308 Avan NOREZ exMEZA DE VACA “Teenoy Pesstan. The Const Amrca The Quon ofthe Oter. Nueva ‘Jor arper ff, 198 ‘Tormey, Rectih Rejoni Cer, The Waster Spit Aina th Wier nse Nacon Yor Vining Press 1980, vaso Ht La tamenea bm Obras compas, 1. Mex Leer, Capitulo XIV LA NEGOCIACION DEL MIEDO EN LOS NAUFRAGIOS DE CABEZA DE VACA” Rowena Anonxo xmmopuccac Cuando el Caballero de Else inica au rolato de la expedivisn de Hernando de Soto a Florida, nos habla acerca de certo hialgo (iembro de t nobleza) que Comparces ante la cor ego de gue ‘tle hubiera grantizado a De Sots conceson bate eabalery tombe Cabeza de Vaca" habia sabresvido a ladesastycen expeision ‘de Panflo de Rarvdce de 1527 para conquistat a Florida el terionio fre el Golfe de México qus coma desde ta peninsula de Floris haw In provinia de Panuco (cerca del actual Tampico), en Meco (Cabeza de Vaca, luego de pasar on de pomuras ene dort vlvig 4 Espatia pare ganarse ef favor del ensperador. Be seuerdo‘com ct abaiera de Eas, Cabeza de Vaca tals consga tna relation esi, ela que decta en algunos pacsjen "Aqut he visto etary dl restode Wo ‘ae i To dejo para conferenciaelo con So Majestad™ (136), Abn no Rhea ogame co Rees lene Wasp 10-19 Tr eeeere "Cp nmeegcyoen atric ra ERS ahaa eaeeeanipte ame ‘on Nace York, 1959 132% rlrene pater enter310 [Avram nUSe2 canEEA BEVACA ‘queda claro s esta rlacin eral que ngrraba el destino det expedi- Men sts su poruda hasta la logue oe sobreviienes la Costa Se hous la famoss erénica de lo travesta compet que fuera public cn iy ass, conor como Nawfagos? ‘De-egtguier forma, Hl Cabaleo de has dice que le reeciin dcsribalapobresa del pavisad por Cabeza de Vaca las penurias {fs puso. Sin cnbarghsimultaneamente Cabera de Vace daba s Mehler’ la Conte que el ais que haba vstado era el mis rico del mundo. De hecho, delara auesre nable portugues, el eelato de Cs ‘Beza ds Vaca era tan precisa yapremante gue ao todos ls arsbera {ls gue hablan vendido sas propedades pora enolase ch fs tpelision de Be Soto pudicvon toner acomada en staves, por lo fue "qocdaronvaradosén Sant ocr afalta de embarcaciones' (138) Tenlnveaion de Caer cde Vasa ceo conta notte ne tamer de atictragque deseo iy vsiones de figueva que oes ‘hte clemporador De moncrasnilan hay una diferencia ene lo que Puede ecto en elfamovo Ranjrapos Vo que generalmente se dice de EN cra: emperando por lon comentartay dl siglo Xv termina Ehiocuchuesrosdige Tan ct modesto relato comos autor anid Nema de tanumerabis reconsruccies, que se Tas ingenaron para {ncunse en Ia hstoriogratis de ts Indias del silo x,y 26h tests din se siguen escnbiendo y publcando versiones posticesy Aoveliuias desu experiencia’ Me gustaria expresat propia cons ‘etacion de fa atone de Cabera de ‘Vaca en ese mixio sent pariendo de la evidenla que mismo presealacintentando roger ‘Sur resonancis mas faedipras Borman tes gen cece diaee ee ‘SFist canvas constr ot fo prea relion mauftagoe dt gover Se as eee accredit ieee Ate ean ier te natn Pacts Seablicens SO ore acta eae moet ak (assed, IIa pa de sors, Hamade D Uy, ne ee ee se na ane eSoft anal pas re ee oe ea iets Excbenits (New York Wey Davie! Panger. ck User (Athens, OD, PE) La wecoctacion ne. MED m ara ello, ofreceré um razonemiento que sigue et curso meso dela natracin, que en el detarollo del histora reproduce un inpiente procesa de adaptacton cultural, en consceussela, de cupersitenets fisea. Ete proceso ec mas evdete en la informacion que el autor ‘eecaria" que en Is inlerpretacion que proporeione acerca Je 5 Se eee rae tne ae ee et ips A reece32 Avan 0882 E4824 DE VACA copia experencia.Ls informaciin“deseartada”constitae una parte SeiWiplenciaegirada,poroiende a earecer de relacion directa seysilerpretcion que hace el ator de Eats. A veces esta informa care tesla st terpretaGonprocipal 0 por lo mens mucsre etiam principales bj ors pica “CaaliSando'ma letras Cor las tejors interpretaciones de a trvein de Cabeza de Vaca 1), deco alarar el proces de eeeignysuperdencia entre, primero, grupos amerindion natives weecrermente, con grupoe ati que fa estaban familinrzados 2 Bis colontzaJore curopeos. Amos eacucatros ocurierom ela theta que va desde la costa one de Texas hasta el morceste de oscns beetgro reservar pars irs ocaion la pregunta acrea Ce Meese pectaioncsentales postoores a fencia de le exc Bletus pregunta edan en primer plano ea Ie histori del storia Sela ant de Cahiers de Vac : Tata eas propeoito bastarén ds fuentes clave y de agin moto conaantel cf mimo Alvar Nuter Cabera Je Vaca, y Gowalo Peete Oviedo y Valden Oviedo cxribio so version de la agus baadoe en £1 Yama fore conn, ralaeado et ice pros tres sobrevivientesespaoesyenviado ais Audis Sind Domingo, que tis juraaiccin sobre Florida taj de persivencia de Cabera de Vaca se inci durante of tata y el incre de 1527, que pos en Cuba, cvand les pérdidas segs Srey Sous Peal Ovary 3k sim, 2 cote hte Jets fest efitoee abl Moe Se Tic nin roe of hake ann and Sur ‘eich aes nuh Sr Fee aTetayeal Soames be pone conecneh t er ei BI Ea bs aman ne Do SSUIRAREGETGE Spr ayy dedo, ow rteearis posterior nena) La xecociacton be aaED a3 ‘easionadas por un ura yl deserciones fueron seguides de un npedicin al aoroesc de Florida, an intent de sli desi por fonlo decincobarcazasimprovisidas,yelabandons del mando. por parte de Narvier a salir de ls desembocadura del Missisipp. bdo de Vaesy-um nimeroindoterminado de hombfes avacgion en bit isa de fe bas de Galveston el 6 de noviembre de 1528. Desde is fethayy hata sepccmbre w tube de 2354, fos limos cuatro Schvovienies ~Cabera de Vaca, Andrés Doranics de Carranza 0 Seco aca Etcanico Alan Csi Malfonado— vieton hire loe grupes de indis de Ta costa de Toxas® Ea este higar SSomento Eset yunto donde se inicla a siguiente dscns ‘Cuando parteron hacia Panu Gn 1389, Dorantes, Extchanica ‘castilo fasron heehee eslavoe or los mafiames 9 una dtanela Sprenimada de sescnta logue de Mat Hado (ig, panto 1). Cabos Vaca se reund con lice en 1533 sal ano stgicnte, coniguiron fScapar juntos (pune 2) Segan Alek D. Krieger (26i, 472) siglo Fogo uaa odes de dor sfox, cuyon dios veintuno o vind meses de sepiembre de 1834 ajo de 1586, consituyen fa tottiad {sirevorsd. Sn embargo, sla durante ls utmos rece meses de ese lspso, los visjone se deplazsron cuntinuamecnte sea, desds mayeo jniode 538 crandosaleron del centeo-surde Tesas,a122-24d julio HSwS¥, en quellegaron a Mexico: Tenochtilan (puntos 3a 13). Bste perioda de pocs menos de dos ats representa ta ita (eaptilo 20 Bp) del rebaropublendo por Cabera de Vaca. ‘Coteariamerte ala romintea imagen gue es tendon a dar tas leyencns de eacveroy fuga, tempo no se gate en vagabundeos ‘Rlibleron linportantea lecckines de supersvcocla durante fos A708 (que psraron nec sruposnomadasysemisedcntarien, estas leeciones Fer poestes en peitica durante su rapidateaveai por era le maya a dciemtee de 1333), desde su esanela entre et pucblo de los [Tavares del sur de Texas hast a desembocara del Ho Yagh o> It ‘conta de Sonora (al oese de Meno}, donde se encontraron por frimera see com otro earepecs (puntos 34 12). Mis abn, sempre {lajuron acompafedoe de natvos que los eatin de in grup a tt ‘Snrpel de un ede ime, CS led) Vane Henry R Wager drer Nice pram ante Cavece asa 2S, alas Sone Sit sete tai a eter eit a sat Care eet 128 Fondo de38 Avan Noe CABEZA De WACK por ruts establecidas, ileadas por grupos némads ch susmigrcio: ‘es snuales para Duvear comida, y camo vlat de comunication 7 omercio por los grupos sedentaree A pesar de que el Pspel Gu sdesempeharon fos nativos en el viaje fue subextimado por lat itterpee: tsciones tanto dels epoca coma de las contempersaea las infers. once contenidaxencirsisio del ssn Cabra de Vacarosperiten ectaminar ls interprtaciones mis ono bajo la poderoua iz {el tecimosio de lox propos sabrevinientes, Los gtupos éincor con tos que Cabess de Vaca tuvo contacio, durante lo que yo considera la parte crucial de eu viaje, habvtaban ‘epin menasconoeida de ta Norcararca india. Fata fea esa ons. ‘tid, en fa sctuasdad, por cl sur de Texas norete de Coch) lsmayor parte de Nuova Loony Tamaulipse? Esos grupos, ya exis ‘uid, ran sparentement indigenassuteaoroe ues roctenan de Ercsceta ya recueecion La hipoess de ue exis ene ellos Una uniformida Hngusticaycatural ha sido pucsta en duds coi atu Iidad’ Le indigcnas con los que Cabera de Vaca se encontra en str de Texas en las partes baja de lo ros Guadalupe y Nusses. no fertan objeto de obsarvacionesevropeas sin hasta 150s despues Ente los grupos que menciond, slo ioe mariames se pueden tent car claramente en las fuentes de siglo win" Ls dna porcion deo Iravesia de Ta que etislon ronicas contempordncas ech cerredor _norte-noroeste de Mesieo, desde clio Yagul hasta Compostela {Ea interpretacion mis difundila e ln experiencia de Cabcia de ‘aca, sugerida por su propio testmoms, perocaplictada en la erion de Oviedo, ex que ian price medio as cae ilapoeay talons parantizabas y las eansacciones de Cabezs de Vaca slo fueron Dost « ttisebea guerra no uc fra cnesto comopecnd so Po as _ Beiietgaeta ono pate etinormusiman eas | tation’ con lo aponalacn hierca’ Out neopets ts ieccone: ens amt median, mamohace naar © pe las mujeres nativas eran frecuentemente designadas para aa gee ed gropin gus entasn cn goer G2) El pring x eae si cra on» Lz comunidad gusrrera nativa} macula, POs |. TeStapensar una funcidn neutral y mediadora SSI gt ts SA ce van, gaye nn cnt mes Oeri. decane a tanreaacss ntAlmismo tiempo, Cabezade Vacs podin estar fniliaricado, a tants dic au sbuclo, con la gucra contrac eino musaltan de Granada, ya fq este abla partcipado en la conquita ycloriacl dels ties Eenariae, astcomo ena guerra que dere defimivamente sox mu Sulmanes de Granada a principios do 149% Elespstade as cruradas Fetornd eon fos reyes etaicos poro antes Ge exo la averraeratinia dino toa, yla corona de Catia obtena grandes bencfiios econ Inicos de fos impuestos pesados por Granada, Duratee periodo de 43S a 146, son hubo wntzinco afer de gucra: ado batalasespo- racy rsumiement Inkpen, mas por nbs fon: fon fa par que era el ebjtve comn de todos Rumorone pos Ee intermediation mediaban entce ambos lads de la omer, €on {neces epecinlse imvestigndovessignados para restaurarymanicnet {a paz. Estos functonaios(offagueques), ssignados la labedefoeae Hegre fnercambiar prisionevos eran nines a las hsthdades fone zak sajabanibroments ont cumpliienta de sus cbgacenea > ‘Fomaridacn cuentas prdcicas dc os navn smeceanos chuevidas por Cabera de Vaca ys companeros 9 ios provedents extblecias Enau nati Andalucia podemessepancrustostres hombres anos Yel hombre negra se conseioron on chines 0 estaizadores de iar fambio interrbal,inclgso cuando airaban a objetivo de represar a _lssasentamientos espaces, or scparado, Cahera de Vaca y Dorantessobreviiron oto spren- szaje la negocacion del miedo. Esto aperececlaramenteenefelsto 4 Cabeza de Vacs, cuando narra que ato tras 480 repesaa de st rea comercial de tceraadentro» Mal Had, yteataba de persuading {ope de Oviedo para que lo scompanara'y eseaparan junto. Lo consign en 183, pero euandoios Larankawras de vbahin Ge Gaver ton los acompasaron 2 Babin Matagorda, se encontraron con 10s {Sinfles quovenes (6-63: Di, 2%), Aquiterina above eleion to publieads de Cabeza de Vaca, poro.en el Naufgar continua fartando que como resitade de iat jactanciosas respucsiss de ot {uevenes scarca de la tortura y muerte de espanake sombrados pot thos (61-63 ambién Oviedo, $92), sf como dels bur polis Smenazaa de muerte conta Cahera de Vaca} Lope de Ondo, ete Adio reread a Mal Hados pesar de lan sopieas de Cabera do Vacs am a Epa deo dod mee deb one ht ef ipa 10 tn tin Ne La wecoctacies oF seo = wien queds solo arte los quevenes.® Nunca se supo més de Lope de Brose “ " i ‘Oviedo, que no habs ted otro contacto dems de los karan swaede Mal Hada, foc intimidade por lo ustenes prague repress {TEs peromo fe ast con Cabra de Vaca Ades desu vacntan Su eapeiteacs de mis de cuatro fos nojociands con vats propos fiz I hak ensetadoo ipgenizescan bajo horiplanes cas: tuncie, « negociar con gripes que eetaban on guctra, De cuales forma, hand en shia Matagorda, Cahora Go Vac censors en Ta-canocidastuacion de negoctar com pucblcs que ert enemigos Ge Atlenes fo acempanaan oo Ration todo ane. * ltestinoria de Dorantse acerea de otra grup kasaokows, con e cual ely otros habian pasado un eho Y medio, rela una siaaeion ‘Sailor? Et qonista Oviedo reporia la forma em goo {rataron mal dloshombecstianeos «de palabra yds hehe! {los nitos naives tonian el pacatiomo de jalare las barbas a os {spafotes sonprendignolos, es jab el eabolioy eacahan dees el iuayor placer dl mundo” En otras ocasionsssrazaban os cuerpo SSclosespanoies Aasa sangrarion, yu qu ls asd lon raves craw {an trans quc la ulisabsn coma armas principale, como Cuclies trdiariox Sibien los xpafcles zespondian trando fica las nal ‘osto consideraban un ego una neva fle de diversion: canes {ie Gportarlo Dorantes escape con Toe mariames. Es claro que le Iniiaigm de Cabess do Vact y Dorantet como blanco te bulas tcteasterrostas fos prepar® para sobre, y pars inverts koe papetes cuando se presenter la rts lescaps del grupo de Cabera te Vacs con los mariames mares eh iniiodesuvige de regreo (punto 1). Desde una perspective cutopes lksmarianis tran ungrupestaicionce, vague Cabers de Vacay tops de Oviedo se enloraron de que cli dchido » un sucte, hablo fscsinado 2 Esquivel, un micmbro dels expediien Ue Nevers y {orturado a ott dos anter de que cosiguiran cseapar (Cahora de ‘Vara. 68-5), Dente tdosles grupornatins con ques encontraron (Cabeza de Vaca ysus compaacros, lee mariames sop ls cio dese EB des sey 5 triton ernie atone sesa -Auvan wisez camteza BE VACA £08?" Dorantes pass cuatro afos enc losmariames,y Cabeza de Vaca “ecigcho mesce(cnite 1533 1534); ambos aprendieron = hablar lengua Dorants afr (em Oviedo) que oe mariames, list exe [eebarankawas eran dadosa bulaseimimidaciones. Mientras extrals ‘hice, Doranice no podin dejar de tomer por el destino de Esquel Sando sete ncoreata un nto, 9 sec des agesinodo 9 casa de Un suese premoniori,y no so sents Separe hasta gue la pwnd ze cjaba Enmochaeaetiones, ce Ones, lnemariamesse most aban muvferooes hacisclpobre Boraneryfrccucntementecortan hac, “para poncee ech sabre peck 0 areojrseas para e paseran Solano junto.a sur oreae (60). Despues se rolan yl pregumtaban “Teta mic? Enseptembre wacubre de 1538 final d a eosecha de tuna, fos casi sbveiventco el ingeniavon para renee creapar de oe ‘arlance (punta ). Huyends de lon murlames “con hte temor de {ue lon inion ny siguieran’ (Bardalicr St) Tueron recs po tos Sovares (punto 3} quienes Ja estaba al iano de Ia fama de ls {spafotes Como cursnderos Com los crsianos no hablar reali=n6o ‘auraciones entre los mariames, agua pregunta sora como los a fe sablan de ato, Cabra de Vaca fvela que la suraciones Sue Iahian hecho cnt los susolas durante el iompo que pasd cate fs ‘arlames, eran hora recordadss por cars suslasqus lo tecbicron {unto com fos avaares ex Ls planton de Lunas (82). Fl peques grupo hot que Tas sravares eran “muy docilesy tena algunas otis fe tos erstianos, aunque muy poeas, pucs Ro seblan que fo ols os ‘birt de mala manera” (Ones). Caberade Vaca marr Se egeauay tate ares oes anes See ato Senor on owt tay gor suns coca aio pends ean sono Sfminoe ports am despa y dare gent por Gonae muchos ‘meer doa. tarior deter pero perme ue me ‘tony sunita coe tna hare prc aguce goes 2 Sesjen Gleam samcon eo sai? dn oo, 138 Es este “poner aguelias gents en coragéa que nos ratassenbiea” lo ‘ae quisiera cxaminae a continua ‘SE y Camp tran Cogs 1,38 La wraociAcioN BEL EDO = [PONER AQUELLAS GENTES EN CORACON QUE NOS ‘Conta claridad quo dala vision etrospetiva, Cabeza de Vacatraza a ‘Geos altrae dela narracion une linea definitora entre el “antes” y {eSpace Una er ibre deste amos marines elgrapo reuniieads reve pasar de moo elato.e inequftoco aun mundo de natios [nistosts De prone os papcos dl fomor ee invierten som ahora los satisequiene# micsirantinenorme tomor porlos apatites, Cabeza Ue Vacay Oviedo resetan cain oncetin onus narractones. Agu ests Isnegncitciin del micdowonn rogundosenitdo,ylasexcepefones as fe simplemente sen pars aposar el areumento. Oviedo ¥ hos sugradores posterioresnterpretam exe meds como stot spe do por ia Feverencia, no por el teror_Olrecen una ecuacion simple ‘SSnde los cristiano Rabon fem fa wolencia eacional de los mate ‘oe los natives ahora reconsciany tomian apeopiadaments Is Supe> ‘Jotidad esprital y cultural'de lor expancles Sin embargo, 1a ‘Shidonca presenta por Cabeza de Vacs requicre dena expicacon ‘uscompleja Aunque losrelatoede craciones nchiso de esurree: ‘lnes, ean recucntcs cm lo escrtos acerca de os natives de Novtea ‘merica por paste de low misoneros de la epoca, Cabera de Vacs Secnbe derbies acerca de como fverom levades a abo" En Ja narracion de Cabcon de, Vaca le précticas coraivas se descr de md dai’ parr des aati cmt is gs ‘lp el grupo al huir de be mariamess" La croniea de Oviedo 00 ‘eteada Secrea de as curaciones entr ls avavares (603), pera st Naupragir lor deverhe detaadamente (78) Desde el dia des leg {srl grupo fue alojado en a morada de dos chamanes,y esa mista noche fut limado a curar a cientox naivos de enfermedades de ia ‘ahora, Agu hay dos conas por Fealtar las “curacioney se iisaron ‘Sando Castillo ano ae jaquecas de algunos nator cuando Esto se Tnpidieran esta clase de lenetas poiblement cra de origen pico Se tea eee te in, swan: ifn as3 AL NOSE CABEZA DE VACA soto, or uno, lapsbe a isl chamico2* Por conse fuiete os ea es eran conia ~tunas yearn de vendo Eniulecanidnde qu Cbes de Vaca no sabia dlnde smacenatia {GA}. EL DorentesyEchonico ueronal entaniento compatades Seilnutaree id quienes somiice como los cualchuchey, y ‘Caner de Vacaara catones ccna curds unhombreque bajo todas ‘Gc aportesla cabs muri, Enpcticamenteacaraqus ou nals Arn qu elhonbeese hati rotuperaco, “Esto causégran earvil Jemma por toda comarca agents no habla de era cess (3 Hodge 7 “Durie los ccho nes ie pasaros os expftes ene la a resin geste pce hace ce eraser alving a mayors sc {tjatdedobresdccaberayensh taco digestivo Caberade Vaca {theo y abe dures demprios castro iembvos dl grupo se onion en curaneros (2-84) Tan efecivas eran fas curs Signi hes deb ats yas cane oe she ron qu cles no movin (Cateza de Vacs, 89. ‘alee punt eas det rupocon us clemenloinpartan te Pan Claude LaaStrauny oh oni chamanicn consistent ca Iostreselemertorneparabl cham, enfermo y bien ex ore ead sltededor den pos dls experiencia nie decked omeno drop) Ena xis de Caer de Varn yon ee ‘SETS rant ot mismo pore, el pape det consenso aoe ex sie Entegra cron ina benin rlcotmiies, pero ne punto cxasubordinado otresdena raters Fundamcola nse eomiteronen grandes chamanes por el hecho de evar reo curcone sig por hecho de haere feron cone ale grandes haan Rit on su cream le ue noe tae, Lés Strano da anaesplcacndellenimenodelincentecspectador gue sc converte En chatsny equa as aces Ge ercdulidad yexcepsicmo, tt et tt em i fe ey Doe “TEs aenattaromomasme t7y Gente raucous nae, STEPS race Arpt, 1 ! ANSOQSTACION De DO os fuente ese reato de M.C. Stevenson, un tndgrafo que trabaj cate tes ean de Nuevo Mévic, acerca detcaza de on muthacho accents asctsado de chimanismo, Tomando ls etea de eonteear sue hoe, figicos como st mejor defenea cova la seusscion de posers al joven convenc a sue acusadoves deste poeren salafatcndoke oe ‘ic modo al coroborar su sistema de eeencin At anu net ees $SusaGtos cr un principio habia amenavaso lsepur dade! propo convicts ene guardian desu coherencia espcitaal"=El principe fee ETmismo.en el caso de Cabeza de Vaca, ve Tepid eon doses 36 rupos. Mas aa: varias curcionea shades poroeres roset eee, {egta. de los sis Xu yevt, eoregboran ls noon de quc es cagio: nes srseron pura commponaie In vga amenava, implica o vail fue sgniicabatapresena del hombre blanca’ " CCURAS MIEAGROSAS Y Mata Cosa Existe un contest nativo pura aterpretae estos eventos con los avava: Fes aungue Oviedo, Herrerayctrat nal oportan Noes dsonpseee Ger que hayansuprimido ls htora que reiero 9 continancion ado Si notable telat de descuacizsamento postetires reaauracones Ac ewerpos, Cakeza de Vaca reGerequs log avares comment ios que delames stris, que suponcmos ince por lo sevens ee Imariames, eparaban la Ssteneisdeun hombre que nee einge ects nos ates osea, entre 15107 Isai aterorsé aoe ables Este extranjero habs legado a ss tasan atevestrando vetoes y desevortiindoks, Este nrradorvstante era lnmodos denepe, mente "Mula Cosa” (Cabeoa de Vaca ©), Mala Cosa ers deseitobarbado yb de estatura, Cada ver que se dlega a Ton aios, a estos se fes etuzaba el cabelo' tonblaben Crgando ns storcha, Maly Cosa cntraba los casa, Selecconabe sun hombre, ye praccaba dos oreraclones quirigicas lo stra co ‘alo ir ahd pera toca senna dea is contaba am trozo para arajaro i facgo, Despoce acetal thioo de Invicta en ues lugares pura luego covtanion w atura del 2, Posteriormente “pasa is mano por las paver cercnaden al beazose alia auniral cuerpo, cerrandore lateridainmcdiataneees (Cabeza 'do" Vaca, $4)" Haba aparecido ocasonalmente doraie Eremonias malas, 9 veces vestido de mijn eras de hombre, Era ‘apr de hacer volar por los ives uns chara haces bar Sule Ay rye ee tee Nata 7336 ALVA NOSE CAREZA BE VAD (55) Los naivoscantaban ques le habia dado alimento, pero muncx {Seomin, Al peguntarste su procedeoca, slabs hacia ters y {ects goer Eas sctaba en as profundiades. Tomando en evena et Siicllades do comunicaion, cata historis acerca de Mala. Cosa, frcbabicmente cepresenta or buen resumen de fe informacion uc Rilbesa de Vaca Fecibie de los avaonresy otros pacblon, como los ‘Varios rasaos de este resto sobresaten como impostantes puntos de referencia respecto a la forma en que estos puetios evaluable Presenca'y actividad de for expatles. Mla Cona era barbedos y Etiguc munce pusieron deseripr su rasgne on card, cra obvio {qe parccia suropeo. Por ser ditnto alos natives, resulta claro que Frowais de otro lan, af gual que lon europeos. A posat de set Esvokt ytonuradr, tambien era curandero, Los sdpatelesy Este bantc, por lo menos hasta conde tencmes conocimicnt, no heron "ingin dao, pero podiancorar-Aparcntemente,iosnativos asoeaten Bios epanoide com Mata Cosa, Sila nesesiamos recordar os relatos de Cibtea de Vaca 1 sel oresiovonvaonos pedernales para que ‘auckara sun hombre aparentmente mucrto (3): 2) todos fos ate tor ler olfecian mocha comida: y'3)faalmente, 10 que e6 SS _Trportsnt, el constant sentimicno de temor hacia los exranjeres "Zegon las ecturaz que Hcleron Krieger) Campbel del relato de CCabcia de’ Vaca, el sto de lor descuartizamionos qe mensona podria estar asociado con los pueblos avavares caddoanon, que vetan Enambas rian del bajo rio Nueces en Tex Lamemtablemente, os “niees documentos primarios de estareton on aquelon que regia IW experiencia de Cabera de Vaca.” As cl problema para alara el ‘mito de log deseuartizamicntas que describe, reside en Ta brecha que xste entre su experiencia de 1584 y 1535 Tas facntes posteriores Sacerea de estos pueblos, que aparecen siglo y medio despues." A a {cha 90 no he encontrado relatos similares en ie eporten de eetae fucnice™ Sin ermbargo, exsten algunas analogs om cl Valle de ‘Métdeo, aunque no de la opin dels coahuiteca ene norte se scign “Tina a Caen de Vc A noe re hr et NensecCinrity Chapel an adn Senge Ste lets Se oes 'hd see Scene ene ei es ae Peanfeat Coen etalon Ses eae toot Ls ene BE LW i de {coy ademas dc roc de Cate de Vatu recon enone deed cara Secrets eid intron betes ops cneasone sens La xeaoe1aciox 96. MED co En materiales recabas para su inestigaion acerea des lengua y cultura mesicana (areca) ce pertinent shinformme defray Beraarding eSshagonacereade=magos salimbanguis" Habla de uno lama laesrazador que levabas cabo eno pals dela elite el audar acto e'Extecnar manos, pice y otras partes colocaras a varlos sos {Eacgo las cura son un onto roj,y las partes xe reunian como si no hubleyn so contades En ee punto, develo cl cuerpo restau dn Angel Mari Caribay deseribe cata soma un “eurtoso caso de fragis ene aniguo Andhae’y una forma de diversion que dependia cB sagetion Sisal Cartuy suplre gu Subagan debs conidorat {ke fendmeno como an hectiro orgioudo en ios arte dabolicas® {Thode los personajes malvolos en cl eatsloge de Sahagdr era un ser {impel por malcia cle, heh la gee y devoraba ‘RE pantoriorycocazonr: La vetina peas entonees 3 tacante fue fo curar, 2 cambio de todo fo auc ite quisirs: Gaibay hace Star que et verbo de “cura pati, signficaba tanto curor em el ‘Equi mico, como “destacct om conjure magico" Soren Cahers de Vacs lr naivoequsicvondemosirat a xistenia «de Mata Coen trayendo ersowas gue tenan ciate en os agares ‘onde deen que los has ser ad (100) Cahera de Vacs aude que low ensttanos ex respondicron que ese hombre cra maligno} Ue, s its nathor cream eel ioe eraiiano y te hasan erintanos clos Imismon, no tenrfan nada qus temer de Mala Cosa, y éte no Se [revera a cere dano. Tambien debortan sentir seguros de que, iticnrashubleraertanoaen su terror, Mala Cosa o seers $Tponcr pis em Lo que nos itcrena cla reacién de es natives a dc asco: “Con ca, esvioron may complacslonyperlevon gran parte desu temor" (38), ¢Mledo de qué ode quia? (De Mala Coss, En'ycomo Cabeza de Vaco parece msinaae? Yo pienso que mas ic Fare ares ‘tear Hoa Charen. oer ov0y 217.223, cenideraa pesible ee Noe eer Conasea nae it contola Camera on Tee ya haga Ms Gatos (tua, toy o06 7 marinas Seen ioe 1K Pagenr de Sagi loan, 2.0m 298es ALAR NORE CABEZA BE WACA dkiwron de temer ls ristanos, ya que sts sseguraban quemo.ran emo Nal Co, en promelan protcperik dee siio a miseross vstantesnoxturnos Que perpetiaban dbo a cnr lo pueblo ativoe dejan tens de cudoncia de sus atau, ‘Aligal gue lamareacin de Cabeza do Vaca scercs de Mala Coss inks hechzos dam oportunidad als cristanoe de predicar 438 dios Ytiecer su creenci aos natvos, come protecton de ualguer 6250 terior Un inidenie similar aparece reietrado en i hioria de {pedi de De Sot # Flovide ect por cl Inca Gariasg de la ‘tz Un gut inca dela expedicion, no bauivado, fue stacado une oche eau sbiacion rum intoso cbya presen salamenis poole ‘or veefeada por el cuerpo golpsade ymakstcko de la veto teaificado cot ctDiabllahida de intruso fo tba stemor det demonio hal lo erianos. El informe acres del ataque se oni en razon pre predieaeclerstanao fom ete as det ‘Sumo da eryeme Marcoa= ‘Ts espaicles eszaparon de los avaveres nun deen general sarge ac Fano panto 3 hcl), Llgaim om os Ialocoes los acompanaron chia ecolccion de seman. Ue fqn aan ge ean hums Ee ncsrne fern sues a eabajs ton dren qe aqul Cakers Je Vacs ara {cso propio sattimieno lehizo recordar os tormentos de lesuersto. Hyendo Go los arbadsom legaron con los cuchendados, el Primer ‘Pope que pares ceupar mas de wn arentamient. Aquilovespatetes freon ecbidos con gran temor.Reslizaron cura sos cucheadados Ie ieron comida en abundancia, privindose eos tiismos dl alien (0 (Csbera de Vaca 89.90), Lic de au marca de evista lox cuchondads, Cake de ‘vaca ace wns pausa para descrbir todos los grupos com los que se fabieneontrado hasa ese momento (verano de 1838), En pate ste Foréotess cn surcto co una conclusion, pes agu termina fn parte {2st experiencia on la que dy sus acompatants Babin Hegado 4 ‘oncer ben ao srupcsnativod com los au sebabian opado-* Entre Sus absernclonesgeacralen,sobrealon dos’ a primera’es que estos ‘Ths pend fa canoe 3 cud gropo de Cer Vaca ie [A SECOCIACION DEL MEO 30 chlosgucrteos cram tan sstlos pars protegerse de ss enemigos Ree ono nodsis pena que -fuesicn crisdon en lalla y'en continu ‘Sévr 139). Cuando Cabera de Vaca los describe conn ls gue {res mis leraey preperades cnice ads los puchlos que haba sto Ghel mundo (2 155), los esté comparando con los sdversarion gue Savi visto durante et servicio miltaren las ompatas Kalianag Segunda obseracion es que eson pucbls eran expertos en peribie gt fmiedo en etrosy saan como manipularos Eni ae ees tc acname cents LLasupervivendia dol grupo de Cabera de Vaca depend de no demes ar miedo, ¥ ators, gracias a Sus rules de curacion 9 las soca {geese habianespatco desde eaconces,tenlan oportunidad de asp {hr miedo, Se conirtron en meuiadores entre los grupos que fos Emaduciany aquellos que los recibin,sivicdo a a misma poaicion ‘Set paradignia ocupado por las mujeres naivas que eran desimadae ‘ome emisarias entre grupos en guerra) que eecuentemente habia {Grmiaado is tatallas'y negaciado a paz (Cabra de Vaca, 91,93, E11, Oviedo (6). Ouran cpa identtdad ls pont era de les init delasrespecdvascomunidadesen picde luche,podianserteenearos similares, Sin ombargo, los curopeos y Estcbamico no eran meros fnediadores. "sno mediadores Imbuidos de poderes iniasos.Ellos {eon es cieentor magicos en el drama gue se dessrrll,yllo se hice claro en el siguonte episodio, que transeurrio luego de Que ‘ruzaren el ia Grande, ‘Guiados por unas mujeres que les sven en a anteioealdea de ceuchendados,cruzavon el 10 hacia un ssentamiento de unas cies ‘hozas (pm 1 95.0 Oviedo, GON). Aguila gente aie snladarion, ‘cibiéndolos ex anton rtos}palmadas ealos males, que infandian ‘miedo, Cabezade Vaca dijo que tan grande ora cl iemor ya aeitacion igus esia gente suri, que paraser ina peimerneemtocara ios criiano® SCapitaron y es len plstaron. Agrees que “ain perme que meer trea pies tocar el sacl, now flevaron ass casas" Tan Spades ‘aban alrededor de loseapanoles que unavez instaladesen la ests fu habtan preparado para clo, let proiticron hacer mas crema” tio estas em nach (09-100; Oviedo, 6). ‘Moe ito, The Oto Cabs de sae Yor, 92,90230 esnn nezcateza ne vaca Esta recepisn ela datamente que este grupo cuchendad com seraba que ls isants tenn poderes males: os naivos cor. on hacla los, atmorzadey para oar Y hace contacto Con est eres divinoso mises, Alslalo yHovatlos a coestay en realidad ‘uc ques pres nica ne entra al uci oo eoatainy in Eats poten percbia por lon nao se confirma om 0 us Enc pcb ns erie con gusjessagradascortmoniales rellenos com picirn, qo dnicumente sean en danas 0 carscones (95 ‘Geietl,dt, Cabera de Vacs expen queso ie persona nics oa ir ao on en ts gin amen res Expects,» que proenon del cela” (09) Aqui som necesros dos Shnervacioacy a fends des gj coir La soca ge Ficicron loc naties ence los poceses pecs de loca los gu {ental expats spain provenian de Larenonde lo navos Diconoetan su lugar de orign (a saben iad ls hava": Hegaron 3 ‘llosflrandoent 29) Alo conocer a procolenca delnyajen firmaban que span de io, Aqu tenemos una primera e impor {ante indleactn de qu "voit dl eco" ex una forma de deci "pro ‘ceodenciadesconois"aonguclastradccione disponibles hacen sr [5 frecuencia con que ea ita ha silo sonayada’® Postrhormente ‘olveremos stabi ee problema Se "riginarse onl cick Tage de qe leans clebraron durante fa noche llegada de los espaiols, aia gnient les iajrom a toda In gente de aiden ‘para que lor toctrame yboicrmos, come fo habammos hecho le Tupares donde hablamos etado” (i) Posteriovmente los maior ‘egalaron muchas lechas ls mujeres da otra aldca de cuchorda os que habianconduco al prop de Cabera de Vaca. La cave de ‘ent notae evento ens quel aves recto si guaje eagradoe yo ‘alin a una de lain sragediariae expresonce de omy ese echo de que las mjees atlas hubiesenenviado antes a rensdjeros pparanotiiearala aida delaproxima lezada delosespaotes de sus Sctow de curry tender Ete patron de insracen = fepeird “Sarante cl rsto del ajo larptura dlsistoma soravisa po Casera fe Vaca camo caus de gran preocupacia, BS Shite Nom ener igi Shen wontegyupetsa sag Nas sve te sicnea dl ea Bryer praqets lab nds seten dopa SoCIACION BEL EDO a [IULAJES RITUALES ¥ PILLAZES REALS nest conjunciin de caminas (puntos de 4 5 del mapa) se pusocn Erscics una neva costumbres seg Cabeza de Vaca fos natives que Pear paaon a oe crsianostomaban areos, echaycalradoy cue ‘Savior quevenlanalascrasionen encase qu praverspetn ow quc eran pcos ante foe eisianes para que cles fealiaran seit bt), Lina vez bendeeldon ls natvos 6 than, eeiendo que ‘spam snot, Ovtcoo Informa ac ion scompatants natives hactan Siajrentresquelos que ventana coarse: omabsn todo sux objelos Piston al urado de ctrarasuycansspararobaies sus pertenencia, seers auc los dvcnos dexpojsdosFolgetan dll" (3). *Expeva de Vaca pone especial cuttado cn expresa 0 enojo por ete snqac9 oe sacra corer ns core io mucho de Papo pomian a es, 39 que no era correct Racer tanto Gano “a ilbnesta ben nos habioneechl™ (101). Al mismo impo recue $antemor macho mayor: el de que tos pljenhubieranprovocado ‘Soft eww grapes sistas lv arones Pero cua Que sS'propo grupo de cuatro iteprantes no tnfa medics para cambrar seer efegutors Is posbidad de eastigar fos culpable, por To que SESulcron resigmaree hawa que tuviran fa sutordiad para evtalo ‘Tiibigm expla que lasvictinas xslaban aloe erin, dickendo {caus propiedales habia ido destnadae para buen uso y que mis ‘Ssh erin compencads por oro qutweran mas reeset ‘larament, el patron que desarrllo el gropo espanol entre Tes coshultecas que cruraton ero Grande hacia Nuevo Leda, se habla ‘Sndo formant desde la husda de low espaoles dels marfames yas Ceracioneshechos om al ado La wastes ys aalag clan frectentemente repo Cabeza de Vaca cron pss pot (ESAo Ue soputr ins comings nativos, de ser scompandos por grupos Enlgenss y por lor mensajaros que natifeaban su legads yHezaban Fifacucrdo con las suet sldeas acevea de ly recepcion que clos ‘herecian, Pero tn este punto Ios exponoles dectieron abandonat su ‘Shri hacia esr yse digeron hacia el orate, rumbe al Mar det Sur {bcdano Pacico} (panto 5). Pero en hygar de contmuar el voje hacia este, fueron forzalgs 2 eflayrumbo af noroeste para evar la Sierra Riad Oriental" Es revelador ano lon siguientes cpisdios registrados por Cabeza 4c Vien 7 fopeidos por Ovielo, en el sentido de ue el rlato del primero éxhibe lor motives 9 fad manipulaiones de las bandas de ‘aquetdaresy ef deseo desaprimirlas mientras que cl del segundo To22 ALvaR NORE caEZA DE VACA susttuye eon un inerpretacisnporsinente religions, Cuando cl grupo ‘spat leg® al amanecce 4 una aldea de unas vente choses we {tibido por sus habtates com pemidce gran titers 10% Oviedo, 23). Es important ete episod de a narraciom de Catera de Vacs, cs revel la causa del mor de eats pucblor “Nos tecibison fon antes y much ster porque sian que dondequles ue fbanas 1a gene ra saqucada por ls gue noe scompanaban, Cusndo 103 ern soles dejron deter, tox rgalaron tanasy ana sol cosa ‘nds (8 las crsvs som ns), Sine anda de vaqueadore, fot Fsians no eran emi orf tanto no obtenian benefice {iedo nos proporconaindiios para comprender como se eearon las interrctacones porteriores. Naren i legada de los eepailes & esta aa. ymin desre st Hanto dele natvos, Pore gnors fuprime informacion dade por Cabeza de Vaca, expicando gue iss tiv ne loraban por el temor de ser saqueados sino por devocion sprit allarontosndstlorando de desta, clasrescibicron xmas ha dicho que en otras parts sc hala fecho es dict de Somer defo que tian (vcd 30} Retomando ct elato de Cabeza de Vaca, descubrimos que la gens {esided de oe natvos siempre Sependio de motracionesexerss: A Als Sault lesaron lex age Sdore,tomand por sores ila gente. Los recignlegados cogieron todo lo que eaconraron 0 ‘iton tempo a qu sts victimaseacondieran nada Debio te, ot ‘eramestbcarn macho, sks pars consi esto «ue fs cristiano eran “hijo del sly que tentanel poser para carat sfermos o matriogy devon “otras mentias an as grandes que stay, come s5lo ellos pueden decras cuando semten quasi es onviene” (104). Yes pitievon mostrar macho respetoa los expats cpr especial cuidad no cojrhon de des todas fens {its rata de levaros'« dondequiera que hubicrs: mucha gent CCasido lcearan, debertanrobaryeaquear al habitants, pus eta tala contumbe (104108) Cabers de Vaca cevcla que el miedo os ‘tafos por parte de los nalivos cue nolo conoctan era creado fa fuerza ydcstiamente manipulada por los inuiatnas cos estan fr Tirizados com eliog Result avo que este est miedo provi por Jimidaci: nose trata del emor inspira por el respeto, como Fue Imerpretado por Oviedo yreierao por conentaristas pastries” Cabeza de Vace signe nerando como tn saquesdones se facton, Juego de indiear a los aealee anfitioncs la manera adecueda Para \watara os eristianos,yrobales ada Toque tenia Lasrecica sae 2 carton turpentine Caer de oes Ove singtemet ie SELES rere epee Saeco min cn r La neccctAci0N DEL ano 33 dos natives emrezron ahors a traar a os eitianos “son el mismo sedi feapte go untrue conta Enaprenderia forma en que exprotaria le presencia de lew espaol, ‘Xeompattando «fos erbianoe cn un Ms de tes dis, fos Meraron & ‘eglonts mis peblada y emiaron mensajros qv proclamazon todas iSfcna qv ro es abin ened acre de os crason¥ mucha cosos mse, “pore toda exta pent esta may enamoraa de [fventar costs} son mus engehouos, especialmente donde eats én jog su inerds persona (008) Los expaholesanaderon los gies ¢ Ar tepertora dele que Cabera de Vaca deca qu ls daban mayor Shtodad ts). hivoe ue aconpanaron aibcropco ttt {equesdores pods, luticron que dejar mis dela iad del hot (100), Se cronies de Cabra ds"Vaca y Oviedo aocres del epsogo {olor natvos, Ged omite os sjecton de saqueadores interpreta toccspirtsl a am proventimismo, Cabera de Waca ve aloe creas {gue pullin ante Ch con ss idcresdietendvlce asus aetinas que ellos ‘Eibign podem compari las proximas tropolas. La negatea de {Gabooa de Vaen deseariar, por esr svagante engafos, 40 Que ls ‘grupos naive siemaban de elo, conse fa participacigo de los EatSpeos en el engubo (105), ‘idk curopsos ahadicron gujes» su cepertorio para grantzar ast sna mayor autoad, a cual Cabera de Vaca adm gue habla sd ‘tagerada por bs natives (108). En slgunos aspoctos ls saluion & [terpretaclonespecrtores de Oviedo soa iat Gnas posibles, Caer de Vaca retela,inadvertidament, que quiea no es chaman “poco 3 foco consruye: peaneaje que Sele mpone, mediante una mevclt FeSctuela ybuera°ctstyeomoto observs Le-Strause (168) Cabora ae Vaca reconoc6 cl engao perpetrade por los naivos {y que oe ‘eutado por ely su comita} como ana forms de lograr an mayor UGenchacerlapacenirotadoslorsropor emaverra. Lisen evlatierras ae Nowa Galies, conquitadas por lng expafaies etc mayor bien toma formade um paclico rensentamionto dsb propos expla ths do su ern por los enradorosexpanotes de eel iisegadeandssunascscucnte eg pores aldsde as moninas elgrapocopanolloga sua dea dusts cvarentachovat se oparon fom una montaga cose rocts content hcrro yerararon cu may ermoso ri” {pana Ie; Ono, 30)" Continusnd cons rubEo alvorceseySabigndose encrado de grandes depésitos de care, Euleo de Vaca rrume sts parte defor nj dttondo que hat paso por tenterie oe fal dversidad de gone © idiots que re ‘Remora tla inadectads para mencionaros a todos ¥ 9g se, ‘SSomputanes sempre sagueaban af anitnomes sedan con Tent tot ls que peedon ome los gue panaban. Aface GucE) fmoro de ures acomptantes se hizo tom range @ue Yo no Podimoscntlaroe"(Bandelo, 116 ‘Esa cra ena epon con gran abundancia de cara, como congo, senodos nes eadricesy tas press (10% Oviodor és), Cabra ge Vacs obeia gee todo agucllo que esa gente enconirabsy eva cro pucto ame nestcy, sin atreverse 2 tomar ura sola Cos, sa ‘tasdopudicrm estar miendoce de amb y ue "odo quel gue ‘alba ena porcon ena a nosotros para que espirsearos saree ‘inbnamne sin est, nos treian a comers: y char wees, iratamos Gon necro irseienae 0 euttoeienas personas” (10), ‘Onto pte qc ndos no protuhan bocado st que sates fuera ‘ended porns eran! lo eines tomabn todo 1 que {ueran dol Ca aa} suntignaanles to em y con esta onde ‘Shicron tod leaminn hasta siren crs de crsttanoy" (0). ‘Nituraimcns, eo implica que st cto le soplar » bendcir la poreien de comida qu se dab os indos era seRal de reverencla [och crstnosyelpexr qu representaan Sin emparg, oman tinea cost larsagctsypijesye gran namero de acompatantee {Snel nano de gue ext eto crs parte dela nopociacon ‘Suvecl grup desmocadorenyeldetas vctnasanfasones a gat Piero tate larestianary ambos Aq el papel dec piacpat de gente quceonnownroesonia, mencsonade brevementcca unt sols ‘Scour, parece sr ls fpurs clase on as nogocacionsss "De cala tin fomamon ue pay el esto to dion agente gu con osteo. nl erdcnindie ga ndiicrancon los demas" 0, Hodges) Es pratuble que el peieiellaera quien impartial Grdcnes ‘auien nganoat ns bndione rituals do ls rsianoe coma nt ema deere peop contol Visto de cst formar a bendicion (SSoccistianoerasefalde rcs, motrand asi quela comida pods ‘eputrsesinquosednpatara su poceson, Tamang en cutstadl pam {sino dl comingeie ora un forma de mganivar sistemas la {Extbocin de comida comsclada por lon principales de Tes naies, El proba ds ensar ets iterpretacon con eras fuentes dels Enicajos oretgrifcnsmesorns, ex ue no exten otros La wrsoeracten DE a3 testimonioseuropees de esta erecal porcién del itncrarie, entre lo {i thors ea Coahuila yl este de Chihoabuan (puntos 6.0, "4 Gontnuscion, Cahtaa.de Vaca decribe om cambio oni rplos cas saqueo, ncvamenteindieando Ios poderes magcor que lee Babian ‘Eigpa los principales los contingents que los suiaban, as Wet Sakya no ban hac elloy con propiedad sine que espercban en sus ‘Roce ls recgn lgpnds reciendo oc eritanos cuanto tentan, SReloyeadosus caea(i0),Cahcrade Vaca cxplice que cy su conta (Eon toon tos personajes trsportantes que nos ecomp.tnaban, pare {ue lodiiciersn” (110; aig, 09),ylosque sutron clsaguco siempre Sincrpratana yeti, bends panes name te dus tenn que "compensa sus perddas”Exgic, adem, como {Estota ss vos afiriones a hn escondr mida'y/eneerar todas $e pertencneiny puss no podinn ctr uc los eign sopioran de ‘ist Ademaa lov crstinos pion hacerlo morn, pcs ch so kes Fabia diol poder dels muctte Sega Cahora de Vaea,tan grandes {ranlostomoresquc sulla genie por esta amenaza, que durant los [rimeros dion qe eataban eon Ios spate, tmblaan constants emt sin atrsersea hablar alrarlavista (10), ‘Bios temores aumentaron por uns epidermis que feet a mis de tweaccntae personae que neu, colncidentements luego del enojo {Son copovols y soca por ho at Hevadoe en a dreceiin qe GGuerian'! Loe mar etaban atcreadoe, ponsando que los expatoles ‘Bbtan csusade ext mucrcs con su'ennj,y nose ntextan 9 mrss {ln cava oalar Lavra del suelo (Osiodo, 607) Dante mas de dos Scmanas, no hablaron ene sy ninguna dete tos lorS 0. Solo ‘in solcas,y como castigo fe levado y arabada de plex 4 aber (Cahora de Vsce, 1, Ovtedo, eal? 8). Cabera de Vaca aeote Tale {Grroresimponian a todos aguelloe que noe hablan conocido alia nem argue ce os dices todo Toque posclam ac los saqueade- Felssian que no consersdbamos hada 9 les cedlamo todo ellos” GS Hordg, 1t). © nesar de! comentario. la generoead ex Somiiva espatols ao ett el mayor aibuto porcbado, La matwatezs ‘napiea ohana que los nativos les srinuan era la fuente del temor painting, ce rodor mien no gia os scapes (gran el principal bandon las nopoctaciones eae Toy saqueadorss Ys tian tno mas bie les ealaizadoves del intreamb: ata bans producir a plc deseala, pero se contabe con que ello na snalcahan los botines En otras palabras, cl papel desempetade por336 ALWAR NOE CADE2A ne VAC {lemipo espatol no era dstito de os eusessagrados que utlizaban, loscuato enranjerosdaban atoruiad ses prpes sateen dele, ‘modo con que los guajes daban sofordad ¢ te canoes lose he ‘resenca del arupo espaol legtimabs lx piloce y expeata it Invertede losnatves. Bajo tala clrcastancis escaranieree ness negra eran temidos como agenter de mucrte y deaace net opiarse de nada trclevante dog {tems en als estaban inolvcraden Desde el punto ds sats Nae insignacion de podoresdivinos les exranjercey que seis arte usemcncy rs padern crac mpd Samper de interpretacion, Sin embargo lvesar haese de eo fedhrihacion de propiedases, caters de Vaca luce haleeee loacvcntos que icrpreta, Coma resultado deste su daca sacs po menciont las de Oviedo y las de los Hisoriadotes poorer oie Ibs deciononyreuciones deldsmativos eal muchomasccctingsia toe Inlnforiicion que proporctonaaccrea desl {Cuande el grupo’ des espatotes eraesS Coahuila y Mops tos primerospucblos agricola que veiacdequcsaliode Povan aboes 1 Vaca narra corns cir contumre neve fue puesta ce pede ees {xe grupo llamado “pucbio de as acas" (puns) > En lopae ae oa, alos caminos paraecibir alos curopcos comp lohabian hechoassee, [reves fos esperaban en sus carat y tchian habtaconee profane poral cspafcles, Estabancatmodiny tna fas cares Velie hes {a pared, Gon las cabezas gachany los wor eoicrans con tna at etienenias dspestas cel suelo (11415; Oviedo ek), yo haben ‘ada que no coneedheran” (Hodge. 103), Been de Vacadicecomocly su grupo trafronls paz acoder “Por todas estes tetas, aquclon gus pucrrcapan contra esse hore liados para venir avernosy rarnos cuanto pocetan y desta cemoy on ra ode srs (1) Faison de istianiomorlo mejor que pdieron. Noes soeprendenle ae Oot ‘demas detaltes de extadicusion,dciendosuc ka nalts dome daron al dios todopoderoso yereyeron gic le cratanos venoe del paras, J que estan complacidon cuando sles cont algunos case Scerea de o10), Las afraciones de Oviedo soa stsaene ey fomparacién con la esOniea de Caters de: Vacay donde iy nice Indcacin de a reacin natva ex sa claracibndeguesen eden guando amancei, loo nativosalraron os razon hacia leiclo cn meds dc use ra git lego icra pc sor craneon ano EE mano sobre sus spo, y que hicieron Wb mismo a eso (0) Gakeen ee Vico ports confess st dren sade {LA SEBOCTACIEN BEL MEO 337 ave, de babero permitio la comprension mutua de lenguas, odes ‘Chabria hecho ertiones.Termins el euro deelarancor “Son tm blo de Buena condicion y suslanci, hibiles en eualguer iio” Elin Hodge, 108). Genre VENDA DEL GELO 1a interpretsién que da Oviedo a la expreton gent dt eco inicia na lar cadena dt intarpcctaeoneey talon hecho de gue Ita signfeaba “gene del elsio" “al praca lene alaunosante- {lenis los reports de uchs de os primates encsenton,cmpe Sed mio Cia on eit ee tates entendan que Ios seranerescaropene“habian bajo chi Solumente cso cinegeshcodstroy Ramon Pane,ycltatada ‘Se Hiemnan Pare delve, botdo en often nerpretacions mls {aronablen Estas siren para apoyar los halargon ipliioe on et ‘Grande Cabra do Vaca” ‘Enesis purtedetanaracin, Cabera de Vueainitoduce una nocign aque ha sido sometidasnterpectaciocserronene. ute de relat iXpala de lonespatcles sores toe ryoiesy lax clubs" y at "cb delasiaas® (punta?) Cabeende Vaca nareassmoiee grupos sativos venfan desde muy lejos para ser tocados y bendeeides por fosespaotesy de obo ie mujeres que integrabanta coma deo. cpatoleey qc ban dado lees pean que tcaran Boner Sos reign mcidon Agu Cabera de Vaca hae una dsclraca ly frase inal que fue omitda ena esi de 1885 cm ls estore Bhirc tod ests gents seTemia por ierio que hablar sonido dl shen se oh flab delnucnl ds fue aoe cs ‘ceinacetea de ceemcas eon tinor ens peop esto poctinodel bexcvorinte a ‘Estos itu qeamens temo acepannen cacopiaospane CR Sige ion ge seein de 2s Vass ease paar esiconesx8 Ausan suse canes 98 ACA ciclo, poraue de tad ins casas que no comprenden ai tienen conosi- Imieato desu origen airman que tales fonemenosviewen del cilo™ (1882, fol $50) Unicamente lated de Bandelier hesada conte ici de 1542 conions esta ce "Exo progecta una li dfcrente sore la prencupacign de los natvos respec alos europece y Exebanicn, Crtamente vent del ta Slgve Ceniendo eonnotaciones magicas, porque taato las eslsbazas ‘ualescomolos hombres negro y blanco), mune tos hasta een (2s, eran atociados con posdores exrsordisarge Pero de sialguice Tara, debe deseeharac el sentica premonitorfo onultva del er siamo, vst a eaves de lninterpretacion del concept de “celesta Aivino, en el sentido cristiano. Cabers de Vaca no hae tal afirmacisa, ¥ pone eapecial cuidado en dar un sigiicado tam preciso como os poste le nocion de oriinarse em cl elo Enelrio Vayuisurge una muctarcierencn a “gente dtciclo" (punto 11), donde Cabeza de Vaca y ss Scompafanes scron la primera ‘etdenciade europeos. En este rors donde legaron emia Navidad de 1535 encontraron un mative queportaba adoenonde lero lemidos ‘chon blancos; Casto sto una hchilletsde une correa de cops 4 yn lao de erradura en el cellar de un nativo. Lo tomaron del lndigena le preguntaron que cra, «lo que almalvo espondio que \enft de cielo Sele hicieron mis eeguntas el repico oe algonos hombres, barbados come tos ersiancsy sonidos del cielo fabian Tegado a ese i, con eaballos,lanzasyespadas,¥ que habian matado {uno o dos ativos con ss lanzas (122) Nucvamente, la cuestioa del “otigen desconocido” es mancjada por los hatlvosatibujendalo af cicla Sin embargo, ct hocho de que los expats hayan ssesinade brufalmente com Sis lanzas a das naivos no deja doda del valor nvpativo asignado a esos vstantes, Poveian poderes masicos yee smitten reemrttecieeesrare ae mes om hee 12) age aura Trace comme" fll ath in Bein maes Soa ete tmemenaen pores Sy cet teenies set See See ere see La wEcoc1Acion Det MIEDO 3 entrar adsiattaih Conn de a itceecs Wiliam Clements Aen Fran taordinaros, peo dstaban de fr los vistantes dl paraiso que tanto Mtablansido coperadoncranmésblen agentes de mucrey destuceion, Peto interpret esansfirmuciones como evidencia de infervenciOn {ixina fac tomada inmedistamente por Ia interpeetacones curepess YYposterirss del rlato de Cabeza de Vacs La coNQUIST DENUEVA GALICIA FOR NURO DE GUZMAN [A paris de este puno de Ia naracion, desde el rio Yaqui hasta Gompostels pontbett a 1) elrclstode Cabers de Vsease ceupa de Tos elects dea conqvita de Nueva Galicia, levada a cabo por Nuio ‘Beran de Guzman entre 1530 y 1531, coando era presidente de ta primera Augienein de Mesico Bl relate de Cabeza de Vaca acre 2s cravesa al sr del so. Yaqui es ona deseripeiia de terras Xomba gohemar de Nae Gals en 158, Nao rane Gada SESS RY aus ots es them fe 5 see por Bg ever aeer ALvan woes exnees 96 VACA ct Rat Cm me aa osolidae y gente enforma y desmurida (123) Es incresate hacer anotar la acencs de elacs de curacionca. tanto cn is cronies ie Catera de Vaca como nls de Oviedo. bs desruceon doesis ree 4ypsblosa manos de Nato de Gurman cud vera, desdeel pana 6 sta indigena, en el Lcneo de Tlaxcala (iguras 29), detde Ie esirucién dea partenontc de Michoacsn hats claves fe Chismedae lnmediatamenteal sur de Culiacin tata ima region, Caboose ‘Vaca yaus acompa*onicepasaron dos meses medio veasenardorsa rebel naa on ls ims epitulos des élaclon, Cabeza de Vocadosere labor de paciicacim oreaseatamiento deters sburionsae Palos omentatioskechoscnicelessigiosxvinyss ea parted lanaeracion hh rectbido nenos énfass queen el orginal El verdadero defo vino de Tos natives hones ing de los colonos erpatoics loess a ferurar of 1fo Yaqui en Sonora y proseguir hacia el sae. “Siempre ‘Sr ces enn nde Sees pe sp ‘ey Mao 85 30m Creo sea een Ho Tis Weter econ fc Nsw iia esc. 75). {EA REOCIACION DEL EDO an nconitamos mis s08sls de ciatianes” dijo Cabera de Veco, un- ‘te o hace rebrencias explichas de as ctvdases Ue ca de taca- ‘oede las uests de Nuh de Gusmn las roconoce oi relatar que apo promelia los natitos con quien se encontraron que no less {Savana eacivizaian, tomes ios desteraran oes hava frat dao (23). Bae ect teneray imo momenta en a egocalon det miedo: ¢ pido Gabora de Vaca yru coma negociar os teriies miedos de Esnatice quetabian de nervoricadesporloscaradores de enclaves ctisinne: Cara de-Vaca na se anda con rodeos" Fecom as qvetuviasmayy grandisime...gentetan Macey enter str nmnres noworow casa prt foe eames aia onrrenoe ona cera ees san cea or cas ore ‘an auc qucrigo fs puction evaao ma efx ems ‘Dane ine mapreeymuchaenoe sy em guerein pod raha, [acter anier enon cieintnadoe Ge deers ci y Cte tenn por mer gue exper se rtd on tensed Sos haa ste Carer 1559 Toop 110) ‘su defonsa de wn trato humano para esis pucblostohace un ascass noms yor eerancia qe pr lector heshoy et propia retor {Papas eine com leaporinenta de ‘conversonpace ds ray FBetolome de ta Camas on Vers Par Guatemala (537-1550) Segaa {Cabera ds Vay, pra atracra Tor talons ersansmn 9 a de Siena aS tne Pal Majestad, ctunics ods” es el rato beneso, “Tales el eamina mis oguro, gue no ote (123). \Gonsa conclon, caboose Vaca anicipala printers obra impor tante de Las Case La nica manera de sacra fos pueblos @ la ‘aden ein ® El elao Se Cahora de aca hace coo a po de {reser tic inintagn por ay Pero de Carta, ema esta ele Perales Jacobo de Touran Yucatan y tas Casson Vora Paatt apes de qu Las Cases era scear cosa inci on 1521 ¢8 txperimente de conversion pacfiea en Camas (actu Veneraca, {Sher de Vac represent de anon item in hacer to mismosin nisgon apoyo srmad. Ei cardcterraieat del nteto de Cabernde Vacey elite oclamado por ly sostenido po otros hace naa Fae Ss So forte gut of noes 90% eae, oR eemeceenaaceateneiminaes “tncbarucesc ochauenicen Nese 159, cbin Wapney Pari,de s cxdniea una historia de conguista eal. Antes de considera Ia tar0n porla que esta movable por de Ta experiencia de Cabera de ‘Vaca fe subestimada en las interpretaciones posterices, sera nce. sario seguir la histria que se desarroll, ‘Al erate io Sinaloa, el grupo de Cabeza de Vaca se reunio con Diego de_Alcaray cuyar huestes hablar ahuyeatado por au vue! comportamicato a nus provedes natives de eomiay mana de Obra {Gamo'13, Cuando Cabera de Vaca stsfio la petcin de Alcaraz etraer de as colnas as enereasocuitas de coma, y jo consigo fisclentos hombres, la amiiva de Alearas espera ten la po fidad de esclaviar Ios nativos que habian venigo en cu ayuda. La “pruebs de fuego" ccurrs eusndo Cabera de Vacs negocio ae eng sland Atearac al darle mercancias valcsas,ineluend cinco “eeme (alas que habia rctido antes de slgunoznatvor El secamo mis Aotable de Cabeza de Vaca desu liderargo servi hereieaa su rey ‘eure auf, al persvadira sus compatriots de que desian de Ais elaston planes ‘Al igual que en el cao do ls rtualeschamsnicos, ts atorded de {cabeza de Vaca pata dri alos nativos provenis dc a misma ponte Se grupo paso des mesesy medio en Colacan (punto 13) plc ‘el eaptan Metchor Diary Cabera de Vaca two Oto on reaventa losindigenas de rion, duc los elton de lax nvr (ineusioncs) a Gueman macstran como ua de las areas me poblidas ¥ mcjor ‘esarvlladas das Indias El tomor de Cabors de Vacs de mo igrat ‘t miston dependia et hecho Ge que sa grupo Ya ho conta on “ninatn native macsiro ef ainguns ds los que nos avompataren segen 1s costumbre y emtendign de ales asuntos” (13% Hoge, 1), Sin embargo, habia das eats del mismo grupo, que cstaban cons gente A Alcaraz cuando Cabera de Vaca ss hombres os encontraron ‘Aa ostos dos natvoshabtan soot gran ndmoro de adigenas sue os compaahan estaba amiarizades com “i gran sutordady ane do que tenlamos y cjereldbsmos en ca paren ow milgson gue habtamos heco, fos efermas lc habamoseurada, laos muchas oeas que habiamos hecho” (13% Hodge 117), De ef formservron ‘fos dos nativas con un “gusja de lor que scostumbrabos Hear en scr nt rpg ears evar Nee Eicatcapn encores at r Lea wEGOCIACION DEL MEDS 33 restras manos:y ue habian sido nuestra principal insignia y prucba, orange" Uo Vouge, 177) Ene ine tvajerem a faual ndmero de jefesde nqullos queso hablanrebelsdo (138, Ovtedo, 13, comcuerds Somese lao) ici Dit lesley el Requeriniont, tn declaracin por Ja que sedis sou natives pc dacepvarel deminioespatol oafronar fuera esclvitud y more. i clepian haces erianos, erfan con deratosamigos;de To contario,sertan malratadosyeniadus eats tieras come essloson (033-34 Oviedo, 673), La lecturs del Requert- pct sal smectite 125 cm eau de Rscongustasespanolas y presuibiemente re hubieraapicado cla ‘Conga de Peri, sla xpeuleiGn de Naw hublese comico con smejor suerte“ leeso en Caliacin cn 1236 reporta Cabora de Vaca be matin respira aves de su tnrpeete que seririan ¢ Dios Yea haeian crstanos (139), “I thse Vac ita ontnacion co inrayero asin woe representabn aquon elo Pato (Sinsloa) ya sierra, ‘Eeccplaecey poner mutcrera lwenraladesusearas Cuando eparan igenianah dion sary revs cop cracen ens anon cp oe US Sinputar areas y armas ¥ dargs de comer. De hacer exo los tristion no fs hatan dato, seron soe amigos (138). lls aep~ Fon Sogn Cabeza de Vaca, Mtchor Di Tes do ra7adas 3s at ‘nu Bien de modo que tol regresaran 3 sus casas nctuyendo kos {Tog caution qus aban sesidn coma imcemediarog, Todo esto fu elstrado pot un notary ante muchos teatiges (15). {Cleft del regan dessins macho tos aroma sistar a fos espaol, teajendolescusntasy pumas. “Grdenarona los natees constru plessny Cabora de Vaca nots jue “hasta ese momento, miuna habla sido comsteuila” (135). Es [imo se habla sonertad nad dela micion evangelizadora on ‘nce afos: desde la egada de la expediign de Gurman. EL oto Stceso importante fue sl "pacto cou Dios heeho por el capi” Ncichor iar para no invadit permite masons, como para no ishswieara adic: hia eo hastaque cl reel pohernador 0s verey {crninaan lo que deborin hacerse (135).oe AveAR NOKEZ eABEzA BE WHEN ‘A continuacign, Cabeza de Vea presenta dos informes acerca de iim loc natvas 2 reaventaron en as sree despobledaa, Uo proves he de los indigenss ue Hegaran San Miguclel lo, cde bil de 1336, ‘Sbineilend con la legada del grupo de Cabeza de Vacs el egunco informe legs dos semanas despuce cuando Alcarey regres Son So comiva pars decie oto eri das de serra lnc y tm pad en tony {van ids posts con maha pom gut de imtre exoven op, ‘tye ear ae cures e gee nny cess one ai ages noche: Fsporacos dl ecg y de Ges nes issdasron cape esavan a laguradoe mand uc noes eee ‘ostsndespiron (iatsera, ee Wt togsoct 509 Enestepunto,lonorracign de Cabozade Vaca legs ast plenitud como suntratado de colon eign erstigna: Dlosasetro Seer prs amare Ge up ode de eee ha apa sa ee es es y redid Lo ual wpm pr certo aoe hss, 9 ae Terai aha lectima! nce dieanqch ot sen hay gy stig sad es ian futher met apne pet Spur anduncs poe ran olen se aber (Ghee, (0 Hedge, ak we Be La habilidad de Cabera de Vaca para negociar entre los grupos y leabaiar con estrategias nativas de contacto movimiento fo habia dejads bien preparados para el desafo que puso sobre eos los plonizadorescapatotes de Nucva Galicia “En tos estos lugares, donde’ Ios pueblos estaban en guerra, inmedissmente se higeron Simiges, al grado en que vnievon a ecibienos, y ow tieron Gusto posetan, Deeste medo, dejamos sta icrrasen par” Hodge, 7109), Honda guerra Tacron reemplazades por negociacion intereane bo por medio de fos podteres "magios” he ces tec eopatoles negro de Azamoe. ‘pheomnpt ro Cney Ne np rate, 2% ep nFey Se Spt So Haag Core BS Fore ann aT LU necccrAcion pet meno 3s LalecturadetRequerimienio por Melchor Dia la devatactn sta ‘ene via de cen lpuae desde Culiacin a Compericl, la recepeioa ‘larupo de Cabeza de Vaca por Nenade Gurman encefaneneticma del milygro de paciiacion como porte dele hlogts el impose Desde Compostels haa Mevico-Tenochitlan arora espanleey no smerindioslanjuesban os carinceparaseludar nestosextrardla Fos sobresvients, quienes cron reibisos por Ficra Corte poe cl vrrey Antony de Mendoza. Cabeza de Vaca y su sri ne ole Sobrevivieron penurias:habian sobrenivso sus propice mon prendieron a wanipulat ls de tron Y al mismo temp, wairon & Droteger a esos eras de To fuente de temo mas gran ae Ws, EL NILAGRO DELA FACIFICACIONY La tOROLOGIA DE IMFERIO Los elatos de Chiado ys do Antonio de Here eseios mi de tne desputs,eoneyendan cron specs cial gee pose, thos encontrar fi comin Ge Cabora de Vacs ee Soke ‘Shai yTos mgs lsd spanned fs usbioe Lae ‘Spots delas racine sbarcan caus Isat engea ocho de que ei creo de Cabess de Vace- 1 clminactea fs thembocnen cave amos procera Completa pacicacon de ea eran aus hatnakes cal sme totes Cabert de Vaca cos caper 3) 2 “nun lato gue et dtenae co de a doi le itenion de lm iran ss puchany nlaconvenionse selva, {esclmismo Capen de Vacaasbraya usta someron aster lat G25) nosdce la ormaenquctetaren de hacer nicners sates swe dead Apanr rac candle ctiano™ Peres Tens Shetinct ama eon tacan arene eee Keister rane ‘Mtl det (rin eta de Freon tr Cae6. an oii eas36 ALAR NORE CABEZA DE VACA spenas los pensitimos gestos, puesta culminacion de todos esos SEitcrosesfe“pacitenctondelterrtorio, sr dacs atrearentamiento ‘Ellor grupos ea nue Sreas ava. aeao dese intmidados oahuye tacos parfos grupos exclaiatssespafoles. Tantoeeltexto de Cabers UisVatasomoencl de Oviedo lsconfontacion ass drama oct nie ceccrraneos shure cl grupo de Cabera de Vaes jlo espatales ‘heater de eersvos ‘Gabera de Vaea describ alos porticipantes en esa pugna moraly defen se promi psn a poer en oes de ls al tor er icnlos cons elutabalacxigoncae de aus enemigos, Este discus SSoastn panier gcevca dense deacon pan Cae Ecclgstasdecian alos natioepormedio desu interprete que cl grupo ‘SEtCabeza de Vacs habla esttdo perdido durante mucho Lemp F ‘aaa sompueno por hombres de poe suerte valor, nonteas qe ‘ton lontrafcanted de eselgvos craionverdadevonsefores, quienes {osnatios debian sertr yobedscer Seyén Caberade Vaca osnatvos Feplicavon que lo “crisanos” cl propo esclvistaexpanall metas CVprupo de'Cahera de Vaca venta del lugar donde sao el ol yelos Sonar ct agar donde xe pons Cabera de Vaca Y sus compancros ‘Brabant lorenfermos,en tanto que ellos mataban alos que estaban ‘Shox Cahera de Vacay sus acompasantes ban desnudoc} desealzos, tmicoise que cl venta vest cargaban lanzasy montahar eabat Tier Caheoa de Vaca no cra codicioso § mds ich devia tod fo que {Sedaba y no toma nada para los ets no Cemtan otro ajo fue rohar todo lo que pada y nunca daban nada made (132). la ihe de se racon motor Cabeza de Vaca inieve que enta gente reco nectaenie cl bien yet mal yoga elvirtunse clompla desu repo a Promoter scepear cl evangctocrstiana Mas aan, fueron persiadios egies astra parca cairo por actions le Desa c punto de vita de Cabeza de Vaca, se puede dicate que ‘étasca i culmnacin des experienc, sabe odo, ise toma en eae Tague inmediatamente despues de comentar clextosoreasentarmicnt tictos nations ator se dinige cn la sauce fase su rey. Como items hecho notar anteriormeste,implora a Carlos V para quc oles __fthatianizara completamente un cbjetiv que seuun Cabera de Vac ‘ra pull inctso “fail de ogra (137)-Cabera de Vaca insist ‘Shsttriunto sobre sus encmigas personas ysu servicio a Des y alt ‘Coronal conser que lo nats se somctan paciicamcnte 5 fEsSmien tin el ueo de lis arman. Las interpretacioncs de. Oviedo Faces exicitoe!nechavte que ee haya sid cllogroverdedcramente _ dmirable de Cabra de Vaea su grup Ovicdoretratavividamenteclconficta yen caso de que suslectores so comprencicran st aumento, aha Pareccos, tor erstlan, @de cs contemmpluine ee pa y cece ‘heron de hs saree i ean en Suen sarare debs cate [reese rene soiren tcc dei ¢ patency de mee Sao ifermas cnacendo ages [Narr is forma en que se dis a los cuatro sobrevvientes que hicieron un informe ds ctprihcasparacmvars slemperadory deseo ltcma “de manesa que Venue talon aquela gente de pazede buena ‘oluntad que fos sean” (313) A-mi parcoor, la aettrs de Orie ‘confirms tl hecho de que el objetivo buseada y conscguide era el Feasentamiento de los pueblos natives de Colac Chiammtls (on 2 tentonces Nucva Gain). Sulectura lea elmeneajefinaleineguveco38 ALAR NOE CAMEEA DE AER coer oe Pieris dea eri motrada pote nog rel a ion Eero de Cara de Vac acre da tea raat te oe er es ESA cuetinn uelaraeet eee SGN aS ee ees EMLoco A posar dela pulera slucisn naratva de una conducts de congusta ‘jemplarreporiada por Cabra de Vaca, ycelebrada por interctar ‘Gonts pouterons, quedan sblertasvarasiterraganton Wares ol {ema de la verdadcra facnte del miedo, En umber extremes do la ‘arracion de is euracion.™ 6 doce iiclo en Mal Hadoy las que llovaron cabo cn ehovocate de Mexico, ta mucrie yas epiderias 1M Cape fone cpa eas ao (8 impr Ms, Rie " a Se ee sot See {EA NEDOCIACION pet ADO 300 spon lial Deus pony deo naon Spee Liberia, Pus et teks toy ioaiihes ted Gach emer ste e acetate nn echidna ogi alos propos de exzadores de esclavos, * Sogb Riera ke mee ean Cole we ed iiaancteh es imeeacensret ae ceca are ies nde in Cae Vs een ier ithaca sled tame eee artes oman meg easements lah Re rograg Sree re a ode esd seeded Pacem ae acne Seren pt te kan eet eng Sar Cet Ss la Bek pe ae rn. ae role de nea rr cris Ei pln coe on Serves cn Sree a coin rnd SEs ond hs nrg cet pate Seige gre fe os rel ery fa diac ohaaeamahiate oa og EMD Soman tons, gy rea ya eels i cnet Co Yo Sette cy eee Huet ace anette enone fade Vleet tsb ance eee seiggen tc steamers ete (EASE Soren mpeden s e nes Sua GT fiery ae erg) ema350 “Awan woke eaneza De VACA experiencia con cristianos intepretada con slain tnt sobrenatura. ‘Af nat aquellos que promovtan le incereses el imperto erst feron dbltaadosancepta las interpeetaciones de equelloe (ls nt Soo) ¢quenes consideeaban inadeevados para juzearles, y tal vez Indo de compart THinmente fens de Jacques Lafaye rlatio at intrpretaciin que prctolece osten seb rica de Cabeza de Vaca, ne euerda ‘eto en que su seasentamienta defo geioriog natives fe poste Flotmente unorado osuprinida, Las eréaias del siglo Xvi, como ls, ‘Biray Matias de fa Mots Padi, Antonio Ardoino y especialmente fay Pablo de Beaumont, prestaron poca o ninguna atencin 8 los {alos de Chern de Vacs sae naa de renee ‘ina vee mas signe en mente una generalizacionconoeids: mientras iis hos aljomos de sstor unetonates (incluso os setos colonials), fs incleante so hace cso fupdamento. Lo que tomas Iga es Spoegin et decir a apoloui por equ oeurs anteny una gic de ‘crpretaclomen la que aor aalore dl mime periodo funcional es Fesullaria diel reconocerue. Se ha susitido todo ratro de ida ‘hamanico con curacones de fe misionera ya negociacon del edo he suntaids por ol wiunfo de af. ‘Simcmbarao; no ex necexsro acai alas interpretaciones dt siglo sou'de ls nies de Cabera de Vaca para contemplar Ta distancia Cntrelo quese forma lnguese entendio Solo neceitamosregresar Ss vite de Cabos de Vaca a la corte en 1337 9 conterpiar a istancis entre fo que dja acorea dela pobreza de “Flock, ylo que ttendisvon le nebles esbslleros que lo oyeron, de que era fa irra Inds ca del mundo, Salose pucden imaginar fs nformes que Cobers {Be Vaca susurro al ofdo cel cmporador, 0-2 ow de sus parientes Batsoar de Gallegos y Cristal de Espindola, quienes decisieron partir con De Sate, Pero algo es seguro: sea lo que Tuese que él hava Srcho acerca de sus propinsexperincias,seguraments fue mal ene aide, ¥ Capitulo XV (CRUZ Y CALABAZA: LA APROPIACION DEL SIGNO. ENLAS RELACIONES Diz ALVAR NUNEZ CABEZA DE VACA Y DE FRAY MARCOS DE NIZA MAUREEN ARN {J 26 sos detos no ron do aba y de gui comengamos 9 litereatoastsconnazctoe yanadenan nat ated caucea pepe sy ara (Mae Nes Can Via, Rr {8 oblgnsn se expose mediate ol mito y Image, simi y shies unc tur orate ee Serge an thu: Zomuniny tones que castcren som cau inoue (Mu ‘90H, 35 . “ En ls dos relaciones mas wmpranas sobre los contacts curopeos erinioe mis als dela romtra ds noroete de Nata Eapata, jos contacto inercultuales re reulizaron gracias la apropincion 4 signos rtules. El punto calminante de La Retacien comente: 31