Вы находитесь на странице: 1из 17

Vocabulario aeronutico |

Abecedario Aeronutico
Radiofnico
A
Abecedario Aeronutico: Es el alfabeto fontico internacional que se usa en
radiocomunicacin aeronutica
Alfa, Bravo, Charlie, Delta, Ecco, Foxtrot, Golf, Hotel, India, Juliet, Kilo, Lima,
Mike, November, Oscar, Papa, Quebec, Romeo, Sierra, Tango, Union (Uniform),
Victor, Whisky, Xray, Yanky, Zulu.
ABP. Able Bodied Passenger. Pasajeros que por sus condiciones pueden ser
tiles en una emergencia y evacuacin. En este grupo entran todos los
tripulantes de cualquier compaa area que viajen en el avin, bomberos,
policas
B
Briefing. Reunin prevuelo con la sobrecargo y el comandante para tratar
temas de seguridad, repasar procedimientos, saber contraseas para entrar en
cabina de mando, etc. El comandante, adems, nos proporciona la informacin
sobre la meteorologa, posibles turbulencias o retrasos, procedimientos
especiales de avin o tiempo de vuelo. Entre todos nos examinamos para
saber si las personas de la tripulacin con las que volamos estn capacitadas
para hacerlo. Si alguien no contesta bien algn procedimiento se le ordena
repasarlo al momento. Si an as no lo recuerda, el comandante puede decidir
enviar al TCP a casa y no dejarle volar.
Bins o Racks. Son los portaequipajes situados encima de los asientos de los
pasajeros, y a lo largo de toda la cabina.
BCF. Extintor de Halon 1211 que utilizan los tcps para extinguir fuegos
elctricos, gases y combustibles lquidos.
C

Cockpit. Cabina de mando desde la que piloto y copiloto controlan el avin.


Flight Deck.
Canguros. Son los cinturones para bebs. Es como un cinturn de adulto, pero
con una argolla por la que se introduce el cinturn de la persona que lleve al
beb en brazos.
Crew Control. Dependiendo de la compaa, es el departamento de
programacin, y el que est en contacto directo con los tripulantes. Cualquier
cambio durante la actividad del tripulante, ser notificado por y a Crew Control.
D
DGAC (Direccin General de Aviacin Civl) Es un organismo gubernamental
que se encarga de la direccin y la planificacin de la aviacin civl espaola.
Demo Kit. el kit para hacer la demo a los pasajeros. Est compuesto de un
cinturn, un chaleco salvavidas, una mscara de oxgeno y un tarjetn de
seguridad.
E
Extra Crew. Son tripulantes tcnicos (pilotos) o tripulantes auxiliares (tcps),
que viajan gratis en un vuelo. Slo pueden acceder al avin tras identificarse
con tarjeta de compaa + licencia/certificado, y quien decide si pueden volar o
no, es exclusivamente el comandante del vuelo. Hace unos aos, los extra crew
slo estaban considerados en Espaa y Argentina. En el resto de pases se
consideraba un delito de polizonaje. Los extra crew tienen la obligacin de
presentarse a toda la tripulacin de vuelo, y en caso de emergencia/evacuacin
de abrir salidas de emergencia, evacuar a los pasajeros, colocar rampas y
toboganes, ayudar desde fuera del avin y alejar al pasaje hasta una zona
segura.
F
FAK. First Aid Kit. Es el botiqun de primeros auxilios que llevan los tcps en el
avin. Se complementa con el Doctors kit.
El Fasten. Es la seal de fasten seat belts que indica a los pasajeros
cundo es obligatorio el uso de los cinturones. Depende de la compaa, cuando
el comandante cicla (enciende, apaga y vuelve a encender) 2 veces el fasten,
significa que el despegue/aterrizaje es inminente.
I

Imaginaria. Estar de imaginaria es estar de guardia. Cuando un tcp est de


imaginaria, tiene que tener total disponibilidad para presentarse en el
aeropuerto y salir a volar 45 minutos despus de la llamada de la aerolnea.
J
J/C. S/C Sobrecargo de vuelo, jefe de cabina. Es la tcp responsable de la cabina
de pasaje.
L
LNA: Ley sobre Navegacin Area
La Pikachu. La radiobaliza tipo Kannad 406AS que permite alertar a los
servicios de rescate y que emite en 3 frecuencias distintas.
Log Book. Es el librito en el que se apuntan las cosas que requieren
mantenimiento, que estn estropedas, averiadas, desprecintadas o que
necesitan reposicin.
M
Meteo. Carta actualizada en la que la tripulacin tcnica consulta la
meteorologa.
Mile High Club. Es un selecto club compuesto principalmente por tripulantes
de vuelo, auxiliares y pilotos, y por algunos intrpidos pasajeros. Para entrar en
el exclusivo Mile High Club, no hace falta ser multimillonario; el requisito es
haber practicado sexo dentro del avin y a 1 milla de altitud.
Maniobra de Heimlich. Se hace para desobstruir los conductos respiratorios
cuando se han bloqueado por algn objeto, alimento, etc y evitar as la
asfixia. En esta maniobra de primeros auxilios, se abraza por la espalda a la
persona que sufre al atragantamiento. Se rodea su cintura con los dos brazos.
Con un puo cerrado situado en el abdomen (justo por encima del ombligo) y la
otra mano por encima de nuestro puo, se dan golpes presionando hacia el
centro del estmago hasta que el afectado expulse el objeto que obstruye las
vas.
En nios pequeos, la maniobra es la misma, pero con el nio acostado boca
arriba.
En menores de un ao no se aconseja hacer la maniobra de Heimlich. Se
aconseja sujetar al nio por las piernas y ponerlo boca abajo, con la cabeza
ligeramente inclinada hacia adelante mientras se le dan golpes entre los

omplatos.
P
PIL. Plan o lista de pasajeros. Nombre y asiento de cada uno de los pasajeros
que llevamos a bordo. Estn marcados los pasajeros especiales como UM
(menores no acompaados), BLND (ciegos), presos, minusvlidos, etc
P.A. Es el sistema de comunicaciones entre tripulaciones y entre tripulaciones y
pasaje. Las seales luminosas y acsticas y los mensajes a bordo, se dan a
travs del PA.
PRM. Pasajeros con movilidad reducida; puede tratarse de incapacidades
fsicas, deficiencias intelectuales, edades avanzadas, enfermedades o cualquier
otra discapacidad que requiera especial atencin y adaptacin de los servicios
al resto de pasajeros. Ojo, que un PRM puede quedarse sin embarcar y no ser
aceptado al vuelo por diferentes motivos; entre ellos, se consideran tambin
PRMs los pasajeros que estn bajo influencia evidente de alcohol, drogas y
narcticos.
S
Smoke Hood. Mscarasa que cubren la cabeza y cuello de los tcps y que
suministra oxgeno mientras extinguen incendios y para protegerse del humo
negro de cabina.
Slot. Permiso o turno que le es concedido al avin para despegar/aterrizar.
Todos los vuelos tienen un slot concedido. Si se pierde, el vuelo deber ponerse
a la cola y volver a solicitar un slot.
SOC. Seat on Cargo. Es un asiento que se paga a mayores para transportar
objetos frgiles.
T
TCP. Tripulante de Cabina de Pasaje. Sinnimo de azafata de vuelo, aunque
ste trmino est ya obsoleto porque no solo hay chicas en los aviones. En el
momento en que los chicos empezaron a volar, se elimin el trmino azafata
y se pas a auxiliar. A da de hoy, a los auxiliares se les denomina
correctamente TCPs.
Transportn. Es el asiento de cada tcp. A parte del asiento en s mismo, tiene
el material de emergencia correspondiente al puesto que ocupa. Jumpseats.
U

UM. Son los menores no acompaados. Nios entre 5 aos cumplidos y 12 sin
cumplir que requieren asistencia para viajar solos en el avin. Para ser
aceptados al vuelo, tienen que entre los 5 y 12 aos, tienen que venir
acompaados por un adulto hasta el aeropuerto, tienen que ser recogidos por
otro adulto en el punto de destino, y tienen que tener toda la documentacin en
regla; lo que implica firma por triplicado del formulario por parte de sus padres,
y descargo de responsabilidad para la compaa, entre otros.
V
Vuelo de situacin. Es el vuelo de posicin para un tcp. El auxiliar no va
trabajando, sino como un pasajero ms. Se le sita para comenzar la actividad
de vuelo en otra base distinta a la suya, para devolverlo a su base al final de la
lnea o cuando el tripulante se pasa de horas de vuelo y no puede seguir
trabajando.

Glosario Aeronutico
Actos de interferencia ilcita: Actos, o tentativas, destinados a
comprometer la seguridad de la aviacin civil incluyendo, sin que esta lista
sea exhaustiva, lo siguiente:
Apoderamiento ilcito de aeronaves,
Destruccin de una aeronave en servicio,
Toma de rehenes a bordo de aeronaves o en los aerdromos,
Intrusin por la fuerza a bordo de una aeronave, en un aeropuerto o en el
recinto de una instalacin aeronutica,
Introduccin a bordo de una aeronave o en un aeropuerto de armas o de
artefactos
(o
sustancias)
peligrosos
con
fines
criminales, uso de una aeronave en servicio con el propsito de causar la
muerte,
lesiones
corporales
graves
o
daos
graves
a
los
bienes o al medio ambiente, comunicacin de informacin falsa que
comprometa la seguridad de una aeronave en vuelo, o en tierra, o la
seguridad de los pasajeros, tripulacin, personal de tierra y pblico en un
aeropuerto o en el recinto de una instalacin de aviacin civil.
Actuacin humana. Capacidades y limitaciones humanas que repercuten
en la seguridad y eficiencia de las operaciones aeronuticas.
Aerdromo de alternativa. Aerdromo al que podra dirigirse una
aeronave cuando fuera imposible o no fuera aconsejable dirigirse al
aerdromo de aterrizaje previsto o aterrizar en el mismo. Existen los
siguientes tipos de aerdromos de alternativa:
Aerdromo. rea definida de tierra o de agua (que incluye todas sus
edificaciones, instalaciones y equipos) destinada total o parcialmente a la
llegada, salida y movimiento en superficie de aeronaves.
Aeronave (categora de). Clasificacin de las aeronaves de acuerdo con
caractersticas bsicas especificadas, por ejemplo: avin, helicptero,
planeador, globo libre.

Aeronave (tipo de). Todas las aeronaves de un mismo diseo bsico con
sus modificaciones, excepto las que alteran su manejo o sus caractersticas
de vuelo.
Aeronave certificada para volar con un solo piloto. Tipo de aeronave
que el Estado de matrcula ha determinado, durante el proceso de
certificacin, que puede volar en condiciones de seguridad con una
tripulacin mnima de un piloto.
Aeronave de bsqueda y salvamento. Aeronave dotada de equipo
especializado que permite que se lleven a cabo eficazmente las misiones de
bsqueda y salvamento.
Aeronave de despegue vertical. Aeronave ms pesada que el aire capaz
de realizar despegues y aterrizajes verticales y vuelos de baja velocidad, la
cual depende principalmente de dispositivos de sustentacin por motor o del
empuje del motor para sustentarse durante estos regmenes de vuelo, as
como de un plano o planos aerodinmicos no giratorios para sustentarse
durante vuelos horizontales.
Aeronave que debe ser operada con un copiloto. Tipo de aeronave que
requiere operarse con un copiloto segn se especifica en el certificado de
tipo o en el certificado de explotador de servicios areos.
Aeronave. Toda mquina que puede sustentarse en la atmsfera por
reacciones del aire que no sean las reacciones del mismo
Aerova. rea de control o parte de ella dispuesta en forma de corredor.
Altitud mnima de sector. La altitud ms baja que puede usarse y que
permite conservar un margen vertical mnimo de 300 m (1 000 ft), sobre
todos los obstculos situados en un rea comprendida dentro de un sector
circular de 46 km (25 NM) de radio, centrado en una radioayuda para la
navegacin.
Altitud. Distancia vertical entre un nivel, punto u objeto considerado como
punto, y el nivel medio del mar (MSL).
Altitud de presin. Expresin de la presin atmosfrica mediante la altitud
que corresponde a esa presin en la atmsfera tipo.
Altura. Distancia vertical entre un nivel, punto u objeto considerado como
punto, y una referencia especificada.

Amaraje forzoso. Descenso forzoso de una aeronave en el agua.


Amenaza. Suceso o error que est fuera del control de la persona que se
encarga de la operacin, aumenta la
Aproximaciones paralelas dependientes. Aproximaciones simultneas a
pistas de vuelo por nstrumentos, paralelas o casi paralelas, cuando se
prescriben mnimos de separacin radar entre aeronaves situadas en las
prolongaciones de ejes de pista adyacentes.
Aproximaciones paralelas independientes. Aproximaciones simultneas
a pistas de vuelo por instrumentos, paralelas o casi paralelas, cuando no se
prescriben mnimos de separacin radar entre aeronaves situadas en las
prolongaciones de ejes de pista adyacentes.
rea de aterrizaje. Parte del rea de movimiento destinada al aterrizaje o
despegue de aeronaves.
rea de control. Espacio areo controlado que se extiende hacia arriba
desde un lmite especificado sobre el terreno.
rea de deshielo/antihielo. rea que comprende una parte interior
donde se estaciona el avin que est por recibir el tratamiento de
deshielo/antihielo y una parte exterior para maniobrar con dos o ms
unidades mviles de equipo de deshielo/antihielo.
rea de maniobras. Parte del aerdromo que ha de utilizarse para el
despegue, aterrizaje y rodaje de aeronaves, excluyendo
Autoridad ATS competente. La autoridad apropiada designada por el
Estado responsable de proporcionar los servicios de trnsito areo en el
espacio areo de que se trate.
Autoridad meteorolgica. Autoridad que, en nombre de un Estado
contratante, suministra o hace arreglos para que se suministre servicio
meteorolgico para la navegacin area internacional.
Avin (aeroplano). Aerodino propulsado por motor, que debe su
sustentacin en vuelo principalmente a reacciones aerodinmicas ejercidas
sobre superficies que permanecen fijas en determinadas condiciones de
vuelo.
Baliza. Objeto expuesto sobre el nivel del terreno para indicar un obstculo
o trazar un lmite.

Boletn meteorolgico. Texto que contiene informacin meteorolgica


precedida de un encabezamiento adecuado.
Brigada de bsqueda y salvamento. Recurso mvil compuesto por
personal competente y dotado de equipo apropiado para ejecutar con
rapidez operaciones de bsqueda y salvamento.
Bsqueda. Operacin coordinada normalmente por un centro coordinador
de salvamento o subcentro de salvamento, en la que se utilizan el personal
e instalaciones disponibles para localizar a personas en peligro.
Calle de rodaje. Va definida en un aerdromo terrestre, establecida para
el rodaje de aeronaves y destinada a proporcionar enlace entre una y otra
parte del aerdromo.
Centro coordinador de salvamento (RCC). Dependencia encargada de
promover la buena organizacin de los
Centro coordinador de salvamento. Dependencia encargada de
promover la buena organizacin del servicio de bsqueda y salvamento y de
coordinar la ejecucin de las operaciones de bsqueda y salvamento dentro
de una regin de bsqueda y salvamento.
Centro de avisos de cenizas volcnicas (VAAC). Centro meteorolgico
designado en virtud de un acuerdo regional de navegacin area para
proporcionar a las oficinas de vigilancia meteorolgica, centros de control de
rea, centros de informacin de vuelo, centros mundiales de pronsticos de
rea, y bancos internacionales de datos OPMET, informacin de
asesoramiento sobre la extensin lateral y vertical y el movimiento
pronosticado de las cenizas volcnicas en la atmsfera despus de las
erupciones volcnicas.
Centro de avisos de ciclones tropicales (TCAC). Centro meteorolgico
designado en virtud de un acuerdo regional de navegacin area para
proporcionar a las oficinas de vigilancia meteorolgica, a los centros
mundiales de pronsticos de rea y a los bancos internacionales de datos
OPMET informacin de asesoramiento sobre la posicin, la direccin y la
velocidad de movimiento pronosticadas, la presin central y el viento
mximo en la superficie de los ciclones tropicales.
Centro de control de rea. Dependencia establecida para facilitar servicio
de control de trnsito areo a los vuelos controlados en las reas de control
bajo su jurisdiccin.

Centro de informacin de vuelo. Dependencia establecida para facilitar


servicio de informacin de vuelo y servicio de alerta.
Centro mundial de pronsticos de rea (WAFC). Centro meteorolgico
designado para preparar y expedir pronsticos del tiempo significativo y en
altitud en forma digital a escala mundial directamente a los Estados
mediante medios apropiados como parte del servicio fijo aeronutico.
Cicln tropical. Trmino genrico que designa un cicln de escala sinptica
no frontal que se origina sobre las aguas tropicales o subtropicales y
presenta una conveccin organizada y una circulacin ciclnica
caracterizada por el viento en la superficie.
cierta rea o porcin del espacio areo.
complejidad de la operacin y que debe manejarse para mantener el
margen de seguridad.
Consulta. Discusin con un meteorlogo o con otra persona cualificada
sobre las condiciones meteorolgicas existentes o previstas relativas a las
operaciones de vuelo; la discusin incluye respuestas a preguntas.
contra la superficie de la tierra.
Control de operaciones. La autoridad ejercida respecto a la iniciacin,
continuacin, desviacin o terminacin de un vuelo en inters de la
seguridad operacional de la aeronave y de la regularidad y eficacia del
vuelo.
Datos reticulares en forma digital. Datos meteorolgicos tratados por
computadora, correspondientes a un conjunto de puntos de un mapa,
espaciados regularmente entre s, para su transmisin desde una
computadora meteorolgica a otra computadora en forma de clave
adecuada para uso en sistemas automticos.
dentro de una regin de bsqueda y salvamento
Documentacin de vuelo. Documentos escritos o impresos, incluyendo
mapas o formularios, que contienen informacin meteorolgica para un
vuelo.
Elevacin del aerdromo. La elevacin del punto ms alto del rea de
aterrizaje.

Elevacin. Distancia vertical entre un punto o un nivel de la superficie de la


tierra, o unido a ella, y el nivel medio del mar.
Especificaciones relativas a las operaciones. Las autorizaciones,
condiciones y limitaciones relacionadas con el certificado de explotador de
servicios areos y sujetas a las condiciones establecidas en el manual de
operaciones.
Estacin de telecomunicaciones aeronuticas. Estacin del servicio de
telecomunicaciones aeronuticas.
Estacin meteorolgica aeronutica. Estacin designada para hacer
observaciones e informes meteorolgicos para uso en la navegacin area
internacional.

Estado de diseo. El Estado que tiene jurisdiccin sobre la entidad


responsable del diseo de tipo.

Estado de fabricacin. El Estado que tiene jurisdiccin sobre la entidad


responsable del montaje final de la aeronave.

Estado de matrcula. Estado en el cual est matriculada la aeronave.


Estado del explotador. Estado en el que est ubicada la oficina principal
del explotador o, de no haber tal oficina, la residencia permanente del
explotador.
Exactitud. Grado de conformidad entre el valor estimado o medido y el
valor real.
Explotador. Persona, organismo o empresa que se dedica, o propone
dedicarse, a la explotacin de aeronaves.
Exposicin
verbal. Comentarios
verbales
meteorolgicas existentes o previstas.

sobre

las

condiciones

Faro aeronutico. Luz aeronutica de superficie, visible en todos los


azimutes ya sea continua o intermitentemente, para sealar un punto
determinado de la superficie de la tierra.
Faro de aerdromo. Faro aeronutico utilizado para indicar la posicin de
un aerdromo desde el aire.
Faro de identificacin. Faro aeronutico que emite una seal en clave,
por medio de la cual puede identificarse un punto determinado que sirve de
referencia.
Faro de peligro. Faro aeronutico utilizado a fin de indicar un peligro para
la navegacin area.
Fiabilidad del sistema de iluminacin. La probabilidad de que el
conjunto de la instalacin funcione dentro de los lmites de tolerancia
especificados y que el sistema sea utilizable en las operaciones.
Franja de calle de rodaje. Zona que incluye una calle de rodaje destinada
a proteger a una aeronave que est operando en ella y a reducir el riesgo
de dao en caso de que accidentalmente se salga de sta.
Helipuerto. Aerdromo o rea definida sobre una estructura destinada a
ser utilizada, total o parcialmente, para la llegada, la salida o el movimiento
de superficie de los helicpteros.
las plataformas.
Mapa en altitud. Mapa meteorolgico relativo a una superficie en altitud o
capa determinadas de la atmsfera.
Mapa previsto. Prediccin de elementos meteorolgicos especificados,
para una hora o perodo especificados y respecto a cierta superficie o
porcin del espacio areo, representada grficamente en un mapa.
Miembro de la tripulacin de vuelo. Miembro de la tripulacin, titular de
la correspondiente licencia, a quien se asignan obligaciones esenciales para
la operacin de una aeronave durante el perodo de servicio de vuelo.
Navegacin basada en la performance (PBN). Requisitos para la
navegacin de rea basada en la performance que se aplican a las
aeronaves que realizan operaciones en una ruta ATS, en un procedimiento
de aproximacin por instrumentos o en un espacio areo designado.

Navegacin de rea (RNAV). Mtodo de navegacin que permite la


operacin de aeronaves en cualquier trayectoria de vuelo deseada, dentro
de la cobertura de las ayudas para la navegacin basadas en tierra o en el
espacio, o dentro de los lmites de capacidad de las ayudas autnomas, o
una combinacin de ambas.
Nivel de crucero. Nivel que se mantiene durante una parte considerable
del vuelo.
Nivel de vuelo. Superficie de presin atmosfrica constante relacionada
con determinada referencia de presin, 1 013,2 hectopascales (hPa),
separada de otras superficies anlogas por determinados intervalos de
presin.
NOTAM. Aviso distribuido por medios de telecomunicaciones que contiene
informacin relativa al establecimiento,condicin o modificacin de
cualquier instalacin aeronutica, servicio, procedimiento o peligro, cuyo
conocimiento oportuno es esencial para el personal encargado de las
operaciones de vuelo.
Nivel. Trmino genrico referente a la posicin vertical de una aeronave en
vuelo, que significa indistintamente altura, altitud o nivel de vuelo.
OBJETO FRANGIBLE Objeto de poca masa diseado para quebrarse,
deformarse o ceder al impacto, de manera que represente un peligro
mnimo para las aeronaves.
OBJETOS RETENIDOS: Los elementos u objetos cuyo transporte no est
prohibido; pero por considerarse peligrosos no pueden llevarse a bordo por
el pasajero, sino que deben ser transportados en las bodegas de carga de
las aeronaves.
OBSERVACION METEOROLOGICA: La
elementos meteorolgicos.

evaluacin

de

uno

ms

OBSTACULO: Todo objeto fijo (tanto de carcter temporal como


permanente) o mvil, o parte del mismo, que est situado en un rea
destinada al movimiento de las aeronaves en tierra o que sobresalga de una
superficie definida destinada a proteger a las aeronaves en vuelo.
OBSTACULO DESTACADO: Toda caracterstica natural del terreno u objeto
fijo, permanente o temporal, erigido por el hombre, cuya dimensin vertical
tenga importancia en relacin con las caractersticas contiguas y cercanas y

que se considere que es un peligro potencial para el paso seguro de


aeronaves en el tipo de operacin para el que ha de servir cada serie de
cartas.
OFICINA DE CONTROL DE APROXIMACION: Dependencia establecida
para facilitar servicio de control de trnsito areo a los vuelos controlados
que lleguen a uno o ms aerdromos o salgan de ellos.
OFICINA DE NOTIFICACION DE LOS SERVICIOS DE TRANSITO
AEREO: Oficina creada con objeto de recibir los informes referentes a los
servicios de trnsito areo y los planes de vuelo que se presentan antes de
la salida.
OFICINA DE VIGILANCIA METEOROLOGICA: Oficina designada para
suministrar vigilancia meteorolgica para la regin de informacin de vuelo
(FIR) y/o regin superior de la informacin de vuelo (UIR).
OFICINA METEOROLOGICA: Oficina designada para suministrar servicio
meteorolgico para la navegacin area.
Persona deportada. Una persona que fue admitida legalmente a un
Estado por sus autoridades o que entr por medios ilcitos al Estado, y a
quien posteriormente las autoridades competentes le ordenan oficialmente
salir de ese Estado.
Piloto al mando. Piloto designado por el explotador, o por el propietario en
el caso de la aviacin general, para estar al mando y encargarse de la
realizacin segura de un vuelo.
Pista. rea rectangular definida en un aerdromo terrestre preparada para
el aterrizaje y el despegue de las aeronaves.
Plan de vuelo. Informacin especificada que, respecto a un vuelo
proyectado o a parte de un vuelo de una aeronave, se somete a las
dependencias de los servicios de trnsito areo.
Pronstico. Declaracin de las condiciones meteorolgicas previstas para
una hora o perodo especificados y respecto a una
Regin de bsqueda y salvamento (SRR) rea de dimensiones definidas
asociada a un centro coordinador de salvamento, dentro de la cual se
prestan servicios de bsqueda y salvamento.

Rodaje areo. Movimiento de un helicptero o VTOL por encima de la


superficie de un aerdromo, normalmente con efecto de suelo y a una
velocidad respecto al suelo normalmente inferior a 37 km/h (20 kt).
Rodaje. Movimiento autopropulsado de una aeronave sobre la superficie de
un aerdromo, excluidos el despegue y el aterrizaje.
Salvamento. Operacin realizada para recuperar a personas en peligro,
prestarles asistencia mdica inicial o de otro tipo y transportarlas a un lugar
seguro.
servicios de bsqueda y salvamento y de coordinar la ejecucin de las
operaciones de bsqueda y salvamento
Umbral (THR). Comienzo de la parte de pista utilizable para el aterrizaje.
Vuelo directo. Cierta operacin de las aeronaves que el explotador
identifica en su totalidad designndola con el mismo smbolo, desde el
punto de origen, va cualesquier puntos intermedios, hasta el punto de
destino.
Zona de trnsito directo. Zona especial que se establece en los
aeropuertos internacionales, con la aprobacin de las autoridades
competentes y bajo su supervisin o control directos, en la que los
pasajeros pueden permanecer durante el trnsito o trasbordo sin solicitar
entrada al Estado.

VOCABULARIO EN INGLES

air hostess (er justes) - azafata


airline (erlin) - compaa area
airport (erport) - aeropuerto
aisle (il) - pasillo
arrivals (arrivals) - llegadas
baggage (bguedch) - equipaje
baggage claim (bguedch klim) - reclamo de equipaje
boarding pass (bording pas) - tarjeta de embarque
carry-on luggage (krri-n-lguedch) - equipaje de mano
cart (kart) - carrito, carretilla
check-in (chk-in) - registracin
cockpit (kkpit) - cabina
connecting flight (konkting flit) - conexin
control tower (kontrul tuer) - torre de control
crew (kr) - tripulacin
customs (kstoms) - aduana
delayed (dilid) - demorado
departure lounge (diprcher lundsh) - sala de espera
departures (diprchers) - salidas
destination (destinishon) - destino
domestic flight (domstik flit) - vuelo de cabotaje
duty free (diti fri) - libre de impuestos
emergency exit (imrdchensi ksit) - salida de emergencia
emergency landing (imrdchensi lnding) - aterrizaje de emergencia
excess baggage (ekss bguedch) - exceso de equipaje
flight attendant (flit atndant) - auxiliar de vuelo
flight number (flit nmber) - nmero de vuelo
gate (guit) - puerta
immigration (immigrishon) - inmigracin
international flight (internshonal flit) - vuelo internacional
jet lag (dcht lag) - descompensacin por la diferencia horaria
landing (lnding) - aterrizaje

life vest (lif vest) - chaleco salvavidas


loudspeakers (ludspikers) - altoparlantes
luggage (lguedch) - equipaje
luggage compartment (lguedsh comprment) - compartimiento para
equipaje
meal tray (mil tri) - bandeja de comida
non-stop flight (nn spt flit) - vuelo directo
on schedule (on skdchul) - en horario
one-way trip (un ui trip) - viaje de ida
overweight (uveruit) - sobrepeso
passenger (psendcher) - pasajero
passport (psport) - pasaporte
pilot (pilot) - piloto
plane (plin) - avin
restrooms (rstrrums) - sanitarios
round trip ticket (rund trip tket) - pasaje de ida y vuelta
row (ru) - fila
runway (rn ui) - pista
scales (skils) - balanza
seat (sit) - asiento
seat belt (sitbelt) - cinturn de seguridad
security check (sekiriti chek) - control de seguridad
shuttle (shtl) - autobs transbordador
steward (stiard) - auxiliar de vuelo
stewardess (stiardes) - azafata
stopover (stpouver) - escala
takeof (tikoff) - despegue
timetable (timteibl) - listado de horarios
to board (bard) - embarcar
to land (land) - aterrizar
to take of (tik ff) - despegar
travel agency (trvel idchensi) - agencia de viajes
visa (visa) - visa