aQ1 vaco rupaQ1 kartsyena ...
vyakaral)akhye nibaddham 1 ( <<Vakya-padiya, 1.143; -

, ).

1 Abhinavagupta.

tillsika-vivl), . 5.

. :

,
.

//

,
.

.\ [],
.

/ /

, ,

(para vak).

.
,

(sabdana),

(pratyavamarsa)

.
[],

(sa1)keta).

, [

] ,
[ ]. ,
[], []
, > (m),
... []
,

(vakti),

(vak),

. - , [ ]
,

(cid-rupata);

Atmataiva caitanyall1 citkriya citikartrta /


Tatparyel:lOditas tena jlt sa hi
vilk~l / /
it pratyavamarsatma para vaksvarasodita /
Svatantryam etanmukhyam tadaisvaryam
paramatmanab / /
Sa sphuratta mahasatta desakalavise~ilJi /
Sai~a sarataya prokta hrdayam
parame~thilJab / /
(Utpaladeva. iSvara-rthijii-kiirik, 1.5.12-14).

[] l.

;
,

, .
,

vak

(bindu)

para
(nada),

. ,

, , ,

(pasyanti)

, (

matrka,

, ; , ,

- madhyama -

). ,

, ro
,
;
( ,
,

- vaikhari - ).
(vak-sakti), , ) (para) ,

, ,
,

(. ,

12).


: ,

, ,

, .
-

(paramarsa)

; (
I "PratyavamarsaS antarabhi1apatmakaSabdanasvabbli.va!.t tac sabdanarp sal)ketanirape~am
eva avicchinnacamatkaratmakam antarmukhasironirdesaprakhyam akaradimayiyasaI:\ketikas
abdajivitabhutam ... pratyavamarsantarbhittibhutatvat purI:tatvat para vakti visvam abhilapati
pratyavamarsena iti vak ata eva sa svarasena cidrupataya svatmavisrantivapu~a udi
sadanastamita nitya aham ity eva 1. (Abhinavagupta. isvara-pratyabhijfla-vimarsini, 1.5.13).

. :

, ,

i, i,

... ,

; (
), ~(,

- .
(svara)
(siva-tattva). ~<a
(anuttara),
(> - (iccha), ~( -

, (ne~a). -
, , ,

, ~~.
,
~(ceMeHa

(vyafljana).

(bija)

>, (. ,

~~,
. ,

(para vak.)

(para sakti).

, .l -
, , ,

,
. , , -

12- ,

[] (. []

( ). , ro
, , (< . (

ka - Brahmi, - MaheSvari, ! - auari, - v,l)vi, - V-arahi, - IndIfu.1i,


Sa - Camul)Qa, - ahalal;mi). ,
, ,
, .
, , (

, - , ).
, , [] []
:

OMera.

( ),

. ,
43- -

06t !.
(( (

(( ,
),
, ,

:-:-

- ((

; , - ,
2. ,
, ,
,

:
((, (, ((

.
!

, (sad, san-rruitra), ,

(amrta-bija).

, , ,

( ) ,

(Prthivyal)Qa, pralqtyal)Qa, mayal)Qa), S (<<sa) ( ,


sa ", , ,

). ,

(saktyaI)Qa),

, (ic),

AU

(bodha, jnana)

(kriya);

( ,

; , !, -
- ). ,
,

(S)

(viSramyati) (<<AU),
; (). -

, ; ha
, : !,
!

. , ,
, l\x& - ,

SAUI:I
2 .: Umberto . Dal1'albero al!abirinto. Studi storici su! sg !'interpretazione. m
piani, il, 2007, .402-413.

- - -

.
,

, .
-

(nirguna-brahman),
- ,

, ,

,
,
.

,
, ,

-, :

neti, neti-

, > ... , -

, .
, ,

l .
-

(4.2.2)

[] (paro~apriya

deval).

iva hi

pratyak~advi~al).).

, -
, ,

, -,

...

, , ,

, , ,

, . , ,
.

, , , ,

(
, ) .
, ,
, , ,
,

, , ,
.

(IX ),

.
, ,
I

(o\)O'la)

; ,

(EVEPYEla), -

, .

, ... (

til Philosophiske Smuler),

fsluttd

uvidenskabelig Efterskrift

... ? , ,
.

3. :

,
, .

,

. ,
;
,

, , ,

, , !.

(dhvani),

(vyafijana-

vyapara). , ,
,
- .
,
,

. , ,
, , , ,

(spho~a),
,

ro .

(1.4)

, ,
,
!

(rupaka) ,

(Bhamaha) (Dt:l) ( 8 ).

. ;

(.: . .
. .,

1975).

. , ,
.

, ,

abhidha ( vacaka),
abhidheya (),

, ,
,

hidha ().

,
,

. , ()
(Rudra~a)
,

(la~aQ.a). ,
, , la~aQ.ika,
lak~ya.

lak~aQ.a

(rupaka), (alaQ.kara),
, , ,

(vakrokti).

, ,
,

, (
), ;
, ,

, .
,

, , ,
, , ,

3. :

. ,
, ,

,
, ,

, ;
, ,

,
. ,
, -

vyapara)

(vyaiijana-

,
.

, ,

.
(. ,

1.2,

). ,
, , ,

vyaiijaka,

, ,

vyal).gya,

, , ,
(lak~al).a)

(abhidha);

,
, . ,

, .
:

, ,
;

. -

... -
- vyaQgyapradhanye hi dhvaniQ / (Locana, 1.13).

, , .

cKo
:
,
,

. , ,
l
, ?
, ,

, , .

, . ,
,

, . ((

, -

. , ,

metaphore vive) (l metaphore morte);


-

, .
, : , , ,

,
,

- Ricoeur . La Metaphore vive. Paris, 1975, . 379.


- ,

,
-. ,
:

, (
, ... )

(<<

).
( -)
. ,
,

...

3. :

( , ) :
, ,

, ,
. >

, ,

.
. -
, , . ,

, -

( )

(rasa).

, ,

. (<<
), , ,
, ,

1. ,
, -,
( , ),

,
, ,
.2 , ( 1 ,


, . ,
, ,
, (<<),

Anand Amaladass S. J. Philosophical Implications of Dhvani.


Experience of Symbol Language in Indian Aesthetics. Vienna, 1984, . 130-139).

. (.:

.
,

,
,

le symbole

2.: Bansat-Boudon Lyne. Le sentiment contemple. - Poetique, Seuil, novembre 1992.


Bansat-Boudon Lyne. Poetique du theatre indien. Lectures du NatyaSastra. Publications de
l'Ecole fransaise d'Extreme-rit. Paris, 1992.

) ,
,

(mula)

(<< ,
,

-,

6.38)1.

, ,
.

(Bharata)

6 ), - <
).
,

(sthayi-bhava);

, ,

. ,

(Bha~~anayaka)

(IX

(bhoga),

sabda-bhavana).

. ( )
, , ,
. , ,

; , (:aeapO'~),
(,

) ( ,
).
, , ,

, ,
. ( ) ,

1 .:

Bansat-Boudon Lyne. Le sentiment contemple ... , . 423.

. :

,
(shtv). ,

, :

(pratibha) ,
(pratyabhijfia) .

, ,
)

tu

sak~ac chabdavyaparavi~aya

iti / (<<Dhvanyaloka, 1.4).


, , .
) , ),

locus

(sthayi-bhava)

,
. , , [
]

(bhoga)

, ,

(moha).

(asvada),
(dhvanana).

, .

(camatkara),

(bhoga)

(rasyamanata) ...

, [
] - ... bhogo 'pi kavyasabdena kriyate api
tu ghamhdsQkaivrttidvrQ asvadaparanamni ... bhoge kartavye
lokottare dhvananavyapara mUrdhabhi~iktal). / tac cedam bhogalqtivarp
rasasya dhvananiyatve siddhe daivasiddham / rasyamanatoditacamatkaran
atiriktatvad bhogasyeti / ... parabrahmasvadasabrahmacaritvarp castv asya
rasasvadasya / (<<Locana, 2.4).
,

(abhivyafijyante).

, , .

(pratibha);

, ,

.
,

.
(

) ( ),
.
,

,
. sahrdaya (

, [], - []),

sahrdaya -

BOKPyr

, ,

, , ,

, ,

( .

connoisseur -

). , ,

,
; ,

, .

, ,

(vyutpatti)

(alal)kara) .

, ,

,
(la~al).a),

(vyafijana, dhvani).

3. :

[] []-.

//

Vagdhenur dugdha erarp hi rasal


yadbalarr~Qya /
Tena nasya samaI:t sa syad duhyare yogibhir
hi / /
(<<Locana, 1.6).
(), ,

(kavi),

(sahrdaya), -

. , ,
. -

,
;

(rasa)

, .

camatkara, ,

, ,
,

(, , ).
-

(vimarsa),

. (
, )
, .
,

camatkara -

). ,
,

.
-,

, .

(, ,

19),

, ,

, , :
, (<<6EIQ IlQV1Q),
,

,
.

- (, ,

) ry

(vinoda)

(priti);
(ananda), 2

, ry -

, , ,
, . ,

: ,
(
),

Apyroe -

), , ,
, , ,
(. , 244-245, ). ,


(.:

furor,

(1929)
fureur),

.:

, (.: Andre Breton,

Second manifeste du surrealisme . - Oevres completes, vol. 1, Paris, 1988, . 820).


2

.: , 1.6, ,

(ananda-rasa),

yrOAHO,

. ,

. ,

18

,
(,

dhrl)

(ananda), .
(iisvada-dhrQ), ,
(sabda-dhrQ), ,

(manas-tu$ti-dha.rQ)

- ,
- ,

. ,
,

, ...

, , , .

. :

: ,

(vyutpatti),

(1.6)

; , , ,

(artha-vastu),

- ...
alokasamanyam abhivyanakti parisphurantall pratibhavise~am /.
, , - , , ;
,

arthavastm

(parisphuranta),
(pratibha).
yn , -
(vak),

- pratibha apurvavastu irmt;m prajfla / (<<Locana, 1.6).

,
:

, [\]
,\ ,

[]
[ ],
(sdI1l1)
[] ,

, ,

- [] -

Tatl1a hi madhure g"ite sprse candanadike 1


MadhyasthyaYigame yasau hrdaye spandamanata 1
Anandasaktil) sauyokra
sahrdayajanab 11 1
1 Tantraloka.

Edited with Notes Rajanaka Jayaratha. Vol. 2, , 1920, . 200.

(ananda-sakti),

,
:

( ).
, t ,
,

.
. ,

. ,

(connoisseur)

-,
,

,
,

(sahrdaya).

, , ,

. ,
, ,
? ,

, ,
, ,

, ?

, .
,

, . ,
((, ((,

.
((, (

(( (sthayi-bhava),

[((]

(karul).a).

(citta-vrtti),

[]
, ((,

3. :

[ ]
- krls tac carvanagocaratmanab. sthayibhavab. / soke hi
sthayibhave vibhavanubhavas tat samucita cittavrttis carvyamaQatma rasa
ity ocityat sthayino rasatapattir ity ucyate / (<<Locana, 1.5).
,
, -,

; ,

. ,
, ,

,
Ka8apO"t<;; ,

(pratibha)

, -

(6.15)
(srogara),
(hasya), (karuQa), (raudra),
> (vira), (bhayanaka), (bibhatsa)
(adbhuta)I,
:

( , ,
),

, ,

? ,
,

?
, ,
, -

I , - (sthayibhava), , . ,
, -

(6.17).

. , ,
- .

,
, ,

(st-rs).

(3.26),

-,

(puru~artha), [
] ,

rnok~aphalatvena cayarp rrnuru~rthtvt


sarvarasebhyal) pradhanatrnanal) / (<<Locana, 3.26). ,
, ,
: ,

, [] ,

(santa-rasa),
...

(vyal)gyatvena),
(vacyatvena). ,

, ,
.
, [] -
, , ,

... rnok~alak~al)a evaikal) paral)

puru~arthal)

sastranaye kavyanaye l)~sukhri~lk~l)l) st raso / ...


atyantasarabhatatvac rn artho vyal)gyatvenaiva darsito tu vacyatvena
/ sarabhto hy arthal) svasabdanabhidheyatvena prakasital) sutararn
sobharn avahati / prasiddhis rn asty vidagdhavidvatpari~atsu yad
abhirnatatararp vastu vyal)gyatvena prakasyate sak~ac chabdavacyatvena /
(<<Dhvanyaloka,4.5).
, - - ,
,
- . -

3. :

.
,

, :
[] ,
, .

[] ,

[] .
, ,
.
,

). ,

. ,
, []

.
[] []

- ucyate uparagadayabhil). utsaharatyadibhir


uparaktarp yad atmasvaruparp tad viralombhitaratnantaralanirbhasama
nasitatara-stravad yad ahita tat svaruparp sakale!.)u ratyadi!.)u uparaii.jake!.)u
tathabhavenapi sa.lqdvibhato 'm atmeti bhasamanarp paraIJm
ukhatatmakasakaladubkhajalahinarp paramanandalabhasarp videkatvena
kavyaprayogaprabandhabhyarp sadharaIJataya nirbhasamanarp antarmukhavasthabhedena lokottaranandanayanarp tathavidhahrdayarp vidhatta
iti /1 , ,
,

(sahrdaya)

santa-rasa,
,
:

, ,

,
1 Abhinavabharati,

vol. 1, . 339.

~10e

//

Tvill candracu4aQ1 sahasa spfsati

pril).esvaraQ1 ga4haviyogatapta /
Sa candrakantakrtiputrikeva
saQ1vidhiliyahi viliyate / /
(<<Locana ,3.30).
, ,

: ,

srogara-rasa, ,
, santa-rasa. ,

, , ,

(abhidha).


1
,
,

(sakti,

EVEPYEX), ( ,
), ,
, , ,
2
1 .

( )

, :

, st-s, ,

, . (.: Dhvanyaloka of Anandavardhana ... ,

p.IX).
1

, , :

, ,

[ ] ,
,
.

[] , []

//

Itthall1 dvaitavikalpe galite pravilal,1ghya


mohinilJl /

3. :

(bhavana),

,
.

, ,
,

, ,

. ,
: , ,
(fi.
,

, ...
, ,

magia

divina , ,

, ),
, .
, ,

...

salite lalilat"!1 k~ire k~iramiva


hmti layi syat //
(<<Paramartha-sara, 51).

(layi syat) ,

,
,

, . ,

, ,
. ,
:
, ( , , , ). ,
,

( )

, -

. , , ,

- ,
. , , .

, (
,

,
),

- ,
rasa. ,

(
, ,

), , -

3.

, , -

(camatkara). (
, 20), , []
, jagad-ananda l . (bindu)
,
, ,

, ,
(
, ,

,
).

.
(

( :
[]. ,
,

,
, , ,

, ( )
, ,

. ,

,
,

(bhOmikii -

(bhOmikii), bl

, ),

- darsana.

, ...

(.: , ,

8).

: ( )

comedien), -

(<<Paradoxe sur le

.
,

, ,
,
,

, ( ,
), ,
.

(Antonin Artaud), - ,

,
,

, , .
-

-,
,

KpeTH' .
-,

<theatre de cruaute).

...

.
, ,

, ,
,
,

3. :

1.
,

(sakti),


, -
( ,

, ,

, , ).

, , ,

. , ,
,

,
uu 2.
, , ,


, , ,

. ,
,

,
,

Barthes), -

(Roland

,
.

, ,

( , ,
, ).

...

,
.
1 .:

2009

. ero . ( ),

, .,
2

1993, .52.

. ero ... , .46.

: ( )

10

. ,
, , .

2009;

, ,

, .
.
, -

(, ,

). , -
,

-, , .

, ,

,
,
,

, , ,

, , (

) ,
? , ,

, ,

, ,

? , ,
, ,

?
: ,
, ,

, , ,
, ,

, ... ,

. :

, ,
.
),

-- (

, -, -

, ,

, .
, , ,
... (
)

, ,

, ,
,

-, ,

. - , ,
, -

(sahrdaya)

.
,

vehicle,

; <).

(
)

, ,

vahana,

,
, .

, , , -

, . , - (
), u ,
, - : ,

, . - ,
, ,

(<<liveness),

.\ -

\ .: Hans-Thies Lehmann, Postdramatisches Theater, S. 243.

: ( )

du), ,

,
, ... ro (
-,
),

...

, ,

- ...

, ...

,
. -
,

(patra),

, , I
.

, ,
cKe rs-srpkrti

,
-

(hrdaya)

...

( ,
, - ,

),
, ,
(

- para

d).

., ,

) -

sentiment contemple ... , . 420).

(Bansat-Boudon Lyne. Le

3. :

; , ,

(, ,

tamas, rajas
sattva). ,
, - , (

, )

.

,
; -
( : -

, ,
... ).
,
-,

. ,
, ,

, , ,

. ,
,

. ,
, .
,

. ,

, , ( -,

- , -

...

, . ,

,
( ),

, ,

( -

: ( )

). .
.
, :

, ,
,

, , ,
.

, , .
,

,
...

, ),
( )
,

... ,
. ,

, , -

' . :
., ,
,

, , ,
... -

(<< -
), ,

.
,

, ,

. ,

, ,

, ,

. :

, ,
.
,

, ,
,
.
,
, ,
, , , . , ,

,
, , ,
. ,
: - ,

, , ,
,

.
, , ,

, .

, ,
, , ,
. , ,

,
,
.
,
, .
, , , ,

, ,
,

, ,

.
,

, ,

: ( )

! :

, ... (

!

, ,

, , ,

,
, ...
, ,

-,

, ,

, , ,
,

).
, ,
; , >.
, . ,

( >,

). , :

! ?

-. - ,

, , , .
, , (
),

, , ,
,

> (

,
, )

. , :

,
, , -

. :

. , ,
,

i'

Kunstwerkes),

(<<Der Ursprung des

, ,

,
... ,
, , ,
,

, . , ,
-, ,

- .


, ,

(- ), ,
, ,

). , ,

: , -

. ,

.
,
, ,
-

, ...

: , ,

'. , , ,

, , , : h neste momento tantos pensamentos fundamentais, tantas coisas verdadeiramente metafisicas para dizer, que canso
de repente, decido escrever mais, pensar mais, mas deixar que febre de dizer
df sono, faSa festas, gato, tudo quanto poderia ter dito (<<
, ,
,

, ... ) :

, ,

, .

(, , )
, : , ,

- ... , -, ...

; (nan )

, ,
! , .

,
,
,

. ,

, .

(<<
),

"l.

,
. ,
, :

,
,

, .

, ,

-
. , ,

, ,

.
, ,
, :


(Q (salskra),

(pralqti),
- ,

, -
.

, , ,
,

. :

.
,

, ,

(persona)

: ,
. , ,
- , .

,
, .1
, , , ,

. ,
( ,

, ).
, ,

. , ,

....

,
,

. ,

.
(<<
, ),
. , , ;
, , ,

.
, ,

, :

- . ,

sarpskara, -

; ,

: ( )

, ...

prakrti,

(
).

, .
,
. , :
,
, .
, ,

, ,
. , , -,
, ,


, ...

, , , ,

HaeT ,
.
, , ,
,

, -.

, , , ,

,
, , , ,

... : -
, , , , , ,
, , ... ,

, ,
, , ,

, ;
, .

3. :

, ... , ,
... , ,

- ,

, ...

bhavana

-, (

),

- .
,
: , ,

, ,
,

...
: .

,
.

- : ,
, , ,

...

,
.l , ,

, ,

, ,

...

,
.

. ,
, ,

, ,

, , - .

,
, ,

1 .:

Anatoli Vassiliev. Sept ou huit lesons de theiitre. . . L., Paris, 1999, . 27.

: (nan )

-. :
,

,
. , ,

;
,
.

: ,

, ,

, .
,
,

(
, ,
). ,
,

,
.
, ,
,

,
, ... ,
, : ,

,
, ,
.

,
,

,
?

. :

, , , ,
(<< Verfremdung) :

. ,
,

, . , ,

, ,

( - ,
,

) ...

(
, ), ,


. ,
. , ,
,

,
.

( )
:

, , ,
.
,

, ,

; ,

,
, ,
.
,
. ,
,

, ,

, , ,

, ,

HM . ,
,

: ( )

( , ).
, . ,

; ,
,
,

, , , ,
, ,

, .
, ,

par

ll, ,

, ,

(Pierre lossowski),

: ,
dramatis personae ( ) -
~
, ,
,

: ,
, , ?

,
, ,

,
.
,

, , , ,

... : sk~m-liI).g sk~ma-sarira,

, (
, , ),

. , sk~ma-sarira
,

3. :

. ,

,
,

, ,

...

, ,

. ,
, .

, ,

,
, . ,

, ,
. ,
,

,
. - ,

,
Hoo , ,
. (

1998

, ,
).
,

,
,

...

. ,

(Gjentagelsen), -

: ( )

,
,
, ,
,

l . ,
< , ,
,
,

, ,

.
,

. ,
,

(.

Smuler).

- Afsluttende uvidenskabelig Efterskrift til Philosophiske

, ~,

, ,
. , ,

(<<0ieblik),

.
I

Camera 1ucida (<<La Chambre c1aire).

(<<punctum)

( ).
.

: .
. .

.
. .
. .

. .

.
.

c1aire: Note sur 1 photographie. Paris. 1980. . 48.

.:

Ro1and Barthes. La Chambre

. :

.
,

, ,

unme~a

...

.
,
, ,

, ,
,
. ,
: .
. , ,
,

, .

: , - (
,

), ,

, ,
(,

).

, ,

...
( ,

1998 , -

, ,

TeKaM ).
,

...

bI

- ( )

magnwn

. ,

, -

-- (<< Tantra-va~a-dhanika)
- ( Paramarma-sara ), .
- ,

( -

79 8S ),
(Se~amuni, - Adise~a, Adhara,
se~anaga), ;
-I

- (<<Adhara-lcirika).
, (,
, 06 );
-,
.

- (Yogaraja),
, ,

(Vitastapuri ) I .
-
(<<Vivrti), , ,
1

1.

; .I ', , ,

\
, BC~M ,

2.

, n'

~,

[] , [ ] .

3.

- , ;9

[]
' .

4.

" [] l2

" , [] ,

[] '~, l \ '6 ",

5.

, ,

: ' , '9, ,

1 21 [],
[ ] 22

6. , 23 , [ ]
,!'
!5 , , []
.

7. , 16 ,
,

. - ( )

, , [ ] ,
[] .

8.

27, , ,

, ,

, 28

9.

, ,

[ ]
29

10.

3 , []

,
, ,
HeHH ,

11.

[]

31 , , ,
,

, [] 3 2,

33 .

12. , ,
, [ ] ,

,

13. , [j34 ,
,35 , [ ] ,

, , .

14.

[] : , 36 ,

37 ,

38 [] 39 ;

15. ~l, [ ]
, [] -

42 ~-\ []
.

16. , , []
, [] 44 , ~5.

[] ,
- , [] [] .

17. , , : ;
[ ] , , ,
~6.

18. [] ,
;

[] , ~7
[ ] .

19.

, ,

[] , [
] ,
~8 )49, 50 [

, ,] )51.

20. , , , - 52, []
, [ ] [
];

-, , , , []
53.

21. [ ],

54, , ,
, .

6. - ( ",)

22.

, [ ],

55

)56, , , , 57.

23.

, . ,

, [ ] 58
.

24. -
- ,

[ , ]
.
[] 59.

25.

[ ] 6 ,

, ,

[ ]
.6\

26.

, [] , , ,

[] ,
62.

27. 63 , 64, 65 ,
66 , [] , , [],
[] 67 ,

28.

68

69 ,

, ,

, 7 []
.

29.

, , , , , ,

, ,

, ;I,

30.

[ ] .

72 , ,

[ ,] , [
] - . 73

31.

7 4, , [ ] ,

[ ,]

[ ]

, , , ,

32.

[] ,
,

, [] , [
] .

33.

, [ ] .
75 ', [

] [] .

34. ,

[,

, 78 , , 79 , . .\
, [] [].

35.

80, []

, ;

8I, [] ;

..

6. - ( )

82,
S3 ;

36. ,
, ,

yx8~
.

37.

, .

8 s,
.

38. 86 8i , , []
88
89

[ ] , []

[ ] ;

39. ,
,

[] ,
[ ] . 90

40.

, 91 ,

[ , ]

92 .

41. , , ,93
[] [],
[] 9~ -
[ ]95.

42.

[] ,96 [] ,

, [] ,

, , [ ]
[ ].

43.

97

, , ,

, [ ], ,
, , ,

44.

, ,

[ ] , ,98

[ ] . 99

45.

,I [ ]
,
.

46.

, [ ,] 101 []

, ,

[ ] l02 .

47.

, [ ] ,

l03 [] 14
105 ,

[] [] (( [],
. 106

48.

[],

, [ ] ;

[] ,

[] .

49.

[],

, , ;

l07 ,
[] .

6. - ( )

50.

, [],
,

[ ]

, [] 108,

l9 l\.

51. ,
lll , [ ] ,
lI2 ,

[] ,

[] .

52. , [] ll3 ,
[]
11 \
, [ , ]
[] ?

53.

,
lIS

54. l16 [, ] ,
ll7 ,
,
l\8.

55.

, ,

, , [ ]
l19 ,

56. l2
, - [], ?

[ ] ,

57.

, , ,

, ,

, [ , ]
[] , ,lll
[] .

58.

, [

] ;
,
.

59.

, []

[]

124 ,
[ :] [].
?

60. 125 [ ]

] , [] ;

126

, [] .

61.

, ,

,
, []

127 , [

] .

62.

, , ,

, , [

] .

..
63.

. ( )

l28 ,-

l29
[ ].

64.

, ,

, [],

, [], []
, , l3 ,

65. , ,
, [] , ,
,
l3l ,

66. , ro, , -

[] ?132 ,

67.

, [],

[] 133 , : , ,
[] .

68.

, [

] l3 4,

[] []
, [ ]
.

69.

, ,

, ,

, ,

, [

70.

136

[ , -] ,
,

, .

71.

, , ,

, , , ,

!137,

72.

[ ,]

, , [ ]
.

, ,

138 ?

73.

, ,

[] .
,

, []
!

74. xpaM I39

, [ ] ,
,

[ ] , [ ,
,] , .

75.

[ ]

, [] ,
.

76_

6. - ( )

[ ]

[ ]

, [
];
, [
TaHHO]'~O.

77.

l~1 ,

[ ],
,142
.

78.

143

[ , ]
l44, [
] , , []
BBepxl~S.

79. [] l46 ,
[ ], , ,
,
,
147 .

80.

, ,
[ ] [ ] .

81. , , ,
[ ] ,
,

, , , [ ,]

, []
l48 .

82.

, Bcex l-!9, , ,

,
CTBO I5O,

83. ,

[,]

, ,

[ ]
[], ,
. 151

84.

[ ] ,

[] ;
,
?152

85.
, []

,
?

86. ,
, [] ,

[ ] [
] 153 ,

, [ ]

aTMaHoM I5 \ .

87.

, , ,

'55.

, [ ]
.

88.

MacTepa l56 ,

..

6. - ( )

,
< , [ ]
_

89_

Bepe l ;;

[ ]
[ ]

[] ,
[ ] _

90.

, []
;

, , [, ] 158,

[] .

91. [ ] ,
- , [] ,

[ ] [ ]
.

92.

, [ ]

, .
[ ]
1S9

93.

16

[] ; -
.

94.

[ , ] ,

, , , ,

, [ ],
?

95.

[,] , , [

] I61 ,

aTMaHa 162 .

96. l63 ,
,

, l 6-l,

97. , [ ],
, , ,

[]
. 165

98. , , I66,
,

[, ] 16;.

99. [] ,
l68 ,
169,
, [ ]
.

100.

,
170,

,
l .

101.

6. - ( )

[, ] 172 []
.

102.

[]

cTBeHHoro, 173 , . 174

103. , ,
[] ;
, [] ,

[ ] . 17S

104. , -

ero ,
ero .

105. , ,

Hor

[, ]

1 .: Le Paramarthasara de Abhinavagupta. Texte, traduction et introduction par Lilian


Silburn. Paris, Editeur: College de France, Institut de Civilisation Indienne. 1979.
2 (sara); , - ,
, , (atigiiQ.ha).
(Somananda) - (<<Siva-dr~!i,

, ) -

(rahasyarp. sastram),
(kali-yuga).
3 (paramartha), - , ,
, , - . ,
artha (<<

), , < (puru~artha).
, ,

, ,

, ,
.

(gahana),

(), , ,

(moha).

; (guha); ,
- , ,

,
, , ,

(Rudra),
(jiva).
" (sambhu), .

, , (Vi~t:lu).

(duf:ikha-cakra),

(mok~a).
8 ,

, (

, ,

(dhrp

bhagavantarp).

9
111

(dr~,

8.
- , , ,

11

(vaibhava); , -

(sr~ , ,
.), .

12

.) (nija-sakti); ,

, , .

1.1

(l), ,

, ,

-) .

at:lQa -

; ,

( -) ,
. [', ,

>.
.
1. - sakti; . , , ,
. ,

. - ( )

: , ;

, , ,

. ,

1;

- m; , moha -

, <<, . , ,

... , ,
, , ,
.

16

prakrti; ,

; ,
( ,

).

1~ << (prthivi); , - ,
.

18

(sarp.tana); ,

,
,

(spanda), ,
(sphoJa, sphuratta), ,
( ). , -

,
.

19

(karal.la); , , . ,
-

,
.
20

(bhoktr); .: , , , , -

, . , ,
, .
21

(dehin). ,

(deha-pramatr-bhumika),

, ,
.

22

(pasu-bhava),

Pati <, ) pasu <

, ) . .

23
.

(rupa), , , -

2~ (spha~ika); ,

, , ,

, .

(camatkara),

(pratyavamarsa),
- ,

[]

, ,

(cinmurti).
25

(rupatva); , ,

(rupa-rupatva).

, ,
, r .

26

(himakara-bimba); hima-kara - .: ,

, . ,
, ,

z- (rahu), .: .

; , ,
, ,
, .
28

(vi~ayasrayaI:1a),

- , -

. ,

, , .
29

(siva-sakti-pata-vimala);

, ,
,

, m .

, ,
.

30

(paripurI:Ja), .: ,
.
.1l (vikalpa), , <

32

(para-tattva);
(para-vak),

,
.

3.'

(~atfriJ11sadatma), atma , , .. ,

tattva <);

,
. , ,
, .

6n. - ( )

3~ [] (bodha); ) (caitanya,
jilana, sal\vid). , bodha - ,
KOToporo caMoro (paramarsa).
,
.

3;

Toro, (Bhairava) - , Bcero,

, ero , ,

, , ,
,
36

ero .
- , ,

. ()

(sadasiva); .

sadakhya,
Hero , (sad).

Bcero ).
38 (isvara);

.
.

(
).
: ,

Bcero .
(sadvidya); (
). , -
39

, ,

rOTOBbI , (
).

~O

(ananda),
(kriya) .
1

(pailca-sakti) (cit),
(iccha), (bodha, jnana)

(paramal\ ... svatantryal\); ,

, . , ( )
, .

(durgha!a),

42

(devi), , - deva
Bcero div - .

(<<),

43

(), ;

[]

(puman), -

.: ;

puru~a, .

~; .>

(paSll), ,

~6 (~at-kancllka);

kancllka - ,
-
, , -
, . -

, ,

, , .

(vidya), (raga), (kala),

(kalii),

[]

(niyati).

, ,
(llr~,

puman) .
~ (aunmukhya); - ,
(siva-marga).
, -
.
48

(pra!qti), ,

. ,
, , .

~9 (tl)-krQ) - , ,
, . (
, ).
,

, , , ,

, .

50

(bllddhi), , - , ,

51

(ahaITl-k); ,

, , .
, ,

.
5!

- indriyaQi.

5.1

- karmendriyaQi.

5~

(tanmatra); .: ,
-

, .

55 []
.

- sthl1la, -

6. - ( )

;6 [ ]

- nabha;
akasa ( ) .

,
,
-

(srutj).

;- (prthivi); ,
- , ,

,
,

, , -

;S

- , (caitanya)

.
;9
60

(kosa), , , , .

(timira) - :

, , .
61

- : grahya-griihaka, , , ,

6Z

, .

(sambhu); .: , .

, , , , , . ,

(ananda).
63

(vijiiana); ,

-,
.

6..

(trmi) -

( ,
),

manas

buddhi

( )

aharpkara ( ).
6; ,

(priil)a);

: ri, , vyii, samana, udana. ,


(, ),

,
66

(para-viik).

(viraj); ,

-.
6-

(vyavahara), ,

; -

(avidya), ,

- .

, ,

- sarpvrti-satya,

, , .

.
68

(paramartha), -

, , -

(m), .

(parama-prakasa), ,

.
69

. (
, ,

().
, , ,
.

~n
71

(bhranti).

, ,

, (

(asrama).
(hetu) ,


.. (ii)tv) ,
72
73

(prakasa).

(andha-kara) - , .

.
[] [] ,
, , ,
. .


[] [].
, ,
, ...

"4

(timira); . 60:

, ", .
, ,

. , ,
.

75

(citra) - .: , , .
76 (kri"a) - .: , ,
( ). ,
, : . , -

. - ( )

, , [
,) ,
[) [)

[), [)
[).

~- , [)>> (sr~ti-sthiti-sarpblira)

. ,

, ,

78 ,

(jagrat-svapna-su~upti) -

, CBoero ,
, .

'9 (turiya);
,

( -) (S-

ero

- ).

,

, .

; ,
.
-,

, ,
, .

80

(visva), .

, ,

(viraj) ,

. -

(jagrat)

[) ,

(.:

Siva-siitra, 1.8:
... jilanarp jagrat ).
81 (taijasa); ,
, - ero , ,
, - , .
,

, . ,
, -

ero

(prakasa-svatantrya) -

, , .

82

(prajila); ,

, ,
(su~upti,
) ,

(ananda) -, -

. - -

(siinya),

, ,

, .
- ;
:

[ ]
, .1 ,

[ ]
.

(jfianajfieyasvariipil)ya saktya paramaya yutabI


padadvaye vibhurbhati tadanyatra tu cinmaya\:111
5panda-karika, 1.18).
83 (jfiana-ghana), ,
CBoero , , ,
TpeTbero , - , ero
.

8~ - : para-puru~a, .
, , ,
, . ,

85

, [] - jiva.

86

(tattva-gana);
ryHaM (gl) ,

,
.

8-

(santa) - ..,
(sattva), ryHbI , , .
88 (hr~ta); , , orHeHHo (rajas), , , .
89 (miic;\ha); , - ryHa (tamas),

, , .

90

Toro,

(, , : ,
, ).

, :

Toro,

. - ( )

91

, : (vibhramau); . :

, , (
) , , yr

, .
9Z

(kartavyantara); , ,

,
( ,

, ,
).

93

, ,
.
(<<

- prthivi),

(prakrti)

(m);

(sakti).

9, []

bhavana

( ... hav-ld);

.
, , ,

,
, , ,
, -,

- .

bhavana

(vasana), , (saIpskara)

, ,
.

9; ... [ ]

(san-matra),
- (
sac-cid-ananda - --,

, ,
,

, , -

).
96

[] ... (bheda-tyagena ... );

- : ,

. ,

, ,

,
.

9""

(tad), , tad

(hIP

sarvam <, ). , :
brahmasmi), , - , ,

, .
, ,

(sad, san-matra), ,

(amrta-bija). , , ,
(prthivyaI:\Qa, krtyl,
mayaI:\Qa), S (<<sa) ( , sa

( ) ,

, , ,
.."I). , -
(saktyaI:\Qa), - , (jccha),
(bodha, jflana) (kriya); AU

( , ;
,

!, -

). , ,

(S) (viS.1myati)

<AU),
; (<<). - ,

ha

, : !, !;

, , ,

SAUI:I.

98 ... [ ] , ... - I~yata


iti vedyata iti sarppadyata iti ... . ,

, ; ,

, ,

- .

99 ... [ ] - ...
nabha!:tprasunatvam abhyeti. , ,

-
, .
100

(sakti-tri-sula) -

: , .
101

, ,
, -,

102

- (s!'$~i)

; , :
, .
lIJ3

(kriQa) - ,

; ,

6. rx- ( II)

. 8 ,
-

lila ( )
- -

, , ",
.

1O~ [] (yantra); ,
( )
,

,
.
,
.

10;

(sakti-cakra). ,
(krama),

.
,
. ,

, . ,

, , ,
,

, .
106

, ,

(vahana), -

. , ,

, , -

,
.

10-

... - sphurami. ,

, ...

:
108
109

sphur span4

- siddhanta.

agama, - -

. ,

- , ,
.
, , (
) ,

, , .
110

- tarka; -,
-

, ,

(dvaita-vikalpa). , vikalpa -
-
, . , , -
111

, ,

, ,
.
112

(Iayi syat); ,

,
,

, . ,

, ,

. ,
: ,
( , , , ). ,
,

113

... [] - ... . .

94. ,
, .
114

(tattva) , .


( ,
- , , ,
,

, - ,

, ).
115

20):

, [ ]

. (puru~a): , [
] ,

116

(kartr)>>.
(muQhab.) - ,

, .
1 ... , - .. .Iokavyavahara-Iqtam ... avidyam.
-. , , avidya (<<)
- ;
- -
, - ,

, ,
,

(Ioka-vyavahara). ,

, ,

. - ( )

, ,

.
Ilg ,

- , Io

(dharma),

(argala),

,
, .

11~ (ajftana); , ,).


, ( )

, ,

,
, .
120

... -

jftana-praptau .... ,

, ,
,

, , ,
.

121

(sivarka); , arka

(.,

, -). , ,
.
122 ... [] , ... ... auava-maya-karma-vimukta. ,
: (iccha) ( ,
, - , ),
[] na) ( ) (kriya).

123

... < ... paramarthe) - , ,


12.

paramartha

-.

... -

atigUljha-hrd.

- , . ,
,

, ,
.

12;

- mok~a, - -

, .
126

(abhivyakta) -

l (mukta); (jivan-

mukti),

. -

! (

).

128 ... - Parimita-buddhitvena ... .


bl, , .

bl , .

119 (citi), - -
bl . bl

bl ,

blbl -

, bl bl bl,

- .
130 ... , bI < ... satya-sa1l1ka1pana).

: , . , bl
- ( , ! , ),

. bl bl bl,

, , ,

131 bl (Sakti-vr.lta), : , )
KOTOPblX , .
132 [] ? - kathamiva saJ\sari syad.

, ? ! , , ,
, !

cable , bl m-,
. bI.

133 [ ] (jflanin). , , fl),


(mok~a): .

I ... [] - bhavana-samiiltai:I.
bl

-, -.

bhavana -

(, 52, .

113). bl, ,

,
bl, !.

(samiral)a) -

bl ,

, , .
, ,

, ;

,
,

- bl .

bl,

blbl
, . bl

bI.

-,
; , -

. - ( )

-,

, ( )
: ... , ...

1~6

(haya-medha), , asva-medha, -

, ,
. , , , ,
,
.

I. ! (va~af)

- ,

, , , .

, ,
.
: , , ,
;
!, ,
. , '

(ulIasa), , -

. ,

, , (
- - )

.
.

(rasa),

138

(vibheda),
(advaita) . ,

-.

139

(deva-grha), .: .

, .
: ,

. , ,

. -: [
] [ ]

(<<5panda-karika, 2.4: Bhoktaiva bhogyabhavena sada sarvatra sarpsthital,!.).


1-tO [] - yatnad vina; yatna -
, , . , ,
, ...
1.. 1

(dhyana), ,

, .

I~Z

(satya-rupatva). ,

, .

l~.\ (antar-bodha), ,
.

l~ (bhuvana~), , ;
, ,
,
. ,

l~; , [] -

Japa -

japa udita~.

- , ,

, , ,

(
). , ,

.
,

- (spanda)
(priil)a). , -

, ,

(madhyama-pral)a);

, ,

1~6 [ ] (vrata). ,
; ,

, ,
.

l~- (visva-smasana), .:
. , ,

, ,
, .
, , ,

: ( ,
)

, 'leM ,

.
:

(unmatta),

. ,
-,

(vira-vrata),

(kha~al)ga-mudra) ( ,
, ), -,
, ,
, .
, ,

. - ( )

-
. ,
-

(kara)

(kara),

. , , yr
, -
, , .

1~8

..

[]

... upalabdhrta-prakasat.

, ,

Upalabdhr -

(sak~in), .

1~9 (sarvatman), , ,
.

1;(}

(nirupama-paramananda);

sac-cid-ananda.

80- -.
1; 1

, (mo~a)

(jivan-mukti);

, ,

.
81- -.
1;2

82-

\;3

(kaflcuka); .: , , -

, ,
.

1;~ 1;;

muktatman.

(upiidhi); .: , . Upadhi -

-.
,

1;6

- sad-guru-sasana. ,

- ,
yr, ,

, ,

rypy,

1;~ (avicalita-sraddha); ,
, ,

, (.: Silburn Lilian. Le Paramarthasara de Abhinavagupta.


Traduction et Introduction ... . 93. ,

'"

. ,
: , , ,
(, );

, ,

. , ,
ryn, ; ,
-

. ,

bhavana -

-;

, ...

158 ,

(jnaninai) - .

159 (svaucityii.d); .: ,
. ,
,

,
160

(vasana).

, -

, paramarsa,

, .
161

, [ ] - jnanin.

162
163
164

- svatma-paramartha.

- paramartha-marga.

atitivra-sakti-pata; saktipata - ,

, .: , . ,
, ,

.
165

pata -

- atitivra-sakti-

; ,

. ,
,

, CJI

(sahasrara),

166 ..

, visranti

(madhya-visranti) -

, .

, ar

. -
,
.

tJ. - ( cr)

167 [,

] (yoga-bhra~ta) - ,

. , , -


168

- citra-bhoga-bhuvana-pati.

169

- viSranti. . , 166.
(yoga), . . 167.
171 (mudita-mana), ,
. 84
170

-.

172 [, ]

(yoga-bhra~ta). . 167.


173 []

85 -.

, (divyam amrtam). ,

, ,

. ,

, ,
.
174

- ( 86),

(yoga) .

175 - .

- ( )

(K!;iemaraja);
-

I ,

(, ) .
-, (

, , ); ,
>,

(pratyabhijna) -

(citi, citi-sakti), , , ,
, - ,
, -
-

. ,

; ,

. ,
,
,
.

, ,

(guru-sis-Q1).

. 6- ( )

, .


(PratyabhijiiahrdayaQ1. K~emaraja - The Doctrine
of Recognition. Translation with Introduction and Notes Jaideva
Singh. Foreward Paul Muller-Ortega. Albany, SUNY-press, 1990).

, ,
,

(PratyabhijiiahrdayaQ1.
- Au Coeur des Tantras. Introduction et commentaires,
traduction et notes par David Dubois. Les Deux Oceans. Paris, 2008).
K~emaraja

1 2

, [ } ~

((

, 4 S ,
6 [] ((7,
r . 8
, ,

.
((,

[] 9 lO , ( ,
, ) [. . ((-

, ], " (

, [] '2)13.

,
, [ ]
. '4
, .'S

,

[] '6

, ,
:

[] 17 18 []

1.

[] 19

[] :
2 . (( [] (m [
], [ ] , ,
[], 2 '. ,

[ ,]
, [] ((,

,22 23 ;
[]. ( , -,
, ;

[], [ ] .
24

[], , 25 26 ,
, [ ]
,

[],

-, [ ] .
, 27 , , [

] . [ ] .
- , , ,

. R6- ( )

[] ,
,

ero

, 28

. .
29 , , 3
, .
[], [ ],

[ ]?
, , ,
, .
-

. .
[] ,

[], [
],31 ,

, ,
. -

:
, ,

32 .

[ 3 ] 34
, [bo-j3S, []

, - [],
36 . , [ ]
.
37 38 .
.

-, [ ],
[], [ ] ,
, .

[] []
. 39 ,
40 ,
, []
. 41 .

[] -, -

;
[ ] ,
42.

, ,

, ,
, , [ ] []
.
,

, [ ] .
[ ] ,
[] , [

] , []
.

, [
],

. [], [
].

2.

44 [
] []
45

(( ,
, [ ]

[]. ,
, [
] [], -

. ,
, .
(( , - . [ ]
[]

, , [],
. ((

, [] [ ].

. 6- ( )

[ ].
,

, [] :

3.

[]

[] [ ]46
47

,
. ? ,
[ ].
,

(sadasiva)48

] 49

, ,
50 .

, -51,
;

.
, 52 [
] ,
.
, 53,
.

, ,54
, ;
,

. 55

[],

[ ... ]
, , ,
. ,
,

, 56, -

, .
[]
[]. :
, .
[] ,
:

4.

[],
, [
] .

, [],
,

[ ] , Si
,

] 58.
, ,S9 , . 60

, [
], , I
.

[],
[], ,

[],
,

] . , 62 :
[ ] .
, [ ] 63 ,
[] [] ;
[ ] :
[] ,6-<
, ,6; :
- ,
- ...

. ~)l(- ( )

..

[ ] ,66

[].
,
, [],
[]67
, [] .
- 68
,

. [

] ,
,69
,

. ,

[]

, [] .
:

, -
,

, .
, ,

, ], -

Bcero [

ero [],
.

-71
72 ;
, :

...

[]: ,

- ,
, .

[]. .

bl

[]
'3,

.'~ [
] , ?,5
,

, [] :

5.

/ 6

[caMoro ],
,

[ ] .
,
. , ,

, [ ,] [] .

",
[ ],

.
,

,'S []
.,9 ,S
[] .S\

[] ,
[-], ,
, .82
, , ,83
S~ .

, , [ ]
, <m . 85
, [
] ,

[caMoro ] ,

, [ ]

, [],

. 6- ( )

.
.
.

, [],
,86 , , ,
; ,88

.
[ , ] ,
, , ,


, ,

, .
.89

HoM] - .
90 :
, ,

[ ]
,

9\ [],
:

6.

].

, [ ]
,

. 92

93 ,

[ ], .
,
[ ]. , -
[ ]94, , -

95 , :
,9

.

,
,
[].
, [] , ,

7.

,
.

, , , ,
, , ,

97 [].
98

, [] ((
,

[ ,] , 8 , [

,] [].
((,99 ((
, (( ((,I [] (( .

[] (( ,
(([] , (( , ((

(( . 101
((

,IZ

[... ]
, , , [
] ,
,103

l04 , []
. ,
.

. 6-il ( )

, [ , ]

8.

1 S

] 106 107 [].


-
, ,

, [ ].

[ ... ]
-,108
[]

. l9

[ ... ]
II

-,

[].

[ ... ]
,
. 111 ,
, [ , ],
112 , []
, .

,
,

[]

. , ,
[].

[ ... ]
[ Hetpa-jII3:
, ,

[ ] .

[ :]

,ll4 [
], , , [ ]

, 11S
[ ],
.
, ,
, [] [
], !!6 [],
, ,

. !17 [
], ,
, .
,
,

[ ]

[], []
.
-:"8
" 9 ,
.

,
.

[] ,

,12O [ ,] ,121

~, -
, ?
:

9.

] ,

- [

[],
.

. 6If-;J ( )

, ((,

, []

. [ ]
, ((fi

. ,
, , (( ;122

,
. (( , [
] ,
[]

. , [
] ((

opraH123 ,1

(( , ,

-. [ ] ((

[] .

( ,
(( , ,

. ,
, ,

, ,

, ,
[-

]:

, , . 125
[] ((
; .
.
- , ,

, ,
? [] :

10.

[].
- [] ((
)126 l27 : , ,

<
128.

[]:
[] , [] ,

, [], ,
, [ ] .
, [] [
]
,

;
. :
, []
l29 ,

,
, [ ]
130.

, ,
, ,
,

[],
, [] .

I [
] ,
. [],
,
[ ],

. [] ,
.

[] , .
,
[] -.
,

, -

. 6- ( )

. , [ ], ,
[
], .132
. , , ,

[] - [
], [].

.
. :

11.

[ ] , ,
, .

> ;133
. , ,

[]
[ ], '
, ,

, [], ,
- .
, [] . 135
,
,

- [] ,

, ,

, .

, [],
-, [ ] -
< ,136 [

] .
, ,

[] [].
[] , [],

<
137 , \38;

, , .
, [ ]
,

\39. , ,
. ,

[ ]
, [
] , []
[ ]. - :

12.

[]

[]

[ ].
, ,

, [ ,]
. , [ ]
, [],
[]
. [] , []

, ,
, [] .
--,
- ;
.

<1 ."-I,

[<1] .

, 1 , [ ] I41 [],
,

[] [] ,

, []

. 6- ( )

[] I,

[] [] [

] [], []
. [
] []

,I [ ]

. [ ]
I~\
,

>

. , ,
[] ,
, l~5,
,

. ,
I~6,

[ ]

-, [], ,
,

[] ,
[] ,
-14i. [,
] 148,

:
, :

, , ,

, ,
[] l49 .

, , ,

l5 , ,
< ,

, [] ,
[ ]
151.

[ ... ]
, , ,

, .
, , l53

. , ,

[ ] [] ,
154, ,

, ,
155 , [ ],

] 156,

] []
. []
[]157,

l58
l59 , .
, [
jl60, l61 ,

, , []
- l62 .
, :
.

[] , ,
[] ,

[],

. [ ]

: ,
.
: ,
, , , -

..

. 6- ( )

[],

_ ,
, . [
] :
.

[,] .

:

. ,

[ ] ,
, -

[] .

, ,
:

13.

[
],
, ,
, []
[ ]}63


. ,
, :

[
]))


,l64

, , [
]
[ ]. , -

, [ ]

,
. .
: ,

[ ] , ,
,

,
. [ ,] :

14.

,
,

[],

[].

[ ] m,
55 . (( , (
, (( []

, , l66
[],

. ,

, [ ] .
, , :

[ ], ,
- ((. ,

(, [

] .
,

, [] ,
,

, , ,
.

[], 167,
, ,168

. R6- ( )

169, [ ],
[],170

15.

l1l [ ],
[] .

, ,
, , .
:
, ...

1-2

, , [ ] ,
, [] [] ,

173 [ ,]
.
- :
, ,

[] ,
[ ] .

, ,
, ,

] [ ].

. [ ,]

, [ ].
,

, []
, [

] ,174
[].

, [] []
:

16.

[] ,

[ ]

, [
] .
[] ,
"I75 ,

. ,

[ ],176 ,

, [],

[ ], [ ]
. [

,]
. []
l7i , , [

] ,
[].
[] ~.
, [] ,
. [
] , []
.

-:178

. [ ].
. [] . .

?
:

. R6- ( )

17.

l79 []
.

co- l8 (

, ,
,

. , [ ] :
((

((

[-] [ ]

. ((
l8l,

, , . 182
, [ ,]
(( , ,

[ ] (( , [
] ((- [ ] -.183
[ ]
. [ ] (,
.

[] [ , ]
.

, -,
, (

, ,

((- ,
,

, , (([]

. - [ ]
, .

( :

18.

[ (] :
(, (( [
] [ ((

],

, [ , -

].
[]

. [].
[]
>) .
, -,

, [ , ]
, . ,

. [ ,] ,
[]
I8-I, 185, 186 . []
-

l87 , ,

, []
- [] , , []
),
[] ,
[] ;
[] ,
[]

, [

].188

[] :189
, ,

[] .
- 190 :
,
.

[] 191
, ,
,

, []
,

..

. IJ- ( )

.\
,

[ ]
.

,
[ ].
, [
] , []

<m [ ],

[ ... ]
[]
192. -:

[] ;
[] [ ] .

[
] .
,193

[] , ,
i1 ,

[],
, ,

[ ], .
, ,

[ ] !
[ ]
. 19.

,
195 , .

[] , ,
[ ] .


. 1% , [
], 197,

198 [].
[ ] [] :

19.

[] [ ],199

,
[]
,

, ] .
, ,

, []
[ ]. [ ]

, []

, [] ,
.
.200
-,
,

-,
.

,
.

, - ,
'>.

: [
] , , -

. 6-;J ( )

[ ].
, << [

] [],
.

. , [
]: , , -
, ,

, . [
] -,
. ,
, ,

[] . [

, ] ,
,

, [

] .
,

[ ]

[ <(Q] .
, [ ] ,
,

,201 ,
,
.

,202
,

[] [].
:

20.

, [ ] ,
[] , [
] ,

-,
[]

[]. [
]

[
,] []
, , , [
] .203 , [ ,]

204 ;
, [ ] ;
,

co-.15
[] []
[]

26

[ ]. [

, ,

[] .

, [
] 2,.

- . [
H] []

/ []
, .

19 [ ] ,
[].
,

; ,

, ,

HocT , []
. 21 ,

,2lI
[] .

, [

],213 , ,

. 6J- ( )

]
. ,

, 214,
, . ,
(( []
.


[] .

- [ ] .

(( ,
.

[].
((,216 :
...

[]
.

((- :
,21~
 .

[ ] ,

; [ ]
, -

, [
] [] ,

. ,
,

, , ,

],

, [],

, [
]. : ,
. , ,

,
,
,

[ ]

, , .
, .
,218
,

[],

, [],

[ ]. .
: 219

[] .
. ].
1v10 . .
- .

, -
. ,
, [] ,
, ,

-),

. 6- ( )

: 2Z

KorAa ,111
, ,

TorAa,

[],

[
-] .

[,

] :

((
, ((.

(( [], [
,] (,
( (.224
: ( , [

] , , [
] .
[ ]:
,

[ ], 225
,

-,
.

(( . (
, , [ ]

, , [] o
. ,

,
(([ ]

, ,
,

,
, ,

[]
.

, .

,
, ,

, [
] [] [ ] .
[ ] .

,
.

, (Jaideva Singh),
(.

1990).

Jaideva Singh. The Doctrine ofRecognition. 1an, SUNY-press,

'hrdaya:

, , -,

, (
, ,

), -;
, ,
( ,
, ,
, ,
,

..

. 6II-ll ( II)

- 'hrdaya'
).

z (pratyabhijna,

rtyahijna)

( v~V(),
, ( ) ,

, ,
.
; ,
,

: , ar .
, ;

, (, ,
).
3

(miirti), : , .
~ (satatam); , (am),
, , rx,
, .

s (panca-krtya; , : sr~Ji,
sthiti, "
, ; samhrti, ,

, , , , ;

, ;

vilaya

pidhana, ; anugraha,

, , .
6

(paramartha), artha,

, (puru~artha).

(svatma), .: ,

, , -

, , .

(cidananda-ghana),

. ,

(sat)

(-, ,

s-id-d

). , ,
;
', , ,

- ,
. ,

(jnana-ghana),
(ananda-ghana).
9 (upani~at), - - ;
-

[, ]. , rahasya.
" ,
.

10 "

(sal11kara); - , '< ",


- ,
, - .
, . , sarp karoti iti sarpkarab

11

(vi~a); , .

vi~a vive~~i

, ,
. , ,
vi~Qati

; , ,

, , ,

12

- , (sal11sarati iti sal11sarab); ,

, ,

. ,
, (sal11sarin),
.

,
(maQgala-slka). ,
, ,

1~

samavesa; .: , ,

. :

avesa -

. ,

, .

1;

(sakti-pata); ,
- , .
- sakti-pata - , (anugraha),

.
16

(karaQatvarp), - ,

(citi); ,
, ,

, , , .

cit,

citta.
(svatantra), , . ,

18

. R6- ( )

19

(siddhi-hetu!.t); ,
siddhi

, :
sr~~i, , ,
, ,

sthiti ,
sarpblira,

. , , (
) .
20 (Sadasivade!.t bhiimyantasya);
(Sadasiva), .: .
, (tattva),
. (suddhadhva) -
(asuddhadhva); , ,

,
.

, , (

). ,
, ,

, ;

,
21

(aham idam).

(para-pramatr); , , ,
Pramatr, - , []; pramaIJa,

, , .: [],
.

pramatr -

- .
(anuttara-vimarsa); ,
(anuttara).

. , ,

22

, vi-

"vi-mrs -

.
- ,

, ;

: , , , ,

...
23

(siva-bhattaraka), - bhat - ,

, .

24 ,
25

- , .: (si).

(m), - ,

. ,

- , ,
(avidya),
, -

-,

(l), ,
, .
26

(prakrti), , (<.

, . .
, : , ,

( -
, ,
, , ,
) (puru~a), , .

, ,

, .


28

(citj), , .

(nityodita), -

, , ,

(spanda),

29

: ,

(cit), , .
30 (jagat), ,
. visva (.: ),
, , ,
.

31 . .

20; ,
(pramatr),
(pramal)a), (prameya),

.
32

(baindavi kala); kala - ,


- bindu -

, l\I , baindavi

, .

.
- ,
,

- , .
, , ,

. , ,
, .


, , :

(dra~tr), (sa~in),
.
-

(3.4.2):

. 6- ( )

... ,

paSyel). ...

vijiiater vijiiataraJI vijiiniyal)..

dr~~er dr~!Araqt

, :

, , []
; ,

- tarhi ... tad darmatvam asnuvita svatmani kriyavirodhat I


hy agnir u~l)al). san svatmiinaqt dahati I hi ~l). sik~ital). san svaskandham adhirok!lyati/
(. -, 3.54). ,

- ,

; , , ,

(pratibha).

, - -,
( ) .

33 -

(citi),

34

(siddhi) , ,

3; [-] (saJlhara), ,

(bindu) .
36 (svatantra) ,
, - .
(bhoga), ,
.
38

(mok!la), - -

; ,

, . - visva-siddhi,
, ,

.
39

(avesa), .: .
. - vimarsa,
, (sakti).
~l , []

(pramal)oparoha-kramel)a).

- ,

(prameya), ,

(pramal)a),
(pramatr). , -
, , .

~2 , , - ,
;
.

~3

(brahma-vada);

-, ,

.

(svecchaya), ,

.
45

(sva-bhitti); ,
bhitti - ,
, , ,

. ,
,

, , .

(anurupa), .: ,
.
..- (grahya-grahaka), .: , [
46

[] [ ]

, . .
48

, .

(sadasiva). ,

, ,

(sakti),

, ,

.
sadakhya,
,

(sad).

( ,,).

~9

(visva), , .
50 (idanta), (idarp) .
51 - (mantra-mahesvara), ,

52

(jsvara-tattva); ,

(sakti).
,
( ).

53

(mantresvara), ,
(jsvara).
5~ (vidya), (suddha-vidya);

( ).
,

, ,

( ; :

aharp -

, , m

idarp -

idal11

). ,

, , .

55
-

(Anantabhanaraka) - ,
(mantra), , ,

. R6- ( )

;6

(prakasa), , ,
(cit).

;- (sphurati) - sphur, sh -
, , , .
,

.
;8

[] (cidaikya-

akhyatimaya);

akhyati

, .

,
.
, ,
.

;9 ,

(anasrita-siva), ,

. , ,
.

60

, (sunyatisunyataya);


61

sunya ,

(asyanata) -

, , -

, (

62

- rasa)

(citi).

- (<<siv-siddht),

,
.

63

(<<tri-siro-mata);

, ,

(<<Para),

. ,

(<<Parapara),

--, ,

(<<Apara),

60i

[] ... (sarva-deva-mayai) kayai).

(pramatr)

6; , !

(prameya).

(priye) - ,

,
.

66 ... [ ] (sak~at vyavasthitai), ,


, .

6-

[] - prakasa - ,

68

(maya-sakti), .

, (

..

) .
( ) ,
.

69

(cit) , - ,

.
70

. ,

(akhyati), []
akhyati ->

,
, .

71

- (2.3-4).

-z (jiva), ,
.

73

(vikalpa), ,

. -, ,
,
)

7~, , -

citta, ,

7; ,
, , .

nirvikalpa,

, ,

.
( ) ; :

76

neti, neti-

, .

- citi, - , !

: [ ]

cetana,

, ,
,


78

citta.
cit -

- prakasa.

79

(Vijilanakala); ,

.
( ) , - -
,
, . , , ,
( ) .

80

(prakasa), , , , ,

(paramarsa)

. 6- ( )


, , -

(vimarsa),

, -.

l (vidya-pramatr), .: .
KZ

- isa, - sadasiva,

, , , : ,
[ - ]

(anasrita-siva), -

, .

, ,
,

- , . ,

(
, ).

3 , , (samadhi),

(avesa) . ,
- ,
- (sahaja),

.. (suddhadhva), ,
. ,
, , .

, , ,
,

; (aSuddhadhva),
.

pramatr) -

(sunya-

.: ; ,

(su~upti). :

(adi), ,
(svapna)

(jagarita).

: . . , .
: , , ry. ., ,

1996 (

-
). , , ,

, ,


86

(sakala).

, , jiiana (<<), kriya (<<)

(<<) ,

(citi).

8~ ,
(rk). () ,

, (puru~a);

, ,

. ,

, :

(sattva),
(rajas), , ,
(tamas), ,

, -

. , -
, .

, .
,

.
88

(pasu) -

, ,

. (paSu-ti),
- (), . ,
- .

89

Isvara -pratyabhijna (1.4.3).

90 Tattva-garbha-stotra.
91

(maya-pramatr), , (

) , .
92 , ,

(su~upti).
93

(saf\skara),

-
-

- , ,

, .

, ,
,

.
9..

[ 1, .: , -

9;

(vastu-vrtti).
- caitanya. .: -, 1.1.

96 -,

9~

3.1.

... - 4), , ,

98

(svatantrya), , ,

.
99

(mala), .: , ,

( ) .
, ,
:

, , , , .
100

(IUtva) - (mu!a-mala),

, ,

. R(J- ( )

. ) ()

,
. , ,

(karma)

, (vas, saQ1skara) ; -
.
101

- ,
(praQa), - purya~~aka (
suk~ma-sarira) -

, ",
; purya~taka (.: )
(<<, ,
) , :

(-Q ),
(- ,
).

IO~O , (tattva) , - . ,

19.

13 ,
, ,

Siva-pramatr, Mantra-mahesvara, trsvr, Mantra, Vijflanakala,


Pralayakala, Sakala. . . 78.
IO~ - citi ( ), ananda (<<),
iccha (<<), jflana (<<) kriya (<<).
10; (sarva-darsana-sthitayai).):
- darsana, , , , , - ,
.
, -.
, ,
: .

106

(bhumika), , (.: ,
- ,
(~). , bhumika-gata (<<, ) -
, , ),

, , ,
.

IO~ (tat); ,
( , ),

, , [] .
108 ,

, , -

(abhava), ,

, .

109

, II

- (sunya),

.
( ,
),

( , )

110

(vaiyakaral)a), (Bhartrhari).

- ,
,

(sabda).

, ,

(bindu)

, [] (),

() -

."(,

. . : ., , ,

-
111

(<<Va.kya-padiya) - [] .
(kula), .: . ,

.
111

, [ ]. -

(trika) 113

, .

-,

8.30 - Netra-tantra, ,

[ ].

11~

-
sthiti - -,
, darsana (
) - ,

(sarva-darsana-sthitaya\:t),

11;

bhumika,

116

(sarphara), - , ,
- , , ).
11- (turiya); ,
, -
- (su~upti), ,
(svapna) (ja.garita).
( -

'l

, ( ,
),

; , ,
. . .

- ,
84

-.

11 (<<sri

pratyabhiji'liHika), .

..

. 6- ( )

119 (avaleha) -
, .

120 (1:1U) - (jiva),


,
, ,
. . : . , 'l
: .

. . , , .,

2006. . . 99.

121 (mala) - , ,
,

, .
,
, . Mala ;

ar:tava-mala,

(mlila)

mayiya-mala,

, ,
. , ,
karma-mala, ;

(vasana), , -

, - ,
,

, . . .

98.

122 ar:tava-mala,
. ,
,

(sakti) , - .
123 (tJ:r-krr:t), ,
. ,

(manas)

(buddhi) (- ),
(, ) (ahaqlkara)

(.: ,

). , software,
.
, ,

(). . .

100.

12~ (indriya). , ,
( , , , , ). ,

- , ,
, . , ,

, ,
- .

12;

. -,

(kaiicuka).

ero

(kala) , ero -
(vidya), - (raga), -
(kala) - - , -
(iti),
. ero , ,

( --

st-it-d -

, ),
. , ,
( ) .
126

- (isvaradvaya) - ,

, .

(advaya)

12~ (brahma-vadin), , -

Bcero -

-.

128

(paiica-vidha-krtya),

, .

( .5)

, , ,

: sr~ti, , , , , ;

sthiti, , ; samhrti,
, ,

; il, ;

anugraha,

, ,
.

129

[]

(vyavahara) -

,
.
,

(paramartha)

I.J , ,
, ,

- . , ()
:

( ),

. ,

,
.

,
,

. -

. ~- ( )

1.'1 ,
, :
, sr~!i (<<, )

Toro,

(srai1n-ta). :
- ,

132

(jivan-mukta) - , ,

, ,

, - ,
, .
. - ,

.
133

- . (sr~

(abblisana),

; ,

(sthiti) -
(rakti); , (saqmara), -
(vimarsana), , -
; (vilaya) - (bijavasthapana),
(anugraha) , (vilapana).
,

13~ , ( , ,
) ,
, , .
13;

-,

,
. ( ,
) ,

(camatkara). , camatkara -

( ,
, .
, ,

).

136 ,

(sarpskara),

13' (ha!hapaka); h!h-aSam,


, ,

(praSama) , .

13 (alatT\-gs); grasa ,

(saI\skiira) ,

(bija) .
1,9 - , , " (guru),
, , .

1-tl1 (vak-sakti); (Bhartrhari)


, ,

(Vac). (

( ,
, , :

). ,
,

, ...

1,1 (para), para-vak; -


(madhyama)
(vaikhari). , ,

: (sti),

,
( ) , ,
.
,

(prakiiSa).

, ,

(pasyanti),

(Harivr~abha) ( ,
, ).
,

(para viik).

14~ ... OT [] :i [] -
, ( ),
. ,

, ,
,

( ,
(<<mUla-mt. , ,
( ,

, ). , ,

[] (. []
: . ,
, ,

( ).

1.3 (vikalpa) , ,
-

. R6- ( )

Bcero , -

, ,

. , , (

vik~epa-sakti),

avaralJa-skti).

. . .
1++

72.

(avikalpa). , , ,

, :
, , .

1.; ,
, , .
(

ka - Brahmi, - Mahesvari, Ja - Kaumari, ta - IndralJi, sa - CamulJQa, - MahaJak~mi).

1-t6

- Variihi,

(paSu),

Vai~lJavi,

(pati)

Kpyr

, ).
,

, ,
,

...
(<<Bhairava-mudra), .: -

1.- -

, ,

, (
,
).
1-i8

(suddha-vikalpa);

. ,

. , ,

-
nirvikalpa, avikalpa,

, .
1.9 , -
sambhavopaya, .
1;0 (Vamesvarj), ;
( - , , ),
() , , -

, , ,

( , , ,
, ).
1; 1

( , ,


). ,

(paSu), ,
(khecari-cakra, kha -

)
;

(gocari-cakra, ga -

(dikcari-cakra,
dik - ) opraHbI ,
(bhucari-cakra, bhu - ) - , . ,

- ()
,
.

- saktopaya - .
1;2 (aisvarya-sakti), , , ero ,
ero .
153 , (sphuratta). , ,

( ).
, . . .

1;" ,

56.
(praI:\a), ,

(vayu). , , ;
, , ;

samana, ,

; vyana -
, ,

udana -

, .

(<<, )

,
-. ,
, ,

(<<

), ,

( ) ...
,
, , ,

-,

1;; :

(jagarita),

(svapna),

(su~upti). ,

(turiya) ,

.
156

, , ,

suk~ma-sarira

purya~~aka, (<<

(tanmatra),

. R6- ( )

, (- ), (
) (-
). , .
.

15-

122-123.

, ,

,
(su~umnii)

. , -

(
).
( ,
) ,

, (vahni-svarpa).
,
(ii, :

i(la ( ) piI:1galii (

). ,
, ,

). -

(madhya-dhiima); ,

, .

158

- turya;

, (, , ,
, , , -
). - ,

, .
IS9

(vyiina-sakti); , ,

. -
, .

160 ...

[ ] - turyiitita.

, , ,
.

, .

161

(cidiinandaghana),

, . . .
162

8.

, iiQavopiiya -

, .

163

: -

citta, - citi,

[ ]

- cetana.

16-+

(svatantrya), , ,

165 ...

(prasana-silatvat). ,

, ,

: , .

, ,
,

.
1(,6

(svatmasat karoti), : .
16- (prasara) - ., ,
(indriya).
168 (sarga),
, .

169

(Slk) - ,

. ,
.

1-0

[]

- sal11hara.

(bala); ,
(sakti). , bala .
2 - (<<Spanda-karika, 2.10).
:

[ ],
[],

.

- Sadasiva.
1-~ - pramatrta.
(samavesa) - ,
(samadhi),
, .
1-6

[ ]

(vYlltthana), .: , -

, .

1~- []

(samavesa-sal11skara); ,

, ,
,

.
1'8 Spanda-karika,
179

2.5.

(madhya-vikasa); (madhya) - ,

, , , ,

. R6II-ll ( II)

, (upiiya).
( ) ,

. - ,
(), ;

-
(vimarsa), (jiiiina-kriyii),
... , (al:lU)
-

: ,

(su~umnii).

,
, .

180 - (sarpvid), , - (
, ),
.

181 - priil.la-sakti, ,
.

18Z (iiQi-shs), , ro

rOBoiQii (
naQ

. ,

(ii), :
)

pil)galii ( ). (,
- ,

&, ,

, .) ,
,

(ero

, ).

(madhya-dhiima); , ,
MrHoBeHHoro . . . 156.
183 TaKoro
(cakra - .: ); -


, , , ,
. ,

Muliidhiira (<<

, ),

Sviidhi~~hiina (<<-, -,

(<<

),

(<<

Aniihata

),

Mal.lipUra (<<
Visuddha (<< - ), jiiii
), Sahasriira, Brahma-randhra

(),

). , -

, , -

.: )

(adho-vaktra,

, .

18~ (priil.liiyiima) - ,
.

1; (mudra) -

.: , ;

, .

186 (bandha) - .: ; ,
.

18- (hrdaya); , ( )
- ,

( ,

,
).

188. . 159.

189 .: Isvara-pratyabhijna, 4.11.


19 .: 5panda-karika, 1.9.

191 Jfiana-garbha.
191 (unme~a) - .: . ( -
) . ,
,

, .

(0ieblik -
Augenblick ), - ,

, ,
: ,

, . ,
( , )

(1923):

, .
. ,
, ,

... ,
, , ,
,

, . unme~a

( ) ; ,

, ,
( ) ,

(spanda)

...

193 .:

Vijfiana-bhairava, 72-74.

19<0 ,
- dharaQa)
(ananda), .

(,

(asvada-dhQ), ,
(sabda-dhQ), , -

. R6- ( )

(mas-tu~ti-dhl)

. , : ,

,
...

195

bhavana,

- .

196

(samadhi), ,

samadha

, : .

,
,

, . ,

- , ,

, ,
, . . .

19~

82.
(samavesa), samavis - , ,

, . , , ,

( ).
198
199

(samapatti); .: -, -.

[ ] (vyutthana), .: [ ] ;

.
200

(nimilana-samadhi), nimilati -

", ( );

, - (sadhaka)

'
.

201

(mudra); ( ),

, ,

. : - , ,

..

(mudarp. dadati), -, (mulj1 dravayati) ,


(mudrayati) ,

- (

(turiya)

). ,

(, ,

), , ,
, ;


; (

202

- ananda).
(krama) - .: , (

, , .
203

(sarva-mantra-jivita-bhuta) -

, ,

, , () ,
. .
,

(bija),

...

~(); (-hiik)

- ,
(vimarsa); , para-vimarsa -

,
( ) .

~O; -

(sarp.vid-devata-cakra).

(sarp.vid); . . 179. -


, . ,

(khecari-cakra,

kha -

, )

ga -

(gocari-cakra,

) ,

(dikcari-cakra, dik - )
(bho.cari-cakra, bho. - ) - ,

. . .

150.

~06 ... (klgdl:l), ,


(kala), (, santa-kala).
207 - (pramaQa). , pramaQa - ,

.: [], ;
,

pramatr -

prameya,

, [], .

. , , ,

(para-pramatr) - . . . 20 30.
(Sadasiva), .: , .
209 . . 134. (
208

, )

camatkara -

(camatkara).

, ,
.

BocTopr

).

(vimarsa),

210 ... , [] - jagad-ananda. ,


ananda, , -

(, )

, ;

, , -

. R6- ( )

...

(vacaka), ( ),
(vacya), , .
!1! [] , amayiya.

211

, (

vikalpa,

, ,

),

mayiya (<<

(para-vak),
(nirvikalpaka).

(amayiya),

!13 ...

[] - akula-svarupa. , kula -

, , ( : ); , ,

: kulaJI

saktir iti proktam akulaJI siva ucyate (<< -

, ). ,
(<<) , ()

21~ (bindu) - .: , . ,
, (

) .
,

. ,

(anusvara)

bindu

... ,
,
-

, '>: , ,
, , ,

, [] (<<Ajac;la-pramatr-

siddhi),22-23.
216 -,

21-

2. 1-2.
(mahahrada) - , ,

( !), ( )

...
218 -
219 -,
2!!I -,

(<<Isvara-pratyabhijfia), 8.1.
5.18.

3.19.

2!1

2!2

, , ( !)

(ekatra), - .

. ,

, , ...

, ,

> ,

, :
, ,

. (unme~a)

, ...

223 (purya~~aka) (liI:\ga-si),


( ) ,

Horo . ,
, ,

,
( ).
, :
, ...

2.: -, 3.17.

225 [ro ] - cakra-vartin, .: ,


- ,

-, -.

bI -

,
,
.

HecTporo,

, . ,
.

( -

),

, ,

Apyroro,

( , ).

ero

, rpayca ,

( , ) .
,

,
, .
, ,
: , ,

caMoro

, -

, ;\

- .
1986 rOAy
.\ (Hymnes de
Abhinavagupra. Traduirs commenres par Lilian Silburn. Paris, :g de
France, 1986). (

), ,
. I,.

- ( )

1. ,

-, , ,

, ,
.

2.

, , ,

3.

, ,
, ,

. - ( )

, ...

4.

, ! ,
,

, , ,

5.

!
, ,
, ,

! !

6.

, ,
, , ,


, .

7.

, ,

, ,

8.

, , , ,

, , !

9.

, !

, !

, , , ,
,

- ,

...

, ,
,

yn ,

,
, ,

- ,

1.

, ,
,

...

...
, ,

?
, :

, ,

, ,

2.

6. - ( )

-, , ,
,

_
, ,

, ,

3.

,
, ,

, ?

-, ?

, ,
, .

!
.
!

4.
,

, .
,
, .

,
,

!
.

..

5.

, ,
,

,
.

,
- ,

,
, ,
,

6.

, ,

,

,

?
,
, ,

, -?
,
,

7.

, ,

, !
,

.
,
,

. - ( )

, .

8. , , , ,
, ,
, ,
, ,

,
,

,

!

- (<< 1 ,.)

1. ,
,

,2 , ,
,
3

, , []
.

2. ,4


,S

, , []
,

[]
. 6

3.

, , ,

[]
,

[ ] ,
?

4.

.' ,

,
,

, !

5.
,

[ ]!
, ,8
[] , ,

! !

6.

, ,

[ ]
[ ], ,

, [],
9

[] .

7.

,
,

[], ,
,l

6. -8 (n )

8. ,ll

, , ,

[]
[] []!

9. !

, !

, , , ,

- ,

(( ,12
_..

, [ ],
((,13

.
[ ,]

, [] .

( ,
[ , ] )1.

1.

[] , ,

, ,

, .
15 _

[], ,
?

: ,

, ,

! 10

2.

[ ] .

[]
?

,
[] ?l;
,
-, , ,

,18

.
, ,

, ,

3.

[], ,

, ,

,
[ , ]?
, ,

[ ]
[ ]?19
[ -], ,z
, [ ]
.

! []

. 21
[ ] !

..

..

. - ( )

~~ ------------------------------------------------~~

4.

.
,

, . 22
, ,
.

[] , ,

5.

,
,

[] ,
.

,
- ,

,
[ ] , ,
, ,

[] ?

6.

[],

24
,

[ ]
[] [,

j2S?
[ ] ,
, ,
, -?
,

[ ] ,
[ ]!

bl

, , ,

7.

[ , ] !2 6

, []

[ ]

, [ ,]
27 ,

[]
,

[ ] [ ] . 28
, , , ,

8.

, ,

, -,
, ,

[]
[] ,

[] . 29
[] ,

[] 3 !

( padya-navaka,

) , . ,
:

bhairava-vaktra,

, <' ,
.
2

(cin-maya), , , []

, ().

(bhairava-natha), , ,

6n. ", 8- ( )

..

(tvan-mayam) -

, : (

).

(maha-vakya) tat-tva-asi -

S TBoero (tvad-anugraha-saktya).
. ,
(

Hero): , , , ero

, .

6[] ... - svatma-mayaqt


; (antaka). , ,
, ,
. ,

, ero .
,
,

ero ( ,

-
).
8

(-,

), (,
, -

(Mrtyu).

- pisaca), (),

, , ,
, ,
, : , ,

, .

9 -

KOToporo . (arta),

...
10 ... - paramrta-~~ir udeti.
, , , -
, , BApyr , caMoro
( - ,
- , - udeti).
...
11 Kpyr -
- (sarpkara), ,

12 (sama-yajfia) - , -
Horo , - ero .
13 (pau~a) - , KorAa pu~ya, ,
, -.

1..

tlttara (<<)

(<<, ).
),

- anuttara
-

(apramal.latva), ,

. , ,

neti

neti,

( , : , ;

, ...

anuttara -- (<<r
tril11sika-vivaral.la). :
, ,
, ,

uttara.

uttara

; , , ,
); anuttara ,

,
,

- (

) ...

ut-tr -

Uttara

(,

,
);

anuttara

, , ...

Toro, uttara , ; , ( ,
, - ), ,
(vikalpa), ,
, . , anuttara
,
,

( ,

, , ,

), -

15

(japabhyasa) - .: , ,
- ,

, .
16 , ( ,

,
).
, : ,

. ,

6. - ( )

(praptasya praptib),
...

1-

(badha),

? ,

,
: ,
, ,

...
Ig

, (

, , ),

- ( ).
19

, ,

(krama). , , ,
- (
) . ,
(
), ,

.
10

[-], ... (mayeyaJI_ .. hii... ).

, . ,
, -

(cid-advaya).
11 - svanubhava-svabhava.
21 ,

-, (

, , ),

,
. , ,
,
, . (

, ... )

... , [ ] , ... -

tad-ekatmata-

sall1vid-rupall1
1"

- bbliva, :

, , , -
. ( ,

, ).

... [, ] -
asatkarya-vada, - , - , -
25

, ;

, -

. , ,
-, (

~al}a);

AaHHoro, KOHKpeTHoro . ,

, ,
- ,

- ,

. , ,
,

(bbliva) -

- -

,
. -, ,

TpeTbero, -

HOBoro, (svatantrya),

.
26

... [ ,] - tvad-bhavita bhanti.

bhava, bhava,

(<< ),

(anubhava),
(samudbhava); - , ,
- , - , ,
...
27 , [ ,] ... - tvatsar:tkalpa-ja
28 .. - anekiitmaka\:t : , -.
,

atmaka,

. ,

... , [] - sva-vimarsavimarsa -
, (prakasa) .
, vimarsa , ; :
29

Sl1vidudd

, ,
, ,
.

30

- visvesvaratvam, ,
(isvara).

-~

(abhidha) -

, ,

. . .

Jl

(abhidheya) 125.
(abhidhana) -

113, 125, 126, 127, 139.

. ((.

, ,

125.

-m

(abhidha-sakti) - ,
113.
m (abhi~eka) - , ,
-. 87.
Jl (avidya), .: ((, ((.
- - ,
(( .

. ,

, .

187,194,195,237.

46,

(agama) -

, -.

28, 30, 40, 193.


(advaita) -

20, 21,

; )
.

5,6,12,49,197.

-
.

(advaita-vedanta) - ;
5,6,12,46,49,52,59,66,86,90,122,193,194,195,197, 235, 237,

238,240.
,

(akasa,

~)

.:......

,
.

76, 107, 110, 187,252.

(alaI).kara), .:
125,131.

(m)

, ;

{'

(guru-sisya-pararp.para).

25,26.
-

(al).ava-mala) -

, ,

77, 247.

(al).avopaya) -

,
.

(ananda) -

83.

.
(
).

48, 63,133,135, 142, 185, 187, 190, 191,245,256,257,258.

(aI).Qa),

.: ;

, , ,
.

(pralqti)

(sakti),
(prthivi). 68,121, 182, 192.

(antabkaral).a) -

(m),

~ . ,

opraHOB

. :

(antaryamin),

(aI).u) -

74, 186, 187,247.

. .

72, 247. 255.

(anugraha) - . .
. 235, 236. 248, 249. 273.
AHyrapa (anuttara) - , .
. 120,237.269.274.
(anumiina) - . .
(pramaI).a). 46.
(anusvara) - ; -
. 110. 120.259.
(). , .
. ,

(atman) -

77. 84.187,220.225,252,253,255.

, .

. -

45. 47, 48,50,59,60,62,64,71.74.77.82.88,89,101,


103, 118, 128, 133. 138, 167. 169, 170. 171. 172, 174, 176. 178, 179. 180. 187, 188,
190,191.197, 198, 199.204,205,212.213,214,217,219,223,227,229,230,231.
232,235,238,239.242,243,245,246.247,248,249.252.257,272,274.275.

(ahaI).kara) -

, ;

(antal)-kI).),
.

(asrama) -

74, 75.186,187,245,247,253.

: - (brahmacain).

(grhastha). (vanaprastha)
(sannyasin). 35, 188.

(Q

(bija).

.: ,

.
.69.87.

114, 120,250.258.
(bindu), .: . ;

. , -

147,231,238,239,246,259.
(brahman) -

53, 57,64,65, 110, 119, 120, 142,

, ,

.
.

5,7,45,46,47,48,49,66,100,110,121,122,139,172,173,
188,189,190,191, 192, 193,206,213,225,235,238,239,240,246,250,251,258.
(buddhi) - ((

- , ((

(antal)-karal)a), . 72, 73,


74,75,186,187,196,232,245,247,253.
(bhavana, bhavana) - ,
, . 81, 83, 93,
94,140,156,191,194,196,200,257.
(bhairava) - ,
. 20,22,23, 37,90, 121, 176, 185,208,209,219,227,232,241,251,256,
261,262,263,267,268,269,272,273.
(bhoktr) - ((, ,
. 183.
(bhoga), .: ((; , ,
. 129, 130,239.
(bhuvana) - ,
, (( (aI)Qa)
. 69,79, 198,201.
(bhumika) - , ((, ((
, . 142,245,246.

(vaikhari),

.: (, ((;

, (( .

(vakrokti),

.: (( ; , ,

8 (m)

53, 114, 119,250.

125.

19,21,251.

(vasana) -

, ,

83, 191,200,245,247.
(vahana) -

(, ,
)

3, 80, 146, 193.

(vahni) - , ( ). 4, 253.
(vac, vak) - ,

, .

- . 7, 51, 53, 58, 107, 114, 118, 119,


134,246,250.
(vacaka) - . 116, 125,259.
Jl (vacya) - , 116, 125,259.
(vivarta) - , ,
- . 46, 113.
- (vivarta-vada), ,
,

(videha-mukti) -

46.

, .

41.
187,205,227,256.

Jl

Jl

(vijiiana) - .
(vidya) - ;

(kaiicuka) ,
72,186,240,243,248.
(vikalpa) - , -
, , . 184, 194,242,250,251,259,
274.
(vilaya)
(m).

--,

248, 249.
(vimaria) - -,

-;

132,237,239,243,255,258,276.

53, 58, 60, 61, 67, 102,

(visva), .: ,
( ,
).

88,198,238,239,240.

(visranti) - ,
85, 200, 201.
(vrata) - , . 88,198.

(vyutpatti) 131, 134.


(vyavahara) -

, ,
, ; , ,

-
.

187, 194,248.

(), , ,
, .

(vyafijana),

77, 187,252,253.

.: , ,

. :

(yoni)

120, 124, 126, 131.


- (vyafijana-vyapara) - ,
. 124, 126.

(grahaka),

. .

(grahal')a),

.: , .

187,240.
.: ,

.
,

-.

187.
(grahya), .:

, ,

, .
( )

, -
.

(gul')a) -

187,240.
,

, .
, -

..

, ,
.
, -

(guru, sad-guru) -

73,148,190.

, ;

- , ,

20, 35, 40, 86, 87, 91,148,199,202,250.

(darsana), .:
142,245,246.

(jagarita, jagrat) -
(avastha), (pada) .

4)

49, 189,243,246,252.

, .

(japa) -

74, 244.

, .

92, 198,

274.

(jiva) -

, ,

; , , ,

,
.

47, 72,182,190,242,247,

-
-.

(jivan-mukta) 48, 87, 98, 249.

, .:

(jivan-mukti) -

>, ,
, -

. (
) -,

.
Jl

(jnana) -

5,41,90,195,199,249.

, -

, ,

.
,
.

39,60,63, 121, 185, 192, 195, 196,243,245,255,256.

(jnanendriya) - . ).
(dik~a) - . .
-. 87.
(dra~!r) - . .
. 102. 238.
(dharma) - . - . 90.195.
(dhvani) - .
. 38. 49.52.124.126.127.
131. 134.
(dhyana) - . 86.91.197.

(ic;la).

(praQ.a). .

(madhya-dhiima) . 85. 253. 255.


(indriya. jnanendriya) -

. .
. . .
. (. .

. . ). .
.

74. 186.247.254.
(iccha. iccha-sakti).

, -

.: ;

-
(sadasiva). 63.116. 120. 121. 185. 192. 195.245.
(isvara) - . -

; .
.

32.39.62.64. 70.116.117.118.185.196.215.240.244.248.256.259.276.

(kavi. kavya) -

; . .

38.

132.

(kala) - -
(kancuka) .
(). 72. 186. 238. 248. 258.

(kala) -

(kaiicuka)
72,

, ().

186,248.

(kali) - , . 26,42, 59.


(kalpana) - .: .
(kama) - , ; ,
, . 23, 39, 263, 273.
(kaiicuka), .: , , -
, ().

- (- (kala), ))
(vidya), (raga), ) (kala) )) (niyati).

))
.
&

(karaI)a) -

72, 186, 199,


.

, ))

(indriya) ,
46,65, 183,236.
(karma), .: )) - ,

;
,

-
35,47,48,90, 195,196,212,245,276.
- (karma-mala) - )),

, ,

.
Jl

78,247.
(karmendriya) -

, , , .

Jl

(karya) (kosa) -

)), , .

(krama),

.: ))

229, 257, 275.


(kriQa) -

72.

, )), ,

74,186.

187.

26, 36, 42, 66, 99, 193, 223, 228,

-.
r .

66. 99.188. 192.

(kriya) - r.
- . r
r. r (suddha-vidya. sadvidya). 4.
39.64.121.185.192.195.243.245.
, (kula. kaula). .: ," ;
r r . 25. 26. 35. 213.
246.259.
(k;llii) - r
ro

. .

rAe

(sahasrara).

4. 19.24.26.57.66.84.85.86.91. 112. 193.200.225.253.255.273.

(lak~al).a)

. . .

: ry , r r
.

(lHa) -

125, 126, 127, 131.

r; .

rr . ,
(
r) r .

(lil).ga-sarira) -

45. 66, 67, 99.193.238.

.: -.

(madhya-dhama) -

r: ')

(pral).a),

(iga).
(pil).gala).

();
.

85, 253, 255.


(madhyama). .:

; r

53,114,119,250.

(mayi-mala) -

,
.

, - (m,

77, 247.
maya-sakti) -

, ,
, .
,

(aQQa), , . 5,6,45,
46,47,62,66,67,69,70, 7l, 118, 121, 133, 168, 169, 182, 183, 185, 188, 191,
192, 193, 195, 204, 209, 217, 222, 237, 238, 241, 242, 243, 244, 245, 248, 259,
265,267,270,275.
(mala) - , ;
(aQava-ml),
,

(mayi-mala), <;:,
(karma-mala), . 77, 78, 244,

247.

(manas) -

, .

(tl)-kQ),
.

74, 75, 186, 187,232, 245, 247, 253, 257.


(mantra) - ,

- . ,
.

8,19,50,57,79,91,92,110,
112,121,198,207,218,231,240,245,246,250,258,259.
(mok~a)

;
(

-, ,
- ). 4,
47,80,109,182,195,196,199,239.
(moha) - , ,
,

130, 182, 183.

( , ,

(muQha) -

) .
,

Tynoro

73,

190,194.

-
.

, : .

(mukti) -

5,41,47.

(mula-mantra) -

110,250.

.: .

(nabha) -

, ,

(nada) -

, .

53,119,147.
(naQi), .: ; ,
. - (iQa),

(pral)a),

(il)g,

();

(madhya-dhiima),
Jl (~)

, .

(nirgul)a-brahman) -

85, 225, 253, 255.

37.

, ,
, .

(nityodita) -

45, 49, 122.

Jl

(niyati) -

97, 238.

(kaficuka) ,

(m).

72,186,248.

(orp.) -

,
;
.

258,259.

CBoero ,
50, 57, 92, 110, 111, 112, 120,218,246,250,

(pada, piida) -

.: ( ),

; : (,
, ).
--

49, 50.

(panca-vidha-!qtya) -

, : sr~!i,
, , , , ;
, ;

samhrti,

sthiti, <<

anugraha,

vilaya,

, ,

(parii) -

248, 249.

, .

24, 36, 56,

119, 120,241,250.
-

(parii-viic) -

24,49, 53, 116, 118, 119, 120, 184, 187,

250,259.
-

(parama-siva) -

(paramiirtha) -

39.

, ,
.

4, 37, 67, 71, 73, 81, 83, 85, 88, 91,121,139,140,165,


181,188,195,200,235,248.

(pariimarsa) - ,
119, 120, 185,200,242.

(pati, pasupati) -

;
.

21, 77,88,183,201,244,251,252.

(pasu), .: ; ,

(pati),

21,

71,77,79,88,103,183,186,244,251,252.

(pasyanti),

.: ;

, ,
.

53, 114, 119,246,250.

r (il)g

(),

(madhya-dhama)

85, 253, 255.

, .

(prakasa) -


, .

53, 58, 60, 61, 67, 97,114,188,189,241,242,250,255,276.


<<,

(pralqti) -

, -

() .
,

(). ,
, - ,

(aQQa), ,
9,60,69,73, 121, 155, 168, 183, 186, 191, 192,204,238,243,244.

, ,

(pramal)a) -

(pratyak~a),

(,

(anumana),

(sabda.

46,237,238,239,258.

, , ,

(pramatr) -

,
(m)

237, 238, 239, 241, 243, 244, 245, 254, 258, 259.

, , ,

, .

(priil)a) -

238, 239, 241, 258.

, (

, , ;

(), , ,

(samana), ,

(vyana), ,
(udana) - ,
4, 77, 84, 92,109,187, 198,220,225,245,252,253,255.

,
).

(praQava), .:

, <<; ,

(pratobha) -

57,92, 110, 112.

,
.

52, 102, 117, 130, 131, 134, 136,239.

4~ap------------------------------------------------~

(pratyabhijiia),

.: ;

, ,

, .
. 28, 29, 30, 31, 32,
36,39,40,41,52,55,61,62,116,117, 118, 130,202,214,235,244,246,256,259.
(pratyak~a)

(pramana). 46.

, , .

(priti) -

,
.

(prthivi),

.: ;

(ananda)

133.

(al:1<;la),
69,121,183,187,191,192.

(puru~a), .: , . , ,
, -
. ,
.

9, 60, 72, 73,183,186,190,194,238,243.

(purya~!aka), :
, ,

> (tl;t-kQ), , .

(suk~ma-sarira).

75, 220, 233, 245, 252, 259.

(raga) -

(kaiicuka)

(m).

(pralqti),

(rajas) -

, ,

, .

(hr~!a).

72,186,248.

(rasa) -

73, 148, 190,211,244.

(sakti).

, ((- , ((

(srogara), (( (hiisya),
(raudra), (( (vira),

((
(

(karuQa), ((
(bhayanaka), ((-

(adbhuta);
38, 52, 128, 129, 130,
132,134,135,136,137,138,139,141,147,197,241.
(bibhatsa)

- ( ), .

(rupa)

, , , .

(rupaka) -

, .

183.

124, 125.

--Jl

(sad-asad-anirvacaniya) -

.: ,

, .

-Jl

(sad-vidya) -
(kriya). 64, 70, 185.

45,46.

; ,

(sadasiva) -

(iccha). 63, 69,185,207,237,

240, 243, 254, 258.

(sadhaka) -
18,78,79, 103, 113,257.

(sak~in), .: , ,
, .

67,100,102,199,237,238.

(samadhi) -

109, 217, 243, 254, 257.

(samana),

, ,

,
,

77, 187,220,252.

(sarphara, sarphrti) -

cKoro

. , -, ((

-, ,

, (( .

(, .

189,235, 237,

239,246,248,249,254.
(sarpskara), .: ,
,
.

83, 93, 154, 191,244,245,249,250,254.


(sarptana) -

72,183.

(siira) -

, , .

181.

(sat) -

( ).

121,185,191,192,235,240.
-- (sat-karya-vada) -

--

45, 70,

(sac-cid-ananda) -

46.
, ,

( )
-.

(pralqti),

48, 59, 82, 191, 199,235.


, ,

(sattva) -

, , .

(sahasrara) -

(santa). 73, 148, 190,211,244.

;
.

(sahrdaya) -

26, 84, 200, 255.

- ,

() .

- (sva-prakasa)

131, 132, 135, 146.

,
, .

102.

(svapna) - , -
(avastha), (pada) .

,
.

50, 189, 243, 246, 252.


(svara) - (bija) . 120.
, (svatantrya, svatantra) - ,
, , 32,48,62,63, 185, 189,236,
239,244,254,276.

(smrti),

.:

, ( ,
-),
.

(spanda),

111.

.: , ;

28, 29, 31,32,40,41,42,58,61,62,92,98,


112,183,190, 197, 198,209,216,224,226,227,231,238,254,256,259.

(sdi)

, , .

51,

52,64.
(spho~a)
)

- , (
51, 112, 124, 183.
(sphur, sphu!) -

, (

/ .

(spuratta) 51,62,64,183,252.

sarphara) -

, .

(sf$ti) -

51, 112, 130, 193,241.

(sf$~i-sthiti

(jagrat-svapna-su$upti). 59,62,67, 182, 189,192,235,

237, 248, 249.


-

(sthayi-bhava) -

, ,

, >,
.

129, 130, 135, 136,

, ,

(sthiti) -

.
,

, .

-,

189,235,237,246,248,249.

(suk$ma-sarira,

liQga-si),

.:

; , ,
, .

(purya$~aka), :
, ,

(t-kQ).

75, 159,245,252,259.

(su$umna) -

;
.

4, 84, 253, 255.

(su$upti) (avastha),

(pada)

, , f

- ,
50, 189,243,244,246,252.

(tamas) - ryH, ,
(pra!qti), , .
(muQha). 73, 148, 190,211,244.
(tanmatra), .: ; ,

, ,

( ,

).

75,76,186,245,252.
(tantra), .:

, , .

);
- ,
.

18, 19,21,22,24,25,28,34,35,36,

37,52,53,54,57,165,213,246.

(tattva) - ; (
- ,
. 39,69, 73,184,190,194,237,245.

(tejas) (trika) -

, .

109.

.: ,

-
25, 26, 30, 34, 36, 87,101,165,

205,213,246.
,

(turiya, turya), .: ;
(avastha), (pada) .

, -
.

50, 51, 108, 189,229,246,252,253,257.

(udana),

, ,

, .

(ullasa) -

77, 84,187,220,252,253.

, ;

-, ,

62, 99, 197.

(unme~a), .: ,
, .

97, 98,

120,162,227,233,256,259.

(upadhi);

.: , .

-,
; ,

199.

(upamana) (pramal)a). 46.

(hrdaya) - , ,
( ). -

.41,58,

(hr~ta)

109, 112, 147, 195,202,203,234,235,256.


( , ,

) .
, .

(caitanya, cetana) -

73,190.

. -
, .

(cakra) -

32,60, 185, 187,244,253.

, , ;

; ,

,
.

26, 64,66, 79,84,112,182,193,225,255,258,260.

(cakra-vartin) -

, ,

, .

(camatkara) -

(cit, cid) -

260.

, ,

132, 142, 184,249,258.

, , ,

, .

, ,
.

272,275.

48, 59, 63, 98, 119, 185, 191, 235, 236,238, 241, 242, 253,

, -

(citi-sakti) -

, ,

, .

59,60, 196,202,236,238,239,241,242,243,

245,253.

(citta) -

236, 242.

(sabda) -

-
.

(sabda-brahman) 213, 246.

-
.

(sabda-tattva) -

(sruti)
(pramal)a). 46, 107,246,256.

114.

(sakti) -

; .
(pai1ca-sakti) (cit),

(ananda), (iccha), (bodha, ji1ana)


(kriya). 18,20,23,24,25,41,42,45,56,57,58,59,60,61,62,63,64,66,
69,84, 101, 102, 112, 113, 120, 121, 132, 133, 139, 144, 167, 182, 184, 185, 191,
192, 196,204,218,225,226,229,230,234,236,237,238,239,240,241,243,246,
247,248,249,251.252.254.255.258,259.273.
- (sakti-pata) - >, ,
. 80,91, 184,200,236.
- (sakti-cakra) - , ,
. 41, 79,
99,193 .

. (saktopaya) -

>;

(saktipata)

(santa)

81.
-

( , ,

) .
, .

(santa-rasa) -

73, 190.

, .

137,

138, 139.

(siva) -

, ().

19,21,23,

24,25,28,29,30,31,32,33,37,40,56,57,58,59,60,61,62,63,64,67,68,69,70,
73, 78, 79, 80, 83, 84, 85, 86, 88, 90, 101, 103, 110, 112, 114, 115, 120, 140, 166,
167, 168, 170, 173, 174, 175, 176, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 18~ 186, 187, 188,
189,192,193,194,196, 197, 199,200,201,202,203,204,207,208,209,210,211,
212,213,214,215,216,218,221,223,230,231,233,234,235,236,237,238,239,
240,241,243,244,245,246,248,251,253,254,255,258,259,260,261,262,272,
273,274, 276.

(sraddha) -

(s!1)gara) -

(sruti),

93,199.

, .

(s!1)gara-rasa) -

.:

136.

136, 139.

( , , ),

. , ,

5, 76, 107, 111, 187.

(suddha-vidya),

.: ,

. -

(sad-vidya) -
(kriya).
. 64, 83, 240.

(t)

86, 193.

............................................................... 3

: .

........................................... 17

: .. 28

6.

................. 32

.............................................
..............................................
..............................................
......................................................

36
37
39
40

2.

:
: -, ,

........................................ .45
: ................. 56

: .

............................................ 66

: .............. 79
. . ................................. 95

cr

:
cr

................................................... 107

.................................. 122

( l )

...................... 141

- ( ) ............................. 165

- ( )

...................... 202

.......................................... 261

................................................. 261

(( ,
[ , ]) ....................................

269

...................................................... 277

.
:
(

. .

CBenilloB

. . llm

. .
. . lI,tU

15.01.2014.

60 901/16. .
19. 500 . N2 115

. . .

191023,

-, . . , .

15

.:

(812) 310-79-29, +7(981)699-6595;


: (812) 571-30-75
E-mail: rhgapublisher@gmail.com
http://rhga.ru

192029 -,

. , .

38

Оценить