Diseaba proyecto

Seleccionaba redactores

Revisaba el manuscrito

Ciclo bretn

Cuentos orientales

Segunda poca (S.XIII)

Introduccin

La escuela de traductores de Toledo

Alfonso X

La influencia de la cultura rabe y francesa

Escuela de traductores de Toledo

Alfonso X El Sabio

Traducciones: un traductor
que conoce varias lenguas +
otros especialistas
(enmendador, capitulador y
glosador)

Relevancia

Obras traducidas durante el periodo alfons

Las traducciones se destinan a bibliotecas de la

Pennsula lengua romance
Libro complido de iudiciis
astrologiae, Al Aben Ragel
Libro de la aafeha, Azarquiel
Tres Libros de las estrellas de la ochaua esfera
Lapidiario
Secularizacin de la cultura
Castellano = lengua cientfica

Marco histrico de unin de Castilla y Len

Unificacin lingstica

Unificacin jurdica (sociopoltica)

Libros del ajedrez, dados y tablas

Calila e Dimna (Digna)

No deberamos hablar de una Escuela de

traductores de Toledo, pues NO hay

Las traducciones eran espordicas y se daban en

toda la Pennsula Ibrica

Un programa

Un judo o rabe traduca oralmente al romance

Del romance se traduca al latn

Una partida econmica

Una organizacin

Tablas alfonses (para el clculo astronmico segn el

meridiano de Toledo)

La lengua castellana ya estaba habilitada para poder

expresar ideas abstractas

Domingo Gundisalvo (filosofa)

Raimundo de Sauvetat

Juan Hispalense (astronoma)

La cultura de la aparicin de las universidades

Primera poca (S.XII)

Obras impulsadas

Matices

El concepto de ETT es fruto de una historiografa

romntica

Los antecedentes de la prosa literaria

Prosa literaria de origen no latino

Prosa literaria de origen latino

Cuento encadenado

Calila e Dimna (Digna)

Sendebar
De rebus Hispaniae, Historia gothica (1243) Rodrigo
Ximnez de Rada
La fazienda de Ultramar (traduccin, gua para
peregrinos a Tierra Santa)
Liber regum (anales con complejidad historiogrfica)
Chronicon mundi (1236) Lucas de Ty (Crnica con
cantares de gesta como fuente historiogrfica)
Libro de los doze sabios, coleccin de sentencia
filosficos clsicos para aleccionar a un joven rey

exempla marco narrativo comn

temas: amistad, prudencia del rey, consejo de sus

privados, astrologa y predestinacin, la mujer y el
engao y lujuria, astucia.

Basado en una coleccin hind de fbulas animales

(Siglo IV - relacionada con Panchatantra) traduccin al persa - traduccin al rabe por orden
de Almnzar - llegada a Al-ndalus

Primera finalidad como libro de adoctrinamiento de

prncipes - se diluye - reaparece en la versin
castellana

El ensartado

La caja china

La novela marco

Dilogo entre un rey y un filsofo durante 15

captulos; el filsofo aconseja a su seor
ejemplificando con cuentos protagonizados por
animales

Riqueza de tcnicas narrativas

Cuentos misginos

Alfonso X El Sabio

Derecho comn
Justicia y orden

Modelo de lengua
de toledo cortesanos

Prstamos de otras lenguas

Norma ortogrfica - pronunciacin
prestigiada

Propsito didctico
Intencin literaria

Histrica
Jurdica
Cientfica

Realidades antiguas de forma asequible a su

pblico: espejo de costumbres

Representacin de la cultura de aquel tiempo

Divisin del mundo en seis edades

Fuerte intervencin del monarca

Concepto de historia:expresividad que desdea

anacronismo

Fuentes: Farsalia, informacin de textos histricos y

leyendas

Historia de la Antigedad y dominio godo hasta

llegada de rabes.

Castellano como sustituto del latn

Alta estima en su propio valor
histrico (ancdota imperio)

M. Pidal Primera crnica general de Espaa

Primera parte: hasta 616(565) hasta 1272

Segunda parte: Sancho IV

Narrar desde la creacin del mundo hasta su tiempo

Inters

Falso cuadro de la poca debido a la confusin con

las fuentes

Cuadro de la poca

Informaciones lingsticas (neologismos, esfuerzos

sintcticos)

Manifestacin de una forma de pensamiento

Taulas alfonses: clculo astronmico.

Libro de los estrumentos et de las huebras

construccin y utilizacin de instrumentos - original

Los cuatro libros de la ochava espera (Ptolomeo:

Tierra en el centro de una serie de esferas)

Finales de la Antigedad: Astrologa en el centro,

clave del conocimiento - Mundo islmico:
astronoma & astrologa - Autores cristianos adaptan:
astros = designios divinos = voluntad de Dios

Libros del saber de Atronoma

Labor de unificacin del derecho del Estado de

modo uniforme y sin privilegios a excepcin de los
aristocrticos. - Recomendacin Fernando III

Libros astronmicos, astrolgicos y de magia

La General e grand estoria (1280-1284)

La Estoria de Espaa

Ideales polticos y lingsticos

Obra

Las siete partidas (1256-1265)

Contenido: religin, estado eclesistico, reyes y

grandes seores (guerra, estudios), administracin
de justicia, matrimonio y relaciones de parentesco,
testamentos y delitos y penas.

Divisin en

Gmez Redondo: entendimiento, un principio

racional superior, dignidad del rey.

Fueros, textos legales anteriores, Derecho Romano y

Eclesistico

Abundante, pero es tarea del Scriptorium. Alfonso X

es un jefe de un equipo de especialistas (Joseph
Snow) - Lee los borradores, los corrige y les da el
beneplcito (como explica en su General Estoria)

Recreativa

Pedro Alfonso - Disciplina clericalis

Funcin didctica

Enxiemplos o exempla

1313: relatos artricos con Lanzarote y Tristn.

S. XII Ciclo bretn sobre el rey Arts Historia

regu Britanniae, Godofredo de Monmouth
(1130-1136) Chtrien de Troyes (1168-1180)
novela de caballeras

El cuento medieval y su intencin moralizante

El comienzo de la prosa de ficcin

El ciclo bretn y la novela de caballeras

Comienzos XIV: novela de caballeras espaola

Dice que lo traduce al latn

Coleccin de cuentos breves

Material de colecciones rabes

Material de colecciones hindes

Muy traducido y versionado en los exempla

Segn dice, sus fuentes son filsofos, rabes,

fbulas y no hay que encontrar indicios contrarios a
la fe cristiana.

Gnero bien definido en el XII

Pasa a la literatura cisterciense

Narracin, historia, fbula o parbola, descripcin o

moraleja, refrn o ancdota capaz de servir de
prueba en apoyo de una argumentacin doctrinal,
religiosa o moral
Provienen de la vida de los santos
Casos como Sendebar - valorar
aceptabilidad del cuento

Fantasa traduccin del rabe al latn y del latn al

romance

Relacin con Las mil y una noches, pica, ciclo

artrico.

Trayectoria Cid: infortunio, exilio, lucha por honor,

finalmente rey de Mentn - hijo emperador de
Triguiada.

No consigue maridar didctica + novela caballeresca

Novela de caballeras ms importante del XIV

Versin original desconocida.

Libro del cavallero Zifar (atribuido a Ferrand Martnez)

Gran conquista de ultramar

Amads de Gaula

Versin definitiva: Rodrguez Montalvo, S. XVI

Cincuenta cuentos
Unidad cerrada
Pregunta - respuesta con
aplogo . aceptacin del
nombre - firma de don Juan
Manuel + versos

Alta nobleza latn, lengua a la que DJM quiere que

se traduzca.
Prudencia
Moral aristocrtica racional, conocimiento propio
para conocer a los dems

El Conde Lucanor

Valoracin ideolgica de su obra

Acabado el 12/06/1335

actividad como virtud esencial

Prlogo + 5 libros

Dirigido a la nobleza espaola

Filosofa prctica, propsito moral (Ian Macpherson)

Libro de los exemplos

Libro de los proverbios

Conde Lucanor y Patronio

Don Juan Manuel

Emparentado con la realeza (llega a ser regente)

Participacin activa en poltica

Escritor - Educado en la corte de Sancho IV

Conciencia de originalidad

Individualidad en el lenguaje: ornamentum retrico

para elevar estilo / eliminar huellas del latn que saba

basado en San Isidro y Alfonso X, Lucidario y Llull.

carcter enciclopdico

Autor siempre presente en su obra

Fuerte individualidad

Libro del conde Lucanor

Libro de la caza

desdn hacia los campesinos

notas autobiogrficas

Libro del caballero et del escudero

Libro de la caballera

Libro de los sabios

Tiempo histrico y carcter del autor

Obra literaria

Libro de los engennos

Tratado de doctrina

Ejemplos con repercusin en

la literatura espaola posterior

Libro de los estados

Estilo

Estructuras y ejemplos procedentes de obras

conocidas
Forma y contenido inseparables

Materiales tradicionales con estilo nuevo

Puesto en cultura para contrarrestar la prdida de

poder poltico