Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
No.100
TheOrthodoxParish
oftheHolyandLifeGivingCross,
Lancaster,U.K.
TheStavronian
amonthlymagazine&newsletterpublishedbythe'HolyCrossSynodia'
ThediscipleswerefirstcalledChristiansinAntioch
(Acts11:26)
YESTERDAY,TODAY,
FOREVER
Hebrews 13:8; Jesus Christ is the same
yesterday,today,andforever.
There are some people who see the
Orthodox Church as not only very
traditional but out of step with modern
values and fashions an anachronism.
They are quite right. The Church, if it
bearswitnesstoanything,bearswitness
to the unchanging truths found in Holy
Scripture and in the Living Tradition of
theHolyApostleswhichislifeintheHoly
Spirit who is the living memory of the
Church.Romans12:2;Anddonotbecon
formed tothisworld,butbetransformed
by the renewing of your mind, that you
mayprovewhatisthatgoodandaccept
ableandperfectwillofGod.
Oh you are living in the past I
have heard it said about the Orthodox
Church.Rightagain,becauseremembran
ce is essentially bringing to mind that
whichhasbeenrevealedbyGodandthat
islivedtoday.Whatarewetodo?Arewe
meant to erase past reference points of
oursalvation?No,afunctioningmindis
builtuponmemories.Wearetobringthe
holy past into the holy present. That is
whysooftenwerepeatintheLiturgical
cycle Today! At Christmas we say:
TodayisbornofaVirginHewhoholdsthe
Creation in His hand On Holy Friday:
Today He is suspended upon a Tree He
who suspended the earth upon the wa
ters At Pentecost: Today the celestials
join with the terrestrials! As Orthodox
Christians,wedonotforgetthepastwe
arenotdeadtoit,wearealivetoitand
bringthepastintothepresentmoment,
sinceChrististheWay,theTruthandthe
Life, the Alpha and the Omega and
thereforeeverymomentinbetween.AsSt
Paulsays,weneedtobetransformedby
therenewingofourmindthisrenewal
ACRUCIALAND
MIRACULOUSTRAVEL
About10yearshavepassedsinceIlived
inLancaster.Hereisashortaccountof
some events which many may have
experiencedinsomewayoncehavingleft
theirhomeandlookingforanothertrue
oneinafaraway land.Id liketo share
some of the developments of how this
happenedformethen,inthatLancaster
houseofthePatriarchateofAntioch,and
whatithasmeant.
Iwroteasimilararticletopublishin
myhomeparishnewsletterinRussiaand
named it as Orthodoxy in a non
Orthodoxtown.
1.Alien
Youmaythinkmearrogant,butIdidnt
wanttoacceptmyselfasalien.Butalien
environmentwasaroundthatwasthe
point.
Yet,Iliked thecountry.Thefeeling
was not born in the arriving aircraft
lookingdownoutoftheportholewhen
first travelling to Manchester, but,
perhaps,much earlier. Maybe,inschool
studying geography. My friends and
instructors in Russia, of course, had
warnedmeaboutthefirstdifficultmonth
oflivinginafarawayland.However,my
stayinthisbeautifulcountrywithlotsof
greenwasovereightmonths,but,never
theless,Ifeltstillalien.And,almoststray.
Once, I had to have a short walk
through the university campus, when I
mettwostudentstalkinginmylanguage.
TheyinvitedmetojoinaregularRussian
speaking club of the Uni. I came there,
butoddlyenough,Ididntfeelathomein
that place. And, the club members are
definitelynottoblameforthis.Iseemed
to be in my boat, yet, I doubted it.
Nothingchanged,andIwasstilljustan
alien.
Inacoupleofmonths,Iwalkedthe
same way to the centre of the campus.
Goingbyanewsboard,myeyessuddenly
rushed to it, though I tended to ignore
those with cheap attractions for the
comingweekends,stufftosellorrooms
torent.ButatthatmomentIwaslooking
in astonishment at the announcement
with the Russian Orthodox cross on it.
Muchwaterhasgoneunderbridgessince
thenbutIstillseeitveryclearly.Itsaid
aboutregular services onSaturdaysand
invitedeverybodywhowaslookingforan
Orthodoxshelteroncetheyhappenedto
befarfromtheirowncountry.
Thatsit!Whateverthathadseemed
alienbeforewasnolongerthatwaynow.
Nodoubt,IfoundwhatwasmissingandI
waslookingforinvainformonths.
Thosethreeorfourdaysbeforethe
Saturdayserviceweremucheasiertolive.
I surely had no idea then that more
services(ifnotmostorevenallofthem
tillmydeparture)followed.
2.Therightplace!
Sadly,buttherewasnoownbuildingfor
OrthodoxparishionersresidinginLanca
ster.Itmadeusevenwondertakinginto
accounttheenormousnumberofstuden
ts from traditionally Orthodox countries
studyingattheLancasterUniversity.The
issueremainedtoberesolved.
ThoughtheR.C.WingoftheReligi
ousCentreintheUniversity campus,as
the place for Orthodox services, could
look somewhat unusual for most new
people,Idaresay,itwasnotanobstru
ctionforthematall.AsIcameforthe
first liturgy, of course, I already had a
certainideaofwhatanOrthodoxchurch
wassupposedtolooklike.However,ev
erythingaroundquicklybecamefriendly
and welcoming. In no time during the
service, I surely felt I was in the right
place. This is an absolutely precious
feeling!
It was my first experience as an
Orthodox priest was a pater for the
Greek, batyushka for the Russian,
father for the English, etc. There were
someotherthingsthatremindedIwasa
newcomer but nothing could influence
my confidence that the former alien
worldaroundwasgone.Forgood.
Then, quite a common part of the
servicecame,andthatcongregationwas
surelyusedtowhathappenednext,but
notme(kind reminder: I witnessed the
liturgy intheCentreforthefirsttime).
FatherJonathanwouldblessarepresen
tativeofeachcountrypresenttoreadthe
LordsPrayerintheirmothertongueafter
the choir had sung it in English. I am
positive most parishioners, and not
necessarily nonEnglish ones, remember
this moment at their first liturgy there.
Me?Perhaps,Ibegantoacquirethena
verygoodandpiercingunderstandingof
what global Orthodoxy meant. People
were rather gushing than reading no
wonder,theyhadspokeninthatlangu
agetheirfirstwordsintheirlives!Now,it
waslikeanoceanoflanguageswithinthe
Lords Prayer. I felt so much overwhel
med that I didnt notice I was on the
vergeoftears
Perhaps,Itoooftensayforthefirst
time.ThisiswhatImean,since,actually,
I had not walked up the path of due
understanding of what was going on
during church services. Once later on,
therewasatalkbetweenourparishioners
aboutunderstanding,bytheway.Then,
our Greek and Cypriot friends revealed
that they understood church services in
theirhomecountrieswithsomedifficulty,
ifcomparedtowhattheyunderstoodat
theUniservicesbeinginEnglish,dueto
thedifferencebetweentheirpresentday
languageandoldGreektheservicesare
held in. In Russia, we have the same
problemthoughitdoesnotseemsobig.
Thatis,inmycountrywecanunderstand
an Orthodox service better but, at the
sametime,Iamashamednottobeable
tounderstanditevenmore...
And, still, this is always the right
place!
3.My,andonlymytravel
It is rather the hugest possible travel,
which, in my case, apparently began at
Lancaster. But it is huge in technical
termsonly,iftechnicalityisrelevantasa
wordhere.Sure,therewasmyfirstcom
muniontotakeandIstartedthiseternal
and often stumbling climb in learning
Orthodoxy ever endless to comprehend,
whilethedoortoOrthodoxybegantobe
just slightly opening but the abundant
light already comes through to fill with
inconceivableGodsdoings.
Therearenotwotravelsalike.Mine
has been, perhaps, overly controversial,
especially atthebeginningwithhunting
thetruthandgoingastray,andthen,out
oftheblue,wentthroughLancaster.But
forthefirstpartoftheway,couldwebe
abletogettothesecondandfinalparts
ofitandeventuallytothedestination?
MiraculousareYourdeeds,ohLord!
Youmovedadeepcontinentaldwellerto
the NorthWest of Britain not only to
eliminatemynastyalienfeelingsbutalso
tohelpmefindthesenseoflifealthough
theremightseemnomeaning!
ItisthankstoHiswilland,whatis
seen on thesurface, to Lancaster thatI
cannotimaginemylifenowadayswithout
daily reading or hearing the Word, as
wellassacredprocessions(or,aswecall
them Cross processions) through the
town streets, watching others dive at
Epiphanyintoacrossshapedholeinlake
and river ice at 20 oC or whatever
temperature below zero, children
Orthodox camp every summer at the
church,andsoonandsoforth.Itdoesnt
matter that due to circumstances I am
unabletoparticipateintheseeventsin
person. It has become part of my life
filling it with significance but, whats
more,itispartofthemiraculoustravel
Hedesignated.
PavelZlobin
Chebarkul,Russia
TheophanyatChebarkul,Russia
POEM
100thEDITIONGREETINGS
Ifyourgoodluckevertakesyouforward
TotheGreatLakesoftheEnglandsNorth
Andyoustopbychance
Inthecityoftheancient,brokenstone
Thereisasmallpercentofthepossibility
ThatyouwillencounteraPoetandaPriest
Whowilltellyouofabattlecall;swordsandcross
Andifallthiswasnotanoccurrencefortunateenough
HemayevendecidetoplaytoyousomelateCorelli
Whowillneverceasetoremindyou(fromthatmomenton)
Howhappyyouwere:sharinghoneycakesamongfriends!
AleksandarMiljkovic
London
Fr.BogdanGeorgescu,
Blejoi,Romania
NAMESOFDEPARTED
LOVEDONESTOBE
REMEMBEREDTHISMONTH
Mar.12:Georgianna
Mar.19:MetropolitanPhilipofNorth
America
Pr.Bogdan,Fr.Jonathan,StaretCleopa,
MituandPr.Petru
Memory Eternal!
Pleasesendusthenamesofyourdepar
ted loved ones and dateof their depar
tureinorderforthemtoberemembered.
ItiswithgreatpleasurethatIcongratu
latetheStavronianpublicationoncele
brating its centenary this year. On this
happy occasion, I convey my heartfelt
greetingsandcongratulationsonsuchan
importantandworthwhileachievement.I
wish all those who are part of this
auspicious team many blessed years
aheadforalongandsuccessfulfuture.I
alsopraythatourPanOrthodoxChristian
atall.Icongratulatethemandallreaders
for that the Newsletter unfailingly for
yearscreatesahome,whichwequickly
startmissingbutonlytillthenextmonth
comes.
Thankyou,father!
PavelZlobin,
Chebarkul,Russia
PavelwhilevisitingBath,UK
FrToskoatStNedelyaCathedral,Sofia,
Bulgaria
DearfriendsinChrist!
Itwouldgivemetheutmostjoyand
pleasuretojoinyouandserveatleastone
churchserviceattheLancasterUniversity
Religious Centre, especially these days.
TheOrthodoxParishoftheHolyandLife
Giving Cross in Lancaster has passed a
seriousexaminationofhavingissuedone
hundred Newsletters. This continuity is
certainlyanincontestablevictoryofresili
enceandaverybigsomethingtotreasu
re!
Mywarmestandheartiestcongratu
lationswithbigthanksgotothelittlebut
prolificpublishingteamwithitsEditorin
Chief Fr Jonathan. I am grateful to all
thosewhocontributetoeachnewsletter
regardlessofthatthey,either,arepressed
fortimeverymuchorhavenofreetime
Istillremembertheveryfirstdaybackin
1995whenIcametoHolyCrossChurch.
IhadarrivedinLancasterformypostgra
duatestudiesatSchoolofEnglish,Lanca
sterUniversity,fromAthens,Greece.
There arelotsofwarmandradiant
memoriesfromthosedays.Theservices
wereheldinaverysmallspacethenbut
therewassuchawonderfulspiritamong
allofus.
Even after the liturgies over tea or
coffeewe'dsharenewsfromhomewith
everyoneorourfeelingsofhomesickness
orevenfeelingsofuncertaintystemming
from theacademiceffort.Everyonewas
thereforuseverytime!AlsoIremember
ourgatheringsandmealsandthejoyous
atmosphereamongstus.
That warmth of our meetings has
stayed with me all these years and I'm
delighted to be reading the newsletter
TatianiRapatzikou,
Thessalonica,Greece
MitriCoutyaisthedeaconstandingthird
fromtheleft,whilefourthfromtheleftis
FrSophronySakharov.
HelloFather,
Thisweekisthe6thanniversaryofmy
father'sreposeintheLord.Pleaseremem
ber him in your prayers. I attach two
pictures of him from his days at the
theologyseminarinStDenis,Paris1948.
Mydad'snameisMitriCoutya(1919
2009);MitriisanarabisationofDimitri.
He studied theology under Lossky (BA);
his thesis was The confessor and the
theology of repenting. He left Tripoli,
Lebanon, to settle in Lattaqia for a few
years. Then in 1963 when Metropolitan
Corban(amusicstudentofmydad)took
overTripoliheinvitedhimbacktolivein
Tripoli,workinitsschools,teachtheolo
gyandByzantinemusic.Heremainedthe
protopsaltisthereuntilhisreposein2009.
Hewasoneofthemaincontributorsof
therenaissanceofAntiochthroughallhis
workintheOrthodoxYouthMovement.
InChrist,
NajibCoutya,London
MitriCoutyaisthefirstontheright,
fourthfromleftisblessedFrSophrony,
fifthfromleftisVladimirLosskyateacher
atStDenisbackthen,Sixthfromleftis
ArchimandriteEphgravKovalevskythe
directorofStDenisinstitute.
DearFatherJonathan,
Wewould liketowrite greetings to
youandtheLancasterOrthodoxcommu
nity and Old Stavronianswith the100th
anniversaryoftheStavroniannewsletter.
WewanttosayThankyoutothe
editors: Thodoris and Panos and all the
authorsforcontributingtheirarticlesand
forthenicepictures.
Especially Thank you to Father
Jonathan for his articles, which have a
wonderfulsignaturestylewhichyoucan
recognize, who is the author from the
firstsentences.
Wewanttoask,please,publishmore
editionsinfuture,becausethisisavery
useful and educated newsletter and
people with their busy schedule will
alwaystrytofindtimetoreadit.
Weallhavetosendarticles,pictures
andnewstokeepitgoing.
Allthebest,
Alla,AndreiandMashaGanshyn,
Okemos,Michigan,USA
Andrei,AllaandMashaatTaughannock
Falls,NY,USA.
DearFatherJonathan,
Thankyousomuchforyourprayers,
greetings and invitation to contribute to
the 100th Stavronian. Please find
attachedaphotoofourfamily madein
OlegandfamilyatWilliamsonPark,
Lancaster,UK.
DearFatherJonathan,
Icongratulateyouonagreatevent
100th editionofyourmagazine!Youput
so much work in this edition! Your
newsletters are always very interesting,
written with heart. They keep in touch
thoseliving delicateandnecessarylinks
thatconnectustothespirit.Withallmy
heart I thank you for your wonderful
workforallofus.
We live in Germany in the same
small town near Munich. There is a
relativelysmallOrthodoxparishhere,40
50people.Onholydayscomesupto150
people.
My son Ivan now is serving in the
church, helps the priest Father Feodor.
The following photo was taken in our
churchinChristmastimehere.Ivannow
is11yearsold.
Myloveandmemories,
MarinaBonch,
Munich,Germany
draandherfamily,TheodorosandTheo
phania and everyone else I met at my
shorttimethere.
ChristosVasilopoulos,
Kozani,Greece
Fr.FeodorandIvaninMunich
Dearfather,
Many greetings from Thomas (Old
Stavronian,200203)andDimitra,living
with God's grace happily in London.
Congratulationsonthe100th edition,let
usknowwhenyouareinLondonnext.
E ,
ThomasTziortziotis,
London.
IvisitedLancasterthepreviousMay.
My love for the local Orthodox saints
brought me there. I stayed in Lancaster
nomorethanoneweekbutthespiritual
gifts which I have gained by my visit
therewillkeepmysoulwarmforever.I
hadtheblessingtomeetfatherJonathan
and visit with him the blessed ancient
church ofSaintPatrickatHeysham,the
hermitageofSaintHerbertatDerventwa
terandBeethamwherethere,inancient
times,stoodachurchdedicatedtoSaint
Leoba. I thank you father Jonathan for
everything. God bless you, Mrs Alexan
ChristosatHerbert'sisland,UK.
MydearfatherJonathan,
I would like to thank you for the
love,theunderstanding,theconcernyou
surroundallofyourspiritualchildren!I
feelblessedforIamoneofthemandI
pray that God will always protect you
from any harm and grant you with
health, life, joy and the strength to
continueyourholymission.
IoannaNasiopoulou,
Athens,Greece
DearFather
DearBrothersinChrist
It is with great joy that I was
informedofthefactthattheStavronian
hasreachedits100thedition!
OLDSTAVRONIANCORNER
TheParishwithPanagiotisGeorgopoulos,
oldStavronian,whovisitedourParishin
midFebruary.Itwasagreatpleasureto
seehimagainafter1years!
KonstantinosVoutzoulidis
HolyislandofPatmos,Greece
PARISHNEWS
We would like to extend our thanks to
Kleio Kehagia, Thessaloniki, Greece, for
thebooksonStPaisios,thecontactrelics
whichhavesafelyfoundtheirwaytous,
andtheholyitemswhichshehassentfor
our Parish from Thessaloniki! May our
Lord and Saviour Jesus Christ give the
reward!
MAJORCELEBRATIONSTHIS
MONTH
st
1Mar:SundayofOrthodoxyandSt.
DavidofWales(589)
nd
2Mar:OurHolyfathersStNicholas
Planas&StJoachimofIthacaand
Vatopaedi
th
17Mar:StPatrick,theEnlightenerof
Ireland(492)
th
20Mar:StCuthberttheWonderworker,
BishopofLindisfarne(687)
th
25Mar:TheAnnunciationofourHoly
TheotokosandEverVirginMary
th
30Mar:StJohnClimacustherighteous,
authoroftheDivineLadderofAscent
st
31Mar:St.Innocent,Enlightenerof
Siberia&Alaska
ServicesduringMarch*
Fri.6th
6:30pm AkathisttotheTheotokosinR.C.
Sat.7th
10:00am HolyLiturgyinR.C.
Fri.13th
6:30am AkathisttotheTheotokosinR.C.
Sat.14th
10:00am HolyLiturgyinR.C.
Fri.20th
6:30am AkathisttotheTheotokosinR.C.
Sat.21st
10:00am HolyLiturgyinR.C.
Fri.27th
6:30am AkathisttotheTheotokosinR.C.
Sun.29th
10:00am HolyLiturgyinQ.R.followedbyParishlunch
*Helpsettingupthechurchisgreatlyappreciatedandstartsfrom9.15a.m.
Godcaresforeveryone.Despairisineffectalackoffaith
St.GeorgeKarslides
Forfurtherinformationpleasecontact:
FatherJonathanHemmings
67SibseyStr.,Fairfield,Lancaster,LA15DQ
Tel:+441524840759,+441524580600
Email:frjah@yahoo.co.uk
www.orthodoxlancaster.org.uk
www.antiochianorthodox.co.uk
TopandbottomsketchesarecreatedattheHolyMonasteryofTheAnnunciationoftheTheotokosChios,Greece,courtesyofFrTheodosiosDendrinos,Ithaca,Greece.
ThesketchofChristbyPhotisKontoglouwasscannedfromtheOrthodoxcalendaroftheApostolikiDiakoniaoftheChurchofGreece.