UN SOL QUE MUERE

UN SOL QUE NACE

A ocultarse se dispone
y, aun sin querer conmoverse,
ste es un sol que se pone
de mal humor al ponerse.

Entre brillante arrebol

en el cielo se presenta.
Para quien adora el sol,
es el sol que ms calienta.

A L A D m O Y LA \ \ .,^
L A n P A R A MARAVILLOSAv

'f

J&S
m

TEATROS V la AVSICA
B U E N O S AIRES

Su nueva composicin hace honor, en verdad, a las anteriores

y marca un paso considerable en el progreso de su estilo.
El argumento pone en escena lui corto drama. Pedro, projiictario de tierras en los Abrazos, visita su heiedad en excursin
de caza, en compaa de sus amigos. Los campesinos lo reciben
con respetuoso jbilo en medio de las labores de la cosecha,
lina banda de gitanos, que Pedro ya haba encontrado en la
aldea cercana, \iene hacia ellos, y mientras los unos ofrecen
sus amuletos y una do las mujeres de la tribu danza, la predilecta de la caravana se acerca al joven para decirle ia buenaventura. Ante la belleza de la muchacha Pedro se enciende
de amor y le ofrece llevarla a la ciudad y darle todo cuanto le
pida. Flor de Nieve acepta el pacto, y el jefe de los gitanos
se la vende pov mil escudos, relatndolo que cierta noche de
invierno una mujer desconocida se la confi, en el Oriente
lejano. La nifia llena de alegra corre por los campos, y de pronto
se desata una tempestad terrible, quo destruye las mieses.
Los campesinos acusan a Flor de Nieve de haber conjurado el
cielo contra ellos y la persiguen pidiendo su muerte; eiia se refugia en los brazos de Pedro, pero una herida que recibe en la cabeza
la desfallece, y muere al fin sin haber conocido la felicidad.
La msica quo a-^ompaDa este asunto es realmente delicada
y de elevado mrito. El inters del argumento no es, en verdad,
sino muy relativo; el drama no existe sino en la muerte de la
protagonista, y no resulta do
presenta movidos tan mezquina= ningn conflicto de sentimicnmente en sus acciones, que des-
'
ritrFmm.iu.m.NMiiMiiiimmm IIIIIIIIIIIIIIIIIIJIIIIN
1 tos. No se pono en accin nntruycu por completo el encanto
1 guna pasin, no sale a escena
de ia nobleza y de la sinceridad
I ningn personaje de carcter
que justificaban sus extravos.
I destacado o sobresaliente; la
Al suponer que Tcbaldo Capupropia Flor de Nieve apenas si
leto conoce las relaciones de
tiene una intervencin pasajera
Dedicar
u
n
nmero
extraordinario
conJulieta con Uomeo, y al hacer
en la pieza. Esa circunstancia le
memorando la liistrica fecha del 12 de
que ste d muerte a aqul para
i quita al poema toda emocin,
que no divulgue su secreto, Inoctubre. Dicho nmero ser un exponente
toda exaltacin afectiva, o, lo
troduce un principio de intende la obra y accin desarrolladas por los i que es lo mismo, todo motive/
cin interesada en los amores
i musical... La composicin que
espaoles en pro del progreso general de I el maestro Gaito ha hecho sobre
que se consideraban hasta hoy
los ms puros o ideales que ha
nuestro pas. Las ms prestigiosas persona- i tal asunto tena, pues, que recreado la poesa, y esa modifiducirse a pintar situaciones.
lidades de la colectividad y sus ms desta- II tipos,
cacin de la leyenda toma el
ambientes, sin aspirar a
cadas entidades figurarn en l, constitu- I conmover, ya que no tena ninaspecto de una profanacin cometida contra la belleza de un
yendo un lbum de alto y positivo valor. I gn episodio conmovedor. Bien
Jiroe.
I escrita, hermosamente construiI da en su parte meldica y aryea como quiera, el libreto
I mnica, como bajo el punto de
proporciona al mt'isico las esce5 vista de la instrumentacin, la
nas necesarias para la realizai obra demuestra en el msico
cin de una pera, y aunque so
Habiendo llegado a nv-esira redaccin la noticia de que I un artista habilsimo, poseedor
las ofrece al estilo antiguo, con
I de todas las cualidades necesaperdonas poco cscrupulomsy invocando el nombre y repredos, tros, monlogos y conI rias para realizar un gran trajuntos, Zandonai ha conseguido
sentacin de la revista "Plvs Vltra", se han permitido
I bajo, si cae en sus manos un
comj)oner sobre ese poema una
solicitar fotografas para su pvMicacin en ella, ponemos
poema con las condiciones repartitura interesantsima, origien conocimiento de nuestros lectores que los reprters de II queridas.
nal, llena del lirismo propio del
"Pivs Vltra" estn todos immidos de una credencial que
autor, en la que ia meloda est
los acredita como tales.,
siempre presente y el canto no
Rogamos por lo tanto que, cuando se invoque nuestra
I
La interpretacin, confiada a
cesa un instante, siempre variarepresentacin, sea exigido ese carnet, sin cuyo requisito I las sofloras Nieto y Rubadi, y
do y nuevo, expresivo y colorido,
todo pedido es vn abuso de confianza.
I seores Fleta, Parvis y l'inheiro,
y a veces pintoresco y sugerente
I dliigldos por el maestro Bellezza,
de la poca, por el empleo de
= result admirable. La seora
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiirptiiiiirii
motivos, tonalidades (mejor so :TlJIIIIIIIIIIII1ltllll[lllllllll
Nieto y el seor Fleta, que desdira modos) antiguas e instrumentaciones adecuadas.
empearon los papeles principales, tuvieron momentos felicsimos,
que
el.pblico
les
reconoci
con
grandes aplausos. El autor,
El final del primer acto es un trozo magnfico dc'^pintura
llamado varias veces a las candilejas, recibi manifestaciones
escnica. Uomeo se despide de Julieta en el balcn de sus colovivsimas
de
complacencia
que
consagran
su reputacin y le
quios, al despuntar el alba, y el rumor de los ltimos besos se
obligan a perseverar en su lahoriosa produccin artstica.
une a los toques do las campanas lejanas y a los cantos popuEL QUE KHT EXENTO DE cm.vx QE AUUOJR LA PRIMERA
lares de loa trabajadores tempraneros, mientras on la orquesta
JULIETA Y EOSIKOO, DE IICARPO ZANDONAI. El estreno

de Julieta y Romeo, de Zandonai, en cJ Teatro Coln, ha trado

a la memoria el origen del drama Horneo y Julieta, de Sliakespeare, y con este motivo se lian recordado los antecodontcs
literarios de una leyenda que se remonta a los cuentistas italianos
de los siglos XIV y XV.
Se haba afirmado, en efecto, que el libretista de aquella pera
no tomaba et argumento de la obra shakespeariana, sino del
relato de Luigi da Porto, novelista nacido en Vicenza en 3385;
pero la comi)aracin de los textos y el estudio de la historia
misma demuestran que el asunto, escrito por Arturo ]osyato
para la composicin de Zandonai, es una mezcla heterognea
(^le personajes y situaciones, que desnaturalizan el carcter de
la fbula y uo corresponden a ninguno de los diferentes autores
que, desde Jenofonte de Eeso hasta el gran poeta ingls, trataron el tema de los amantes separados por el destino y muertos
por el error del narctico fatal.
La combinacin de las diversas fuentes y de algunos de los
episodios que los escritores hau ido agrcgnndo a la trama del
relato no habran sido, cu verdad, ms que recursos de expresin, si se hubieran conservado los caracteres de los personajes
importantes del drama, con la fuerza de vida y de pasin que
los hace prototipos en la literatura universal; pero el libretista,
desgraciadamente, les atribuye una psicologa diferente y los

PLVS

VLTRA

A NUESTROS LECTORES

Ho (leHCi'ibe el sutil ftirc do la ninnaiia con los UfovOB arm'Klos

do ar])n8 y celentas, que so diluyen en una amplia y dolclosa
armona do wiavo dulzura, como la emoiiu de los amantes,..

viiDiut), ]>E 8iiLi,Y KuiKQKU. --. La compaua do doi\a Blanca

rodcstfi ha estrenado en el tcid-ro Marcon\ e\ drama titulado
ll quo est (xonto de cnliia que arroje la primera piedra, de

Y asi tambin el vigoroso do del Wgundo acto, la caneln del

juglar, ol iutermczzo sinlnico que relata la cabalgata do lomeo
hacia Verana, y el admirable dio que termina la obra, constituyen pginas de alto mrito musical y teatral, qiic el imblico
ha reconocido con nianlfcstacioncH do viva upr()l)i\ein y que
ficalan en Zandonai uno de los compositores ms grandes do
la moderna escuela italiana.
Ks justo, tambin, no olvidar que la Interpretacin dada
a la obra fu magnfica. Estuvieron los papeles principales a
cargo do la seorita J)alla Bizza y de los seores Kcta, Montesanto y Nardl, y dirigi con admirable pericia d espectculo
el maestro BcHezza, joven msico que se est haciendo una
leputacin artstica extraordinaria y merecida, por el brillo
y Ja correccin de sus ejecuciones.

don Sully ICrlegor. Obra do presentacin de un autor nove], no

debe extraar que en clJa so ativicrtan algunos errores gruesos
de construccin y de lgica teatral, comenzando por el ttulo.

Fioii I NEVK, 1)13 CONSTANTINO GAITO. Las condiciones

eontractualcB para la explotacin del teatro Coln estal)locen

para los arrendatarios la obligacin de i)oner en escena durante
'tda temporada dos obras lricas do autores argentino, y esto
"no deban figurar en el repertorio las peras Fior di Nev,
de don Constantino Gaito, o llact, de don Gliardo Gilanll. Kste
- "hiiiio consinti en retirar su obra hasta el alo venidero, y
'l'Hid, por lo tanto, slo la primera cu el cartel.
JJon Constantino Gait-o es uno do los ms apreciados compositores do nuestra joven escuela, y lia dado ya numerosas producciones, entro las que BO destacan la pera en tres actoa
Cayo Pctrono, varias obraa slnfnlcaa y de msica de cmarn*

La pieza nos muestra un matrimonio realizado entre personas

qne no HC conocen y que se desata violentamcnt-e por la intt^rvencin do un hombre que al fin conquista el amor do la mujer.
Estos no imeden santificar el vnculo que ya les ha dado un hijo,
l)ueto que en la Arcntina no existe el divorcio absoluto; pero
la santa seora que ha criado y servido de madre a la cspou
adltera soiuclomi el caso, dando muerte al feroz marido.
Eso resumen de la accin hara creer que bastan cuatro personajes para su desaiTollo; pero el autor emplea no menos do
veinticuatro, y los hace aparecer en Buenos Aires y en Niza,
en pocas qne distan varios aos entre s, aunqiie conservando
las mismas o parecidas situaciones escnicas. Sin embargo, es
necesario no apresurarse a juzgar al autor por esta composicla
primeriza, aunque las actividades a quo so ha dedicado hasta
hoy no hayan sealado on l precisamente las inclinaciones
do un escritor.
La compaa de la seora Podestii ha puesto en escena la obra
con correccin y hasta con cierto lujo, Introduciendo en el se*
Kundo acto los nmeros de variedades quo el pblico prefiere.
Las seoras Podest, Vidal, Arnedo y Delgado, y los BCfiorea
Morganti, Casamayor, Giussaai y Lille se destacan en la ejecuci6a.
JOS OJBD.

Sociedades
Aspecto dd saln
del Orfen Espaol
dorante el gran Icstival con iine la sociedad "Pro Agraria y Oficios" celebra la tradicional
tiesta de San Pedro.

Parte de la numerosa conoiirrencia que

asisti al esplndido
baile dado por el
"Magestic Dancing
Club"conmemoran"
do el primer aniversario de la fundacin de la sociedad.

OPORTUNIDAD!!
Elegante CAMA DE BRONCE
Al extraordinario precio de $ 4 5

"n SVco.";

Construida con PURO BRONCE de la ms alta calidadL A R G U E R O S fundidos, de enchufe, sistema InglsSolidez garantizada por su armado especial sin tornillos.

Catlogos gratis para el interior.

R. G A N A V E S I
CXJRDOBA. 1085
Anusol taita en el acto los dolores m&s agudos,
Anusol facilita nna evacuacin sin dolor aigano y bac desaparecer la
constipacin.
g
Anusol es absolutamente inofensivo.
Eidiase siempre: Anusol-Goadeelca en caj caloradaa y precintadas. Cada caja contiene
un folleto explicativo.

mevo

Coacettonario: K L r R K O O
PRQBST
Buenos Airas Cangallo, I t O

DE VENTA ES TOBAS LAS PA&KAmAS

Desde baco SO aos el ftnussl rcoomendado por las rnts-iaim mdicM Se
ambos mundos y oonsideir4o como el meo remedio para curar as Hemorroidas.

B*^^ i^^

Buenos Aires

9
segura y
r.atcl

[Anusoli
*Goodeck.',

Qu dice, Beir?

Digo
*
que esto debe de ser de un enemigo:
Y yo tengo enemigos? No lo creo.
- Me permite que lea?
Lea.
Leo.
Lxis grandes pueblos, la Inglaterra, los Estados
Unidos, la Francia, son grandes por estas luchas
activas, por este roce de opiniones, por este disentimiento perpetuo, que es la ley de la democracia.
Son esas luchas, esas nobles rivalidades de los partidos, las que engendran las buenas instituciones,
las depuran e n . l a disensin, las mejoran con entusiasmos generosos que nacen al calor de las fuerzas viriles de un pueblo.
Eso es muy astidioso.
Debe de haberlo escrito un oprobioso.
Sin que nos hagan falta los rivales,
gobernamos muy bien los radicales.
Hoy el pueblo es dichoso,
puesto que en m confa
y yo soy ms dichoso todava.
El autor de estas lneas macanea.
Prosigo la lectura?
Bueno. Lea.
PeroIavida poltica no puede hacerse sino donde hay libertad y donde impera una Constitucin.
Y podemos comparar nuestra situacin desgraciada, con la de los pueblos que acabo de c i t a r ? , , ,
Ese censor t a n blando
es alguno del rgimen nefando;
>
uno que, por supuesto,
n h a logrado vivir del presupuesto.
Siempre la misma msica. Hasta cundol
E n fin, .aunque es molesto
ocuparse de tal literatura,
siga usted la lectura,
Ya habis visto los duros eptetos que los
rganos del gobierno han arrojado sobre esta manifestacin. Se ren do los derechos polticos...
- Beir, ni yo ni Buda,.
,.
nos remos jams.
Nadie lo duda.
Se ren do los derechos polticos, de las elevadas doctrinas, de los grandes ideales, befan a
los lricos, a los retardatarios que vienen con sus
disidencias de opinin a entorpecer el progreso del
p a s , . , brbaros!
Brbaros! Eso dice? Qu insolentel
S, seor presidente.
Como si en los rayos de l u z . . , como si en los
rayos de luz, deca, pudieran venir en'.'ueltos la
esterilidad y la muerte!
Eso es charlatani.'smo,
muro ronianticism,

trminos huecos, sin sulistancia, vanos.

Y viene a ser lo mismo
que- nos dijo mil veces Castellanos, "
*.
Tienen muy poc;i. miga.
Quiere que siga?
Siga.
<iY qu poltica es la que hacen ellos? El gobierno no hace otra cosa C|ue echar la culpa a la
ojxjsicin de lo malo que sucede en el pas.
Para un gobierno justo y honorable,
la oposicin es siempre la culpable.
Y qu hacen esos sabios economistas? Muy
sabios en la economa privada, para enriquecerse
ellos; en cuanto a las finanzas pblicas, ya veis la
desastrosa situacin a que nos han trado.
Quien habla as, delira.
E s mentira todo ello.
S; es mentira.
Quiere que contine, su excelencia?
Bueno. Tendr paciencia.
No hay, no puedo haber buenas finanzas
donde no hay buena poltica. Buena poltica quiere
decir, respeto a los derechos; buena poltica quiere
decir, aplicacin recta y correcta de las rentas
pblicas; buena poltica quiere d e c i r . . .
Basta. Me ha fatigado.
Creo que es demasiado.
Qu modo de escribir! Qu atrevimiento!
Y cmo se titula ese esperpento?
De dnde le lia sacado?
"Discurso pronunciada por el doctor Leandro
N. Akfn en el mitin de la Unin Cvica, realizado
el Z3 de abril de i8go, en el Frontn Buenos Aires."
^ Ah! si! Es u n vejestorio, una atigualla.
Es u n vulgar discur.so de liatalla.
Y no tiene otra cosa interesante?
o es slo a^ramalla?
,,' A ver, busque.
S
Al instante.
No es el hombre el que hace al Poder desptico; es precisamente la naturaleza del Poder que
le corrornpe y hace tirnico al hombre, porque no
todos los espritus, seor presidente, pueden librarse
de ciertas influencias misteriosas que vienen envueltas en ese placer de las eminencias, en esas
voluptuosidades del mando y en esos goces que se
sienten en la d o m i n a c i n . . .
Me parece pueril
todo ello.
,
T o n g a en cuenta
que Alem lo dijo en mil
ochocientos ochenta.
Claro! 1.XJ siipema.., Ingenuidades
propias de otras edades.

L U I S GARCA,
Dmuio DE MACA'/A.

Que hacer para no (oser?

Tener siempre a mano una caja de

Pastillas lodeina
Monfagu

diferencia de lo que sucede

con las muchas pastillas
pectorales, que en su mayora
no pasan de ser simples bombones de confitera, la pastilla
de lodena Montagu es un vrerdadero medicamento aunque, por
excepcin, agradabilsimo.
Calma la tos de modo maravilloso, hace desaparecer
de la garganta la comezn
e impide la irritacin de
los bronquios, hace ms
fcil la respiracin y favorece, agotndola luego, la
expectoracin.

S muy buen remedio para:

Res-o, Ronquera, Bronquitis, Ahogos, Asma, Enfisema,
Tuberculosis, Catarros de los
ancianos, etc., te.
Montagu-49, Bd. dePortRoyal-Paris
DEPOSITO KNBBAL:

Farmacia Franc^-foglesa
LA MAVOB DEL MXnSO

Sarmiento y FIoridaBuenos Aires

"

_h

Doctores egresados de la Facultad de Ciencias Econmicas

Antoniao Pico.

talo Luis Giassi.

LA MUJER EN LUGAR
DEL HOMBRE
La objecin que contra muchos
aEi)ectos del feniinBino subsiste en
la mayora de los espritus se resume
en el facilsimo; "Y para qu?"
iPara qu mujeres mdicos, cuando,
hay ya demasiados hombres que lo
Bon? El Palacio de Justicia rebosa
de abogados, para qu, pues, aumentar su nmero con mujeres que
ejerzan la misma profesin? Miles
r miles de jvenes solicitan todos
os aos empleos del gobierno, para
qu aumentar la cola en las puertas
de los ministerios?
y la objecin seria digna de ser
tenida en cuenta si una mujer, puesta
en el lugar de un hombre, hiciese
exactamente lo mismo que el hombro

Ltiis G. Gret.

Hrcules Q. t. Fozzo,

hace. Pero no sucede as, y una

mujer hace lo mismo que un hombre,
pero de muy "distinto modo". F<!ii
es convencerse de esto con slo estudiar los oficios que han sido ejercidos siempre por los dos sexos. El
modisto y la costurera, el jefe de
cocina y la cocinera, el peluquero y
la peinadora tienen tollos partidai-ics contrarios. El talento artstico
de las mujeres difiere mucho del de
los hombres. Ningn pintor comprender ni expresar nunca la poesa
de las flores como lo comprendi
y expres Jlagdalena Lemaire; ningn actor hubiera creado e! personaje del duque de P>eichstatd como
lo cre Sarah Bemhardt. La irreductibilidad del temperamento femenino y del temperamento masculino
slo la ponen en duda los argumentos; los espritus sanos, lejos de ne-

Vicente Lamesa.

garla, creen que es conveniente desear que los sexos llegen a repartirse
la actividad universal. Muchas mujeres fracasarn al competir con los
hombres: sea; pero en cambio, las que
no fracasen se conducirn de muy,
distinto modo del que un hombro
se hubiese conducido en u lugar.
Para qu sirvi Juana do Arco?
Pues para llevar a feliz tci-mino una
campaa en la que el capitn ms
experto hubiera gastado intilmente
su eafiierzo. Para qu sirvi, en el
asunto Kruger, Guillermina, reina do
los Pases Bajos? Pues para ser la
nica en defender, entre todos los
que cien una corona a sus sienes,
los derechos de la propiedad y de la
humanidad, derechos que un rey,
en su lugar, no hubiera podido defender.
MARCBL PEEVOST.

Convierten la
noche en dia.
amparas

De venia en lodas partes.

EDI^O

ts im s ss^^^ci^s^

4L

ss s 's ssx-as'&f "si ej ^ 'i ''U^M'^.^S %

ESCOPETA fuego central de 2 tiros,

caos de Acero, Triple cierre Greener, fabricacin especial, calibre 16,
cao izquierdo Choke, $ 80, 120 y . ^
CARTUCHOS cargados con plvora sin humo, calibre 16, con municin
templada, el ciento
: ,

JL^

Estamos en condiciones de vender todos

los artculos a precios sin competencia.

Visiten
..,^,_;:___J._

el n u e v o
:

:,^

local
^

.*-__-~*.

_:,;

M O Z O

D E

C A R C T E R

Claro que la morocha casi se desmay, tan bruscaUANDO Carpincho dice que no puede, no
mente decepcionada. El paisano, advirtiendo alguna
puede. Es intil que la novia, la morocatstrofe sentimental, le aclar el punto:
cha Juvenoia, insista y se empee por
conseguirle el ma flaco y el menos eos S i . . . pero no p u e d o . . . asigni! Si raeUama
toso de los servicios domsticos, as fueRamn, es ea.so perdido. Aura, si llamas como yo me
ra partirle en dos una astilla gruesa. Va,
llamo, y yo me llamo Carpincho...
se le acerca, se insina con su santa y
Pero yo no te' dije Carpincho?
hermosa felinidad.. . pero nokius. Entonces hace como
Vos, me dijistes Ramn!
que se enoja, por si lo conmueve. lo increpa:
Pero'-,.. m i r e . , . no? Cosa'o la lengua. Adems,
mira, Car]nnchito, yo te lo habr dicho asi pa ser ms
Tan cmodo, no' Y por qu no podis?
cariosa, ^saba?
Carpincho est hecho como lo hicieron, y en forma
psicolgica tal, qiue ya no lo rehacen ni con azotes. Y
G e n o . . . pero aura tampoco no puedo.
replica en idntico tono;
Pero qu cosa... tan porfiao!
Me dijistes Carpinchito...
Porque no puedo!
Carjanchudo te vi'a decir, y me vas a querer
Este TU) puedo del mensual de Las Acacias es tan
ms que a tu m a m a . . . rezongn y tigre c e b a o . . . que
famoso en \aa linderas que, de ocurrir en cualquier
parece mentira que una mujer tenga o decirle tantas
parte un caso de terquedad, el que encuentra terco al
cosas a un liombre, pa que la quiera como ea debido!
otro compone un gestito despreciativo de circunstanY se fu lo ms irritada, dejndolo medio confuso.
cia y le dice as: Carpincho!... Cmo Carpincho,
Se fu como se van las palomas del lado de su palomo,
noms!
cuando
no les interesa o ya no lo necesitan... Y se
Y, en medio de todo, es interesante la cosa. El homqued l como se quedan los palomos, como fros,
bre deber tener sus modalidades, para sei; distinto de
como achatados, cuando advierten la retirada gallarda
los dems, que es por lo que, entre tanto sujeto huy drapectiva de las palomas. Un episodio vulgar, en
mano que uno conoce, cuenta con los dedos y deletrea
in...
ls nombres de slo unos cuantos. Son ios que se tastacan, loa que tienen personalidad. A este mozo lindo
le pasa eso; que tiene un carcter. Hace lo que entiende
Los puesteros de la estancia vecina circularon una
que debe hacer. Y todo lo otro es cosa de los otros.
novedad agradable. El colega Jacinto, de la esquina
Hasta cuando Juvencia lo concibi como su ideal para
sud del campo dos o tres leguas, segi'm desdo clonde
la clsica yunta que todos formamos tarde o temprano
se arranque bautizara sus dos nenes, Maohito y
en la vida, cuando ya le pareca haberle seducido basZoncito, y el baile del domingo a la tarde iba a ser
tante, cuando era inminente que, dejndose estar, l
maravilloso. Convidados a granel una nomenclatura
fuese, medio a lo obscuro, entre el monte, y la atajase
enorme y entraban cuantos quisiesen ir de ^m
para besarla, ocurri lo inaudito: que en no habiendo
Acacias.
declaracin de su parte, ella debi detenerlo una tarde
Carpincho ha tenido un pensamiento de debilidad;
y suplicarle que no la hiciese sufrir.
el de presentarse con su moza, la que tanto lo quiere,
segn ya bien se lo sabe, aunq\ie, a decir verdad,
jTe quiero le dijo te quiero tanto, Ramn,
hace irnos das que ni se saludan, pues la tal se liaco
que si vos me decs que no me quers, me voy'ahorcar!
la sueca y l . . . no fmede permitir que su autoridad
El individuo estaba en el golpe y se x^uso como quiso.
se relaje. Pero, por qu ha pensado en llevarla? SenBaj un poco la cabeza, movi un pie por un ratito,
cillsimo. Carpincho no ha podido cursar en la Facultad
y le contest no escaso de ternura, pero varonilmente:
de Filosofa y Letras, pero ge conoce la psicologa y
S i . . . pero no puedo!

En mi ooupactn los vestidos o lo 4 mmus.

aSn ea usta, entonc^P
~ iBoilo ae aesnaio!

EL ~ Esa a Mossm Us.

EOo. - S( ta hecmMa joe deba Vabsr una ea oada aals.

P o r

J U L I O

C R U Z

G H

I O

^
so conoce requetebin la de su fulana dulce y preciosa.
El ha pensado que el amor no tiene patrones y es cosa
tan del espritu que, si mucho lo apuran, ni est dentro de uno, cuando ms est, sino que anda por el
rededor do uno, que es i)or lo que por ratos desaparece.
El amor, pensar Carpinclio, anda entro Juvencia y
yo. Cuando ella se enoja, es que anda por donde yo
ando. Y est la prueba en que ella no me saluda y
yo me salgo buscndola... Pues est resuelto: voy,
me la convenzo o la mando, y me v'a obedecer, cmo
lo v a ! . . . y el corte del baile nos corresponde. So van
a extraar, cuanto lo sojian, y lo han de saber en seguida, que todo so ve en el inundo, cuanto ms dos
que se entienden... y la envidia les va picar como
vbora.

no tena remedio tampoco. Paitara media legua; ya

el rancho se avistaba perfectamente...

No entremos en poi-menoros. El se desempe cojno

n hombre que vence una dificultad y so llev a Juvencia con su familia. Fueron empilchaditos con lo
mejor y aquella reunin so produjo con su famosa
caracterstica do acontecimiento campero.
En el viaje, los do a caballo en pareja, lo ms bonito era la seriedad de la moza, de no apartar el rostro ni para librarse de un mosquito indiscreto, y la
curiosidad, con dejo- de tristeza, do aquel mozo capriohoso y arbitrario, de slo inspecoionarlaj a comps
del tranco perezoso, en cuanto le fuera til para conformarse... sin conformarlo, l'u por un detalle, al
jarecor de menor cuanta, pero que a un crioo de
ey disgusta. Eu esto: que Carpincho haWa visto
pasar a varias muohaclias en direccin al sitio do la
fiesta, y todos llevaban unas preciossimas cintas de
colore.s varios sobre sus pelos. En cambio, Juvencia
concurra como una vieja, sin aderezo alguno, como
desganada.
Qu6 habra sucedido?... Obra de premeditacin
de la muchacha, para contrariarlo?... (Carencia do
coquetera?...
Carpincho ni observ ms, andando y andando, ni
quiso reflexionar ms nada tocante al particular. Ya

Al llegar y comenzar los saludos, volvi l, empero,

a su observacin y sus reflexiones. No era para me,nos.
Besuqueo aqu y all, las cintas de tonos y tamaos
diversos aparecan ante sus ojos en las ataduras de
todas las .crenchas juveniles. La nica excepcin: la
reina de sus sentimientos, que viese visiblemente contrariada entre las dems.
Apartse y allegse al grupo de los guitarreros, sonri muchas veces a los conocidos, se dej palmear,
se dej decir, pero estuvo cohibido. Y, acaso por interpretar lo que ms sufra ella, venida a la fiesta como
muy XJobre o muy celosamente gobernada por alguien,
decidi conversarle y consolarla.
Coincidi con (^ue Juvencia tambin le anduviera
buscando y, debajo de un sauce, casi se atropellaron.
, Prenda!
^Carpincho malito, tigre de mi corazn... qu
ridicula me dejastes que yo viniera... ni una cinta
en mi p e l o . . . malito! Y le tomaba con sus manos pSq\ieas las puntas volantes de su pauelo, como uil
mimada descontenta...
Vos no me dijistes que no t e n a s . . .
Vos sabes, mi malito, que yo no voy nunca al
pueblo...
Y pa que veas: l'otro da vi los montones d'esa
cintas en la vidriora'o la tienda
Y casi dentr . . .
jY por qu no dentrastes? Me la hubieras regalao, com'ima sorpresa!
Porque no pude dentrar.
jY X)or qu no pudist<!s dentrar?
Porque no puedo! Porque mi padre deoia quo
a la tienda no dentraban ms que las mujeres. Y me
gust ms quedar bien con la memoria del viejo finao,
qu'era muy hombre, que hacer cosa de mujeres!
Mi Carpincho No-Puedo! Tan serio, tan tigre,
y tan hombre!... Me basta con l'intencin.
Y casi, casi lagrimeaba la moza llena de amor, de
ver que no era ni tan tigre, ni tan duro, ni tan seco,
el tirano de su alma querendona y sencilla.

Pareos osled proocunitao, Ii6pais.

I Quien no lo (Bti. toniendo iiae oritioar 1 obra il na autor
ton amen no m ha comido todarial

Si; 1 sropietario, sin considMaetn aigon, nca poBdf sa IK

oftUe y no$ vamos a eaoontrar como d pijaio sote la tam..
1 Con tl 1U6 ella te scMtongai...

E n la Subintc.tviv .ca de Belgrano

W1 i,

' ^ 'mi
.-tt-ilttlWlli!ilHH!iMH
H^; M P .

,Us&im^

.^|3-?>

LA
D E L

' ^^^^MB[E^|M|^K
; . : : ; . . . ; , : , , , . , , ;

V^'^r^:||tPi|Pli'''' ^

Vrf pk'- ''-\>

W':/'

'^

' ,. - %3 iw\M
/^. ~;i

K>:ftff3iili .;y'. :i'ir:ll

ES^V^%IMi9^^^iSHI^^I

g^|l^9IH|B9!^^ JI
t^?^*^ j^^M.

M U N D O

Todo tiene en el mundo su primavera. Abelardo es una filosoia

como el primer lirio que nace al
soplo de la razn, y Descartes su
primer floreciraiento; como liafacl
es la primera azucena del Renacimiento en la luntura; como Coln
arroja en ios espacios una eterna
piimavera del mundo, que ea la
Amrica; como Lope y Shakespeare
sern las primeras flores del teatro
moderno; como la Democracia es
hoy la primavera do la inteligencia
y del corazn de la humanidad
EMILIO CASritijAR.

JB^I

J- j , . ^ '* 1

t 5^A '"^^^

P R I M A V E R A

LOS TRES MS GRANDES

MAJADEROS

Un caballero espaol, el marqus de

Meier, acogi a Bolvar en su finca
San Pedro Alejandrino, cerca del
pueblo de Santa Marta, en la costa
^4 f^y
atlntica de Colombia.
'"-'SE'I W.-4
P^"%
De este modo aguard ]5ivar la
muerte. Y as, das antes de que la
iran libertadora llegase, el mismo
fibertador pregunt a su mdico si
saba quines haban sido los mayores majaderos del mundo. El inten'ogado, doctor Prspero Reverend,
sin comprender, mir extraado a
Bolvar. Entonces ste, con una
sonrisa amarga, expres todo su
dolor, diciendo: "Los tres ms granHios del bajo de Belgrano ane suWeron los rigores do las ltimas inimdaciones, espe- ^'^^ majaderos del mundo hemos sido
raudo la distribnddn de tootas, medias y calzado,filantepioodonativo del vecindario. Jesucristo, Don Quijote y yo".

^itOfe^^EBB

);^'' ^, '^1^^. i

^ ^ A A A ^ .**.]

AMOR.
^ ^

a gran marca

espaola.

Aceite puro de oliva

Quiere Usted
Fumar Algo fino?
Pues le
recomendamos
(os C i g a r r i l l o s

Salem
Aleikum
Se distinguen por ser de buen provecho, por su gusto suave y por su
fino aroma.
Fabricados de puros tabacos del Oriente.
nicamente legtimos con el nombre de la
casa sobre cada paquete y cigarrillo.

FABRICA ORIENTAL
DE TABACOS Y CIGARRILLOS
"YENIDZE"
Propietatio: HUGO ZIETZ, Dtesdea (AlemacJa)
IMPORTADORES:

"ILATI" Comercio de Cigarrillos Soc. Ltd.

Bueao! Aifea - - Lavalle, 784

EN VENTA EN LAS CIGARRERAS

Haga Su Matrimonio
U n xito!
E l matrimonio siempre t r a e r infelicidad al que lo contraiga siendo
incompetente para ello. Interrogese a s mismo antes de pedir en matrimonio a u n a pura e inocente nia, y vea si est apto para ser su marido
y el padre de sus hijos; y si estos pueden ser saludables, una alegra y
bendicin para sus padres; pero si enfermizos y enclenques, un const a n t e reprocho para xisted mientras viva. Segn sea su salud y fortaleza
as ser la de sus hijos, y la debilidad de usted se ir aumentando a medida que la vaya pasando a su prole que quizs renegar de usted por
la herencia de miseria que les h a b r dejado. Esta es la ley inflexible de
la heiencia que nadie puede evitar. No so atreva a pasar por alto esto
sino piense en ello seriamente y resuelva, ahora antes de que sea t a r d e , y

Preprese Para El Matrimonio

Si usted es dbil, enfermizo y mal desarrollado, no es competente p a r a
la vida matrimonial. No arriesgue a casarse y arruinar la vida de una
muchacha que tiene fe en usted, si errores juveniles, malas costumljres
o excesos h a n minado su vitalidad convirtindolo en la sombra slo de
un verdadero hombre. No crea que se salvar con drogas, pues stas
materias antinaturales nunca removern la causa de su debilidad y
adems le h a r n dao. La nica manera de que puede recuperar sus
perdidas fuer/as es por medio de las leyes naturales que nunca le fallarn si usted las sigue al pie de la letra.

Mis Mtodos Reconstituyen a Los Hombres

Ho dedicado toda mi vida al estudio de las leyes natiuales y aplicando sus maravillosos
y efectivos priuciiilos a mi i)ropia persona lio obtenido el premio mundial como el hombre
mis perfecto fsicamcate y do salud oxoelcntisima. Y estos son los mismos elementos eficaces y restauradores quo quiero aplicar a usted para capacitarlo para las responsabilidades
del matrlraoiito y do la paternidad. Deseo ayudarlo y puedo hacerlo por medio del

STRONGFORTISM
La Ciencia Moderna para Promover la Salud
IJONEL STRONGPORT.
El Hombre Perfecto,
cuyos actos do Fuerza
nunca han sido igualados.

ST1U)NGI'0H.XISM el principal auxiliar de Ka Naturaleza, ha reitablecido a miles de,

hombres diSbiles, enfermizos y descorazonados sacAndolos do Ja desesirerOcin y coloctodoios
en el camino recto de la Salud, Felicidad y Prosperidad. STKOKGFORXISM les Im hecho
rceupBiar la virilidad que creyeron jjcrdida para siempre y tes ha dado e en si mismos,
vltaliihul y xito capacitndolos para una vida halagea. Usted puede alcanzar lo mismo
sea c\u fuere su edail, ocupiwin o circunstancias que lo rodeen.

'

Pida Mi Libro Gratis

^ La experiencia y el estntllo de un largo tiempo osiAn contenidos en mi instructivo y maravilloso libro, "Ptomooi6o
y Conservacin de la Saluii, Fuerza y Energa Mental". El le dir con toda claridad como puede usted convertirse en un
hombre vigoroso de perfecta vitalidad; lo ejiscftanl como puedo usted capacitarse para la paternidad y ser el oi'gullo do su
esposa y familia. Simplemente marque las materias sobre las cuales desea inloimadn especial y oonlidencial, en ol
cupn do consulta gratis, y mndemelo junto con diez centavos para ayudar a los gastos de correo, etc. Kst^e Ubro forma
verdaderos hombres y salva jnuclin vidas. Hnvie por mi libro gratis en seguida, UOY MISMO.

LIONEL
883 Stiongiort InsUtnte

STRONGFORT

Espeoialista en Perfeccin Fsica y Salud

Kstablocido en 183
Newatk, New Jersey, B. 0 . d A.
'CRTESE POR AQU

CUPN BE CONSULTA 6RATIS

Mr. Lionel Strongtort, 883 Strongfort Tnstitute, Newurk, New .TorBcy, B. ti. do A.
Tenga la bondad do enviarme su libro, "Promocin y Conservacin do la Salui, Fuerza y Energa Mental", para cuyo
porte incluyo diez centavos. He colocado una X dolante do las materias en las cuales estoy intercaiulo.
. . Eesfriados
. . Catarros
. .Asma
, . Eomadizo
. . Dolor de Caben
. . Hernia
. . Lumbago
. . Nemitis
..Neuralgia
. . Trax plano
Nombre.,
Edad...
Calle....
tJbidad

. Deotmidad
(descrbase)
.Felicidad matrimonial
. Desrdenes temeninoi
.Parto teliz
.Hijos saludables
. Aumento de talla
.Batios
. Delgadez
.Insbtnnia

...Pies planos
. . . Desrdenes
del estmago
. . . Estreimiento
. . .Indigestin
. . . Nerviosidad
. . . Obesidad
...Sangro pobte
. . . Mala memoria
...Debilidad

.Prdidas vitales
.Errores juveniles
.Hbitos secretos
. Keumatismo
.BiHs
. Gaslritis
Calda del cabello
Vista dbil
Mala eironlioin
.Corazn dbil

. . . Desrdenes de la piel
. . . Decaimiento
. . .Hombros redondeados
. ..Espalda dbil
. . . Corlo de respiracin
. . .Molestia pulmonar
. , . Anemia
. . . Apego a Drogas
...Gran fuerza
. . . D^arroUo musculai

. Oeopfici..
,

Estado.

1
oGiaioj^
iifiimiiiiiiiiimitiiiiiiii

Instalada ante mi mesa de trabajo con el propsito

de comentar con \istedes, lectoras amigas, alguno de
los temas del moinento, debo de confesar que el asunto
de palpitante actualidad me resulta liarto difcil do
t r a t a r , . . Slo puede salvar las apariencias y evitar
as los riesgos de ciertas investigaciones el que nos
hagamos la ilusin de estar leyendo y comentando
jnntas algin capitulo de esas novelas que nos llegan
(jal extranjero, cuya cubierta amarilla nos fascina...
lin sus pginas se reflejan y analizan complicados
asuntos sentimentales, y la sutil psicologa del autor
predilecto, tan conocedor del alraa femenina, la artistina manera con que describe tantas miserias morales,
nos sugestionan y hasta nos hacen comprender, inspirndonos sentimientos de afectuosa simpata, a esos
espritus de mujer tan inquietos, tan vidos de
atesorar todas las emociones y todas las extravagancias de esta vida moderna, intensa y febril al mismo
tiempo; pero cuando leemos, amigas mas, acostumbramos a hacer verdadero lujo de tolerancia!
El caso es que la constante evolucin de nuestras
costumbres nos Uova poco a poco a aceptar prcticas
mundanas que no nos atrevemos ya a llamar faltas
al decoro; pudieron causarnos cierta extraeza y
Ign desasosiego al leerlas, pero entonces sonreamos
recordando que tales libros reflejaban las costumbres
y pequeas debilidades que se anotan en las viejas,
muy viejas sociedades... Pero ya no es novedad para
nosotras, lectoras amigas, el que alguna gran dama
extranjera, agasajada brillantemente por la aristocracia
portea, insine, al ser invitada a tal o cual recepcin
o a un palco del teatro oficial, que le sera muy grato
que se invitara, junto con ella y su respetable esposo,
3 algn joven caballero, tan joven que pueda utilizarlo ella para que coloque el suntuoso abrigo sobre
sus hombros, para que cuide de su artstico abanico,
o del bolso en que guarda, tantos dijes y chuchoras
imprescindibles...
El rol de patito o de cavaliere servente no es sin duda
de rigurosa actualidad; su origen se pierde en la noche
de los tiempos., Pero constituye en nuestros altos
crculos una novedad interesantsima que tiende a
imponerse merced a l a . . . elegante tolerancia de los
allegados a las delicijsas figuras femeninas que se
complacen en ponerse en evidencia, o a la de la sociedad que observa, censura y tenuina tambin jior
aceptarlo...
Felizmente para nuestra dignidad algunas de nuee-

L A

tras damas, verdaderas grandes seoras que guardan

como tesoro espiritual nuestras tradiciones do rectitud
moral y seoril distincin, se resisten firmemente a
seguir la corriente; as ha llegado el caso en que so
finiita el invitar para una de las recientes fiestas a
determinado matrimonio y eso que se trata de
elemento juvenil y ultrachio por no verse en la
ineludible obligacin de invitar en su compaa al
aclito o cavaliere servente que pone en evidencia a la
atolondrada figurita femenina y en el ms completo
ridculo a! que debe imponer que se le respete siempre
a yjeaar de que ella se deje sugestionar por el ambiento
de frivolidad y despreocujjacin que impera hoy en
les crculos ms brillantes de la sociedad argentina...
No podemos negar, amigas ma, que el toma se
7jre3ta a observacin, anlisis o comentario, y que la
chismografa mundana escribe captulos llenos de
inferes... Circulan las ancdotas, se citan nombres,
con tanta inconsciencia como malignidad, y la crnica. . . dolorosa, por no llamarla de otro modo, tiene
ms inters para las que so ven arrastradas por el
poderoso engranaje mundano que la descripcin do
brillantsimas fiestas o de las nuevas fantasas do la
moda...
Nuestra moderna y refinada elegancia evita, como
es natural, el riesgo de incurrir en la nota romntica
y tal vez dramtico... Hasta ahora, a Dios gracias,
slo anota la chismografa mundana la ancdota risuea, ridicula o francamente cmica, y se comilace en
repetir, exagerndola, por supuesto, una reciente
aventura en la que se dice hubo de intervenir la autoridad, dndose el caso de que un conoeido caballero
se viera obligado a pasar tal como en algn fihu
inverosjnil por el aventurero elegante que abriga
la intencin de apoderarse de joyas muy valiosas...
E! captulo mencionado desorte la elegante residencia en aristocrtico fauhourg, la inesperada visita
de un caballero que, sin ser el jefe del hogar, es sin
duda el que deseara imponer en l c! respeto y el
deooro... la intervencin de los criados, como en
alguna escena de vaudevilk, y por ltimo la detencin
del cavaliere servante, oonfimdido con un triste caballero de industria...
Pero no hagamos conjeturas, amigas lectoras; se
trata slo de comentar algn captulo de esas novelas
que nos llegan del extranjero y quo tanto nos fascinan . . .
BasDoa Aires, agosto 1. de 1922.

D U E N D E

D A M A

i!iaa-':a>4:r<^:t,e?c<?:o
L A S

S O N

R I S A S

F U G A C E S

I Oh, sonrisas fugaces que vimos al pasar,

sutiles como luz lunar I,
loh, sonrisas fugaces de las desconocidas
que estn lejos, muy lejos, o estn en otras v i d a s ! . . .

Y sta que recuerdo ahora es la misma sonrisa

que ha difunrado Leonardo en su Mona Lisa
Hace tiempo, hace tiempo... i Cuando he visto la cara
en cuyos ojos brill la sonrisa rara?

Esta sonrisa fina es de aquella que viera

desde el tren, una tarde azi de primavera,
liace tiempo, hace tiempo, y nunca he vuelto a ver,
(oh, sonrisa imborrable del a y e r ! . . .

En invierno o en otoo se sonri la morena

con esa suave pena
que espolvorea un poco de luna en la brisa ?
i Oh, yo no s cuando ha sido, pero veo la sonrisa I . . .

Pero veo la sonrisas de todas, aunque la sombra

fugaj; que mi alma no nombra
porque la vio a lo lejos en un lejano da,
se ha perdido para siempre en la gris lejana...

Entregamos

GRATIS
una l a t i t a de

'FIVE O'CLOCK"
"TE SOL"
(calidad extra)

A los que deseen recibirla

por correo certificado, rogamos enviar 17 cts. en estampillas para el franqueo.

conteniendo te suficiente para diez tazas,

a todos los que la pidan a TE SOL, calle
Tucumn, 3 4Q- Bs. Aires,

De La Plata

Aspecto 4ne presentaba la sala durante el taile dado por el cuerpo Guardia de Crceles festejando el aniversario patrio.

FLUIDO MANCHESTER
mas poipulai"
JRt c i e s i x x f t c t a x i - t e m s

QesMgs
tos, catarros, bronquitis y toda clase de alteraciones de las vas respiratorias
se alivian eficazmente con

Tocolnd
"Jarabe y Pastillas"
Hace desaparecer su resfro.
Fartn. y Lab. "Ortinl Nicola" Dactore NIeoia Hnot.
Paran y Viamonte Buenos Aires

El Precio no hace la
Somos importadores
Caja Kobie Alemn 42 i
X 42 i X 31 ctras. do
alto, con t&p a visagra,
puertltasmodlficadorasdel
sonido. Plato 26 cents, de
dlitnctro. Diabagm "CASA CHICA", de voz ntida. Braz plegable. Graduador numerado. Con 3
diseos doble, 200 pM
y slido emjalaje
pesos

55

Otro modelos, de Pie a Modiio 207

8 185. Catlogos graiis do discos y fongralos.
P E D I B O S A " C A S A C H I C A " da A. W a r d
SALTA, 674-678
BUENOS AlEES
Aceplamos cattoncitos "4B'' por su valor.

V A C C A R O
si establecer el record de 22fi PREMIOS MAYORES rendidos a PUS favorecedoro?, doBtacilndof-o como caso i'inioo
CATEO 6EANDES PEEMIOS DE NAVIDAD, justifica P! cr.'^dto de mi wria propaganda. LOTEBIA NACIONAL,
lara.>jequitativa del ramdo. PrxinKrt wirteo.--: Afostn 1<>, de S 100.000. Kl bilioto entero otiosa 8 21. y oi
quinto $ 4.20. Agoato 23, de S 80.000. El billele entero cKt-sta $ 1S.75 y el iitiitito S 8.16. A cada pedido dotxi
aadirse para gastos do envo: interior, $ l.SO. Ijn iiry,^ y jit-ddos do-do ctialjuier punto del interior y exterior
dclie liaeerrjB a:
S E V E R O
V A C C A R O
A v e n i d a d M a y o . 6 5 8
Buenos
Aire
Para el oamijio general de Moneda, Accione y Tilmlos e la casa ms recomendada de la Eepblioa.

LEMCERIABLANCO
= =

MEMAJE
VENTAS F.SPF.C1ALES realizadas a base
de surtidos y precios de acomodada baratura.

608 - 63. Juego de cal- =

tn y camisa, en madapoln buena ciase, con bonitos bordados y festoneado, cualquier prenda a

CBRIAN Hnos. (S. A.)

De San Isidro
'.
'^^

^m^3i i^M

f*l

f *

^^^m

%.v,f*J.

ai*.

Wtt^

TU
iC-

^ ' ^' ^^

^^^^1

> ^ ^ ^ 1

nfl^fl
IiCW ueros pilotos aviadores argentioos seores Humberto ESUi y Joan I/ataeocio despas de baber rendido un brillante examen.

ENANOS

TPICOS

Hablando de la fisiologa de los

enanos y los gigantes, la revista
Kosmoss recuerda a los campeones
ms tipios. Entre los nombre.s ms
famosos estn citados: el del hombre ms pequeo del Ejrcito Americano, descrito por Gould, que a los
24 aos tenia 101 centmetros; el
polaco Bonvilasky, descrito por
Prohlioh, que meda 78 centmetros;
el campesino Wiebe Lokes, que te-

nia 20 aos y 66 centmetros; la

enana observada por Topinard, que
tena 20 aos y 56 centmetros de
estatura; la estudiada por von Birsh,
que tena 45 centmetros; la examinada por Buffn, que, a los 37 aos,
tena 43 centmetros; un HilanyAgybe del Yinai, observado por
Joest, meda apenas 38 centmetros.
Tenia 60 aos. En cambio, pertenecen al grupo de los gigantes un tal
Mazas, que con el dedo pulgar poda
cubrir im esondo de cinco francos,
y Wilkins, que meda 2 metros 45

Es la primera manifestacin
de la prdida de poder vital.
Para reponer al organismo las energas
que resta la anemia, debilidad, clorosis, etc.. se impone el tratamiento con

centmetros, y taa los pies de una

longitud de 55 centmetros. Hubo
ima giganta alemana, llamada Mariana Wede, que a los 16 aos pesaba 1()0 kilogramos y meda 2 metros 55 centmetros. Constantino del
Wurtemburg, a los 25 aos media
2,.50 metros. Hans Kraw, del Castillo de Ambras, meda 2,75. El austraco Winkelmeier, a los 20 aos
media 2,78. Pero el record lo bati
el finlands Cajanus, cuya estatura
era de 2,83.

Cada ufa que pasa in atacar la tos.

coloca at paciente en grave peligro.
No se conforme Vd. con calmarla,

cfa'ela Vd. con

Jarabe
o

Pastillas

BiofoHna

Brona\italmQ

Liquidad.Ruxell

/ l ' V ' / ^ l l R e g e n e r a d o r Oe
^.WKK^W
lo, pulmones

Constituye por s sola un tratamiento

completo de la anemia, abrevia la convalecencia, fortifica el cerebro, enri.
queoe la sangre y da lucidez al espritu.

medicamento impuesto por la ciencia

y adoptado por el Cuerpo Mdico
mundial por no contener substancia
algtma que perjudique el organismo.

S Vd. tiene Tos, Catarros, Bronquitis,

Pocos frascos bastarn para devolver
etctera, hallar en la Bronauialina de
la salud y el vigor a las personas
Btutell el tnico perfecto que curar
ms dbiles.
II

i| el mal, En venta en toda buena

farmacia.

B e n d i n # r a, Ca.
85 e mayo, 1
En Moatevideo: BBgndets, 1438

El futuro de su cutis
S

I usted pudiera, mirando a travs de

un globo de cristal, ver reflejada su propia cara, tal como ser de aqu a c i n c o . . . ,
diez. . . , veinte aos. . . que vera usted?. . .

Para ver este ltimo reflejo, comience boy

a asegurar la belleza y salud de su tez.
El futuro de su cutis est, en sus propias
manos y en las de la naturaleza.

No sera un rostro casi desconocido, arrugado y spero; o una cara pintada plida
caricatura de la j u v e n t u d . . . la que, a
consecuencia do su negligencia, vera reliejada en el espejo del f u t u r o ? . . .

El cuidado del cutis de la cara presupone

el empleo de dos substancias naturales: agua
y cera pura mercolizada. Extienda cada
noche sobre su i-osti-o un poco de cera pura
mercolizada y retrela a la maana siguiente
con un poco de agua tibia. Haga de sto
una obligacin diaria y el globo de crista!
del futuro no tendr para usted sino reflejos
agradables.

O vera usted una cara de tef. jns clara

y aterciopelada tal vez que la que posee
hoy mismo; una mujer, con un cutis exquisitamente, lozano, cuyo encanto es mucho ^ mayor que la belleza de las facciones? . , .
'

En toda buena farmacia o perfumera se

encuentra esta simple substancia.

No pida cera para; debe ser Cera Pura Mercolizada. La encontrar

en todas las farmacias, perfumeras y tiendas que expenden artculos de
toilette en todo el mundo.

Estos das leyendo

historias, historias de
viejos tiempos, sobre todo de las postriinerias de la edad llamada antigua v de
los albores de la llamada media y ms feon
de la formacin de la nacionalidad francesa,
del paso de los reyes merovincios a los carlovinfrios
los ]irimerOB de derecho divino, o sea de uncin
papal estos dias leyendo esas historias lia aparecido ante nosotros varias veces el nombre de
Narbona. Y antes al recorrer la historia de nuestros reyes visigodos que en Narbona se acentuaron antes de venir a establecerse a Espaa. El
nombre de Narbona! No ms que el nombre'.'
Acudimos a un atlas'general de historia y de
geografa, al de Vidal-Lablache y buscamos en
sus majias a Narbona. Y la hallamos en seguida.
Desde la Narbo Martins, colonia romana del
tiempo de Csar, en lo q\ic se llam Provincia
Romana la Frovenza; luego la Narbima
visigtica, la de la Septiraana, y por ltimo la
Narbona de hoy, en el departamento del Ande
(que es un rio), y miramos aquel circulito que representa a Narbona, no lejos del Mediterrneo,
entre Peqiin y Beziers. Narbona!
Y, sin embargo, hemos estado personal y corporalmente, en cuerpo y alma, y con los ojos y el
corazn bien abiertos, en Narbona. Hemos [jasado en ella unas horas intensas y memorables, recorriendo sus calles y sus plazas; hemos dormido
una noche en una posada de sus afueras; hemos respirado el mbito cargado de recuerdos. Y a])enas si
logramos fijar en nuestra memoria recuerdos bien defi
nidos de aquella visin.
Fu afines del verano de 1917, en septiembre,
cuando arda ms enconada la gran guerra, e
bamos a visitar el fr1;nte italiano, atravesando
para ello todo el Medioda de Francia. Y a
la viielta, cansados y maltrechos de un
viaje largo y molesto, nos detuvimos a
recobrar hiielgo en Narbona. La recorrimos sin gua, sin Haedeker, no
compramos all ni una sola postal siquiera, no quisimos adquirir ni un souvenir jiara
nao de tiiristas. Y asi
nue.'stra Narbona se
funde en la sustancia
de nuestra memoria y
alli, en su fondo, palpita
ein contornos definidos.
ICierkegaard, al principio
de su obra Estadios en el camino de la vida distingue entre lo
que podramos llamar en espaol recordar (en dans erindra) y hacer memoria ihual.-e). Se jiuede rany bien
dice hacer memoria de un suceso con
^
todos sus detalles sin por eso recordarlo. AI
memoria es slo una condicin pasaiera, ln la
memoria rejiresntase lo vivido Ein la consagracin
del recuerdo... El .viejo pierde la memoria, que es
en general la facultad que se pierde a n t e s . . . Pero
el recuerdo es su mejor fuerza, su consuelo, qae
le consuela con la potica vWn lejana, l^a
infancia tiene, por el contrario, en alto grado
memoria y rtentividad, pero no recuerdos,
en vez de decir: la vejez olvida lo que la
juventud aj)rende, se debera decir:
aquello de que el nio hace memoria, recuerda el viejo.
ilay. lersonaB que tienen una
loniiidable memoria para te-

It a r
ti

oha.s y nombres y
cifras y os pueden decir en qu da estuvieron en tal o
cual ciudad y lo que comieron y lo
que les robraron j<r ello y no recuerdan
a la ciudad, no la llevan en el corazn. Que
esto es recordar, de cur, cordi-i = corazn, llevar
en el corazn. Y hay otra.s personas cuyos recuerdo.'; se han fundido en su esjiiritu, jicrdendo su
tein]ioralidad.
Kecuerdo un paseo sombroso y melanclico,
una alameda a lo largo de im ro o canal y unos
ancianos sentados en un banco mirando coircr
el agua. ICra en lo nus encendido de la guerra. Y
aquellos ancianos tendran hijos, acaso algunos
nietos, en el frente. Y recuerdo aquella gran ]ilaza,
con aquel macizo y solemne edificio antiguo
no s qu sera en que no enlnnos, y recuerdo
aquel templo que pareca a medio hacer y como
si nimca se hubiese acabado. Y recuerdo aquellas
calle.=. La.? recuerdo muy bien. Y recuerdo aquel
obrero espaol que no se sorprendi nada de
omos hablar su lencua, nuestra lengua. Y recuerdo aquella triste alcoba de aquel triste albergue de las afueras donde pas una noche de insomnio, Y recuerdo otras cosas que no cabe expresar ni precisar )orque se confunden con el ambiente.
N'arbo'ia! Este ufuulu'c, al leerlo en las viejas
historias, me resucita unas horas tejidas en la
tela de mi espritu; en la tela sobre que se me pintan la.s visi<me3 jiasajeras. Narbona fonua parte de
la pantalla .sobro que me pasan las pelculas de la
historia.
Si hubiera trado de Narbona jiostales, vistas,
representaciones grficas habran stas acabado por ahogar el recuerdo. El recuerdo ]ierece bajo estos recordatorios. Los medios
do ayudar a la memoria suelen ser medios de borrar el recuerdo.
En aquella tranquila Narbona, diuide aquellos ancianos se sentaban
al pie de los rboles del paseo,
a ver correr el agua; en aquella tranquila Narbona haban enlrado los visigodos y los musulmanes
y se la quit a estos, a mediados del
siglo vm, Pijiino, el ]iadrc de Carlomagno. Y en
aquella tranquila Narbona nos
encontrbamos, muchos siglos
de.spus, con que nos cambiaban
el dinero en una multitud de jioqueos billetes, algunos jiuramcule
locales y que fuera de una localidad no
circulaban.
Con ayuda de \ma gua y de una luu^na
coleccin do vi.stius do iVarbona qu de cosas no podra haberos dicho de esta secular
ciudad! Pero esa no sera la Narbona de mi recuerdo, la Narbona de m corazn. Y de otra
Narbona no puedo hacer memoria. Mis recuerdos se mantienen graciae a que, no les ab
sorven ni la cronologa ni la topografa.
Narbona ea ya un pedazo de mi alma
fuera de tiempo y fuera de lugar; ea un
valor espiritual de eternidad y do in
nitud. Es un recuerdo intimo; no
es una memoria.

) n a

X t c ntX h o

M I G U E L DE UNAMUNO

MALTA

IMPORTADA
LA PREFERIDA POR LOS MDICOS PARA SU CONSUMO PROPIO

P A R A las
madres que cran,
para los nios, ancianos, personas dbiles y
convalecientes, . es lo mejor.
No es el producto que se vende a mer...
precio, pero s el ms barato debido a las
ventajas que proporciona: mayor poder nutritivo,
estimula ms fcilmente el apetito, y se digiere mejor.
io es dulce como no debe serlo ninguna malta de buen:
calidad; es de sabor agradable y estimula el apetito.
Satisface las exigencias de las autoridades y est en
v e n t a en los almacenes y f a r m a c i a s . Si encuentra dificultad para adquirirla dirjase a
sus nicos importadores

E S C A L A D A & Co.
1170-BARTOLOM

MITRE-1174

Unin Telet.,Rivadavir' ''^

TELFONOS: Coop.
Telef., Centra

IMPORTADA

iSBlcualljiiflihifri
ur.N03 AiRManli

D e Villa U r q u i z a

Parto de la selecta concurrencia que asisti al te danzante que el Sport Club de Villa rqniza dio a beneicio de la caja socia

genuo comprar \\n globo azul, atarle

vn papelito en que pide pan para los
suyos y envirselo al Seor dejando
escapar su g l o b o . . . Y veo que, como
la miseria contina, el pequeo rebelde se vuelve ateo.

friramos todos su sufrimiento indecible... En dnde? cmo? ,;en

nuestros cuernos'; Quien .se ati-eve
a decir esto? Pero es e.so... S i . . .
Hay que decirlo; no somos casados
y podemos decirlo.,. Nos duele el
pensarlo, nos duele una raz ob.scura,
imijrobable, pero sensible: nos duele
un cuerno.

El que pueda romper el cuerno de

mi buey el tranva en que vamos, el
verle pasar ras con ras del cuerno,
es \ina de las cosas que nos ponen
ms frenticos. Cmo sufrira! Su-

Muchas veces pasa que sustituyen

a los hombres hombres que se les
parecen m u c h o . . . Ese ya no es
aqul, pero no podremos decirlo y
tendremos que saludarle y tendre-

GREGUERAS
E L KIO ATEO.Veo a un nio in-

mos ()\ie hablar con l como si tal

cosa.
Los farolillos colocados enuna percha de hierro imto a las obras de la
calle nos engaan en la noche como
si fuesen faroles de serenos inmviles.
Esa.s nubes que en la noche se
acercan a la hma, pulidas, nacaradas,
lentas, son gndolas quo se acei'can
a verla como si fue.se el Palacio de
los Dux, de ese Adritico azul raai'avilloso y lagunicio.
R. Comes de la Serna.,

Criaturas flacas y plidas

Y faltas de apetito estn de continuo expuestas enfermedades pulmonares que, descuidadas, pueden convertirse en bronquitis, pulmonas, tuberculosis etc.
Para combatir estos males el remedio de resultados
positivos es ia

Guayacose
(^Somatse - gua^acdada -! i'q idajf
Combate enrgicamenEstimula e! apetito
te la enfermedad yesfi- - ^
restablece las fuermua las-defensas na-tejAVfK zas y aumenta el.
turales, del organismo. ^ E
peso.

V^

Producto de la casa "Bayer" de Alemania

JJ

- i

jcrliimerns,

basares

farmacias.

De Avellaneda
^,;..C-'"' 'C , X ""'"^;r''

^^Mm

/^J^ /*' A i ^ l

El reverendo Padre
Visano, rodeado por
los amigos que le
ofrecieron un lunch
con motivo de su
ttaslado de cura prroco a la iglesia de
Bneld.

^^^^^^
_^'-ws- :c;' a * ? ! j-^'Er
ais
^^
-1

HBV^4R!JB*^

^ ^'^^/T^SMJ

- " ^ :

z^m

/ ''^k

^-

! p p r
^H^ft'^'^

'^

|V!-^^^^M

" ' ^ H ^ ^ ' - JlllIU^

^g
!".^-^p

J'^ i B-

.:.:J li%.

r%

f-A

' - ^ . . ^ . ^ . . '

i^f

' m *

H^K f,.1|.vf2'. ' 4,-#a''#i ^ -ft**

"

fP;r^"

^^m"

's'mmsi
y ^Jp'^:-^^'"'-V"5

'-iJ.'--'

=;

^"

^:pmm.
^\
H
w " ^i
'

i'ir

III

de los Productos

Cafe.Te,
Yerb3c,Ca.cetO
y CKo colecte

$ 123.620Z

Dospns del "xantar" dado en el Centro Gallego de esta

localidad el dia del
Apstol Santiago,
patrn de Espaa, y
al que concurrieron
especialmeno invitados el seor Canillo y el insifne Benavente.

Todos los envases

de nuestros productos " P a u lista": Cafs, T e s , Yerbas,
Chocolates y Cacao, llevan cupones.
R e n a Vd. 50 de estos cupones y canjelos n alguna
de nuestras sucursales de la
capital e interior por un boleto numerado para tomar
parte en el sorteo de los
7 5 0 premios.
B a s e s , c o n d i c i o n e s y listas de premios solictelas en
nuestra exposicin de objetos,
A v e n i d a de M a y o , 8 6 4 .
are

EN PREMIOS
rirgairinr'r-'ttr-i

M^'^"

^i^s^ttSafefciJ 1

Kr^

CONCURSO

''''^'''

. ^H^^^i;

w^H

<.

fe? "f ^f

PRIMER
GRAN

rfSi^^'

Jr

lKI%

f'.'^i^!^

. .

WW^krm

" "%
; ; ; " .

iJ^jr/'.Vls^H L..^,--;

' ' '

,'l
si

f-

"

|P^f^
*h
' * 'jn^y^H
^

'.:

' ' "':'T''-;'^;^:';>- "-;

Soc. Unifi. \j^

:^r<^

EIL laEGlDESO

A travs del follaje, el lago cenlcile por vez primera ; el agrisado color de las montaas tan conocidas reapareci por,encima de la escarpa, hundindose en el agua, profundamente, como amenazadores
dedos. Ms all del agujero ahumado, negro, en la
pared clara, innredialamente de la salida del corto
tune], mostrronse un instante, por cina de la es'^'irpa, el campanario de la iglesia y txna esquina del
castillo.
Con ansiosa mirada, Juan Bogdn se inclin sobre la portezuela, como alguien que hace su inventario y examina, lleno de desconfianza, si le han
sustrado algo durante su ausencia. A cada grupo
de rboles que vea meneaba la cabeza con aire de
satisfaccin, conrparando el paisaje con la imagen
de l que llevaba fuertemente gral)ada en su menioria. Todo estaba all, no faltaba nada. Cada mojn Idlomlrico de la carretera que corra junto a
los rieles estaba en su sitio; h.asta cruz flamgera
1.1 hay.-i roja, ante la cual sus caballos sentan siempre miedo, y donde cierto da estuvo a punto de
volcar el coche.
Juan l'ogdn respir a sus anchas; despus, pesc
en su bolsillo un minsculo espejo redondo y, antes
de llegar, examin su rostro por ltima vez. Parecile que a cada estacin se volva ms feo. El lado
derecho de la cara poda pasar, pues quedbale en
1 una brizna de bigote y aun la misma mejilla
mostrbase relativaiiTentc bruida hasta la desgarradura mal cicatrizada, cerca de la comisura de
los labios, i Pero el izquierdo!... En este lado izquierdo se haba dejado engaar por aquella maldita
casta de la gran ciudad que, asi durante la guerra
como en tiempos de paz, no tiene ms que una
idea: burlarse de los infelices lugareos. Todos
ellos eran unos picaros, lo mismo el imponente doctor que las seoras, con sus tr.ajes de un blanco
de nieve y su charla afectada. Unos y otros se hablan aprovechado, pues no es cos,i difcil coger en
cl lazo a un simple cochero que apenas si aprendi
lili poco de leer y escribir. Tod'os ellos le haban sonredo neciamente, adulndole, prometindole la lu"'; y lo cierto es que ahora se encontraba all sin
;>yuda de nadie, abandonado, siendo un hombre completamente perdido.
Acompaando el gesto con un furioso juramento,
arrancse el sombrero de la cabeza y lo arroj sobre el banco que tena a su lado.
P e r o . . . realmente tena i rostro humano? La
nariz igualada con ncnudos parches de todos los
colores, la boca torcida, la mejilla izquierda hincliada, roja, como en carne viva, cruzada en todas

direcciones por profundas cicatrices, i Qu horror!

Luego, en el sitio de la perilla, un hoyo tan ancho
y prol^undo que todo un dedo poda desaparecer en
l. Y para llegar a e.so lo haban martirizado?
i Para aquello habase dejado llevar diez y siete
veces como un dcil cordero a aquella satnica
cmara de paredes de vidrio, en la que brillaban
innumerables cuchillos? Todava entonces le corra
por la espalda un estremecimiento ante el recuerdo
de las torturas que haba sufrido, i nada ms que
por recuperar un rostro humano y poder volver al
lado de su novia !
He aqu que ya estaba de regreso! Silbando, el
tren sala del tnel; delante de la casilla del jefe
de estacin, las acacias saludbanle a travs de la
ventanilla. Resuelto, Juan Bogdn arrastraba por el
pasillo del vagn su pesado saco; dudando, descendi del coche y permaneci de pie, perplejo, buscando ayuda, mientras el tren que le haba trado
se alejaba a sus espaldas.
Sac del bolsillo su gran pauelo de color y enjugse el sudor que corra en gruesas gotas sobre
su frente, J Qu hacer? Para qu haba venido?
Ahora, al sentir bajo sus pies la tierra natal tan
ardientemente deseada, invadale una loca nostalgia
del hospital que, con tanta alegra, haba abandonado aquella misma maana, tan slo unas horas
antes.
f^eprescntronsele los largos corredores y, envueltos en sus apositos, los numerosos compaeros cojos, paralticos, ciegos o desfigurados. All a nadie
le asombraba sti rosti destrozado. Al contrario. La
mayor parte le envidiaba, porque todava estaba
en disposicin de trabajar y haba conservado ilesos
y sanos sus bracos, sus piernas y el ojo derecho.
Muchos hubieran deseado hallarse en su lugar. Hasta
algunos haban llegado a recriminarle envidiosos, y
a declarar muy alto que el Estado cometa una injusticia concedindole una renta vitalicia por el ojo
perdido. Un ojo y la mejilla destrozada... qu
eran en comparacin con una pierna de madera, un
brazo seco, o un pulmn perforado, que al menor
esfuerzo silba y ronca como una mquina deteriorada ?
Un hombre de suerte, eso era l en medio de
tantos estropeados. Una celebridad I Todo el mundo conoca su historia. El que entraba en e! hospital en seguida quera ver a Juan Bogdn, operado
diez y .siete veces, y que se haba dejado arrancar
tiras de piel de los luuslos, de la espalda y del pecho. Despus de cada operacin, cuando le levantaban los apositos, la puerta de su dormitorio se

entreabra sin cesar, exponindose cien opiniones

sobre su caso; a cada recin llegado se le explicaba minuciosamente lo horrible que haba sido aquel
rostro en los primeros momentos. Algunos de los
hombres, que llevaban en el dormitorio tanto tiempo como Bogdn, describan su lanTenable aspecto
cuando lleg y hablaban de ello con una esi>ecie de
orgullo, como si ellos hubiesen tenido alguna intervencin en el xito de las operaciones. As fu
como Juan Bogdn, poco a poco, lleg hasta a sentir
vanidad por su horrible herida y por los progresos
que iba haciendo su embellecimiento; hasta haba
abandonado el hospital con la perspectiva de causar
sensacin en el pueblo. Y a h o r a . . .
Bajo el ardiente sol de las llanuras hngaras, solo
con su saco y su msera maleta y teniendo ante s
el pueblo extendido en toda su anchura, Juan Bogdn sintise invadido por un desaliento, por una angustia no experimentada ni aun en medio de los
silbidos de los obuses, en los asaltos a muerte o en
los "cuerpo a cuerpo'' nrs sanguinarios.
Hn aquella simple mentalidad de campesino, en
aquel carcter, mezcla de obstinacin y de vanidad, no eran posibles consideraciones muy ])rofundas. Su maldad instintiva y su hostil desconfianza
hacanle .simplemente presentir que iba a experimentar decepciones y amargiu-as, conro en el hospital jams las hubiera sopechado. Desorientado,
carg su bulto a la espalda y, dudando, dirigise
hacia la salida.
All, a la sombra de las acacias que l haba visto crecer, sintise sbitamente frente a frente del
hombre que era l antes de la guerra, del guapo
Juan Bogdn.
Podan irse al diablo las operaciones y los remiendos ! No haba ms comparaciones posibles que
una, dolorosa, entre el guapo mozo petulante y audaz que el da de la no\il2acin enviaba con una
voz enronquecida por las canciones su despedida a
la Marcsa ( i j , y el enfermo ciue reapareca ante la
misma estacin con un solo ojo, rola la mandbula,
el rostro apedazado, amargo y tan sangriento como
si la desgracia hubiese ocurrido aquella misma maana.
Ante la barrera enrejada, con su perforadora en
la mano, charlalia la nnijer del guardabarrera Kovcs quien desde el comienzo de la guerra .serva en Rusia aguardando impaciente el ltimo
viajero. Juan Bogdn al verla sinti latir tan fuerte su corazn que, a pesar suyo, hubo de detener
el paso. Le reconocera ella? Las rodillas se le
doblaban como carconridas, y su mano tembl de
emocin al tenderle el billete.
La mujer lo tonr y dejle pasar. . . sin pronunciar una sola palabra.
Bogdn quedse sin aliento. Keuni toda su fuerza y mirndola bien de frente con su nico ojo y
asegurando bien la voz, la dijo :
i Buenos das !
Buenos das - respondi ella.
Bogdn vio que la mujer le miraba su rostro
desfigurado y quiso detenerse, pero advirti que los
labios de ella balbuceaban un tembloroso: Jess
Mara !, como si fuese el diablo en persona. Tambalendose, mortificado, se alej.
i No te reconocen I. .. zumbbale la sangre en sus
o d o s . . . I No te reconocen I No te reconocen!...
Se arrastr hasta el banco situado enfrente de la
estacin, arroj su bagaje al suelo y se dej caer
pesadamente.
i No te reconocen! La mijer del guardabarrera
Kovcs no haba reconocido a Juan Bogdn! Y
las casas de sus respectivos padres eran vecina.s;
juntos haban ido a la escuela y haban hecho juntos su primera comunin. E! la haba tenido en sus
brazos Dios sabe cuntas veces antes de que Kovcs viniese al pueblo y solicitase su mano. Con
todo, no le haba reconocido ni siquiera en la voz...
i Hasta ese punto haba l cambiado!
A pesar suyo lanz una ojeada hacia el edificio
y vio a la mujer hablando con volubilidad al jefe
de la estacin; en sus gestos comprendi que estaba describiendo al soldado forastero tan terriblemente desfigurado, al que ella acababa de franquear
el paso. Lanz una queja ronca, un juramento in(1) Marcea (pronuncese Marcha) equivale a Maruja.

inteligible y despus, inclinando la cabeza, comenz a lamentarse como una criatura perdida.
Qu hacer i* Subir al castillo, empujar la puerta del pabelln de los criados y arrojarle un arrogante saludo a la Marcsa asombrada?
A|uel era el modo como l se haba figurado su
regreso; Dios sabe cuntas veces se lo tenia imaginado ; las exclamaciones de los criados, el grito
de jbilo de la Marcsa, el salto a su cuello y miles
de preguntas lloviendo sobre l mientras que, sentada la Marcsa sobre sus rodillas, ira l dando poco a poco, completamente feliz, respuesta a la asanrblea devotamente atenta.
A dnde haba ido a parar todo aquello?...
Volver a ver a la Marcsa?... E l ? . . . Con aquella cabeza que haba hecho santiguarse a Julieta la
guardabarrera ? No estaba reputada la Marcsa en
toda la comarca por su arrogancia y su desenvoltura? Por docenas haba rechazado los pretendientes, rindoseles en sus mismas narices, burlndose
de todos antes de enamorarse de l.
Juan Bogdn se morda los puos, hundiendo los
dientes en la carne hasta que el dolor le ayud a
vencer sus sollozos. Desims, cogindose la cabeza
con ambas manos', trat de reflexionar.
Nunca le habia salido en su vida nada torcido.
Sienipre haba estado bien visto por todos, en la
escuela, en el castillo, en casa de sus amos y hasta
en el regimiento. Guapo inozo, despierto, buen caballista, hbil cochero, querido de sus caballos y
querindolos l tambin, habia cruzado por la vida
silbando alegremente. Las mismas mujeres sonreanle encantadas cuando a toda marcha l las
arrojaba generosamente un beso. Sin embargo, con
la Marcsa la cosa no haba ido tan de prisa. En diez
leguas a la redonda era tenida como la muchacha
mas hermosa de la regin, y cuando lleg a ser su
novia hasta el mismo conde Ijaba dado un golpecito. como celoso, sobre la espalda de Bogdn.
Harn buena pareja habia dicho el, seor
cura.
A tientas Juan Bogdn pesc de nuevo el menudo espejo en su bolsillo y se curv inclinado por
un abatimiento doloroso, i lira a(iul el novio de
la .Marcsa? Qu relacin guardaba aquella cabeza
de nrono, aquella cara cavada, remendada por el
satnico bribn que se las daba de clebre cirujano,
con el Juan Bogdn a quien la Marcsa habia prometido su mano y haba despedido llorando en el
momento de la partida ? Para la Marcsa no habia
ms (|ue un Juan Bogdn, cochero del conde y el
hombre ms guapo del pueblo... Era l siquiera
cochero del conde? El conde se guardara muy bien
de adornar su magnifico coche con aquel csii.anlajo
haciendo su entrada en la capital con semejante
caricatura en el pescante. Le enviara a trabajar
al canrpo o a sacar el estircol de las cuadras. Y
la Marcsa, la que al pasar haca volver la cabeza
a todos los hombres, iba a ser la mujer de un
m.serable mozo de cuadra?
i No! Juan Bogdn comprenda muy bien que
para la Marcsa el pobre pelele sentado all, sobre
aquel banco, no era ya Juan Bogdn. Ni ella le
querra para su marido ni sus amos para cochero.
Un enfermo siempre es un enfeniTo, y la Marcsa
se habra casado con Juan Bogdn pero no con
el monstruo que l le traa.
Poco a poco su tristeza se transform en una
rabia sorda contra la gentualla de las ciudades (|ue
le haban engaado hacindole creer Dios sabe
q u e . . . Hablando de la Marcsa, no decan que se
sentira orgullosa de que su novio hubiera sido
desfigurado en servicio de la patria? Orgullosa!
i Si, s ! . . .
Echse a rer con una risa nerviosa, y sus dedos crispronse con tal clera que el maldito espejo se rompi en mil pedazos, cortndole la mano. La sangre corri gota a gota por su manga .sin
que se diese cuenta de ello. Naturalmente, aquellos
charlatanes crean que un hombre con un ojo y
media nariz era bastante para una campesina. Pues
y lo de-la patria? Es que la Marcsa iba a casarse con la patria? Cuando las dems mujeres l.t
mirasen con lstima, podra ella sacar fuerzas de
vanidad de a patria ?
All, sobre aquel banco, frente a la estacin y al
rttilo (juc haba, en su pared, donde una sola pa-

labra, muy certa, resuma toda su vida, todos sus

ante los caones para que ayudase a defender S'i'
recuerdos, todas sus esperanzas, todo cnanto l hariquezas, y ahora el papanatas, desfigtirado. tuerto,
ba vivido, Juan Bogdn acordse de improviso, de
todava estaba dispuesto a defender a sus amos.
Pedro el cojo, que habitaba en la casita en ruinas
Contra semejante necedad nada haba de oponer,
tras el molino, tiempo atr,-'is, cuando Bogdn era
toda palabra estara de ms.
todava nio. Lo vio claramente ante l con su pierSilenciosamente permanecieron sentados el uno
na ridicula y su cara sonrbria, muerto siempre de
cerca del otro. Bogdn cargaba su pipa con meticuhambre. Tambin Pedro haba sacrificado su pierna
losos cuidados; interesado, el giboso segua sus me"por la patria"... all lejos, en Bosnia, durante
nores movimientos.
la ocupacin, y tuvo que vegetar as, solo, en
; Vas a subir al castillo ? pregunt ste prula vieja casucha miserable perseguido por los mudentemente cuando la pipa qued encendida,
chachos, que se burla))an de su manera de andar,
Juan Bogdn sabia perfectamente las intenciones
tolerado a rcg.aadienlcs por los cam|)esinos, que
del giboso. Le conoca imiy bien. Un socialista !
le echaban en cara el ser una carga para el niimii Un picaro que por su mala lengua y sus temerarias
cipio y el ^.j^.j,. .| expensas de ellos... ln servihabladuras haba hecho perder sus medios de sus<='0 de la p a t r i a ? . . . Nadie hablaba nunca de la
tento a muchas gentes honradas ! Igual que un perro
P ^ ' ' ' ' \ cuando pasalja Pedro el cojo. Le llani.ib.-m
desleal que muerde la mano del (pie le alimenta,
uesdecsaniente "nuestro polire", nada ms.
cuando tuvo una buena plaza de encargado en el
tejar, no excit a los obreros contra el jatrono
Los dientes de Juan Bogdn rechinaron, lleno de
cle
hasta (|uc aquellos exigieron doble jornal y amenapor no h.-iberse .acordado en el hos])i(al de
zaron Clin pegar fuego al castillo por los cuatro cosg " ' '=' cojo. ICnlonces hubiera podido replicar a
t.idos ? Ante l misiiTo. ante Bogdn, haba intentado
g'"'^ j ^ "^'"^"ladanos .sobre su t.-nrcljorileo a prop
"" "^ . f patria y del gran honor que era el volver denigrar al seor conde, pero con l le haba salido
mal la cuenta. Ihias liofctadas por la derecha, otras
tuvi
en mono cerca de la Marcsa. i Ah, si
por la iz(|ulerda y un buen puntapi en otro sitio.
rr-isT' Tj" '"l'"^! momento al mdico entre sus g;iTal hab.-i sido su respuesta, quitndole al giboso
as. l e s no le haban retratado aquellos trapala idea de convertir a Juan Bogdn en uno de esos
1
'^ ^'< i Bogdn, y no una vez, sino ms de
bribones que no tienen Dios ni patria.
aoce veces, y de mil modos! Despus de cada tor.'ra ponanle siempre ante el aparato, como si huEl giboso se mova sobre el banco con circuns?,'^.''"'" 'ealizado soljre l Dios sabe qu obra dipeccin, arrojando de tiempo en tiempo una mirada
'cil. Y hoy, ni la misuTa Julieta, la mujer del guarescrutadora sobre su vecino; por ltimo, hacicnilo
abarrera, le haba reconocido... [Julieta... la
un esfuerzo de valor, dijo de repente:
nujer del guardabarrera... una amiga de la jn Te recibirn muy bien all arriija. Tus brazos
tancia!
estn enteros y en la fbrica hay nccesid.id de
.luau Bogdn estaba tan aljsorto en su dolor y tan
gente,
preocupado con sus fieros proyectos de venganza
Bogdn hizo un gesto de dis.gusto,
que no vea a un hombre plantado ante l desde ha En el tejar? pregunt con desdn.
cia ya varios minutos, y que le examinaba curiosaEl giboso se escandaliz :
mente por todas parles. La sangre le subi al ros Tejar dices ? Pero hacen falta tejas desde
tro y el corazn se le detuvo, alegremente sorprenque empez la guerra? Ya no hay tejar. Ahora fadido, cuando oy que le decan:
brican municiones, No ves all abajo, aquellos va Eres t, Bogdn ?
gones? Estn llenos de granadas. Cada sbado sale
Irguise satisfecho, al comprobar que era recoun tren con ellas,
nocido, pero en seguida sintise proi'undamente desBogdn escuchaba, intrigado, aquellas novedades.
pechado, vindose delante_cl&'Mihly el giboso. En
i Citio era que no le haban dicho nada a l de
,todo el pueblo no haba un solo honrbre al que Juan
semejante cambio?
Bogdn no hubiese en acpicl momento estrechado
i ,Mi ! todo esto est urdido admirablemente
!a mano con una gratitud desbordante. Pero el gicontinuaba el otro, poniendo entre sus labios una
boso era la excepcin, y al presente ms que nunca,
sonrisa de perilln, Mientras los unos van a que
porque conipreiuli que en l \ea un compaero de
les rompan la cabeza, los otros se quedan tranquidefonni'dad.
los en su casa, f.ibrican granadas, y tapizan las
paredes de su castillo con billetes de Banco,
Si, yo soy. Qu hay ?
, '--" sus ojos menudos, horadantes, el giljoso con I'ero, . . podramos nosotros tirar con guisantemplaba curiosanente el rostro de Bogdn, lleno de
tes, di ? Sin municiones no hay manera de hacer la
cicatrices... Despus movi la cabeza con compaguerra. Luego las municiones son tan tiles como los
sin :
soldados.
i Te han puesto bueno los rusos!
No digo que no. Y como los ricachones estn
Como un dogo ladrando, Bogdn le apostrof:
en .situacin de elegir, prefieren que seas t el que
arriesgues la cabeza. Cunto es o que te pagan por
i Te importa a ti algo ? Si yo hubiese venido al
un ojo? Cien coronas al ao? Ciento cincuenta?
mundo con el vientre sobre la espalda, como t,
Verdad es que aquellos a quienes se han comido los
seguramente que los rusos no me .habran hecho
cuervos no tienen ni eso. Durante todo este tiempo
"ada.
el aristcrata de all arriba ha .ganado todos loa
Sin mostrarse ofendido en lo ms mnimo, el gidas billetes de mil, sin exponer ni el dedo meique.
boso se sent plcidamente al lado de Bogdn.
A ese precio, creme, yo tambin seria patriota I Al
Ya veo que la'guerra no te ha vuelto ms amaprincipio, es verdad, decan que tambin l ira.
ble, Bogdn dijo. Se comprende que no gastes
Hasta march I Pero volvi pronto; tres semanas
buen humor. Pero i qu quieres? As es la vida. Los
despus, ocupbase de nuevo en su fbrica; ahora
pobres deben dar su piel para que el enemigo no
pronuncia hermosos discursos en la casa de gobierIps arrebate nada a los ricos de aquello que tienen
no, enva a los otros a que expongan su piel, y se
demasiado. En fin, t sigues tirando y puedes estar
las entiende con las mujeres y las novias de los
contento.
ausentes.
X ' estoy repuso Bogdn con una vengatiHurao, arrugada la frente, Bogdn oia aquella
va mirada de reojo. Las balas-no le preguntan a
chachara. Pero la ltima frii.sc le hiri como un goluno si es rico o pobre. All hay condes y barones
pe bien dirigido. Enderez las orejas, movise in'^lue se pudren al sol como siiiTplcs carroas. Todos
quieto y, durante un instante, luch bravamente conaquellos a los que Dios no seal desde la cuna y
tra la pregunta que quemaba sus labios. Al fin, no
'lue no sirven para nada, han marchado igual si
pudiendo resistir ms, dijo :
eran pobres como ratas de iglesia, que si coman en
platos de oro.
i Y . . . l a . . . la Marcsa, est tambin en la fbrica?
El giboso tosi, alzando los hombros.
Un brillo siniestro cruz par los ojos de! giboso.
Ha habido de eso, y . . .
La Marcsa I Ya lo creo. Es nada menos que la
Quiso aadir algo, pero mudando de idea, se cacontramacstra.
Dicen todos que sus manos no han
ll. Aquel Bogdn, que siempre estuvo al servicio de
tocado nunca un cartucho, pero, en cambio, las matrande.s seores, haba mirado con orgullo a los
nos del seor conde...
dems, Senlia.se solidario de .su.s opresores porque
Dando un grito salvaje Juan Bogdn haba salle permitan, con una levita galonada y con botones
tado sobre el giboso y, fuera de s, apretbale la
" plata, contribuir a su lujo. Lo haban enviado

garganta. Aullando, con los ojos fuera de las rbitas y el rostro amoratado, cay aqul en tierra con
ronco estertor. Entonces Bogdn recogi a)resuraniente su equipaje, se lo ech a la espalda, y, a
grandes pasos, comenz a caminar hacia el castillo
como si se sintiera repentinamente atrado por ti.
Para Milu'dy no tuvo ni una mirada, ni se volvi
tan siquiera una vez, alejndose deliberadamente,
sintiendo todava en el hueco de la mano, el calor
del cuello del otro. Qu podia importarle aquel
monstruo a quien dejaba tirado sobre el -camino ?
Enclavado en la ondulante uniformidad de la colunma en marcha, embnitccido por la fatiga, haba
pasado muchas veces ante millares de cuerpos abatidos de aquel modo, sin pensar que ajuellos salientes grisceos, sembrados a voleo sobre los prados,
que aquellos montculos que a cada momento vea
bordeando su ruta, eran hombres depositados all
por la muerte. Estaba muy acostumbrado a caminar
cnire cadveres, cruzando campos en donde de cada
surco salan manos terrosas araando el aire, o pantalones ensangrentados, y donde caras gesticulantes
se alzaban del suelo conro si los muertos dejasen
sus tumbas para acudir al Juicio final. Una vez que
iban dando traspis sobr los cadveres, el teniente
de la reserva, que era un hombre gordo y menudo,
haba sentido nuseas, porque un ruso semiputreaclo, sobre el cual pusiera por descuido el pie, se
hundi bajo l hasta tal punto que, no sin gran esfuerzo, pudo sacar la bola del agujero enipestado.
Bogdn recordaba las bromas malignas del pelotn
y sus pullas contra el oficial que, l\ido y arrimado
a un rbol, "llanraba a San lrico" (').
Bajo el ardiente sol de medioda estallaba la
blancura de la carretera, nrentras el reloj del pueblo haca sonar sus doce campanadas. Desde lo
alto de la colina respondi el grito chilln de la
sirena de la fbrica, y algunas volutas de humo
Ssccndicron por encima de las copas de los rboles.
Bogfln se apresuraba, ms que andar corra, sin
preocuparse de las gotas de sudor que le cos(|ulleaban en la nuca. Casi durante un ao haba
vivido en la atmsfera del hospital, sin ver ms que
las paredes ni respirar otra cosa que los olores del
yodoformo y del lisol. Volupluosamente, .sus pulmones as])iraban el aire perfumado de los prados floridos, y los zapatos golpeaban el canrino tan vigorosamente como si hubiese marchado en las filas de!
regimiento. Aquella era su primera salida despus
del da en que fuera herido y despus de las marchas desenfrenadas de la campaa de Rusia. Por
momentos le pareca or el gruido sordo de los
caones. Su corta lucha con aquel bandido de giboso habale vivificado por decir asi. y sus recuerdos de la guerra, que bajo la pesada monotona
de la vida de hospital se haban conro empanado
con una espesa capa de polvo, remolineaban ahora
bruscamente ante !, i Casi lamentaba halier soltado
demasiado pronto a aquel canalla! Un minuto ms
y le habra cerrado el pico para siempre. Un minuto
ms y le habra visto jadeante torcer la cabeza a
un lado, agarrar el vacio con las manos abiertas y
hacerse un ovillo, como el ruso de ojos azules, macizo e hirsuto, que fu el primero en llevar a San
Pedro recuerdos de Juan Bogdn. Mientras el ruso
aqul habia tenido el menor estremecimiento, Bogdn no le habia soltado la garganta. Era el primer
enemigo que haba tenido bajo sus garras, su primer
ruso. Despus habia seguido toda una serie de ellos,
pero aquel era el nico que l haba estrangulado.
Los dems los haba rematado con la culata del
fusil, con la bayoneta y hasta a patadas. Estrangulndolos, no. Por eso se acordaba tan bien del
grdito. Los otros ya no los distingua entre si. No
recordaba ms que un revoltijo de uniformes grises
y verdes, el ruido confuso de los gritos, las lamentaciones, las angustias, y los juramentos de la.s luchas cuerpo a cuerpo, i Cuntos habra expedido para el otro mundo ? Slo Dios deba llevar la cuenta.
El haba tenido bastante con mantener a distancia
a aquellos buenos mozos. Al que hubiera perdido el
tiempo detenindose a mirar en torno suyo, poco
rato le habra durado su curiosidad.
Y, sin embargo, haba todava un segundo rostro, del cual conservaba un recuerdo preciso: el de
l ) f.kunar a San Ulrico. = Vomitar.

otro ruso que no se acabali;i nunca, delgado y tan

alto como un cayado de hierro de los que se u.san
para nrezclar el lpulo en la cerv'cza, con una lioca
de colmillos amarillos como los de un jabal. S, de
aquel tambin se acordaba como si le hubiera visto
la vspera; aculado contra una pared, blanda su
fusil por encima de su cabeza. Un segumlo despus, el cayado haba cado. Antes de que hubiese
tenido tiempo de herir, la bayoneta le haba entrado
en las costillas, atra\'c5ndole tan bien de parte a
parte, que se haba clavado en el muro. Juan Bogdn le halja hundido, apretando los dientes, crispanrlo los dedos sobre el can del fusil, con to(l;i
su fuerza, como si se hubiera tratado de p.'irtir hierro. Xo saba que fuera cosa lan fcil traspas.ar a
un hombre, y aguardaba Uos sabe qu resistenci.-i,
acordndose claramente de haberse (|uedado con la
boca abierta cuando la bayoneta penetr como si el
cuerpo del ruso fuese de manteca.
Quien no lo ha experimentado se imagina que un
hombre est hecho enter.amente de huesos, y ,al alacar derrocha tanta fuerza, que, dado el golpe, difcilmente recobra su fusil antes de que el enemigo se
aproveche de su impotencia para defenderse. Primero hay que enrpujar suavemente, despus dar un
tirn rpido, y la cosa marcha por s misma.
Casi tiene uno que contenerse. 1.^0 esencial es no
perder de vista al contrario I No hay que mirar la
bayoneta ni ocuparse del slio donde se ha de cl.i\ a r ; tener constantemente al adversario b.ajo nuestra mirada para poder adivinar su golpe. Segn el
gesto que hace, hay que aprovechar el momento para
ponerse a cubierto. Todos son lo msiiro ! F,n seguida que se les hiere se les tranquiliza el rostro,
como si el tener el hierro enterrado en el \'icnlve
hubiese enfriado su furor. Aturdidos, desencajan los
ojos y le miran a uno como si quisieran decirle:
"Pero qu es lo que haces?" Y, generalmeme, empuan a manos llenas la bayoneta y se cortan intilmente los dedos antes de caer. El que no estando
al corriente de lo que sucede no retuviese el arin.i
y no la retirase gilmente de la herida, precisanrente en el momento en que ve desencajrseles los
ojos, estaba perdido ; antes de que pudiera verse libre
recibira de cualquier parle un golpe sobre el crneo.
Juan Bogdn haba discutido nuicbas veces sobre
todo aqtiello con sus camaradas, cuando, tras los
rudos asaltos, criticbase a los que en ellos, por haberse mostrado poco diestros, pagaron con la vd.i
su torpeza.
Caminando a grandes pasos por la senda familiar
que suba al castillo, Bogdn iba, por decirlo as, sumergido en los recuerdos. Sus piernas marchaban
por si solas, conro las de los caballos que vuelven a
la cuadra. Cruz la verja abierta, prens con sus
pies la arena de los paseos y permaneci con la
cabeza baja, sin advertir donde estaba.
El relincho de un caballo vino a sacarlo de sus
reflexiones, Irguise y se detuvo invadtio por una
inexplicable enmcin, viendo a pocos p.isos de l,
en el clarobscuro de la cuadra, destacar la lilancura
de la grupa de su caballo i)referido. Ya se torca
hacia la puerta de las cuadras, cuando all lejos,
al otro lado del patio, se destac la silucia de una
mujer. Venia con un pauelo de seda de rojos dibujos .sobre la cabeza, y el talle combado ; por el provocativo balanceo de sus caderas, sus amplas faldas
ondulaban como las espigas del trigo agitadas por
el \"iento.
Cual si hubiese recilu'do un golpe en medio del
pecho,' Juan Bogdn quedse petrificado. ; La Marcsa ! No haba en todo el lugar una muchacha que
tuviese aquel aire. Bogdn tir su equipaje al suelo
y se lanz hacia ella.
Marcsa ! i Marcsa 1 se escuch llamar a plena
voz por el vasto patio.
Volvise la muchacha; dejte venir, curiosa, guiando los prpado.s. A tres pasos de ella, Bagdn se
detuvo.
i Marcsa I repiti ms bajo, clavando su mirada ansiosamente en el rcslro de ella. La vio cambiar de color, palidecer como la greda; vio sus ojos
espantarse, ir sus miradas de su mejilla izquierda a
su mejilla derecha ; volver a mirarle. Despus, una
expresin de horror alarg sus mejillas, se tap la
cara con las manos, y huy tan de prisa que apenas
si las piernas podan llevarla.

Aterrado, Bogdn la sigui con una mirada intensa. As era conro l haba imaginado el regreso,
as y no de otra manera, desde lo ocurrido con su
amiga, la mujer del guardabarrera, P e r o . . . que
ella escapase! Eso era lo que le exasperaba. No tenia necesidad de correr. Juan Bogdn no era hombre capaz de entrar en violencias con una mujer.
S< ya no ]%, convena, tal como le hal>a dejado la
guerra, no lena ms que decirlo, y echarse otro novio; l tambin encontraria otra; no haba que apurarse. Eso quera hacrselo saber.
A grandes zancadas corri tras ella y la agarr
por la mano en el monrento en (|ue llegaba a pocos
pasos del departamento de mquinas.
,
dPor qu huyes gru, sofocado. Si ya no
"le quieres, no tienes ms que decirlo. O crees que
te voy a comer i"
Ella le mir fijamente, y Juan casi sinti piedad
" a c ella... De tal modo tenblaba lodo su
cuerpo I
~ U i o s mo, cmo vienes! la oy balbucear.

Como una bayoneta... pensaba Bogdn, y

le asalt la idea de arrancar el cuchillo de la vaina
y clavarlo hasta el mango en el cuerpo de aquella
zorra de la Marcsa. Pero las redondeadas caderas
y las faldas ahuecadas y de vivos colores le turbaban. Su mirada se desliz hacia el conde, y coroprendi que con su silencio rabioso y obstinado empezaba a irritarle.
'] Ensea los colmillos pens como el ruso ! Y sonri ante la idea de que tambin el seor
conde tendra luego calmado el rostro y asombrados
e interrogadores los ojos.
De pronto oy que hablaba de la Marcsa y sigui
altivo :
Con la Marcsa, seor conde, arreglar yo nrisnio mis asuntos. Es una cuestin de ambos dijo
con su voz ruda, mientras miraba al conde muy
de frente.
El conde se encoleriz ; pero Bogdn le dej gritar mientras contenrplaba, como hipnotizado, el mango brillante del cuchillo del guardabo,sque. Cuando
de nuevo el nombre de la Marcsa hiri sus odos,
se volvi atento.
La Marcsa est ahora a mi servicio oy que
deca el conde. Ya sabes que te quiero bien, Bogdn ; a ti te colocar con gusto al cuidado de los
caballos, si quieres. Pero has de dejar en paz a la
Marcsa. En mi casa no quiero historias I Si consiente en casarse contigo, no veo en ello ningn inconveniente ; pero si no quiere, la dejars tranquila.
Qu no vuelva yo a or que, la buscas querella o te
envo al diablo. Has comprendido?
Incapaz de dominar por ms tiempo su rabia, Juan
Bogdn estall.
i Al diablo ! grit, fuera de s. Que el
seor conde me enviar al diablo! i Vayase con l,
si quiere el seor conde! Yo ya he estado con el
diablo durante ocho meses, all, en pleno infierno.
Aqu est mi cabeza y en ella puede ver el seor
conde como salgo yo del infierno. Representar aqu
el papel de protector, llenarse los bolsillos y enviar
a las gentes a que se revienten, es cosa cnroda. Pero el que se encierra en su casa no tiene derecho
para enviar al diablo a los que fueron adonde I
no fu.
Su exasperacin era tan grande que hablaba sin
temor alguno, como aquel socialista del giboso. Rgidos los msculos, presto a botar, soplaba como
una fiera. Vio al conde, convulso el rostro, lanzarse sobre l; vio el ltigo alzado rasgar el aire
y abatirse, pero no sinti sobre su espalda el golpe
seco y duro.
De un tirn arrancle el cuchillo al guarda y lo
hundi entre las costillas del conde. No con un
movimiento amplio, en redondo, porque hubieran
podido agarrarle el brazo. N o ! Ligeramente, por
bajo, de un golpe breve, tal como haba aprendido
en la guerra.
Todo sucedi como estaba acostunTbrado a que
sucediese. Juan Bogdn vio en el rostro del conde,
antes desfigurado por el furor, calmarse de improviso, apagarse. Vio dilatarse los ojos, mirarle como
si le quisieran pregunt a r : " P e r o . . . qu es
lo que haces?" lo nico que no pudo ver fu
d esplomarse a 1" c o n d e,
porque un golpe formidable, venido no saba
de donde le alcanz en
la nuca con el ruido crepitante y ensordecedor
de una corriente de agua
cayendo de lo alto.
Un s e g u n d o todava
entrevio el rostro de la
Marcsa rodeado por una
rueda flamgera, y hundido el crneo se desplom sobre su amo, que
yaca jadeante.

-,.,, \
"'Ce que te escribieran que me halja alcer
? o"-'"'"' eranada? ; Creas que iba a embellede ofl'' , . ^'^ " '""^ quieres, dilo. S franca. No he
o n p ''" '^ ^ 1""^ te cases conmigo. Responde, s
Marcsa no respondi. En el rostro de Bogdn, en
u nico ojo, haba algo que la cortaba el aliento,
l " p '^ helada. Baj los prpados y balbuce:
i e r o . . . no tiene!? empleo. Cmo podriaiiTos
casarnos? Lo primero que debieras hacer es pregunp? a'.fcor conde s i . . .
Parecile a Juan Bogdn como si una lela ruti'"Jte, tejida de fuego, cayese ante sus ojos. El
^enor c o n d e ? . . . Qu tenia que hacer en todo aquello el seor c o n d e ? . . . Pens en el giboso, y comprendi claramente que el infame no habla mentido.
Como vina pinza puesta al rojo, sus dedos apretaron
tan fuertemente la mueca de Marcsa que ella
dio un grito de dolor.
El seor conde I . . . exclam Bogdn. Qu
tiene que hacer entre t y yo el seor conde?
S o no ? Responde I El seor conde no tiene nada
que ver entre los dos.
La Marcsa se haba erguido, alentada de improviso por una extraa seguridad. Sus mejillas volvan a recobrar el color. Soberbia, como siempre la
haba conocido, estaba ante l, y le miraba, provocadora, alta la cabeza.
Juan Bogdn advirti el cambio; vio la mirada de
la Marcsa pasar su hombro; soli su brazo y, rpido
como un relmpago, se volvi. De la sala de mquinas sala l seor conde, seguido del viejo Tth, el
guardabosque. gil como una gata, la Marcsa corri hacia el conde, inclinndose ante l y besando
su mano.
Bogdn, viendo venir a los tres, se recogi como el
carnero que va a lanzarse contra su enemigo. Una
calma firme y glacial se apoder de l, como en la
trinchera, cuando el clarn ordenaba la carga. Sinti
la mano del conde rozar su espalda, y dio un paso
atrs. Qu significacin tena lo que estaba pasando ? El conde le habl de valor, de patria
y de otras cosas ociosas que nada tenan que
ver con la Marcsa I Bogdn le oa y, sin preocuparse del sentido de sus
palabras, las dejaba que
lloviesen sobre l como
fn aguacero. Su mirada
oscilaba, yendo del con"C a la Marcsa y de sta
al guarda, hasta que se
'"J en el mango niquelado de un cuchillo de
c a z a q u e el g u a r d a
llevaba en el c o s t a d o ,
V que b r i l l a b a herido
por el sol.

R
D I B U l O S

DE

M A C A Y A

te McH^n
Comisin de seoritas V ciibaeros de
ectilocalidatlqup organizo los festejos
conmpmorativos del
14 de Julio, 'ofi qne
obtu\ipron un brillante resulLado

Grupo de nias aae

tuvieron a su cargo
la representacin do
varios cuadros alegricos, y que ueron
agasajadas por las
numerosas laniiliai
que presenciaron el

acto.

tStUUM SIlilAMtRItAnAS
Administracin: LAVALLE, 1932 Buenos Aires
(Agestes en los provincias argentinas y repblicas sndamericaruis)

Fundador y Director General: P A T R I C I O C. RYAN

BACHILLER,

CALGRAFO,

ESTUDIANTE

DE

MEDICINA

CONTADOR

NACIONAL

CURSOS QUE ENSEAMOS POR CORRESPONDENCIA:

Contador mercantil
Mecnico
Mecnico-electricista
Contabilidad
Tenedor de libros
Caligrafa comercial
TaguigraKa
Aritmtica
Dibujo artstico
Calisrafa artstica
Electricista
Corresponsal
Dibujo arquitectnico
Letra gtica
Chaufeur
Secretario
Dibujos de mquinas
Letra redondilla
Tenedura
Geometra
Dibujo lineal
Profesor de dibujo
Ortografa
Agrimensura

Mande su direccin y le regala-rems un

manual para aprender a escribir a >njjtina y folletos explicativos. Devolvemos
el dinero durante los dos primeros meses
de estudio al alumno desconforme.

NOMBRE.

DIRECCIN

LOCAtlDAD

. (C. C.)

Los aficionados a la buena msica

pueden satisfacer sus deseos si poseen u n a " V C T O R " o " V T r T p n r a " I
C
, '^
absoluto con ue se fabrican, h a c e % u e reproduzcan el sonfdo S
y n a t t u a f de los n^"^
musicales, como tambin la voz de los c a n t a n t e s de mayor f a m a del m u n d o euero
''^'^'""^'^
El surtido de discos " V C T O R " que recientemente hemos recibido es grande y variado Invitamos
a usted a visitarnos p a r a conocerlo en su totalidad y seleccionar los de su agrado
-invitamos
Discos "VCTOR" correspondientes ' Doble
"-''- faz,
de
"- ""
- ' - - _ , , .4.50
c/u.
,
30 ctms.
( Por qn ais menoP Zaraljaal mes de Agosto.
35716^Poi)ular Songs o yesterday. 73:,S2:i
(CardcJli-Borlo).
Bailables jior Orquestas Americanas,
Medley Waltz K.' . nter.
La Hor que me distes. J'ado.
"oble faz, do 25 ctms., a S 3 . c/u.
Novelty Orchostra.
I (.. C'auuH).
18800 Hand-Painled Dol. FO.N Trot.
Popular Songs of Yesterday.
I Asi mala oomo sos. Sanju.aI Lonesome Land. Fox Xrot.
Medlcy Waltz M." 4. iuler. 73S24 ! nina. (Barsanti).
18808 S ^'> ~ Coo. ]''ox Trot.
Koveity Orcliontra.
Cuando pases cerca mo. Airi"
i Kick-Koo-KIcky-Koo. l'ox Trot. Sello rojo, de 80 ctms., a S
, proviuc. (Trellcs-aniiis),
6. o/u.
188H9 S Stumbling. l'ox Trot.
74570~Rond6 in G Major. (Vioiii).
i Georgia. Fox Trot.
.1. llciet/..
18900 KittenontheKeys. Fox Xrot
Pick MB Up anil Lay Me Down. F.T. Otros discos "VICTOE" nuevos, por
181101
Sweot Indiana Home. J'ox Trot. Orquesta Tipien criolla. Doble faz, de
Ynu Won't Be Sorry. Fox Trot. 25 centmetros, a $ 3. cada uno.
18002 > Lovablo Eyes. Fox Trot.
-.,..,., J 7 Pelos. (O. Frcscilo). TaiiRo.
( I Loa Her-Sh8 Lovas Me. Foxtrot.
( Snobismo.(.r.O.Col)ian).Tango.
Cantados y ejecutados por oelebrida- ~.,,.,,o j MiEofugio.(.T.C.Cobian).Tango.
ues. Sello rojo, do 25 ctms., S 4.30 c/u. ' " Firulete. (U.aalmarlnO.'J'ango.
Uf J'^"Somewliere. J. McCorinack.
"''"'"Pagliacci. .Serenata d'Arlcc- 73:110 . I/aVieia.(A,I>alavecno)'l'aiigo.
( Valle de iluslorr8s.(M.Tropoano).Val.
chino. T. Schipa.
Cantados por el do Feria-talo
OCOOSMinuet.l'hlladolpliiaOrcheBtra,
Advertencia. Zamacueca. (Trn00059Etudo in F Minor. (Piano). S.
IlcB-ltalo).
'3322
llaclimaninoff.
Charamuscas. Valse. (l'ruHcse003--Marietta(lnglc;,s). G. BcLuoa.
Chiriff).
8/341El Eelicario. T. Jiuffo.
Sello rojo, de 25 otras., a S 8. c/u.
Soliciten el nuevo catlogo de
87o77Farewell to Cucullain. V. v
aparatos y diseos "VICTOE" que
H. Kroi.slor.
enviamos gratis.
Los pedidos del interior acompaados de su importe o contra
reembolso se despachan en el da.

Aparato cinematogr-'
fico porttil

I111 ^

jL/lM r'***^

BeVr
Especial para comercios, clubs, casas de
familia, estancias, hospitales, etc.
Sus principales caractersticas, son:
Nitidez de la vista.
Falta de vibracin.
Proyeccin en tela hasta 4 x 5 metros.
Sencillez y simplicidad en el manejo.
De fioil transporte (pesa 18 kilos).
Ko necesita atencin mientras funciona.
Funciona con 32, 110 y 220 volts.
Usa pelculas comunes; nada de cin*
tas especiales.
Sin peligro do incendios.
Completamente cerrado.
Desenrollador automtico.
Objetivo de primera
clase.
No destruye las pelculas.
Obturador y mecanismo de enfocar
sin vibrar.
Las pelculas comunes pueden alquilarse en cualquier casa
del taino,
Solfcltonos foiioos
explicativos que nirlamo! gratis.

eaaipos elctricos
funcionan actualmente en la Argentina, y
algunos de ellos desde
hace ms de 5 afios.
Si en su estancia, c&baa, chalet o oraa de campo no
tiene an az elctrica, consltenos sobre los resaltados y ventajas del DELCO - LUZ.
Entre los 4 modelos diferentes que poseemos de
"DELCO-LUZ", lino de ellos renne las condiciones necesarias para ustisfaeer todas las necesidades de luz y luetBB motriz de su cstableciailento de
campo.
Solicitnos folletos explicativos y la nmina de poseedores, y en ella eneontTar el nombre de algn amigo
o vecino. Consltelo sobre sus resaltados. Es su mejor y ms seria garanta.

De Ramos Meja

El doctor Carlos F. Mel, proesor de las Universidades de la Capital Federal y de la Piala, rodeado por la comisin de vecinos y autoridades en su vimta a esta localidad.
D E "GASPAR DE LA NOCHE".

A M. SAIMTE-BEUVE
El hombre es un volante que acua
una moneda con su troquel. El cuadruplo lleva el sello del emperador,
la medalla el del papa y el ocliavo
el del loco.
Yo acuo mi ochavo en este juego
de la vida, donde nosotros peiflemos
una y otra vez, y donde el diablo,
para fin de fiesta, se aduea de los
jugadores, de los dados y de! tapete
verde.
El emperador dict^a sn.s rdenes a.

sus capitanes, el papa dirige bula.s

a la cristianida<3 y el loco escribe
un libro.
Aqu est mi libro tal como lo
he compuesto y tal como se delie leer
antes de que los conientadores lo
obscurecan -con sue aclaraciones.
Pero no son estas pginas deleznables, humilde labor ignorada de
ios das presentes, la,s que aadirn
ningn lustre a la fama poiica de
los (lias pasados,
y en tanto que el agavanzo del
trovador se marchitar, siempre florecer el alhel, a cada primavera.

KEGMCni

RECONSTITUYENTE

TRiCAinrif*"!!'

MAS

PODEROSO.

EL MS CIENTFICO.
EL M/vS RAC13NA1-.

MEDICACIN
LA MAS EFICAZ PARA
EL TRATAMIENTO DE
BRONQUITIS
EAJC VARIAS FORMAS

!
ANEMIA
ENFERMEDADES
DEL
ESTMAGO
NEURASTENIARAQUI m
I
T 1 S M O E S C R F U L A
LACTANCIA Y CRECENCIA DE
LOS N I O S D E B I L I D A D

TUBERCULOSIS

T11MI1]

A fi/--SE D 5 EALErs CALCICAS CONVERTIDAS EN ALMi.LA

DU D O C T E U R E . P E R R A U D I N
EX-CHIMISTIS EKPKRT DE LA, VILLE DE PAF.'.S
EX-ELEVE DE L'mSTITT PASTEUR

DE VENTA EN TODAS LAS DROGUERAS

FARMACIAS DEL PAS

Luis

Bertrand.

En obligacin nos pone de dar el

haber da/io.
Alivia el trabajo del camino el
comjiaero elocuente.
No hay cosa que mucho tiempo
agra<le al que en ninguna tiene
asiento.
Sneca.

Cmo se conserva la
juventud y !a belleza
de la mujer

, % TUBERCULOSIS.NEURASTEKIA.ANEHIA.

EL

en las vcnfana.s gticas de loa castillos y de los monasterios.

Sabido es cpic la constitucin anatmica de la

mujer es una puerta abierta a la infeccin, al extremo de que basta el menor abandono en la higiene
ntima para que ello pueda constituir el origen de
numerosas enfermedades propias del .sexo. Ahora
bien, practicando la antisepsia personal con lavajes diarios a base de soluciones tiljias de Lysoforn,
las seoras y las jvenes pueden prescrvar.se de no
pocas afecciones, t a n extendidas en el sexo iemcnino, debido, ms cjue nada, a la falta o insuficiencia de higiene.
El I^y,solorn"i, eficaz bactericida que puede adquirirse en cualquier farmacia, es el ms recomendable, porque une a su poder desinfectante las buenas cualidades de .ser inodoro y absolutamente
inofensivo.
Con esta sencilla costumbre cjuodar asegurada
una perfecta salud general, y no hay que decir
que un organismo sano pregona siempre su apariencia de juventud y presta singular realce a lois
natiirales dotes de belleza de toda mujer, a cuyo
1 isleo comunica vigorosos atractivos.
MENDEL y Ca.
Buenos Aires. Guardia Vieja, 4439.
Montevideo.Paysandti, 1178.

Las palabras son aire y se las

lleva el aire. Lo nico que
subsiste son los hechos. Decir
que un substituto cualquiera
es igual a las legtimas
Tabletas Bayer de Aspirina;
pretender que una imitacin
sospechosa pueda tomarse con
la misma confianza; querer que la gente sensata exponga
su salud haciendo experimentos con drogas nuevas, todo
eso es aire... aire... aire. Lo slido, lo firme y lo verdadero es el hecho de que las Tabletas Bayer de Aspirina
son las nicas que proceden de la fuente original, y,
por tanto, las nicas que el pblico ha preferido, prefiere
y preferir siempre. Para identificarlas, fjese usted en
que la cajita de cartn que contiene el tubo lleve la
Estampilla Sanitaria
Oficial
de Color A n a r a n j a d o .

Enlaces

Aceite
Seorita Emma Yolanda Tamagno con el seor Euno F. Zerga.
Rosario.

Seorita Mara A. Facciona con el seor Juan Laborero. Eosario.

Seorita Clotilde Felisa Roger con el seSo Unan lpez. Canab,

Sallavitz-Einbaum. Rosario,

Importadores:

Naredo Cuviilas & Ca.

Bm. Mitre, 3010 - Buenos Aires

Se&odta Fanlina Bilik con el seor Abiaham Qoeller,

Apareci el nmero de
julio con el siguiente
sumario:
Lmparas, por Enrique Gonzlez Martnez, ilustracin de Sirio. El
que silbaba, por Pablo Della Costa, ilustracin de Lpez Naguil. Ua
hombre absurdo, por Leopoldo Rodrguez Pujol, ilustracin de Alvarez. El rbol, por Jorge fCulner Bezanilla,ilustracin de Pelez. El
palacio de Carlos V, por Jos Mora Guarnido. Los ltimosfeliccs,
por Raael Ruiz Lpez, ilustraciones de Pelez. La. arquitecturacolonial en el Brasil, por Ramn Garay. Las sierras de Alta Gracia,
por Germn B. Martn. Antonio Canova, por Raael.Smboli. Richmond, por Namuknr. La tradicional Pasin y Muerto de N . S.
Jesucristo en Obcrammergau. Nptas ax'tsticas y sociales de gran
inters y actualidad. Reproducciones: <d'rimyera, pastel de
Bcrnard. Los gaiteros, leo de Carlos Res. En Castilla, leo de
Valentn Zubiaurre. .Retrato de la seorita Josefina Daz Vlez Esca-'
lada, por Van Riel.

PLVS

VLTR/^

PUBLICACIN MENSUAL ILUSTRADA

SUPLEMENTO DE CARAS Y CARETAS')

PRECIOS DE SUBSCRIPCIN EN TODA LA REPBLICA

Trimestre ( 3 ejemplares)
$ 3.O0 m/n.
Semestre ( 6

)
6.00
Ao
(12

)
11.00
Nmero suelto
1,00
i
EXTERIOR
Ao
$ oro 5.00
Nmero suelto
,
n 0.53
Pava subscripcioneE o nmeros sueltos dirigirse a todos los agentes
de *Caras y Caretas, o directamente a la Administracin, CiicabUco, 151/165, Buenos Aires,

Administracin de P L V S

VLTRA

Chacabuco, 151/155 - Bs. As. (R. .)

Adjunto !?. suma

de$

por un..-

de subscripcin a

P L V S VLTRA.
Noffibre

Direccin

.......;.....

'

:.
(90)

En las' siguientes oficinas da los Mensajeros de la Capital se anotan subscripciones y se venden eieraplares;
B, Mitre, 479; Esmeralda 257; Libertad, 1027; Chacabuco, 330; Callao, 224; Rivadavia, 2354; Rivadavia. VZ3i.
VBHTA PERMANENTE DE N S E E O S SUELTOS EN TODAS LAS PRIKO! PALES LIBRERAS Y KIOSCOS DE LA REPBLICA,

Hi.S

A
P

U
E

S
R

P o r '
A
T

Lix! Hombre! Qu alegra me das! Ni

que te hubiera enviado Dios! dijole Perico Cauelas a su antiguo amigo Flix
Boldn, mientras lo abrazaba con efusivas
muestras do cario.
Justamente iba pensando en ticontinu dicindole para que me sacases del conflicto ms grande
de mi vida. Te aseguro que estaba ya desasperado,
porque como hace tanto tiempo que no s donde te
metes, tema no poder liallarto.
^Yo tambin me alegro de aste encuentrorespondile E'lix. Hace aos que no te vea.
Pero yenaadi, entremesen este caf, puea
estamo.s interrumpiendo el paso a la gente.
Como quieras. Ante todosigui diciendo Perico
qu es de tu vida? Te encuentro ms grueso!
Vistes bien! Ganas dinero? Yo, chico, estoy que
se mo puede ahorcar con un pelo. No oreas que te
voy a pedir plata, no. Felizmente me sobra. Es de
otro orden la ayuda que espero de ti. Ahora te contar.
Sintate. Qu vas a tomar?
Por la hora que es, un aperitivo.
Bueno. Mozo!, traiga al seor un San Martn te
parece? y a mi un vaso de agua; no podra tomar
otra cosa. Estoy que salto!
Pero, qu te pasa?
Casi nada; algo catastrfico. Perdname si no coordino bien y te tengo en suspenso ms de la cuenta.
El placer de verte cuando menos lo esperaba me tiene
nervioso. Adems, por ms que quiero, no puedo llegar
a la concisin requerida para explicarte mi caso ea
pocas palabras. Te aseguro que lo que me sucede es
como para introducirse en el crneo medio kilo de
plomo.
Tranquilizare. Cuntame tu conflicto pero concretando, no mo jjuedo entretener mucho. Si quieres pasar
por mi escritorio esta tarde, te la dedico ntegra.
^No; en diez minutos te pongo al corriente do mi
situacin.Y tras tomar \m. ligero sorbo de agua,
Perico dio comienzo al relato de esta manera:
Has de sabor qua hace dos ao.?, cuando slo me
faltaban unos meses para recibirme de ingeniero,
oonooi a la causante de toda mi afliooin de ahora.
Sxcuso decirte que se trata de una mujer, mejor
dicho, de algo que por su forma externa pudiera confundirse con ima hija de Eva, pero que en el fondo
ea un bull-dog de raza, y que me perdonen sus papas
la directa alusin.
De broma unos voces, y otras verdaderamente convertido en un perfecto i)ollino a la sola viista de
ciertos abultados encantos que usufructa la referida
bull-dog, continu el flirt en mal hora comenzado,
habiendo llegado (esto ea lo que ahora me tiene
frito) hasta la idiotez de escribirla algunas cartas
en las que, por mi mala ventura, proneta hacerla
mi esposa ante Dios y ante los hombres. Esto es
{maldita sea, la hora en que aprend a escribir!) que
me comprometa a comparecer con dos testigos y ella,
naturalmente, en la oficina del Registro Civil, y despu.s, como si lo anterior no bastase, a recibir las
bendiciones de un padre cura, con marcha de Mendeksolm y todo. Y qu no me matase aquel da xm.
automvill'Hay como para laorirse

A
O

D
V

O
I

Hasta ahorainternimpile Flix no veo que

tu situacin sea tan desesperada como quieres darme
a entender. Un noviazgo que se rompe es cosa hasta
cierto punto sin iniportancia y que sucede a diario.
D i g o . . . porque su])ongo que t no h a b r s . . .
No!, ni Dios lo quiera!^replic rpido Perico,
atajando el pensamiento de su amigo. F,so no,
pero para el caso como si hubiera sido, porque haciendo
hincapi en mis promesas escritas, el hermanito de la
nia, que, entre pa,rntesis, es un cafre con sobretodo
y bastn, me ha conminado con el siguiente ultimtum:
O cumplo como un caballero con su inocente liennana,
o de lo contrario encuaderna con mi pellejo la
edicin completa de las aventuras de Nicle Crter,
lectura a la que es muy aficionado.
Le t^ngo tanto miedo, que desde hace siete dias
no aparezco por mi casa temiendo que me est esperando en la puerta para cumplir sus amenazas!
Y de que ese animal cumple lo que promete, no
tengo la menor duda. Mira si ser bruto, que se come
las ostras- con la concha. Es pnico lo que tengo,
te lo juro!
Pues t me dirs en que puedo ayudarte o servirte
contestle Roldan despus de escuchar al atribulado
Perico, aunque bien mirado, te vuelvo a rejietir
que, si tus relaciones con esa nia no han pasado do
los galanteos corrientes, no creo difcil el que s cansen
de perseguirte y te dejen al fin en paz.
Eso quisiera yo! Pero es que t no conoces a esa
familia. El padre, que en su juventud, segn fidedignas
referencias, fu el campen entre los cargadores do
bolsas del puerto, la ltima vez que me vio, me asegur
(el muy camello!) que las lgrimas que por mi
culpa haba vertido su retoo las iba l a enjugar
con el aserrn de mis huesos; y la mam, antigua
puestera en un mercado, me ha escrito una carta,
hombre, mrala! dijo Perico sacando uri papel del
bolsillo en la que dice textualmente:
Ex caballero: La felona que ha ejecutado (a
ella si que habra que ejecutarla!) con Etelvinita,
dejndola como quien dice a las p u e r t a s del
himeneo (qu bruta es. Dios mo!) y con todo
el ajuar comprado, no la paga usted ni con los dos
ojos, los cuates, yo, como madre herida en su amor
propio y dolorida por el sufrimiento de m hija, le
prometo sacarlo en la jirimora ocasin cu que se me
ponga a tiros. Y teimiua su misiva lanzndome
este piropo. Es usted un canalla.
Te das cuenta? El hermano me arranca el cuero,
el padre me pulveriza, y la mam (supongo que
para que los luzca como gemelos su marido) mo
priva de estos dos hermosos ojos que te estn mirando.
Scame de este lo, Boldn de mi alma; scame, y
te prometo ba<;er las debidas diligencias ante el Vaticano para que te oanonicen!
Menos mal quo no has perdido el humor. Graoiaa,
querido, no me seduce el ser santo. Vamos, no te
desesperes. Fmate est oigaiTillo, y dimo sin rodeoa
lo que espeius de m.
-No sabes cuanto te agradezco tus palabras. Me
devuelves la colma con tu tranquila forma de ser.
Ah, t no habras pecado; de precipitado en un caso
aaiogo! Eres ms diplomtico, m s . . . iio, eso pa.

sx&s fro. Pero cliixi, qu quieres, a m se rae van los

OJOS detrs do ciertos encantos femeninos y me
cuelo sin darme cuenta. Perdname estas digresiones,
propias al fin y al cabo de quien como yo no sabo si
ver el da do maana.
h ~A^^ '^^ para tanto, hombre. Vamos, dme ya cual
na de ser mi intervencin en este asunto, pues tengo
que marcharme.
-Pues vers, ser breve. Siempre que ello no te causo
Molestia, quisiera pedirte que fueses a ver a esa faMuia de chacales y le hicieses comprender la imposiS i j ' ^'^ 1" encuentro do cumplir la palabra
oada debido a . . . Qu s yo! Lo que te se ocurra!
Hw padezco una enfcrmead incurable, que entro
ais ascendientes hubo catorce locos, que sufro de
epilepsia, que ronco m u c h o . . . Cualquier cosa! Sabes?,
pero quo ella me libre para siempre del temor en
que vivo.
-Est bien. Acepto ayudarte. Panie la direccin do
? <"nienagoriei>, y maana a las cuatro te espero en
Wi escritorio del Pasaje Gemes i)ara imponerte del
resultado de la entrevista.
r~iErea un ngel, Koldancito! Toma, aqu tienes las
8enas. Gracias a ti, esta noche podr donuir ms
tra-nquilo. Jfo te entretengo ms. Dame un abrazo,
ates. Aprieta fuerte! Comuncame tu britnica flema!
asta maana, valeroso domador de fieras! Que el
oielo te gue!
-~l]J)osouida!, ten fe en mis gestiones! Hasta maana.
Al da siguiehte, dos horas antes de la convenida,
ys- estaba Perico en el escritorio de Koldnj presa,
coiuoes de suponerse, de una ansiedad infinita.
El doctor no ha venido anle dijo un muchacho
que alli estaba. Tenga la bondad de t:omar asiento,
i erice se dej caer en un silln.Cmo le habrn
recibido? pens Bien? Mal? Oh, l sabe hablar,
ya lo creo! Despus de un rato de conversacin loa
habr convencido. Estoy seguro! Es un tigre para la
oratoria! Hasta asegurara que los ha hecho llorar,
pintndoles con sombras tintas mi afliccin por no
poder casarme. S seores, s! les habr dicho.
"erico es todo un caballero y, por lo mismo, no ha
querido perpetrar el crimen que a su juicio liabra
cometido al unirse con la inocente hijo, de ustedes.
iSe imaginan sus remoi'dimicntos cuando viera a su
escendencia vctima de la tara de su horrible enfermedad. . . ? Ah, no! El se sacrifica, el sufro solo, l
emigra muy lejos y, con el alma torturada por la pena,
abandona los placeres de un hogar que anhelaba constituir (cuntas veces me lo ha dicho llorando!) an^^ que contaminar con su impura sangre la roja
y^sana de la muy amada criatura de su corazn...!
i tras una pausa efectista, habr aadido Por
^ o , l, quo siente el infinito dolor do su desgracia,
n Ki *^"''^" valor para conesarso a ustedes (oh,
"Otile alma!) y me ha encargado a m, su mejor
migo, la triste misin de comunicarles, no su ronunjamiento (yo s cunto ama a Etelvhiita) sino
Posa,r que siente, como hombre do honor, do no

DESPUS DEL BESO...

^ - (Este es O jiimeroP
"^a. No; 0 treinta y uno. Maaua sst el primen.

poder realizar con su hija de ustedes el dorado sueo

de su lacerada existencia... ^
Fonnidablel Sublime! Colosal! El padre se arrepiente de convertirme en aseiTn, la mam me devuelve su estimacin y la vista, el hermanito renuncia
a encuadernar Nick Crter con mi pellejo, y Etelvina
(tan cursi como siempre) habr pensado consagrarse al claustro, guardando en lo ms profundo de
su corazn de ballena el dulce recuerdo de mi amor
perdido. Superior!
Esto pensaba el optimista Perico, cuando la brusca
entrada de Koldn le hizo levantarse de un salto.
Triunfaste, verdad? Ya lo saba yo! No hay quien
se resista a tu oratoria! Eres el primer abogado del
siglo! A ver, cuntame! Qu te han dicho?
Roldan, muy serio, mientras se sacaba los guantes
y colgaba el sobretodo en la percha, lanz estas palabras que cayeron en los odos de Perico como si fuesen
mazazos. T me aseguraste que esa familia era de
chacales, no? Bueno, pues los favoreciste zoolgicamente. Mrame aqu, en el cogote, y reconoce en l
las afiladas uas de tu futura suegra.
Futura suegra has dicho!!! exclaai Perico
fuera de s.
Lo que oyes, Perico de mi alma. O te casas
con Etelvinita"( te dan una semana de plazo) o ya
puedes ir sacando el pasaje para esps islas Bermucas
de que me hablaste ayer.
Esto ltimo no pudo oirlo Perico, que, cuan largo
era, haba cado al suelo completamente privado do
sentido.
Entre las notas sociales publicadas por aquellos das
en La Metrpoli poda leerse la siguiente noticia:
En la capilla de San Timoteo, de la iglesia de Santa
Nicasia Bendita, fu bendecido ayer por la tarde el
enlace de la robusta seorita Etelvina Mandioca, hija
del conocido fabricante de chorizos don Beoaredo,
con el flamante y joven ingeniero don Pedro Cauelas
Peluquilla.
Los desposados partieron ayer mismo a su estancia
do Villa Cachimba de la Sierra, donde piensan pasar
unos das entregados de lleno a las dulzuras da la
melosa y clsica luna.
jSuestras felicitaciones, etc.
Un mes ms tarde, en la pgina de sucosos del mismo
diaiio, poda leerse el suelto que transcribimos:
Ayer intent poner fin a su existencia, arrojndose
de cabeza a la Drsena Norte, nn caballero elegantemente vestido cuyo nombre responde a las inioialea
P. C. P.
Llam la atencin de las personas que presenciaron
el valeroso salvamento realizado por el marinero de la
Subprefectura Aran Lpez, el que el suicida lo tomase
a trompis mientras lo increpaba duramente por su
benemrita accin.
En la creencia de que el caballero en-cuestin tenga
BUS facultades mentales alteradas, ha sido internado
en un sanatorio de enfennedades nerviosas para su
reconocimiento.

La se&oro. Bealmente, Justo, ntted gasta \ms vreciosasi

medias le seda.
La mucama. No se alarme, sefiocft. Y 1 teola csada
vine a su oass.

De Lans

Ecos de las Be3ta patria. Fesonal docente"de la escuela M." 37 de esta localidad, que organiz los eslejos con que se conmemor el
aiuversana patno.

Cuando cansado
de t r a b a j a r
mentalm ente
se encuentre desganado y sin
apetito, no se preocupe mayormente. Tome una eopita
flel delicioso aperitivo vinoquinado Kalisay, todos los
das, antes de las comidas, y
notar cmo se regularizan
sus Sunciones estomacales.

KBM
Vinagre de puro vino "OWIEGA"
llmase el oondimento ms puro y delicioso gne usted debe
emplear en la preparacin de ensaladas, escabeelies, adobes, etc.
El VINAGRE "OMEGA" est hecho con puro vino de produccin argentina, y toda mesa en que sea usado demostrar el
buen gusto de !a duea de casa. Encargue Vinagre "Omega"
a su almacenero.
En venta en todos ios Almacenes por Mayor.

Fabricantes: W60RI0, ESPARRACH y Ca, - Buenos Aires

o QUE DICEN LAS EMINENCIAS MEDICAS

Dr. ELSEO CANTN.
A los fines que se desean;
Certifico haber usado con muy
buenos resultados el aceit* marca
CONDAIi, tanto como substancia
alimenticia cuanto por su accin
favorable en el trntaniiento de determinados procesos he))4tico.
Flrraailo: B. OAKTOM.
Kovicmbrc 5 do 1919.
Dr. LOI'EZ BANOALAllT.
Doctor del Hospital Dur.'m.
Certifico que el aceite CONDAL
es un excelente depurativo para
las afecciones del hgado, siendo
su uso recomendable para io!* consfcipa<los.
Novicnil^re 6 do 1919.

acerca de las bondades del

exquisito Aceite de Olivas

CONDAL'

Dr. hVB O. FIRPO.

Certifico que ei aceite CONDAL
puro de Oliva, prescripto a loa
pacientes de afeoiones al hgado
y gastro-inl8tinales, en su alimento lia dado exoelontea resultados.
Noviembre de 1919,

Dr. ANTONIO MAKE.

Jefe do servido del Hospital Muflid.
Certifico que ol aceite CONDAL
06 sumamente agradable al paladar y de resultados maravilloBoa
para las personas que lo toman con
ficB curativos.
. Octubre 30 de 1819.

Dr.
MOISS POECEL ITOEEALDE.
Froseptor del Hospital Alvear.
Certifico haber usado con fin
(raputico el aceito CONDAL,
qiie por su anlisis qumico intachable y 6U delicado sabor lo
han hecho un eficaz coadyuvante en el tratamiento de varias
afecciones internas; espeoialmenle
hepticas e intestinales.

Dr. KROILIO EODUIGB.

El aceito CONDAL es un alimento de primer orden, particuiarmento recomendable por su pureza y
licil digestin a los enormoB del
aparato digestivo.
Dr. MAEIO FUSCHINI.
Del Hospital Mufiia
La refinacin eKtraordinarla do)
Reifco de Oliva CONDAii (!s beneficioso por su agradable paladar a
todas aquella personas que lo usan
para lnes Intestinales.

AGUSTN C liDBUl O
Ccrliiflco qui el lcde CONDAL
porsu extUDidinin 1 II a m ion is
gumamenif IM id I p d ul u >
de resultatioH priVcticos en los oncrinos hepticos,

Dr, F. MAJ nvrrrrno.

: El aceite CONDAL es pertectamente loli i ido i u Indon los padecimientos gistto mti'lmaies crnicos ydeinealimables %alorenla
afecciones del hgado do oi igen calculoso.
Octubre '7 do 1019.
Dr. ARTUllO SOHOWEDHa.
Ccrtilco que ol aceite CONDAL
por su extraordinaria refinacin,
08 iiiimiunent* .agradable al paladar y de rcsiiltulos prAel^ioos |iara
io que sufren afeceiuK'S *stomacalos. Octubre a de lUlU.

Dr. L l S I!. lUIiB'FETTL

Del serrtcio de Clnica Mdica
del Hospital Alvear.
El aceito Oliva CONDAL no encierra, segn su anlisis qumico,
producidos nocivos, y es un producto til en la diettica de diversas afecciones.
Octubre 23 de 1919.
Dr. M. SOBRE CASAS.
Certifico que el aceit* CONDAL
no contiene substancias nocivas;
segn resultado do eu nn.llBis
quimico, puede ser empleado en
la alimentacin
Noviembre de 1919.

r. AllTUEO AMUCIIASTEGUI.
Certifico que ol aceite CONDAL
por su cxliraordinaria refinacin, ce
Bumanicnte agradatile al paladar y
do resultados prcticos para los en- ,
termos del estmago e hgado,
. Octubre 80 de 119.

Dr. DMASO MOllEIltA.

Certifico que do todos los aceites que encontr en plaza para
usar en Inycccioues !iipod<!rmicas
en inoculaciones do sueros, una
vez laviHlos, di.'colorados y cstorlllzadoi, el (|ui'. ha uierecido y sigue
mereciendo mi ])rodileccin, por su
pureza, es el de la marca CONDAL.
Octubre 25 de l!)iy.

Dr. PABLO PRATE.

(Mdico de Polica).
El mdico que subscribe certifica liaber prescripto el aceito
CONDAL es- ciertas afecciones
hBjiticas, con resultado satisfactorio. Adems, lo usa con el mismo resultado particularmente.
Marzo 10 de 1B19,

NICO

IMPORTADOR:

Dr. JUAN BOrriNELLT.

El mdico que subscribo certifica que receta a sus enfermos
BOctadoB de totiais biliar y colitis el aceito de Oliva CONDAL,
con liuen resultjuio, y que por su
gitstoi agradable y BU pureza lo
toman sin repugnancia.
Kortembre 1. de 1919.

U. T. 4862, Rivadavla - Coop. 230, Central

Dr. RAFAEL F. ORIOEEA.

Me es grato manifestarlo que
el aceito de Oliva CONDAL, del
cual es usted introductor, por BU
pureza y agradable sabor eslA
ixirectaincnte Indicado en la
ixirsonas que sufren de constipaciones ernicas y pereza unclonat del lifgado.

Dr LUIS DOllKUCCI
Mtyico de la Asistenula PilWica y Departamento de l'oheia.
W m(*dico que subsi ribo eortifioa que el aceite
do OIi\a CONDAL, bjdie ido a BU clientela partil ular li I n dado siemprn ptimos resultados
m lufi rmo8 del e8tumi, debido a en iwrlcct
tolerancia.

Dr. FELIPE F. CAEHANKA.

' -Cirujano de los Hospitales
Kawsou y Alvear.
.' Certifico que el aceite CONDAL
retine altas cualidades nutritivas
y sole siempre en aquellas cura que este producto est indicado.
Octubre U de 1919.
Dr. ERNESTO A. LOIWBARDL
Mdico del Hospital Alvear.
Certifico que he utilizado ei
aceite do Oliva CONDAL, y en
vista da las condiciones intachables del anEis qumico, !o liace
apto para a aumentacin,

Dr. ANTONIO F. VALDIVIESO.

Hospital Tormi.
El aceito do Oliva CONDAL es de un sabor
e-Kpiiiito y con tal refiiaciu, que lo hace- .umamente agradable al paladar y fcil de tomar
a toda persona oufernia del estoiago o hgado.

Dr. HKCTOS GAUJEllAN ESPINOSA.

Oertifico que d aceita CONDAL
me ba dado resultados satiafaoforOB en los enfeimoB que padecen de (reftimiento.
Octubre u r d o linn.

FERNANDO SANJURJO
ALSINA, 1000 -- Buenos Aires

Es noche. Los gnomos de largos birretes,

a la luna enhebran perlas irisadas.
Finge el arrecife claros minaretes.
,
'
prticos brillantes, grutas encantadas.
II
.
En el peristilo, todo de topacio,
alerta las horas el mago secuaz;
y ronda las puertas del torvo palacio,
con un hacha al hombro^ gigante alcahaz.
III
Msica de oriente, crtalos ambiguos;
plumas, oro y sedas en ondulacin.
Van las danzarinas, con sus pies exiguos,
ritmando los cuerpos, en pausado Boa

Abre el Rey los cofres de las pedreras.

Tomad: os ofrendo como a una Deesa...
y caen las gemas, coruscantes, fras,
a los pies de Shada, l esclava princesa.
;

Tiene el Rey extraos, profundos decires;

son sus negros ojos, bblicos y bellos;
de lejanas tierras llegan sus emires
con 03 despaciosos, cargados camellos;
VI
los Vasallos gnomos clmanle una barca
de claros presentes cada ao cabal,
y male la esclava que un fiel heresiarca,
dejrale en prenda de acato real.

VII
Pero ay! que la Reina, cautelosa, quiso
por encantamiento vendarse una vez:
y su j.oiire alma, presa cu el ht-cbzo,
es la loba hambrient.j que aulla a sus pies.

Q R O 5
<T 0 D i n Q

m Q 5 5 e y

ams^^:s:^s::s:^^^:^:^^:^^^:s:^s:z^^^:s:s^^^s:^m

T os

GRIPPE
Resfro
Catarro
Bronquitis

Dr.

BERGER

y toda afeccin
de las vas respiratorias se hacen
desaparecer con

BRONQUIOLdelDr.BERGER
que a las primeras c u c h a r a d a s
notar sus efectos sorprendentes.
;

TMELO Y NOTARA EN SEGUIDA

SUS BENFICOS RESULTADOS.

Pida en todas las farmacias BRONQUIOL del Dr. Berger,

nica forma de asegurar el resultado y de evitar las consecuencias de burdas imitaciones,
PRECIO PARA LA VENTA: $ 3 . ~ ms 0.30 de franqueo para ei inienor,

Dspositario General:

FARMACIA DEL LEN Eiifique H. Spinei

SARMIENTO, 902, E8Q. 8UIPA0HA BUENOS AIRES

ac

Enlaces

CosNovios^
que han aluirido sos aniiios '
de compromiso en nuestra '
casa, nos recomiendan como
la mis ventajosa. VISITENOS SE CONVENCER.

-)

xm ESTUCHE CON TEES ANILLOS,

dos de oro 18 kilates, verdosos, de 6 gramos c/o., i
eon iniciales y echa, y nn cintillo eactiapado
en oro 18 l, con 5 lirillantitos, Santasla . . .
CUIDADO CON LAS IUnTACIONES BAEATAS

Seorita Mara Elvira Eonco con el seor Eafael Mndez Calaoda.

~ Capital.

cliapado en oro 18
Uilates, garantido
por diez t / 1
aos.. $ I D .

II REGALADO !1
I*ul8cra coa reloj,
mquina finsima,
con 15 rubios, en-

Seorita Celina Frazante con el seor Silvano Etchegaray.

Lobera.

N. 138. Gemelo
plata 900, eon iniciales que se deseen, en
esmalte, el par E
IJBSOS.,

J.430.lOCASIONl Platinados
con piedras negras o de color,

$ 2.90

*-

N. 374.Plata 00
macizo, con el nombre o Iniciales que
ge deseen, a ^
pesos..

Jf ."382. OCASIN 1 Platinados

con brillantes negros del Brasil, a

$3.90

Seorita Ermelinda E. Valle con el seor Jos D. Forgione.

Lomas de Zamora.

M. 4S3. ~ Enchapado en oro 18 kilates, piedras ijumioas, a jje- E

809

"

5. 408. Kata
dorada y bnllant<!S negros 9 5 0

N.o 424, ~ Hat

lina y brillantes
negro del M SO

8aiit(t Pastora Altuna Aldereio con el seor Len B. Obadla,

Carmen do las Flores.

r.4J8 -Ench
O oro imit 6iii\,
c e n t r o 1) 60
blanca, $ * "

N." 425. Collar

y m e d a l l a de
plata, ft 9
pesos..., " "

K. 439. Eaoh.
en oro y cainaeo
blanco, a 9
|se>g..,,

^ *

I ReeibHnosjm^^o_oartonte_43 aJos_Mntvoj ead3_opo

I ADVlftTENCiJU NO COHFUNOilt NUESTRA CASA
I CON O r R i ^ S : E S ENTRE VCtKZUELA Y MEilCO I

gSfiSS
SfioDta Ticoritt Carmen Dia/. con e! seor Juan l'asswa.
Cariueu dQ las Fiorei.

iiiMHi"'r'i''rrif8mMn"n'n"'>'"T'rfrrrrr

EN BELGRANO
CABILDO,
hoy

19 W

10 d e A g o s t o

922

qoeda inaugurada la sucursal del

Primer Instituto ptico Ocuisfico

LUTZ, F E R R A N D O Y CA.
ANTEOJOS

LENTES

APARATOS y ARTCULOS PARA FOTOGRAFA.

GEMELOS PARA CAMPO, MARINA, S P O R T .
CIRUGA, ORTOPEDIA.
Laboratorio Fotogrfico
Las placas o pelculas son reveladas y entregadas en
el da con una copia, lo mismo que en la casa central.

Casa Central Florida, 240,

Agua

Crema

HELENA

LECHUGA
i. Beauchamphs

Este producto especial posee la cualidad de otorgar

al cutis blancura. natural
sin irritarlo.
Agua HELENA est preparada a base de ter en
las debidas proporciones y
por esto tiene la propiedad
de purificar y limpiar la
piel de granos, pecas, manchas, etc.
\
La accin de sus
componentes mejora
el cutis.
De venta en todas
partes.

Conserva el rostro con la

frescura de la juventud,
haciendo imperecedera su
blancura.
Impide la formacin de
arrugas y hace desaparecer los granos y pecas en
poco tiempo.

Esta crema se expende en envases de

loza: y vidrio esmerilado.
/P Pdala en tiendas y
farmacias.

lilSj

Exi'iaso en estas especialidades nuestra

marca registrada "LA LECHUGA",

^"'
=^ DAZ Hermanos Buenos
*""'"''Aitw
^"^^^
' ^^^^
Agentes:
Ea Montevideo:

PE-CO V Cift.
Sotano, UB6

blAtECHUSAW?

)Se

El portero entr
en mi despacho y me
dijo:
Preguntan por
usted, seor.
Quin?
Edipo Rey.
No le conozco.
El me ha dicho
que le conoce usted,
i Qu quiere?
^No s. Me parece que trae un manserito.
Torc el.gesto.
Que espere. Estoy ocupado. Cuando termine llamar.
Un cuarto de hora
despus Edipo Bey
se hallaba en mi
presencia.
Era un joven gordo, carirredondo, pecoso, de labios gruesos.
Buenas tardes,
querido amigo me
salud, tendindome
la mano. Qu
tal?
Bien, j y US.
t e d ? . . . Con quin tengo el honor de hablar?
El joven se haba ya repantigado, imtu propio,
en una butaca.
Cmo! No se acuerda tisted de Edipo Rey?
El ptwlre de Antgona?
No. El Edipo Rey que le envi a usted el raes
pftsado unas poesas, que usted no public. Me contest usted dos veces en su Estafeta.
Ah, s, si; ya recuerdo!
, .
Es bonito el seudnimo, verdad? V
No es feo, no.
Edipo Rey! Le llamara a usted la atnoi6n.
Si.
En su primera respuesta me deca usted: Su
poesa, aunque concebida en una cabeza coronada,
avergonzara a un cochero de punto. Se reiran mucho los lectores.
Viene usted, por lo visto, a pedirme explicaalones?
No! Lo que me ha movido a visitarle a usted ha
sido la segunda respuesta. La recordar u s t e d . . .
Vagamente.
Qu desmemoriado! Mo deca U8fd: Rcnund e de una vez para siempre a pulsar la jira. Le aconsejamos que so dedique a otra ocupacim.
lY qu? No est usted conformo?...
S; pero vengo a que me diga usted la ocupacin
a que debo dedicarme.
Hombro, yo qu sel
Cmo!
El joven me mir con asombro, casi con indignacin.
Habindome usted aconaadi.
Ah, no!
sejado, de un modo tan categrico, que cambie de
oficio, su deber ea orientarme, comprende usted?
No del todo.
El joven cogi un pitillo do mi cigarrera, lo encendi y se explic do esta guisa:
-Usted me ha cerrado, por decirlo M , las puertas del Parnaso, mo ha hecho renunciar a. la carrera, de poeta. Y ha contrado con ello cierta responsabilidat en lo que atae a mi porvenir,
Para aconsejarla a usted objet yo tmidamente la carrera que ha de elegir, necesitara conocerle
un poco, saber de lo que es uated capiass.
De todo!
Eso 63 demasiado, joven. Ea ma: eso es peligroso. Hay que ser capaz de algo concreto. Cui m
su carrera predilecta?
La literario.
S; ixjro...
Si no puedo aspirar a ser un ma iet* o algo
por el estilo, aceptarla.,. Edipo Roy refleslon un
instante aceptara, iJor ejemplo, el em^lm de *-

cretario de esta revista.

Tenemos uno.
No importa; so
le despide.
Pero con qu
protexto?
No sea usted
candido! Es muy fcil ochar a un secretario. Be le acusa de
haber perdido un
original importante,
y asunto oimcludo.
La idea era genial.
I pensar
dije humildemente.

EDIPO R,ET

11
Entr en el despacho una de nuestras empleadas,
Qu hay, Anna
Nioolayevna? lo
pregunt.
Acaban de avi-'
Bar do la im])reuta
que la censura no deja pa.sar la poesa,
Cmo! No hay
motivo...
Edipo Rey nos escuchaba coa visible
inters,
que la oensiu'a no

Dice usted inquiri

permite... ?
No permite publicar la poesa contest, mirando, a-sombrada, al monarca, Anna Nioolayevna.
El monarca guanl silencio irnos instantes, tamborileando con loa dedos sobre la mesa, y dijo;
Bueno: eso corre de mi cuenta. !l.)igalo al regente
-que no se preocupe. Yo le hablar a Pedro VasiUevich.
Anna Nicolayevna, cuyo asombro subi de punto,
me mir, como preguntndome: Quin es esto
seor?, y sali.
Pedro VasiUevich aadi Edipo Rey, al ver
pintadas en mi rostro la extraeza y la perplejidad es
uno de mis mejores amigos. El es el venladero jefe
del negociado de la prensa. Se publicar la poesa,
A otra cosa! Dnde compra usted el papel? A
cmo lo llaga?
Satisfice su curiosidad.
Un amigo mo, Eduardo Palovioh, se lo vender a usted con \m quince por ciento de rebaja. Si
usted me lo permite...
y sin esjjerar a que yo se lo permitiese, se acerc
a! telfono y descolg el auricular.
Central? 77-18! Gracias! Con quin h a b l o ? . . .
Ifola, Bduarflo! Qu t a l ? . . . Escucha: soy nfimo amigo del director de la revista Salirikon, y quiero que lo
surtas, de hoy en adelante, de pajwl; pero hacindole
una rebajt. Ya ves, es un bven parroquiano!.., El
cinco por eiento? No, no, el quinoe!,., Nada, nada, el
qirincc, no seas tacao! Tengo un gran inters!... Gracias! En seguida se te pair una remesa. ^Por qu
no fuiste anoche al crculo?... Una avontunlla? Ah,
granuja!... Maana, a las siete, para comer juntos?
iSncantado! No faltar, Adis! No dejes de dar rdenes respecto al papel del Satirikon,.. Muchas gracias!
El joven colg el auricular y se sent do nuevo.
Ve u s t e d ? . . . Ese quince por ciento eujKmo un
ahorro anual de oonsideraoin. Cunto papel congumett ustedo al ao?
Conte.st a ceta nueva, pregunta.
Bl ahorro asciende, pues, a cinco mil rublos. O
6ea a cincuenta mil rublos cada diez aos, a quinientos mil cada, siglo.
Inclin la cabeza bajo el peso de aquellas cifras,
turbwlo como un criminal ante tui juez implacable.

in
EdiiKi Rey ge haba sentado en mi mlln y tomaba
r.otai en m cmel,
Veo que no tiene Mtad anuncios de Bancos.
|<os Bancos - repuse tto se anuncian en las
re/ata aatlrioas.
~ 4 t o r qu a o t El del Estado, lo oomiitendo; pera

los particulares... El de la Siberia, por ejemplo...

Ver usted. Con su permiti...
Nueva conferencia telofnioa.
Central? 121-14! Gracias! El Banco. Siberiano? Quisiera hablar con el director. Eres t, Jligucl?... Qu tal? Cmo van los negocios? A pedir
de boca, verdad?... Un magnifico dividendo? Me
alegro!... Qu? Una excursin a las islas? No ])ue"0; e.stoy muy ocupado Que os divirtis!... Oye:
tengo un favor que iiedirte. Enva maana un anun<=9 al Salirikon...
El director es mi mejor amigo, y
mi inters en que se le complazca es grandsimo. Que
no les dais nunca anuncios a los peridicos satirieos? No importa! No hay regla sin excepcin... Nada,
" a d a ! . . . Cmo?... Quinientos rublos ])g!na... Una
rebaja? Pero .si es muv barato!
- - Hgalo una rebajta dije a media voz.
El joven volvi la cabeza y me dirigi, una mirada
de reproche.
Hace usted mal en ser tan blando con estes sacos de oro. Eli, t, Libro Mayor! To rebajamos el
Veinte por ciento! No to quejars!... Qu? Que le
"e las gracias al director? Bueno! Adis!
Edipo Rey colg el auricular.
Me encarga que le d a usted las gracias.
No hay do qu respond modesi ament.
.' Ve u s t e d ? . . . Maana mismo le traern el anun'"0. Podr insertarse en este nmero?
- Desde luego.
, Luego do tomar otra vez asiento en mi silln, el
joven cogi otro ])itiUo de mi cigarrera y lo encendi. Yo no sabia ya a ciencia cierta cul de nosotros
dos era el director de la revista.
Y do colaboradores "qu? Cmo andan ustedes?
Bien contest, no sin timidez. - Nos envan
originales, con frecuencia, escritores muy distinguidos.
l?or ejemplo...
Nombre a nuestros principales colaboradores.
Y Korolenko? interrog, severo, mi interlocutor. Korolenko no escribo en e\Satiriko-n?_
No; no escribo nunca en los peridicos satricos.
, Es preciso, no obstante, que escriba en el mieHro.
~ No creo que sea fcil conseguirlo.
De eso mo encargo yo.. Hay que publicar cosas
'"'yas, aunque sean de ])oca monta. Lo importante
es su firma. Be lo que se trata es de quo figuro entre
'"s colaboradores del peridico. Voy a telefonearle.
JJebe do estar en la redaccin de La liiqueza Musa,
"l'ie dirEto l, como sabe usted. Tenga usted la bon"wl de fcuscar en la lista el nmero del telfono, pues
no lo recuerdo.
, Obedec.
447-11.
Gracias. Central? 447-111 La Riqueza Riim?...
Q haga el favor d e ' acudir ! aparato Vladimiro
'gnatioh..., .
Korolenko se llama Vladimiro Galaktionich
nie permit observar.
,
..
;, S? Como yo lo ILimo siorapro por el diminutiv o - . . Volodia... Con (|uiu hablo?... Eres t, VolofV"'' Qu tal, querido? Siempre escribiendo, eli?
lino el bayario de Puohkin, escribes toda
'a noche con tu pluma impregnada do
'^''nganza... Debia.s escribir algo liSwo, chico... Que no te sera faY' publicarlo? Yo me encalc
"e la publicacin! To lo publicar en una revista satrica eu.
.Yo director es ntimo amigo
:?i'o... Cmo?... Desdo
hiBfo! Podremos hacerte un
"ntiBpo... Qu?... Tionos

un artculo indito? Magnfico!... Setecientas lneas? Es

demasiado. Pero no importa; polremos acortarlo un
poco, verdad? Bueno; mndanoslo en seguida, y si
nos g u s t a . . . Que me esperis maana? ueno; procurar ir. Adis! A los pies de Anna Evgriafovna y
besos a Katia.
Edipo Bey volvi a sentarse en mi silln.
Bueno; ya figura entre nuestros colaboraxloroa
Korolenko, uno de los nombres ms gloriosos de la
literatura rusa. Setecientas lneas ser demasiado, no?
El me ha dado permiso para ])odar a nuestro antojo.
Aunque reduzcamos el articulo a la mitad de su tamao no so enfadar. Siendo cosa m a . . .
IV
-.-Veo que tiene usted muy buenas relaciones.
Mi interlocutor se sonri,, halagado por mis palabras.
S; no. son malas. Ya sabe usted que, en lo quo
pueda serlo til, estoy a su disijosicin. Tengo anrigos
en la banca, en la literatura, en la poltica, en todas
partes. Le convengo como secretario de la revista?
Dgamelo con la mano sobre el corazn.
Sera un gran honor para nosotros...
Pnes bien; lio hay ms que hablar...
Pei'o cmo desembarazarnos de nuestro secretario actual?. .. Acusarle de la prdida del manuscrito,
como usted me ha aconsejado, me parece un p o c o . . .
El joven mo impuso silencio con el ademn.
iSe )uc ha ocurrido una idea. Mire ustel: se puede escribir Una carta, que croa ! escrita por el director do oli'a revista, ofrecindole el empleo de secretario con un sueldo mucho mayor que el que tiene aqu. El, eomo es natural, se despedir. Qu le
parece?
Admirable, admirable! De acuerdo. Hasta m,fiana, pues!
Usted mo avisar por telfono, eh?
No ser fcil.
Por qu?
P o r q u e . . . A propsito: conoce usted al director do la red telefnica?
A Vania? Somos como hennanos!
S? Cunto mo alegro! Hace tres das que mi
aparato no funciona, y estoy incomunicado, a,islado; lo que me raigina una j)orcin de trastornos y
molestias.
Edipo Bey me mir con asombro e indignacin,
como si hubiera sido victima de una cruel perfidia.
Luego todas mis conferencias telefnicas...
balbuce.
Yo no contest nada. Ni siquiera me atrev a sostener su mirada, y baj los ojos. Se acerc al divn
y acarici, meditabundo, el cuero de! respaldo; dirigise, lento y oabizliajo, a la ventana, levant el visillo y mir a la calle; atraves dos o tres veces, diagonalmente, en un ir y venir nervioso, desasosi^ado, la estancia; so detuvo junto a la mesa, cogi una
cerilla del cenicero, la someti a un minucioso examen y la tir al suelo; despus se entreg, du'
ranto corea do nn minuto, a la contemplaoin del tintoro, que estaba a la derecha de rai carpeta, y lo tra8la<i6,
sS])irando, a la iaquierda. Itealizado este acto misterioso, 8e
acerc do nuevo al divn, volvi a acariciar el respaldo, cogi el sombrero y sin dooit
palabra se fu.
No cambiamos de secretario.

A V E RCH E N K O
M

De Baha Blica
f.-.^'.- -^te^ .S'w-'f

Bmpieados del F. C.
Buonos Aires al Pacitico, despus del
almuerzo campestre
ofrecido en honor y
para festejar a los
GCispaeros de la
n m n a empresa que
Ff iiooEieroa a los
beneSidos de la jubilacin.

f
'

^
'

'>,:.

. ^;.'"-

'

'

;;'..

^-v

l Y '

'

"'"S

,
f

- w '

^*^

'^<-y^:;^-:M:'"%

l!'"%' *' S - M ' * ' ^ ?' '% -'

^ .
A 'V^^ ^' ' ^ '
^ %^- % r '" '%.. 1 * i ?/ i:'- . f;^
/

^ ' 'Ht """'^^v

>;-.;, , \ .

"

;s3

' * " ' ,

-f . ;

^'5

"

1?--

' * 1 - ^ ^

'"^

/*
-,
0>

S
*.
fi
'fi-f
' ' * V ^ ; # s.'.

#,
???;

*! #fc|

; . , ^.''' . ' :

5 , ^ !*; '.^:. * A5. ^ ^*^4

ani
* ^ #'f*|'-^i.'
.^

ir

..,.1 i-.ir-Wii'rirr.fimirrij^

^^-J^I^H^1

^ '^^^.. ^i^B .

f
''1
' ^ l '

'

^ ^ ^ . ^ ^^KKlBlMlp

' '''
->,;.

'*'-"'

'

~ ''

'

....
' I I Grupo de nios de la
*T-gggf .^iS'^'- ' -'^i^pt" '#-'
'^
' ' i l colectividad inglesa
- ^^
11-"'^, -?^^;3-*
^***^1III
''^^^^^^BMm
a cuyo cargo estuvieron los varios nimeros de la importante velada organizada a beneficio de
ios soldados qiue perdieron la vista en la
ltima guerra.

"*'''

^ Sy^ iJfSl^^S

y--.
1 '-.

1i

m^^

-^
. i....,.i,r..iir,.M

1 -MK
IP^El:.
- " ' Pif^-kM^

^1 ;'

jfcj^jmgg^,

-.
' '"'^

~'

.- s
^ - ^^ #

'-''

^IJgP ..H K

^>'>F . ^ H m
K 'T ^ ^ ^ H

iWJi W^"'^
1 1

^ ?

'

Siempre son los ms fuertes los chicos

<yie comen mucho Chocolale NESTLE
E muy saiutfabic y alimenlico.

Parece Increble

ARTEFACTOS

i qne con 20 cnntavos poeda Vd. preparar ipto-fado

an litro de la m&s exquisita Agua MitiM-al itc msa.
f Compre en la farmacia o en el almacn m^ caja
aae contiene IS paasetitos de

Polvos Trabattonl
/f
I

(del Dr. B. Trabattoni - Itali)

cuyo
valor
es de
. . . . . . $ etc.
t.40
Eficaz
contra
Is jota, arenilla, clcalosrenales,
lome su Agua SQueral en oada comida, y su digestin ser siempre normal.
f s e remiten pedidos al interior. |
Ovalw ec mvim l'olkU)g explieaUvot.
Concesionarios: Piagio HmJS.
Av. Ii, N. Alem, li98 garmeato, 801
Representants en B. Blanca: Humhatt!! Oliva . Siiltr, ZtMS

Y MATERIALES
ELCTRICOS
ABAAS
DB 4 LUCES
DESDE

PLANCHAS elctricas, extranjeras, completas, desde ,

pesos
3.
ESTUFAS elctricas, 1C
desde
S lui
OALENTADOEES elc- 1 9 0
trieos, desdo
!

CRISTALERA DE BAZAR
OALENTADOEES
A KEROSESE
EEPESTOS,

LAMPARAS

CRENSE C0N1

RHODINE
Cntra la Qrippe.RraiMa.

incandescentes a
kerosene, nalta y dooliol,
Pidan lista de precios especialos para coraerciantesy revcadedores 8 la

C a s a E . BONGIOVANNI
RIVADAVIA. 2197-99 Buenos Aires
LA QITE AS BARATO VENDE X LA MEJOE SOKTIDA
KSTflBlESIB e s ( 9 0 0

-.T^renOTcT'iEnaaSgs!

Sf*

i
:Xf Fl c.u

El haber mantenido invariadas

;
durante ms de 50 aos la pureza ^ . ,
}' delicadeza de su calidad, es la razn dd
xito de este finsimo aceite de oliva.

t^mammmm

Yo mepiegunto siempre:

j Por qu la amo?
Y en esta interrogacin se encierran para m todos los misterios de la vida.
Su amor es algo fatal y eterno que, inexorablemente, renueva en mi corazn el mito cruel y doloroso de las entraas de Prometeo.
La he amado antes en presentimiento, como la
amo ahora en realidad, como ms tarde la amar
en recuerdo...
Y a veces pienso:
No ser tambin este amor un recuerdo?
Todas estas dulces palabras sern ecos de otras
voces pretritas?
Jurara habrselas dicho a n t e s . . . Jurara haberlas odo de sus labios
Cundo ? i Dnde ?
Siempre y en todas partes.
Yo he sido al principio algo suyo, como ella ha
sido algo m o . . .
I Carne de mi carne ? i Espritu de mi espritu ?
Todo, y ms que todo.
Y estbamos tan orgullosos de ser uno, qift alguna Divinidad, celosa de nuestra dicha, nos separ, para castigar la soberbia locura de nuestro
sueo. Ella se fu con lo mejor mo, y yo me qued
con io mejor suyo.
Y desde entonces nos buscamo.", y perseguimos
en todos los amores trgicos, a travs, de todos los
amantes clebres.
De nuestra Beparacn naci el Amof.
Y desde aquel momento, las flores, las aves, las
bestias feroces, los hombres, las estrellas, todas laf
cosas vivas de la creacin, se buscan para amarse
En su alta torre de granito, con la lmpara ticcndida para guiarme a travs de la noche y de las
olas, Ella se ha dormido, cansada de esperar, e
las riberas del HcJesponto.
y yo, con los cabellos flotantes a la tempestad, he
luchado contra ci oleaje, hasta estrellarme en la impasibilidad de la- rocas, los ojos y los brazos tendidos
a su amor, en el desesperado esfuerzo de las agonas
interminables,,,,

Este terror al mar, a la caricia fra y pegajosa

del agua salada, que estremece, a veces, hasta la
ms profunda rar de nuestros cabellos no ser
e! recuerdo ancestral de aquella tragedia nocturna?
Sus manos, en un primaveral plenilunio de Verona, me han tendido la escala de seda desde u
antiguo mirador de mrmol.
Y nuestros labios, en el frenes de los besos absorbentes, han rimado, antes que el gran poeta
ingles, la inmortal despedida de Romeo y Julieta:
"Aun es tiempo... E s p e r a . . . E s p e r a . . . '
No oyes la alondra que canta ?
]No es la alondra... Es el ruiseor que trina
en el granado florido... E s p e r a . . . espera... espera !"
Ese deseo imperioso que la lleva en las noches
de luna, a la balaustrada de su terraza de mrmol,
y hace que su corazn se estremezca con los perfumes de las rosas y los trinos de los ruiseores, i no
ser tambin un recuerdo de aquella escena inolvidable?
Oh, cundo llegar nuestra hora plena, la hora
en que volvamos a ser lo que fuimos: una sola
alma en un cuerpo nico I
En qu camino, cti qu estrella nos encontramos
para fundirnos de nuevo, y amarnos ms an que
al principio, porque amaremos en nosotros, no slo
nuestro amor, sino el amor de todos los amantes
clebres, de los astros, de las nubes, de las aves,
de las flores, de las fieras, de todas las cosas creadas y por crear en la'Naturaleza?
Qu importa que aqu y all, que hoy y que maana, dentro de uu ao, dentro de un siglo, pasenws
de largo, sin rcconoeeraos, a travs de otros cuerpos y de otras almas f
Para los que aman, la eternidad se reduce a un
instante supremo: el instante del beso.
Un solo beso puede prolongar el amor hasta lo
infinito,.,
Cundo nuestros labios se darn ese beso ianiorlai y nico ?
DIBUJO CB MACAYA.

a l t a n o v e d a d ; con
b u e n o s forros, muy
bien confeccionado, a

$ 26.50
Osaa Central Segundo
Hso.

A NUESTRA fJLIENTELA DEL INTERIOR \

Todo .teulo GATH & CHAVES . a e ^^.^^^^^^^^^^^^^

re Jouth v!rlm e r x o a t t M<

5tore^

$ 49,50
Casa Csntral, Tetoei
Piso.

OFICINA
DE CREPnQS
6ath & Chaves aonette
Saoi!ito4eB Se PMO paia la
fttauisisi6n ae s * "
tionlos, a pteci< lempM
loa mH conveniente.
Por inlormes irJRtoe B la
OFICINA DE eRITOS.

CA/A CENTRAL'HORIOAyCANGAUOANtXO'Av.dMAYO,PeRyRIVAftAVIA

C9a Cenital 8pt<B0

Hso.

ft^i

1 ^ ^ ,

rxn

:c^
/^.

<^2

Mam
^ER M O U ^

?;^

-5^
^'^^.

O
^

^;?

1^/

BUENOS AIRES, 12 DE AGOSTO DE 1922

AO

XXV

CARASYCARETAS
JOSIC S.

N.o 1 2 i 5

ALVAKICZ

1 \ M)M10U

97. ANIVERSARIO DE LA INDEPENDENCIA DE

BOLIVIA

ecepcin ofrecida por e] minislro plenipotenciario de aquel pas doctor lUeodoro Villazn, en honor de
las autoridades nacinnak;s y miembros del cuerpo diplonilico acreditado anle el obierno argentino, coa motivo de celebrarse el aioversario de la malina eclia. (.'araeteri/.adas personalidades de nuestro mundo poltico
y social asistieron a la iesla, siKnificando en esa forma su simpata hacia la repid)lica )icrraana.
FOTOS DE VARGAS.

ACTUALIDADES

i ^ V ^ ii^WR',

DE

LA

SEMANA

..

j ^ - . ^ v^M * ^ '* ''^'^ S b

i^^w^

EGRESADOS D E L C O L E G I O M I L I T A R , PROMOCIN D E L AO 1910. Los capitanes del ejrcit.o

que fueron comensales en el banquete que para estrechar
vnculos de camaradera, celebran anualmente, al cumplirse el aniversario de dicha promocin.

DEMOSTRACIN A LA ESCRITORA A D E L I A DI
CARLO. Te con que un ncleo de intelectuales y destacadas figuras femeninas obsequiaron a nuestra gentil y
culta compaera de tareas con motivo de haber cumplido sus 15 aos de periodismo.

EN H O N O R DE LA MISIN COMERCIAL BELGA. Los miembros que componen la delegacin, rodeados

por las personas invitadas al almuerzo que les ofreci el Dr. Carlos Madariaga. Asistieron adems de los obsequiados Dr. Georges Rouma, seores Flix Guilln, Marcel Jottrand, Enrique Leduc, los siguientes seores: De
Tollcnaere, secretario de la legacin de Blgica, doctores Barroetavea, J. Carlos Rbora, Norberto Linez, seores
Leopoldo Lugones, Juan P. Echage, Jos M. Pea. Antonio Madariaga, Juan C. Madariaga, Julio Dormal, Desiderio Rubben, Theo Verbrugghe, ingeniero T'serstevens. Armando Tombeur, Casimiro de Bruyn, Eugenio Boutc,
G. Hondret, Jorge Born, Luis De Ridder, Jos Willemen, Willy Burhaus, gerente del Banco talo-Belga, Jos
Poodts, Octavio Hosselet, ingeniero John Kuper.

E X h

: i j i

. > n . ::>

Concurrencia que acudi a presenciar la inauguracin

de la exposicin que de sus obras hizo en la Comisin
Nacional de Bellas Artes el pintor Cayetano Donis.

DE

P I N TURA

Grupo de personas que asisti al vernisage de los cuadros sobre paisajes serranos, que su autor ngel D. Vena
expone en el Saln MUcr.

FOTOS DE ARROYO Y VARGAS

HISTORIA EXTRAORDINARIA DE UNA NOTA MISTERIOSA

mm
:

'

Ksr

.- 'M B"V

'1^'4^'^u

'^IIP'

j3*T|

^^^iHil
^ ^^ jlUyHH

*'li
, .wfc-^i
i'? p"*

^''r\

,'^'^ 1

.,,' 1%,::

*
L

^^^^^m

'"

Y el Hombre pregunt: - - ,( cmio

liahr.i licu)ii) C A I I A S V ( J A K E I \ S h

ni)

t a d e Hiplito Irigdycii cii l i iiiti

niidadi.'

ll secreto misterioso o la nuiquina

fotogrfica.

IriKoyen. !-ialinas, usted que es

Argus. Seor ministro, v a usuii I si)iiitu agudo e investigador, en- t e d a saberlo todo, a u n q u e se t r a t a
( iiguise de averigiiar como hicieron de un secreto teosfico y periodstico,
esa ujl.i.
( \ e usted este reloj? N o es \in rcSalinas. L o sal)rc.
loi, es u n a m a q u i n a fotogrfica.

Argus. D u r a n t e medio a o he
Argas. Nadie, viendo q u e y o
estado en todos los sitios d o n d e es- m i r a b a la hora, se poda i m a g i n a r
t u v o el ))rcsidento.
(jue e s t a b a s a c a n d o i n s t a n t n e a s .

Argus. Las sai|iu'' o n l a c a l l e , e n

Argus. So lo repito, doctor SaliArgus. ^', aliora q>ie le he conla c a s a rosada, en el domicilio d e d o n nas, l a n o t a q u e h a c o s t a d o .seis me- fiado el secreto; ;.quicre usted, decirses. Y tenn' que despus m e c o s t a r a me confidencialmente si la n o t a h a
Hi|ilito, en todas partes.
otros seis meses de arrosto.
molestado al .seor Irigoyen?
Salinas. Ai c o n t r a r i o ! TJC e s t
m u v agradecido.
ni HUIOS DH ALVAREZ.

PARTIDO

INTERNACIONAL

DE

FOOTBALL

LOS CHECOESLOVACOS EMPATAN CON LOS PORTEOS EN 1 GOAL

Mahrer.

Los capitanes de ios teams, Calomino

(porteos)
y
Kozeluh
(checoeslovacos).

Sohns,

half

back.

Kozeluh y Caloinjno. dcspucs de

hecha la presentacin, se abra;an
efusivamente.

Bobor,

back.

forward.

Guba. el guardavalla checo, se arroja a los pes de Gaslini, quien a pesar de avanzar hostigado por un back contrario, lo esquiva y logra con
un tiro recto sealar el primer goal del partido.

Sedlatschek, forward.

^ ^ ^ ^
4^^^'^!
^^^^^k
^^H^^l
HBIIl^HL wmm^^Klk
Doring, half back.

Una interesante escena del match jugado, en el "field" de Sportivo Barracas, ante una concurrencia que pasaba de 20.000 personas. Los jugadores chocos que hacan su preseniacin ante nuestro pblico causa" ' ^ '"^i"'' P " s i " P^ <^' )" = B desarrollado.

^^
"^^ \ ,
t
A
bchroter, forward.

' ilfe^W^-'

Baas, hal back.

Ki goal del empate. Magistretti no alcanza a detcr.cr el potente "Khot"

del forward checa, no obstante hacer un verdadero Psfucr/o. La violencia del tiro quit toda chance al notable arquero argentino.

PoistcT, urward.
roT03 DE ARROYO.

El

campen

sudamericano

de

box Luis ngel

birpo

vSu primera presentacin en el ring, despus de la jira por Norte Ainnca

Firpo, momentoB antes d? ccnienz&r su exhibicin con el boxeador negro Joe Bovqiun
Nuestro camiJen lucia un adm rabie enirenamiento y su musculatura pareca de liierro

Los dos boxeadores con el doLui Nii-aiua lUagnanni, juez que

rigi el asalto, y e! seor Djrante. de deslavada actuacin en la
caera de Firpo.

Al coiiT'n/.rir la interesante exhibicin, la que }}U'A0 de relieve los notables progresos aScan/sdos por el formidible
campen suciamcrttano. En !o5 seis rounds de dos minutos que dur el encuentro, Firi-G demostr haber logrado corregir Jos fepcios notados por los entendidiis durante las peleas sostenidas en Nonc Amcnca, produciendo la sensacin de que desempeara un papel preponderante en ios prximos encuentros que ya se han anunciado. La agibdad, lan certeas y eficaces de trompadas, ta orma rpida y precisa con que esquiv los golpes que le amag el fuerte
boxeador negro, dieron ocasin a que el enorme pfihlico que asisti a la Sociedad Rural te prodigara verdaderas
ovaciones.
FCTQS DE BELL

DOCTOR

GUILLERMO

UDAONDO

L.... .
Uno de los ltimos retratos oble.i
dos en su domicilio.

Doctor Guillermo Udaondo, -i- el 4 de agosto en la capital.

Cuu el doctor Ernesto Bosch. cuando ste era ministro de ReJaciones

Exteriores.

liias vf'ccs lofi anta t fnicos .'^entiintrntos que agitan

el iniijido ]olttc se juntan (.'n luininio manifostiiciri
(!* (hielo como lioy, a la nuiortc del doctor Onllcrnio
I'daondo. Hay vidiis (jemplares que se dcsarroan ni;'i>
all de tas jiasoncft peqvH-a5. vidas que no inspiraron
odios mezquinos, jmes la 3)robidad liidalga merece todos
los res])('1os {)(! adv'rsarin. As ynit)a.s cmnrafi, representantes do ]!i ojiinin poJitica argentina, han honrado ditmament a opinin que supo ganarse el gran
eiudaciano que ahora desaparece.
'-l doctor Udaonlo, hombre de ciencia y de coneinicia. licjitraha a su pas y le dedic toilas las hermosas
en<Tyas de un carcter ntegro. J-'ranco. )eal. ejieniigo
calialleri-sro, tiaja a la tunitja en medio (!''! dolor de
los suyos y de ios horir;res fpie todos !e rin'icn.

A C T U A L I D A D E S

DE

Dirigindose a votar en 1910.

ROSARIO

Delegados aJ Secundo Congreso de Cooperativas entre celnos,

orstanJzado por la Federacin Aforara Argentina, asistiendo a la
inauguracin verificada en su local.

Los miembros de la comisin que auspici el acto llevado a cabo

en el Palace Theatre estejando el restablecimiento deiinitivo del
Hogar nacional hebreo bajo el protectorado de la Gran Bretaa.

DemoBtracin ofrecida por un grupo de conocidos comerciantes a!

seor ngel C. Miranda con motivo de su jubilacin, alcanzada
despus de una nieritoria y eficiente labor.

El cnsii) de Suiza rodeado por las larailias que concurrieron a

la recepcin eectuada en el consulado celebrando el 631." an-versario de su pas.

GALERA

BLACK

DEL

TURF

BCAUTY

POR I R I G O Y E N Y MISTRAL
GANADORA DE LA P O L L A DE POTRANCAS
P R E M I O $ 21.125. DISTANCIA l.COO METROS. T I E M P O 1 ' 3 8 " 3:5. D I V I D E N D O $ 7.20 Y 2.80.
De las seis carreras que lleva disputadas la buena defensora del Slud Alvear F, de, incluso la Polla, ha obtenido
cuatro victorias, entrando 2." en la carrera ganada por Ratisbone, y 5." el da de su debut.
P R O N S T I C O S PARA LAS R E U N I O N E S DEL D O M I N G O 13 Y MARTES 15 DE AGOSTO
DOMINGO 13
1. carrera E F F E N D Y N I V E L .
2.
'
N I T R E R A COQUETONA.
3."
"
STUD I C E A C H E CAFARD.
4.
"
R E T H A I L A DEMOCRACIA.
B."
'
PASHA M A M E L U K E .
0."
"
l A L O U S I E DESDEOSA.
7."

TANGAGE DON'T.
8.
'
RANQUELINO CITOYEN.

MARTES 15
1." carrera O M L Y M I N E RADAMANTO.
2."
NARRACIN COQUETONA.
3."
EN MARCHA C H A N I L A O .
4.
B R I N C A D O R CORONADORA.
5."
ALDEANO QUO VADIS?
0.1
B R I G H T EYES BLACK BEAUTY.
7."
TANGAGE JACOBIN.
8."
FIDUCIA ALPES.

LA

ENCEFALITIS

LETRGICA

DEL

INTENDENTE

Despert y dijo:

MANIFESTACIN

ISRAELITA

N i a s de la c o l e c t i v i d a d p a s a n d o con una p.ran b a n d e r a a r g e n t i n a , en m e d i o de u n a g r a n d i o s a m u l t i t u d , frente a la casa,

de g o b i e r n o , en c u y o s b a l c o n e s e s t a b a n el p r e s i d e n t e de la r e p b l i c a y sus m i n i s t r o s p r e s e n c i a n d o el p a s o de la m a n i f e s t a c i n . P a r a a s i s t i r al m i t i n , o r g a n i z a d o p o r la F e d e r a c i n S i o n i s t a A r g e n t i n a , con el fin de c e l e b r a r la ratific a c i n del p r o t e c t o r a d o b r i t n i c o s o b r e P a l e s t i n a , a c u d i e r o n d e l e g a c i o n e s de casi t o d o el i n t e r i o r del p a s .

FIGURAS

DRHS.

DE

NICOLS REPETTO
roR

A C T U A L I F' A D

RODOLFO MORENO

ALVAREZ.

Si del a s u n t o en cuestin
M o r e n o habla, con uncin
le dice don N i c o l s :
- j Mtale a la explotacin
petrolfera no m s !

(HIJO)

I n g e n u a r-ntre las in<;ona-, mi;-:

Lee posee u n a gracia tpica y u n a
belleza admirable. Kjeinjiln de tales
condiciones es el r e t r a t o que ])\iblicanios, beclio poco a n t e s o |M>CO
despus de u n a seccin n a t a t o r i a .
N a d a r como u n a irena; he aqu
uno de los e n c a n t o s deportivos que
posee la gentil actriz. Muobas 'eces
h a n com|iarado ios poetas a la mujer
con la .prfida onda. I j l a Ijec n o
ra prfida; por el contrario, resulta
u n a mucliachita sencilla, mode-sta y
demasiado inteligente para contetier

L I L A

L^

1 i

DO.

J ^

l -r

c o LO'ailo de pcrlidia tan comn a

la onda c n v i l v c n l o como a la taim a d a vampiresa. La in},'cnuidad inn a t a y no iprenilida en la escena
m u d a hacen de e.-*ta mujercila un
e n c a n t o . \'cd H no esa ])ose balnearia (pie poTH! de realce la hermona
cabcila, dndonoH un r e t r a t o original. .Actualmente Lila Li'e, cuya-i
condicionen para la lina comedia
cinemato^irlica editan ^oinan'J'i cen el
estudio, t r a b a j a en diverHOH lilniH. y
p r o n t o l a l ' a r a m ' u i n l nos la p r e s e n t a r de n u e v o para qtie Ifi ap}aiuiam'>3.

pe q u e no
artista y
se detiene
deja caer
a voces a mii'ii
iilL'una moneda.
lo, m i e n l r n s el
Y ha ocuirido
El penueo artista callejero en pleno trabajo
IJequeao artista,
a veces que un
a^^acliailo sobre
buen .seor, q u e
el jiavimenlo, ( r a z a sus ililmjos, csadivina o cree a d i v i n a r un gran aiCARAS
Y
CARETASleraiiilo ile los traiisemiles palabras
lista en el jiobre m u c h a c h o , se hace
EN
I
T
A
L
I
A
lie aliento o, mejor, algunas m o n e d a s .
cargo de l, lo liace e s t u d i a r , le
C u a u d o le tiran alguna, la deja bien
a b r e un c a m i n o serio y h o n r a d o en
a la vita, jiara jirovoear ia generosila vida.
dad de los dems.
De u n incidente de e.s.is pueKl |)equeo artista, o copia u n a
de m u c h a s veces d e p e n d e r el destino
t a r j e t a postal, o t r a z a fi^uras y tipos
de un hfimbre.
de a c t u a l i d a d . A voces t a m b i n se
El inolvidable Verdi se complaca
ri'monta en el tiempo, y dibnja las
en c o n t a r a sus amigos u n a graciosa
cabezas de Oaribaldi, Mn-zzini, (.'avenir, \"ict(n' .Aanuel
V c o n m o v e d o r a a n c d o t a referente a la clebre MaI I ; lloro los m s favorecidos son jicrsonajes actuales,
bi'n, la c a n t a n t e nis famo,sa de l u r o p a .
como el geiiernl Uiaz, el toneral Hadoflio, los eoraApenas llegada a Ijondres, un m u c h a c h o rubio e
liosilorca Mascagni y l'uccini, y el l a m e n t a d o ('aniso.
ingenuo se present a olla y con voz t r m u l a le dijo:
VA jililico, escptico, indiferen ,Soy jiobre y tengo mi mat e y a voces sarcslieo, no echa
liie enferma. C a n t o u n a cancin
ciinienle m a n o al bolsillo y
.
fjiie yo nii-smo he e o m es a v a r o b a s t a de palabra.- de
puesto, letra y msica. F.s
aliento. Xo faltan tiim]ii)eo los ile.sconten(adi^
dos fiue (,\i;xen lo impou n a cancin triste co>ible, los crticos bto'lomo mi j u v e n t u d ! Si
nos o acerbos (|ue no
usted la c a n t a s e , liaquieren
reconocer
lo
bria tul vez un editor
bueno. I'ero el pequeo
que m e la coniprase, y
a r t i s t a est aeostiimludria, hacer c u r a r a mi
lirado a lodo y lui se
madre.
a s o m b r a ni se enoja p o r
La Malibrii, profunn a d a , / ' o n las m a n o s
d a m e n t e c o n m o v i d a , tom a n c h a d a s con los dim el ))apel q u e el m u versos tintos <le loa tizas
chaclio io t e n d a , y esa
( p i e ; ha empleado, con
misma noche c a n t ' l a
las yemas do los dedos
cancin en el t e a t r o , eshechas-pedazos a fuerza
t a n d o el joven msico
de jiafiarloH y rejiasarlos
desconocido en I re los
jior ol ^javimento jiara
a,sistente.s.
corregir los dibujos, con
Fu un delirio! T o d o
las rodillas ciillosas do
I/Ondrcs habl del epit a n t o a r r a s t r a r s e sobre
siidio. IJI.IS editores m u ellaj, en c u a n t o conclusicales se dspiitaron el
ye su t r a b a j o se levand e r e c h o d e e d i t a r la
t a , onie al pblico, y
canciti, la m a d r e del
luego dice la frase sam u c h a c h o fu a t e n d i d a
cramental:
como u n a reina, y su
a u t o r , desonopido el
Qu hable vuesd a antes, fu famoso y
t r o buen corazn!
se convirti en un gran
Son m o m e n t o s d e jirocompositor. C u a n d o la
funda a n g u s t i a . Caer
Matirn, t o d a v a joo no caer alguna moven, mnri, su proten e d a ? Pobre a r t o callejero y
g d o ! a llor c o m o
t o r p e , q u e s a b e del h a m b r e y
^~
si hubiese sido su prode IH lagrima! Pero casi n u n c a
pia m a d r e . T e n i a g r a t i t u d
flta un buen corazn q u e snbi
reconoeimitito.
En nn muchacho cpie pinta monof en IB pared
a p r e c i a r Itw dotes n a t u r a l e s d<-l
RAFAEL
SIMBOLi
bay 8 vecen un tuturo wlista.

PEQUEOS
A R T I S T A S
CALLEJEROS

X-

Isidoro Castillos,
fenlado
a n t e su nitiquina de escribir,
])erseguia en su ima;inati6n
algn a r g u m e n t o . Pero ia v e n a
esa noche no flua con la n a t u ralidad de costumbre. Fatiga,
un principio de resfrio, tal vez
la mala digestin de la noche
p a s a d a . . . Toda,9 e3ta.s cosas le
impedan escribir un c u e n t o
p a r a cuniplir con el director de
<dja Linterna. Se dcbatia furioso:
,;!'ara qu habr comido
esos p a n q u e q u e s ? p e n s a b a .
Soy un dispptico incurable y
m i estmago no segrega m s
que c i d o s . . . La m a n t e c a p a r a
mi es un v e n e n o . . , E n t o n c e s :
por qu no resistir a la t e n t a cin? . . . ; Y com panqueque.?!..
Parece que a h o r a los tuviera
d e n t r o del c r n e o . . .
Isidoro Castillos i n t r o d u j o la
clavija del c a l e n t a d o r elcti'ico
en el tomacorriente. Pensaba
hervir un )ioco de agua ])ara
hacer caf. Luego emjiez a
])aseai-se jior la jiequea sala
que le serva de escritorio. .Mir a b a los mueV)les, los cuadro.s. Su mujer lo haba
arreglado t o d o y no se ]joda quejar. .Sus bibliotecas
t e n a n los libros ordenados ])or autores y p o r tomos;
en la pared dos herniosas rejuoduccifmfcs: un caballero
de Vai\ D y c k y un filsofo de Velzquez; el largo silln
de cuero," con un almohadn de seda verde, cxivo
c e n t r o era un ramo de flores b o r d a d a s en mostacilla:
ia alfombra de colores vivos, que pareca u n a gran
m a r i p o s a ])osada en el suelo con las alas a V e r t a s . . .
Si, todo est m u y lindo, i i e r o . . .
Y& iba a poner la p a v a sobre el c a l e n t a d o r hecho
un ascua c u a n d o a d v i r t i que el gusano de fuego
]ierda su forma de zigzag' y adquira los contornos
de un hombrecillo que, sin a b a n d o n a r el a p a r a t o empez a agitaree sobre el, moviendo los brazos. La
emocin d Castillos fu t a n viva, que su m a n o temblorosa hizo s a l t a r un ohoi-ro p o r ol ])ico de la p a v a ,
el que fu a caer sobre el jieeho de la a r d i e n t e personita.
Un chillido de dolor pareci escaparse de ella, mienti'aa el lugar sal))icado cambiaba de color, se hacia de
\m gris lvido y h u m e a n t e , volviendo jiooo a poco
a enrojecer, corno el rostro de u n a persona, c u a n d o
svifre \ m a conmocin.

El

d uendeci lio
de

f u e

]\e acabas de h e r i r . . . ten cuidado! g r i t

;,No ve que soy de f u e g o ? . . . V t me arrojas agua!. . .
JJisculpa.".. fu sin q u e r e r . . . te he lastimado?
])reguntlo Isidoro, r n a q u i n a l m e n t e .
Puedes f i / u r a r e ! . . . Ks como si a ti te a r r o j a r a n
un chorro de f u e g o . . .
H u b o un i n s t a n t e de silencio, que emple Castillos
en observar a su inesperado liuspetL E s t e a su vez
hacia lo mismo con l. D e m o s t r a b a un gran d o m i n i o
de la situacin; as fu que sigui con la imiabra:
Eres un h o m b r e m u y distrado, Castillos, y com n m e n t e deja, p u e s t a la comunicacin, y asi,
como jias la o t r a vez, estuve ardiendo t o d o el d a . . .
IS'o t e alarmes: s u p e ai)rovecharlo en t u beneficio. Tu
escritorio es muy h m e d o y m e e n t r e t u v e en secarlo
completamente.. .
Hizo u n a i)irueta, e n r o s c a n d o y desenroscando el
alambrecillo. Isidoro le jiregunt:
Cmo sabes mi nombre?
T e he o b s e r v a d o m u c h a s veces desde la l a m p a rilla, c u a n d o escribes, y n o t o que ponea Isidoro Cas-

0
o

los ni firmar. No te e x t r a e :
me hailt) familari/ado con las
letnus. Vivi niuclio ticmjio en
ha estufa de o t r o literato m u y
r i c o . . . Kstiive all diez aos,
tiempo que t a r d en escribir
una n o v e l a . . .
Claro, como
que
era
r i c o . . . Vo, en cambio, debo
escribir urgido p o r la necesidad
de t r a b a j a r . . . y esta noche no
fe me ocurre nada . , .
101 hombrecillo cliispiirrol<'
u n a carcajada y dijo:
Sin eml)argo, llajundotc
C a s t i l l o s . . . tu nomlire tiene
algo de predestinacin: hacer
castillos en el aire. . .
Ksa gracia la apremlisle
en casa del novelista?
N o : la ajircndi en la hlbrica de un ])rotcHcn . . .
cpie hice volar, sin qiierer,
produciendo ini corto circuito...
F u un espectculo niagnifico.
I m a g n a t e : era de noche y el
ciclo se pu.so verde iirimcro,
despus rosa, despus se fu
desvaneciendo en un dorado
leve. . . ICso si, .se quemaron

m u c h a s obreras.
.Monstruo!., No se cmo no te arrojo t o d a esta
p a v a de a g u a . . .
l.sidoro ajjart su vista con di.sguslo y s e n t n d o s e
cmijez tralmjosnmente a coordinar algn episodio:
' l ' n a vez haba un prncipe que t e n a un jialaco
magnifico...
H e a l m e n t e , no ests en v e n a esta noche, Isidoro...
le i n t e r r u m p i la vocecilla .atiplada d c l e n c e n d i d o
parlanchn. Y sigui: Ustede.s, los escritores, n u n c a
salen de su g a b i n e t e y todo lo sacan de los l i b r o s . . .
Son indigestos. Hueen a m o h o de biblioteca. lisa
historia que emi)icza asi: ['na vez h a b a . . . e t c i
figura en varios tomos de c u e n t o s <le divcreos aiitr)re.>--,
que de.ode aqu veo en los estante.?. D e n t r o de cien
aos, si tu n o m b r e d u r a t a n t o tiemj>o y debes
p r o c u r a r q u e as sea, la g e n t e que a b r a un libro de
Isidoro Castillos, desear .saber cmo se viva en esta
poca y no cules eran t u s lecturas p r e d i l o c l a s . . .
InterTum)ido asi, Isidoro c o n t e s t con aire mohno:
Esa es m a m a n e r a de empezar, conu) ciuilquier
o t r a . . . De tal modo se p u e d e comenzar h a s t a un
t r a t a d o de historia: ol'na vez haba UTI tiran\iclo, que
se l l a m a b a don J u a n .Manuel de R o z a s . . . , etc. F'elizm e n t e y a eso est hecho y, hoy por hoy, se han acabado
aqu los t i r a n u e l o s . . .
- - T e equivocas, I s i d o r o . . . Kl tiranuelo sigue siendo
u n fruto del pais. Pero ha c a m b i a d o do a s p e c t o : ya
no es general, es f i n a n c i s t a . . . Al menos, todos somos
financistas, m i e n t r a s no salgamos do la t e o r a . . .
Cmo has a p r e n d i d o t a n t a ciencia?
E s t u v e c u a t r o aos en la bombita de un ]irofr'S)r de derecho c o n s t i t u c i o n a l . . . Pero no es eso a
lo q u e voy. ^uierrj p r e g u n t a r t e : Conoces t el largo
prtKeso que m e da vida? Si hubieras estado en u n a
asina elctrica, sabrias cmo se lleva el carbn o el
petrjefi a la honiallas, cmo se e v a p o r a el a g u a de
la.s calderas, jiara producir el aliento que m u e v e las
t u r b i n a s . . . Y de estas al g e n e r a d o r no hay nis que
un p a . s o . . . De aqui salgo yo, duendecillo de fuego que
vuela jior t o d a la ciudad, m o v i e n d o his m a q u i n a r i a s
de la i n d u s t r i a , las prensas que lanzan el libro y el
peridico, los trauviu.s que t r a n s p o r t a n al ao millones
de h o m b r e s . . . Yo, que ilumino las calles, los t e a t r o s ,

COSAB

El amor

los l i o a a r o s . . . ;.Qii6 le imi-pco

el m o n s l n i o , Iskloro' Y aqiii
m e (ieiies en t\\ casa tambii'ii,
charlando configo p o r q u e siempre he sido p a r t i d a r i o de 1(>3
i)"nil)re3 de iiiiainaein . . .
Hizo \ina mueca jiifiona y
jirosin-iii;
No me burlo, aunipio esta
noche no se e ocurra n a d a . . .
Si, yo amo a los lionihrcs de
imaijinacin, asi se llamen O r r n
vaiiles c.omf) l'Ason... .I>a
inia^'inacin, semejante a la
clectriciilad, es u n a cosa que
jiroduce fuerza y l u z . . .
No lio querido ofenderte
c u a n d o t e llam m o n s t r u o . . .
- empez a disculparse Castillos, dominado por el extrao
chicnde Cre que al hablar
as de las pol.ires obreras quem a d a s , lo hacas con cierta
delectacin c r u e l . . .
N i m c a ! . . . I'ero veo que
rosviltas un pobre ])siclogo.
No m e com])rendi.ste: mis dolores m s hondos suelo disfrazarlos con u n a simulada alefiria. Poro, cunta a m a r g u r a
encidjrc esa m s c a r a ! . . . iSov comii J l a m l c l , (niiibien conozco a Shakespeare, .\ c u a n d o p o r imprudencia do los hombres, o p o r ca\isa de la fatalidad,
llammosla as, cometo algn crimen, me hago el
loco o el ] ) a y a s o . . .
y , p a r a d e m o s t r a r l o , ensay una ."cric de volteretas
sobre el ladrillo del calentador. 8e liabia jiuesto de un
rojo t a n vivo qvic pareca hecho t o d o l de w i a sangre
e n c e n d i d a . Ligeias ondulaciones corran p o r su cuerpo,
como u n a especie d e respiracin, l'or fin se detuvo.
Oeleclacin c r u e l . . . dijo con un dejo sarestico. Bsccliame: yo a l u m b r a b a la seccin del taller
d o n d e u n a muchachil m u y linda fabricaba los cohetes
de colores. JJaba una g i a n d e m a n d a jinra ese ) de
.hdio, y se t r a b a j a b a de da y <le noche. Yo saba que
ajuells c o h c l e ' v o l a r a n en' medio de la obscuridad
y, al e x p l o t a r , caeran en u n a lluvia de estrellas ])oiic r o m a s . . . Y qu alegra ]inra las a l m a s ingenuas,
])ara los nios sobre todo, c u a n d o vieran ardci' en la
n o c h e a q u e l l a s m a r a v i l l a s de luz!
Por un m o m e n t o el duendeciilo pareci regocijarse
a n t e el cua<lro que bosquejaba. Pero a(|uella alegra le
d u r poco. Con vm chillido spero r(^ajiud su relato;
Tcido f r a c a s ! . . . El taller, esa noche lleno de
o b r e r a s , t r a b a j a b a febrilmente. N a d i e ))ensaba sino en
t e r m i n a r loa pedidos qiu de muelios |iiU'blitos se
h a c a n . . . De iironto sent como si algo hiciera i'xplosin a d e n t r o <le m. A veces picn.so si no fui yo mismo,
a fuerza de m i r a r a aquc>lla m u c h a c h a tan linda que
tena delante. . .
Lo q u e sigui despus fu e s p a n t o s o ! A t e m u i / a d o
m e refugi en un foco de la calle. Desde all vi t o d o . . .
L a fbrica c o n v e r t i d a en un m o n t n de ruinas hum e a n t e s , d e d o n d e sallan gritos y l l a n t o s . . . La g e n t e
q u e acuda, los vigilantes que l l a m a b a n pidiendo auxilio, los b o m b e r o s . . . Al principio no h a b a sino confusin. J'or fin los m s animosos se lanzaron a remover
los e s c o m b r o s . . . Ko logr sacar a algimas m u c h a c h a s
h e r i d a s , que se quejaban dbilmente. Despus, Ids
aye.s se hicieron m s de.sgarradoi'cs, y ]iasaron los
homl)res llevando u n a cosa i n o i m c , el c\ierpo d( u n a
chiquilina q u e m a d a . f,a o c o m o g r i t a b a : <'ay, m a m ! . . .
ay, m a m ! . . . Yo, tembloroso de angustia, le ilumin a b a el c a m i n o desde all a r r i b a . Si, t o d o lo alcanc

M a

B a r

DEL CIKB

en EipaSa.

a ver, hasta que el ltimo c\ier1)0 jia.s lara el hospital o el

c e m e n t e r i o . . . ;.E1 l t i m o ' . . .
N o ! . . . El ltimo fu depo.sit a d o al lie de rai columna.
E r a una m u c h a c h a que t o d a v i a
respiraba. ]iero q u e m a d a tan
horriblemente, que toda esjjeO r
ranza era i n t i l . . . Quise verle
la cara, no s ]>or qu present i m i e n t o , y c u a n d o la ba de
luz. abri los ojos y me lanz
e s t O
una mirada tan triste, de tan
m u d o re]5roche, que no p u d e
s o p o r t a r m s : m e abras, m e
1 o
aia.gu como fulminado!
\'olvi a callarse i?'e>a de
u n a viva emocin. Por ltimo,
r e d a
l e v a n t sus ojos que brillaljan
eojK) dos nibies y. fijndolos
en el ro.stro de Castillos, murm u r con voz ronca:
E r a ella . . .
Quedaron en silencio largo
r a t o . isid<in) no sabia qu (lecir. e m b a r g a d o p o r u n a desazn e x t r a a . H a b i a bajado la
vista p a r a no m i r a r al d u e n d e cilio, que ofrwia un aspecto
cmico en aquel i n s t a n t e , ]iues
unido al a p a r a t o p o r los dos extremos del a l a m b r e , se
h a m a c a b a d e s p a t a r r a d o , como un polichinela.
fVns en su c u e n t o p a r a -La Linterna, que aun
estaba sin t e r m i n a r . r n a vez haba un iirincii>e que
tenia nv, i>alacio m a g n i l i c o . . .
- T e c o m p r e n d o . . . -~- ov q\ie deca, --- no voy
a e n t r e t e n e r t e p o r m s tiempo. Otra noche te referir
diversos^aspectos de mi vida, que no carecen de inter s . . . El trabajo en las m i n a s de carbn, c u a n d o hay
exiilosioncs de gris y quedan los hombres sepultadii.s
a doscientos o trescientos m e t r o s de p r o f u n c i i d a d . . .
J J j a m e ! , . . le suplic Isidoro, deseando cont i n u a r su i n t e r r u m p i d o cuento.
El carbn es necesario, como ya te dije insista
cargoso, para producir el v a p o r que m u e v e las
turbinas. Eso s que es m o v i m i e n t o : mil revoluciones
]ior s e g u n d o . . . da calor, v e r d a d ? . . . Despus de las
t u r b i n a s , vienen los generadores d e electricidad: yo
salgo de alli como el rayo de la n u b e . . . Alumbro, doy
vida V m o v i m i e n t o , )ro al m e n o r descuido, //OT/.' '
Isidoro Castillos y a n o le escuchaba. Inclinado sobre
su nuquina. llenaba de letras las cuartillas blancas.
Vil dnendecillo le observ un i n s t a n t e , con despecho.
J)esi)uH,_viendo que no le iiaea caso, se burlo de l.
Che, Isidoro, cabeza de p a n q u e q u e ! . . .
N o t a n d o que no le d a b a resulta<io, ix-solvi meter-se
de n\ievo e n t r e as canaletas, y all qued, formando
p a r l e o t r a vez d e un vulgar c a l e n t a d o r elctrico.
Castillos ascribi d\irante do9 horas l a i c a s . Al fin
t e n n i n su c u e n t o p a r a J^a L i n l e n i a s . F u aljgo curioso:
al jirincijiio le costaba mucho o r d e n a r .us ideas, le
pai-eci q\ie no ])odria escribir y, sin embargo, despus le
haba resultado m u y f c i l . . . ' V e r d a d q u e t o d o el tiemjio t u v o el cerebro lleno de imgenes fantsticas,como .si
p e n s a r a soando bajo el influjo do u n a p e s a d i l l a . . .
Se ])as la m a n o p o r la frente. Si, ahora recordab;i
que e s t u v o ])or hacer caf, p a r a estimular su sensib i l i d a d . . . se olvid luego, dejando prendido el calentadiu'. E r a un gasto intiL . . Estir la m a n o y
a r r a n c la clavija del tomaeorriente.
D i a b l o ! . . . dijo, restregndose con viveza, - voy a t e n e r q u e c a m b i a r este a p a r a t o . . . Me ha soltado
u n a descarga feroz!

H U M O R I S M O

El oficial peluquero. Qu se sirveiEl chauffeur. Corlar et pelo!

Muy bien, muy bieu, muy bien.,.

Usted &st e^3ivocad?imo. . .
Esa empanada innoble es de un amJb o . . . Mi obra maestra est en la
ssJa de ai lado.

EL

E X T R A N J E R O

PARAGUAS

DE

GENTES DE CALIDAD
Eacucbe. .. Me ba bastado oiroa bablar para
compremier que es usted una seora de calidad... pero esta ternera tambin es de primera cedidad.

BOLSILLO

EN LA AUDIENCIA
i Yo cieo tener razn y ste dice
Qoe no! Arregle esto, seor jaez, niled
es an gran piUo. .

;Hc: EsfA lafed marchando a cuarenta

mlllaj por hora!
Gracias, seor ajrenle. Juitamente deseaba
saber con toda exactitud ia velocidad que Uevaba.

Dugan ea un prisionero que debe

morir el da que su sentencia expire.
Por quP
Porque est en presidio por toda su
vida.

0'
'^'
ES. liHo le parece qoe ite bite m
muy peqaefioP
Hla. 'No importa; nectsitar mucho
tieaipo para comerlo.

H hijo (borlonameote). Pwo, mam*, no

u K>v>otaj4 el eabaUo?
La m&dre (odirnadaS, Gt^iameae que no.
t la(o teda mi sma lotet \m <aX-\m.

]^

Qla, ~ jHo sabe uitM dar vneltaaP

H . ~ Ho, eBor. Soy lardinero no
cbanUeur.

PARA

LOS

I! ! O S

AMBiEN llamada crtalo, de! griego krolahn que significa campanilla,

cascabel o castauela. Para mi gusto es la ms decentita de todas las
serpientes, porque por lo menos anuncia su llegada y tiene uno tiempo
para salir disparando. Dicen que no se mete con las personas mientras
no se le quiera hacer dao. En la duda abstente, lectorcito, y procura

al alcance
alcance de
de la
no estar jamas ai
la espantosa y mortfera embestida del crtalo.
La serpiente de cascabel tiene a! final de la cola una especie de sonajero formado
por varias placas crneas de forma cnica que al moverse suenan con un ruido que
sera agradable sino anunciara la muerte. No se sabe para qu le sirve ese instrumento
musical. Tal vez lo necesite para acompaarse mientras baila.
Es uno de los reptiles ms lindos que existen. En el orden de los ojidios ocupa un
puesto de honor, tanto por los preciosos dibujos de su piel, que parece bordada en canevs con sedas de brillantes colores, como por su aparato venenoso al que se le considera el ms perfecto. Pocos minutos necesita el veneno de la serpiente de cascabel
para matar a un hombre. Hay remedios, si se acude a tiempo.
Se alimenta de ratas, lauchas, liebres, ranas y otros comestibles vivos. Habita
nicamente en ambas Amricas qu honor para el continente! y se divide en tres variedades: el crtalo duriso, el criab de diamante y el crtalo hrrido.
El crtalo duriso cascabelea desde el golfo de Mjico hasta cerca de la frontera
canadiense, pero solamente en la parte occidental. Tiene de metro y medio a dos metros
de largo. Algunos cazadores dicen que, despus de comer, este serpentn despide un
olor hediondo. Segn ellos este olorcito es tan grande que sirve tambin para avisar la
proximidad del crtalo. Como sus dientes venenosos son los ms largos y fuertes que
existen entre los ofidios, no hay bota que sirva contra ellos. Todos los animales huyen
ante su vista o son hipnotizados. El perro detiene al crtalo, pero no se le arrima ni
a can. En cambio, se asegura que el chancho es un enemigo temible de la seorita
de cascabel, y que la persigue y la destroza con sus colmillos. Durante los das ms
calurosos del verano el crtalo se pone irresistible y llega hasta atacar al hombre. Como
en e.sa poca su veneno es ms fuerte, figrate el programita que tendrn los charros
mejicanos y los cow-boys de Estados Unidos.
El crtalo de diamante resulta la elegante de la familia y la de mayor estatura
(2 metros 30 centmetros, ms o menos). Sus colores son vistossimos, pero suelen desteir cuando el crtalo muda de camisa. Es mejicano de nacionalidad y toca el sonajero
con mucha destreza. No est mal de veneno ni de intenciones dainas.
El crtalo hrrido es sudamericano. Como su apelativo lo indica no se le puede
considerar persona grata. Tiene un tamao cas! igual al del crtalo duriso y sus malas
costumbres son muy parecidas.
Las serpientes de cascabel, como todos los ofidios, son magnficos auxiliares del
hombre. Gracias a ellas no se han comido las ratas, topos y otros animales dainos
todas las cosechas. Pero tiene un inconveniente: la mortandad que hacen entre los cam.pesinos. Por eso el labrador no las adora, como lo hacan muchos pueblos antiguos, y
las persigue encarnizadamente.
-=
EDUARDO DEL SAZ.
DIBUJOS DE

MACAYA.

Verdadcranionte, no s si tengo o
no razn; pero conozco alginia [larticiilaridades del caso, <|iie hacen que
])ucda considerarlo d i s t i n l a m e n l c a lo que todos lo han
conH<i<'ra.do.
;,.Ios M a r l l n fu en realidad ini anarquiafa peligros"?
Claro que lodcjs ustedes dinii
q u e si, que es evidente! y mir a r n con asombro al que
liaceseinojante ]ire,!;unla;pern
(Jii queris; ser en realidad
un poco t o n t o , m a s eonoz.co,
ya lo he dicho, aljiunas conas...
Kn verdad confieso q\ie fui
yo el q\io le (li la m o n e d a de
iliez centavos, que claro que
le |ierlenecia!, ]Mies que al
drsela U'. eedi todos los derechos de ])ropic<lad y usufructo que ilemarean las
leyes, y u )ior qu no
lo dije antes? Poneos
en nd lunar.
N'ada lmbie,!e remediado y haba
ya d e m a s i a d a s
c o s a s fundiulaa
si)l)re el sujuiestf)
delito, j)ara que
yo me anima,se
a destruirlas confosando esa d o nacin que haca
desaparecer
toda
la necesaria cidpabilidad d e Jos Martn.
^' voy a c o n t a r lo
q u e s; croo q u e estar, despus d e eso, m s tranquilo.
Nadie ignora que Jos Martin e r a u n a t o r r a n t e ; en realidad no s bien el significado de
la ])alabra, se aplica a tantos!, pero asi le l l a m a b a n .
t)curria con l algo r a r o : e s t a b a de
m o d a vm n o m b r e , un lumibre, y se le llam a b a a.si. l'"u con el tiem|>o: (dl l'ainpelo, en recuerdo del globo; Silimbani, c(imi
el aerl)ata; "Oodino, como el (IcHenerado, o
Mustaf, como el sanete; jiero mi da (lile a
alguien |)or Uamarli^ bolclievi(pie. Yo creo que la
desgracia d e Jos Martn d a t a de eso da.
C u a n d o tin lrinino se generaliza es n\s fcil ser
a d a p t a d o a la significacin que encierra. Jos IMai'tin
no p u d o e n c a r n a r s e en oEI Pampero, n i en Silimljani,
ni en Mustaf, pero el sentido d e l a gente lo a.smil
a liolehcvique y ya sabemos lo que pas al final,
J o s M a r t n se" g a n a b a la v i d a haciendo pequeos
encargos; l u s t r a b a pisos, l a v a b a esculerae, llevalja recados; era servicia! y t m i d o ; i n c a p a z d e leer u n a c a r t a
q u e se le e n c o m e n d a s e , no slo p o n i u e no sabia sino
p o r q u e le i m p o r t a b a poco lo que el m u n d o dijese o
hieiora. Mientras fu El l'amiKiro o Mu.statri-, los
n))odo,s le. sirvieron d e a y u d a , lo b r o m e a b a n y le d a b a n
diez c e n t a v o s m s ; el ridiculo era p a r a l una especie
d e s u p l e m e n t o d e g a n a n c i a s que o b t e n a a c a m b i o d e
in.sultos y b r o m a s d e p a l a b r a , p o r q u e ustedes saben
que J o s Martn no ])ormili j a m s b r o m e a r de m a n o s
y era fuerte el p o b r e d i a b l o !
A vece vo lo haca s e n t a r bajo la v e n t a n a de rai
c u a r t o y le leia en voz a l t a algt'in c u e n t o d e Andergen o a l g u n a poesa d e C a m p o a m o r ; sola irse
a n t e s d e concluir yo, pero r e t e n a lo escuchado
y sola r e p e t i r m e , al v e r m e n u e v a m e n t e , una
frase o un vcriHo de lo ledo por ra, rindose con i m a risa silenriosa y triste,
n da lo vi jiarado a n t e u n a de esas
iraproviados t r i b u n a s callejoraa, en
que un no nu'uo improvisado
o r a d o r d(8t(ttricalia c o n t r a las

co.<as toda.s. El o r a d o r eia

un c o m u n i s t a y hablaba de
<i>i\ialdad d e ('represalias y
de ('lor])es burguesas; al
fin y a l c a b o el jtobre homlire
((ue i)en.saba ser original, resultaba ab\)rrido; ya haba dicho
tKlo eso mucho ant^s, y con e!
mismo r e s u l t a d o indo, un tal -Icsucriso.
Pero al otro da sorprend a J o s
Martn, diciendo, m i e n t r a s m a r c h a b a sonriente: o'i'odos .somos
iguales; h a y que m a t a r los chanchos burcueses, y en la lioea d(>
esc ser, infantil y seneillote, resitaba tan i n c o n g r u e n t e esa
fra.se
que me
a,se que
me ecli a reir.
He leiilo en
o
los diarios,
y lie odo a l(]s
vecinos, (|ue .lo.s Mar
tin r e t u v o duriintc
muelio ti' 'U])o esa.-
]>alubras. y ]* o r
a(iuella poca tan
b i e n golpe al
l>()tieari(.t P r e z ,
c u a n d o e s t e le
jniso, por tercera vez, ]iica pira
en el cuel'
l'oeo a poco (d''l
liolchevijuC'i
f u .sealado
por t(Mlos C(tm(> v i o l e n t o
V ]erturba
d o ; se t emia darle
traba-

jo jiorque a m i q u e n u n c a se revel
por lo escaso de la jiaga, podia hacerlo, y a ms, J u l i t a , la del i)ana.dero, lo
acus de haber ledo u n a c a r t a que a eaeod i d a s dol jiadre envi ella al telegrafista: y
todos creyeron a la m u c h a c h a , ]nies es m s lci
oiiinar q u e u n revolucionario abro c a r t a s aj<>naR,
que r e e o m a r (^ue Jos Martn no saba leer.
Y el descrdito del jiobre diablo creci.
Yo no s bien cmo es que lo pusieron jireso; m e
dicen (ne el boticario lo acus de h a b e r r o t o el vidrio
de su p u e r t a , pero no creo esa acusacin. Yo mismo
^ i a Prez romjier el vidrio d e un codazo, y a u n q u e
m e extrado la r a r a m a n i o b r a no creo qtie el boticario
])erdie8e osa noche la m e m o r i a y acusase al pobre
J o s Martn d e u n a cosa q u e haba hecho l.
Iio cierto es.que en la m a a n a que sucedi (ia(iuello
yo t u v e q u e liasar p o r la comisara, y vi a J o s
Martn s e n t a d o mclanclioamente en un b a n c o m u r m u r a n d o el todos somos iguales de la conferencia y
cuando llegue e s t a c a r t a a t u s odos del ^VA tren expreso que le leyera yo un da.
llstedes r e c u e r d a n cmo le g u s t a b a n al p o b r e diablo
t o d a s las cosas brillantes; el d o c t o r J o a n e e n m e dijo
cierta vez que esa predileccin e r a lica en ios r e t a r d a d o s e imbciles, y como yo conoca el placer q u e le
(iroporcionaba, record, al ver a Jos M a r t n t a n a p e s a d u m b r a d o , que t e n i a en el bolsillo niia m o n e d i t a n u e v a , recin a c u a d a y se ia di.
C u a n d o volva, lo vi haciendo saltar a l t o ,
m u y a l t o , la m o n e d a , y t a m b i n senti al
chico de! s a r g e n t o decir a un c o m p a e r o :
Mir:i la chirola de! loco; se la voy
a quitar.
Los diarios dijeron al o t r o dia q u e
Jos Martin, en u n at(iue d e demencia producido jior lecturas

jx-rniciosas, haba intentado huir de la comisaria, y como

se lo i)n])icliera el agente de faccin, le liabia da<lo
un golpe tan brutal que por lo menos tres das conservaria el meritorio funcionario la seal del salvaje atentado. Agregaban adems que el criminal liabia robado
lina suma <; dineio al hijo del sargento.
Ya he dicho que ignoro si estar equivocado, pero
me parece que Jos Martin slo s'li de la comisaria,
lara rescatar la monedita que un chicuclo ic habia
arrebatado.
- '
El fin de los sucesos lo vi personalmente: Yo estaba
.contado en el vagn qu suele es|ierar el tren descendente (cuando no tengo na<la que hacer me gusta leer
en ese vagn cuyos asientos son mis cmodos que mi
silln de paja^ y e.so estaba comen/ando a h a c r cuando
i-enti un tiro y luego un gran gritero.
Xo tuve tiempo para nada; ia jiuerta se abri de
golpe y por ella entr Jos Martn horrible, iespanto"'!'
Sudando, negio de tierra y hollih y con todo el cuello
sangrando, con \ina sangre espesa que le brotaba de
i:na lierida, ;,me vio el pobre hombre? No lo creo;
sintiendo los gritos de la jaura humana, metise )>a;o
imo de los asientos del coche y se qued all resoplando
y gimieiulo; fu entonces ctumdo nuestra miradas
te encontraron.
Xnncr fhaba visto los ojos de Jos .Martn; eran
grandes y claros; grises o azulados, no lo \eia bien,
pero tenan un algo, un no s qu de bueno, que
recordaba la mirada inteligente de un j>crro
de aguas; y esos ojos, aiora, dejaban desprender gruesas lgrimas, unas lgrimas
lentas que se engro.saban mucho antes
de correr por las sucias mejilla-s. Fu
entonces cuando quise levantarme
y fu tambin cuando la multi-

tud, a la que encabezaban el sargento y Pedrif o, ese muchacho tan simptico que mata a los perros con el auto,
irrumpi en el coche y me tir casi de cabeza sobre
el asiento delantero, fenfi golpes, gritos, alaridtjs y
me desmay; creo que alguien, confundido, dime
tambin a m r,n trastazo.
Con.servo un trozo de diario de aquella poca;
dice asi:
N A MUERTK JIERECIDA
. . . .41 intentar la autoridad obtener, por la per<! suasin, la entrega del criminal, refugiado en un
f vagn del ferrocarril, fu amenazada con armas por
el em-pederndp anarquista,el cual,con su de.sesyjcrada
!< resistencia, oblig a que se le dieran algunos gol])cs.
j Iji muerte del,peligroso sujeto supnese es debida
<' a ima congestin cerebral,
<i Tanto el nio del .argento Huiz, rasguado en una
mano, co.nio el agente Lpez, lastimado en la frente,
siguen mejorando, v se asegura que a ste ltimo se
" lo ascender, habiendo.se inicialo una colecta para
premiar su heroico comportamiento ...
Yo no he puesto un signo de interrogacin despus de la palaljra armas ponjuc, aun cuan'lo
no vi nunca que Jos .Martn las tuviese, s
que los diarios januis se equivocan; en cuanto a lo de erajiederndo anarqiiista . . .
bueno, ustpdes saben rpie yo soy muy
raro, discljienme, pero me )mrcee que
Jos Martn no lo era, n(j poda saber serlo.
S, decididamente; creo que ustedes estuvieron equivocados.

H .
R
N A N
D
M N D E Z

Z
i

EN EL C t r a
- EodrlRoez scttia de quedane li xta |>to a Is r ^ ^
- Y cunto perdiP
- Pncs mo: un pelo.

B gerente. Alto! ited no puede hailur aqu, eSor:

Ei clii^. Ho tUnuH baiitiido! Mi ipoiB n ba ds-

^y

S I L U E T A S

F E M E N I N A S

r:i)coria ''iJicirfci ^JJiildc

F O T O

DE

W i T C O M

'PaaM

PENSATIVA
PACTEL

LE

Puo;''ALOMl

Tu piionnto,
Maria, ra la scncille/,.. . V cmo te im tle costar ser tan natural!
Qu ocurrencia! terci Mercedes.
Lo que es natural no
cuesta. \A> difcil es fin^'ir,
disimular; o hacerse, a fuerza
de arle, una silueta . . .
Win eniliarfo, Marta tiene razn dijo .Maria. J^a seueille/.
hay que l)uscarla desprentiindonos
poco a poci de las com])licacione8 en
que desde el nacer nos venios envueltas.
Y la naturalidad no es cosa Lan esjxtntnea
como i)arece.
iSi no es espontnea insisti Mercedes
deja de ser naturalidad.
o sem]ire. fSi riegas \m rosal con'-una tintura azul, la rosa nacer cs])(>ntneamente azulada. Mas si ella adqinricra conciencia de si, y quisiera
recuperar su verdadera naturaleza, tendra que esforzarse lara eliminar el elemento extrao. Asi nosotros,
lara conseguir nuestra verdadera naturalidad, tenemos que proceder ])or eliminacin, y jior esfuerzo...
Pero negars que los nios jiequeos son naturales en su esptmtaneidadV
IM son. Ma.s comenzamos desde que nacemos a
hacerlo todo ])(ir imitacin, de manera que nuestro
natural tarda en descubrii"se, y habr taf vez quien
nunca del todo lo descubra.
Podras decirnos como descubriste ei tuyo?
Ah, si! Recuerdo tan claramente cmo me inici la vida en la necesidad de ser yo misma! Tenia yo
cinco aos, y al entrar a la escuela y verme entre
aquellas chiquillas que, entradas antees que yo, se
desenvolvan ya en las clases con gran despejo, comenc a sentir jior todas inia admiracin desmesurada.
Cualquiera de elliw jiarccamo loseedora de gracias envidialiies de las que me crea del todo desjirovista.
Ksta natural humildad llevme a faltar a la naturalidad. Yo elega a alguna jior modelo y la imitaba durante tres da; luego cc^mbiaba e imif-aba a otra.. .
fSi la chica tra.s de la cual se iban mis ojos, apoyaba
su codo en el jiujitre, y la cara en su mano, iocia
yo exactamente lo mismo. Si sacuda su cabecita
en la ingenua cs])eranza quiz que algo adquirira de
la gracia con que se es))ai'ca.n sus rizos sacuda yo
mi cabeza lacia. Ma no jiaraba en esto mi deseo de
pareccmie a otros. Si preguntaba algo la maestra,
esperaba yo la respuesta de mis jiequeos dolos. Contestaba alguna que cuatro y tres sumaban seis? Klia
tendra razn, (.'rao iba a saber yo ms que aquella
deliciosa criatura? Y llegado mi tumo, sacrificaba mi
propia opinin y repeta la resjiuesta errada,
Naturalmente, esto no ])oda durar. Sea que fuere
yo ms inteligente que lius odas, o que escogiere por
modelo precisamente a laa diseipulos menos aventajadas, advert al fin que cai siemiire tena yo razn en
contra de aquella chiquilla tan graciosa, de aquella
otra tan v i v a . . . Y de.sde entonces comenc a moverme por m misma. Empezando por no imitarlas en
respuestas, conclu por no imitarlas tampoco en la
actitud.. .
Y desde entonces tuviste siempre razn?
No siempre, pero con el tiempo aprend tambin
que vale ms errar obrando segn la propia conciencia que acertar traicionndola... Do todas maneras, lo que ustedes llaman mi rara naturalidad no
tiene otro origen que aquel excesivo deseo de imitacin que me llevaba al fracaso. Si en aquellas ])rimeras imitaciones me hubiera ido bien, hubiera seguido
imitando la vida e n t e r a . . .
Tu cuento es bonito, jiero la falta de naturalidad
no viene Heni]ire do la imilacin. Necesita acaso
IAHUO imitar a alguien para luosliarse tan arrogante?
Astalo la alta idea quo liono de al. Y de quin unita-

ria Corita su coquetera si no

liay nadie tan
c o q u e t a como
ella?
No hay que
confundir la naturalidad ciui la sencillez. . .
No te entiendo: el
que no es natural deja de ser
sencil'
S, pero no todo el que no es
sencillo deja de ser natural. Hay
naturales sencillos y naturales complicados ., .
Bien: pero no hay naturales afectados
como lo .son Luisito y Corita.
Te apresuras demasiado en calificar de
afectacin a todo lo quo no es .sencillo. Si
hubieras ido al Jardn Zoolgico como fui yo
ayer...
Se exhiban alli Luisito y Corita?
Kres implacable. Pero s; has dado en lo justo.
Se exhiban all muchos Luisitos y Coritas, y los he
admirado de corazn. Y me he convencido de que su
actitud arrogante y su actitud coqueta, son del todo
naturales. Crees t que en los animales pueda haber
afectacin?
No lo creo.. .
Y' bien: haba all aves bellsimas cuvM actitudes sobrepasaban en mucho la coquetera de (Corita.
He visto gallos arrogantes, leones, caballos de raza,
cuya elegancia. . .
Se pareca a la de I^uis? \'eo que eres ms implacable que y o . . .
Te equivocas: no he querido hablar con desabrimiento ni de los bellsimos faisanes, ni de Corita, ni
de los caballos de r a z a . . . Otros animales liabia que
eran sencillos en su actitud y en sus movimientos...
Cmo t?
Como \'o. Haba osos de una sencillez perfecta.
Y tenan en los ojos una dulzura!
Cmo t?
T lo dices. Kn cambio la mirada de algunas lechuzas blancas y amarilla.s era llena de inteligencia.
Me hubieran encantado a no ser aquel e m p a q u e . . .
al estilo del de Juan. Y bueno: Cules de aquellos
anmalas eran naturales y cules afectados?
Supongo que eran naturales todos: Corita, t,
Luisito, y la lecliuza con su empaque.
S; y quiz t tambin, a icsar de tu actitud sinuosa y a veces indescifrable.. . No faltaban all gatos
de Angora. Y si en la naturaleza hay tal variedad de
actitudes no fingida.s, por qu no la ha de haber en
un ser tan superior y tan complejo como el
hombre?
P e r o . . . no habla tambin, en tu jardn zoolgico, monitoB imitadores?
\JOS haba que imitaban el gesto de nuestras
risas, sin lograr la expresin de la alegra. Como yo,
cuando sacuda la cabeza para echar hacia atrs los
rizos que me faltaban. Slo que en los raonitos la imitacin es tambin cosa n a t u r a l . . .
Y en ti no lo sera?
Me haces dudar. Claro est que hay un tiempo en
que las moneras son naturales, y liasta indisijensables,
como los andadores; mas luego es preciso que marchemos solos...
En lo cual imitamos tambin a los mayores...
'
Sin duda. Sin duda la afectacin y la imilacin
no son la misma cosa, aunque pueden ir juntas. La
imitacin es natural cuando imitamos algo que bien
nos cuadra; todo aquello que cabe dentro de nuestro
pro'-io perieccionamiento. Como que la naturalidad no
excluye el aprendizaje. As, puede aprenderse a ser natural sin imitar la personal naturalidad de otro. La
sencillez copiada servilment puede llegar a ser afectacin . . .
Cmo lo sera en m ei te imitara?
Como lo sera en el ave del paraso imitando la
actitud de la perdiz.

NOTAS

G R F I C A S

DE

E S P A A

El ministro de la Guerra pronunciando su alocucin pairioiica en la imponente ceremonia a que dio lugar la entreKa, al cuerpo de aviacin
militar, del aeroplano recalado por Madrid ; de cuyo bautizo ba sido madrina la inlantita Cristina.

Las inianttas Beatriz y Cristina presenciando el bautio de aeroplano en el aerdromo de Cuatro Vientos.

H obispo de Canarias bendiciendo el aparato BreKuet que llevar

el nombre de la ciudad que lo don: Madrid.

LA VISHA DEL 1U:Y ALloNSO A LAS HEDES.

So msii>^la dirist.nJoie a caballo a visitar Casa de Pitlomrru FJ imi'lilo
le prodiga a eu paso eniocioaiBii detnatitaooiiei de canio, qu el rfy rrlribuye sonriendo ieitn'roenli>

Dr. Rodolfo N. Luque

LIGA DE PROFILAXIS SOCIAL

Recientemente elegido nuevo presidente del

Circulo de la Prensa para el periodo 1922-24.

El doctor Artido I (riuiidc? Voruno. picsulenf ili li uUda institucin, dai^o su conerencia aobre IOH dimos qup causan las entennedades que combate la Liga y \m medios
(]ue se aconsejan con ese in.

FEDERACIN

SIONISTA

Publico Que concurri a presenciar el acto ortanizado por oaa ederacin para celebrar la ratificacin del mandato britnico sobre Palestina por la Uffa de las Naciones,

ARGENTINA

El frriin rabino Schabatai y dirigentes de la Federacin Sionista Argentina presidiendo el acto.

PARA LO QUE SERVIR EL FUTURO

EMPRSTITO

,?3S
l'aru luu'cr
".'iille liriwil
goyen) n la

l'aru eriuir un miinuiiii-iilii, que ncii

p a 1(1(1 ix |ili'/.(i (le M i n o , cuniue
nioraiulo lu iHlir-jctt l'roM(l(iu>in

i'nra ri!!:alni- un ;II)IP cuii e m p u a d u r a <ie un) V brillantes al d u c t o r

Alice Mertens.

Lotte i e b m i i n n .

'CARAS

E N

CARETAS'
E N A

Merced a MUS bfllisiniaH a r t i s t a s Vicna CHUI considerada comouno (if> los focos mundiales de artstica cultura. Aclarnadan por
todos* los pblioof*, nucBtraB a r t i s t a s no olvidan su p a t r i a , aben
m u y bien cmo so las ajiroca y comprende en ella. Los vicnescR
reeordamo^ sfcmjire a quicnc nos hicieron tustar lo ])laeereH
cxfiui^itos del arte, y adciuis estamos ansiosoM de niosIrarUs
nuestra gratitud ior la propaj^anda que en el extranjero hacen
de nuestro buen nomi>re.
Mara Veritza, a quien N u e v a York nos ha secuestrado por
m s de BP nii'se<, CK, al decir de !a prctiHa neoyor(pilua, el Carusofemenino; posee una vo/, extensa y llena ile melodioso encanto
y un dominio lan absoluto d(! KUS acuHades que l(^ perinil*
intTpretar los m/is variados y difciles pa{)eles. Do vivaz t e m ^.-ramento, rebosante de Rraciosa y juvenil belleza e n c u a d r a d a
por esplndida caliellcra rubia, conquista en el a c t o a los espectadores como a r t i s t a y como mujer; apareciendo u n a s veces
como apasionada Tosca, otras cual la casta ICIisabeth de T a n h a u F*;r, la ardiente Carmen o la feroz Kalomf'-, ' t c , pues su repertorio
es tan inagotable como su maestra y saber.
Nuestra Opera Nacional cuenta con otraR dos estrellas do

CLAI RE

M a n e Gutheil Sciiotier

Louise Kartoosch.

LeopoWine Konslanlin.

MUe. Bucbinger.

Anna Lerlof,

LAS GRANDES ARTISTAS

DEL ARTE LRICO
prinii>rn miiifitucl: Solni.-i lirz, la caiifaiit,!' lor oxociciicia, d
ruine)or dp Vp/ui. Do su jari^aiila, cual t.orniit,(i a\'a.saHLiior,
fluyen HOKf-nidos tritKw, asombro y cucaiito iU'\ amlitorio.
Mnrii (iiitiicii Srhodcr CH iucouiparahlc como artisla. draniAtira y lrica. iiitiMprraiuio CIII uudie lan obraH d e Ilicliani
Stravin.
I>i'()]K)ldliia KonHliuitlii, (|U jironto nniliiircar.'^ p a r a l a Airn'irir.a
lcl Sur, t'H la m s elit! a nuestras ariistas. Lo mismo en las
pnindos q u r en las pequeas situaciones, se d(!Btaca su arto ]carceco y risuefio.
I,a ojierela ea sin <llputa eRpeeinlidaii vienoaa, iniOHtros ])i'imeros rtistiiR no dendean dedlearse a ella; por eso alcanza
entre nosotros tan alto ^rmlo do [lerfeecirin ci^ta rainn del nvc
lrico, (-'orno es notorio, la Roubrctti^ (nuieaniita fiaciiisa) es (>1
papel ])romnente en el peero, y en l se destaca en estos momentos Luisa Kartouftche, artista de m e n u d o cuerpo pero ^rau
t a l e n t o , lltMia de gracia, cTieauto y tivucsura; m uaticita i'c^spinpona, suH frraiKJen y negroi^ ojos y su sonrisa de pluelo licricu
hiptiol izado al pblico \ i e n c s ( p i i ' cu idla \ e el piotolijio do la
\ietiesa, encarnacin del placer y la ali'tia.

P A T E K

Helene

Solma

KMTZ.

Wildbrunn.

h& Scbotier en uiia de sus iKtresantes ereacjon^^

A C T U A L I D A D E S

DE

M O N T E V I D E O

AKIVERSARIO DE LA INDEPENDENCIA DEL PER. - Recepcin ofrecida por e! diplomtico de ese pas en honor de los miembros del Poder Ejecutivo y de los representantes extranjeros con motivo de la conmemoracin de la histrica fecha.

Solemne acto realizado en el saln de actos de la Universidad en

ocasin de serle entregado el diploma de proiesor honorario al
ilustre catedrtico espaol doctor Moreno, quien acaba de dar
una serie de eruditas conlerencias.

Comisin de asuntos internacionales de ootball. compuesta por

los seores Sosa, Bermidez y Saralcfuy, el presidente de la LRa
Urufuaya, seor Reyes Lerena, y el delcKado brasileo, seoJ
Trompowsky, en la reunin (|ue eectuaron en la Casa de Gobierno.

Los protesores alemanes seores Nonne y Krsusch r(>de:ados por ii^ mdicos que asistieron a la demostracin qup ICH IU' otr^tun
en d Club Mdico.
POTOS Dfi ;.-ur.siKo CORBIPONSAU

EXPOSICIN

DE
EN

EL

ARTE

MODERNO

SALN

FRANCS

WITCOM

X^M&m
i

"Canal en Hollanile", leo ile Jenn-Bartholil JonRlrind.

Lisiere de fa ore dp Marh\

oleo rlp Si^Ip\

"Portrait de jeiine l'iUe", pastel de Mary Cassatt.

"AUe sous-bois", leo de Jean B. Camille Gorot.

"Moutoiis en marche", leo de Charlea Jacque.

"Femmes a ia ontaine". leo de Ferdinand Vctor Ewne

DelaeroE.

"CARAS

Y CARETAS"

El Hon. Giolitti asistiendo, en compaa de

otraj personalidades italianas, a una representacin histrica en las minas de Ostia.

EN

ITALIA

Nios que tomaron part en una interesantsima representacin que se llev a cabo
ante ana selecta concurrencia que asisti a las clebres ruinas de Ostia,

3 principe heredero, el senador Tittoni, presidente del Senado; U presidente del consejo de ministros, Hon. Facta, y las autoridades locales
dirigindose a ia namroradn de nxt monumento en Ronciglione,

Entrega del dirigible " O " al representante de la ArBenna. E3

utaeoreario de Marina pronunciando con tal motivo BD elototnS*
diacorso.

La teta Blargarita viaitando un hospital destinado r. los nAoi

tntereoloso, donde con su habitual bondad reparti juguetes a
lo< pequeAoi asilados.

p o r a s DB H U a s T K ) OMISBWOMSAl. SMBOl.!-

'

EFEMEQDES

cr

g^

hl^TCWASi
-==^

12 de A g o s t o d e 1821
Inauguracin de la Universidad de Buenos Aires
El documento oficial que ordenaba la fundaciu de
nuestra universidad os el siguiente:
Edicto de ereccin de la Universidad dr: Huevos Airen.
1). Marlin liodr-gvez, brigadier i/eneral, gdjcrtiador
y capitn general de la provivtia de Buenos Aire.'.
Desde el ao 1778 estaban expedidas las rdenes
par'a el establecimiento de la Universidad en esta ciudad, y la ms remarcable indiferencia del gobierno
metropolitano Jas haba sepultada en ei olvido. Excitado el supremo directorio ejecutivo por lae instancias
do muchos ciudadanos, amantes de la ilustracin y
progresos de su jiais, propuso al congreso general en
18l!) la ereccin de este establecimiento literario; y
opinando que se hallaba bastantemente facultado para
proceder a fundai-lo por s solo, manifest que deseaba
la cooperacin de aquel cuerpo soberano para colmar
de autoridad la ejecucin de un pensamiento tan benfico. El congreso general adhiri sin demora a la pro])HCsta, acordando que so procediese luego a la ereccin,
dndolo las forniaa provisionales el gobierno, y cuidando
do remitirlas para su aprobacin la primera legislatura. Las calamidades del ao veinte lo paralizaron
todo, estando a i)unto ya de realizaise. Pero iiabicndose
i'cstableoido el sosiego y la tranquilidad de la provincia
es uno de los piimcros deberes del gobierno entrar de
nuevo a ocuparse de la educacin pblica, y promoverla
por un sistema genera], que endo el ms oportuno
j>ara hacerla floreciente, lo haba suspendido la anarqua, y debe desarrollarlo el nuevo orden. Animado de
estos sentimientos resolv llevar a ejecucin la fundacin de la Universidad; y para poner ms expeditas
las medidas conducentes a este fin, nombr el cancelario y rector, dndole las facultades necesarias para
que procediese, y dispusiese la ereccin; y en seguida,
Habiendo nombrado prefectos para presidir ios departamentos cientficos, dispuse que se forma.se un trbimal
compuesto de estos funcionarios, y de los doctores
decanos de cada facultad, y habindoseme comunicado
que se halla todo ya dispuesto y ordenado para liacr
la institucin,, por el presente pblico solemne Edicto,
erijo, e instituyo una Universidad mayor con fuero, y
jurisdiccin acadmica, y establezco una sala general
de doctores, que se compondr de todos los que hubieren obtenido el grado de doctor en las dems Univereidades, y sean naturales de esta iirovinci, casados
o domieiaos en ella; y jior la falta que hay de licenciados sern matriculados como talt, poresta,wltt vez,
los que habiendo obtenido grado de baehUlerra en
algmia facultad mayor, havan recibido despus la
licencia con despacho expedido por tribunal competente para ejercer la fiUiultad. Ixis estatutos demarcarn la autoridad, y jurisdiccin de la Universidad,
del ti'ibunal literario, del cancelario, y rector; y entretanto que se expiden aquellas, quedarn comjiletament e autorizados para conocer, y resolver en todos los
caBo.s, y caiisaa del fuero acadmico. Las facultades
particulares de los prefectos sern reglada* del mismo
modo, no menos que loe derechoB^ preeminenoiaB, y
prerrogativas de todos lo individuos que pertenecen
a, cada uno de los departamentos. Entendindose que
desde esta fecha gozar esta Universidad, v sus individuos de las que estn concedidas a las U n w e i d a d
mayores ms privlegiadsB, y entra ea po8i6n tambin
de todos los derechos, rentas, edifioioa, ftnoag, y dcina
que han estado aplicados a los estudios polioos, y
han servido para UB usos, funciona, y dotacin, Totfo
lo cual mando que as gf> guarde y cmnjlft jjtuita!mento, publicndose est Edicto en la ft general de
1 Universidad por el escribano mayor d# gobierno ei
da de su apertura. A cuyo efecto aice expedir d presente filmado de mi minio, seUftdo eo m ssUo de i

provincia, y refrendado por mi secretario de gobierno

en Buenos Aires a 9 de agosto do 1821. Martin
Rodrguez. Bernardino Rivadavia. Hay un sello?.
El volumen conmemorativo que en 1910 se public
por resolucin del (.'onsejo iSupcrior do la Universidad
contiene la historia de este honroso instituto. I)e aquella obra extractamos los siguientes prrafos:
La fundacin de un instituto de estudios sujieriores
estaba en el nimo de todos, y la idea, nacida en 1771
haba hecho su camino, io las modestas enseanzas
del colegio de San Carlos, con sus ramos reducidos, se
habia pasado, sucesivamente, a los ms complicados
de las ciencias exactas, de las ciencias mdicas y de
la jurispnjdencia; un paso ms, y la Universidad (juedaba heclia. Ese paso lo dio Pucyiredn. En 18 de
mayo de 1819, se dirigi al congreso solicitando de
aquella corporacin que ratificase el propsito do la
real cdula do 1778.
Con rapidez cncomiablo exx)idi8e el cuerpo legislativo; pero no pudo el procer ilustre reali/.ar su deseo
de dejar, en los ltimos meses do su gobierno, ese
monumento a la cultura de Buenos Aires. Pas el
ao 20, ciue derrib al directorio, como una calamidad
devistadora, y cui)o a la administracin de Martn
Kodriguez, en la que figur Bernardino Rivadavia
como ministro, la satisfaccin de inaugurar la Universidad.
En febrero do 1821 dio el poder ejecutivo al doctor
don Antonio Senz las facultades necesarias para que
procediese a fundarla, arreglando los departamentos
que deba comprender y reservndose, para su oportunidad, el nombramiento del rector, aunque encargndole que hiciese sus veces tan pronto como se hallara constituida la sala de doctores.
Por tales quedaron reconocidos los hijos de la provincia que tuvieran ttulo do doctor o bachiller y
residiesen en cUa.
Present su plan provisorio el doctor Senz, dividiendo a la Univeraidad en departamentos, cada uno
a cargo do un prefecto.
El poder ejecutivo procedi, entonces, a su nombramiento, creando, a su vez, un tribunal literario
constituido por los prefectos y un padrino por Facultad, bajo la presidencia del rector o cancelario.
Los prefectos designados fueron: el doctor Jos Valentn Gmez, para el departamento de ciencias sagradas; el doctor Vicente Anastasio de Echevarra, para
el de derecho; don.Felipe Senillosa, para el do matemticas; don Bernardino Eivadavia, para el de estudios preparatorios. La prefectura de la academia do
jurisprudencia qued anexada al empleo de director
de la misma, que lo era entonces el doctor Manuel
Antonio Castro, y la ])rcfectura de medicina a la direccin del instituto mdico, a cargo del doctor Cristbal Montfar.
Incoroorronso a la Universidad varios institutos
sosteniclos por diversas corporaciones como Um aulas
de Matemticaa, pilotaje, comercio, francs y dibujo
que sostena el consulaao, como las clases del colegio
de la Unin del Sud, y los estudios del instituto mdico,
de la academia de jurisprudencia y los do ciencias
gaaradag.
El 9 de agosto expidise el edicto orocoional que
Ueira las firmas do don Martn Eodrljjuoz y de don
Bmrdiiio Rivadavia; y el 12 del mismo/mos, on
gmn pompa y solemnidad, prestaron juramento el
rector, doctor Antonio Sonz, y los miembros do la
sal de dootore, ante 1 gobernador de la provinr ia do
Bu(9o Airw, on prescocia de la autoridadc civileF,
militrw y eclwstioa y el oiter|)o dipionuilico. El
doctor Smtx pronunci ei disoutBO inaugural y habl
tt r p t o el mittitro don Beraiwdno Rivadavio,

NOTA
CMICA
UStLt

,x^

Cuidado Juan; por una monedita de veinte centavos.no vale la pena que bajes tan de prisa.
Tienes razn, pero todava soy gil.

LECTURAS INFANTILES E L H I J O D E L G U A R D A B O S Q U E
CAPITULO

E! hijo del guardabosque dedic una de sus ciases a

los deVjereH sociales, no a los fj\K! comnmente ha dado
en llamarse con ese nombre, sino a los <}\ie tenemos
con la gran familia humana.
En efecto, en la humana sociedad cada imo del>eria
tener sontimientoB de amor y de benevolencia para
todos; cada uno debera cooperar a la riersecusin de
una pa duradera entre los pueblos y de la concordia
entre las diversas clases sociales.
Quin entre los hombres decia aquel buen
maestro no dcea ser amado, recibir el bien y ser
tratado con rbanida<i y gentile?.a, doquiera viva y
86 encuentre?
Yo creo anadia que cada uno experimenta una
gran diclm'en saberse querido por otros y de verse ayudado y compadecido; por esa razn debemos amar a
nuestros semejantes como a hennanoR, deseando y haciendo a los otros el mayor bien posible, y usando con
todos ios buenos modales.
Por lo dems, cualesquiera sean los deberes, a todos
lea es dado cumplirlos, porque cada uno, segn .su propia condicin, podr haeer a los otros aquello que
ra-zonablemente quisiera que a l se le lucise: podr
as proteger y amar (no quiero usar esa palabra tan
manoseada: caridad].
No consisten nuestros deberes de humanidad tan
slo en dar de comer a los que tienen hambre y vestir
a los desnudos; hay un sentimiento ms grande que
todo eso, y es; visitar y ayudar a los enfennos, aconsejar a los indecisos, inatniir
tt los ignorantes, consolar
a los afligidos, defender a los
dbiles y a los que peligran,
favorecer y proteger a toda
institucin que sea buena y

ALUGANI Hnos.
ESPECIALISTAS
EN
COCINAS
SOUOIXEK CATLOGOS
Mjloo I 5 5 9 - B t i e n o 8 A i r e s

POR

ADELIA DI CARLO

XXX

til, que prediqvie el amor y no la discordia, y, sobro todas lus cosa.<,iio prestarse a viles manejos que quitan el
pan a un ser o cuya vida emjion/.oan con la calumnia;
no de-sunir a i'.migos, no tratar de herir al bueno que
por serlo se le considera dbil.
NiitTjs mos; donde quiera que un hombre combate
por un derecho conculcado, por la justicia y la verdad
desconocidas, all est un hermano; donde quiera
que un hombre sufre, atoniientido por el error o
por el dolor de los males, de las persecucimcs de
ios tiranos, de los violentos o de los duros de corazn,
all est un hermano, y eiuilquiera sea la nacin a
que jjerteneec, la fe que l profesa, estamos cu el dcVjer
de defenderlo, de ayudarlo, de protegerlo.
Pero, j)ara vivir en paz con nosoti'os mismos y ser lioncf-tos,no basta hacer el b!en,eneoesario evitar el mal
y no hacerlo nimca, ni aun cediendo a un propsito de
revancha; es necesario curu|ilir los <lcbercH llaniuilos
ninjiiro-i, los cualcn c<inBstcn en no hacer a, los otro lo
que razonablemcnle no (pjisiramoH q\u; nos hicieran a
nosotros). Tales deberes estn iini)uestoR tambin por
la.s leycH civiles, o.sto es, por ln leyes de! Kstado, que
dicen al hombre; o nuilarri, no herirM, no ofendern,
iio maratarA, no ivjuriiirii, no en/aurn ron el jrandf,
no robnr.t, no calumniars; si liftce cualquiera do estas
cosas sers castigado.
Estos deberos obligan a todo igualmente y el que
falte a ellos viola los derecho de otros y obra contra la justicia, la cual consiste en dar a los otros lo que
les corros])ond(3.
Amor y justicia nos inducen, pue,s, ft rcsiictar a
nuejstroa semejantes y a hacerles el mavor bien posible.

ii

A BASE DE AGAR-AGAR
Ks la niedicaflin iimfi nM-ional jmra rostablccfir jas uncioiicH d-'I cHtfjmago e n(HtiiioK. I.ti mojor rocomendafiin 8 Irt de que hay qiiR dljriiimir urmiiialiiicnt* la OSR,
tln lag buena FannaRiitH. l'ida proHpootos al depsito

FARMACIA NAVA- Santa Fe, 1699 u. T. mi ini

Remedio d
1 Remedio '$^,
Modelo
durante 50 aos
De venta en todas las farmacias
HMROD MANUPACTURING
nicos Propietarios:
JERSEY CiTY, N. J.

CO.

E. U. A.

DBILES FALTOS DE flGOR

HER6tN.mA

R ATISf
LftBOWSTOHIO mtmmm

E V t I g g T 8 A M E 0 I O A C I O S . Que le devolvori t viriti4a ros4s 4 to ed. ?eata en todas m IscmaoiM y itagmtiM.

EeittiUao BB tlleto moy nterogante para los hombres aue a enonentrea en ert t4cs. Garantimos el rsstftblooimento en corto tiampo,
Ecrib hoy miamo y e lo ensamoii a sohre cerrado y sin membrete.
rmitrn
-IQIB,
La*aie. 1079
Buanos
mrm

ff 1^'*"' wk.

'/I -^^

$ 9.50 el frasco $ 9.50 el frasco

'$ 9.50 el franco $4.20 el frasco

(FfBClOS 1;N LA CAPnAL

PARFUMERIE
LO MAS
MENDEL

I-: U RAJ )

MENDEL

FINO.
LO MAS DELICADO.
LO MAS
SELECTO.
y Ca, Buenos A irm.Guardia Vieja, 44:3^ Montei.ndeo.--Paysmii, iiyS

CONCURSO

INFANTIL

PARA COLOREAR DIBUJOS

CARAS y CAEETAS invita a stts pequeos lectores a tomai parte en este concurso, iluminando libremente a la acaarela, al liipi o al
gonache, el paisaje qne publicamos. Una vez terminado, pueden remitirlo, unido ai cupn que aparece al pie, a la sguiento direccin:
Concurso inlantU de CAEAS Y CASETAS. Chacabuco, 151-155, Buenos Aires.
Se ototRarn CIEN PEEMIOS. ue sern distribuidos todos los meses entre los cien nios ttue mis condicioues artsticas revelen.

Cupn para el concurso inlantil de CAEAS CARETAS. N."> 85

Namtiro y apellido

Domicilio.

Poblacin
Escrbase cteio y m&ndese ^t capn anido al paisaje coloreado.

AL

PUBLICO
MUY

ilHPORTANTE

INVERSIN

DE

CAPITALES

COLOQUE USTED SUS AOKKOS EN CDULAS HU'OTECAUIAS AKGENTINAS y formar paulatinamente un capital.
LA CDULA HIPOTECAKIA ASEGURA a usted una renta del 6 % ANUAL que
le paga e banco S E M E S T R A L M E N T E .
LA CDULA H I P O T E C A R I A T I E N E COMO GARANTA EFECTIVA los biciu's
races gravados en hipoteca ai establecimiento, las enormes reservas del Banco y adems
la garanta del Estado.
LA CDULA HIPOTECARIA ARGENTINA merece gran confianza en el extranjero, de donde se reciben importantes rdenes de compra, alcanzando a varios milJone.'i
la suma que se remite peridicaniente en concepto de renta.
E L BANCO SE OCUPA D E LA COMPRAVENTA D E CDULAS por cuenta
lc terceros.
LAS CDULAS HIPOTECARLAS A R G E N T I N A S se venden diariamente en la
Bolsa de Comercio, de modo <jue pueden convertirse en dinero en cualquier momento,
diligencia de la que se encarga el Banco.
El Banco Hipotecario Nacional GUARDA GRATUITAMENTE sus cdulas, R E S POIJSABILIZANDOSE D E CUALQUIER RIESGO, y remite el importe do la renta
al lugar que indique el depositante, o procede de acuerdo con m instrucciones, SIN
COBRAR COMISIN ALGUNA.
E l Banco le constituir el dcpdto GRATUITO con slo entregar cualquier suma
D E S D E UN P E S O MONEDA NACIONAL.

Cifras al 30 de Junio de 1922.

CDULAS EN DEPOSITO GRATTO EN CAJA DE AHORROS I 1S9.681.160.
PONDO DE RESERVA
,
89.674.286.83
CDULAS EN ClBCULAClOr
>- 797 581.300.
RENTA ANUAL 8 0 B R B LA CIECULACfIOH.
' 47.706.414
BARCO MPOreCARIO HACIOHAL.
tS DE MAVO. SM8 ~ BUENOS AtRS

CTEVROLW

Piense usted en la mquina que compra, pero

piense tambin en el servicio que esa mquina
puede darle y en la utilidad que le reportar.
Piense en la seguridad, en la rapidez, en el poder
que puede obtener usando tal o cual mquina.
Piense que el CHEVROLET a pesar de su precio
moderado es un automvil en el que puede confiar y cuya operacin es sorpendente por lo sencilla, econmica y segura.

PRECIOS:
Modelo 4-90 DOBLE FAETN, $ 2 . 9 8 5
Modelo F. B, 50
>
4-500

HAMPTON-WATSON & OA
CERRITO, 702 ~ BUENOS AIRES --- U. T. 694, JUNCAL
CORRIENTES Y CRDOBA, ROSARIO SAN FRANCISCO {F. C C. A.)
4

DISPOSITIVO PABA MANIOBRAR A LA MASO L'N

INTEKP.rPTOR COLOCABO EN
EL TECHO. Bste dispositivo es (le Eran iitifdati
tMiiindci en la )lataorriia en
que se lia montatio una mquina no ha>' lagar suficiente para instalar cl interruptor del motor ei('-ct-rico
que le comunica cl movimiento.
Como al colocar el interruptor en el techo queda
inaccesible, se fija a la extremidad de la palanca de
comando una cuerda de la que pende un vastago. Bsta
cuerda p s a a su ve-/, por una polea emplazada en el
cielo raso como indica el diseo que publicamos.
ln las dos exIrcmidatleB de la cuenta se puetieu
poner bolas de diferentes colores o lequeiias placas
que lleven la indicacin abicro o ccerraxJoi a fin de
cfjstinguir rpidamente el vastago sobre que e debo
operar.
EB preferible el empleo de cuerda orfinaria sobre la
cadena, para evitar los yiegros que jjiieden sobrevenir
K sta se ])one en contacto con las partes aiji aislar
del interruptor.
Bste mismo sistema, convenientemente mwficuio
segn los casos, podr ser empleado sobre un muro
vertical.

MODO D IMPBBIR LA PTEEPAOOIS UK t * MADERA.

Los mejores medios para impctiir la putrefaccin

de los postes y estacas introducidas en la tierra son
aquellos que forman sobre la madera una oapa protectora do gian dureza y completamenf* imi>erraeab!e
a la hume<la<l. l^a adjunta frmula, que es B\miamente
econmica, da muy buenos resultafos.
Arena fina
'MO
Creta pnlverizftda
Colofonia
Aceite de lino
Sulfato de cobre pulveri-ado

'^""'T'Z^^^il l fss^sifBSk
"4
-

" -

)k

^W

^ N J *

>U

P K A C T I C A y ECOKJIICA SDEI.A HE AOKno. Ksta

suela de acero, preconizada por un inventor americano,

no ser prctica, ni conveniente su uso en la ciudad,
>ero en la campaa rendir positivos servicios. Adems
de facilitar la marcha sobre terrenos quebrados y
resbaladizos, prolonga la duracin del cuero, puesto
que sto se conserva constantemente alejado de todo
contacto con e! suelo.
Esta suela, que es ms bien una sandalia, est hecha
en palastro de acero lo bastante delgado para evitar
totia pesadez, sin que por esto deje de ofrecer una gran
re.i.tencia.
La adaptacin de esta sandalia a la bota ])resenta
alguna lifioultad, en el sentido do que la rigidez del
acero no puede plegarse como el cuero a los movimientos do flexin que toda marcha normal requiero.
Esto puetle ser fcilmente remeiliado formando la
sandalia de trea partes, unidas por conexiones articuladas y coloea<la8 sobre las botas por medio de correas
de cuero, dispuestas de la manera indicada en el esquema que publicamos.
La suela puede ser provista de pequeas tachuela.'
de acero, de gran conveniencia para caminar sobre
terrenos cubiertos de hielo.

part
SG
100
10
10

En tina caldera de hierro se calienta la eoloons,

el aceite de lino, la creta y la arena y se incorpora
fiasimente el sulfato do eobre. Basta eKlndcr en
caliente dioha composicin sobre la sujerficie de kw
postes que deben permanecer en contacto con la fierra.

'.

-^^MfTT^

i'i;si'j'jt.'A n mi.i:!A I'\!;A M.ig ^^.\- .y. Kcj:iB?it,

- Kste nuevo modelo est oompucslo de partti* (*'!?,<
copien'* que fcc encajan \aa una en les otras.
l'ara perviree de la mquina bastar.i abrir la ?rradura para que los elementos (jne integran ! tapa,
oneajAidosc entre s, vengan a COOCAHW ietri'w di- is
miquintt, ocupandti un re<}uoiti gps'io.
Con este prctico it<!inft lo iaonvcniinu'jt une
coi.!(untem<>nte se oripnaui con oi >' de iait acttiafeit
<:iii>iertojs son fcilmente Bbsunaios, y !a buejm cjnBerviuiii de !a maquina oomplt'lajiieofe jarantla'ia

PABA BVITAB LA HMBOAD EN LOS STANOS.

Ijft humcilad en los sotanea, que tantos perjuicios

ocasiona, es 'lflcil de evitar, sobre todo cuando
se trata de suelos esencialmente arcillosos.
En la mayora de los cosos estos ])eriuicioH obedecen
a que ol piso de cemento que o\ibr(! ia fundacin no
ha sido debidamente unido ni muro, y por la franja
de terreno, no menos do ti a 8 ijulgados, que ha quedado
gin oimotttttr, el agu se filtra poco a poco y entra
en el ttwio.
Para vitar en lo poibi este gravo inconveniente
basta unir el piso al muro, dndolo al mismo tiempo
Ift inslinaoin neeiiria pavo que tos agtios corran y
Bo 88 estanquen.
Si por ctiaiqnier o esto no pudiera, hacerse, ol
tearono entre o iJo y o! muro i o r i unido, elevado e
inclittB4o de 1 forma y manera que indica el diseo
qafi pabloamo.
Un tj* colocada en la junturiu abiertas a lo largo
d '^ \mm de oa<Ja mupj servir do dBfwiio a las
i^aa, y ri el concreto do la futid asin del muro os
d tmna eftlidad, impedir que iM a|oa penotin en
i, taneintlolM t. ntroduoirso en el Kwho de pedrto
^ohrikdM y gtjrrw iwbr>' que i.iosniriNn la ti'ii d(SgttaillW y, pMMdo Or elU, \xn\\ ymnx n it-rri-Wm
"'M}rt O tt Mtfs ti.pue9loij .iitndrots.

LUZ "EFEMGO

99

Un equipo "EFEMCO" no representa un lujo sino una

economa, pues con menos de 30 centavos diarios se
obtienen las ventajas y el confort de la electricidad.

EL EQUIPO " E F E M C O " CON

MOTOR Z Y MAGNETO B O S C H
se pone en marcha apretando un botn. No tiene partes complicadas fciles de descomponerse y ocasionar
gastos y molestias.
E Q U I P O S SIN
MOTOR
Tambin ofrecemos equipos aplicables a cualquier tipo de
motor. Hay en varios tamaos a precios desde $ 800 '"U

6 Orandcs Fbricas
4 Sucursaes

Sucursal Argentina
PER. 475 Bs. Aires

CONCURSO DE DIBUJOS INFANTILES

I/M dlbtijo no bftn S ser aoplados, j eran hechos eon plan y tint nefcta, s tamiiBo do
poBtBL Dcberin traer el titulo de !o qoc repreeotan y, al respaldo, el nombra y dlreoolflii dol
autor. Cada mes u premlaro loa dibujo! mis Interaiants, con libros espaclalea para nUlos.
Ix)8 cobres deben dWglree: Concarso Inlanti CBIS r CiMXiks, Chacabuoo, 151.

1195 K! jjrimcr "U fie la U'iniwrfuli.

KMIUO M.

1196 Vn contrapunto.
KUCAEDO .). DrilASTE.

MTAMALA.

1189 I>e viaje por el desierto,

1198 Ladrones de fnita.

1200 .Tugando al lalero.

DOMINGO I'OUOASTIIO.

JOS VEMSO.

FRANXSOO FISRNAN-PEZ.

ffiEJKSBSSragK!KKa555!55g p Q I

vsssPSSt

1197Mi lii'nuari.'i Sririi en el rnriipo,

(ISOAIl VAIIUI.A.

1 # Q g

Jk

y3i=ia!?2S=?55^3F!^^

.Productos maraviUosoa para suavizar, blanquear y aterciopelar el cutis.

aCERSSECJ

^1^
* t

COM ALUMBRA'
A ALCOHOL

CADA ijlMI'AllA DA 70 IlJfAS KFEOTIVAS DE ICZ, OONEHIKHBO VS

UTKO BE AlCOBOt EN 20 HOBAS

CABBUaADO

PORTTIL
ECONMICA
BRILLANTE

m BAS A PEOKBA HS
fOSIFlOMl,) I>J! OOMFH-ll

SOUCITE CATALOGO 1822

Ca ARGENTINA DE ALUMBRADO A ALCOHOL

DEFENSA, 429 - B u e n o s AlrM

S U C U R S A L MOSTE?lDEOt as de Mavo, 781

W W L D / ! stRRiSDECOfiflOifl^

S," 52:)1 bls.-Lft para de

mesa, da broiic tmlldo.
cflmpip.fcf.
12.30

"

Vu tnlormes, 1 "fiDN HOTEI.", 1.1 F, * m Batasf Ate: BARTOi,OME MIIKE, CBS, U. T, tim,

Avenid

BIBWWIWWjlWWIiWJ^^

usada todas las maanas antes^ del

desayuno le mantendr a Ud. en
buen estado de salud, proporcionndole sangre rica, vigor y resistencia.

Salnepab

.
>$

'ciWllAaSN SAI* ^

La buena salud que Ud. envidia de

otros puede obtenerla mediante la
eliminacin de todas las materias
venenosas del organismo.

Sal Heptica es una combinacin salina, de buen

gusto, laxante y eliminadora.
DE VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS.
Representantes

Generales

L ightner &
BUENOS

AIRES

LA VALLE 1S21

Leen
MoHTEVTDtO
COLONIA

848

BRISTOL-MYERS CO., NEW YORK, N. Y., E. U, A

"V

Be Lujan

Primer coche que inaugur el servicio de mnibus entre ia baslica y la estacin del crrocarril, llenando una sentida necoaidad para
los numerosos peregrinos ijuc visitan el santuario.

DEVOLVEMOS SU DINERO SI USTED

no est satisfecho cuando haya probado nuestra famosa

Ol^HW

especiaimente fabricadas para TAMBOS,

CHACEAS. ESTANCIAS, RECREOS, etc.

de $ 30 REBAJADA a $ 25
Pidan c&iioo (14 Ti gratis a siu Fabrieanta Especialia

CUARETA

BARBERIS
BUEMOS AlBES

GRAMFONO

"SPORT"

Se remite, con 6 piezas y 800 pas, a cualquier

punto de la Eepblioa
POR SOLO

28.^LIBEE
DE
TODO 0 A 8 T 0 .
!< 17 etnn,, di
meti charolado de muy buen
eiaco de sonoridad.
Pedidos a C A S A
C H I C A
Cft-tE SAiTA M. 074-878

d A . Wardi
BUENOS AIRES

ctAj.000 t in,t,E;TO$ ii.BWvsAnos <}EAtli.

H I S T O R I A S
ANECDTICAS
I N T I M A S
Y
PINTORESCAS

Leopoldo

I de
Por

EMIR

EMIN

K todoH los snljcnuius y olea

de estado de la Kiiropa
contempornea, Leopoldo
f
II, roy de Jilgia, ha sido
ciertamente una do las figuras ms grandes y ms
interesantes, i)ero era tambin la ms extraa, enigmtica y (lintorosca.
Yo viv diez aos en
Blgica durante su largo
reinado. Tuve la H u e r t e
de acercarme a su majestad, cuyo aspecto era muy
imponente y muy real. He conocido a mmslios altos
])ors(maje3 que trabajaron con l y vivienm en su
intimidad: todos estaban de ae\ierdo en i'econocor que
Leol|)odo 11 era el alma ms impenetrable y ms
desconcertante,
A pesar de estar dotado de ma inteligencia esclarecida y fuera de lo comn, de un cerebro potente y
prodigioso, era de un carotei' detestable. Altivo, y
sobre todo de una irona .sangrienta, a veces cruel y
cnica, era el menos comunicativo do los hombres.
Pocas veces so ha visto un soberano men'fis aficionado a la vida de las cortes. No se le conoci ningi'm
amigo personal cintre ninguno de sus colegas los soberanos o los principes reinantes. Ifiic el rey q^uo jierraaneoi menos tiempo en su pais y que habito menos
en ss castillos y sus palacios. Era el eterno viajero,
el rey ambulante; pasaba su vida en trenes, autos y
vapores.
Y sin embargo, era el soberano ms activo, ms
trabajador. iSu es])iritu estaba constantemente alerta,
preocupado do todas eaa cuestiones del momenixi y
en todos los problemas que tena que resolver. Y
cuando se le ocurra cualquier idea, en cualquier lugar
que se encotttraba, deca al oficial de servicio que le
aoompafiaba! oBorivex, Mr. roffioier* no llamaba
nunca de otro modo a sus oficiales y le dictaba
en seguida, un informo, una carta o un proyecto.
Cuando eutaba en conflicto con Inglaterra, a propsito del Congo, viajaba llevando en su IxiLsillo uu
pequeo diccionario franco-ingls: l'or ms que s
el mgla deca eflos icaros se sirven a voces
de trminos cuyo sentido y alcance no llego a eomJjrender. Necesito, entonces, consultar mi lxico.
I'ara lo que estaba sorprcndentenuiutc dotado era
para los negocios, y sin duda ninguna, si uo Imbiartt
nacido dnsiirmdo a un trono, hubiera sido un especulador de primer orden. Tena el genio de las cifras.
La creacin del esta.do indepentliente del Congo Belga,
e exclusivamente obra uya. Sabia encontrar los
hombres que he-oesitaba y no dejaba de consultarlos.
De todo. los paSse de Europa, Francia ora el que
ra amaba. Pero no pareca tener una nlla fipinim
del rgiinen republicano, aunque miiniciiia rcleciones ambtoaas con todo los jiri'stleiito.i que so
auoodan en l'Vancift.
'
Un da, que Imba acordado una auilicncia
a u n dipuliido radical,ste, conquistado por
la gran inliliui'noi, del My, y por uu tiMi
fino espritu, exclam oon entusiasmos
Sir, yo soy republiesmo y no adt^l
mito las monarjuis ni" lo mo-

Blgic a

e I

ARSLAN
vuestra gran superioridad, y confieso que serais un
notable presidente de repblica.
Sabis le replico el rey con su aire mn-s cndid<i que le voy a hacer a mi mdico el doctor
TliT-iart, que va a venir en seguida, un ouraplimientio
a vuestra manera? Le dir asi: Thiriart, sois un gran
mdico, y creo que seriis un excelente veterinario.
Otro da, recibiendo en audiencia a un ministro de
una repblica de Amrica del Sur, el tal ministro so
puso a hablar en alta voz, pronunciando muy remarcadas sus palabras. El rey lo escuch impasible,
y al fin le interrumpi dicjndole con una amable
soniisa:
Perdn, seor ministro; no soy yo el sordo,
e s , , , mi hermano. ..
En efecto, el conde de Flandrcs, su h(-rniano, era
muy duro de oido.
Pero la ancdota ms sabrosa y la ms inteneionadA
es la siguiente:
No es un secreto para nadie que el rey Leopoldo II
haba tenido en los ltimos aos de su vida, y a pesar
de sus 65 aos, vm amor senil con una demiriiondaine
parisiense, a quien haba dado el ttulo de baronesa,
de Vaughan. Tuvo con ella dos hijos y lo dej, al
morir l, treinta millones de trancos. Esta aventura
era el tema de todas las conversaciones. Ahora bien;
un domingo por la maana, el rey I,opoldo se encontraba de buen luimoi- despus de la misa. Kl capelln
de la corte, que lo conoca desdo haca treinta ailos,
aiu-oveeh la ocasin para ])onor en conocimiento del
r(!y el eco de la opinin pblica sobre el asirnto que
eseandalKaba al pas. El rey tom un aire contrito,
lo que alent al sacerdote, quien se envalenton hasta
darh un sermn sobro los deberes de los soberanos
Y (le la 1(B misin que el Seor les ha confiado;
qtie deben dar el ejemplo, por consiguiente, conservando en la vid privada la austeridad que comporta 1
majestad real, etot,cra.
Kl rey lo escuch ileiiciosamente hasta el fin; un
vcx tenninado el sermn, Leopoldo fij en el viejo
Bacordote una fra mirada y le dijo;
Sabis, seor cura, que encuentro una cosa extraa en esta historia?
Cul, majestad? pregunt el capelln.
Q>ie se me ha dicho exactamente la misma cosa
de vos, ., Slo que yo no la he credo.Y le volvi
la espalda.
Merece que nos exteudamos ms sobre esta aventara
galante del rey LeopWo, pues llen los ltimos aos
(lo su vida.
La baronesa de Vaugha,n se llamaba Blstnca. Carolina
Bekcroi.H. Tena diez y ocho aftos ouftttd fu pi-essntada a Lonpoldo 11, que tnJ tonc Sesenta y cinco,
lilanca Carolina era 1 dfcimteieTB, hijo " de un
obrero mecnico, nacida en Buoarest, donde mj padre
haba ido a busoaa- f o r t u n a . . . Era muy iluda, rubia,
do figura fresca y muy inteligente, i&ajdo e la
present ni roy, m turb de tal o * ) , <}I lo
confundi (Hin el rey Oeear de Sueei... oosft
que divirti niuchij lj(|Jb IL
Esta hij d obwro, puw,, qmieB nada
en sti educacin deparal p, mt ta,
a s p o mori'itui'liea d un rf, upo
desilc el primer crCu.tB tWftr-

t^^
^^f
^ ^

soberano, altivo y orgulloso,

tina verdadera pasin. Para cncontraria, el rey recurra a ardides
infantiles, loque prueba en fin el adagio
que dice: Amour, amour, quand tu nous
tiens, on peut bien dir: adieu prudence-i.
La heniiosa muchacha acompaaba al rey
en todos sus viajes, y sin embargo, el rey le
prohiba que le dirigiera la palabra en pblico o
que hiciera como que no lo conociera.
Cuando el rey se alojaba en un hotel, Mme. Vaughan
tenia el departamento en frente. En ios restaurants,
ella tambin se instalaba en una mesa en frente; el
rey simulaba ignorarla de ima manera imperturbable.
Y sin embargo, esta aventura real era el secreto de
Polichinela.
Todos los das el rey salia do paseo con su ayudante
de campo, y Mme. Vaughan se iba por el mismo lado
acompaada por su dama de cf)rai)ai. Y como por
casuaaidad, se encontraban en el camino, y entonces
el rey exclamaba como sorprendido: Sois vos, se o r a ? . . . Qu feliz casualidad!...
A estas palabras, el ayudante de campo y la dama
do compaa desaparecan como por encanto.
Como la baroncTa de Vaughan tenia el carcter
fantstico, a veces recurra a un medio clsico que
todos loa ayudantes de campo del rey ensayaban
con xito.
El rey Leopoldo tena un terror grande a los resfros,
y cada vez que necesitaba tomar a su servicio un oficial,
le hacia las dos x'reguntas siguientes: Sabis tocar
el piano? Si el oficial responda que s, poda estar
seguro de ser devuelto a su regimiento, pues el rey
eeta horror por ese instrumento de msica. La segunda pregunta era si el oficial se resfriaba fcilmente,
y si la respuesta era negativa, era aceptado. Est
miedo del rey al resfrio era conocido por toda la corte,
y cada vez que alguno del servicio de su majestad
necesitaba una licencia, no tena ms que estornudar
dos o tres veces para que el viejo soberano se volviera
para decirle; No necesito de vuestros servicios hoy;
podis retiraros.
La baronesa Vaughan haba aprendido el sistema
y se servia de l cada vez que quera estar libre.
Antes de su muerto, el rey haba regularizado .-u
situacin, segn se dice; si no ante el estado civil, por
lo menos ante la Iglesia. Esta conviccin se desprende
de la carta pastoral del cardenal Meroier ai da siguiente do la muerte del rey, en la cual su eminencia
oeclaraba que el rey haba muerto en regla con la
religin catlica...
' Se atribuy durante mucho tiempo otro idilio al
viejo rey, y esta leyenda se difundi mucho en todo
el mundo. Me refiero a la linda bailarina de la Opera
de Pars, Cleo do Merode. Se asegura que esta leyenda,
E mortificaba mucho al rey, hizo on cambio la reputacin de la bailarina, a quien se le daba el sobrenombro
do Cleopolde*. El rey no poda dar un jiaso en Pars
sin ver su caricatura con la de la bailarina; por fin,
un da quiso conocerla y pidi a un alto funcionario
que se la presentara. Este crey que e rey le representaba una comedia, y cul no fu su asombro cuando
el rey, al cumplimentarla, le dijo:
Estoy muy contento, madame, de haberos conocido por fin. Es n favor muy pequeo en cfimparacin
con el que se me atribuye, pero a mi edad uno se
hace modesto.
El rey Leopoldo I I tena muchas extravagantes
inanias. Por ejemplo; cuando se diriga a sus dora,<!ticos hablaba do l en tercera persona; deca, por
ejemplo, a su masajista: Le hacis mals, en lugar de
decir: Me hacis mal*... Deca a su chauffenr: Esperadlo a tal horas, en vez de decirle: Esperadme, et..
CJtra mana era hacerse planchar los diarios que
Quera leer, pues no poda sufrir el menor pli^uo.
Le gustaban los zapatos viejos y prefera hacerlos
arreglar antes que llevar otros nuevos, y a pesar de
ser cojo era un caminador infatigable, tanto que
los jvenes ayudantes de campo que le acompaaban se cansaban antis (jne -i. Era apasionado por las construcciones y las demoliciones; se le llamaba I eonstmctoT
y es jireciso confesar que ha dejalo
hermosos edificios en Blgea. .
iJetestaba las fiestas oficiaie* y
Im visitas protocolares y stmi'

taba mezclarse con el pueblo.

f^l
'J'cngo en mi coleccin una fotogra^^f
fa que obtuve en Ostcnde, donde el
SSak
rey aparece sentado, con la jirincesa
f'lementina, en la rambla, entre el pblico. Cuando la alquiladora de sillas se present para cobrar los veinte cntimos, el rey
confes que no tena dinero, y la princesa
tampoco. El ayudante de campo tuvo que pagar por ellos. Durante mi larga eslada en Pars,
viva en la orilla izquierda, on el barrio latino.
Me gustaba mucho ir a bouquiner a lo largo del
Sena, y desde entonces, cada vez que iba a Pari."!
aunque fuera por dos das, no poda resistir a la tentacin de ir hasta el Quai de la Sena; ahora bien, un
da que llova Cfm esa lluvia fra y penetrante de Pars,
cruzaba el puente que se encuentra frente a la Academia, cuando me encontr con el rey; iba a pie,
envuelto con un impermeable, llevando zapatos de
caucho; estaba cubierto con una galerita negra y
llevaba un viejo paraguas en la mano, un montn de
libros bajo el brazo y un objeto envuelto en un diario.
No poda creer a mis ojos. En efecto, el rey Lcojioldo,
que se aburra en el teatro y detestaba la msica,
tena una verdadera pasin por los viejos cuadros, los
viejos bibelots, la buena arquitectura y . . . las flores.
He aqu por qu se iba solo a bouquner en los negocios do antigedades que se encuentran en la orilhi
izquierda del Sena, y senta un secicfo placer cada
vez que desicubra un hermoso objeto,
Pero en los ltimos dios de su vida se hizo muy
popular por las fotografas y las caricaturas, y tuvo
que abstenerse. Leopoldo II tena en .Blgica un
sosias. Era un gran industrial que se llamaba M.
Blabille, y cada vez que los ojos del rey caan sobro
una caricatura, exclamaba: Ved cmo lo molestan a
ese desgraciado Mahiile; cmo se jiarece a ini. Dios
mo, cunto se paiece a mi!...
El rey Leopoldo, en los ltimos tiempos de su vida,
estaba peleado con toda su familia, empezando por la
reina su e.si)osa; y durante mis diez aos de estada en
Blgica no recuerdo haberlos visto juntos ni siquiera
en las ceremonias de la corte. La reina viva en Spa
y el rey en Ostendo, durante el verano.
Se habia peleado luego con su hija mayor, la princesa Estefana, esposa del archiduque Rodolfo, prncijie
heredero del trono de Austria-Hungra, que, como se
sabe, fu encontrado muerto, coii su amante, en un
pabelln de caza. Su viuda se cas despus de su duelo
con el conde Lonay; su padre Leopoldo II la ronce.
Su segunda hija, la princesa Luisa, que se habia separado de su marido el prncipe de (.'odljurgo, liermano del
e.\- rey de Bulgaria Fernando I, fu encerrada como
loca en una casa di salud, de la que logr escaparse.
Tan slo la tercera hija, la princesa Ciernen tina, encontr gracia a sus ojos, a causa de su abnegacin
admirable, a pesar do que el rey se opuso, hasta el
ltimo momento, a su casamiento con el princi))
Vctor Napolen, heredero del imperio, que viva desterrado en Bruselas. Leopoldo no quena esa unin,
que podra turbar sus relaciones con la iicpblica Francesa, y el prncipe Vctor Napolen tena el nico
defecto de ser heredero de los Bonaparte.,
En Bruselas, cada vez que haba una caza del zorro,
que consiste, como so sabe, on la caza de un caballero
que arroja confetti en diferentes caminos,jior los cuales hay que adivinar su pista y alcanzarlo; cuando la
princesa y el jirlncpe Vctor toncaban parte en esas
caceras, nos arreglbamos todos jiara dejarlos solos
y perderlos de v i s t a . . .
Cuando el rey Leopoldo muri, el rey Alberto levant
la pnjliibicin (le su to y autoriz el casamiento, y la
pareja tiene ya dos hijos.
El rey Alberto, cuando era prncipe heredero
mostr con su to una obediencia y una disciplina perfectamente militar. He aqu una ancdota
tltiea;
El rey Leopoldo, algunos meses antes de su muerto,
httbia enviado a buscar a uno de sus ministros para
informarlo en presencia del prncijie Alberto.
De pronto, el viento que se colaba por una
ventana mal cerrada hizo volar algunos
pl)oes que e encontraban sobre el escritorio dte rey. El ministro se abalanz a recogorloB, pero el rey lo
,jir,.^
retuvo pov lo. manga y, volviiSlw
doo a su sobrino, lo dijo;
H3

"ii>^
^^f
^ ^

Recgelos ti mismo,
El ministro insista.
Dejadme hacer le dijo el rey
al odo; es preciso que un futuro
rey constitucional aprenda a doblar la
espalda.

El rey Leojioldo muri a una edad avanzada.

Agonizante, trabajaba todava y mostr hasta
sus v'iltimos momentos una rara energa de oarcter.
Y bien, doctor, q^i vais a intentar en l'
(hablando de l en tercera ])erB0na).
-~ Sir replic el mdico vamos a pi-actioar,
si vuestra Majestad lo permite, una operacin que lo
aliviar.
En ese caso dijo el rey quisiera saber si
esta operacin trae alguna probabilidad de salvar la
vida del rey.
Como el mdico titubeara en responder, Leopoldo I I
continu:
Es preciso, doctor, que-roe digis toda la verdad.
Un rey tiene responsabilidades a las cuales no .juede
substraerse ni an en presencia do la muerte. Decidme,
pues, toda la verdad, pues tengo fuerza de carcter
para orlo todo.
El mdico, cada vez ms turbado ante este estoicismo admirable, respondi:
Sire, esta operacin )nicdo ahorrar a vuestra
Majestad indecibles dolores...
Gracias, doctor replic Leopoldo II. El
rey os ha comprendido. Cundo pensis hacer la
operacin?.
Inmediatamente, s i r e . . .
El roy respondi Leopoldo II siente mucho
rehusaros el dereoiio de proceder inmediatamente a
la operacin; debe ante todo tomar algunas medidas
indispensables.
Sire exclam c! mdico, creo de mi deber
observar a vuestra majestad, que lo van a asaltar
dolores intolerables de un momento a otro.
Sin embargo, doctor dijo el rey, el dolor
y la medicina deben ceder ante la voluntad real.
Entonces hizo llamar a su secretario privado
y le dict una carta al Presidente del Sonado.
En ese luensaje Leopoldo I insista ante
la Alta Asamblea, que estaba entonces
reunida, sobre la urgencia que haba
j
en votar la nueva ley sobre ol servii^Q
ci militar personal y obligatorio,
i^
que la otra cmara acababa de

votar. Una vez expedido el

raenf^'^ "1
saje, le atacaron terribles dolores,
J^M
y el rey, plido, demudado el rostro,
s!
y los ojos cerrados, esperaba pacientemente, sin una queja ni un gemido,
la respuesta del Senado antes de librar su
cuerpo a los cirujanos impacientas.
La respuesta tard algunas horas, que fueron
un calvario de indescriptibles tomientos, hasta
que son el timbre del telfono. Era del Senado para
hacer saber al rey que la Alta Asamblea liaba votado
la ley y que el deseo de su majestad se haba ciunplido.
Entonces el rey lanz un profundo suspiro de alivio
y exclam:
Seores, el rey se pone en vuestras manos.
La operacin fu intil, liues el rej- muri unos diaa
despus.
Si el juicio de la historia se muestra severo con la
vida ])rivada de Leopoldo II, no puede dejar de hacer
justicia a su vida pblica, a su actuacin durante BU
largo reinado. Si el rey Lcsjpoldo II slo ha dejado el
inmenso imperio africano del_ Ctongo, donde Blgica ha
encontrado despus de la catstrofe su principa) medio
de salvacin econmica, esto basta para la gloria y ol
reconocimiento de su pueblo hacia l; ningn soberano
lia liedlo ms que Leopoldo I I por la prosperidad de
su pas. Y, sin embargo, no ha habido un rey, un jefe
de estado, ni siquiera un ministerio, que haya sido
ms violentamente atacado, vilipendiado, difamado.
Tengo a la vista un suelto del diario parisiense La
Maana que lleva la fecha del 29 de marzo de 1904,
titulado: "Mis mujeres. Fin que 'podra .?cr autntico
de. las memorias de Su Maje-ittid Leopoldo II, Ecy de
Blgica", y firmado F. I. Mouthon.
^' bien,' por respeto a mis lectoras, no puedo reproducir todas las villanas escritas all.
Otro periodista, belga sto, y no de los menos im])0rtantes, public un artculo ms violento en El
Nacional Belga, bajo el titulo do Saligaud IL
Estoy seguro de que si los firmantes de esos artculos releen hoy lo que sus manos escribieron
hace 17 aos, tendrn vergenza de ellos mismos. Qu leccin, para los que tienen la suerte
de poseer una pluma, de no enviciarla nunca
en semejantes villanas, pues si las palabras
vuelan, los escritos permanecen. Y ningn escrito puede resistir ante ese monto de roca donde las olas de la
^z^
difamacin se rompen sin poder
'^tf
conmoverlo.
loi

xocao

Escola. Fot qn has besailo a la mucama en e TMtibuloP

Proieeor. Te joro une no me habla dado ouent. Debo de baber tlado dUtiside.
Eivoia, Hnm! i May poou veoes to distraes COBOIKO I

Por iju 4Blm pegar oon el tastd & la mnjtP

SotefluiH!pegar; sliddisee
%m&6 or<iatal
BntoaeM por au gtits tl?

De Azul

Grupo e nios <iae omaron parte en las esfas escolares celebrad^ia con motivo del aniversario patrio, y que hieren felicitados pO
la perfeccin con que bailaron el Pericn Nacional.

Este hombre no es viejo.

Las canas lo envejecen antes
de tiempo; su vida ha concluido. jQu mujer lo querr
si parece un abuelo! Por
suerte leer este anuncio y
sabr que hay algo que le va
a devolver su edad.

EL AGUA SALLES^

E.

ya sea la progresiva o la instantnea, darn a su barba

y cabello su color primitivo. Tan naturales son los matices que da el AGUA SALLES, que ni de cerca se conoce
que el pelo fu teido. De uso muy sencillo, limpio, el
AGUA SALLES no requiere lavajes de cabeza, ni cuidados de ninguna especie; no daa el pelo, no hace mal.
Su fama est asentada por 6o aos de uso en Francia.
S A L L E S , perfumista - 76. Ru Turbigo - P a r s
Se vende en todas las farmacias, perfutmrtas y tiendas bien surtidas.
Dpdmto ennneawAM:

A. W>URTAU y Cfa. - Pafan 1*2

KtW

Dopdiito en Moateriiw:

Sarandf, 429

Preferirlos es signo de
buen gusto y distincin.

TINTO

"ifAJ HW.C'

fllHOG"

BENEOAS Hnos. & Ca.Ida.

Soc. Ann. Industrial y Comercial
771, FLORIDA, 771 - Buenos Aires

De Bragado

"tSi
giH(*..

Bcconstittccin del encnenlro ocurrido entre la poUcia y la gavilla de cuatreros capitaneada por el tristemente clebre Roque Saius,
en cuyo entrevero resulta muerto 1 bandido Alberto Alfonso (a) el Portugufa.
PE

Juan, ei ladrn! Juan, que pesca,

y que ser pescatio! J u a n i t o , fritura
que e n t e r r a r , blanca con su sudario
de harina, en el aceite a b r a s a d o r de
la sartnl*
Pero e n t o n c e s u n o s cuervos, que
se mecan en la verde flecha d e los
lamos, g r a z n a r o n en el cielo hi'imedo
y lluvioso.
y las l a v a n d e r a s , a r r e m a n g a d a s
como los pescadores d e pajeles, pasaron el v a d o lleno d e guijarros, de esp u m a , de liierbas y d e e s p a d a a .

" G A S P A H DE I,A N O C H E " .

JUAN DE LOS TILLES

('Mi sortija.-. ., mi .s-ortija...! Y el
grito de la l a v a n d e r a asu.st, en el
tronco d e un sauce, a u n r a t n , que
curioseaba lo que no le incumba,
Una brotna m s de J u a n d e los
Tilles, el o n d m o maUcioBO y travieso
que chorrea, se l a m e n t a y re bajo los
goljjes repetidos de la pala!
Como si no le b a s t a r a coger, en los
espesos macizos de la ribera, los nsperos m a d u r o s , q u e sumerge en l a
corriente!

Puertas

Luis

Casillas

Bertrand.

Ventanas

oesarwables

Feliz, quien d e s p r e c i a la f o r t u n a .
B u e n o es t e n e r fama, pero nuia
seguro es tenor dinero.
Dos veces vence el q u e en
v i c t o r i a se vence a si.

D e s p r e c i a b l e cosa es el h o m b r o
c u a n d o no se l e v a n t a sobre su esfera.
T a n t o m s crece el esfuerzo, ciianto ms consideramos la grandeza de
lo e m p r e n d i d o .
Sneca.

Hadaras-Chapas de Klierro
canaleta.
Artculos <! herrerit) % canaUta
preparadas para tccKos
3oUcitea

LAS MAQUINAS INGLESAS DE

TEJER

MEDIAS

(on las m&s perfeccionadu

y de ms fcil maniejo.
Cmprese una y hgase inosria]. Pida un
Cat&logo de M&goimu MABOHBgTESi & Is

Cia. "La India Suit Americana"

VENEZVEI.A. 1441 BtnSfOS AIEES

CORAZN
Pida folletos explicativos a

CASA

Buenos Aires

OhBeabuoo,

CASA"BUSTAMANTE"
Con diplouias y medalla do oro.
(Proiiucta Andinos). Fundada en 1807.
Ycrljaa medicinales dosificadas y experimentadas para cualquier onforroodiut.
CATALOaO BBATIS POR COEREO

PERFECTO?. BUSTAMANTE
ARtNALtS, 2301 U. T. 6491 iMtcal, Bs. Illtes

I'n'.xlmos sorteos: ARO.Hto It, de $ 100.000. Billete entero,

l^os 21.50; qninto, $ 4.30. Aosto 23 y 81, de S 80.000.
lllete cnlcro.S 18.60; quinto, S 3.30. A cada pedido afiAdaso
para sastos de en vio y extracto, $ 1. ni/n. OirosyOrdenoH a

Para toda afeccin del

' A I F E E D O T. T H O M S E H

C*ttogos.

Lotera Nacional

CORDICURA

la

Genaro BellZZi - Chacabuco, m - BS. Aires

IMPOETANTE: DE TODOS LOS SOETEOS QB ANUNCIO
tENOO EXISTENCIA.

AVES DE H A Z . H u e v o s p a r a e m p o l l a r . I n c u b a d o r a s M o d e r n a s , Colmenas
itBportadas, E x t r a c t o r e s p a r a >ie!. D e s n a t a d o r a s d e L e c h e , Cuajo y Coloranto
p a r a h a c e r queso, Molinos p a r a h a r i n a y t r i t u r a r Cereales, H u e s o s , e t c . Secad o r a s d e F r u t a s , M<ittBaw d e pelar y c o r t a r F r u t a s y l e g u m b r e s , A p a r a t o s
p a r a c o n s e r r a r P r u t a e , A p a r a t o s e I m p l e m e n t o s en general p a r a l a I N D U S T R I A
L E C H E E A , 1 A V I C T O t O R A , la F B t T T I C t T U E A y P A E A hh OEIA DE
A B E J A S . A prcejos mdicos. L i b r o s i l u a t r s d o s y e x p l i c a t i v o s do c a d a r a m o , 8 1 .
ALEJAFDRO REINTIOLD Betrano, 4 9 9 - - Buenos
Airea
=,==:=5==
34 Afros ESTABLEODA
ESPECIALISTA

Corrientes
m5
'KinSaa

^853

Cqjds Se fierro a CREPITO

^rds
a CREPITO
Alfombras
Pianos
a CREPITO
"Juegos efe 5la a CREPITO
SILLAS DE VIENA
$ 8 9 LA DOCENA

GRAN CONJUNTO "OLD STYLE" en roble macizo color antiguo, todo

tallado, Aparador, Trinchante (mrmoles finsimos), Gran mesa ovalada, 1 sof, 2 sillones, 4
sillas, de estilo tapizadas en felpa
$

De Pig

BjCj"'*^

"ais
^ i

--fe

i&-

BT-^"

^^I^B^i' ^ fl

Distinguidas seoritas que orman parte flei Club Fmina de rata localidad y que tomaron parte en el partido de pelota al cesto jugado
en las ltimas tiestas.

"fiets=r
El Matador
De Callos
LA FOSFATINA
FALIERES
asociada a ia leche es el alimento ms
agradable y el que ms se reoomien-da
para los nios, solji'e todo en el momento
del deslele y dufanle el perodo de
crecimiento.
Conviene a los estmagos delicados.
e, Ru de la Tachorle. PARS, y

ms\.

Farmacia,

i^.'^tt'^^l

IMl

flVL^

J
' _^l

'

No por cloforosa y peligrosa excavacin,

cortadura o quemadura, sino InsnslblementecomprimtendoolcailOiCie manera
que Ua, lo puedo desprender en una
pieza, u s e ^,

"Qets-lt"

Exija el verdadero. No contiene cidos.

Absolutamente Inofensivo pura )a otirne
Tfva. rahricAtlo por IB. Iiiiwronoe & Oo
Ocgo. I... Ifi. U. A.

EN E L
El deleite del bao, no consiste tan slo en sumergir el cuerpo en algunos litros de agua.
Es necesario que a ella se mezcle algn otro
elemento que contribuya a- la limpieza absoluta
de! cuerpo, a la conquista de su morbidez, a la
saturacin de la pie! con las delicias de un vaho
perfumante.
El Jabn Reuter, es el nico que puede ofrecer
completa, absoluta, eficazmente, todas estas condiciones.
Bajo el punto de vista de la disolucin de todo
Rnero daino, no liay otro igual.

BAO
Como agente de frescura y elasticidad, en los
tejidos, no tiene rival.
Como aroma fino, distinguido, atrayente, simptico, es una verdadera maravilla.
Por eso no hay mujer hermosa y elegante, ni
hombre cuidadoso de sus atractivos personales
que no usen en el tocador o en el baflo, este jabn providencial, que parece Imber hallado de
una manera misteriosa los elementos ms preciosos con que la naturaleza puede obsequiar al ser
humano, para l consev&cin juvenil de su constiturin fsica,

j ILL ha esca])atlo
d e la p r i s i n .
I Este lacnico mensaje era tclegraI fiado y telefoneado
por todo el estado de
Wvoming, EE. U., el sbalo 15 de noviembre de^
1910, y vale la pona decir
que la noticia cre casi
(antaexcitacin en los crculos otioialea como el anuncio do que los EE. UU.
haba entrado en la contienda mundial. Catla detective y sherif de Wyoming, al recibir la noticia,
se hicieron cargo de que
desde ese momento hasta
que BillD fuera nuevamente
atrapa-lo, tendran que despleijar una actividad extraord maria,
Bill era el apodo del
famoso salteador de trenes
dtl Far West llama<Jo Wiliara Carlislo. Su captura
haba dado mucho c|\ie hablar, y, al ser juzgado, fu
sentenciado al trmino de
veinticinco aos de prisin, que bien los mereca.
Pasaron varios das; lo
primero que se Bupo de l,
fu la denuncia de un pasajero que le haba sido roba. da una. escopeta por el bandido.
Pocos das despus apareci, revlver en mano, en
uno de los coches del tren
limitaflo de Los Angeles,
cuando, cerca de la estacin Medicine Bow, corra a
cuarenta millas por hora,
Manos arriba todo el
mundo, han odo? grit el
malhechor, en tono imponente. Desgraciado del que
llaga el menor jnovimiento.
Dirigi una furiosa mirada sobre los horrorizados
pasajeros, mientras su mortfero revlver giraba suavemente de derecha a izquierda.
Ah! muy bien, dijo, sabia que ninguno de ustedes
ge atreverla a desafiarme.
, No slo los hombres tenan
tas manos en alto, sino tambin las mujeres y los nios.
Cuando todos estuvieron
en linea, empez ft registrarlos con la mayor tranquilidad, posesionndose del
P O
dinero y todos loa objetos
de valor. Hizo parar el
G.
j
tren por medio del timbre
de alarma, retrocediendo
Versin
del ingles
siempre haciendo frente con
,eu revlver, y desapareci
DIBU)0 DE
de un salto cuando ya el
tren estaba casi parado,
internndose en la espesura'd! bosque.
Sigui una serie de asaltos, de los que mnpre sali
con su reconocida buena s-jertc.
El 26 de Boviembro loi detectives encontraron sn
rastro, siguindolo por varios das, averiguando qw
estaba obteniendo alimento revlver en iana
I'or fin, el 'JO de noviembre, el gheriff de Head
Fiali Ci-et!k logr localKorlo en el rancho de ana eolit a a viuda. Bra un dio. de ana urioga towaent, y 1<
espetes copos de nieve no pen-atian ver a n*s de uns
pasos d distancia. Inmediatamente m puo en oo-

municacin con los detectives del gobierno, y, juntos

con un grupo do hombres
armad os, partieron a caballo
en busca del bandido. Pero
la suerte ios fu contraria
otra de las tantas veces.
Carfisle, que estaba en observacin, los vio aproximarse y salt ])or la ventana con la prontitud que
lo liada tan famoso.
Los i)erseguidores espolonearon sus caballos para
cortarle la retirada, pero antes de que hubieran tenido
tiempo de hacer fuego, Bill'
habla sido tragado por, la
espesura de la nieve.
Trataron de seguirle el
rastro de las pisadas, j)ero
la nieve, que continuaba
cayendo, pronto borr la
huella, hacindolos volver
descorazonados.
Dos das despus, un muchacho entr corriendo en
el pueblo preguntando, con
excitacin, por el sheriff.
Yo soy Frank Williams,
dijo, cuando estuvo en presencia del oficial. Bill Carlisie, el salteador de trenes, est en nuestro rancho.
Nos asalt anoche, pero
yo pude escapar sin que me
viera y vine para avisarles.
El pelotn fu reunido si
instante, y jiarti a todo
galope para el rancho de
Wiliiams, el cual est situado en ia parte ms desierta
de Laraimo Peak.
Cuando llegaron al rancho, la cuadrilla fu distribuida cerrando todo escape 7)08ible, y el sheriff se
adelant, lill en ese momento estaba en la cocina
sin tener la menor idea de lo
que a su alrededor pasaba.
La primera insinuacin que
tu%''o de su situacin fu
rw^AY/s^ una caraqucUeg a ver desapareciendo a travs de la
ventana.
Entregese, Carlisle! El
ranclio est rodeaflo. No
hay e8i)eran7.as de escapar, grit el sheriff desde
afuera.
Pero Bill no era hombre para someterse tan dcilmente. Corri a IB habtocin prxima a la cocina,
abri la puerta, y revlver en mano se plant
R
afuera, para encontrarse enfrentado por varios de los
ROWE
componentes do la cuadrilla.
de M. Viaplana
Manos an'iba, le gritaMACAYA.
ron.
.
Pero el cftcto fu eomo
si hubieran azuzado a una
fiera. Carlisle levant el revlver e hizo dos disparos
contra BUS aslversarioB, quienes al mismo tiempo descargaron sus armas contra l. El bandido gir sobre
sus talfHes y se desplom dejando escapar el arma, y
ik-rridoe ambas raanoa al i)eoho.
El ltimo r e i w t e fu que loa doctores esperaban
alvario, a pesar de sus graves heridas, graeias a su
waravillf consttnoin. Esto dio bastante que pensar
a los oficiales de 1 prisin para encontrar barraa,
cerrvJuras y cerrojcw me pudieran retener indefinidaijicnto a un hombre do semejante catadura.

SALTEADOR

De Banderal (F. CO..)

La seora Fortunata S. de Bustos y personal docente de la escuela rodeados de los namerosos nios aue en ella reciben instruccin.

RAROS CASOS DE LONGEVIDAD

La antigedad ofrece numerosos
ejemplo do longevidad: Winio cneuta que bajo Ve'spasiaiio vivan, entre
los Apeninos y el Po, 124 centenarios
_v ann de ms edad; entre ellos dos
de 125 aos; 4 de 180; 4 que estaban
entre los 130 f 137, y 3 de 140.
Pero si los censos del primer siglo de
Cristo no son artculos de fe, ms
atendibles parecen otros datos que el
peridico sKotniscbe Zeitting extrae
de una obra de Hufeland. En el
siglo XVII tuvo celebridad en InglaAl
J^

_:.-

f"

terra un pobre campesino, uu tal

Th. Parr, que la ltima vez que contrajo matrimonio tena 120 aos.
La esposa dijo que no se liaba dado
cuenta de que la edad fuese tanta.
Cuando este buen Parr cumpli los
152 aos, fu presentado al rey, quien
dio hospitalidad jirncipesca a esta
maravilla mundial. Pero el buen
viejo pec de gula y pas a mejor
vida. El mdico que hixo la autopsia,
encontr im estmago que todava
estaba en funcitmes normales. El
dans Drakenberg, nacido en 1020,
muri en 1773, a los 147 aos. Haba
sido marinero hasta los 91 aos, y
haba pasado quince esclavo de los
JT.:

.V-^=-^ --=-.--_^.jj.

..j|,.|

para catb6n y leaa, desfKml

de * 1.500 h a s t a . . . . S * a.
raSTALACIONES
DE AGUA
CALIENTE PASA BAOS

1 A. GENTILE
Den Funes, 1328 - Bs.Airej
-...

fc^i.,.

?IDA CATAI/OGO

H A C E U S T E D MUY MAL
si abandona sus

turcos. Kl ingls Rssinghara alcanz

casi la misma edad. Haba comido
durante su vida muy poca carne.
En cambio, Peter Allsroclit fu un
canivoro do )>eso y, sin embargo,
habiendo nacido el IG de febrero do
1070, cerr definitivamente los ojos
en 14 de octubre de 1793, despus
de haber lietiho ima dura vida de
campesino de la gleba, carretero,
vendedof ambulante y soldado, y de
haberse casado a los 80_ aos. Tuvo
siete hijos. Concluy como el ingls
Parr: la admiracin pblica so manifest con regalitos comestibles; y
el viejo goloso muri como los poces;
por la boca.

EPLEPSIA'
1 CURADA

30 008 id xito.
Aurobado por el Departamento Nacional de Higiene.
A. 0. HUMPHEBYS.
Casilla de correo 675.
Buenos Aires

LA LINTERNA "DI06ENES'

HEMORROIDES

CON

porque entraa serios peligros.

Aplique el

TEMPESTADES

vi K i O . 1^
sin prdida de tiempo antes de que se presenten
ijlceras, fstulas o la misma gangrena, y tenga
que someterse a una grave operacin quirrgica.
MENDEL y Ca.
BnenosAires, Guardia Vieja 4488 - Montevideo, Paysand 1178

Pida folleto " A " gratis

due contieno todos los
Dioimes del amainado
REMEDIO de TKENCH
para epilepsia, ataques y

SIEMPRE
DA LUZ

LLUVIAS
O TORMENTAS
Fabricantes e
Importadores:

Necesitamos
Revendedores

R. H A U P T & M. P I Z Z A
VICTORIA. 3258

BUENOS AIRES

Lotera Nacional
Pl'ximos sorteos; Agosto 23, de -8 80,000. Kitoro.
peso.=i 16.26; quinto, $ g.25. Agost* 23, COMBINACIN de I 80,000 y $ 20.000, c/u. 8 g g . ~ . A cada
pedido agregese $ 1. para gastos de envo y
remisin de extracto. Giro.s y rdenes a

M N MAYORAL-Sarmicn, lOl-Buenos Aires

para fos A S M T I C O S es lo ms indicado.

Oepsifo: J O S NA V A . Santa Fe. 1899
VENTA EN TODAS US FARVACiAS,

No hay comparacin
Examine usted todas las mquinas de escribir'
que desee y al final optar por adquirir para
su negocio una WOODSTOCK.
Los resultados obtenidos con ella en todas partes donde
se ha usado han sido siempre satisfactorios y a ellos debe
su bien merecido prestigio.
El mecanismo de la mquina de escribir WOODSTOCK
es tan sencillo que tiene un 20 /o de piezas menos que
cualquier otra, y en su fabricacin han sido empleados
nicamente materiales de la ms alta calidad y la mano
de obra ms experta.

,
Sin compromiso ninguno para usted y en sus propias
oficinas le haremos conocer las numero.sas ventajas de la
WOODSTOCK cuando lo desee.

H.E.Watkins &Co.Ltd
Importadores
773 - Tueumn - 785
907 - Crdoba - 937
Eos arlo

Buenos Aires
1840 - Zabals - I B
Montevideo

De Jardn

Grupo de nias que tomaron parte en la velada escolar nue realizo la escuela N." 31 con motivo de las tiestas patrias, y entro los ijue
te destac por su attiatica actuacin la niita Marina Cortinas, <iue cant varios couplets populares, siendo muy aplaudida pot las
numerosas familias que asistieron a dicha liesta.

Por qu el viejo Jones adquiri un "Colt"

Domnodm entraron m el preeiio imtanU que iba a cerrar e fttffodo.

A noticia circul rpidamente, provocando un sentimiento de pesar entre los numerosos conocidos
del viejo Jones. Los diarios relataljan la cosa de
la manera siguiente:
El sargento Raimondo, al hacer su ronda habitual,
mirando a travs de las vidrieras de la tienda del seor
Jones, yi a ste a t a d o a una-silla y amordazado c<5tt un
pauelo. Como la puerta estuviera abierta pudo penetrar l negocio, libertar al pobre anciano de las ligaduras
que lo torturaban, y enterarse de lo acontecido, que,
desgraciadamente, no era nada ms que la repeticin de
un hecho que con t a n t a frecuencia se repite 4fi n cierto

tiempo a esta parte. Faltaran pocos minutos

para que dieran las veinte cuando, repentinamente, unos desconocidos liicioron irrupcin al
negocio; y despus do lialior imposiliilitado al
seor Jones do la manera que queda dcscripta
ms arriba, extrajeron de la caja de hierro la
suma de $ 1.800, saliendo, despus, tranquilamente, por la puerta que dejaron abierta.
Hoy ya sabra el viejo Jones como recibir
a los inoportunos y temibles visitantes, pues
a la maana-siguiente del hecho cuya narracin hemos reproducido adquiri en la m s
prxima armera un revlver Jolt.
Este es el Colt que a Vd. conviene*
dijo el armero constituye la mejor defensa
de su negocio, de su hogar y de su persona
Este tipleo relato deber convencer a Vd. do la noccsldad
de muirse de un "Colt" del tipo que a Vd. mis adrado;
la armero podr olreoerle una extensa variedad de tipos
y modelos.

COLT'S PATENT FIRE ARMS MFG, Co., HARTFORD, CONN., . S. A.

Cartuchos para Revlveres y Pistolas

Estos cartuchos, habiendo sido fabricados con toda precisin y
bien experimentados con las armas para cuyo uso se destinan,
presentan funcionamiento correcto y el mximum en exactitud.

La Marca Preferida
Sea cualquiera la marca o calibre de su revlver automtico favorito, le ser
posible obtener los cartuchos adecuados de marca Remington UMC, perfectos en todo sentido.
Catlogo gratis a quien lo solicite. Se ruega al interesado que escriba su
direccin con claridad.

^ REMINGTON?

Wr^K

0-3

UMC

THE REMINGTON ARMS U M C COMPANY

m

Donnell 8B Palmer, Representantes en la Argentina. Moreno 562-570, Buenos Airea

TOS, RESFRIO, CATARRO

BRONQUITIS, INFLUENZA

Todos la imitan!!
PERO I G U A L A R L A NUNCA
a la famosa linterna a nafta ^

O cualquier otra afeccin

de las vas respiratorias
se alivian inmediatamente
con el JARABE FRIANT.
Si Vd. tose o est resfriado detenga su mal a tiempo antes que
adquiera mayores proporciones.
El JARABE FRIANT le procurar un alivio inmediato y su
cura en breve trmino.
Los que las prefieran pueden tomar las CAPSULAS FRIANT que
contienen los mismos principios
activos del JARABE FRIANT.
DE VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS

''"'lllT,?'os* CAILLON & HAMONET

Casilla de Carreo, 543 - Buenos Aires

HERMOSO SURTIDO EN LAMPARAS,

CALENTADORES, COCINAS, ETC.
Oatlop K, gratis, plase a
RICHEQA y Ca. - tiviPORTADORES
TALCAHUANO, 289 BUENOS AIRES
AL POR MAYOR Y MENOR

A pesar de liis apavieiiciaB, e) miindo tiende a espi

ritualizat^e. Hay una palabra de orden, que corre
por todos los labios, a travs de todas las clasM
sooialas; Guerra a loe gordos!...
Un seor esfrico pasa por la calle y el vene
dor de diarios le gritar desde la otra vereda;
Cuidado, sefior... No reviente!...
Sube al t r a n v a . . . IJO dejaran pasar
muy obsequiosos, achicndose todo.s,
mientras cruzan las miradas irnicas y dirn luego;
Qu fragata!...
Sube a un coche de caballos
V los elsticos se aplastan.
o ha de faltar el .t;racioso que grite: Tres mil
kilos, peso brut!...
Y ia difusin
que han tomado las
balanzas automtica y
las otras!... Hay casas
de negocio* que han aumentado la clientela gracias
a las balanzas lujosas y exactas que han puesto a disi>OBcin
del pblico, l'uede ser que las que
sirven jiara pesar la mercadera dejen
algo que desear, pero las destinadas a
la carne humana, marchan divinamente.
Solamente las de las farmacias adelantan
algo, y se comprende.
13! cliente que va a jiesarse, ixjr lo general, ha
tomado remedios para anmesntar el" psol tnicos,
aceite de hgado de bacalao, araai^os, y d e m s . . .
Ouando erajiieza a sentirse mejor, se complace en
comprobar sus progresos y se pesa a menudo. Entonces
el boticario le regala unos cuantos kilos o medios
kilos d e . . . carne en pie y el cliente le mete con entusiasmo a los tnicos, los compra ai por mayor, con
el 5 % de descuento.
En estas ltimas semanas he quedado algo impresionado por unos acontecimientos que yollamo advertencias, y . . . las tengo muy en cuenta.
Resulta que unos cuantos amigos y colj^as han
sufrido mareos, vrtigos, incapacidad de mover una
parte del cuerpo, de expresarse con la facilidad de
a n t e s . . . Hemiplegias, vamos, como suelen.decir los
Seores facultativos.
Y las hemiplegias, hasta que quedan tales, permiten
a ima peraona continuar sentadji en un silln por
muchos aos a veces, pero, si se repiten, si conceden
el bis*, mala faria!...
Bueno: hay quien dice que los que pasamos cierto
limito de lo tolerable e-stamos propensos a una hemiplegia, como tamlin a nn ataque que nos desiiache
en pocos segundos, sobre tablas, o sobre cualquier
otra cosa donde nos encontremos.
La flecha do un aparato automtico rne advirti
que era tiempo de terminar con el progreso... material, que labia llegado el momento do dar mquina
atrs; de otra manera poda realizarse lo que auspiciaba un guaso, que andaba por ah y que lamento
no conocer para sealarlo al desprecio del pblico.
Hay cada mal educado!...
Que lo carneen a l, estos son mis voto.! Y sepa
que si nosotros somos as, so debe al gnero de v i d a . . ,
Trabajamos con la- ment y tenemos' que est*r sentados, mientras el guaso ese trabaja con los pies.
Y, reahnente, era el cartero cliapa no s ountosl...
Intent someterme a un rgimen de abstinencia,
limitando el uso de los farinceos, pero el tratamiento
no sirvi ms que para despertar con miig violencia
el cario hacia la sopa se*, lo taUrines, los avioira
kl jugo.
A ms, el rgimen, aun en la hiptagis de que fuera
poitale mantenerlo coa t<3do rigor, habra sido de
efectos muy lentos.
Hay especialistaa e t t , . . obesologla, pero vaya uno
ft consultarlo!.,.
En los bajos de casa, en la mwma quina, toy un
botica. Pul o hablarte al farmacuteo y le dije eon
ftoctadft indiferenek: iSa.b une engorfo tnuoh?
Si es por wo ao te aflijis!,., Hay remedioi..,
Ya s, p e r o . . . son tda porquera.!
;,Forqueriiu?.. . i'uf.'s, aniisfo, iiaa fotan de

yoduro de sodio todos los das y . . . se aiab... Te

vas a poner como un jockey... To las voy a ircparar en seguida.
Ai ratito volvi con un frasco cuenta gotas,
que contendra unos <:inouenta gramos de
quido.
Aqu tienes el remedio... Por tratarse do un amigo... tres pesos!
Pocos enfennos en el mundo liabrn
sido tan escrupulosos en seguir las
iuBtruoci<mos sobre el modo de
emplear el remedio contra la
(ljcsidad, como lo he sido yo
tomando gota ti-as gota el
yoduro de sodio.
Una maana, al con.
tenijjlarme en el espejo, casi no me
reconoc. Me pareci
que se me haba desarrollado iHia ])apera mupsionunte. No me dola
nada, las muelas estaban
bien, ni una picada, pei"o...
qu demonio <le enfermedad haba poiido num festarse cu esa
forma?
Haber tragado yoduro do sodio para
adelgazar y encontrarse hecho v\na luna
llena, era el colmo!... Indudablemente se
trataba de una bajeza, de vina traicin
fannacutioa.
Ai mismo tiempo experiment otros fenmenos,
"TJOS ojos se me inyectaron desangro, me picaban y
lloraban a posar do qiic no tuviera yo que lamentar
ningn doc&so reciente.
Las fosas nasales iiTtadisimas y la cabeza empezaba
a dolerme.
En un instantT) de buen sentido tir el yoduro, cortando la cura, sin duda en lo mejor, y para no pasar
por tonto, me fui a lo del dichoso boticario.
Sabes que toma yodur%tambin don Benito?
El iquiliuo del departamento arriba del ntiestro?
No to digo? Si 08 el remedio prncipe...
Y a . . . Poro le pipa la nariz, la garganta; se lo
inflamaron los ojos y los tiene siempre llorosos...
Ki feroz boticario'se ri a carcajadas.
Habr querido adelgazar demasiado pronto y
sin duda ha duplicado la dosis. Fenmenos de yodmo!
-Fenmenos do qu?
00 yodisrao!... Los produce el yodo.
Y so muere uno de eso?
'Qu se va a morir!... Con dejarlo...
Pues t^^das haber avisado, hijito d e , . , tu
mamita!
Conque... hab sido usted el inquilino d 4
departamento farrba del nuestro, don Benito?Y el
venenoso boticario se rea a ms no poder.
Me fui indignado por eso cinismo y para mis adentros sentenci que osa categora do profesionistas pertwiece a los aaonnales,., Seres que viven sobre el
dolor del prjimo y que terminan con anesttizars6
la sensibilidad.
Encontr por la calle a unos amigos y, como si lo
hubieran convenido de antemano,' uno tras otro
rae dirigan frases que maldita la gracia qu me
hacan.
Cmo se ve que te das buena v i d a l . . . Te haS
puesto i ) l e s i o 8 u r i c o ! . . . .
I^as bsculas automticas rio acusaban ni aumentos
ni disminuciones: siempre esos ciento tros, ciento
oinoo, ciento tros, ciento cinco!...
Una vez solamente experiment una sensacin suavsima: la manecilla del aparato alcanz lenta,mentB
a ioa S5 kos, peso que no poda envidiarme ni on
toberouloso,
Felicidad do un momento! Un portero de la farmacia on la qu funcionaba la bscula me biao notar
mablement-e que ol aparato estaba desoorapuosto,
Opt por seguir iui statema que dio grandes rosultdm a un naturiata eminente, que si bien es cierto
upe oufloa h. sido grueso, m cierto taaibin que no
ha engordado a pesar de los aos y que, visto a cierta
dfetancia, puedo |>aar por un mozo da veinticinco
a treinta primiivcra.4.

 (Joma yuyos, mi amigo, yuyos no ms!..

dice el naturiata.
Ya loe he comido otra ve?, hace unos aos
No me alimentaba ms que a yuyoa, pero no
alcanc nada ma que a amansar las pasiones lo mismo que un Wan Antonio abad,
ain por eso disminuir ni cien gramos.,,
Al contrario!
Pero me asiist al pensar en las
posibles eonsocucnciaa del tratamiento, porque reflexionaba lo
siguiente: Me alimentar bastante? Loa iijaros tambin
comen productos vegetales; sin embargo no son
modelos de fuerza...
Ah tienen las ovejas, las c a b r a s . . .
i No tienen ni fuerza,
ni coraje!... Y comen
pasto, nada ms que
pasto! . . . Mientras los
tlfjres!,,. Los leones! Las
mismas guilas, con ser pjaros, pero comiendo carne, disponen do i'uer/.a, jKidor, audacia...
No olvidaba que los bueyes, los
elefantes, los liipcqitamos, los rinooe- ,
rentes, no non carnvoros y que sin embargo gana,n a todos en fuoraa, pero se
me ocurra que eso era debido al volumen...
Son obesos, ])csados...
y no pensaba que si un elefante fuera como
un perro no seria elefante, y que cada bicho es,
desde su punto de vista, lo que debe ser.
Mi amigo el naturista me compi'ob hasta la evidencia que para vivir largo tiempo era prooiBO dejarnos
de comidas cocidas, caldos e infusiones.
]5n el orden natural de las co.'jas no existen las
cocinas!...
Una observacin que me hio una impresin muy
grande, mucho ma que no se rae ocurri pensar que
tampoco en la naturaleza existen pantalones y chalecos, botines y camisetas, todas cosas que, sin embargo,
llevaba puestas mi buen amigo naturista.
Di un adis a los estofados, a los pollos a lo spiedo,
los bios a caballo, pucheros a la espaola y a la cnolla...
adis a todos!... Pura fruta, porotos, papas, acelgas,
ensalada y agua.
I>6 las viejas costura bre.s me qued el cigarrillo, un
vicio vegetal evidentemente, por lo que ni siquiera
mo tom la molestia de prefjuntar si estaba comprendido entre las cosas prohibidas o toleradas.
Poro tuve que dejarlo, pues no HU|)C qu contostar
a la pregunta q\ui mo hizo con una sourisita indulgente
el naturista.
Ha visto usted alguna vez animales que fumen?
Quiao contestarle a mi vex:
S, seor!,.. |I.K8 he visto!... No habrn sabido
armar cigarrillos, poro raoncjs que han fumado los
oigarrilloB que les lian ofrecido he visto ms de uno.
Y sapos tambin... ;,LOB sapos?.., Los sai)os fuman
hasta reventar.
Pero mo call e luce mejor, -f>or(juo hay ciertas preguntas, que e hocen en la seguridad do que no van
a ser contestadas.
Ya no hago ms objeciones de ninguna clase sobro
lo que me traen a la hora en que los dems almuerzan
o cenan.
Agua, nueces, espinacas y coliflores me mantienen
siempre con los ojos tranpiilos; el diapasn de la
aniraaoin ha desai)arecido ya do mi rostro. Mi organismo ganar sin duda en lo que se llama salud, pert
mis nervios han muerto.
LoB primeros dias cuando inici el mtodo naturista
rgido cre que todo so habaj conjurado para hacerme rabiar. En todos los labios vea una sonrisa sarcstioa, en todos los i-ostros una expresin compasiva.
Aatta da alcanzar ol grado de-roedor do races, frutas
B80IW y frescos y antea do abandonar el cigarrillo,
par por una temporada en que me sent tigre, hiena,
leen, en f i n . . . muy bestia!
Loa anomalias que se notaban en mi modo de ser
impresionaron bastante a todos los que estn aoo.-tiinibrados a aguantarme. iSin |ireveiiiraic. iiianilnron

a bu.scar a un mdico, quien mo mir casi con insolencia, tanto que estuvo a punto de salir con una
de las mas,
Se ha hecho ver por otros? - dijo el facultativo.
No, seor... Es usted el primero...
.Sufre U9td de algunas preocupaciones
morales serias?
- Y o ? . . . Y de qu quiero que
sufra?
No 80, por eso le pregunto.. .
Cunta eai-ne come usted en
el da? Abusa tal vez del
rgimen crneo...
Si no como n u n c a
carne...
Todo es relativo,
, amigo m o . . . Comprendo que, comer
usted muy poca carne,
[tero esa poca es veneno
para su organismo.
Empec a divertimie y l
continuaba muy seguro d si:
|Abu.swaos del cigarrillo, verd a d ? . . . Debe usted dejar el tabaco
y ios licorei. Todos los excitantes...
Asi que, doctor, ando medio descompuesto t
No dir tanto, pero muy propenso a
que su mquina se resienta de los efeotoB de
los largos abusos a que la s o m e t e . , .
Foro doctor, no fumo ni tomo nada fuera do
un vaso de agua en la mesa
Poca c o s a . . . Dobe'ia por lo monos tomar dos
litros de agua diarios si quisiera mantenerse al corriente de las funciones intestinales y d e m s . . ,
Pero entonces, doctor, de dnde vendrn todaa
esas anomalas que usted me va encontrando y ma
tienen bastante preocupado?
Indudablemente do abusos anterioi-es... Est
pagando los pecados viejos.
Y qu me aconseja usted, doctor?
Le aconsejara un tratamiento vivificante, elctrico . ,. Hoy da la electricidad es el gra,a factor do
la s a l u d . . . ^ o creo que en un par de meses va usted
a volver como n u e v o . . . Hoy m viernes... Podramos
empezar el hmea prximo... Qu le parece?

Muy b i e n . . .
Al'mismo tiempo le daretaaS algo para cahnai
8u sistema nervioso, mientras no empiece a obrar la
electricidad... Ha comprendido?
Cmo n o l . . .
Comuniqu al naturista las impresiones que mi
examen clnico haba dejado en el facultativo alpata.
Me divierto un mundo cuando puedo poner do contrapunto a dos sabios en la misma materia, pero que se
tratan inexorablemente de charlatanes, con un o^
tusiasmo que enamora;
Qu quiere que sepa ese b r u t o t . . .
(u va a saber ese pobre hombre!.,,
Bs un curandero!...
No s quin le lia dado el titulo!
Ei naturista, hay que decir la verdad, habr sido
por la ndole calmosa oons^uida con la alimentacin
a base de repolios, cebolla* y zanahorias, no se inmut,
cuando le dijo que mo haban encontrado casi en punt
de muerte, hecho una calamidad...
Usted sentenci ha adoptado un mtodo
de alimentacin opuesto al que segua antorormontfl.
Ks natural que sus nervios se resientan algo mientras
no llegue su organismo a adaptarse, mucho ms habiendo dejado el cigarrillo. Usted ha privado do golpe
a su cuerpo de una costumbre arraiga<lft y M lgico
que BU cuei'po proteste. Djelo protestar, Se acostumbrar. Encontrar despus ma fcil vencer cnalquior
otro h b i t o . . . Y tenga SE^IITO que podr vivir tran(jviilo, uo tendr nada que temer d las hemipleg i o s . . . Vivir usted hasta cuando tenga inleis de
vivir.
Otra de las frases que me M.M6 la ftteiioin; Vivir
ugtod basta cuando t^snga tntsr* de vivir.
Bfootivajnente llega un moinMito eu que ms de
uno debe preguntarse: qu as lo que ando haciendo
ac? il>cbe sentirle un Ri)ttcn)riismo!

De Rosario
Fiesta social realizada en el nuevo edi6' co de la "Sociedad
e n t r e Orientales",
celebrando la fecha
de !a jora de la pnmera Constitacin
uruguaya.

Demostracin ofrecida al doctor Max

None en el club alem!in, despus de la
notable oonercncia
que dio en la Facultad de Medicina.

iaMsaaHflBiB::fliafflHgiggsHagHa&i^

o mas peligroso y descuidado que una madre

puede hacer, es dejar a sus hijas en ignorancia
de las intimidades complejas de sus sistemas sexuales.
E s el deber de toda madre buscar la confianza de sus
hijas, y aconsejarles lo que deben hacer, en caso de
que tengan dolores anormales.
Con recuencia.hay mujeres jvenes que no dicen a sus
madres nada cuando tienen dolores o irregularidades.
El Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham, ese remedio seguro y eficaz, que ha ayudado a tantas mujeres durante largos aos, debiera ser el primer pensamiento de las madres, si sus hijas tienen dolores en la
espalda, irregularidad en la menstruacin, nerviosidad
o cualquiera otra dolencia propia de las mujeres.
Cuando el Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham
se toma regularmente y con perseverancia, da fuerza
a las mujeres jvenes y de edad, y conservar el vigor
y la salud de la juventud.
Se Vende en Todas las Farmacias *;

LEA LO QUE DICE UNA MUJER:

'Por ms ele 0 a o c(uve padeciendo de
iao en(crmetidefl propias a nueclro cxo, y no
mt Bcnt mejor tiaeta que tom ti Compuesto
Vegetal tle Lydm E. Piiklm- AUoa noy
gozando e buena m o y recomycno >u medona."
LOUISE E. MltLWOOD,
Fr.ertdth p. HaRiey Cap. Si Thoma. Ji.m*u, &. W, 1

Compuesto Vegetal
De Lydia E. Pinkham

TiE LYDIA t. PINKHAM MEDICINE CO., LYNN, MASS., E. U. *'.

&1
^:o:iarE(frRior:if::fmii:ii'fc:'*i'i:i:i:^^

Jp

 I Toma Seneguina y djate de tosec!

t? wdpdi^

mk^i^nZ.

El " O M A G I L " (Ucor o pildoras), tomado a la mitad de

las c o m i d a s , a la
d o s i s de u n a cucharada de licor o,
de 2 a 3 pildoras,
basta para calmar
muy r p i d a in ente
los dolores reumatismales asi como
los ms crueles y
ms antiguos y los
ms rebeldes a los
dems r e m e d i o s ;
cura las neuralgias
l a s m s dolorosas
en cualquier lugar
que sea; las costillas, los rones, los
miembros o la cabeza, y a l i v i a los
sufrimientos tan pe-

nosos de los ataques de gota. En venta ea las principales Farmacias.

Depsito general: Maison F R E R E ig, ru Jaccb, Pars.

De Rosario
Bemostracin ofrecida como muestra
fie aprecio y gratitud a og proe=iore$
de msica de la escuela H. 1 de la Sociedad P r o t e c t o r a
8 la InSancia Desvalida. Obeci6 el homenaje el joven AItredo Seratino en
noraire de sus compaeros ex alumnos
de la escuela.

Seoritas que formaron las comisiones Que organizaron

el estiva! realizado
en la escuela San
Francisco Solano, a
beneoio de la escuela de la misma
institucin en Batiio
Ecbesrttt.

URINARIAS
(AMBOS SEXOS)

Una gonorrea crnica de 5 d Baflos, rebelde

a la accin de lavajes e inyecciones, curada
CM completamente con cuatro cajas de
CACHETS COLLAZO.

Doctor ngel Garca Collazo Rosario.

"'^"* 'Estacin Cufr (R. O.), 13 junio, 1922.
Muy .seor mo: He comprado en la farmacia de Roche, Capdeville y Ca. cuatro cajas de cacheta,
y como rae han dado muy buen resultado, quiero continuar tomndolos. Vengo sufriendo de una gonorrea
que data de 5 O aos, habiendo usado distintos tratainiento.s .sin resultado alguno. Me han recetado
inyecciones y lavajes tan fucites, que ya ]X>T ltimo me hacan mal hasta les lavajes de agua sola. Poro
<i hoy la enfermedad ha cambiado notablemente; han desaparecido casi por completo los filamentos y la
especie de Jius o sedimento que se notaba en la orina dejndola reposar un rato en un recijaiente; los dolo res y ardor producidos por la miccin tambin han desaparecido, as como la incontinencia y la inflamacin de la pr.stata; hoy slo quedan unos filamentos pero en muy poca cantidad, etc., etc. S. S. S.N. N.
Muchos, muchsimos enfermos habr que .se encuentren en caso parecido al del autor de esta carta.
Por qu no imitarlo cuando tan poco cuesta una prueba?
Los CACHETS COLLAZO ATlBLESORRAGICOS son siempre de efectos seguros en todas las
afecciones de las vas urinarias ambo.s sexos tales como: blenorragia, gonorrea (gota militar), prostatitia, cistitis, orquiti,5, leucorrea (flujos blancos de las seoras y nias), vaginitis, metritis, etc., etc. Pero
es preciso cuidar mucho de usar siempre los legtimos CACHETS COLLAZO, cuyas cajas llevan una faja
de garanta con la firma de su autor doctor ngel Garca Collazo, rechazando enrgicamente las imitaciones
(algunas de las cuales bu.sean la confusin hasta en el nombro), que pueden ocasionar sorpresas desagradables.
Los CACHETS COLLAZO antiblenorrgcos se venden en todas las buenas farmacias del pas.
Prepaiados por el doctor ANOEL GARCXA COLLAZO, Quimico-FarmaDepositarios en Buenos Aires:
cutieo argentino y doctor por la universidad Central de Madrid, en sus
DROSUERIA AMERICANA
laboratorios de Eosario, oaUe CRDOBA N." 884.
POCIN TNICA
DEPURATIVA COLLAZO
es el mejor vigoriador de los
organismos clbUes y purificador
de la sangre.

COLLAZO

LOCIN COLLAZO

es ei pargo-lasaate ms fcil de
tomar, pijes tiene tgua gusto que
QI az<ar comn. Puedo usatiif; BH
peligro desde la infancia a )a vejex.

AZCAR

extirpa la caspa, evita la cada

del cabello y promueve su renacimiento.

Dos literesaiiteR foJlwtos ^ohte Is eBi^rmE-dades de las vas urianas - - ambof sesos y i3 (jypeotcoa COLLAZO S
^rniten gratis y raaoo a <.\\mn ios socitc.

GARANTIZAMOS NUESTROS ARTCULOS

Aceptamos en pago caronpitos 43

PAR ALIANZAS macizas, oro 18 kilates color verdn, forma de

moda,, inicialof [grabadas, con iin rico cintillo fantasa de obe<iuo,
colociidos en catncli, a
S 25.
Los msmog, en oro 18 kilates, gramos 16, e

par, a

S 36.

AEOS platinn con bril. del Brasil, esmal1(3 y brIantoB qumicos, el par a $ g .

ANILLO enchapado en oro 18 kilates,

tipo infla, con monograma cu esmalte,
])ara caballero, a
S 5
El mismo, en oro 18 ktcs, desdo 3 3 5 .

ANILLO plata 'JOO, con

nombre en esmalte, para
seora, a
? 5>50
El mismo, en oro 18 kilates, i
S 18.

A R O S p l a t i n n con
brillantes del Brasil, esmalte y brillantes qumicos, el par a $ 7 .

PULSERA-RELOJ enchapada en oro 18 kilates, mquina revisada y garantida, a 9 i g . '

SfER'M.GASAL
440 Bdo. de Irigo>'en454

PULSERA media caa,

de gran moda, enchapada en oro 18 kiJates, con
nombre grabado en esmalte, a.
S 12.-" -

GARASYCARETAS
IMl'pETA^^
6

REVISTA

SEMANAL

ILUSTRADA

DIKEOCIOr, BISDAOCION Y ADMINISTKACION:

'^/|r

^51.

CHAGABUCO,

1 5 5 - BUENOS

AIRES

Telfonos: Dirocoin: Unin T. 598 (Avenida). - Admimstraoin: Unin T. 2316 (Avenida).

P R E C I O S DE
EN LA CAPITAL:
Trimestre...
$ 2.!>0
Semestre
5.00
Ao
9.00
Nmero s u e l t o . . . . 20 otva.
Nmero a t r a s a d o
del cte. a o . . . . 40 i>

SUBSCRIPCIN

EN EL INTERIOR:
Trimestre
Sejiiestre
Ao
Nmero suelto....
N mero atrasado
del ote. a o . . . .

g 3.00
6.00
i> 11.00
25 ctvs.
50 i>

EN EL EXTEBIORs
Trimestre

oro 2.00

S e m e s t r e . . . . . . 4.00
Ao

Para Costa Eica, Colombia, Cuba, Espaa, Eonador, Honaras, Norte Amrioa,
Nicaragua, Per, Eepblioa Dominicana y San Salvador
Ao, 8 oto

8.00
g
^

No se devuelven loa originales ni se pagan loa colaboraciones no solicitadas por la

' Direccin, aunque ge publiquen.
Los reprteres, fotgrafos, corredores, cobradores y agentes Tajeros esta provistos de una
credencial, y se ruega no atender a quien no la presente.
EL ADMINISTRADOR.

TEMAS

R U R A L E S

Por lo pronto es indudable que esta mutilacin impuesta por la moda, y qie se])ractica en todas partes,
es un verdadero crimen contra la familia equina.
Pretenden algunos que la amputacin,, de la cola
hace mejorar los ijaroa, ])ero nadie lo ha probado.
A la Naturaleza, que tan bien sabe hacer sus co.sa.s,
aun aquellas que a ijriraera vista nos parecen algo
diaparatadas, no se le ha ocurrido crear caballos rabones.
La cola es el timn del caballo y lince amplio uso
de ella en todo.s los ejercicios violentos, sea para mantener s\i equilibrio en la carrera, recta, sea para evitar
de perderlo en las curvas violentas y en las vueltas
rpidas sobre s mismo. Privarlo de ella es, pues, privarlo de nn elemento de seguridad.
Cierto es que se reserva esta mutUaoin para los

INCUBACIN

DE

LOS

La incubacin artificial de huevos de pata exige un poco ms de humedad que para los de gallina y de pava.
Desde el tercer dia saqense los huevos del cajn
de la incubadora y, cuando estn enfriados y aireados
roceselos con agua templada, salpicndola con \ni
hisopo o con los dedos de la mano. Eviten de mojar
la madera del cajn de la incubadora.
un t^tuperatura debe ser un poco ms baja para
la incubacin de los huevos de pata que para los de
otras aves. Una temperatura hmeda de 39 a 39 I i
grados C. es la que da los mejores resultados.
La revisacin de huevos se practicar del quinto al
sexto da y una segunda vez el decimotercero. Los
huevos malos se descubren fcilmente porque su cascara transparente pierde pronto eu color natural.
P E R D I C E S

D E B E
COLA
A

C O R T A R S E
LA
LOS
C A B A L L O S ?

equinos destinados a est.ar esclavizados en el ajuste

de los arneses y las sobrerriendaa.
A pesar de eso ser difcil probar o siquiera demostrar que \m caballo de tiro de lujo gana algO, aunque
poco fuera, en cuanto a esttica, con la supresin del
apndice caudal.
' .
Muchas veces me he detenido a comparar, la belleza
de un tronco de caballos de larga cola bien peinada
con la de otros de rabo truncado, y francamente, ni yo,
ni muchas otras personas a quien he hecho coiniiartir
mi observacin, han encontrado a los rabicortos dignos
de mayor aplauso.
Aparte de que la cola es una excelente defensa del
animal contra moscas y sabandijas es un adorno natural que, bien cuidadores el mejor ooniplemeiito de
un lindo corcel.
. ,"

HUEVOS

DE

PATA

Qutese todo huevo sospefchoso porque al descomponerse emitir un olor pestilente quo daa a todos
los dems.
. '
IJOS principiantes especialmente deben recordar que
el patito jiennanece dentro de la cascara mucho ins
tiempo que el pollito o el pavito desims de haber
picado la cascara.
,
Cuando se observa que la cascara est ,pioada se
lo colocar con la picadura hacia arriba pudietido
quedar .asi hasta pasadas treinta horas. Slo euton-,
ees se podr probar,de yuda,r a salir a los qiie n.lo
hubieran hecho; rompiendo un poco la cascara h'dcia
el .extremo grande. Si sale alguna sangre, por poca ,
que sea, es que el patito no est en disposicin toaiva
para dejar el cascarn, - '. '. .,
/, ,, , ', .'

G A R R A P A

T . A . . S ' ,,; I' "'',:'

rrin que ahuyenta, de

El afn innato de desnuestro lado todas los
truccin que observamos
aves insectvorai. /
en el nio, que lo impulsa a matar, a destruir
La do3(.ruccn de las
perdices, martinetas y
por puro gusto a cuanto
copetonas inarchaba
ser indefenso encuentra
en forma tan rpida que
a su paso, afn o mana
se han tenido que dictar
que inuchsimoa adultos
ordcrianza-s restrictivas,
cultivan como un depora pesar de las cuales este, causa ms dao a la
tos tiles au.tUiai'es del
agricultura y a la ganaganadero
no tardarh en
dera, y en conseouendesaparecer totalmente
tia a la colectividad, que
si no se prohibe su caza
tas mayores inclemenen absoluto, es decir su
cias del tiempo.
transporte, durante un
Olvidndose de quo
])erodo no menor de
en la Naturaleza todo
diez aos.
tiene su razn de ser,
La perdiz chica y la
5[uc ella nada ha puesto
perdiz grande en nuesintilmcnto ni en el suetras provincias del norMartineta. Prardis grande. laamb Ehyuoohotus tuoscens),
lo ni en los aires, y que
deste limpian ineesanteella tambin vela pormente los campos de las garrapatos quo, prendidas de
que se conserve el perfecto equilibrio entre las espelos pastos, esjperan el momento oportuno para colgarse
cies, el hombre parece empearse on destruirlo.
de los remos o, la cola de los animales a cuy as expensas
La escopeta y las redes del cazador, el rifle y la
tenninarn luego su vida parasitaria.
honda del nio, el fusil jfrehistrioo deL,oolono, iaa
Abraso el buche de una ])erdiz del norte y del nordesboleadoras del pen de campo, la pala del chacarero,
te y ae obtendr en todo tiempo la confirmacin do lo
los galgos cimarrones o finos del puestero y del mayorque acabo do enunciar.
domo, la rutina y la ignorancia de todos, han despo- Qu mejor auxiliar puede pedir el hombro q>je los
blado y siguen esiJoblando nuestros caminos de los
millonoa do perdices que pueden vivir sin causar dao
mejoi-cs auxiliares quo tena el hombre en la Naturaleza.
en 108 inmensos potreros de las zonas infectadas, ^H'ra
para la lucha contra los insectos dainos que todo lo
llevar a buen fin su decidida lucha contra tamao
invaden, cobrando cada da un diezmo m grande
flagelo!
sobre nuestra produccin y amenazando eoticluir ,(j<)n
cnanto necesita el hombre para su ejdsteacia nonaal.
Contra, la avarioia del cazador cotnerojanto y la
ignornoia 4e nuestros camposino8.es preciso levantar
Se ha destruido la gaviota a ralones p w a exportar
TOB alas, y el gusaao blanco, pues ella no est m aUi la valla de,) ley y hacerla respetar. , , '
para destruirlo .penas lo descubre la reja del amdo,
A las sociedades rurales del interior, cuyos compo;
deatruye cada ao miles y miles de hectreas de trigales.
nenies, represen tan lo ms coivsoiente y preparada de
nuestra poblacin niral, corresponde exigir dolos autoSe ha hecho desaparecer easi totalmente el and
ridftdto competentes las necsariM ordenanzas y, por
& nuestro campos y stos m han pobkdo de culolo prottto, inipedir la caza, cualquiera sea su objeto,
htm, vboras y asquerosas araa*, peligro prmaneate
ara el hombre y BUS ganado, y l& langosta tucura se en sus propios campos, oon lo qtio ya mucho so consegtir.
a tornado una plaga casi tan"i>eligroBa como la voLri.s l'^. (niMAri),
ladora.
^Be I "!< "" tntl'is Hartes ia multipiica;in del en-

rfHi

GASTE UNA SOLA

Y ADQUIERA LA MEJOR
MAQUINA PARLANTE
CONCERTLA

AMERICA

Representa lo ms perfecto y su precio est al aleance de todos. Vale mucho ms pero queremos facilitar
su difusin para lo que sacrificamos nuestra utilidad
y la ofrecemos a precio tan bajo.
N. 5. MAGNIFICA CONCERTLA de
saln, mueble en roljle o caoba con
ion armario
armario
guarda discos, motor doblo de
gran potencio y membrana de
gran concierto, l'recio con 12 piezas, 600 pas y embalaje gratis 8 i

250

N." 4 bis. PRECIOSA CONCERTLA,

mueble en roblo o caoba, motor doble de
gran potencia y membrana de gran 4 i " j *
concierto. Precio con O piezas, 200 I T i I
pas y embalaje g r a t i s . . . . . . . . S I *# U
Otros modelos de Concertlas y Gra- nr
fonos, desde
'.
S <3u

DISCO S ^
ultimas novedades cantadas uot el eminente tenor

BENIAMmO GIGLI
Discos Vctor, de 35 centmetros, a 4.S0 c/u.
(54808 O'Sxirdato nnamutato. Canzonetta.
64882 Meistolele. uotto, .So tu roi donit.
Discos Viotot, de 30 centmetros, a S 8. o/u.
746U Favtita. Duetto finale.
74019 Oiooonda, Duetto. Laggi nelle ncbbles
7401 Lodoletta. tAhl rivederla nelia sua
Btanuetta.
Ultimas novedades por el clebre violinita

JASCHA HEIFETZ
Discos Vctor, de 25 ccntimetroa, a $ 4.30 c/u.
4758--Vals Blaette. Drlgo.
647.')9 Doro do los Dervishes. Beethovon.
64823 Gnitarre. Mos/kowsky.
64833 Capricho R. 20. Paganini.
Discos Vctor, de 30 centmetros, a $ 6. c/.
74662 Soherzo Tariintells, Wleiiiawsky.
74668 Meloda Ebrea. Acteon.
74.''>09 Danza Espaola. Sarasate.
74570 La Eonde des Latlns, Bazzinl.
74r,S3 En las alas del estato. Mondelsaohn.
71 ' ) Eomance. Wleniawsky.
" I' a Nocturno en mi. Chopfa.

NOVEDADES EN BAILABLES
E( Patotero Sentimental. Tango.
J'en ai Marre. Sliimmy.
Mi Relugjo. Tango.
Firulete. Timgo.
7 Vdm. Tango.
Salom. Fox Trot.
Cflelite Serenata TMBI.
C6rdobe. i'aso doblo.
Princesa de las CitdM, Vals,
Otan Catlogo general de Dig, Ooncettolas y 6rttionos, tcmltimw enviftdosos
veinte centavos en MtampUlm.
N o c e r r a m o s los s b a d o s .

V I A J E

Mi partida es forzosa: que bies sabes

Qvie si pudiera yo no me partiera.
Lope de Vega.
El nio Goyito est de viaje. El nio Goyito va
a cumplir cincuenta y dos aos: pero cuando saK
del vientre de su madre le Ilantaron nio Goyito;
y nio Goyito le llaman hoy; y nio Goyito !e
llamarn treinta aios ms; porque hay muchas
gentes que van al panten como salieron del vientre de su madre.
Este nio Goyito, que en cualquiera otra parte
cra un don Gregorin He buen tamao, ha estado
recibiendo por tres aos enteros cartas de Chile,
en que le avisan que es forzoso que se transporte
a aquel pas a arreglar ciertos negocios intercvintisimos de familia, que han quedado embrollados
cot la muerte sbita de un deudo. Los tres aos
los consumi la discrecin gregoriana n considerar cnTo .se contestaran estas cartas, y cmo se
I efectuara este viaje. El buen hoaibre no poda decidirse ni a uno, ni a otro. Pero el corresponsal
menudeaba .sus instancias; y ya fu preciso constatarse con el confesor, y con e! mdico y con los
amigos. Pues, seor, asunto concluido: el nio
Goyito se va a Chile.
La noticia corri por toda la parentela; dio conversacin y quehaceres a todos los criado.s, afanes
y devociones a todos los conventos y convirti la
casa en una liorna. Busca costureras por aqu, sastres por all, fondista por acull. Uti hacendado de
Caete mand tejer en Chincha cigarreras. La ma'
dre Traasverberacin del Espritu Santo se encargo
n un convento d una parte de los d k s ; Sor
Mara en Gracia fabric en oiro su h^ena porcin
<Jc ellos; la Madre Salom, abadesa indigna, tom
a su cargo en el siiyo Jas pastillas; una tnonjita
recoleta mand de regalo un esoapiJirio; otra dos,
estanipitfts: el Padre Florencs de $an Pedro corri con los sorbetes j v ae encargrfto distintos
nianufaclores y comisionados ssbstanea de gallina, botiqun, vinagre de ios cuatro ladrones para
el mareo, tamisas a centenares, Ciniingo (don Gre-

gorio llamaba ca/iingo a lo que llamamos capole),

chaqueta y pantaln para los das fros, chaqueta y
pantaln para los das templados, chac|uetas y pantalones para los das calurosos. En suna, la expedicin de Bonaparte a Egipto no tuvo ms preparativos.
Seis meses se consumieron en ellos, gracias a la
actividad de las nias (hablo de las hermanitas de
don Gregorio, la menor de las cuales era su madrina de bautismo), quienes, sin embargo del dolor
de que se hallaban atravesadas con este viaje, tomaron en un santiamn todas las providencias del
caso.
Vamos al buque. Y quin ver si este buque es
bueno o malo!" Vlgame Dios I, qu conflicto I
Se ocurrir al ingls don Jorge, que \ive en los
altos? Ni pensarlo: las hermanitas dicen que es
un brbaro, capaz de embarcarse en un zapato. Un
cataln pulpero, qu8 ha navegado de condestable en
!a Esmeralda, es, por fin, el perito. Le costean caballo: va a! Callao; practica .su reconocimiento y
vuelve diciendo que el barco es bueno, y ijue don
Goyito ir tan seguro como en un navio de la Keal
Armada. Con esta noticia calma la inquietud.
Despedidas. La calesa trajina por todo Lima.
/Conque se tiox va usleilf Conque se decide
usted a embarcarse?,.,
i Buen viiioraao I Don
Gregorio se ofrece a la disposicin de todos; se
le baan los ojos en lgrimas a cada abrazo; encarga que le encomienden a Dios; a l le encargan
jamones, dulces, lenguas y cobranzas; y ni a l le
encomienda nadie a Dios, ni l se vuelve a acordar de los jamones, de los dulces, de las lenguas
ni de !a,s cobranzas.
Llega el da de la partida. Qu bulla! i Qu
jarana! Qu Babilonia! Bales en el patio, cajones en' el dormitorio, colchones en el zagun^ diluvios de canastos por todas partes. Todo sale por
fin. y todo s embarca, aunque con Ijastantcs trabajos. Marcha don Gregorio, acompaado de un-'
numerosa caterva, a la que pertenecen tambin, con
vendones y cordn de San Francisco de Paula, las
.'.manits hcriiiaiiilas, (ue slo |)or el buen lirrniano

una gran facilidad locomotiva. La salud, o los

pudieran hacer el horrendo sacrificio de ir por la
primera vez al Callao. Las infelices no se quitan el
negocios, o cualesquiera oirs circunstancias acnpauelo de los ojos; y lo nrismo le sucede al viasejan un viaje? A ver os peridicos. Buques para
jero. Se acerca la hora del embarque, y se agravan
Chile.
los soponcios. Si nos volveremos a veri...
Por
Seor consignatario, i hay camarote?
fin, es forzoso partir: el bote aguarda. Va la co Bien.
mitiva al muelle: abrazos generales, sollozos, ios
Es'^velero o bergantn?
amigos separan a las hermanas. Adis, herma Magnfico.
nitas mias! Adis, Coyilo de mi corazn! La
I Pasaje?
alma de mi mam Chombila le lleve con bien.
Tanto ms cuanto.
Este viaje ha sido un acontecimiento notable en
Estamos convenidos.
la familia; ha fijado una poca de eterna recorda- Chica, acomdame una docena de camisas y un
cin ; ha constituido una era, como la cristiana,
almofrez. Esta ligera apuntacin al al)ogado, sta
como la de Egira, conro de la fundacin de Roma,
otra al procurador. Cuenta, no te descuides con la
como el Diluvio universal, como la era de Nabonala\-andera, porque el sbado rae voy. Cuatro letras
sar. Se pregunta en la tertulia: "Cunto tiempo
por la imprenta, diciendo adis a los amigos, i Eh,
lleva fulana de casada f"
,
"Aguarde usted : fulana se cas estando Go- lleg el sbado! Un abrazo a !a mujer, un par de
besos a los chicos; y agiir. Dentro de un par de
yito para irse a Chile."
meses estoy de vuelta.
"Cunto tiempo hace que muri el guardin
As me han enseado a viajar, nial de mi grado,
de tal convento?"
y as me ausento, lectores mos, dentro de muy po "Yo le dir a usted : al padre guardin le escos
das. Este y no otro es el motivo de daros mi
taban tocando las agonas al otro da del embarsegundo nnTtro antes que paguen sueldos.
que de Goyito. Me acuerdo todava que se las rec,
No quisiera emprender^ este viaje, pero es forestando enferma en cama, de resultas del viaje a!
zoso. No sabis bien cunto me cuesta el suspender
Callao."
con esta ausensia mis dulces coloquios con el p "i Qu edad tiene aquel jovencito?"
blico. Quizs no .suceder otro tanto a la mayor
"Djeme usted recordar. Naci en el ao d e . . .
parle de vosotros, que corresponderis a mi amisMire usted; este clculo es ms seguro: son habas
tosa despedida, exclamando: Mal rayo te parla!
contadas: cuando recibimos la primera carta de
y nunca ms vuelvas a incomodarnos a paciencia!
Goyito estaba mudando dientes. Conque saque usEn fin, sea lo que fuere, los efiemigos y eneitrigas,
ted la cuenta."
descansad de m insoportable taravilla: preparad
Asi viajaban nuestros abuelos; as viajaran, si
vuestros viajes con toda la calma que queris; hase determinasen a viajar, muchos de la generacin
blad de la poca como os acomode; idos a Amanque acaba, y nruchos de la generacin actual, que
eaos cmo y cundo os parezca ; bailad zamacueca,
conservan el tipo de los tiempos de! virrey Aviles;
a taco tendido, a roso y velloso, a troche y moche,
y ni an as viajaran otros, por no viajar de nina banderas desplegadas; haced cunta tontera os
gn modo.
venga a las mientes; en suma, aprovechad estos dos
Pero las revoluciones hacen del hombre, a fuerza
meses. Los amigos y amigas, tede_ sacudirlo y pelotearlo, el mueble
ned el presente artculo por visita
ms liviano y ms porttil; y los
F
E
L
I
P
E
PARDO
o tarjeta de despedida, y rogad a
infelices que desde la infancia las
Dios que me d \ iento fresco, cahan tenido por atmsfera, han saY
pitn amable, buena mesa y pronto
cado de ellas, en medio de mil inaA I
T A
les, el corto beneficio siquiera de
A L I A G A
regreso.

M A R I N A S

LAS
GAVIOTAS
- i Pesca rauda y gil,
milagroso juego!

Sobre la clr.sena de ra.so

tejen su limpio, fugaz voleo.
No hay ave ms tersa
ni serena de vuelo.
Despierta la envidia
su piano perfecto.
Parece qne sigue
a lo largo de un crculo tenso,
que sus grandes alas
.son algo superfino,
y que volar ay !
es un maravilloso juego.

Dos mil gaviStas,

diez mil, abatieron el vuelo
ms all del muro,
en los vientre.' del mar sin puerto.
En un lunar blanco,
do ptjntitos sueltos,
alegre de ver
n el tranquilo juego
de las ondas mansas.
.l mar ,se complace en tuecero.

Jugando, jugando
detienen el vuelo,
las alas motoras
.,
convierten en frenos,
vacilan y besan
el lago sereno
de donde substraen
el pez de oro viejo.

Ya estn arriba.
Qu clarn les llam a los cielos?
All est la b a n d a . . .
Son plumas que se lleva el vien;o,
Qu vecina abri su alnioliada
en estas casucas del puerto?

M o' R
V

1,

E
A

De Crdoba

BOLKBEBG.

El snbtemente Al&edo MoverMco pronnaciando ana satiiUca alocudn en la fiesta Que se celebr en el Aiseoaleidia SdeJtiUo.
en 1200, fueron encontrados pareci- Gadara, Sicilia. Estas bases acstiOTRO OLVIDADO ARTI- dos vasos sonoros, colocados en un cas existen en laa viejas iglesias crissolo grupo, a la altura do un tercer tiana*, como en las de Colonia, por
, ;' FICIO ACSTICO
piso, con la boca vuelta hacia el in- ejemplo.
Un olvidado-artificio acstico, do. terior de la nave. Ahora se encuentran
en el museo de Eisenach. .El
los antiguos ha salido a la luz entre
ZAPATERA DE L U J O
las ruinas de las Tiejaa iglesias fran- escritor dice <jue se sabe por algunas
cesas destruidas durante la guerra. lecturas de ciertos vasos de brtjnce,
Pero qu botines son los que ha-
En los muros derrocados fueron en- especies de campanas "'sin badajo,
contrados grandes vasos de barro, que se colocaban dentro de ciertos cen ustedes? Ayer le compr este
y los peritos dijeron que se trataba nichos murados, en los teatros, en par, y mire usted cmo estn. Todos
de las llamadas bases acsticas correspondencia con las filas de rayados.
colocadas en las construcciones para asientos: los vasos que no estaban
jHa caminado usted con ellos?
aumentar la resonancia. Un colabo- en contacto con las paredes tenan
Naturalmente'.
rador del peridico Frankfurter ?ei- la boca vuelta hacia la escena. Jams
Pues usted tiene la culpa. Aqu
tng fortifica la hiptesis, refiriendo han sido encontrados. Sin embargo, no se calza ms que para ir en aiitb!
que en los muros del convento do se cree que algunos nichos fueron - replica el zapatero con desprecio.
dominicos de Pranlcfurt, construido hallados en algunos teatros, como en

EL ESTOMAGO ANTE TODO

pues los desrdenes del estmago reaccionan sobre el
resto del cuerpo humano. Si los que sufren de padecimientos del estmago, ardores, emptog, acedas,
vmitos, flatos etc., y descuidan estos sntomas,
conocieran do antemano el resultado de tal negligencia
se apresuraran a remediarlo. Un estmago que funcion a bien, que asimila todo el alimento, es el verdadero
origen de la salud perfecta. Vigilad continuamente
de cerca vuestro estmago y al menor esceso de
bilis, de acidez, tomad media oucharadita de Magnesia
Bisurada, que en menos do cinco minutos neutraliza
la bilis y las acedas, restableciendo el funcioaamento
normal. Contra la dspejisia, la indigestin y todos
los padecimientos del estmago en general, la Magnesia Bisurada, que so pone a la venta en todas la
aijnacias, no tiene rival: los millares de personas
que le han usado darn fe de ello.

"^> Reumatismo %
Gota C a t a r r o s Grippe

y dems dolencias que acarrean los bruscos carabios climatricos, se previenen y curan tomando

B
B

Baos Turcos
Nuestros amtJios y rnodemos Oabjnetss Temate permites a usted
transpirar iib.'s y abundantemente en su propia
cass, sin aiallo extrsBo.
Pida tolMo dtscriptivo,

CasaGesell

El poder
de la
Belleza
Es tan fuerte la atracciSn
que ejerce sobre el galn
que, como el hierro al imn,
busca afanoso su unin.
Mas no extraen sus anhelos
pues ella con mucho tino
para unirlo a su destino
_ logr, tras muchos desvelos,
hallar el modo eficaz
de conquistarlo en un d a . . .
us ECLATINE a porfa
y ya no tuvo el galn paz.
Se vende a $ i.So
la cafa t todas las
Tiam, Farmacias
y PeriumtrSas.

El delicioso Polvo ECLATINE se

ha impuesto por au pureza, aroma
y frescui-a deliciosa.

GASA ARGENTINA SCHERRER

161, Saipieha, 185

Biiciios Aitcs

La Salud
de los Nios,
^11 normal y provechosa, est
erfectarneme asegurada, cuando

'es proporciona u n

alimento

natural v saludable c L o J
..

Es el nico producto,
en su gnero, que el
aelicado estmago
infantil digiere con
laciidad y que su
organismo asimila
perfectamente.

-Jw

/.v??-3

PlitPARAPA CitNTi:

CADA TARRO DE

PiCflMENTE ,n,. LA A I I
.^ENTflciN CE NIO. 3API05
' " " ' " A D U L T O ;

va acompaado de \m interesante folleto-gua, que

lustrar debidamente a
las madres.
Se vende en Farmacias
y Usas de Anienacin.

LA
MODA AL D A

Ete modelo "lia-pieisM" fe

compone de un vestido de
ciepella y nn eaco de cierto
tipo de musselina Uamado
"Bula orabescado".

El nuevo tejido, creacin de Rodler,

Que la roma de Kumania bautiz
con B! nomtee de "batagladina".

Pensar en el verano es, durant* el infierno, la alegra de las mujcrcB que, el bien
no son polireB, no pueden sin embargo lucir
cBa (untuosa elegancia de los grandes tapados de piel que Imprimen a la linea y a los
inovlmtentos del cuerpo femenino una elasticidad esencialmente
sfcllna, y que por ceo
couBtitnye uno de los
ra4s grandes ideales
de toda verdadera
mujer. ISl verano, con
sus telas Ihlanas y
sus adornos sencillos,
reduce muclio estos
o b s t c u l o s de la
cuesta social, y otoee
a toda las mujeres la
oportunidad de lucir
ug encantos personales en tam directa
con la BcoBomla.
Por etas consideraciones se han aejado llevar esto aBo
ins que nunca los
creadores de la moda,
puesto que han relegado en los salones
de danza y en las
altas reuniones sociales todo el oro de lo
lami''ai la riquea rte
I;L! ]iltiifiis y de ios
tjicjf"-. iTuci'ndo
loi vefl'OA de paK'O
y (le tarde a un nj.'ixItluli Ui Srncillf;;. V

<'.on e*to fin han mandado tejer en los nv

yr-.-i, -n iy<i '-lvs,
lo? i;'n';i<i;- lisimios en
pcnr-ral, toOri la* fiort-; y i:(" fratA y lai
pf'ilt- y la" cintAS y

la nniiiinia de colore
On vestido 4 voU par las ii\u- anls 6e
"Phoaa"' OOB bor- tecurrla a los adoraos
dado do ooentt^ a y a los )>orda<dos aobnepuerto. De los
colores.

perfectos telare modernos han surgido, a

centcriare, todos variados e Imirecahlcs, do
nuevos tejidos maravillemos, parecidos a los
que, en otros siglo, teja en su primitivo
telar algm arltSce tan ciebre cuan pebre,
empleando largm aiiw en una sola obra
que luego compraba, como ejemplar raro,
aign mercante extranjero, si no haba sido
mandada hacer por los scflotcs del feudo.
Una rpida mirada a laa rns novedosas
entre la modernas renovaciones de esto
arto, nos podr sugerir alguna Idea nueva
para nuestro vestiilos del pr6xinio verano.
JLos gneros de algodn gozan de una
prcdllecclin siempre crcclcnto, ya sea en
sus variadonc de fantasa, o en los mismas
crep y voilc lisos que tienen hoy da un
encanto biitnttsble.
El crep .Martelte tiene U jiartlcula1 idad de un espesor encrespado que recuerda
el Crejidla de lana, y qtic m conserva an
<1cpu de lavaio; el oiepe Boumala es un
poco tnenM spero; el Floconna quo
ya he visto en acunas vldicw de nuestra
capllal es an gneio livlao y itt6rbldo,
sobre el que pttMjco babcrae posado unos
copoe vcliBdM.
El T,iiielta cM resistente y sostenido,
gracias a su composlcin, y por lo tanto
no pirde nunca estas condiciones; es apropiado para forros de vestidos transparent.
El iI.Bagreiec un nuevo gi'ricro transparente y sostenido, como <'l il.inella>, por
la calidad lolsnia de su ttijhlo.
Kbrs tfKo? r,tfS loadon llos. de tinla
cl;>rM, los fabrlcaiit-!* dr- t'-jdu;- han bcfljo
flor^er toda una primavera ';<qul.'>ita con
!.-i!!n)ald8, motivos chinescos o puent^-s
y fiorx's jsjro^e^as, <lando lueao a cada
uno un nombre tv^pUado por el dibujo
que lo rarCterira,
e A"!. fOr ejemplo, hay wo crepitumuiia
hoplado con i'eq'jefi.tfi <>rl(Lf. alguna." si mbradas con retniardad, otra.'* COIOIT-II'.- fii
forma de j,-K}!f5o rombo '1*^ 2 I crifint'"
tr<S, qujc cubran toio ri mi, otiai Jtnando caiuSrsdos is-rlados alternadas con
orfis Usos; y t a s variarlonc w farqct'
maneto osnitnlTMde' Kouniaia jicHMo,
<2?onmain.t a mnjbos, vtracrfpe lrrlado.
Ti^M efieoeo o Tiirilad de colote ai-

Vestido 4e crepBEonmaia> estampado, con

torgas tiras de tatia
laque negro.
Mrnados y de muy bonito efecto. Si ol
fondo es blanco, la perlas son azules,
verdes, amarillas o coloradas. Estas pcrl.TS,
aunque liviansimas, <lnii al crep cierta
consistencia que lo imiilds levantarse por
el menor soplo do viento.

Vestido para luto, n otpe Marroqu'. I!l

sombrero es de crep "Georgeite- y crep
blanco, adornado con espidas negra*.

Por
L U Z
Y
S O M B R A

1^

\%

^^M

y he aqu una vaporosa creacin de Iiauvin,

contra el peligro de la "paloobia".
El Linetta vitrajotir, y Obro gncro
Igiialmento de algorln, llarnntlo <Las Gulrnalrtns>, BOU los qiio ms Oxlto han teiiiflo
en Pars. Kn el prximo niunero daremos
o nuestras amables loctovas el modelo de un
vestido en l.iuctta, notable por cierto detalle do absoluta novedad.
El g^'ncro llauido (Fiqucla existo en
dos varacionea: el eciiadrlIiiH, cuyas finas
rayas negras formiui cuadros do 1 \ centmetros d lado, BembradOB do mlnfisoulos
. .._ bordados
_.
puuto
en azul,. amarillo, colorado
verde; yol Plqucla primaveral sembrado
de florcitas, ambos son nmy Indicados para
chalecos o adornos novedosos. Otro gnero
para el misino uso es el Mosaico cloqu
que forma una serie ininterrumpida de
pequeos cuadrados muy relov.ado3 aolwe
Un fondo muy liviano. H fondo es siempre
blanco, los cuadrados son en varios colores,
bordados con algodn brilloso como la soda,
as que el conjunto resulta muy coqueto.
n r voilo Phosa rene en s la sutileza
del volle y la iiartleularldad de dos rayas
formadas por pequeas eohinmiis viuiicaies
muy ocereadas y en relieve, formando como
pllegnes que dejan ver el fondo.
Kl Palmes de indra es un volle Ineonsisteiitc, cnvo fondo es cubierto por
im dibujo de ri'uuaje nei;ro con flores pequen.-w di} color eluro y delicado. Kl motivo
prliiepal del dibujo os una palma quo i

repite a Intervalos y estiVn coligadas utm

con otra por jiulrnaldas do florcitas.
El crepo oKiger tekies tiene rayas
de 8 centmetros de ancho, con matices
exquisitos; la Broderie d' Orieut ce el
voHe ms li^iano que Be pueda imaginar,
con un bordado que corre sobre todo el
ondo sin alterar la transparencia del gnero, y termina en uno de sus bordes con
una lira do V centmetros de anelio, ms
consistente, bordada en nn tono viv.inieute
opuesto al del fondo, y con algodm brilloso. El gncro llamado Columnas florales es im crope Roumalan con un
borde formado por grupos de 5 rayas acercad.as, a punto de bordado, ulturnados por
tira* floreadas, l^as flores tienen imae formas y unos tonos raros, Insiirndos en aleu
estilo ex)tico. Kl conjunto es origiualsino
y elegante. Una muy bonita, cutre las
combinaciones de colores de esto gnero, es
la de Fondo blanco con rayas *blen-Virge
y con flores rosa coral, violeta., tono %io!cta
do I'arina, amarillo y cuero.
El cloekyii de seiia, que tantio .vito ha
tenido, ha dado inspiracin para el CIOqnela do algodn, Uso o liordado con ramilletes de pequeas flores de tan bonito
efecto como el elocky> de seda. Este tOloquela es bastante sostenido para poderlo
emplear en la confecetn de abrigos para
los vestidos muy livianos o paro saquitos.
como ya se omplcabau los iCloquelass do
seda. Otro gnero del mismo tipo fu bautizado Bulai para distinguirlo del Cloquela, y su caracterstica esti en e! dibujo
del fondo, parecido a pompas de jbai.
Sobro esto fondo hacen contraste de
dibujo y de tono los varios motivos que
dan origen a las diferentes cualidades y
denominaciones del mismo gnero; Bula
arabescado,Bula Yang-ts, etc. Dignos de
mencin son ios Bulos de dos tonos, en los
que el color vivo es amortiguado poi el
tono blanco que lo vola.
Las telas blancas, enteramente bordadas
on flores o lguros, son el snpcrche de la
icgain-ia veraniega, n vestido que llamft
la atencin en las carreras de Wi.'intilly
cstiibu fornindo por una pollera de Itaslta
negi'a y un siuiuito de tela blanca cnteramente bordado de flores negras de algodn,
El sombrero era tambin bliinco y negro.
J-a lUifana siitilezade la ojgourtina oonstituyela deliein dlas sfnorit. Volveremos a
ver esas polleras innpliiis.lnrgns y fruncidivs.
euyo estilo es el uis apropiado para la tela
bordada y la organdlna. JSsIia filtima, demashulo sostenida para adnilllr los drapeados, formar vestidos do bala lisa sin mangas, y pollera de uno o
varios volados, con biais
de cinta plateada.

J.a Ihiea derecha y In

confeccin pencilla de
la mayor ^virto de. los
vestidos de tarde son
las (pie mejor sientan
al lipo de la muier
lOieia I.o^ moielim
mnv di ipi .ido'- hn de
<ttes ])ii /ii'-fi \ loM qU'
lli \,in \ o 1,1 do I- <pliss> han sido m artos
piiitt la' "iluifis muy
linas, que den! ni de
unaoiobi '\ im ' podran p i i i ' i i iiiinilosi< o jiu I I H muy
gl He is
t.mgo l'.ais ha creado lomo Mciiipie. un
i Illanco nbefoado de rojo. (i iii r m o d e l o , para
'
I ' obro el bolsillo Hoa pcqueiii 11- 'f un e- nsitgu^,
y
"Xluela de tennis Blusa de organd "Vitrans tipo bien francas
i 'ii de^onocido anu
Pomnaiour"

Tres metros 4e baraglaflina eachemire par

el modelo de izametda, 3m.5) de "Encloi
floteado" t a t a el otio.
.Son modelos llamativos, que las otras maeres generalmente definen de difciles dB
llevar y que, efectivamente, no deben da
elegir.
Por otra parte, casi todas las ereaclonei
]>aT8enRes, excepcin hecha por las i-obeacbenilees, necesitan ciertas modificaelone
para
,
que
. sienten bien a las mujeres argeo*
tinas. 'Para las elegaotes que pueden recorrer al nacer cada estacin las grande
casas de moda do,nuestra capital la eleccin no es difcil, pero las que detien de
contentarse con mandar copiar los figurino
por su modistJi, ya sea porque viven en
el interior o por razones de economa, se
cneucnlrao frente a ciertos dilemas m
complicados qu las predicciones de ua
orculo. Es esta difieultd la que Ltrs! I
POMBRA tratar de disminuir, ofreciendo
a sus lectoras, dentro de algunas .semanas,
una detallada reseBe de las nuevas colecciones de primavera y do verano que la
casas de moda de Buenos Aires presentarn
a su clientela pudiente.
Entr(^tant, y esperando que estos colecciones estn li9t9, seguiremos hablando da
los caprichos y de las geuialldadcs con qus
acalla de engalanarse la diosa de todas las
coqueto para recibir al
mujeres coquetjis
verano desde el umbral de su alc.i/nr;
l'arB.

Blusa de ctepe Eonmsa Masco y vilrscrcps'

perlado de negro, coa cocarda v ribote'- de SJun
UP'rro Blusa de crep R on ni a i a l ' n u i

De Tucumn

"La Uan^eas". coadio iiiit6rico tue io muy spUndido en e laiUvai! aae el 14 de Julio organiz la Sociedad Francesa.

En TIEMPO FRI y de HUMEDAD

no saigs usted a la calle sin ponerse en la boca una

PASTILLA VALDA
para evitar

RONQUERA, RESFROS, GRiPPE, ROMADIZOS, etc.

Exigir las Pastillas VALDA,
legitimas, que se venden nicamente en cajas que llevan el
nombre VALDA y la estampilla
del impuesto interno, con et
nombre de su fabricante

H. C A N O i N E - Pars
VENTA EN TODAS
LAS FARMACIAS

^0^^

lMMMlMiilllllllllilllllllllllliiii!iil!i!l!!!!lll!i!!il!!lii^

CONCURSO
UN PREMIO DE $ 1.000 %
EN

EFECTIVO

"BAGLEY" en breve ofrecer a sus favorecedores un producto nuevo, delicioso

"GALLETITAS BAADAS EN CHOCOLATE"

Al ofrecer este manjar al pblico, desea que todos sus
favorecedores participen en la eleccin de su nombre.
Por lo tanto pagar un premio de U n m i l p e s o s
m o n e d a n a c i o n a l a la persona que enve el nombre para estas galletitas que resulte aceptado por la
Administracin de la Sociedad Annima Argentina
M. S. Bagley & Ca. Ltda. (nico arbitro) para denominar a estas galletitas.
El nombre debe ser lo ms corto posible, preferible
, mente debe en s indicar la naturaleza del producto
"galletitas cubiertas con chocolate".
En caso que varias personas remitieran la denominacin que resulte aceptada, se pagar el premio
al autor de la primera recibida.
Este

concurso

cierra

Nombre que propongo

Enviado por

de agosto

de

:.....,.!!............./..

Direccin

:.....
A

M o n t e s d e O c a , 199

"CONCURSO

BAGLEY"
Buenos Aires
c. c.

iBliMiaiira^

1922.

..'..............;

...:...

E N V E S E

el

Necrologa

Seorita Mercedes Sarratea.

Magdalena.

Seora Juana TeUeria d Delpino. Eosario.

Seor Jos Lsuria. Capital.

SeSo Jos FtaoBo. Casual.

Seor Domingo Tonelli. ~

Bernal.

Seor Basilio Saurez. - - Eosario.

Soflot Jos Tomi. Banderal.

Seor Eoaue Poletti. Villa

BallBater.

Sufre Vd. de! estomago?

Si tiene Vd. Dispepsia, Gastritis,
Indigestin, Vmitos, Colitis, etc.,
y quiere curarse inmediatamente, tome hoy mismo

LACTOPEJPTIliE
en POLVO o en TABLETAS.
LACTOPEPTINE es lo que recetan
desde hace 30 aos los mdicos especialistas en enfermedades gastro
intestinales,
iS'e veiuh en loim tas farmmw.
The N(sw Votk PbarBistal Atj. Vankerj, S. Y.
y MUp, &33 - BeeniH Atret

es el TNICO RECONSTITUYENTE
de mayor eficacia que se conoce.
KOLA CARDINETTE es lo que los
mejores mdicos recetan para fortalecer el organismo y enriquecer
la sangre, a fin de mantenerse fuerte, evitando as el contagio de la
epidemia de G R I P P E reinante.
Su sabor es saimamente agradable.
fin io tn todns lo* farinacim . '
m pmem de 1 litro, a $3.60 ou,
THE PALrftDE Mfg. Co.
Vortke!, Now Voris
y Malp,633 - Buenos Aires

Todo lo Mejor p a r a el Pintor

PARA tL EMPRESARIO. FABRiCANT:, PROPIhTARiO

Pinturas y Esmaltes Listos, Colores Finos,

Barnices Firmes, Tintes, Pinceles, lie
Para obtener, con vcrdncicra economa. ,.^( -.]
el nayo? rcaicc y l.'i mc']fv.- (luriu.un./''-'
eljase sieniprc hi pini
mtis conviene prirn c;ido

L aprovecha
or su mano de
bra cuando emplea,

Indquenos el traba
que Vd. desea hacep;
y le diremos cual clnsc c/^
pintura o barniz es elj/
jy
ms adecuado, pues/^
.v'
disponemos d e /
/Cj

.fl ft

:gn la yuperf)cic fi i . r h f r . .
m fulera, metal, reboque, etc.
n t u r a qtie C o r r e s p o o t i o
pues tl.sVd Cf)M.
.-1 trabajo
bien eynurao
..o.nrnico.
Para obtener Io.i prcios mas baSos
RIJASE: A L O S I M P O R T A D O R E S

nZt yfcALLE MAIPU. 271

BUENOS AIRES ^

#OaQ00^ m UMpM-tTr;^

DESNATADORAS

ALFA'I^AL
A MANO Y A FUERZA
- MOTRIZ.
Soliciten Catlogos y la
NUEVA LISTA DE PRECIOS.

GOLOKUHL Y

BROSTROM LTDA.

nicos Ittiporta lores

de las Ordeadoras ALFA-LAVylL.

Chacabuco, 1 99 -

Bu enos Aires

Sucursal en el Uruguay: URUGUAY, 1028 Montevideo

De Tucumn

BriBante peeto'-qae piuentaba el taln Uanco de la Casa de GoMettio duiante el snntnosa baile aue se celebr el 9 de 7ulio.

Sillas altas

Tenemos los modelo'! alemanes y

norteamericanos ms prcticos,novedosos y elegantes que llegan al
pas; transformables ^n vehculo,
m
hamaca o cuna; material de excelente calidad, prolija terminacin.
La primorosa Silla-carrito ilustrada lleva grandes ruedas con llantas de goma; las posteriores son
m
de 33 cm. y las anteriores de 14 cm.
de dimetro. Es una silla muy cmoda y un vehculo de silencioso
rodar
$ 46.
M '
Otrss modslos Importados desdtl 19.50
Pida Prospecto iluslrado

Si se siente Vd. dbil s

abatido, recurra en seguida al

'fiematqcn<

I
i

Hommel
ZURICH

SUIZA

El reconstituyente ms poderoso conocido.

Es una infusin do sangro fresca y pura.
Ve venta en todas Im farmacias.
tmeos DEPOSITARIOS:

P. S o l d a t i

Casa Gesell

y Ca.

Buenos Aires

Kosacio

Av. de Mayo, 1431 -Buenu Airee

frierma
Cremas, jabones y polvos

Kaloderma
insuperables para la higiene del outis
y la belleza de las facciones.
tm TBfTA at

TODAS I M

CASAS IMPOKTAHTES DBL R MO,

r . Woltt & Sohn - Karisruhe

La bebida higinica de confianza,

debe comprarse nicamente en negocios de
confianza.
Cuidado con las falsificaciones y mistificaciones!

chosa cnyuge,., hasta que un hijito,

que cae enfermo, la regenera y palva
ei honor comprometido del hogar. Y
reconciliacin, paz, un beso, etc.

lL QUINTO INOBEDIENTE

ELCULA Paramount, sirve para que

el protagonista Douglas Mac Lean
nos divierta con sus ooijrrencias de
droguista improvisado que logra descubrir el (iquinto ingrediente, o sea una
especie de redoma del marqus de ViUena, que lo curaba todo, inchiso la
muerte. Esta cinta no tiene otras pretensiones; nos diverti al princijo y nos
hizo sonrer ul final cn su clsico cierre
convencional: un casamiento ventajoso.

FBKNTE AL CADALSO

E"
SILMD

> s un melodramn sostenido con lujo

de detalles. Un inocente condenado
a la silla elctrica es salvado en ol
ltimo minuto, y figrense ustedes las
cscenM de ansiedad que se producen alrededor de los siniestros preparativos.
Lloyd Hughes y Bet(,y Ross Clark son
loa protagonistas. En cuanto a la labor
fotogrfica, admirable, deriasiado intensa quiz en algunos detalles; j ' en
cuanto al argumento, su vulgaridad as
BU mayor censura.

SlSEBUTO, TESCADOB

on el cmico Hank Mann estreno

de la Corporacin Argentina es
de una pesada gracia anglo-sajona
que, por contraste con nuestro rpido
oentido del humor, acaba por arrancamos carcajadas.

No DUDES DE T ESPOSA
ELCCLA qiis RO desenvuelve entre celos, da motivo
N DA DE PAQOpara (sceiias pasionales y luego, al final, todo se
Qtr
est Garlitos
,^
,^..., el
w. nico,
^^.^^, enredod&e
,,.-..-- en
~ mul
amgla, las Bospeohas eran humo, las suspicacias
titud de situaciones, de equvocos y de atni-_
atr-_ tonteras, las pruebas iniaginaoiones... Intervienen,
filmadas,
canadae. fihanln
Chapln Tiodrlamos
podramos decir ea
es un~ ctno para retoraarla, un excntrico inul que nos
artista fiTUimcnte grotesco. Realiza detalles de gruesa
distrae con sus extravagancias Jn fin,iV dudes de. tu
y fcil comicidad, a baso de golpes, de zambiillidas,
ej^posq es un buen titulo y un buen jirograma para los
de carreras y de prendas de vestir absurdas, que se
maridos que e proci|)itan, soando con moros en la
pone y quita a su antojo; mas tambin interpreta
costa y hasta, con ruouancia, atrayndolos a fuerza
valindose de humorismos y delicadezas, geniales.
de imaginarlos.
Ofrecer una flor al capataz en los momentos de jpedirle trabajo en calidad de pen de albail, o un
' L M CATBO HEPAKAS
capataz que ea una fiera para los obreros, es un
INTA
por
kilmetros y queda dicho que por series,
rasgo de .seguro efecto regocijante. El argumento no
ser algo por el estilo de lo que son en el tcnlro
ee nada. Chapiin lo es todo. No neoesita de ai^uiaen'os..
sLos sobrinos del caiitn Grant: aventuras,
Las escenas se suceden como l quiere y fos demsartistas le secundan. Un este caso citaremt, por sti aventuras j aventuras. A juzgar por los ttulos roearalabor discreta, a la simptica Bdna Punaance y al ! bolescos .de los dos primeros e])isodios, las aventuras
eproinetemi. El lef.;ado niisterioso y (dja trampa del
rollizo Maok Swain.
diablo no nos desmentirn.
Desde el punto de vista higinjco-moral; las pelcula
filmadas por Garlitos significan elmejor.de los srconsE L BESO BOBADO,
tittiyentes, sobre todo en ratos tiempos en que
risa la risa franca, noble, a boca abierta hu,'
no devuelto, es una pelcula de intrigas rurales
avergonzada por falta de optimismo y por sobra de
y violentas alrededor de una mujer. Kl amor y
amarguras, precipitando nuestra-deeaencia animal.
la codicia se debaten aqu a brazo partido y Icis
Pueblo que sabe reir es pueblo sano y M pueblo _ predwtinados desde laa primeras soenaa se casan,
fuerte.
como siempre; pero adivinamos en los semblantes de
Consideremos, pues, como una medioina como
los contrayentes que ya estaban pensando en el diuna medicina ra\iy sabi-osa las jielculaa chaplnesvorcio. Tan forzadamente los atrajo pl ai-gumento.
oas que nos desentumecen los sentidos y ncs recrean
el espritu sin complicaciones analtica.s.
E L ALFU.EB VIVIENTE

..

< ,

PERLA W H I T E

A rubia, eleganto y popular artista, se nos presenta en La Hija del Fuego con t-odo el pre' tigio de gas formas, toda la arrogancia de sus
tevidaa gallarda.^ y toda la inquieta elaeticidad
de BUS maneras artisticas de mujer muy mujer
ue plaama los personaje con el moderno atractivo
e una perfecta cosmopolita.
Recomendamos esta pelcula a ka ateionadaa do
buen gusto.

L^

GESTA AKKIBA
o,WKriiA amorosa en que actfta ua galn provinciano tan tmido como inteligente en mecnica,
se dasarr.)lla cuesta arriba, en un automvil.
El galn, despus de prestar servicios profesionales
sobre el aparato descompuesto de ciertos turistas, se
queda alelado ante loa encantos de una de lo viajeras } ... adivinen ustedes e! final, Tom Uouglaa y
Marjone Seanuin, una flamante sttfll, 6-on el ellas
y 1 ls lie tht idilio obre ruedan veloces y con olor
a gasolina.

GtriDArio CON LA criiVA

!ST\ mon.a Oclw^n, expone las pr-N n . 1 - ..>ttiii'u-s a qup i i i i Ki i-ondueta
t>f]ueta. "r.i|iii'i'i n.i.i t ju,.'., p'irtj'i
<,
(at^nu'nif * i!!'|'!(M^ nij.i cx-i'iU'|if T-^ i.'... r,.W!i'
Mabiil > -I' III.! Iij un d t c r i o ( aUd'.TO .P .vusija
en silencio Ja,i iiiPurastciuMs de la sensible y capri-

ROniJCCN francesa, es un entretenido folletn

jioliciaco de los que son modelo literario La
aguja hueca o Ll cuarto amarillo. Trabajan
con acierto en esta cinta los conocidos artistas Lucieane Legrand, Joan Tulon y Maurico Vautliior.
Dos PBLODLAS ALEMANAS

EBEDITAS, la bailarina de los l^rgia y Hembra

prometen ser el acontecimiento do la jirxim& semana,
MlSTER HAY-S

L arbitro do la mblioidad tincmatogrfioa do

Yanquilandia, intenta moralizar a loa inlriiR'tos
y los espectculos del arle mudo. A ton loable
efecto, ha prodij/ado circularos estiniuladornHi) on que
se predica moralidad, conducta intachable, hitrnot argumentos, etc., ce. De lo que no habla una palabra
el puritano experto es do arlo, do cultivar el arle esonitu de act.jrcf 3* autorc;!, lu cual sjiiifca arto puro,
(s <1M'!1, arto 'lc'<iiii>. ,iit( im 1 i|i nun NjiM'n buen
irHta e^ mojo nn i.ri ' | ' j n iijn f uinHua CU.UKIU
el Nfriladeio tiU"n((i |,i iiili ipn'l.i. I.(i di-juin es loiuai
fi i!.iinii por las IIUJ.H. ,!'I('C u^li-d niii-lrr, que Mal)
t'i ! fi .li (H iii'iti(i-t piir f|i*mp!ii i|u hi
iK'n'Mlii df

\'
1

. u'

I 1

11^
11.II

< III i i l . ' i

. 1

' l i ' l ( 1111

I I
1 I

, '

' II

(li>i'(

imuii

iiit Icctuainifiitc , La prodin''ii>u ;.'i'iiii,uia <"HiUoii/.i

jii'ira <i caracttm/.arse en ivle .-cntiiin ('ahilad cs
lundiMi.

I
ii
i

Las damas ms elegantes

que deseen ostentar un rostro de suprema
belleza deben emplear en su toilette el

JABN HIGINICO
LA CREMA H I G I N I C A
Y EL EXQUISITO

^ POLVO GRASOSO

I ^rissac.
que por sus componentes pursimos de
primera calidad y excelente perfume de
VIOLETA, HELIOTROPO o JAZMN,
no ha sido superado ni igualado.
Unios Concesionarios de los productos
BRISSAC:

L. AUBERT y Ca.
JORGE NEWBERY, 3443-55
Unin Telenioa, 2045, Belgrano.

^^^^^^O^^^^^^^S^^

La ropa usada
queda como nueva reportando, a Vd.
una sensible economa si la tie con

Envenos $ O.iOenesttimpillas y
recibir, el interesante libro "Las
cniermcdadcj ms comunes".

tjnluo Depositario;
DR O G U E R I A
A M E K C A N A
Ull.NOS Ail'i-
Bm. MITER B17(i

Adonis odia a Merto eorao se odia a un rival que

es adems un liratio.
Mcrto slo discurre para inventar modos de atormentar a Adonis. A elio le inclinan su instinto de
muchacho revoltoso y ei recuerdo de la dsnteikda
que le dej cicatrices en la pantorria.
Pero Geden, cuando est en casa, o se separa
del ratonero; y cuando sale de ella, queda Hcgla
que no pierde de vista un momento a la alimaa.
Por lo dtms, ya sabe el que hay en c! cuarto de
la ropa sucia una vara de fresno, muy larga, que
usa su madre para despolvorear los colchones. Acuella vara es toda su ambicin. Con aquella vara se
le puede dar al ratonero una mano de lea, come no
la ha lle\ ado tn el mundo perro alsuno; y se I
puede dar desde Icjo.s; es decir, roptincmenSE. o,
lo que es lo misino, sin el riesgo de que devuelva
dentellada por varazo.
Saboreando .TICS propsitos, sguarda c! rapa^, con
una perseverancia impropia f su? aos, a -sue e
le meta por io? ojos una m ati-^n a -su gusto.
Y la ocasin, al fin, se le presenta
Oeden DO volver a casa en toda is tarde, y Regla ha .'Salido a la calle por aro rato, sin pod'.r llevarse consigo a Mero, porque (-Ste tiene ios apsto
con:)ioner. Temiendo que duranie u ausencia baa

SU hijo alguna barbaridad, le ha amenizada con

todos los castigos imaginables si se mueve del sitio
en que ella le deja, entretenido en pegar con engrudo varios remiendos a una cometa. Merto ha
pronretido no menearse de all.
Pero al quedarse solo la sangre le hierve, los bracos le bailan, sus piernas brincas solas; y, fiara
colmo de tentaciones, est enfrente de l, y abierto,
el cuarto de la vara, y la vara delante de sus ojos
cimbrendose sola, como dicindolc: "empame, y
a i r
Adems, hay en la casa muchBimos objetes que
Merto no ha visto todava por dentro, y tiena que
verlos alguna vez; y esa vez no puede ser otra que
aqulla, por lo mismo que, a la sazn, no hay nadie
que le iiiTijid.i dts.irmar lo que le acomode y meter
los dedos dond^- ms le convenga.
Si sabe distribuir bien el tiempo, tinele ; jbrado
para hacer estas investigaciones y dar a Adonis a
tremenda paliza.
i I. paliza sobre todo 1
-,11 i;i sala hay un reloj de sobremesa, cuya pndola
figura un nio columpindose en una cnerd,n. Este
columpio cii la curiosidad que ms preocupa a Merto
desde qtic lo vio por pritnera ve*. Por qu se
mueve asi ? Quin la da el empuje necegario i Por

qu se bambolea de atrs a adelante, y no de un lado

a otro, como todas las pndolas que l ha visto?
Hay que aclarar este misterio a todo trance.
Y despus de empuar la vara y de cerciorarse de
que no se oye ruido de pasos en la escalera, y de
ver, con mucho sigilo, que Adonis tiene para rato
con el sueo que est echando en su colchn del
gabinete, acrcase al reloj, dejando para despus de
la batalla, si el estado de las cosas lo permite el
desarmar el barmetro y el filtro del comedor, la
maquinilla del caf, un calendario mecnico, una
caja de msica y otras maravillas que hay en el
gabinete.
El temor de que su madre vuelva a casa antes de
lo que debe, obliga a Merto a hacer sus pesquisiciones sin el reposo que l desea ; por lo cual le falta
el tino que, en otro caso, tendra para manejarse
con desembarazo.
Por de pronto, hay que quitar el fanal al reloj ; y
brega de aqu, brega de all para conseguirlo, hcele tres pedazos. Contrariedad es sta que le desconcierta y desaninra; pero uno de los pedazos es
muy grande, y acaso pueda servir todava; esto le
consuela bastante y le devuelve el nimo para continuar la tarea.
Ya est descubierto el reloj. En el espejo que
refleja su parte posterior, se ven co.sas que se mueven, amarillas y relucientes como el oro. All est
el misterio. Invierte la posicin del aparato. Hay
otro cristal delante de las r u e d a s . . . l Por vida de
los inconvenientes I Pero el cristal tiene un resorte.
La casualidad gua el dedo de Merto hasta el punto
conveniente para que, apretando all, el resorte cumpla su cometido. El cristal se separa, de un brinco,
por s solo, i Oh delicia!; all dentro hay una como
iebillita que se menea a un lado y a otro. Es preciso
ver qu resistencia opone a su m a n o . . . Rieh!
Algo se ha roto, y el columpio cae sobre la consola.
El ti,c-tac, que antes se oa lento y acompasado,
ahora es un redoble continu; las agujas vuelan
sobre la esfera, y el timbre parece que toca a rebato. Merto jurara que hay en a(|uella mquina
algn demonio oculto (|ue quiere denunciar su fechora con tanto ruido y campaneo; y presa de
esta idea, tapa aqu, oprime all y mete sus dedos
y la punta de la vara donde quiera que sus ojos
Ven movimiento y .sus odos perciben sones. Al cabo
Oye Merto un chasc|uido metlico ; luego un rischss
interminable, como ruido de puchero (]ue se va sobre las brasas; y despus, nada: todo ruido calla
y todo movimiento cesa; parece que se ha muerto
el reloj, y que su mal espritu se ha hundido en el
averno. Merto .se tranquiliza por lo que respecta al
estrpito acusador que antes le asustaba; pero, en
cambio, .siente dclanle de aiuel aparato algo del miedo que infunden siempre los cadveres.
Con nimo, sin duda, de borrar las huellas de su
crimen, vuelve el reloj a su primera postura; arrima
el columpio a la pared a fin de que se vea desde enrcnle cual si estuviera colgado en su sitio, aunque
inmvil; amontona los pedazos del fanal como su
ingenio y su zozolira se lo permiten; y despus de
echar al conjunto una mirada desde la puerta, conro
supone l que podrn echarla su madre o su amo
cuando vuelvan, y de tranquilizarse no poco con la
prueba, empua de nuevo la verdasca, y se acerca
<le irtuitillns al gabinete.
Gcdcn, hombre de poco gusto artstico, pero muy
aficionado a rodearse de cosa.9 que le recreen la
vist.i y le deleiten los sentidos, tiene su cmirto
"testado de esos objetos mal llamados de arte, que
'a industria ha derramado por el uumdo.
. As se ven all, en brillantes colores .solire vanedad de pastas, todas l;is diviitidades de la mito'oRa griega, en mnsulas y rinconeras, sin que les
falten, como .salsa o acompaamiento, los estuoht.s
de carey, el barquito o junco filipino, de especias
ensartadas; los caracoles
^^ China y la tabaquera
"B coco. Sobre la mesa de
escribir hay un tintero de
ertstal esmerilado, que es
Una ni.-iravilla, y una salbndcra de porcelana, prol'sio de transparencia y
"e color; y presidindolo
>odo como aano en bo-

tica vieja, el busto de Balzac, de tamao natural,

encima de una elegante papelera y entre dos candelabros de alabastro y irretal dorado.
Cuando a este vedado recinto se acerca Merto,
abre con mucho pulso la puerta, y mira por la
rendijilla resultante. Adonis sigue durrniendo. Puede, impunemente, partirle de un varazo.
Entra, y cierra la vidriera.
El ratonero no se mueve.
El tirano elige el sitio que ms conviene a sus
propsitos, y toma sus medidas para que la vara,
antes de caer zumbando sobre el perro, pueda describir sin tropiezo el arco necesario.
La empua por un^extremo con las dos manos,
despus de escuprselas; afirnase a su gusto sobre
los pies; levanta los brazos hasta ms atrs del
cogote, yi... i zas I
Pero el ansia misma que tiene el granuja de deslomar al perro, le hace perder el tino, y slo le
alcanza con la vara en la punta del rabo.
Al recibir el golpe, lanza Adonis un aullido de
angustia, de furor y de sorpresa juntamente, y da
un s;ilto nervioso e inconsciente que le eleva dos
codos sobre el lecho en que acaso soaba; despus
se encara con Merto, encorvado el lomo, la mirada
ardiente y rechinantes los colmillos.
Merto, que no contaba con errar el golpe, ni,
por consiguiente, con aquella actitud amenazante
de su enenrigo, desconcirtase no poco, y comienza
a sacudir palo de ciego; es decir, veinte en la alfombra y uno en Adonis.
Cuando ste parece convencido de que no puede
meterse por debajo de la vara y hacer presa en las
pantorrilas de Merto, porque la vara no cesa un
punto de cimbrearse, acude al recunso de ocultarse
debajo de cada mueble; pero all le punzan y acribillan, si fuera le valupeaban; y no sabe cul es
peor. lOespus salta sobre las sillas y sobre la cama;
y la vara siempre detrs, o encima de l; pero la
vara nunca pierde viaje, pues cuando no alcanza a
Adonis, tumba cuanto halla al paso en rincones y
paredes. Desde la cama, y no de un salto ni sin
llevar ms de un varazo en el canrino, huye el desventurado perro a refugiarse en la mesa de escribir; pero all va tambin la vara, con la cual parte
Merto la salbadera, creyendo partir a Adonis, que,
a su vez, tumba el tintero, que se despedaza en el
suelo, y pringa la alfombra despus de haber pringado arriba libros y papeles.
Adonis, aprovechando aquel respiro, quiere estudiar con algn sosiego un plan de defensa; y desde
la mesa en que se halla abroquelado con un montn
de libros, dirige en derredor miradas angustiosas,
como preguntndose: " En dnde rail demonios me
guarecer cuando este brbaro me eche de aqu f"
Pero no ha habido tiempo ni para pensar la respuesta que se pide, cuando ya tiene encima otro varazo.
Entonces, desatentado, arrjase a la_ papelera, y se
encarama en ella, delante de B.alzac, porque detrs
no cabe, cual si buscara el sagrado del arte y del
ingenio por refugio. Pero aquel genizaro que le
persigue, no se para en sensibleras semejantes, y
vindole lan perfectamente destacado, le larga un
vcrdascazo a la media vuelta, que no solnmente ,ileanza a Adonis a todo largo, sino que todava le
sobra otro (anto para Balzac y para los candehibros,
que vienen a! suelo con el perro, aqul desnucndose, y los candelabros hacindose aicos.
El estrpito es horrible, y el desa,tre arranca al
cerril muchacho, no ya una iacrjeccin, sino una
blasfemia.
Entonces parece fijarse por primera vez en las
ruinas de que est cubierto aquel campo de batalla;
apodrase de pronto el susto de su nimo; y, soltando la vara, abre la puerta y huye a esconderse
en su cuarto; en et cual, despus de larga meditacin, no se le ocurre otra salida para el conflicto
en que se halla, que meterse en la canra, hacerse el e n f e r m o y echar
!s culpa de todo lo sucedido a A d o n i s , q u e ,
enireanto, se r a s c a las
conlusone.s, se relame !oi>
h o c i c o s y gime teniblotnso, como nio despus
de una asoiina.

D S a n J u a n
El interventor nacional, i n g e n i e r o
Bello, con sus ministros inspeccionando
las obras flel puente
carretero que
c o n s t i r u y e en el
zanjn.

El ingeniero seor
Bello y sus ministros visitan minnciosamente el canal
cuyas obras adelantan r&pidamenlo y
aue pronto se abrir
al servicio piblico.

PAPEL Y SOBRES
timbrados con elegantes monogramas
dos y tres letras, en cajas de 84 pliego* y 24^
sobres. Caja pajwl t<!la blanco, dos iniciales, a $ 1.80. Caja papel tela, torro violeta, <io6 iniciales, ? 2,S0. Caja papel celeste, rotayla, surtido, forro de seda, dos inicleleB, | 2,50. Cada caj'a ttoslrada
con tres iniciales aumenta aol/re el precio marcado, $ 1.S6,
EAMON M0SIZ. Taeuarl, 867. Baenos Aire. Se remite lilire de lflp loria la Rcin'ililir.u. CaUloBO OH.\TIS.

jUN R E G A L O P A R A Vd.

i!
11

PULSERA-MASCOTA

13 M

de alambre relleao. enchapado en otQ, rtmimos por B6O ON PESO MONEDA NCIOSAU

Lotera Nacional
Prximos sorteoB: Agosto 16, de $ 100.000. tintero, S 21.50;
qHlnlo, $ 4.30. Agosto 2 y 31, de S 80.000. Kntro, $ 16. 25!
quinto, $ 8.25. Por cada idldo agregese $ 1. para gasto
di; envo y extractos. Oiroa y nlenus a

Lenidas Rojas - Bm. Mitre, 1339 - BS. Aires

(CASA ESTABLECIDA DESDE 1915).

CARAS Y CARETAS
EN PARS

tss
<a

Para subscripciones y ejemplares de

CARAS V CARETAS y PLVS VLTRA,
en Pars, dirigirse a

L. MAYENCE y Ca.
Ptddos tt

t u r fTtf T f ^ n T ^^-^- ^' SSTgEO 053

9, Ru Tronchet, 9.

Cliss usados
Se -venden todos los cliss usados en "Caras y Caretas" y "Plvs Vltra"
Diri-trFe a la Administracin; Chacabuco, i S l / S S " Buenos Aires

PLATERA USA DE CALIDAD

I

PARA uso DIAEIO

' ESPECIAL PARA

BARS y C O N F I T E R A S

AEOS galalit, en
colores blanco,
verde y iain7,,
gancho plata fina,
el liar a $ 2 .

ABOS antiguos,
en plata dorada
u oxidada, varos modelos, el
Pat " 8 6 ,

AKOS galailt, en
colores blanco,
verde y punz,
gancho plata (la,
el par a $ 2 .

i| Joselevjch Hnos. y Cia.

|i SARMIENTO, 2570 - BUENOS AIRES
FUNDADA EN 1893

EELOJ.
P0MERA oro
18 kilates sellado,
ta, a . . 2 4 .
Enchapado en oro IS kllats, cinta mol, garantido, a
$ 9,g0

DEPARTAMENTO ESPECIAL PARA

ARREGLAR Y BEPLATEAR CALQIER ARTICULO DE PLATERA

La Obesidad
Sti ura con I Tfi Utl profVnor
Oansmore, do Now York, sin diist
f R^ft la menor molesl.ia. No ohido que engordat es neSeor. Ve
lo (uo dico el distinguido mdico
doctor Bernardo Iril^ns, do OliUliir
(ir. 0. 8.).
t SoftoreB Fignllo y C(n. Tengo
el |)liicor de manlfeetar a uetidcs que in enferma oljesa que
Horocti al tnitatnlonto con cITo Denimoie, do 96 kilos que
pesaba ha bajado a 64 i kilos, todo un <)xlto, de lo que clin
cHt muy contenta. TonRO varios enfermos luidlontos en
tratamiento, pero a pi ve?, tengo tamblt'n enfermos j>obrci
que no pueden obtener el Te Densmore iior so oloviuio precio;
le rueio, puen, mandarme uno o dos paquete gratuitos para
ensayo. Saludo a Ustedes atontamonte.
Dr, Botnatdo Iribas.s
Por InBtrueeiones y prenina, dlrllrso a Ion rtnlcoii introdiictirps: M. FIGALLO y Ca., Buenos Aires, calle Maipii, Jila

Manipostera on
Csniento rmado
slsltun iCHACONi

LA CAMPAA es lugar do iirodiicoin y de veraneo; aptovoolio el tiempo

para ediHoar.

$ 8.500 m/n.
Precioso chalet de tan conort,
listo para sor habitado, oons(rnldo con la acreditada MAMPOSTEIUA EN CEIMENTO
ARMAU siema

BEIiOJ-PLSERA do oro 18 kilat,

garantldo, con cinta loir. mquina
fina, a
* 38.
El miuno, eneliapado cu oro 18 kiiates, a
S 20.

A E O S platA
platlnaSa, gancho oro y brlliantes esro
. , , , .,
""^ Isras, ^
1)M a $ 4.50

ANILLO enchapado en oro IS

icates con piedras qulrairas. a
pc?o,
3.50

AROS plata patinada, aMbacho

,
,
y ncar, el par, a
posos.
4.50

ANILLO plata ina, Iniciales en

malte, a S 5 .
ES mismo, en oro
jg kiinteg, Rarantldo,a.. ? 3 5 .

JUEGO enilar y
medalla calada,
vario santos, en
chapada en oro
l$ kilates, a peos
3,50

"CHACN"
E! sistema reoomendado por (inicos y por ios monos
tanoieros, coat Oiolonw, Huracanes, IlnmoJad, etc.
CoMtaimos toda oase de dependencias para iSSTANCIAa,
EEMITIMOS OAXALOGO GUA'H.S
P - A . H A 8 D C A S a ' I . E K, C H A t; O N y U n o .
Heec. Aserradero
Oi, IV'o. (.nnfi.nioeionef
M O B E N O ,
746
15li7-AI,SINA-15l7
" 'I'. 01K!, Avenida
II. 'I'. S'H.'i, l.iiiertnd
C. 1' sti:t;i (.'etitriii
(': 1 . 8304. (Biitral

Jamacm
Casa

CentrA

Sucurs&tes
niire.927-C PelU'Srin '4P.5
8 (Rni

Corr enH?s. 928

AfiEISMI'^P^'^''^^^'^ CULTIVOS INDUSTRIALES:

" " ^ E L

A Z A F R N

Suele importarse en la Argentina de quince a veinte

a recoleoein de lag flores que alcanzaron BU mayor
mil kilogramos de azafrn por ao, lo que representa
desarrollo, operacin que se nace a mano, de maana,
un valor de ochocientos mil a un milln de
despus que se ha secado el roco y que suele
pesos, en su casi totalidad de Espaa; bien valdurar quince a veinte da.
dra la pena, pues, de difundir BU cultivo, aunDe las flores recogidas en el d!a so separan
que sea en pequea escala.
los estigmas, cortndolos en la baie con que
El azafrn (Croous sativus) ea una planl* bulestn unidos a la corola, y se procede a su desebosa, xierenne; los estigmas de sus flores se emcacin; en los pases clidos esta operacin so
plean, por su color amarillo intenso, en la faefecti'ia al sol; pero generalmente se hace colobricacin de fideos, lieoreria, confitera, etc.; es
cando los estigmas en cedazos de tela metlica,
propio de climas clidos y secos, en regiones
sobre papel secante, que se s\ispenden sobre
donde no baje la temi)eratura a cero grados, y
.estufas o braseros a fuego lento, sin humo ni
prefiere tierras sueltas, profundas, jeto algo
llama; una vez desecados los estigmas, cuicalcreas.
dando de no tostarlos, se colocan en bolsitaa
o cajas do lata de un kilogramo cada una.
Se reproduce por bulbos, procedentes de plantaciones de tres aos por lo menos,y se plantan
El azafrn puede producir suficientemento
en tierra bien preparada y desmenu"ada, en los
durante tres aos; el primer ao puedo dar do
meses de diciembre a enero, en lneas distantes
diez a quince kilogramos de estigmas por hecHata de aza- trea; el segundo, de treinta a cuarenta, y el
de veinte a treinta centmetros, a quince o 1,
Irin;
2.
Bot;
3,
veinte centmetrl entre s, y de diez a quince
tercero, de veinte a veinticinco.
pistilo.
centimotros do profundidad, efectuando desEl precio del azafrn es muy subido, pues
pus carpidas frecuentes para mantener la tierra bien
se afora, a los efectos de derechos do ad\iana, a veinte
limpia de malezas.
pesos oro el kilogramo. En plaza so cotiza alrededor
de cien pesos .el Kilogramo.
A finos de marzo o principios de abril se procede a

F L O R I CU L T U R A
As podrase denominar la que se hac efectiva en
bis ventanas, balcones, patios y terrazas y que est
al alcance de todas las personas, de todos
los bolsillos, de todas las clases sociales.
Es una necesidad instintiva del hombre
civilizado, y ms de la mujer, de ver en
torno a la casa de habitacin, o en ella
misma, nacer las plantas, crecer, florecer; y
en la variedad de formas, de colores, <e
matices, de perfumee, de fragancias, deleitar la vista, distraer el espritu, educar y
satisfacer el sentido esttico y artstico; y
en las livianas y entretenidas tareas de su
cultivo, diatraer la mentp de lag comunes y
vulgares .veces ocupaciones cotidianas de
la vida material.
De ah vemos que desde el suntuoso, dilatado y pintoresco parque de la estancia
seorial, hasta la modesta y diminuta casa
del colono propietario, en la campaa; y desVeatasa
de los soberbios palacios arllocrtioos, hast a el modesto balcn de un departamento o la pobre
bohardilla do la casa do inquilinato en los eentrrw
urbanos, en todas partes ostentan su vegetacin ca-

PLANTAS

M I N I MA

plendorosa o raqutica, ya erguidaj o trepando, arrastrando, colgando, las plantas florales, cultivadas con
distintos medios, con diversos y opuestos
criterios tcnicos o sentido artstico; pero
evidenciando siempre esc deseo innato, ese
anhelo incontenido, de tributar culto vivo
y pcrmanento a las plantas, a esta parte la
ms bella del mundo orgnico, que tan bien
completa y perfecciona el cuadro hermoso
de la naturaleza.
Ningn cultivo es ms popular, democrtico y econmico que el de tas flores; y por
lo general son manos femeninas las que desempean con prnorosa suavidad las dclicacfas tareas do estos jardines diminutos,
que ge reducen a voces a unos pocos cajones o terrinas o macetas.
Numerosas y variadas son las especies de
plantas florales que son adecuadas para
adornar ventanas, balconis y terrazas, o
Qorida.
patios, on toda ])Oca del ao; y es su cultivo que trataremos de vulgarizar cada vez que ocupemos esta secciu de nuestra iigina en CAUAS Y
CABKTAS.

F R U T A L E S : EL

'.,

NOGAL

y 1 cuanto s tierra, la requiere suelta, profunda, do

Es un rbol de lindo aspecto, muy til y productivo
ubsur-lo pcnncable y nano; por su modo de vegetar
por BU bomlira, su madera y KUB rutoi; sus raice* se
liHV quo (ulinara sola, en hileras, .1 boide de la
e\ticn<lcii mucho bajo tierra, su tallo alcanza na
quinta, o en grupos aislados.
altura de vemticinfo a trt-inta metros y uno cimin.
ferenciB de tres a cuatro metros, \ MIS
So reproduce por semilla, que se
potratifica en vivero en sejruida de
ramas y hojas dan una nombra tan tucosechada, en mar/u o abril, a tinco
pida quo no permita otra vegetacin a
o scH c e n t i m o t r o s do profundidad,
su alrededor; su madera tiene tilfs apl
en grupos de dos a t r e s , distantes
cocioncs en la ebanistera y sus frutos
tii-mla ceuluuotroB y un metro cuson conocidcs; do stos licjao-- ihf.ul i a
tre filas; al segundo o tercer ao so
impoitar hasta dos milloiii". de kiln^rd
mgoita sobre ])ic franco o nol)re nogal
mol, |iiii \alor de dostii'.ito' tmcufuti
negro, de coronilla o di- canutillo; a los
nu! ii(-i'^, uitp'iitiidin., jiiin( ipAhucnt',
(itKo uo- M' tnisplaul.'i a su lugar
det'iuH . I( ili.i, l-paa, JIL'I.II U I, friiih'miuvo, di' doce a qtunco metros d
gua) > !'.i.i-il \h' <-.tn hp d c i ' ' ' i*
di4,iai 1,1 fulif 1
importrtiicm quo indiirt icm-i l<i fifn-in
do bu lultivfi <-ii fl ]i.iii, fu>(|uc M' le
Kl II' il n 1 (t,l(ii pi.ci,!, alguna y a
fCdtdoba?,
c.vpl'ita un poco en ( 'IHI.J % ^UIl<i/,l.
os cu li I o dii-/ ,11111 ihiiia su profuciJel nojnl eurupi'o iJu"!i.iis r t j t x i > mm-n imi- tion, qui> .-j nirtMma u h-, t m i i t a v dnia hota.
chii-t aiicilap, i' lint
ni"si, ,! ir,'-fo i i, i'ii'rt,
piL-.idi'- * fien 111 i!i pfii'jhi iidiiltii puede dar
iteo, i'iiil o,
HDii nnumbiddda (a sn' I . ramo-I de niit'f'rw por planta, la
tii - ' '
HftifM, l i n n j i i i
, [u Pti y cit!a 'imai.'.i kilograttw- do of.uto muy apreq...

i icnt.ilc
f.m'1 U *fc U U t l - l i i ,
i ta |ii indi < i>l'.[ 'tt a varo -HIW, yifro iJrelw
HUOO MlATBJ.LO,
lofi tc)iipluih)-i, ni mus Ino, U 'xtUiVamf!it nlid;
Itig Aron.

[^

;aaf^:i^^

j . oC^^'^b'!%.'m^^w-Si^^3yuslid.'HgM^s!e8Ui3<(i^^

ESTAMOS SEGUROS
QUE SI VD. PRUEBA
NUESTRO
V> 1 1 vJ v-^ W i - / / \ 1 LII

GODET
EXTRA

(PAPEL

BRONCE)

SERA VD. N U E S T R O MEJOR

GODET ESPECIAL
""l^"^
(PAPEL VERDE)
DANIEL BASSI

PROPAGANDISTA
GODET
FINO

CHOCOLATES COMUNES
(PAPEL AMARILLO)
& Ca. BARTOLOM MITRE, 2538-54. BUENOS AIRES

No se aflija si se le mancha o ensucia el vestido o tapado |

COL0?ANTES

pues puede Vd. misma teirlo cmodamente en su ji

casa con los colorantes

SUNSET

SUNSET
y QUEDARA NUEVO, FLAMANTE.
Para obtener con seguridad SUNSET legtimo, debe adqui- |
rirse nicamente en casas de confianza.
R. r. GOBBI

Buenos Air^

Rvadavia, 326

asassaiiEiissiaiaiiiEaaiisiKE^^

ANTES DE COMER TMESE [ L O E U C Q S Q

11 f

Wi

A.DELOReC*P:BORMAyx:
C
I

MP
L...

I PAPO CON

^ ' ^ ^

(,As

IMtTAC:^t O IM E s

CON

NQIvtBt^&s PARECIDOS.

II S a n L u i s

Las autondadea del Comit Poltico Kaliatio reunidas con el cnsul de Is IKISUU naoioualidad, cav. Ban Piato.

SOCIEDAD METALRGICA ITALIANA

MILANO (ITALIA)
nico Concesionario:

AUDUINO LAZZERINI. Defensa, 856

itiH iiiiiiu I ii II11 IIII lili tiimitiiiiH ti III > II11II IIIII Hi n ii 1(11 tiiittittiiiti

JUEGOS completos
desde pesos

65.-AI10.ESPECIALIDAD EN TACHOS
DE COBRE PARA DULCES.
HtiftiiMnnwnftuKtHHtiiiiKmHinifnmdiiimiiHiH

Nuevo modelo de batera de cocina, en cobre

estirado, ^taado qumicamente puro.

ijxitiKiHititHtintn

Bolicilamos agente en el
interior de la RefhUca.

CARAS Y CARETAS en Espaa.

CARAS Y CARETAS en Londres.

Pueden adqur.Tse i-jemplares de "Caras y

Caretas", en Espaa, en todas las capitales importantes y kio&cos de fetrocarril.

Fari mbscnpcion-S y jtmjilares de

Caras y C.srt-tas" y "Plvs Vltra",
rii Londrec, diri;;irse a

r.ua inihten,wixtnt%, Sgime s i MJCtEOAO OENERAL

ESPAOLA U LIBRERA, MADRID: UBEKTAD, 7 -UAI'fELO*;A t,n-i''l lil Cpiiff. , !o T SI - K'JX

South

American

l o i , Flft Slref.'t

Press Ltd.

L'indfps, E. C. 4

W.n

11 LO DE COSER)
los

300 PREMIOS
h a y u n a m&qiitna o u n reloj d e o r o
G R A T I S para Vd.
Solicite las bases en todas las tiendas y merceras.

Seora:
Una buena ama d e casa aspira a conseguir una costura
consistente empleando en ello el menor tiempo posible.

El hilo M O N E D A
:\3iso'
5

Es fuerie y flexible a la vez. No se rompe y se

adapta con facilidad a todos los usos. Adems d e
la resistencia y flexibilidad, el

Hilo MONEDA
tiene otra caracterstica: la firmeza del color. Corre
en la mquina y no falla. selo siempre.
AGENTES

EXOIUSIVOa:

Segundo FERNANDEZ y Ca.

MAIPU, 40
Buenos Mim
IMPORTANTE: Toda la correspondencia del Concurso debe dirigirse as:
CONCUESO MONEDA
Maip, 40 - Buenos Ain

LOS CALAMBRES
DEL ESTOMAGO
Es un mal muy penoso. La accin del fri, una
emocin, una digestin difcil jasta. E n seguida se sienten dolores en el estmago, los ojos
se amoratan, la tez se vuelve plida y a veces
el cuerpo est sacudido por contracciones violentas. Muchas veces se producen diarreas inmediatas y excesivas que lo dejan a uno sin
fuerza. Aconsejamos tomar en estos momento.s 2 a 4 Perlas de ter de Clertan, que basl'in, en efecto, para hacer cesar instantnca'iiciie los calambres, por ms intensos que
sean, devolver la vida en caso de desmayos o
de sncopes. Alivian rpidamente los ataques
de nervios y los clicos del hgado. A esto se
dehe que la Academia de Medicina de Pars,
' " " poco prdiga respecto a elogios, haya
''Probado el procedimiento seguido en !a preparacin de este medicamento, recomendndolo de modo tan explcito a la confianza de
los enfermos. De venta en todas las farmacias,
A l J V I R T E N C I A . -~ Para evitar toda conusin, cudese de exigir sobre la envoltura
s seas del latoratorio:
*^^& L . F R E R E , 19, r u J a o o b . I&rfs.

HOY...

REGALAMOS

un cintillo con cada Juego de alianzas.

GAEAHTIZAMOS
KESTROS
N. 123. Airi.
LI/0 cncliajtado
un oro 18 ItllatoB,
(lUlmipaB, $ 2 .

AETICLOS

K.136.-ANabO
plata garaiilida,
ptedras eolon'a a
eleccin.. S 2.50

JUEGO de don (itianan jomu 1 catn, di> pnro oro l^ kilaten

l'aiaiidilo niaciE), ron grabado. -tuclic \ tin Pinrillo i!<>
i-sal'i B
30.

-N. ).'i7. JEQO de dUR uiiinta" forma J cafia aucliii, iln

pino oro 18 Kdti(i>6 (jarnntido niacio wn grabado, e^lU(;h(l
V un cintillo de tPizalo, a
,
S 42.
Srolioiten loUefos id articulo
: iiiie di*pe'ii.

'

ha s e m a n a prnma
publicaremos
RELO.TES POLSESA

Kecibimos en
paao carlonc.
3 ? cls. 'u

K ' 1 . s . J U E O O .11. - i i a u / h ^ ! . . . , 4 . . ) .
CU) i b t^Ui.. .. fiiir.Mr!Hift r . i k ' %h.i<i . '*
d<. ro^'jiit a
.
...

CASA

URAMU lJ8g
fU>iS

n.
MRTIR A DONNA

flhaSl!..
BUBH08 AlRt
A wpltfl enarfl ti? H mtmit^n Consst

C.STR4.

IX'

Eeunin del consejo directivo de la Asociacin dd Trabajo en sn sede social, y pteeidido pot el doctor Joaain S. do Anohoten.
Abogar por la gente de trabajo, sentirse leader de los que producen y enarbolar por ellos el estandarte de la concordii, sifrnica comprender como se
agiganta a grandeza de los pueblos.
Tenemos el ejemplo prctico en el resurgimiento de las potencias ms "flageladas por la enorme ltima guerra,,
que Jlainan a su seno a todos sus trabajadores para reiniciar la reparacin, y
confian en los brazos de aqullos cmo
bases del porvenir.
Esj)afia misma, exenta de aquel flagelo, entregada en pleno al renacimiento .
contemporneo de sus invictos fueros de
nacin luminar, est dando una primordial ingerencia a los intensos problemas obreristas en todas las ecuaciones
de su maravilloso levantamiento espiritual. Sus escritores, sus poetas, sus
acadmicos; todo cuanto rlignifica la
familia humana con un lampo de luz,
y entona los cnticos del amor y
de la paz; todo ese organi.smo
invoca las energas del trabajo,
se solidariza con los hombres
/
de los campos, las fraguas,
las minas, los talleres y
las fbricas, para eli/
minar del mundo la
y
tristeza de la desheredacin, suprimir la desigualdad, abrir
cauces de bien
para todo aquel
que con sus manos contribuye a
la formacin de
la e s t u p e n d a
magnificencia de
que so v i s t e
nuestro siglo.
En la lepiblica Argentina
el p r o b l e m a
obrero se plante con todos loj
prejuicios de las
causal nuevas, y
de etapa en <'tapa so tonn un'i
especie de religin que tuvo
US mrtires, y
tambin sus bardos. Cmo lia
de faltar el ave
canora cuando

H o g a r
para
obreros
INSTITUIDO
Y
PATROCINADO
POR
LA
ASOCIACIN
DEL
TRABAJO

entramos por ios senderos de la selva?

Vinieron ms tarde los fiaccionainientos. ideolgicos, y el obrerismo pas
a pertenecer como cosa de partido, ya
que el Estado ignoraba, como no lo ignoraban los liombfes de dicho partido; que
la cuestin de los trabajadores debia
corresponder en pleno a las preocupaciones oficiales, ai organismo legislativo,
a las deliberaciones ms arduas do los
poderes pi bucos. Y como se pens en
esa oviestin con la ligereza de los primeros impresionismos, la familia proletaria se vio enlutada ms de una vez,
y las calles bebieron sangro de titn.
Fatalmente, las alboradas han de surgir de la linea de la sombra envueltas
en carmines! Mucho tiempo despus,
libre ya el firmamento do todo nubarrn,
el astro motor irradia en pleno, derramando fecundidad hasta las entraas de
la tierra. En la hora presente los
obreros do la Nacin Argentina gozan de las conquistas del derecho,
y sus enormes falanges han de"'"
mostrado tener una fuerza
:\
consciente que los aleja de
toda preocupacin irracional, de toda influencia s i n i e s t r a ,
convencidos de
que este pas liIJrrimo, donde
hay regiones en
que so recogen
dobles cosechas
anuales, ofrece
na patria grande y generosa,
c u y o s himnos
blicos entonan
canciones al trabajo, a la concordia, y hablan
del dulce rumor
que t i e n e la
montaa, donde
hay un tesoro
inexplorado an
para ir a desentraar.
(j'uando todava era fuerte la
lucha por la organizacin obrera, cuando lo
conflictos llegab a n a tomar
propoKionea do

Vista do uno de los pabellones dormitorios, tomada a

la llegada de algunos de sus ocupantes.
guerra civil, surgi la Asociacin del Ti'abajo,
que venia cnarbolando lui estandarte de paz.
so inici la obra. Difcilsima entre los grmenes de la disolucin, y niuflho l)Oor cuando
se declaraba partidaria del dosglosamiento
gremial, para que cada hombro, sintindose
fuerte, detendie.se su pan y su ley con educacin propia, con independencia, dentro do
lo que pueda representar una noble tendencia
orgnica, con aptitud para poner a cubierto

El aseo y onidado individual, tasa de una mora! so

hria, va dig^oa al obrerismo.

Prctica de box.-Ei obrero se inicia en nn sistema de educacin

lisioa que paulatinamente lo adiestra para la deteusa muscular,
alejndole do la desastrosa costumbre do usar armas.
los intereses obreros, sin la ingerencia eaudillesea. El
futuro, mejor que una sucinta crnica, deber dar
la respuesta al hecho. Entre tanto, esta institucin que
est oonstifiulda por personas respetables, que tiene
personera juridica y puedo legalmente hacer que se lo
oiga como tal, sin correr ol riesgo de cualquier conglomerado, trabaja para los obreros. Acciona constantemente. Les abre bibliotecas, los defiende con xito ante
los estrados de las leyes, les inicia en una sensata idea
educativa y, por tinio, los forma un hogar donde
iquelloa que no tengan ol calor do una familia encuentran el de la buena oamaraderia, el de los mismos
l u o comparten las fatigas de la jornada.
La casa inaugiirada para tan loalile fin, en la callo
oan .Juan y Pasco Oiln, rene cuanto liaeo falta para
tormar dicho hogar, con la ventaja do rjue resuelvo
lilftsiblemenle los jiuntoa relativos a la liiieni'y a la
**iora) de sus ocii])antos. L'na verdad muy graiide en
^UC) si B vivo donde falta lu/,, aire, asco', el Oitpiritu

parece contaminarse de la tristeza que infundo

la miseria que nos rodea. Casas ampli.is, bion
claras; baos cmodos; compaa sana: todo
ello nos ayuda on la. intimidad a menoscabar
los dolores de la vida, preparndonos para
ser ms felices cada uno en su esfera. Con Ift
instalacin del Hogar Obrero de que hablamos,
varios miles de trabajadores han abandonado las
mseras viviendas, ha desaparecido el fign para
ellos, han pasado a una nueva organinacin de
sus vidas, y so ve ya que en su porte y'su aseo tiene
grande preponderancia el concepto de una cultura.
So les amenizan los das festivos eon escenas do
inters recreativo: cinematgrafo, conferencias, programa familiar de espectculo a usanza criolla, quo lea
entretiene y a la vez les remoza los sentimientoa nacionales. Hay un ring para el desarrollo del box, que
luego, segn esto vaya tomando incremento, dejar
lugar para nuevas fasejs de la educacin fsica, y que
por de pronto les prepara a utilizar su fuerza y maa
on la defensa personal, ensendoles a despreciar el
uso de atnias qne fu tan esencial y estuvo tan en boga.
En todo esto se obseiva un fenmeno impresionante.
Antes, cuando un periodista vLiitaba a sus heimanos
los trabajadores, ya se f-abia, se prepaiab.i c! anmio
paia no e-^fallai de mdignauon ante los oiuulto-, de angust i y mi"-ena que iba a jiipscnuar, aun en -itioq
donde los muios teman oslen latidnos de ju'-tioia \
redencin. En o-.ta casaobiora, tnoedelodo lo (ontiaiiu.
Iluple a as aguas hmpi.is. a limpie/.i 1 a'j lata- no Mm
raailent.is, ui los liaies ensean pionei de t ' . u c d u
j;i niuhicnlt luoraii/a Por eso e'to" obruu^ a/n
ya de la igualdad soLial, tienen mtradao de .iinistad.
a n u n ) \ vida lufcu'-ii v bitnlen weior sus ariu nin^

1^

De Territorios

OBIttOSA.El docto; ngel Poaio insiiector de Territorios Naeiondes, rodeado de las autotidadea aue ssiitieton a la CiobeciUiciQ el
dta 9 do Julio.
at*iM'*"'"*""''

Itl**lJBI<tMU

OFERTAS ESPECIALES A LOS LECTORES DE "CARAS Y CARETAS"

Kegalamos u n m a t e con
v i r o l a de p l a t a y escutJ
a r g e n t i n o /Sj,

O k i m a . Iji mejor miiquinita para armar clgarriJlou, a . . S

n
*-

&luch83 para toqailiajj tina- 4 50

menti- riiqiflndns, a
, $ "

Cortapluma "Soagen" legiti ino. do

liojat acero HEO. cincelado, do- 4 50
rado. a
$ ""
Cs
Regalamos tres hojas
de r e p u e s t o

Ciid comprador de una

msqainltA de afeitar marca BOEH&M, ugn mdelo, qa otrecsBKM completa n
aJ madiss prcdo de
S *
Hoja* de wpoeato. a t e o la docj-na

BotiiiUas de iiiarlilina y bakflit", las

do po8oa 10 las llquidatnos a

peaoii

_ rrr

Gramonos alema
nes, de ai x ai
centB., b o c I n I
fiot, con 6 piezas y c a j a
pM Jtn
s.. g'*'^'-

Kavaj, SOLiHOES, o c h a . . . . 5 .
IHKlC!!! SHEPriEtD, s n c b a . . $ 6 . - ~
Afnoriean di rrirffra
* 4,

Regalamos una caja de balas

a cada comprador de im
volver MODEU) MIUTAB,
Hcnn Rratiado. cal O l t , oa(allante, 8 tiros, bala lar(!a, era- I
pavonado o niquelado, calibre C A
:t2 A 8 n i'lclr |inr 6lo., * " . _
R ^ a l a m o s u n a inla y u n foq u i t o de rei)H."-to

Bdletww de euiTo
inilMart/jn ooeodrlli
tampado,

I)e SJ X S5 fpnllmtfcros, hocina i<jf

ftj pK-za y caja pan S j a
P l f r|

a todo comp r a d o r do
>ina de nuestras Ijomljllias de plata, coco iwra a tomillo, lilgi6nift, y boquilla ds oro. que 4 ft
ifrPrtTnon jior Mn
t *'

'2.50

".__

i t ,i,ln ffjrupriUor de iiua d'* '-^ < Hij'uin Plf'trir'ai tulmlutB, EVEREADV DAYLO, tj,' ribi 1 liirij.o 'n rcnliuii;i.Ii'

.;- J ; .-u-iin'.j ! otra ii. .r, !

lijf

IfiriKi! los pedido

Sgo. del Estero, 653-Buenos Aires

LOS

LIBROS

Bn el deseo de propender al conocimiento y difu riii de la produccin mtelectml entre nosotros,

publicaremos una sucinta biografa y juicio critico de los libros que lleguen a nuestra redaccin.

Fjh vENGAiiOE, por Hugo Wmt. Hay oritiooa algo

agrios quo tomen la fecundidad do los novelistas.
Eso temor no tiene, en general, fundamento serio.
Verdad ai qiio algunos grandes novelista-s, como
Flaubert, por ejemplo, escribieron pocas novelas; pero
frente al caso do Flaubert puedo citarse, en dotonaa
de la fecundidad, ol caso de otro gran novelL-ita,
Balzac, El autor do El vungador es demasiado joven
todava para que pueda haber eaorito tantas) novelas
como Balzac; pero es indudable que ha escrito mis
que Flaubert, de modo qwe su CHAO se halla en un
t<!nn,ino medio muy conveniente, como casi todos los
tnninoB medios. En esta \i ltima novela, Hugo
Wast muestra do nuevo la cualidades que dasde que
public la primera llamaKm poderosament;o hacia l
la atencin del pblico lector de novelas. Hay tambin
crticos, ms agrios que los otros, que siempre estn
enojados con la gente que leo novelas. Enojo pueril,
y sobre pueril, tendencioso, porque esos crticos no
leen novolna acnoillamente porque no stm capaces de
leerlas. Son, po lo general, personas que creen que
en oi3te mundo las cosos, y en especial los actos do los
hombres, no deben yjroducirso y dosarrollarae sino
como a ellos lo jiareoe bien, y como los novelistas
no so preocupan de darles gusto, do ah su oojo.
El argumento de El vengador, por ejemplo, dar
motivo a esos crticos para decir que tales o cuales
personajes deben, en la novela, proceder do otra manera que proceden; mas lo cierto os que nadie les ha
dado (a talas crticos) el cartabn definitivo de todas
las acciones humanas. Es claro que se puede pensar
que Beatriz, por ejemplo, habra liecho mejor en sor
siempre una buena mujer; jjero es que fu mala,
Hugo Wast la concibi mala, y con ello no hixo sino
ejercer ol menos discutible de los derechos do los
novelistas. Tambin se podra alegar que ha habido,
hay y habr muchos hombres que no se preocupan
de BUS hijos y han sido, son y sern perfectamente
felices; ])ero lio no quiere decir sino que esos hombres han sido, son y sern peores que Mario Burgueo.
1<08 personajes y l argumento do 7/ vengador esUn
bien, pues, por la suprema razn de quo el autor,
8u verdadero y nico padre, ha querido quo as sean,
siendo de lamentar que, por desgracia, eso privilegio
de los novelista*! no lo gocen los padrea do hijos de
carne y hueso. Adems, es menester tener en cuenta
quo Hugo Wast, por lo monos en sus ltimos libros,
no se satisface ya con e.soribir sin mils mira que el
falar, principio del arte del arto; no; ]KU' suerte, Hugo
Wast tiene ireocupaconos morales que corresponden
1 creencias religiosas jn-ofundas, y ello os la causa
de que El vengador teuga un simptico carcter do
novela quo puedo ])onor80 on manos do todos, l'ara
ittuchos, asto no ser un elogio; pcr<.i, a nuestro juicio,
W el mayor que se puede hacur do una novela como
<ta, aparecida en una poca en quo mreco acentuarse
una lendcnoia contraria. Los conflictos de sentimiento
.V de conciencia de Jil vengador no son, por cierto,
"O aquolis que pueden ser resueltos, oa prineipir,,
p|>r eualquioro; mas lo esencial en ol libro es el triiuilo
" " una moral quo al autor le ))arooo la mejor, y a
"luchos con l. Y aqu, seguramente, alzarn la vo/.
"N UMuistoB laicos para encontrar fallos on la moral

BI BLI

religiosa de Hngo Wast; pero los argumentos de esos

casuistas hacen, casi siempre, recordar a aquel buen
padre de familia que no jioda comprender cmo Dioa
se haba resuelto a mandar a su Hijo a la tierra para
que sufriese tan cruel Pasin y Muerte. Hugo Wast,
y muchos con l, lo comprenden, en cambio, pcrfeoiamente, y do ah que pueda escribir novelas tan
humanamonte internantes como El vengador, cuyo
xito corresponde do todo en todo a sus mritos,
pues es ineue.sfinable que Hugo Wast es uno do unestros ms aoerlddos, de nuestros ms h,ibilcs noveiistaa,
sin que su relativa fecundidad soa hasta ahora cansa
de menoscabo alguno de sus cualidades literarias,
para no decir noda de sus rcsjioiables tendencias
etioaB.
Foi.LETos HISTRICOS, poT Dicgo Lilis MoHnari.
No hace mucho, hablando de l 8olv<t<x del seor
Vlolinari, dijimos que seria una lstima que por escribir libros como se, el autor descuidase sus laborea
histricas. Por suerte, ese temor no so ha realizado,
como lo demuestran estos dos folletos del seor Molinari, uno de los cuales trata del intento de protectorado portugus en el Vir^e^nato del Kio do la Plata
(1808), y ol otro do la Coniisioii que a Buenos Aire*
envi el gobierno litera! espaol en 1821. A ]>esar do
quo no se trata sino de trabajos pequeAos y aislados,
que sin duda fonaan parto de un futuro conjunto
mayor, so advierte en estos folletos de! seor Molinari,
como en todos sus escritos de carcter histrico, el
ms meticuloso ctiidado de la exactitud y ol jilau-sible
afn de buscar en todas las fuentes aprovechables
nuevos datos e informaciones sobre los hechos y los
hombres.
Los iLi'MiKABOS, ']K)r Jorge Callt. Es ste un
libro que bion jiodra clasificara entre los do polmica
))oltica; i>oro tiene condiciones que, conservndole eso
carcter fundamental, lo dan rasgos de obra do mayor
alcance y ))crmanencia. Dotado de cfmdioionas muy
a)irpeablos para el ca-so, el seor Calle, escritor vigoroso y correcto, ha escrito un libro muy merecedor
de la atencuui de quienes estudian los actuales fenmenos iMillKos del pas, y particularmonto en la
provincia do Mendoza.
HisToniA nF. LA IOLKSIA DB SAN IGNAOIO,

par

Er<He Udaorid). Hl autor de est<3 folleto y al

asunto no duba, en realidad, par ms es un modesto y siloncioso cultivador de a historia nocioaal,
cuya labor no es, de ordinario, suiciontcmonto a)reciiida xorquo sus esludioa so han M}eciali?ado en
cuestiona" de aquellas que on Frsaioia se engloban con
ol nombro de JJI(I<' histoire. Con motivo del segundo
centenario de la ftmdncion de la iglesia de Han luacio,
qu" como su nombre lo tndica fu de ios Jesutas
hasta m c^pul^in en 17t7, el seor UJaondo ha
oscudriudo pacientemente los archiros, y ha logrado
escrib! una luonoKnifia singlarmpn( inleresatit,
cuya lectura ilustra mas ai ir-tor que ciertas obras
monumentales de sabidura hLstoriogrlira mal digerida y do que todo el mundo h a b l a . . . bien quo sean
muy'jiooos los qu de verdad las leen.

O GRAFA

,. Ticrriis y eromts, piiiii i;liilcim, mr Mlgisel Ijuto Kocuaul^ifltjiil illviulciit-ni. Muariii,

Blancura! Sagradas, esculturn clulmn, \>m Htlgue! ],,t)iK Jlo'"nt. Kditortul JSlviKieticlni. Mailrid.
Cenismi de Horlaontcs, )>or Miguel IJIB li.(i,,iiiiiil.. (idit.irinl
Uv,i,ii.|,,.|tt. Mmlrla.
,'** hrcos y los picos, )r!eln clilluna. por Sllgvk'l \.\ia Jlocuanl.
J.(iHrita ItivuJ.inoiK,, Madrid,
,.-,Sy" SeliiatB dd lilo de Jamito, por lliauol l,ul8 ttocuaiit.
'-TOoriiil lharteiicira, Madrid.
ilusioass, jiueaias diversos, >or ,To Onrela Q(>VB(S%,

KOIJ.IOJ'KKLas angnsliai del seaero, tK)cis, pnf Aiircd.. 5uss,

Marx V
. Bakann, \m -.nriquc Dickiiiiinn.
ilDrtieti EUiu-darse las laiaslrifls nsoisnalw?, \O ISmitio .1.
iSrliicli.

JIKVIH'J'AH:
Cosmipoiis. ABu iV f'oipiy 42, Matliiil,
El uuiver<iilrlo, ji-'mio de .'os luiiaates univcrsitantM,
Afui VIH KriHd ;M4,
Parisina, nn-Kl iolBtoi d j.>oesffc Van.
El Avia, ilubllcaoldn nionsml del Aere a a b Argeatin.i .'irga.
no oflclai de 1 FcderftdiJn eroBtttJea tw-ii..t

De Territorios

MXIMAS Y REFtXIOES
Los ESCi'Ticos.LoB moralistas
escpticos como Montaigne tienen
razn en los hechos que afirman, por
punto generaL Debemos aceptar sua
apreniaciones 'y observaciones bomo
un legado de experiencia que luego
nos confirmar, en mucha parte,
nuestra propia vifla,
Pero no nos autoriza esto a ser
pesimistas ni a sustraernos de la accin, sino tan slo a contar con ello
como un mal irremediable (tan irremediable como el hecho de que tengamos orejas y narices, aunque en
muchos hombres sean apndices muy
feos) sin hiicprle caso en medida tal
qiio nos impida seguir nuestro camino.
Hay que saber que los que ms
han <Ie envidiarnosj sern precisamente muchos de nuestros afines y
amigos, y olios tambin quienes solapadamente pondrn ms obstculos
en nuestro camino; jicro no perdamos
el ticmiio con lamentamos de oso o
con enfadarnos. Rimonos amablemente de esas flaquezas, que no disminuirn ni vmo solo do nuestros verdaderos mritos, y utilicemos en provecho propio, hasta domie ms nos
sea posible, esas mismas amistadea
murmuradoras y envidiosas.

BuEKATMAtA FB.-Procede siempre de buena fe; pero eiienla con la

ma.la fe de los dems.
FOEMOSA. - El sblico constlalo en la pla2& de Ssn Hartis conmemorando la
fiesta patria.

MANERA DE QUITARLA
Segn los mdicos alemanes:
Basta acudir a una sencilla como eica.z medicacin, tomar una infusin de tomillo erytroso caliente 4 ms veces al da para que desaparezca
rpidamente la tos, cualquiera sea su origen o causa. El tomillo erytroso es lna variedad de la conocida planta tomillo, pero que no debe contundirse con sta. Como algunos herbolarios aprovechando la fama del tomillo erytroso expenden el
tomillo vulgar, y dadas las dificultades que existen para conseguir en Europa tomillo erytroso,
la industria farmacutica alemana ha puesto en
venta bajo el nombre de Tomillo Erytroso compuesto un extracto sacado del mismo, que los nios y adultos toman con gran placer solo o mezclado a una tisina de tiio y que se recomienda
como excelente jiara c! tratamiento <ie todas las
aoccioncs bronco- piubnonarcs.
Sabemos que .-ticunas importantes iarnsacias de
plaza tienen existencia de este preparado.

Rafael

Allatiiira.

Sabrosa y^ ^
Sazonadora?
tanto en la
mesa como
en la cocina,
es

' ?^^%MVr^^

la
verdadera
y ORIGINAL^
.Worcsstershire^
Sauce

Estas son g r a s a s
de calidad!
En venta
en lodos
los
buenos
Almacenes,

Una sola vez que las use Vd. en !a preparacin

de sus manjares, bastar para que sienta
deseos de comer siempre con las riqusimas

Grasa de Vaca
MARGARINA
y Grasa de Cerdo pura
Marca ESCUDO
Sustituyen con ventaja ai aceite y son ms econmicas.
Dan a las comdM n sabor deiioioso. Cualquier plato
preparado con estas excelentes grasas mata en seguida el apetito y satisfaos pienaments.

nIGOnlPICO ARMOU
.. B E LA PLATA S . A
Seoein ?eni:
laeniero HowfO sqntea Hauherio t. -

Gr.n" Aitc?
^^^Sl^^^S

; ll oiiipr'stito hars?
1 1" Ijesaa a hacer,
!i"H iteri jams,
Hipliti.. i " ,- VIII.ii,w a ofender.
I'li'.laii le dij; as
, nc niar;l de all.
V lielr! de J'latn.
se marchaitin Bossuet y Feneln.
Aunque diticihiiente Be escandaliza,
grita Pereyra Rozas:
Qu mal hablados!
Con las cosas qu dicen los diputados,
la campana de alanna se ruboriza.

no debe hablar mal.

jBcir, no recuerda cmo l le ayud?
No ha sido una .suerte que Gmez se fuera?
Usted al instante pesc la cartera,
querido Heir.

No piensa Clara ni un BOIO instanlo

en su flacura, que es alarmante,
y va luciendo por vanilad
el esqueleto ms elegante
de la ciudad.
Dice Elpidio:
Ingls, francs
e italiano sabe Alvcar.
IJO que me debo importar
es que entienda el cordobs.

Se ha empeado una ex tiple de zarzuela

en que pinte su ;afco a la acuarela,
Y aunque el antojo le molesta mucho,
80 ha resignado el pobre animalucho,
y ya pinta i)aisaje.s y i'etratos
ante la incomprensible
indiferencia de los otros gatos.
El felino pintor no es insensible
y piensa:
Quizs tengan sus razones
para no hacerme ca-w. Es muy posible.
En cambio, me critican los ratones.

Entre fuertes y canijos

eran trece. Estaba harto,
y hoy nax3i el decimocuarto!
Ese es el trust de los hijos.
Se le arrug cierto da
y, sorprendido y turbado,
v6 que Eudoro lo tena
bastante ms arrugado
que el suyo.
Virgen Mara!
dijo entonces Pneyrredn
Siento que laten mis sienes
con la desesperacin.
T tambin, corno yo, iems
arrugado el pantaln!
{Qu dice? jQu Gmez no es buen radical?
Conviene, mi amigo, que sea prudente.
Yo creo, colega, que de l, actualmente.

Siempre viene ese seor

a contar algn horror
y se marcha con apuro.
Debe ser un corredor
de calumnias, de seguro.

En un volumen, no muy clco,

de dos mil pginas y pico,
cunt^i calumnia! cunto enredo!
Pero mi historia no publico.
La fe de erratas me da miedo.
Y, Salaberry, aade:
Piensa
alguien que olvido mi defensa
y que renuncio as a la gloria,
)orque no ve que es ms extensa
a fe de erratas que la historia.

Su obra es im monumento.
Treinta aos tard el pobre en terminarla.
Quiso {lonerla en limpio. Y al copiarla,
se muri.
iS? Y de qu?
De aburrimiento.
Entre ministros que son
modelo de abnegacin:
{Pero hay algo, bajo el cielo,
ms condenable <\ae el duelo?
Si; lo hay: la mtcrpelncin.
Ds REOOMDO.

nauroiuiiiiuiiiiiniiiiniiiiiuiiiiiniiiiniiiMiiiiiHiwiiufnuiiiiniiiiitiiioininggiiniii

tBitmimiiriiioiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiriiiiiiuwiiuiiiiiiiuiiiiiiuiiiiiiiuiinniiimiiiinn'j

NUESTRO NUMERO P R X I M O :

Contendr los siguientes artculos, cuentos, novelas y notas: El Zorro y el Perro. Fbulas de Juan
Carlos Dvalos, con las que se comienza la serie que el conocido literato ha escrito para CAKAS y
CARKTAS. Nocturno de los versos, p o r Artoro Capdevila. Luz de oriente, por Julio V. Gonzlez. Lolottc
Catherine, por Nicols Coroaado. A la obra, j o r Mariano de Vedia. Ron Quijote en el mar, o r Miguel
de Unamuno. La contagiosa, por Enrique M. Amorn. i)m:U>, por Coelho Netto. Di'Vcnes, por el
Vizconde de Lascano Tegui. El hombre de los anteojos de carey, por William Le Queus. La leyenda
del milln, por O. y Bernard. La duquesa Yolanda, por M. Olmedilla. iij-ienio Hermoso, por Jos
Mara Salaverra. CARAS Y CARETAS en el Paraguay, i)or Severo Villanueva.

s
g
|
|
I
I
B
i

'i'iii(Uii;'mi|Kii!iiiiii]tiiiiii;<fit(iiiiiiiiiiii:iltiiim

q^'t'iiitiiiMuhiti! ^iiiiciitiiiiiiiiiiifiiiimiiirimitiiniBniiiiuiii^