Cuidemos la lengua. Pelotas viene de pelo.

Etiquetado como:
Edicin Impresa

Suele interpretarse errneamente que la locucin adjetiva y adverbial en pelotas

(desnudo, en cueros) se crea a partir del valor de pelotas como testculos, igual que
en hasta las ~s , harto, o tener las ~s llenas , estar cansado. Esta acepcin se origina
en una palabra provenzal derivada del latn pila. En la locucin usada por Jos de San
Martn en la Orden General que dirigi a sus hombres antes del asalto final a Lima
(18.07.1819), pelotas viene de pelo. Dicho de un modo de cabalgar, en pelo(s) significa
sin montura: Montaron los caballos en pelo. De este sentido a la extensin en cueros
hay un paso, y es justo el punto en el que confluyen las locuciones en pelo(s) y en
pelotas. Con el tiempo, nuestra habla prefiri en pelo(s) para el modo de montar y en
pelotas para indicar desnudo y sin recursos.