:

: ,
2014

, , ,
, .
,
,
, ,
, , '
.
'

.
, .
.

.

, .
, , ,

, - ,
.
, , .
.
.
. .

RUSSIAN ()

, ,

, .
,
,
, , ,
, ,
, ,
. , ,

,
; ,
,
,
,
, .
, ,
;
;
.

.
.
.
.

THE CREED ()

I believe in one God, the Father Almighty, Creator of

heaven and earth, and of all things visible and invisible.
A nd in one Lord, Jesus Christ, the only begotten Son of
God, begotten of the Father before all ages. Light of
Light, true God of true God, begotten, not created, of
one essence with the Father, through whom all things
were made.
For us and for our salvation, He came down from heaven and was incarnate by the Holy Spirit and the Virgin
Mary and became man.
He was crucified for us under Pontius Pilate, and He
suffered and was buried.
On the third day He rose according to the Scriptures.
6.He ascended into heaven and is seated at the right
hand of the Father.
He will come again in glory to judge the living and the
dead. His kingdom will have no end.
A nd in the Holy Spirit, the Lord, the Giver of Life,
who proceeds from the Father, who together with the
Father and the Son is worshiped and glorified, who spoke
through the prophets.
n one, holy, catholic, and apostolic Church.
I acknowledge one baptism for the forgiveness of sins.
I expect the resurrection of the dead.
And the life of the age to come. Amen.

ALBANIAN ()

B esoj n nj Perndi, At t trfuqishm, krijues t qiellit e t dheut dhe t gjith t dukarave dhe t padukurave.
D he n nj Zot, Jisu Krishtin, Birin e Perndis,
t vetemlindurin, q lindi prej Atit prpara gjith
shekujve. Drit prej Drite, Perndi t vrtet prej Perndie t vrtet, t lindur, jo t br, q ka t qnt nj me
Atin, me ann e t cilit u bn t gjitha. Q pr ne
njerzit dhe pr shptimin ton zbriti prej qiejve dhe u
trupzua prej Shpirtit t Shejt dhe Virgjreshs Mari dhe
u b njeri. Dhe u kryqzua pr ne n kohn e Pontit Pilat dhe psoi e u varros. Dhe u ngjall t tretn dit sipas
Shkrimeve. Dhe u ngjit n qiejt dhe rri n t djathtn e
Atit. Dhe do t vij prsri me lavdi t gjykoj t gjallt
e t vdekurit, mbretria e t cilit nuk do t ket mbarim.
D he n Shpirtin e Shejt, Zot jetbrs, q buron prej
Atit, q adhurohet e lavdrohet bashk me Atin e me Birin, q foli me ann e Profetve.
N nj Kish t shejt, katholike dhe apostolike. Pohoj nj
pagzim pr ndjesn e mkateve. Pres ngjalljen e t
vdekurve. Dhe jetn e ardhshme t amshuar.
Amin.

UKRANIAN ()

, ,

, .
,
, ,
. , ,
, ,
, ,
.
,
, .
' , ,
.
. ,
.
, .
, ,
,
,
.
, ,
.
.
.
.

SERBIAN ()

, ,

.
, ,
, ;
, ;
, , ,
;
,
, ;
,
; , ;
;
,
, .
, , ,
,
, .
, , .
.
.
.
.

RUMANIAN ()

C red ntru Unul Dumnezeu, Tatl atotiitorul, Fctorul

cerului i al pmntului, al tuturor celor vzute i

nevzute.
i ntru Unul Domn Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu,
Unul-Nscut, Care din Tatl S-a nscut mai nainte de
toi vecii: Lumin din Lumin, Dumnezeu adevrat din
Dumnezeu adevrat, nscut iar nu fcut, Cel de o fiin
cu Tatl, prin Care toate s-au fcut; Care, pentru noi
oamenii i pentru a noastr mntuire, S-a pogort din
ceruri i S-a ntrupat de la Duhul Sfnt i din Fecioara
Maria i S-a fcut om; i S-a rstingit pentru noi n
zilele lui Poniu Pilat i a ptimit i S-a ngropat; i a
nviat a treia zi dup Scripturi; i S-a nlat la ceruri
i ade de-a dreapta Tatlui; i iari va s vin cu slav
s judece viii i morii, a Carui mprie nu va avea
sfrit.
i ntru Duhul Sfnt, Domnul de via Fctorul, Care
din Tatl purcede, Cela ce mpreun cu Tatl i cu Fiul
este
nchinat i slvit, Care a grit prin prooroci.
ntru una, sfnta, soborniceasc i apostoleasc Biseric.
Mrturisesc un botez spre iertarea pcatelor. Atept nvierea morilor. i viaa veacului ce va s vie.
Amin.