2015

Maestranza Alemania
Departamento Calidad

[ODS A0161-RE]
Reparacin Tolva Komatsu 930 N 8

CERTIFICADOS DE MATERIALES UTILIZADOS

20/1/2015

S283719_E81T1-Ni2CH8
In d u raS.A.
ChileCasaMatriz.
LasAmricas585CerrillosSantiagoCasilla13850Correo21CdigoPostal9230117Chile.
Telfonos:6006003030/56-023000
Fax:56-025303333

CertificadodeConformidadFechadedesc arga:martes,20deenerode2015

Dat osde lProduct o

NdeCertificado

:027442

Nombre

:INDURA81Ni2-V

Diametro

:1.6mm

Lote(HechoenUSA)

:S283719

AWSA5.29/A5.29M:2005

:E81T1-Ni2CH8

A nlisisQ um ico
Elemento

Mn

Si

Cu

Ni

Cr

Mo

Fe

Co

Al

Ti

Nb

AWS
A5.29/A5.29M:2005

0,12

1,5

0,8

0,03

0,03

---

1,75
--2,75

---

---

---

---

---

1,8

---

---

---

INDURA81Ni 2-V

0,04

0,87

0,21

0,01

0,006

----

1,87

---

----

----

Bal ance

----

----

----

----

----

(*)Valoresnicosindicadosenlaespecificacinsonmximos.
(**)Valoresen%enpeso.

Propie dade sMe cnicas

NiveldeEnsayo

Res itenciaalaTraccin(MPa).

664

LmitedeFluencia(MPa).

581

Elongacin(%).

26

Reduccinderea(%)

----

EnsayoImpacto(-51C)(Joule)

91

Ens ayoFilete
Ens ayodeDoblado

OK
Cara

OK

Raz

OK

Ens ayoSoldabilidad

OK

Ens ayoRadiogrfico

OK

Humedad(%)

----

NOTA:Lascaractersticasdelproductoindicadasenelpresentecertificadocorrespondenalosinformadosporelproveedor.

Maur i ci oIbar r aE.

Ger entedeInvesti gaci nyDesar r ol l o
alexis

http://www.indumarket.com/Indura_2006/html/ASP/FCAWCert.asp?id_informe=27442

1/1

Page 1 (1)

SSAB EMEA AB, SE-613 80 OXELSUND, Sweden

Inspection certificate

A02 Issuing department

EN 10 204 - 3.1

A05

Purchaser order no

Quality inspection

Purchaser

A11

A07

305

B01

Quantity B08

B06

Steel grade, Manufacturer, MATERIAL ID

Dimensions [mm]

T 16

A19 Certificate no and date

B09-B11 Weight [kg]

W 2500 L 12000

A03

14886455 2014-06-15

Marking (Stamping)

Abrasion resistant steel plate

SSAB Swedish Steel Aceros de Chile

Limitada
Avad. Amrico Vespucio No 551
Quilicura, Santiago
Chile

A08 Invoice no

164677-10

Product

10983

Our order no

B12

3768

Standard/rules
OX
Steel grade HARDOX 500

Deliv. Cond.

B04

Internal code

B02

B16

05277

Consignee
A06
Customer marks
SSAB Chile San Antonio LIMITADA, SANTO DOMINGO 1160 FLOR 11,
6234
OFICE 1102,SANTIAGO CENTRO SANTIAGO DE CHILE Chile

B15

MATERIAL ID

B07

110169-565034
C71-C92 Carbon equivalent etc

Chemical composition
Heat no
110169

C
.26

Si
.20

C04

Mn
1.04

P
.008

C00

S
.001

Cr
.90

C01

Testtype

Millcode

Specimen
position

Hardness test (HBW)

317973

Tail end

Ni
.07

Mo
.021

B
.001

C02

Direction

EW
.62

C14
.412

B05

Treatment
Delivery
condition

C10

Specimen
type

C93-C99

CEV (EW) = C + MN/6 + (CR+MO+V)/5 + (NI+CU)/15

C14 = CET = C +(MN+MO)/10 +(CR+CU)/20 +NI/40

C03

Test results

Temp [degr
C]

C32
Ave
493

Customer article no: 6234

It is hereby certified that the material

described above complies with the
requirements of the order.

Z02

This certificate is produced with EDP

and valid without signature
Quality Inspection Department/ I
Ivarsson /H Brinting

Z01

A22

A04

www.hardox.com

Page 1 (1)

SSAB EMEA AB, SE-613 80 OXELSUND, Sweden

Inspection certificate

A02 Issuing department

EN 10 204 - 3.1

A05

Purchaser order no

Quality inspection

Purchaser

A11

A07

160

B01

Quantity B08

W 3000

B06

Steel grade, Manufacturer, MATERIAL ID

Dimensions [mm]

T 12

A19 Certificate no and date

B09-B11 Weight [kg]

L 10000

A03

14765042 2014-04-02

Marking (Stamping)

Abrasion resistant steel plate

SSAB Swedish Steel Aceros de Chile

Limitada
Avad. Amrico Vespucio No 551
Quilicura, Santiago
Chile

A08 Invoice no

163124-10

Product

10983

Our order no

B12

2826

Standard/rules
OX
Steel grade HARDOX 450

Deliv. Cond.

B04

Internal code

B02

B16

20644

Consignee
A06
Customer marks
SSAB Chile San Antonio LIMITADA, SANTO DOMINGO 1160 FLOR 11,
6801
OFICE 1102,SANTIAGO CENTRO SANTIAGO DE CHILE Chile

B15

MATERIAL ID

B07

110047-539636
C71-C92 Carbon equivalent etc

Chemical composition
Heat no
110047

C
.19

Si
.51

C04

Mn
1.34

P
.008

C00

S
.001

Cr
.24

C01

Testtype

Millcode

Specimen
position

Hardness test (HBW)

261704

Top end

Ni
.12

Mo
.060

C02

Direction

It is hereby certified that the material

described above complies with the
requirements of the order.

B05

Treatment
Delivery
condition

Z02

C93-C99

B
.001
C10

Specimen
type

C03

Test results

Temp [degr
C]

C32
Ave
441

This certificate is produced with EDP

and valid without signature
Quality Inspection Department/ I
Ivarsson /H Brinting

Z01

A22

A04

www.hardox.com

CERTIFICADOS DE EQUIPOS UTILIZADOS

Certificado de Calibracin
Laboratorio de Calibracin de Magnitudes Elctricas

INN - CHILE

SISTEMA NACIONAL
DE ACREDITACIN

Acreditacin LC066 Nch-ISO17025

N Certificado: LC-4987
INSTRUMENTO:

FLUKE 376 TENAZA DIGITAL

N DE SERIE:

21260006

N INVENTARIO:

21260006

PROPIETARIO:

MAESTRANZA ALEMANIA LTDA.

DIRECCIN:

AV. FREIR 1320 / EL BELLOTO

CIUDAD:

QU1LPUE

FECHA DE CALIBRACIN:

14-11-2012

ORDEN DE TRABAJO :

6931

SOFTWARE DE CALIBRACIN:

MET/CAL PLUS V8.0.51

PROCEDIMIENTO DE CALIBRACIN:

Fluke 376: (1 year) CAL VER /5500,5500-COlL

TEMPERATURA :

24 C

HUMEDAD :

35%

ESTADO: :

FOUND-LEFT

REVISIN:

1.1

CALIBRADO POR:

Fabin Panes L.

INTRONICA S.A. iCertifica que este instrumento, ha sido calibrado siguiendo los procedimientos entregados por el fabricante para
este modelo, para tal efecto, se han utilizado Standards de calibracin (patrones) , que cuentan con certificados vigentes y trazables
a FLUKE Corporation y al Instituto Nacional de Estndares y Tecnologa (NIST) de los Estados Unidos de Norteamrica.
Este certificado no puede ser reproducido, excepto en su totalidad y con la previa autorizacin escrita del Laboratorio de Calibracin
INTRONICA S.A.

Fabin Panes
Tcnico Especialista

Guardia Vieja 181. Of. 406. Providencia. Santiago

Telfono: (56-2) 927 4400 Fax: (56-2) 231 6700
E-maiL servicio@intronica.com www.intronica.com

Sello

N Certificado: LC-4987

. R.
Jefe de Laboratorios

Page I of4

TRAZABILIDAD: FLUKE - NIST

PATRONES UTILIZADOS
NSERIE
6280014
88560045

DESCRIPCIN
FLUKE 5500A CALIBRADOR MULTIPRODUCTO
FLUKE 5500A/COIL TOROIDE 50 VUELTAS

NCERTI PICADO
1325748879
2D7I86

VENCE
05-Jan-2013
ll-Apr-2013

RESULTADOS DE CALIBRACIN
Lectura Patrn

Lectura Promedio
Instrumento

Especificaciones del Fabricante

Limite bajo
Limite alto

In certidumbre
Expandida ( K= 2 )

AC VOLTAGE

1000 V Range
10.0 V @ 50 Hz

5 0 0 . 0 V @ 50 Hz
5 0 0 . 0 V @ 500 Hz
900

V @ 50 Hz

9.3 V
492.0 V
492.0 V
882 V

10.7 V
508.0 V
508.0 V
919V

-505.5 V

886 V

-494.5 V
10.6V
505.5 V
914V

-253.0 mV
49.0 mV
247.0 mV
445.0 mV

-247.0 mV
Sl.OmV
253.0 mV
455.0 mV

58.9 O
296.5 i
534.1 J

61.1 1
303.5 3
545.9 O

2965 .
534! 1

3035 1
5459

29.65 ki

30.35 kl
54.59kQ

DC VOLTAGE

9.4 V

494.5 V

DC MILLIVOLTS
500 mV Range
-250.0 mV
5 0 . 0 mV

2 5 0 . 0 mV
4 5 0 . 0 mV
RESISTANCE
600 Ohm Range
60.0 Ohm
300.0 Ohm
540.0 Ohm

6000 Ohm Range

3000 Ohm
5400 Ohm

53.41 kQ

5.99e-002 n
6.63e-002 Q
1.02e-001 i

6.31e+000 n
1.09e+001 n

CPACITANCE
100 pF Range
Guardia Vieja 181. Of. 06. Providencia. Santiago
Telfono. (56-2) 927 WOO Fax: (56-2) 231 6700
E-mail: servicio@intronica.com www.intronica.com

N Certificado: LC-4987

Page 2 of 4

RESULTADOS DE CALIBRACIN
Lectura Promedio
Instrumento

Lectura Patrn
10.0

10.0

jlF

ii F

500 pF

501 pF

900 ii F

902

p F

Especificaciones del Fabricante

Limite bajo
Limite alto

Incertidumbre
Expandida ( K= 2 }

9.5 fiF
491 ^F
887 uF

I0.5nF

9.3 A
292.0 A
489.5 A

10.7 A
308.0 A
510.5 A

9.3 A
489.5 A

10.7 A
5I0.5A

9.2 A
289.0 A
482.0 A

10.9 A
311.0A
518.OA

8.86e-002 A
2 . O l e + 000 A
2.89e+000 A

96.5 A

103.5 A

.190-001 A

965 A
1935 A
2420 A
2420 A

1035 A
2065 A
2580 A
2580 A

509 nF
913uF

6.75e-008 F
4.15e-006 F
7.23e-006 F

AC CURRENT

1000 A Range

10.0 A @ 50 Hz
3 0 0 . 0 A @ 50 Hz
5 0 0 . 0 A @ 50 Hz
DC CURRENT

1000 A Range
10.0

500.0 A

1000 A Range

10.0 A @ 50 Hz
3 0 0 . 0 A @ 50 Hz
5 0 0 . 0 A @ 50 Hz

2500 A Range
1000 A @ 50

2000 A @ 50
2500 A @ 50
2500 A @ 500

Hz

1000

Hz
Hz

1999
2499
2501

A
A
A

Hz

2.24e+000
1.76e+000
2.00e+000
l.lle+000

A
A
A
A

***** FIN DE DATOS *****

\a

Telfono: (56-2) 927 4400 Fax: (56-2) 231 6700

E-mail: servicio@intronica.com
www.intronica.com
Vieja 181. Of. 406. Providencia.
Santiago

N Certificado: LC-4987

Page 3 of4

Trazabilidad de las mediciones

Este certificado documenta a trazabilidad al Sistema Internacional de Unidades ( SI ) a travs de Fluke Corporation
y/oa Patrones Nacionales, reconocidos internacionalmente.
Los resultados consignados en este certificado, se refieren nicamente al Instrumento sometido a calibracin al
momento y condiciones en las que se realizaron las mediciones.
INTRONICA S.A.no se responsabiliza por los perjuicios que pueden derivarse del uso inadecuado de los Instrumentos
calibrados o de este certificado.
Se recomienda recalibrar el instrumento a intervalos apropiados de acuerdo al uso y/o sistema de aseguramiento de
las mediciones definidos por el propietario.
El certificado de calibracin no es vlido sin las firmas y el sello del laboratorio de calibracin de INTRONICA S.A.
Resultados
Se informa la desviacin que posee el instrumento frente al valor de calibracin del patrn de referencia, adems se
entrega el valor promedio de la medicin y los limites superior e inferior de acuerdo a las especificaciones del equipo
bajo prueba
Incertidumbre entregada
Es la incertidumbre expandida, la cual se obtiene multiplicando la incertidumbre estndar por un factor de cobertura
K=2, que asegura un nivel de confianza de aproximadamente el 95%.De acuerdo con lo expresado en la "Guide for
the Expression of Uncertainty in Measurement ( GUM )"
Mtodo de Calibracin
La calibracin se realiz segn las especificaciones y procedimientos entregados por el fabricante, mediante el
sistema para la automatizacin de la Calibracin utilizando el software Fluke Met/Cal. Se utilizaron patrones definidos
por el procedimiento, indicados en el certificado.
Debido a la repetibilidad del instrumento bajo prueba, se tomaron cinco medidas para cada punto de medicin.
Condiciones Ambientales
La calibracin se realiz en un ambiente controlado de 23C + 5C Temperatura y 20%< HR < 70% de Humedad
relativa.
El tipo de datos que se puede encontrar en el presente certificado debe ser interpretado como:
As-Found : Los datos de calibracin recogidos antes de que la unidad se ajuste y / o repare
AS-Left
: Los datos de calibracin recogidos despus de que la unidad se ajuste y / o repare
Found-Lef: Los datos de calibracin recogidos sin ningn tipo de ajuste y / o reparacin realizada
Observaciones
Se realiz el chequeo del Display, Fusibles, batera y beeper del instrumento bajo prueba, segn corresponda el
procedimiento del modelo del instrumento calibrado.
Calibracin de temperatura es realizada por el mtodo de simulacin elctrica( sin incluir el sensor)

Guardia Vieja 181. Of. 406. Providencia. Santiago

Telfono: (56-2) 927 4400 Fax= (56-2) 231 6700
E-mail: servicio@intronica.com www.intronica.com

N Certificado: LC-4987

Page 4 of4

PROCEDIMIENTOS SOLDADURA

WPS N: 002/2014
ESPECIFICACION DE PROCEDIMIENTOS DE SOLDADURA
(WPS)

FECHA: 25.03.2014
HOJA: 1 DE 2

MANDANTE: MIES
IDENTIFICACION: WPS-MIES-001-2014
RESPALDO PQR N: 001/2013
AWS D 14.3
NORMA QUE APLICA: AWS D 14.3 - 2000
N/A
PROCESO DE SOLDADURA: FCAW
TIPO: SEMI-AUTOMATICO X
AUTOMTICO
DISEO DE UNION
TIPO:
SOLDADURA SIMPLE:
X DOBLE
MATERIAL:
UNION DE TOPE
PLANCHA : HARDOX 500 HB
RESPALDO:
SI
NO
X
INTERVENCIN DE RAZ SI
ABERTURA DE RAIZ: 0 - 3 mm -0 + 2 TALON: 0-3 mm -0 + 2
NO X
ANGULO DE CANAL: 60 +10-5
RADIO (J-U-V):
V
POSICION:
BISEL:
FILETE:
PROGRESIN VERTICAL:
SOBRE CABEZA 4G
N/A
ASCENDENTE N/A DESCENDENTE N/A
CARACTERSTICAS ELCTRICAS
MODO DE TRANSFERENCIA (GMAW O FCAW):
CORTO CIRCUITO

N/A GLOBULAR

N/A

CORRIENTE Y POLARIDAD:
SPRAY X CC

DC-EP

CCEN

OTRO

ELECTRODO TUNGSTENO (GTAW):

TAMAO:

N/A

TIPO:

N/A

METAL BASE:
MATERIAL ESPECIFICADO
TIPO GRADO N/A ESPESORES:
HARDOX 500 HB CON HARDOX 500HB
CANAL 25 mm CON 25 mm
DIAMETRO DE LA CAERA: N/A
METAL DE APORTE:
ESPECIFICACION AWS:
A 5.29
CLASIFICACION AWS: E811Ni- Ni1CJ H8 ELECTRODO: 1.6 mm
TECNICA:
CORDON: RECTO
OSCILADO Max. 30 Electr.:
X
MULTIPASE: X
PASE NICO(POR LADO) X
N ELECTRODOS:
ESPACIAMIENTOS DEL ELECTRODO:
1
LONGITUDINAL:
N/A
LATERAL
N/A
ANGULO:
N/A
DISTANCIA BOQUILLA A PIEZA:
12 mm a 25 mm
MARTILLADO ALIVIO TENSIONES:
N/A
LIMPIEZA INTERPASE:
ESCOBILLADO Y ESMERILADO
PROTECCION
FUNDENTE:
1% NIQUEL
GAS/CLASIFICACIN:
CO2
COMPOSICIN:
100 % CO2
FLUJO: 20-30 Lts/Min
TAMAO TOBERA: 1,6mm
CLASE FUNDENTE ELECTRODO: NiCJ H8
PRECALENTAMIENTO:
T PRECALENTAMIENTO(MIN): 150 C
T INTERPASE MIN/MAX: 150C/210C
TRATAMIENTO TRMICO POST-SOLDADURA:
TEMPERATURAS:
N/A
TIEMPO:
N/A

Casa Matriz / Avenida Freire 1320 / Barrio Industrial El Belloto / Quilpu / Tel.: 56 32 2942244 /www.mies.cl

WPS N: 002/2014
ESPECIFICACION DE PROCEDIMIENTOS DE SOLDADURA
(WPS)

FECHA: 25.03.2014
HOJA: 2 DE 2

PROCEDIMIENTO DE SOLDADURA:
CORDONES DE PROCES
SOLDADURA
O
1
2
3

FCAW
FCAW
FCAW

METAL DE APORTE
CLASE
DIAMETRO
E-811Ni
E-811Ni
E-811Ni

1,6mm
1,6mm
1,6mm

CORRIENTE
TIPO Y
AMPERES
POLARI
CCEP
130-210
CCEP
145-205
CCEP
130-220

VOLTS

FLUJO
(Lts/Min)

VELOCIDAD DE
AVANCE(mm/mim)

22-26
22-26
24-27

20-30
20-30
20-30

150-240
150-240
150-240

DETALLE DE LA UNION
Detalles de la junta:

Observaciones.

Destino:
Original : MIES
Copia 1 : MIES

MIES
FRANCISCO CORNEJO
CONTROL DE CALIDAD

Casa Matriz / Avenida Freire 1320 / Barrio Industrial El Belloto / Quilpu / Tel.: 56 32 2942244 /www.mies.cl

WPS N: 001/2014
ESPECIFICACION DE PROCEDIMIENTOS DE SOLDADURA
(WPS)

FECHA: 25.03.2014
HOJA: 1 DE 2

MANDANTE: MIES
IDENTIFICACION: WPS-MIES-001-2014
RESPALDO PQR N: 001/2013
AWS D 14.3
NORMA QUE APLICA: AWS D14.3-2000
N/A
PROCESO DE SOLDADURA: FCAW
TIPO: SEMI-AUTOMATICO X
AUTOMTICO
DISEO DE UNION
TIPO:
SOLDADURA SIMPLE:
X DOBLE
MATERIAL:
UNION DE TOPE
PLANCHA : HARDOX 500 HB
RESPALDO:
SI
NO
INTERVENCIN DE RAZ SI
ABERTURA DE RAIZ: 0 - 3 mm -0 + 2 TALON: 0-3 mm -0 + 2
NO X
ANGULO DE CANAL: 60 +10-5
RADIO (J-U-V):
V
POSICION:
BISEL:
FILETE:
PROGRESIN VERTICAL:
VERTICAL 3G
N/A
ASCENDENTE N/A DESCENDENTE N/A
CARACTERSTICAS ELCTRICAS
MODO DE TRANSFERENCIA (GMAW O FCAW):
CORTO CIRCUITO

N/A GLOBULAR

N/A

CORRIENTE Y POLARIDAD:
SPRAY X CC

DC-EP

CCEN

OTRO

ELECTRODO TUNGSTENO (GTAW):

TAMAO:

N/A

TIPO:

N/A

METAL BASE:
MATERIAL ESPECIFICADO
TIPO GRADO N/A ESPESORES:
HARDOX 500 HB CON HARDOX 500HB
CANAL 25 mm CON 25 mm
DIAMETRO DE LA CAERA: N/A
METAL DE APORTE:
ESPECIFICACIN AWS:
A 5.29
CLASIFICACIN AWS: E811Ni- Ni1CJ H8 ELECTRODO: 1.6 mm
TECNICA:
CORDON: RECTO
OSCILADO Max. 30 Electr.:
X
MULTIPASE: X
PASE NICO(POR LADO) X
N ELECTRODOS:
ESPACIAMIENTOS DEL ELECTRODO:
1
LONGITUDINAL:
N/A
LATERAL
N/A
ANGULO:
N/A
DISTANCIA BOQUILLA A PIEZA:
12 mm a 25 mm
MARTILLADO ALIVIO TENSIONES:
N/A
LIMPIEZA INTERPASE:
ESCOBILLADO Y ESMERILADO
PROTECCION
FUNDENTE:
1% NIQUEL
GAS/CLASIFICACIN:
CO2
COMPOSICIN:
100 % CO2
FLUJO: 20-30 Lts/Min
TAMAO TOBERA: 1,6mm
CLASE FUNDENTE ELECTRODO: NiCJ H8
PRECALENTAMIENTO:
T PRECALENTAMIENTO(MIN): 150 C
T INTERPASE MIN/MAX: 150C/210C
TRATAMIENTO TRMICO POST-SOLDADURA:
TEMPERATURAS:
N/A
TIEMPO:
N/A

Casa Matriz / Avenida Freire 1320 / Barrio Industrial El Belloto / Quilpu / Tel.: 56 32 2942244 /www.mies.cl

WPS N: 001/2014
ESPECIFICACION DE PROCEDIMIENTOS DE SOLDADURA
(WPS)

FECHA: 25.03.2014
HOJA: 2 DE 2

PROCEDIMIENTO DE SOLDADURA:
CORDONES DE PROCES
SOLDADURA
O
1
2
3

FCAW
FCAW
FCAW

METAL DE APORTE
CLASE
DIAMETRO
E-811Ni
E-811Ni
E-811Ni

1,6mm
1,6mm
1,6mm

CORRIENTE
TIPO Y
AMPERES
POLARI
CCEP
160-210
CCEP
160-205
CCEP
160-213

VOLTS

FLUJO
(Lts/Min)

VELOCIDAD DE
AVANCE(mm/mim)

22-26
22-26
24-27

20-30
20-30
20-30

150-240
150-240
150-240

DETALLE DE LA UNION
Detalles de la junta:

Observaciones.

Destino:
Original : MIES
Copia 1 : MIES

MIES
FRANCISCO CORNEJO
CONTROL DE CALIDAD

Casa Matriz / Avenida Freire 1320 / Barrio Industrial El Belloto / Quilpu / Tel.: 56 32 2942244 /www.mies.cl

ESPECIFICACION DE PROCEDIMIENTO DE
S0LDADURA (WPS)
AWS D14.3.

i LJ
lnrI L-.f\.
=-r-t\/
Vriitinr a, li{,!/5t.ral

MANDANTE:

MIES

IDENTIFICAOA,

RESPALDO PQRNo: PQR-MIES-001-201I

NORMA QUE APL|CA:AWS Dt4.3-2000

N':

FECHA:

001/2011
08.08.2011

HOJA: l DE 2

WPS-MIES,OOI-2011

Ttpo: MANUAL

FCAW

PROCESO DE SOLDADURA:

WPS

SEMI-AUTOMATICO I_i--]

auroMATrco t-l

t]

'Oq,,\O

UTI]\U UIl UNI(,N

JOLDADURA: SIMPLE x
DOBLE
RESPALDO:
SI
NO
IALON:
0-3mm-0+2
RADIO (J-U-v):
V

IIPO:
JNION DE TOPI-]

RAIZ:

ABERTURA DE

0 - 3 mm -0 +2

A}..GULO DE CANAL:

N{,{TERIAL:

FIARDOX 500 HB

INTERVENCION DE

RAIZ:

SI

NO

METODO:

II

POSICION:
BISEL:

FII,ETT]:
PLANO

PROGRESION VERTICAL:

1G

N/A

ASCENDENTE

CARACTERISTICAS ELECTRICAS
MODO DE TRANSFERENCIA (GNIL{W O FCAW):

coRrocrRcurro

DESCENDENTE l.N];l

CORRIENTE Y POLARIDAD:

[--loro*rr* lTl ,oo*, n

cA

ELECTRODO TUNGSTENO (GTAW):

TAMAO:

IilI

t-l

ccEP

lTl...* l--l

TIPO:

N/A

orRo:

N/A

METAL BASE:
N{,ATERIAL ESPECIFICADO:
ILARDOX

5()O

DIAMETRO

HB -HARDOX

IIPO O GRA.DO:

ESPESOR-ES:

5OOHB

CAERLA.:

N/A

N/A

]LASE

NO

CANAL:25 mm CON 25mm

NO

CLASE

AWS:

E81Tl-Ni1CJ

METAL DE APORTE:
ESPECIFICACIONAWS: A529

TLASIFICACION

H8

lO

er,rcrnono,

1,6 mm

t-LNICA:

CORDON:

RECTO:

Etectr, I x

losCtr-noO Max.3O

N" ELECTRODOS:

MULTIPASE

PASE LTNICO IPOR

LADO]: J

ESPACIAMIENTOS DEI, ELECTRODO:

N/A

LONGITUDINAL:

LATERAI:

DISTANCIA BOQUILLA A PIBZA:

trT{RTILLADO ALIVIO TENSIONES:

N/A

LIMPIEZA INTERPASE:

ESCOBILLADO Y ESMEzuLADO

N/A

ANGULO:

N/A

12 mm a 25 mm

TKUTTICCIUN
FTINDENTE:

I'I,

]AS/CLASIFICACION:

c02

3OMPOSICION:

FLUJo:

NIQUEL

100 %,

20 - 30

Lts/min.

rKr,UA LI'N'I'AI}1lItrN't'O:
To PRECALENTAMIENTO

(MIN):

co2

lf,lnteO TOBERA:
150.C

l6mm

To INTERPASE MIN/

U I I'RMICO POT-OLDADURA:
TEMPERATURA: N/A
ITIBUPO.
I

(A T A1YIIUN

CLASE FUNDENTE ELECTRODO: NiICJ H8

tr{-AX:

150"C / 210.C

Santa Margarita #1462 Concn

N/A

Fono 32 - 2814228 - Fax 32 -2 8ll70g - Chile - corrosion@catox - cl, www.catox.cl

,t

ffiarmx

ESPECIFICACION DE PROCEDIMIENTO DE
SOLDADUR. rWRS)
AWS D14.3

WPS

No:

FECHA:

001/2011
08.08.2011

HOJA: 2DE2

PROCEDIMIENTO DE SOLDADURA:
METAL DE APORTE

VELOCIDAD
DE AVANCE
mm/Min,

CORRIENTE

TM-811 N]

DETALLE DE LA UNION

0-3 mm -0 +2
0-3 mm -0 +2
25 mm
600 +l0o_0o

OBSERVACIONES

SOLICITADO POR:
Destino:

CATOX LTDA.

Original :MIES
ia 1: CATOX LTDA.
Santa Margarita #1462 Concn

CALIFICADOR

Fono 32 - 2814228 - Fax 32 -2 811709 - Chile - corrosion@catox - cl. www.catox.cl

CALIFICACION SOLDADORES

CERTIFICADO CALIFICACION DE SOLDADOR

i--:rrr-rv
Lr-

) :rririi..l,{

-^.

Aws

D 14.3 20Q0 )

cs N" 866 I 20ll

FECHA 09.08.2011

+ ra).n::irir

MANDANTE
NOMBREDELSOLDADOR
RUN SOLDADOR
MARCA DE SOLDADOR
NORMA QUE RIGE LA CALIFICACION

: MAESTRANZA ALEMANIA
: Sr. ALEJANDROFERNANDEZGODOY
: 13.182,753-9
: AFG
:

AwS D.14.3 2000 / METODO A

CONDICIONES DE PRUEBA
ESPECIFIC. PIEZA DE PRUEBA
TIPO DE UNION ENSAYADA

: PLANCHA HARDOX 500 HB CLASE V

: UNION DE TOPB. BISEL EB V
IDENTIFICACION PTEZA DE PRUEBA : MIES.AFG
PROCEDIMIENTODESOLDADURA ;WPS-MIES-001.2011

PROTECCION
POSICION
PROGRESION
RESPALDO

GAS DE

100 "/"

C02 FLUJO

ESPESOR 25mm

20-30 lp min.

: 3G
: ASCENDENTE
: NO

RESULTADO DE PRUEBAS
TNSPECCION VISUAL

REDIOGRAFIA

PARRAFO 8.5.1
PARRAFO 8.5.2

RESI]LTADO
IDENTIFICACION

POSICION

CUPON

AFG

RANGO

INSP. VISUAL

RX

TNFORME RX

CUMPLE

CI]MPLE

RX 00t.20t I

3G

CALIFICADO
A LAS
:

DE ACUERDO

PRESCRIPCIONES DE

LA NORMA

AWS D14.3 I2OOO, EL SOLDADOR

GODOY

HA QUEDADO APROBADO PARA DESARROLLAR

EL PROCESO DE SOLDADURA F'CAW - RAIZ Y ITEI,LENO DENTRO DEL SIGUENTE RANGO:
ST. ALE.IANDRO FERNANDEZ

.
.
-

: DE TOPE Y FILETE.
: NO APLICA
: ILIMITADO
: CLASE Y
MATERIAL DE APORTE RAIZ (CLASE/N'ESPECIF)
: E-8lTl N1/A5-29
MATERIAL DE APORTE RELLENO (CLASE/N"ESPECIF) : E-81T1 N1/A5-29
- POSICION
: 1G,2G, 3G
UNION
DIAMETRO
ESPESOR DE UNION
MATERIAL BASE

TIPO DE

** El presente certificado es vlido

solo en su versin original, copia y o similares no tienen validez.

CATOX - LTDA.

DESTINO

ORIGNAL
COPIA

1:

MAESTRANZA ALEMANIA
CATOX LTDA,

OF. TECNICA STA. MARGARITA #1462 CONCON -

CHILE- FONO 2814228 - FAX

2811X09 - corrosion@catox.cl - www.catox.cl

INSPECCION Y CONTROL SOLDADURAS

Inspeccin
Proceso de Soldadura
Empresa Demandante
Equipo:
Procedimiento de Soldadura
N de Documento
Elemento Controlado.

Codelco Divisin Andina Dand 4

Tolva 930 N 8
PQR-MIES-3G-001-2013
ICS-RepTolva930N8-A0161-Re
Reparacin Tolva 930 N 8

Actividades

ANTES

DURANTE

DESPUES

Si

Calificacin de personal

WPS

PQR

Tipos Bisel

Rango corriente segn WPS

Posicin de soldadura correcta

Flujo de gases segn WPS

Aspecto visual del cordn

Socavacin en el cordn

Sobre monta

Poros

Empalmes

Descuelgues

Terminacin segn especificaciones (planos)

Altura de filetes

WPS

Ensayo

Interno

Externo

T. Penetrante

Mecnicos
Radiografa
Ultrasonido
Otros
APROBADO:

Cumple

Descripcin

SI

NO

OBSERVACIONES:

Pgina 1

No

Inspeccin
Proceso de Soldadura
Tipo de Unin:

A TOPE

Espesor de Cordn:

del material ms delgado a Soldar

Tipos de Soldadura:

TM811N1

Diametro del Soldadura:

1,6 [mm]

Parmetros:
Posicin

Electrodo

Diametro

Amperaje

Soldador

Material

1G

TM811N1

1,6

233

JF

T 500

S283719

1G

TM811N1

1,6

274

JF

T 500

S283719

1G

TM811N1

1,6

282

JF

T 500

S283719

3G

TM811N1

1,6

198

JF

T 500

S283719

1G

TM811N1

1,6

256

JF

T 500

S283719

1G

TM811N1

1,6

224

JF

T 500

S283719

3G

TM811N1

1,6

196

JF

T 500

S283719

3G

TM811N1

1,6

192

JF

T 500

S283719

3G

TM811N1

1,6

199

JF

T 500

S283719

1G

TM811N1

1,6

212

JF

T 500

S283719

1G

TM811N1

1,6

205

JF

T 500

S283719

Pgina 2

N de lote de Soldadura

Inspeccin
Proceso de Soldadura
Empresa Demandante
Equipo:
Procedimiento de Soldadura
N de Documento
Elemento Controlado.

Codelco Divisin Andina Dand 4

Tolva 930 N 8
PQR-MIES-3G-001-2013
ICS-RepTolva930N8-A0161-Re
Reparacin Tolva 930 N 8

Actividades

ANTES

DURANTE

DESPUES

Si

Calificacin de personal

WPS

PQR

Tipos Bisel

Rango corriente segn WPS

Posicin de soldadura correcta

Flujo de gases segn WPS

Aspecto visual del cordn

Socavacin en el cordn

Sobre monta

Poros

Empalmes

Descuelgues

Terminacin segn especificaciones (planos)

Altura de filetes

WPS

Ensayo

Interno

Externo

T. Penetrante

Mecnicos
Radiografa
Ultrasonido
Otros
APROBADO:

Cumple

Descripcin

SI

NO

OBSERVACIONES:

Pgina 1

No

Inspeccin
Proceso de Soldadura
Tipo de Unin:

A TOPE

Espesor de Cordn:

del material ms delgado a Soldar

Tipos de Soldadura:

TM811N1

Diametro del Soldadura:

1,6 [mm]

Parmetros:
Posicin

Electrodo

Diametro

Amperaje

Soldador

Material

1G

TM811N1

1,6

298

AF

T 500

S283719

3G

TM811N1

1,6

193

AF

T 500

S283719

1G

TM811N1

1,6

234

AF

T 500

S283719

1G

TM811N1

1,6

218

AF

T 500

S283719

1G

TM811N1

1,6

298

AF

T 500

S283719

3G

TM811N1

1,6

185

AF

T 500

S283719

1G

TM811N1

1,6

219

AF

T 500

S283719

1G

TM811N1

1,6

213

AF

T 500

S283719

1G

TM811N1

1,6

208

AF

T 500

S283719

1G

TM811N1

1,6

215

AF

T 500

S283719

1G

TM811N1

1,6

198

AF

T 500

S283719

Pgina 2

N de lote de Soldadura

INSPECCION Y CONTROL DIMENSIONAL

Documento:
REGISTRO
R 7 - 05 / 3
Fecha emisin:
05 de Enero 2015

CLIENTE:
FECHA:
PIEZA:

Revisin:
0

CONTROL DIMENSIONAL
Codelco
05 de Enero del 2015
Alojamiento Sector Pivote y Hidrulico

Pgina:
1 de 2

Documento:
REGISTRO
R 7 - 05 / 3
Fecha emisin:
05 de Enero 2015

N Planos/ Sector
Sector Toma Pivote

Revisin:
0

CONTROL DIMENSIONAL

Pgina:
2 de 2

Control Dimensional. Cotas Nominales

Diametro 1
Diametro 2
Diametro 5

Diametro 6

148,1 [mm]

148,1 [mm]

148,1 [mm]

148,1 [mm]

114,4 [mm]

114,4 [mm]

114,4 [mm]

114,4 [mm]

Sector Toma Hidraulica

N Planos/ Sector
Sector Toma Pivote

Control Dimensional. Cotas Real

Diametro 1
Diametro 2
Diametro 5

Diametro 6

148,1 [mm]

148,2 [mm]

148,25 [mm]

148,15 [mm]

114,63 [mm]

114,6 [mm]

114,6 [mm]

114,62 [mm]

Sector Toma Hidraulica

OBSERVACIONES

MAESTRANZA ALEMANIA.
CONTROL DE CALIDAD