You are on page 1of 321

Imagem de capa meramente ilustrativa.

Os livros digitais da Editora


Campus-Elsevier no vm acompanhados de CDs, DVDs, anexos ou
material complementar online que possam eventualmente estar
indicados nas imagens das capas. Sua compra refere-se
exclusivamente ao contedo do livro em formato eletrnico.

2007, Elsevier Editora Ltda.


Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei 9.610 de 19/02/1998.
Nenhuma parte deste livro, sem autorizao prvia por escrito da editora,
poder ser reproduzida ou transmitida sejam quais forem os meios empregados:
eletrnicos, mecnicos, fotogrficos, gravao ou quaisquer outros.
Editorao Eletrnica: Estdio Castellani
Reviso Grfica: Carolina Godoi da Costa e Andra Rosa
Elsevier Editora Ltda.
Conhecimento sem Fronteiras
Rua Sete de Setembro, 111 16o andar
20050-006 Centro Rio de Janeiro RJ Brasil
Rua Quintana, 753 8o andar
04569-011 Brooklin So Paulo SP Brasil
Servio de Atendimento ao Cliente
0800-0265340
sac@elsevier.com.br

ISBN 978-85-352-2325-5

Nota: Muito zelo e tcnica foram empregados na edio desta obra. No entanto, podem ocorrer erros de digitao,
impresso ou dvida conceitual. Em qualquer das hipteses, solicitamos a comunicao ao nosso Servio de
Atendimento ao Cliente, para que possamos esclarecer ou encaminhar a questo.
Nem a editora nem o autor assumem qualquer responsabilidade por eventuais danos ou perdas a pessoas ou
bens, originados do uso desta publicao.

Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP)


(Cmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Martinez, Ron
Como dizer tudo em japons: fale a coisa certa em qualquer situao / Ron
Martinez, Nobuo Ianai. -- Rio de Janeiro: Elsevier, 2007. -- 5a reimpresso.
(Coleo como dizer tudo em --)
ISBN 978-85-352-2325-5
1. Japons Estudo e ensino Estudantes brasileiros 2. Japons Vocabulrios
e manuais de conversao Portugus I. Ianai, Nobuo. II. Ttulo. III. Srie.
07-4060

CDD-495.682469
ndices para catlogo sistemtico:
1. Japons para brasileiros: Portugus

495.682469

Agradecimentos

Um agradecimento especial s professoras do Instituto Cultural Brasil-Japo, Julliana Paula


Valverde, Elisa Celino, pela elaborao da parte em portugus e minha esposa Reiko Yanai pela
elaborao de parte do japons.
Gostaria de dedicar este livro minha me, Sra. Isa Yanai, que mora no Japo.
Agradeo tambm a Caroline Rothmuller pela pacincia demonstrada no decorrer do projeto.

Sumrio

soogoo mokuji

Apresentao
Caractersticas da Lngua Japonesa

Zenbun ........................................ix
..........................................xiii

1. Japons Geral 1
Expresses comuns
em contextos especficos

1
Nihongo ippan 1 Bamen
betsu hyoogen .............................................. 1

2. Japons Geral 2
A Linguagem da Conversao

2
Nihongo ippan 2 Kaiwa hyoogen ........... 73

3. Japons Comercial e Profissional

shooyoo to shokugyo no nihongo ............ 123

4. Japons para Palestras e Reunies

kooen ya kaigi no tame no nihongo ........... 157

5. Japons para Viagens e Turismo

Ryokoo, kankoo yoo nihongo .................. 177

6. Morando no Exterior

9
Gaikoku deno seikatsu ............................. 217

7. Japons para Correspondncia


Escrita

Nihongo deno tegami............................... 229

8. Expresses Comuns em Portugus

Porutogaru-go jooyooku .......................... 243

APNDICES
Apndice 1 Empregos

1
Furoku 1 Shokugyoo ............................ 279

Apndice 2 A Famlia


Furoku 2 kazoku ................................... 285

Apndice 3 Descrevendo as Pessoas


Furoku 3 Jinbutsu byoosha ................... 291

Apndice 4 Doenas

4
Furoku 4 Byooki ................................... 303

Apndice 5 Disciplinas e Cursos

5
Furoku 5 Gakka to Katei ...................... 305

Apresentao

Zenbun

com grande prazer que apresentamos um conceito completamente novo na aprendizagem de


um idioma. Como Dizer Tudo em Japons uma verdadeira ferramenta para sua necessidade
de se expressar e escrever em japons. No importa sua proficincia ou motivo para usar o
japons, este livro levar voc a um nvel de comunicao realmente eficaz. Os criadores deste
livro usaram seus anos de experincia internacional na aprendizagem e no ensino de lnguas
para criar o que ser indubitavelmente uma ferramenta imprescindvel para sua comunicao
em japons por muito tempo.
Como Dizer Tudo em Japons tem como princpio bsico o fato de que adultos que precisam
usar o japons tm pensamentos complexos e ideias que j expressam efetivamente em seu
prprio idioma apenas no sabem faz-lo em japons. Agora, mesmo com um conhecimento
muito rudimentar de japons, eles vo conseguir. Basta saber o que se quer dizer em portugus
para encontrar sua equivalncia em japons dentre milhares de expresses organizadas por
situaes sociais e profissionais.
Nunca houve antes uma ferramenta to completa e eficaz, que possibilitasse a um estudante de
idioma dizer a coisa certa no momento certo.

Gama extensiva de situaes


Como Dizer Tudo em Japons dividido em sete sees: Japons Geral, Japons Comercial e
Profissional, Japons para Palestras e Reunies, Japons para Viagens e Turismo, Morando no
Exterior, Japons para Correspondncia Escrita e Expresses Comuns em Portugus. Dentro
dessas sees o usurio do livro achar centenas de expresses de uso cotidiano. No entanto, as
situaes no so apontadas a usurios diferentes. Pelo contrrio, seria quase impossvel para
a pessoa que precisa de Japons Comercial e Profissional no usar Japons Geral, e vice-versa.
Afinal de contas, no h um limite de tpico para um idioma.

Cheio de dicas e conselhos sociolingusticos

Um idioma mais do que palavras. cultura, costume e atitude. Como Dizer Tudo em Japons
leva em conta esse fato e oferece conselho cultural-lingustico quando for relevante.

Conceitos universais de idioma


Um aspecto interessante dos idiomas que, embora haja tantas diferenas interessantes entre
eles, na realidade aquilo que queremos dizer em qualquer idioma muitas vezes exatamente
igual. Todos temos a necessidade de persuadir, mostrar empatia e se desculpar. Como Dizer
Tudo em Japons leva isto em conta e proporciona a equivalncia em japons a partir do universo do usurio em portugus.

Para quem este livro?


Se voc alguma vez precisou, precisa ou precisar usar o japons em qualquer nvel, este livro
uma ferramenta indispensvel. Embora no seja um curso em si, ele salvar voc nas centenas
de situaes mais provveis em japons. Caso voc seja um executivo ou outro profissional,
ou simplesmente um estudante ou viajante frequente, Como Dizer Tudo em Japons o ttulo
de referncia que voc deve manter em sua mesa de trabalho, em sua pasta e prximo a seu
passaporte.

Este livro para meu nvel?


Lembre-se de que um idioma no conhece nvel. Mas os cursos de idioma s vezes se esquecem de que, embora um aluno principiante possa no estar confortvel em aprender locues
avanadas, ele ainda adulto com pensamentos de adulto e com necessidade de expressar
esses pensamentos. O que na realidade torna um curso difcil no o vocabulrio, mas sim
as estruturas gramaticais. Como Dizer Tudo em Japons contorna esse problema ao focalizar
fundamentalmente significado e comunicao. No h nvel para este livro, porque um idioma
na vida real no tem nveis. O usurio deste livro no precisa de um nvel especfico porque
se souber o que quer dizer em portugus, saber falar em japons a gramtica do que se est
dizendo somente um fato do idioma. O que deveria interessar ao usurio seu significado.
Isto no quer dizer que a gramtica no seja importante: como um carro tem motor e suspenso,
um idioma tem gramtica e regras. Mas uma pessoa no precisa entender o funcionamento do
motor e da suspenso para dirigir o carro.

S as situaes mais teis


Embora um idioma tenha mais situaes do que este livro aborda, Como Dizer Tudo em Japons
visa a cobrir as necessidades mais importantes do usurio. Em outras palavras, Como dizer
para suas crianas que precisam dormir e Coisas que se falam aos animais domsticos
constituem parte das funes mirades de qualquer idioma, mas no so normalmente situaes de importncia extrema diante das necessidades do usurio comum deste livro.

Companheiro perfeito para cursos de japons/dicionrios


Como Dizer Tudo em Japons no um curso em si. Mas se o usurio est aprendendo japons
e possui um dicionrio, este livro completar o curso. Afinal de contas, um dicionrio s ajudar
quando for preciso achar uma palavra individual. Um curso de idioma ajuda quando preciso
praticar e aprender regras e melhorar em geral. Esta obra vai alm de palavras individuais e
regras para proporcionar ao usurio as frases e expresses especficas para cada situao seja
na sala de aula ou tentando melhorar seu japons por conta prpria.
Existe um conceito em lingustica aplicada chamado o plateau de intermedirio. Isto
significa que a maioria dos alunos, frequentemente devido frustrao, nunca avana a um
nvel de proficincia em japons acima de intermedirio. Na maioria dos casos, a nica
soluo vivel seria morar por algum tempo em um pas de lngua japonesa. Agora, com este
livro, o aluno intermedirio poder ir alm desse plateau.

Tenha a certeza de que o que est dizendo o que as pessoas dizem normalmente
No somente as expresses no livro sero entendidas onde quer que sejam usadas, como tambm sero aceitas no importando com quem o usurio as usar. Os autores escolheram cuidadosamente s as expresses de uso comum, sem grias. A linguagem coloquial no livro foi
includa por seu uso extremamente comum e til. As expresses mais coloquiais so facilmente
identificadas quando comparadas ao portugus. O que for coloquial em portugus, ser igualmente coloquial na expresso equivalente em japons.

Como usar o livro


Talvez o leitor j tenha visto aqueles livrinhos de expresses de uso nas viagens. No esforo
para que esses livros sejam compactos, eles ficam, na realidade, menos teis. Pois um idioma
no funciona de forma compacta. Qualquer curso de idioma bom no visa a ser compacto,
visa a comunicao. E para que esta acontea, o usurio precisa de variedade para iniciar, reagir
e interagir na linguagem, em toda situao.
Para isso este livro inclui uma ampla gama de situaes para ajudar o usrio na preparao
de qualquer uso do idioma.

Referncia de idioma e ensaio de idioma


Como Dizer Tudo em Japons um livro de referncia de idioma e ensaio de idioma. Isto ,
ele projetado para ser usado durante anos, sempre que o usurio quiser achar uma expresso
em japons, mas tambm projetado como um tipo de roteiro. Em outras palavras, se o leitor
j sabe que precisa levar clientes estrangeiros para sair para jantar, por exemplo, ele poderia
se preparar lendo as sees Discutindo a conta, Coisas que se falam quando as pessoas se
encontram, Comendo e bebendo e Elogios, entre vrias outras.
Ele pode se preparar e se sentir mais pronto e soar mais efetivo uma vez que est naquela
situao. Em termos de formalidade ou informalidade, isto fcil de descobrir simplesmente
olhando para o nvel de formalidade ou informalidade em portugus, que ser igual. Se a expresso for informal do lado esquerdo, ser tambm informal no lado direito.

Variar e misturar para melhores resultados


O usurio deste livro ter um maior aproveitamento se no enfocar apenas um tpico, mas em
todos eles. Afinal de contas, um idioma no conhece nenhum limite de tpico. E embora precise de algumas expresses mais do que outras, seria estranho precisar de s algumas e nunca
de outras.

Equivalentes, no tradues
Embora haja milhares de situaes possveis em qualquer idioma, os autores usaram sua experincia na rea de lingustica aplicada para escolher s as situaes mais teis, evitando dessa
maneira aquela sensao de no saber nem por onde comear.
Todas as expresses no livro so comuns, e todas as expresses em japons sero equivalentes e no tradues ao p da letra. Por isso, se o usurio achar que uma expresso em japons
parece muito diferente da expresso em portugus, ser porque a traduo exata ficaria
estranha. Em qualquer caso, toda expresso ser comum e amplamente reconhecvel.

Caractersticas da Lngua Japonesa

1. (Sujeito) (Objeto) (Verbo)


1. A ordem das frases em lngua japonesa segue o seguinte padro:
sujeito
objeto
verbo
2.
2.

Os verbos no se flexionam em nmero e grau. ///


Ex. Watashi/Anata/Kare/karera wa hon o kau (verbo).
Eu / Voc/ Eles/ Eles
livro comprar.

3.
3.

Basicamente, na lngua japonesa trs sistemas grficos so utilizados:


1. kanji (ideogramas de origem chinesa),
2. : hiragana (sistema de fonogramas oriundos do kanji),
3. : katakana (usado para escrever palavras de origem estrangeira
ou para destacar determinada palavra ou frase).
4. : Romaji-Letras romanas (algumas vezes, em cartazes ou
propagandas de grandes empresas, opta-se por usar o romaji.)
HONDA
Ex.: HONDA
(*)

Neste livro, optamos por indicar os vocbulos de origem inglesa nos dilogos com um asterisco (*)
4.

4. Os verbos da lngua japonesa no se flexionam em nmero, grau ou gnero. Tratando-se


de pronomes de tratamento na linguagem falada, usa-se [nome+san]. E, em cartas,
geralmente usa-se [nome+sama].

5. Apndice 2)
/
5. Como veremos no Apndice 2, devido s inmeras formas de expresso de linguagem
polida em lngua japonesa, h formas diferenciadas tambm quando se trata da forma
de chamar um membro de sua prpria famlia e de outra.
(/watashi no haha: minha me
/anata no okaasan: sua me
6.
1.

2.

3.
A
KA
SA
TA
NA
HA
MA
YA
RA
WA
N

4.
a
ca
ssa
ta
na
ha
ma
ya
la
wa
n

I
KI
SHI
CHI
NI
HI
MI

RI

i
qui
chi
ti
ni
hi
mi
li

U
KU
SU
TSU
NU
HU
MU
YU
RU

u
cu
ssu
tsu
nu
fu
mu
yu
ru

E
KE
SE
TE
NE
HE
ME

e
que
sse
te
ne
he
me

RE re

O
KO
SO
TO
NO
HO
MO
YO
RO
O

o
co
sso
to
no
ho
mo
yo
ro
o

GO
ZO
DO
BO
PO

go
zo
do
bo
po

1. Hiragana 2. Katakana 3. Romaji 4. Pronncia em Portugus

GA
ZA
DA
BA
PA

ga
za
da
ba
pa

GI
DI
DI
BI
PI

gui
di
di
bi
pi

GU
ZU
ZU
BU
PU

gu
zu
zu
bu
pu

GE
ZE
DE
BE
PE

gue
ze
de
be
pe

(Tabela criada pelo Prof. Nobuo Yanai)

Ex.: Transcrio em letras romanizadas

Pronncia adaptada lngua brasileira

Eu:
pai:

barco:

banco:
caqui:

uatachi (xi de xcara)


titi
fune
guinkoo
caqui

watashi
chichi
hune
ginkoo
kaki

TABELA DE PRONOMES EM JAPONS PORTUGUS


Muitas expresses neste livro tm um pronome que varivel segundo o sujeito ou objeto. Na
dvida, consulte esta tabela para lhe ajudar.

Pronome
sujeito

Pronome
objeto

Pronome
possessivo

Pronome
indireto

eu
watashi wa/ga

me
watashi o

meu/minha
watashi no

para me/mim
watashi ni

voc/tu
anata wa /ga

lhe/te
anata o

seu/teu
anata no

para se/te
anata ni

ns
watashitachi wa/ga

nos
watshitachi o

nosso/a; nossos/as
watashitachi no

para nos
watashitachi ni

eles
karera wa/ga

lhes
karera o

seu/sua; seus/suas
karera no

para eles
karera ni

ele
kare wa/ga

lhe
kare o

seu/sua; seus/suas
kare no

para ele
kare ni

ela
kanojo wa/ga

lhe
kanojo o

seu/sua; seus/suas
kanojo no

para ela
kanojo ni

ele
sore wa/ga

lo/la
sore o

seu/sua; seus;suas
sore no

para ele
sore ni

Japons Geral 1
1
Nihongo ippan 1
Expresses comuns em contextos especficos

Bamen betsu hyoogen

Coisas que se falam quando as pessoas


se encontram

Aisatsu no kotoba

Das saudaes Bom dia, Boa tarde e Boa noite em portugus (Ohayoo gozaimasu, Konnichiwa, Konbanwa/Oyasuminasai.) s uma tem uso comum em japons. Ohayoo gozaimasu s se fala mais
ou menos at 10 horas da manh. Oyasuminasai s se fala quando as pessoas j vo dormir.

Saudaes e apresentaes

Asisatsu to shookai

Oi.

Doomo.
/
Ogenki?/Do sesu ka?

Onamae wa?

Moo ichido,onamae onegai shimasu.

Hai, watashi wadesu.

Doozo yoroshiku.

Joo san, Gozonji?

Goshookai shimasu.

O uwasa wa ukagatte orimasu.

Tudo bem?/Tudo bom?


Qual o seu nome?
Desculpe, qual mesmo o seu nome?
Oi, eu sou...
Prazer.
Voc conhece o Joo?
Eu quero apresent-lo...
J ouvi falar muito de voc.

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Saudaes e apresentaes
A (Silvia) j me falou muito sobre voc.

Estava querendo muito conhec-lo.


Nossa! Finalmente vou conhecer voc!
Gostei de conhec-lo.
At (mais).

Aisatsu to shookai

(Silvia san) kara itsumo ukagatte imasu.

O ai shitakatta desu.

Yatto! O ai dekimashita.

O ai dekite kooei desu.

Ja mata atode.

Encontrando-se de novo aps algum


tempo

Saikai

No acredito.

Shinjirarenai!

Doomo Gobusata!

O ai dekite ureshii desu!

Hontoo ni shibaraku.

Dono kurai ni naru?

Sonna ni naru?

Jikan no tatsu nowa hayai ne.

O genki soo desu ne.

Oya,yase mashita ne.

Kekkon shita soo desu ne.

Kawaranai desu ne.

Itsumo ogenki soo.

Nossa! Quanto tempo!


Que bom ver voc!
Nossa! Faz quanto tempo!
Quanto tempo faz, hein?
Tudo isso?
Nossa! O tempo voa!
Voc est timo!
Nossa! Voc emagreceu?
Soube que voc (se casou).
Voc no mudou nada.
Voc est sempre bem.

JAPONS GERAL 1

Encontrando-se de novo aps algum


tempo
Ento, o que voc anda fazendo?
Ento, o que voc tem feito de bom?
Como vo as coisas?
O que voc est fazendo agora?
Voc est no mesmo telefone?
Voc ainda mora em...?
Como est o (Ricardo)?
E as crianas? Como vo?
Ns precisamos nos falar mais vezes.

Saikai

Tokorode,ima doo shite imasu ka?

Tokorode nanika ii koto attan desu ka?

Umaku itte imasu ka?

Sorede , ima nani shite imasu ka?

Denwa bango mada onaji desu ka?

Osumai wa imamo desu ka?

(Ricardo san) ogenki desu ka?

Okosan wa ogenki desu ka?

Motto oai shitai desu ne.

Perguntas pessoais

Kojin tekina shitsumon

Voc de onde?

Dochira kara irasshai mashita ka?

Oshigoto wa nan o nasatte imasu ka?

Koibito wa irassharu?

Gokekkon shite imasu ka?

Donata ka to otsukiai ga arimasu ka?

Okosan arimasu ka?

Otoshi wa oikutsu desu ka?

Tanjobi no seiza wa nan desu ka?

O que voc faz?


Voc tem namorada/o?
Voc casado/a?
Voc tem algum?
Voc tem filhos?
Quantos anos voc tem?
Qual o seu signo?

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Perguntas pessoais

Kojin tekina shitsumon

Voc gosta de...?

ga osuki desu ka?

Osumai wa dochira desu ka?

Ohitori de osumai desu ka?

Onde voc mora?


Voc mora sozinho/a?

Como fazer uma pergunta pessoal


sem ofender
Posso perguntar (quantos anos voc tem)?
No precisa responder se voc no quiser...
Voc se ofenderia se eu perguntasse...
No quero ser inconveniente.
S por curiosidade...

Falando com estrangeiros

Kojintekina shitsumon no joozuna kikikata

(Otoshi o ukagattemo) yoroshii deshoo ka?

Okotae ni naranakutemo kekkoo desu yo.

Ukagattemo yoroshii deshoo ka?

Gomeiwaku ja arimasen ka?

Tannaru kyoomi kara nan desu ga

Gaikokujin to hanasu

Para amenizar as perguntas abaixo, recomendado o uso de sorede no comeo. Por exemplo:
Sorede, Donokurai kochira ni irassharu no desu ka?
De onde voc ?
H quanto tempo est aqui?
Voc est onde?
Onde voc est morando?
um bom bairro.
O que voc est achando (daqui)?

Dochira kara irasshai mashita ka?

Donokurai kochira ni irassha imasu ka?

Dochia ni taizai shite imasu ka?

Dochira ni osumai desu ka?

Sore wa ii tokoro desu ne.

(Kochira wa) Okini iri desu ka?

JAPONS GERAL 1

Falando com estrangeiros


Est aqui a trabalho/a passeio?

O que voc achou (da comida)?


Voc precisa experimentar...
O que voc j conhece aqui em
(Florianpolis)?

Voc j foi a outros lugares?


No deixe de ir a...
Voc sente saudades de l?
Voc j fala alguma coisa em portugus?

Como est seu portugus?


J foi ao (Rio)?
Gostou de l?
Voc precisa conhecer.
Sabe para onde precisa ir? Tem um...
Vou lhe dar meu telefone.
Me ligue para combinarmos alguma coisa.
Seria um prazer lhe mostrar a cidade.
Bem-vindo!

Gaikokujin to hanasu

Kochira e wa oshigoto desu ka,


goryokoo desu ka?

(Tabemono wa) osuki desu ka?



o tameshite mitara.

(Florianopolis) dewa dochira e ikare


mashita ka?

Sonohoka dochira e ikare mashita ka?



e iku koto o osusume shimasu.

Hoomu shikku ni narimasen ka?

Porutogaru-go sukoshi owakari ni


narimasu ka?

Porutogaru-go jootatsu shite imasu ka?

(Rio) e itta koto ga arimasu ka?

Achira wa kini irimashita ka?

Zehi ichido itte kudasai.

Osusume basho ga arimasu yo?desu.

Watashi no denwa bangoo desu.

Nanika attara odenwa kudasai.

Yorokonde machi o goannai shimashoo.

Yoku irasshaimashita!

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Em uma festa ou reunio

Party* ya shuukai de
A linguagem aqui destinada a qualquer pessoa que possa se encontrar em qualquer situao
na qual a lngua franca seja japons, no Brasil em uma conferncia internacional ou em um
coquetel, durante uma viagem no exterior.
Comeando uma conversa

Kaiwa no kaishi
Oi.

Doomo.
Voc no (a Susan)?

(Susan san) desu ka?


Voc no trabalha com (o Srgio) na

(American Express)?

(American Express) no (Sergio san) to


onaji oshigoto desho?
Voc um amigo do (John)?
(
(John san) no otomodachi desho?
Qual seu nome?
)
Onamae wa (nanto osshaimasu ka)?
No conheo voc de algum lugar?

Dokoka de oaishita koto arimasen ka?


Gostei da sua (camisa).

Sono (shirt*), ii desu ne.


O que voc faz por aqui?

Kochira ewa donataka to goissho ni?


Lugar legal, n?

Li tokoro desu ne?


Voc viu o jogo hoje?

Kyoo no shiai mita?


Como est frio/quente aqui, n?
/
Koko wa samui/atsui desu ne?
Como est cheio aqui, n?

Oozei no hito desu ne?


Durante uma conversa

Party* nai deno kaiwa

Voc quer outra bebida?

Moo ippai ikaga desu ka?

JAPONS GERAL 1

Durante uma conversa

Party* nai deno kaiwa

O que voc est bebendo?

Nani o onomi desu ka?

Kono ongaku ii desu ne.

Adoro esta msica.

Terminando uma conversa

Party* nai deno kaiwa o owaru

Foi muito bom conversar com voc.

Ohanashi dekite yokatta desu.

Mooichido onamae onegai shimasu.

Sorosoro ikanakereba.

Qual seu nome mesmo?


Bom, eu j tenho que ir.

Terminando uma conversa

Party* nai deno kaiwa o owaru

Sabe onde o banheiro?

Toire dochira de shoo ka?

Oya, moo konna jikan?

Mata sono uchi ni oai shimashoo.

Chikai uchi ni issho ni dekake mashoo.

Dono yooni gorenraku shimashoo ka?

Kaado omochi desu ka?

Denshi meiru omochi desu ka?

Itsudemo , odenwa kudasai.

Dooshite odenwa kurenai no desu ka?

Chikai uchi ni odenwa shitemo ii desu ka?

Nossa! Olha que horas so.


Vamos combinar alguma coisa.
Vamos marcar para sair qualquer dia.
Como eu fao para encontrar voc?
Voc tem um carto?
Voc tem e-mail?
Me ligue a qualquer hora.
Por que voc no me liga a qualquer hora?
Posso te ligar uma hora dessas?

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Vida noturna

Yoru no kanraku

Descrevendo uma casa noturna

Club ya baa o annai suru

Conheo um lugar muito legal na...


ni ii mise o shitte irun desu.
Tem um lugar muito legal na...

ni ii mise ga arun desu.
Ouvi falar que timo.

Saikoo dato kiite imasu.


Dizem que timo.

Saikoo da soo desu.


um lugar timo para danar.

Dansu ni ii mise desu.


um lugar timo para tomar um drinque.

Yukkuri nomeru mise desu.


o lugar do momento.

Omoshiroi mise desu.


Est na moda.

Ima hayatte iru mise desu.


frequentado por muitos (universitrios).
(
(Daigakusei) ga ooi mise desu.
Tem uma frequncia mista.

Iroirona hito ga kuru mise desu.


Tocam muito (MPB).
(
(Burajiru ongaku) ga ooi desu.
um pouco caro, mas vale a pena.

Chotto takai ga, neuchi ga aru.


melhor (aos sbados).
()
(Doyoobi) ga saikoo desu.
Como tem fila, melhor chegar cedo.

Retsu ga dekiru node,hayaku ikuto ii desu.


Descrevendo uma casa noturna uma
vez dentro

Club ya baa deno kotoba

No tem uma alma viva.

Kono mise kakki ga nai ne.


(
(Kinyoobi) no yoru ni shitewa hima desu ne.

Est meio parado para uma (sexta) noite.

JAPONS GERAL 1

Descrevendo uma casa noturna uma


vez dentro

Club ya baa deno kotoba

Est cheio!

Ippai desu ne!

Man-in desu ne!

Ongaku no oto ga sugoi ne!

Est lotado!
A msica est muito alta.

Descrevendo um drinque

Nomimono ni tsuite

muito forte.

Tsuyoi ne.

Mawari ga hayai ne.

Waruyioi suru.

de nonda (biiru) ga ichiban oishikatta.

Sobe muito rpido.


Me d uma ressaca.
O melhor (chopp) que j tomei foi em...

Falando sobre bebida


No posso beber. Estou dirigindo.

No posso beber. Estou tomando remdio.

No bebo.

Nomimono ni tsuite

Unten shite iru kara, nomemasen.

Kusuri o nonde imasu kara, nomemasen

Osake wa nomimasen.
Acho que j chega. Acho que bebi demais.

Cotto nomisugita ki ga suru.


J subiu.

Moo choodo ii.


Estou meio alegre.

Chotto ii kibun.
Sou fraco para bebida.

Tsuyoku nain desu.


A bebida me sobe muito depressa.

Sugu ni mawatte shimaimasu.

10

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Falando sobre bebida

Nomimono ni tsuite

T bom, a saideira.

Ja, saigo ni ippai.


,
Ja, hon no sukoshi dake.

Moo, yopparatta.

Ashita wa futsukayoi da ne.

Sakuban wa yoku nonda.

Yoku nonda.

Futsukayoi desu.

Nomi sugita.

T bom, s um pinguinho/dedinho.
Estou bbado.
Vou me arrepender disso amanh.
Enchi a cara ontem.
Bebi todas.
Estou com (a maior) ressaca.
Bebi demais.

A biografia

Jiko shookai

Tenho (34) anos.

34
Watashi wa (34) sai desu.

Watashi wa (kenchikushi) desu.


(
(So Paulo) ni sunde imasu,

Shikashi, umare wa (Belo Horizonte) desu.


(1967)
(1967nen) ni umare mashita.
()
(Belo Horizonte) de umare mashita.

Watashi wa (Bahia) umare desu.

(Porto Alegre) de sodachi mashita.

de kodomojidai o sugoshi mashita.

Sou (arquiteto).
Moro em (So Paulo).
...mas eu nasci em (Belo Horizonte).
Eu nasci em (1967).
Eu nasci em (Belo Horizonte).
Eu sou (da Bahia).
Eu cresci em (Porto Alegre).
Passei a maior parte da infncia em...

JAPONS GERAL 1

11

A biografia

Jiko shookai

Passava (Passvamos) as frias de vero em...

de natusyasumi o sugoshi mashita.

Ryooshin wa (Fortaleza) no shusshin desu.


12
Watashi ga (12)sai no toki,e hikkoshi
shimashita.
/
Uchi wa dai/shoo kazoku desu.

Ryooshin wa kibishikattan desu.

Ryooshin wa sukina yoo ni sasete


kuretan desu.

Amayaka sarete sodachi mashita.


/

Watashi no uchi wa (hikakuteki) yutaka


datta/mazhushikatta.

Ryooshin wa yuuyuu jiteki datta.

Rakuna seikatsu ja nakatta .

Kekoo kuroo shimashita.

Kibishii seikatsu deshita.

Majimena gakusei deshita.

Gakkoo dewa, amari yuushuu dewa nakatta.

Chichi wa watashi ga kodomo no toki,


haha to wakare mashita.
/
Haha/ Chichi ni sodaterare mashita.

Ryooshin wa rikon shite imasu.

Meus pais so/eram de (Fortaleza).


Quando eu tinha (12) ns nos mudamos
para...
Eu sou de uma famlia grande/pequena.

Meus pais eram muito rgidos.


Meus pais nos deixavam fazer quase tudo
o que queramos.
Era/Fui mimado.
Eu sou de uma famlia (relativamente)...
rica/pobre

Meus pais eram bem de vida.


No foi muito fcil.
Tnhamos que batalhar muito.
Tivemos uma vida dura.
Fui bom aluno.
No ia muito bem na escola.
Meu pai deixou minha me quando
eu era pequeno.
Fui criado pela minha me/pai.
Meus pais so separados/divorciados.

12

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

A biografia

Jiko shookai

Acho que puxei meu pai.

Watashi wa chichi oya ni desu.

So Paulo daigaku de benkyoo shimashita.

Watashi no senkoo wa (keizaigaku) deshita.



mo senkoo shimashita.

Daigaku sotsugyoo no ato

Hitoride sumu yooni narimashita.


/
no toki, tsuma /shujin to shiriai
mashita.

Watashi wa kekkon shite imasu.


(2)/
(2) sai no musuko/musume ga imasu.

Kodomo ga (futari) imasu.

Kekkon shita koto arimasen.

Ichidomo kekkon shita koto arimasen.

Ni do kekkon shita koto ga arimasu.


(21)
Saisho no shuushoku wa (21) sai no toki
deshita.
(ABC
(ABC-sha) no (hisho) deshita.

Eu fiz faculdade na USP.


Me formei em (Economia).
Tambm fiz cursos de...
Depois da faculdade eu...
Fui morar sozinho...
Conheci meu marido/minha esposa
enquanto eu...
Sou casado.
Tenho um filho/uma filha de (2) anos.
Tenho (2) filhos.
Nunca me casei.
Nunca fui casado.
J fui casado duas vezes.
Consegui meu primeiro emprego aos
(21) anos de idade.
Trabalhei como (secretria) na (ABC Ltda.)

JAPONS GERAL 1

Falando sobre a famlia

13

Kazoku kankei

Veja Apndice 2 para mais vocabulrio sobre famlia.

Falando sobre sua famlia

Kazoku ni tsuite hanasu


Eu tenho (dois) irmos e (uma) irm.
Eu sou o mais velho.
Eu sou a/o do meio.
Sou o/a caula.
Sou filho/a nico/a.
Meu (irmo) (mdico).
Minha (irm) mora em (Porto Alegre).
Meus pais so divorciados/separados.
Meu (pai) j /Meus pais j so falecido(s).

Meus pais se separaram quando eu tinha (12).

Venho de uma famlia grande/pequena.


Tenho (parentes) tambm em (Petrpolis).
Tenho uma famlia grande/pequena.
Tenho (dois) filhos.
Tenho (dois) filhos do primeiro casamento.

Sou solteiro/casado/separado/divorciado.

Kyoodai (futari) to ane ga hitori imasu.

Watashi ga ichiban toshiue desu.

Watashi wa mannaka desu.

Watashi wa suekko desu.

Hitorikko desu.

Ani wa (isha) desu.

Ane wa (Porto Alegre) ni sunde imasu.

Ryooshin wa rikon shite imasu.


(/
(Chihi)/(Ryooshin) wa sudeni nakunari
mashita.
12
Watashi ga (12) sai no toki, ryooshin wa
wakare mashita.
/
Uchi wa dai/shoo kazoku deshita.

Ryooshin mo (Petrpolis) ni sunde imasu.


/
Uchi wa dai/shoo kazoku desu.

Kodomo ga (futari)arimasu.

Saisho no kekkon no kodomo ga (futari)


arimasu.

//
Watashi wa dokushin desu.
Kekkon/wakarete/rikon shite imasu.

14

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Atitudes sobre a famlia

Kazoku eno kanjoo

Amo/Adoro minha famlia.

Jibun no kazoku o daiji ni shite imasu.

Kazoku no tamenara nandemo shimasu.

Kazoku wa taisetsuna mono desu.

Watashi ni tottewa subete desu.

Watashi niwa, kazoku ga ichiban desu.

Watashi wa kazoku no yakkai mono desu.


(
(Chichi) towa umaku awanai.

Uchi no kazoku wa chotto fukuzatsu desu.

Uchi no kazoku wa sukoshi kawatte imasu.


()
(Kyoodai) towa nagai aida hanashite imasen.
(
(Suunen mae) ni kenka shimashita.

Watashitachi wa ima mattaku hanashimasen.

Fao qualquer coisa por eles.


Eles so muito importantes para mim.
Eles so tudo para mim.
Para mim, a famlia vem sempre em
primeiro lugar.
Sou meio o/a ovelha negra da famlia.
No me dou muito bem com meu (pai).
Minha famlia meio complicada.
Minha famlia meio maluca.
No falo com (meu irmo) h muito tempo.
A gente brigou (anos atrs).
No nos falamos mais.

Como perguntar sobre a famlia


de algum

Tannin no kazoku eno shitsumon

Voc tem irmos?

Gokyoodai ga arimasu ka?


(
(Kare) wa nani o shite imasu ka?
//
Kare/kanojo/karera to iki ga aimasu ka?

Okosan ga arimasu ka?

Gokekkon shite donokurai ni narimasu ka?

O que (ele) faz?


Voc se d bem com ele/ela/eles?
Voc tem filhos?
Faz tempo que voc est casado/a?

JAPONS GERAL 1

15

Como perguntar sobre a famlia


de algum

Tannin no kazoku eno shitsumon

Faz tempo que voc est separado/divorciado? /


Wakarete,/Rikon shite,kara donokurai
tachimasu ka?

Descrevendo as pessoas

Hito no byoosha

Personalidade qualidades positivas

Jinkaku ni tsuite -kooteiteki

Ele/Ela/Voc uma figura.

//
Kare/Kanojo/Anata wa suteki desu.
/
Kare/Kanojo wa furui tomodachi desu.
/
Kare/Kanojo wa shinyuu desu.
/
Kare/Kanojo wa hontoo no tomodachi desu.
//
Kare/Kanojo/Anata wa kawari mono da.
///
Watashi/Kare/Kanojo/Karera o shinjite ii
desu.
//()
Kare/Kanojo/Anata wa (totemo) ii hito desu.
//()
Kare/Kanojo/Anata wa (totemo) reisei desu.
//
Kare/Kanojo/Anata wa akarui hito desu.
//
Kare/Kanojo/Anata wa yuumoa ga arimasu.
//
Kare/Kanojo/Anata wa shikkari shite imasu.
///
Watashi/Kare/kanojo/Anata wa itsumo
isogashii.
///
Watashi/Watashitachi/Karera wa tanoshii
koto ga suki desu.

Ele/Ela um velho(a) amigo(a).


Ele/Ela um amigo(a) ntimo(a).
Ele/Ela/Voc um amigo de verdade.
Ele/Ela/Voc no existe.
Voc pode contar comigo/ele/ela/eles.

Ele/Ela/Voc (muito) simptico(a).


Ele/Ela/Voc (muito) legal.
Ele/Ela/Voc muito divertido(a).
Ele/Ela/Voc tem um timo senso de humor.
Ele/Ela/Voc uma pessoa com os ps
no cho.
Eu/Ele/Ela/Voc no para.

Adoro/Adoramos/Adoram se divertir.

16

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Personalidade qualidades positivas

Jinkaku ni tsuite -kooteiteki

Adoro/Adoramos/Adoram uma festa.

//
Watashi/Watashitachi/Karera wa party ga
daisuki desu.
//
Kare/Kanojo/Anata wa itsumo chuumoku
no mato desu.
(

(jinsei de )nani ni naritai ka jibun dewa


wakatte riun desu..

Naru yoo ni makaseru..

Jibun no kan ni shitagau.

Jibun ga shippai shita toki wa,mitome masu.

Iitai koto o iu..


//
Watashi/Watashitachi/Karera wa hi o
mitomenai.

Watashi wa itsumo gimu o hatasu.

Namae ga oboerare masen.

Hito o miru me ga arimasu.

Saishin joohoo ni ki o kubatte iru.


//
Watashi/Kare/Kanojo wa oboe ga hayai.

Hito no jama wa shinai.

Watashi wa hikaemena ningen desu.

Chiimu no ichi in toshite hataraki masu.


/
Yakusoku o mamoru otoko/onna desu.

Ele/Ela/Voc sempre o centro das atenes.

Sei o que eu quero (da vida).

No esquento.
Sigo meus instintos.
Admito quando estou errado.
No tenho medo de falar o que sinto.
Eu/Ns/Eles no aceito/aceitamos/aceitam
um no.
Sempre cumpro com meu dever.
Sou pssimo para me lembrar de nomes.
Conheo bem o carter das pessoas.
Me mantenho atualizado.
Aprendo/Aprende rpido.
Eu fico na minha.
Sou discreto.
Gosto de trabalhar em equipe.
Sou um homem/mulher de palavra.

JAPONS GERAL 1

17

Personalidade qualidades positivas

Jinkaku ni tsuite -kooteiteki

Gosto de tentar.

Nan ni demo choosen shimasu.

Josai naku tachi mawarun desu.


//
Kara/Kanojo/Anata wa kodomo mitai desu.
/
Kara/Kanojo wa tsukiai ga joozu desu.
////

Kare/Kanojo/Anata wa totemo
sensai/miryokuteki/medatsun desu.

Tenho jogo de cintura.


Ele/Ela tem mesmo jeito com crianas.
Ele/Ela tem um jeito especial com
as pessoas.
Ele/Ela/Voc muito sensvel/
charmoso(a)/carismtico(a)...

Ele/Ela tem uma habilidade incrvel para...


Sou bem chato com (as minhas roupas).
Ele/Ela/Voc o tipo da pessoa que...

Sou/Ele/Ela/Voc () bom em...

Tenho um dom para...


No sou/ muito bom em...
____ no meu ponto forte.
Tenho orgulho de poder...
As pessoas me dizem que sou...
Sou/So/Ele/Ela () meio (esquisito/a).

/
Kara/Kanojo wa ga totemo joozu desu.
()
(kiru mono) ni wa urusain desu.
//
Kare/Kanojo/Anata wa no yoona hito
desu.
///
Watashi/Kare/kanojo/Anata wa ga
joozu desu.

ga tokui nan desu.

ga amari joozu ja nain desu.


____
wa tokui ja nai desu.

ga dekiru no ga jiman desu.

Minna wa watashi no koto o to iimasu.


____
____ wa chotto (henna )hito desu.

18

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Personalidade qualidades negativas

Jinkaku ni tsuite-hiteiteki

Ele/Ela/Voc chato(a).

//
Kare/Kanojo/Anata wa urusai hito desu.
Ele/Ela/Voc um porre.
//
Kare/Kanojo/Anata wa mendoona hito desu.
Ele/Ela/Voc muito tmido(a).
//
Kare/Kanojo/Anata wa taihen hazukashigari
desu.
Ele/Ela/Voc muito teimoso(a).
//
Kare/Kanojo/Anata wa ganko desu.
Eu tenho/Voc tem um gnio explosivo.
/
Watashi/Anata wa ki ga mijikai desu.
Eu gosto/Voc gosta de coisas caras.
/
Watashi/Anata wa kookyuu hin ga suki
nan desu.
Ele s pensa em si mesmo.

Kare wa jibun no koto bakari kangaete iru.


Eu gosto/Voc gosta/Eles gostam de controlar/ //
ter o controle.
Watashi/Anata/Karera wa gaman zuyoi.
Ela est sempre com a cabea nas nuvens.

Kanojo wa itsumo bonyari shite iru.


No consigo guardar um segredo.

Himitsu ga mamorenai.
Acho difcil admitir meus erros.

Jibun no machigai ga mitomerarenai.


Ele/Voc um conquistador/galinha.
/
Kare/Anata wa onnazuki da.
Ela uma vagabunda.

Kanojo wa darashinai onna da.


Aparncia fsica impresso geral

Yooshi-zentateki in shoo

Ele/Ela (muito) bonito(a).

/
Kare/Kanojo wa (totemo) suteki desu.

Anata wa kirei desu ne.

Anata wa kawaii desu.

Voc linda.
Voc uma gracinha.

JAPONS GERAL 1

Aparncia fsica impresso geral

Yooshi-zentateki in shoo

Ele/Ela tenta se cuidar.

/
Kare/Kanojo wa jibun de ki o tsukete iru

Nani mo teire o shinai.


/
Kare/Kanojo wa karada ga shimatte iru.

Ficou largado(a).
Ele/Ela est em boa forma.
Aparncia fsica cabelo

Yooshi-kaminoke

Tem o cabelo na altura do ombro.

Kata made nagai kaminoke.

Kaminoke wa usukunatte iru.

Kare wa hagete iru.

Kanojo wa kuro kami desu.

Kanojo wa kinpatsu desu.

Kanojo wa akage desu.

Watashi wa desu.

wa (makige) desu.

Est perdendo cabelo.


Ele careca.
Ela morena.
Ela loira.
Ela ruiva.
Tenho...
Tem cabelos (enrolados).
Aparncia fsica peso

Yooshi-taijuu

Estou engordando.

Watashi wa futotte kite iru.

Kare wa futotte iru.

Kare wa sukoshi futori sugi da.

Kare wa sukoshi futotta.

Watashi wa chotto futotte iru.

Kare wa honebuto da.

Ele gordo.
Ele est um pouco acima do peso.
Ele engordou um pouco.
Sou meio gordinho.
Ele ossudo.

19

20

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Aparncia fsica peso

Yooshi-taijuu

Ele meio gordo.

Kare wa futori gimi da.

Watashi wa yasete iru.

Kare wa suratto shite iru.

Kare wa (zuibun) yaseta.

Kanojo wa hossoi shite iru.

Kare no karada wa kinsei ga torete iru.

Sou magro.
Ele elegante.
Ele perdeu (muito) peso.
Ela magricela.
Ele tem o peso proporcional altura.
Aparncia fsica destaques do corpo

Yooshi-taikaku

Ela no tem peito.

Kanojo wa mune ga usui.

Kanojo wa mune ga ookii.

Kare wa katahaba ga hiroi.

Kanojo wa oshiri no katachi ga ii.

Watashi wa
/
Kare/Kanojo wa (waist* ga hosoi).

Kare wa shisei ga warui.

Ela tem muito peito.


Ele tem ombros largos.
Ela tem uma bunda bonita.
Eu tenho.
Ele/Ela tem (uma cintura fina).
Ele no tem postura.
Cirurgia plstica

Seikei shujutsu

Ela fez implante nos seios.

Kanojo wa mune no seikei o shita.

Kanojo wa mune o chiisaku sihta.

Kanojo wa hana no seikei o shita.

Kanojo wa kao no seikei o shita.

Ela fez cirurgia para diminuir os seios


Ela fez plstica no nariz.
Ela fez plstica no rosto.

JAPONS GERAL 1

21

Paquerando

Kudoku

Voc est muito bonita/o.

Suteki desu ne.

Kakko ii desu ne.

Egao ga suteki desu ne.

Motto egao o miseru beki desu yo.

Dokoto naku (Sharon Stone) ni nite


imasu ne.
()

(Mel Gibson) ni niteiru to iwareta koto


nai desu ka?

Hoshi uranai ha nani za desu ka?

Sukina hito ga imasu ka?

Koibito ga imasu ka?

Anata ni koibito ga inai nante shinji rarenai.

Koko e wa yoku kurun desu ka?

Odorimasen ka?

Dokoka hokano tokoro ni ikimasen ka?


//

Koko wa /chotto urusai desu ne. /hito ga


ippai desu ne.

Odenwa shite mo ii desu ka?

Chikai uchi ni osasoi shitemo ii desu ka?

Gostei desse (vestido).


Voc tem um sorriso bonito.
Voc deveria sorrir mais.
Voc sabe que voc me lembra
a (Sharon Stone)

Algum j lhe disse que voc se parece com


(o Mel Gibson)?

Que signo voc ?


Voc tem namorado/a?
Voc est namorando?
No acredito que voc no tem namorado/a.
Voc vem sempre aqui?
Quer danar?
Voc quer ir para outro lugar?
Est um pouco barulhento/cheio aqui.

Posso ligar para voc?


A gente poderia sair um dia desses.

22

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Paquerando

Kudoku

Voc tem um bom papo.

Ohanashi ga tanoshii desu ne.


Eu gosto de conversar com voc.

Anata to ohanashi shite iru to tanoshii desu.


Quando eu posso ver voc de novo?

Itsu mata oia dekimasu ka?


Vou querer ver voc de novo.

Zehi mata oia shitai desu.


Adoraria ver voc de novo.

Mata oai dekiru to ureshiin desu ga.


Espero que possamos nos ver de novo.

Mata oia dekiru no o tanoshimini shite


imasu.
Voc me parece ser uma pessoa muito especial.
Anata ni nanika tokubetsuna mono o
kanjimasu.
Voc me atrai.

Anata wa totemo miryokuteki desu.


Voc deve ouvir muito isso.

Yoku iwarerun ja nai desuka?

O Amor

Aaijoo

Como falar sobre seu relacionamento


(geral)

Futari no kankei ni tsuite

Nos conhecemos em...

Watashitachi wa de attan desu.


(10)
Watashitachi wa (10nen) isshoni imasu.

Watashitachi wa tsukiatte iru dake desu.

Watashitachi wa isshoni sunde imasu.

Watashitachi wa kekkon suru yotei desu.

Kodomo o umu tsumori desu.

Estamos juntos h (dez) anos.


s namoro.
Estamos morando juntos.
Estamos planejando nos casar.
Estamos pensando em ter filhos.

JAPONS GERAL 1

23

Como falar sobre seu relacionamento


(geral)

Futari no kankei ni tsuite

Acho que ainda muito cedo para pensar


em casamento/filhos.

/
Kekkon/Kodomo wa mada hayasugiru to
omotte imasu.

Perguntando sobre o relacionamento


de algum

Futari no kankei o shitsumon suru

Como vocs se conheceram?

Dokode oshiriai ni nattan desu ka?

Donokurai isshoni osumai desu ka?

Otsukiai dake nan desu ka?

Shinken ni okangae nan desu ka?

Gokekon suru yotei nan desu ka?

Quanto tempo vocs esto juntos?


s namoro?
Est ficando srio?
Esto pensando em se casar?

Como falar sobre crise no seu


relacionamento ou casamento

Kekkon ya kankei no kiki ni tsuite

As coisas no esto muito bem.

Kankei ga umaku itte nain desu.

Nanika ga kawatte shimatta.


/
Mada kanojo/kare ga suki da kedo

Ima wa kangae kata ga betsu betsu desu.


/
Kare/Kanojo ni kyori o kanjiru.

Saikin wa naimo hanasa nai.

Dooshite ii ka wakaranai.

Jibun no kimochi ga wakaranai.

Alguma coisa mudou.


Aindo a/o amo, mas...
Cada um foi para um lado.
Ele/Ela me parece to distante.
Ns no conversamos mais.
Estou confuso.
No sei o que eu sinto.

24

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Como falar sobre crise no seu


relacionamento ou casamento

Kekkon ya kankei no kiki ni tsuite

No sei o que fazer.

Nani o subeki ka wakaranai.


/
Futari no kangae kata ga totemo chigau/
nite iru.

Shibaraku jikan o oita hoo ga ii to omou.

Watashi wa sukoshi kangaeru jikan ga hoshii.


para pensar.

Subete o owarasetai towa omowanai.

Osoraku wakareru toki ga kita to omou.

Acho que somos muito diferentes/parecidos.

Acho que precisamos de um tempo.


Acho que eu s preciso de um tempo.

No quero jogar tudo para o alto.


Acho que chegou a hora de separar.
Mais expresses sobre o amor

Aijoo no hyoogen

Ele/Ela est traindo-a(o).

/
Kare/Kanojo wa uragitte iru.

Heibonna seikatsu ni natta.

Moo shikata ga nai.

Moo oshimai desu.

Watashitachi wa mata moto ni modotta.


/
Kare/Kanojo ga sukide tamaranai.

A relao caiu em uma rotina.


No tem mais jeito.
Ns terminamos.
Ns voltamos.
Eu tenho uma paixo por ela/ele.

Recebendo pessoas em casa

Okyaku o kangei suru

Na chegada dos convidados

Okyaku no toochaku

Oi!

Doomo!

Yoku Irasshai mashita!

Conseguiram!

JAPONS GERAL 1

25

Na chegada dos convidados

Okyaku no toochaku

Acharam fcil chegar aqui?

Michi wa kantan ni wakari mashita ak?

Okoshi itadaite ureshii desu.

Doozo,ohairi kudasai!

Chirakatte imasu ga.

Itsumo wa motto katazuite iruno desu ga.

Taishita koto arimasen ga,


()
(Coat*) o oazukari shimasu.

Kochira ni azukatte imasu node.

Doozo goyukkuri shite kudasai.

Onaka suite imasen ka?

Nanika onomi mono wa ikaga desu ka?

Nani o onomi ni narimasu ka?

Cola* ya,omizu,biiruga arimasu ga.


()
(wine*) wa ikaga desu ka?

Tabako o sutte mo iidesu ka?

Uchi no naka o goannai shimasu.

Doozo, gojiyuu ni.

Que bom que voc(s) veio/vieram.


Por favor, entre(m).
No repare(m) na baguna.
Geralmente mais arrumado.
No grande coisa, mas...
Me d seu (casaco).
Eu s vou guardar (seu casaco).
Sinta-se vontade em casa.
Est/Esto com fome?
Aceita alguma coisa para (beber)?
Que voc quer (beber)?
Temos refrigerante, gua, cerveja...
Aceita(m) um (vinho)?
Voc(s) se importa(m) se eu fumar?
Venha conhecer a casa.
Sirva-se./Podem se servir.

Na sada dos convidados

Okyaku ga kaeru toki

Ah, j vai/vo?

Oya, moo okaeri desu ka?

26

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Na sada dos convidados

Okyaku ga kaeru toki

No aceita(m) (um cafezinho) antes


de ir(em)?

Okaeri ni naru mae ni (coffee*) demo


ikaga desu ka?

Onimotsu o omochi shimashoo.

Okoshi itadaki tanosjhikatta desu.

Irashite kudasari kooei desu.

Itsudemo asobi ni kite kudasai.

Chikai uchi ni mata irashite kudasai.

Oki o tsukete.

Uchi ni otomari ni narimasen ka?

Yoroshi ikattara uchi ni otomari kudasai.

Ima kara unten suru nowa osokunai desu ka?

Unten shite kaeru nowa taihen deshoo.

Vou pegar suas coisas.


Que bom que veio/vieram.
Adorei que voc(s) veio/vieram.
Venha(m) me visitar quando voc(s)
quiser(em).
V se no some(m).
V com cuidado.
Voc no quer dormir aqui?
Voc pode dormir aqui se quiser.
um pouco tarde para dirigir.
muito longe para dirigir.

Quando os convidados ficam

Okyaku ga ie ni tomaru toki

Vou lhe mostrar seu quarto.

Oheya ni goannai shimashoo.

Doozo goyukkuri.

Doozo, gojiyuu ni otsukai kudasai.

Oyasumi nasai.

Yoku oyasumi ni narimashita ka?

Por favor, fique bem vontade.


Por favor, fique vontade para usar o
que voc quiser.
Durma bem.
Dormiu bem?

JAPONS GERAL 1

27

Arte e Entretenimento

Geijutsu,Goraku

Filmes

Eiga

De que tipo de filme voc gosta?

Donna eiga ga osuki desu ka?


(
(kyoofu eiga) wa amari suki ja arimasen.

wa moo mimashita ka?

wa doo omoimasu ka?

Omoshirokatta desu ka?

Kore wa hyooban ga ii desu yo.

Kore wa hyooban ga machi machi desu.

Shibaraku ii eiga o miteinai.

Shibaraku buri ni ii eiga o mita..

Daitai (soozoo shita) toori datta.

Haiyuu ga amari yokunakatta.

Video* ni naru no o machimasu.

Sukoshi shitsuboo shita.

Omotte ita hodo dewa nakatta.

Yokoku hen ga yosugita.

Tochuu de nemuku natta.

Omoshiroku nakatta node,tochuude deta.

Okane o harai modoshite hoshikatta.

Eu no sou muito chegado em


(filme de terror).
Voc j viu...?
O que voc achou?/O que voc achou do...?
Gostou?
Tem recebido uma boa crtica.
Tem recebido crticas variadas.
Faz tempo que no vejo um bom filme.
Fazia tempo que no assistia a um filme
to bom.
Eu achei um pouco (previsvel).
Os atores estavam meio fracos.
Eu esperaria sair em vdeo.
Fiquei um pouco decepcionado.
No foi nada do que estava esperando.
Parecia (bem) melhor nos trailers.
Ca no sono bem no meio do filme.
Estava to ruim que sa no meio.
Quis meu dinheiro de volta.

28

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Filmes

Eiga

Tinha partes boas.

Iitokoro mo atta.

Minogasenai shiin ga aru.



no tokoro ga yokatta.

Ii tokusatsu bamen ga atta.

o miru dakedemo kachi ga aru.

Jiito suwatte irare nakatta.

Isu kara tachi agare nakatta.

Action* no renzoku datta.

Warai ga tomara nakatta.

Namida ga deru hodo waratta.

Onaka ga itaku naru hodo waratta.

Hajime wa omoshiroku nakatta.

Saigoni namida ga deta.

Ketsumatsu wa hanasanai koto ni suru.


()
(Robert de Niro) ga yokatta.

Tem uma cena que voc tem que ver.


Eu gostei daquela parte em que...
Tinha timos efeitos especiais.
Vale a pena s por...
Eu nem conseguia ficar sentado.
Fiquei colado na (cadeira).
ao o tempo todo.
No conseguia parar de rir.
Chorei de tanto rir.
Ri at doer.
O comeo meio devagar.
Chorei no final.
No vou contar o final (seno estraga).
O (Robert de Niro) estava muito bom.

Livros

Shoseki

Voc gosta de ler?

Dokusho wa osuki desu ka?

o moo yomimashita ka?

Doo deshita?

Voc j leu...?
O que voc achou?

JAPONS GERAL 1

Livros

Shoseki

Gostou?

Omoshiro katta desu ka?

Yomuno ga yamerarenai.

Chotto tenpo ga osoi.

(Nabokov) wa yomizurai.

Naka naka yomizurai hon dato omou.

o ima yonde iru tokoro desu.

No conseguia parar de ler.


Achei meio devagar.
Acho difcil ler (Nabokov).
Achei uma leitura difcil.
Agora estou lendo...

29

Msica

Ongaku

Que tipo de msica voc gosta?

Dono yoona ongaku ga osuki desu ka?

(Tom Jobim) wa osuki desu ka?


(CD
(Raimundos) no atarashii CD omochi
desu ka?
() CD

(Raimundos) no atarashii CD moo


kikimashita ka?

Sound* ga ii desu ne.


//
Kare/Kanojo/Karera no furui no ga
suki desu.

Saikoo desu.

Maamaa desu.
(
(rock) wa amari suki ja nain desu.
(
(jazz*) no hoo ga suki desu.

Voc gosta de (Tom Jobim)?


Voc j tem o novo CD dos (Raimundos)?

Voc j ouviu o novo CD dos (Raimundos)?

Eles tm um som legal.


Eu gosto das coisas antigas dele(a)/deles(as).

o mximo.
um pouco fraco.
No sou muito chegado a (rock).
Sou mais chegado a (jazz).

30

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Msica

Ongaku

legal para danar.

Dance ni ii kyoku desu.


(30)
(30) fun kurai shika gaman dekinai.

S d para aguentar uns (30) minutos disso.

Esporte

Sports*

Voc torce para que time?

Dochira no team* o ooen suru?

Tensuu wa nan ten desu ka?

Dochira ga katte iru?


(32
(Atltico) ga (3) tai (2) de katte iru.
22
Ima no tokoro (2) tai (2) desu.

Ooi! Shinpan, Machigatte iru zo.

Dochira ga katta ?

Ii shiai o minogashita!
(
(Roberto) wa ii play*o shita.

Ban kuruwase da.

Watashitachi ga katsu towa daremo soozoo


shinakatta.
(4
(4) ten de katta.

Kinsa no shiai data.

Enchoo sen made itta.

Karera wa penalty * de katta.

Como est o placar?


Quem est ganhando?
Est (3) a (2) para o (Atltico).
Por enquanto est empatado: (2) a (2).
, juiz!
Quem ganhou?
Voc perdeu um timo jogo!
(Roberto) jogou muito bem.
Deu zebra.
Ningum esperava que ganhssemos.

Ganhamos de (4).
Foi um jogo apertado.
Teve prorrogao.
Ganharam no pnalti.

JAPONS GERAL 1

Esporte

Sports*

Eles empataram.

Karera wa hikiwaketa.
()1
(Flamengo) to ichi-i o arasotte iru.
(

(Corinthians) ni katanakereba , kesshoo


sen ni susumenai.

Makete shimatta.

Karera ga katte toozen da.

Karera ga makete toozen da.

Karera no play*wa mazukatta.

Shiai wa hantei misu de maketa.

Shinpan wa hantei misu ga ookatta.

Shinpan no hantei wa subete furi ni natta.

Karera wa shukuteki da.

Nanika sport* shimasu ka?

Ichido isshoni play*shimasen ka..

Tomodachi o yobimasu kara,shuumatsu ni


play*shimashoo.

Estamos disputando a vaga do primeiro


lugar com (Flamengo).
Para chegar na final eles tm que ganhar.

Perdemos.
Eles mereceram ganhar.
Eles mereceram perder.
Jogaram muito mal.
Fomos roubados.
O juiz apitou muito mal.
O juiz foi um ladro.
Eles so nossos arqui-inimigos.
Voc joga alguma coisa?
Podemos marcar para jogar alguma coisa.
Eu me junto a alguns amigos para jogar
alguma coisa no final de semana.

Descrevendo uma noite romntica

Romantic* na yoru no kaiwa

Me produzi todo(a).

Saikoo ni oshare shita.


/
Watashi ga kanojo/kare no uchi e mukae
ni itta.

Fui busc-la em casa.

31

32

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Descrevendo uma noite romntica

Romantic* na yoru no kaiwa

Levei flores.

Kanojo no tameni ohana o motte itta.

Kare wa watashi ni ohana o motte kite


kureta.

Kare ga doaa o akete kureta.

Kanojo wa tottemo kirei da.

Kare wa totemo suteki desu.

Kare wa watashi ga kirei da to itte kureta.


/
Kanoji /Kare wa ii kaori ga shita.
/
Kanojo/Kare o mitorete shimatta.

Tokubetsuna yoru ni shitakatta.

Sutekina (Italia) resutoran e itta.

Candle* no akari de shokuji shita.

Futari wa me to me de mitsume atta.

Kiss*shitai kimochi de ippai datta.


/
Shoonen/Shoojo no kimochi ni natta.

Nakanaka shitashiku narenakatta.

Watashi ni ki ga arioso datta.

Kanojo wa watashi no kata ni ude o


mawashita.

Futari de te o tsunaida.

Kiss* shita.

Ele me trouxe flores.

Ele abriu a porta para mim.


Ela estava linda/maravilhosa.
Ele estava lindo.
Ele falou que eu estava linda.
Ela/Ele estava to cheirosa(o).
No conseguia tirar os olhos dela.
Queria que fosse uma noite especial.
Fomos para um restaurante (italiano) timo.
Jantamos luz de velas.
Ficamos olhos nos olhos.
Estava com muita vontade de beij-la(o).
Me senti um(a) adolescente.
Ela bancou/se fez de difcil.
Ela/Ele me dava a entender que tambm
queria.
Ele ps o brao por cima do meu ombro.

Ficamos de mos dadas.


Nos beijamos.

JAPONS GERAL 1

Descrevendo uma noite romntica

Romantic* na yoru no kaiwa

Senti uma coisa especial.

Tokubetsuna kimochi ga shita.


(/
(Kaigan) o isshoni drive*/sanpo shita.

Hoo o yosete dance*shita.


/
Kare/Kanojo o door* made miokutta.

Isshoni danro no soba ni suwatta.

Hitoban juu dakiatte sugoshita.

Hitoban juu kanojo o dakishimete ita.

Kare ni dakarete yoru o sugoshita.


/
Kare/Kanojo ni mata awazu niwa irarenai.

Fomos dar uma volta a p/de carro


(pela praia).
Danamos de rosto colado.
Acompanhei-a at a porta (de casa).
Ficamos em frente lareira.
Passamos a noite abraadinhos.
Eu a abracei a noite toda.
Passei a noite abraada nele.
No vejo a hora de v-la de novo.

33

Chamadas telefnicas de uso pessoal

Kojintekina denwa

Em japons no h nada semelhante a um abrao ou um beijo em portugus. Um simples


Jaa mata ou Ja ogenki so suficientes na hora de se despedir ao telefone. Da mesma maneira,
no h equivalente em japons para De onde fala?.

Ligando

Denwa o suru

Oi, gostaria de falar com (Silvia), por favor.

Moshi moshi, (Silvia) san, onegai shimasu.

Moshi moshi,(Silvia) san irasshai masu ka?


(
(Pedro) desu ga.

Watashi, tomodachi desu.

Oi, (a Silvia) est?

Aqui (o Pedro).
Sou um amigo dela/dele.

34

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Ligando

Denwa o suru

Trabalho com ela/ele.

Shigoto no dooryoo desu.

Moshi moshi, (Pedro) desu.

Isogashii desu ka?

Ohanashi dekimasu ka?

Maenimo odenwa shitano desu ga

Donatamo odeni narimasen deshita ga.

...Orusu no yoo deshita.

..Ohanashi chuu deshita.

...Itsumo ohanashi chuu deshita.

...Rusuden ni natte ita.

...Dengon ni natte ita.


?
Dengon okiki ni narimashita ka?

Oi, o (Pedro).
Voc est ocupado?
Voc est podendo falar?
Tentei ligar antes, mas...
...ningum atendeu.
...mas acho que voc no estava.
...estava ocupado.
...s dava ocupado.
...caiu na secretria eletrnica.
...caiu na caixa postal.
Voc recebeu meu recado?

Atendendo

Denwa ni deru

Al?

Moshi moshi?

Dochira sama deshoo ka?

Kochira (Silvia) desu ga

Quem est falando?


ela.

Durante a chamada

Denwa deno kaiwa

Veja tambm Coisas que se falam quando as pessoas se encontram, pgina 1.

Oi (Pedro). Que bom que voc ligou.

(
Moshi moshi,(Pedro) san.Odenwa arigatoo.

JAPONS GERAL 1

35

Durante a chamada

Denwa deno kaiwa

Recebi seu recado, obrigado.

Dengon uketorimashita.Arigatoo.

Choodo yokatta. Odenwa matte itan desu.

Shooshoo, omachi kudasai.


Watashi desu node,

Shooshoo, omachi kudasai. Hokano denwa


ga haitte imasu node.

Yoku kikoe masu ka?

Orikaeshi odenwa shimashoo ka?

Nochihodo mata odenwa shimashoo ka?


(
)
Ima chotto te ga hanasenain desu ga.
(nochihodo kochira kara oenwa shimasu.)

Chotto sumimasen.Yooji ga arimasu node

Mooichido odenwa bangoo onegai shimasu.

Ah, que bom! Estava esperando sua ligao.


Me aguarda um segundinho? Eu tenho que...

S um segundo. Tem algum na outra linha.

D para me ouvir bem?


Posso ligar para voc de volta?
Quer que eu te ligue de volta?
Estou no meio de um negcio aqui. (Posso
ligar para voc mais tarde?)

Olha, eu tenho que ir agora. Eu...


Qual seu nmero mesmo?

Problemas durante a ligao

Denwa chuu no futsugoo

Desculpe-me, caiu a linha.

Sumimasen, denwa ga kiremashita.

Setsuzoku jootai ga warui desu.

Yoku kikoemasen.

Echo*ga shite imasu.

Essa ligao est pssima.


Eu estou ouvindo voc muito mal.
Estou ouvindo um eco.

36

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Terminando

Denwa o kiru

Preciso desligar.

Soredewa, shitsurei shimasu.

Dewa, doomo.

Ohanashi dekite yokatta desu.

Chikai uchi ni aimashoo

Dewa ogenki de

Dewa mata.

Shitsutrei shimasu.

Ento t bom...
Gostei de falar com voc.
Vamos marcar alguma coisa.
Um beijo./Um abrao.
At mais.
Tchau.

Deixando recado

Dengon o tanomu

Voc pode pedir para ele/ela ligar para


(Pedro)?

(Pedro) made denwa suru yoo ni otsutae


kudasai.

Dewa no koto o otsutae kudasai.

de aoi shitai to otsutae kudasai.

Moshi watashi ga inakereba, ni iru yotei


desu.

(
Watashi no denwa bango o shitte iru to
omoimasu ga,( bango wa desu)

Voc pode avis-lo/la que...


(Ele) pode me encontrar...
Se eu no estiver, para tentar no...

Acho que ele/ela tem meu telefone,


(mas em todo caso ...)

Deixando um recado na secretria


eletrnica

Rusuden ni dengon o nokosu

Oi, aqui o (Pedro).

Moshi moshi,(Pedro) desu.

JAPONS GERAL 1

37

Deixando um recado na secretria


eletrnica

Rusuden ni dengon o nokosu

Estou s retornando.

Odenwa itadaita yoo desu ga.

Orusu no yoode zannen desu.

Yoroshi kattara, odenwa kudasai.


//
Doozo, jitaku/kaisha /keitai e odenwa
kudasai .

Watashi no denwa bangoo gozonji denai


yoodeshitara, ban desu.

Dewa, nochihodo odenwa itadakemasu


yoo onegai shisamu.

Nochihodo odenwa itashimasu.

Dewa, mata.

Ogenki de.

Shitsurei shimasu.

Que pena que eu no o encontrei.


Me ligue quando voc puder.
Pode me ligar em casa/no trabalho/no
celular.
Caso voc no tenha meu nmero, ...

Ento, espero poder falar com voc


mais tarde.

Vou tentar ligar mais tarde.


At mais.
Um abrao./Um beijo.
Tchau.

Anotando um recado

Dengon o ukeru

Voc quer deixar recado?

Den gon gozaimasen ka?

Shoo shoo omachi kudasai.


Pen* o totte kimasu node.

Moshi moshi,doozo.

Den gon kakunin itashimasu...

S um instante. Vou pegar uma caneta.

Pronto. Pode falar.


Deixe-me ver se eu entendi...

38

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Anotando um recado

Dengon o ukeru

Tudo bem. Eu dou o recado para ele/ela.

/
Shoochi itashi mashita, kare/kanojo ni
tsutaemasu.

/
Shoochi itashi mashita,odenwa ga atta to
kare/kanojo ni tsutaemasu.

Tudo bem. Eu digo a ele/ela que voc ligou.

Saudaes na secretria eletrnica

Rusuden deno hentoo

Oi, voc ligou para (Pedro).

Hai, kochira (Pedro) desu.

Mooshi wake arimasen, tadaima rusu ni


shite orimasu.

ni yobi dashite kudasai.

Onamae to odenwa bangoo o onegai


itashiamsu.

Modori shidai odenwa sashi agemasu.

Pii to iu oto no ato message*onegai shimasu.

Infelizmente no posso atender.

Voc pode me bipar no...


Por favor, deixe seu nome e telefone.

Retornarei a ligao assim que possvel.


Por favor, deixe seu recado ao sinal do bip.

Mais expresses sobre ligaes

Sono hoka no denwa yoogo

Ele/Ela desligou na minha cara.

/
Kare/Kanojo wa totsuzen denwa o kitta.

Zuuto denwa chuu desu.


/
Kare/Kanojo wa watashi o mataseta.

Denwa ga kireta.

Den gon o irete oita.

S d ocupado.
Ele/Ela me deixou aguardando na espera.
Caiu a linha.
Deixei recado.

JAPONS GERAL 1

Mais expresses sobre ligaes

Sono hoka no denwa yoogo

Caiu na secretria/caixa postal.

Rusuden ni natte ita.

Watashi ga demasu.

Eu atendo.

39

Combinando um lugar

Machiai basho o kimeru

Ento, onde a gente se encontra?

Dewa, doko de oai shimashoo ka.?

(Anata no Hotel) dewa ikaga desu ka?


(
(Anata no Hotel) e omukae ni ikimasu.

Nan ji ni omukae ni ikimashoo ka?


(
(Watashi no jimusho de) oai shimasen ka?

Anata shidai desu.

Gotsugoo no yoroshii yoo ni.

Osukina tokoro de.

Gozonji de shoo ka?

Achira de oai shimashoo.

Tsugi no yoo ni shitara doo de shoo ka?


(830

(Anata no hotel) de (8ji 30 pun) ni oai


shimashoo.

Doo desu ka?

Nanika henkoo ga areba,oshirase kudasi.

Moshi, gotsugoo ga warukereba, odenwa


kudasai.

Que tal (seu hotel)?


Posso busc-lo (no seu hotel).
Que horas posso buscar voc?
Voc gostaria de me encontrar (no meu
escritrio)?
Voc que sabe.
O que for melhor para voc.
Onde voc quiser.
Voc conhece...?
Ns poderamos nos encontrar a/l.
Vamos fazer o seguinte: ...
Podemos nos encontrar (no seu hotel)
s (8:30).

Que tal?
Me avise se houver alguma mudana.
Se por algum motivo voc no puder, me
d uma ligada.

40

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Explicando o caminho

Michijun o oshieru

fcil.

Kantan desu yo.


(

(marginal Tiet doori) o e susunde


kudasai.

Annai ban ni shitagatte kudasai.

o dete kudasai.
/
Migi/Hidari ni magatte kudasai.

made (Canario Doori) o nobotte kudasai.

ni toochaku suru made.


()
...(Cabral Sreet) e mukau.

Sono mama massugu itte kudasai.


(2)
(2) kukaku o massugu susunde kudasai.

Massugu itte kudasai.

ni tsuitara,
/
Hidari/Migi gawa ni sotte
()
(Suupaa) o sagashite kudasai.

no soba o toorimasu.

Moshi,__ made itte shimattara, ikisugi


desu.
/
Migi/Hidari ni arimasu.

Pegue a (marginal Tiet) no sentido...

Procure as placas indicando...


Saia na...
Entre direita/esquerda (na...)
Suba a (Rua Canrio)...

...at chegar na...


... (Rua Cabral).
E vai embora...
Continue por (2) quarteires...
V reto...
Quando chegar a...
Fique esquerda/direita...
Procure (um supermercado)...
Voc vai passar por um...
Se chegar num ____, ento j passou.

Fica sua direita/esquerda.

JAPONS GERAL 1

41

Explicando o caminho

Michijun o oshieru

bem na esquina.

Choodo kado ni arimasu.


(

(Paulista) doori to (Frei Caneca) doori no


koosaten ni arimasu.

(Getlio Vargas) doori o watatta tokoro ni


arimasu.

Kono kukaku no tochuu ni arimasu.



no hantai gawa ni arimasu.

no choodo tonari ni arimasu.

____ to ____ no aida ni arimasu.

Sugu wakarimasu yo.

Moshi,komattara,odenwa kudasai.

Fica na (Paulista) com a (Frei Caneca).

uma travessa da (Getlio Vargas).

no meio do quarteiro.
em frente ao...
bem ao lado do...
Fica entre ____ e ____.
No tem erro.
Se tiver qualquer problema, s me ligar.

Dirigindo

Drive

Falando com passageiros no seu carro

Shanai deno kaiwa

Entre a.

Onori kudasai.

Mae no zaseki ni norimasu ka.?

Yokatara ,zaseki o ushironi idoo sasete


kudasai.

Ushiro no zaseki, kitsukunai desu ka?

Quer sentar na frente?


Voc pode pr o banco mais para trs
se voc quiser.

Est muito apertado a atrs?

42

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Falando com passageiros no seu carro

Shanai deno kaiwa

Eu posso pr o banco mais para a frente


se voc quiser.
Voc ps o cinto?

Zaseki o mae ni idoo sasemashoo ka?

Anzen beruto o shime mashita ka?


Veja se a porta est travada.

Door* ga shimatte iruka kakunin shite


kudasai.
Acho que a sua porta est aberta.

Door* ga aite iru yoo desu.


Quer que eu desa o vidro?

Mado o akemashoo ka?


Quer que eu suba/feche o vidro?
/
Mado o age/shime mashoo ka?
Quer que eu ligue/desligue o ar-condicionado? /?
kuuraa o tsuke/keshi mashoo ka?
Voc se importa se eu fumar?

Tabako o suttemo ii desu ka?


O que voc prefere ouvir?

Donna ongaku ga osuki desu ka?


Est muito alto a atrs?

Ushiro wa oto ga takasugimasu ka?


Voc pode encostar a cabea um pouquinho

para trs?
Choot atama o ugoka shite kudasai.
Este carro no corre.

Kono kuruma wa bariki ga nain desu.


D para sair desse lado?

Sochira kara deraremasu ka?


Falando de manobras

Kuruma no unten ni tsuite no kaiwa

Vou encostar aqui.

Koko ni tomemasu.

Chotto koko ni tomemasu.

Aka shingoo o mushi shita.

Speed* no dashi sugide tsukamatta.

Preciso encostar/parar por um minuto.


Eu atravessei o sinal vermelho.
Me pegaram correndo.

JAPONS GERAL 1

43

Falando de manobras

Kuruma no unten ni tsuite no kaiwa

Fui multado.

Bakkin o torareta.

Watashi no mae o saegitta.

Watashi no hoo ga yuusen da.

Watashi ni chikasugite ita.

Sugu, hassha shimashoo!

Kuruma ga jiko ni atta.

Watashi wa ushiro kara buttsuke rareta.

Kare wa bakku de watashi no kuruma ni


buttsuketa.

Bakku shite (denchuu) ni buttsuketa.

Watashi no kuruma no yoko o buttsukerareta

Totsuzen arawareta .

Chika michi o shitte iru.

U-turn*o suru.
/
Hidari/Migi ni magatte kudasai.
/
Sasetsu/Usetsu kinshi o hairu.

Speed*o ageru.

Speed* o otosu.

Nuu yoo ni hashiru.

Juutai ni au.

Ele me cortou.
Tenho a preferencial.
Ele est colado.
Vamos! Anda logo!
Tive um acidente.
Ele entrou na minha traseira.
Ele entrou de r no meu carro.

Entrei de r num (poste).


Ele bateu na minha lateral.
Ele apareceu do nada.
Conheo um jeito de cortar o caminho.
fazer o retorno
entrar esquerda/direita
fazer uma converso proibida esquerda/
direita
acelerar
diminuir
costurar
ficar preso no trnsito

44

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Falando de manobras

Kuruma no unten ni tsuite no kaiwa

dirigir feito louco

Ki ga kurutta yoo ni unten suru.

Kyuuyu no tameni tomaru.

Kuruma ga kowareta.

Taiya ga panku shita.

Michi ni mayotta.

Koosoku dooro o hashiru.

Koosoku dooro kara oriru.

Waki michi o hashiru.


//
Hidari/Chuuoo/Migi no reen o hashiru.

Reen o kaeru.

Aizu suru.

Kuruma no control*o ushinatta

Brake* o kakeru.

Brake *o tsuyoku fumu.

jiko ni makikomareta.

Back * suru.

Chuusha suru.

Nijuu chuusha suru.

Gear* o ireru

Gear * o irete oku.

parar para abastecer


quebrar o carro
furar um pneu
se perder
pegar uma autoestrada
sair de uma autoestrada
pegar uma estradinha
manter-se na faixa da esquerda/meio/direita
mudar de faixa
dar sinal/sinalizar
perder o controle da direo
frear
pisar fundo no freio
envolver-se num acidente
dar a r
estacionar
parar em fila dupla
engatar a marcha
deixar engatado

JAPONS GERAL 1

Falando de manobras

Kuruma no unten ni tsuite no kaiwa

desembaar o para-brisa

Front*garasu no kumori o toru

Wiper * o tsukeru

Shudoo break * o kakeru.

Headlight * o tsukeru

Uinkaa o tenmetsu saseru.

Headlight* o tsuketa mama ni suru

Headlight* o uwamuki ni suru

Headligt * o tenmetsu saseru

Batterii ni chokusetsu tsunagu.

Engin * o kakeru.

Kuruma o oshite engin* o kakeru

ligar o limpador de para-brisa


puxar o freio de mo
acender os faris
acender o pisca-alerta
deixar os faris acesos
acender o farol alto
piscar os faris
fazer uma ligao direta/fazer uma chupeta
ligar o carro
pegar no tranco

Discutindo a conta

Kanjoo o harau yaritori

Ah, no...

Iya,dame desu.

Watashi ni.

Watashi ga haraimasu.

Watashi no ogori desu.


,
Dame , Dame desu.

Watashi ga haraimasu kara.

Deixe comigo.
Eu acerto.
Deixe que eu pago essa.
No, no. Por favor.
Eu insisto.

45

46

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Discutindo a conta

Kanjoo o harau yaritori

No, essa por minha conta.

Iie,kore wa watashi no ogori desu.

Dewa,tsugi wa onegai shimasu.

Doozo, sore wa yoshite kudasai.

Wakarimashita,shikashi, tsugi wa watashi


no ban desu.

Voc paga da prxima vez.


Por favor, eu me sinto mal.
T certo, mas da prxima vez eu pago.

Falando sobre o final de semana ou


feriado

Shuumatsu ya kyuuka ni tsuite no


kaiwa

Foi bom o fim de semana?

Shuumatsu wa doo deshita ka?

Yukkuri yasumi mashita ka?

Dokoka e dekake mashita ka?

(Kono shuumatsu) nani o shimashita ka?

Zuutto uchi ni imashita.

Uchi de (Terebi o mite imashita.)

e ikimashita.

Asoko ni itta koto ga arimasu ka?

Umi e ikimashita.

Uchi de churrasco o shimashita.

Ryooshin ga uchi ni kimashita.

Tomodachi no uchi no churrasco e


ikimashita.

Foi bom o feriado?


Voc foi para algum lugar?
O que voc fez (no fim de semana)?
S fiquei em casa.
Fiquei em casa e (assisti televiso).
Fui a...
...j esteve l?
Fui praia.
Fiz um churrasco em casa.
Meus pais vieram me visitar.
Fui a um churrasco na casa de um amigo.

JAPONS GERAL 1

Falando sobre o final de semana ou


feriado

47

Shuumatsu ya kyuuka ni tsuite no


kaiwa

Sa para danar no (sbado).

(
(Doyobi) dance* shi ni dekake mashita.
Visitei meus parentes em (Petrpolis).
(
( Petrpolis) no shinseki no uchi e
ikimashita.
Tive de trabalhar.

Hataraka nakereba naranakatta.


Fui comer num restaurante chamado (Fasano).

(Fasano) to iu resutoran e ikimashita.


J esteve l?

Asoko e itta koto ga arimasu ka?

Feriados e ocasies especiais

Kyujitsu nado no kaiwa

Natal

Christmas*
!
Christmas* omedetoo!

Santa san ni nani o onegai shimashita ka?

Santa san wa nozomi o kanaete


kuremashita ka?

Feliz Natal!
O que voc pediu para o Papai Noel?
O Papai Noel lhe trouxe tudo que
voc pediu?

Coisas que as pessoas fazem no Natal

Christmas* deno kotogara

montar uma rvore

Christmas tree* o kazaru.

Christmas* no uta o utau

Christmas* no kaimono ni iku

Shakkin o suru

Present* o ageru

cantar msicas natalinas


fazer compras de Natal
se endividar
presentear

48

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Coisas que as pessoas fazem no Natal

Christmas* deno kotogara

receber presentes

Present* o morau

Present* o akeru

Shinya misa e iku

Christmas*no yashoku o toru

abrir presentes
ir missa do galo
ceiar/ter ceia de Natal

Vspera de Ano-Novo

Oomisoka

Feliz Ano-Novo!
(Depois da chegada do Ano-Novo)
(Se for antes):

Akemashite omedetoo gozaimasu!

Yoi otoshi o omukae kudasai.

Coisas que as pessoas fazem no Rveillon

Oomisoka no kotogara

reunir os amigos

tomodachi ga atsumaru

shin nen kai e iku.

champagne* o nomu

shinnen no chikai

countdown*

yonaka juu okite iru

ir a festas de Ano-Novo
beber champagne
fazer promessas de Ano-Novo
fazer contagem regressiva
varar a noite

Dia das Bruxas

Halloween *

Vai fantasiado de qu?

Nani nni hensoo suru?

Kono ishoo wa nani?

Est vestido de qu?

JAPONS GERAL 1

Casamentos

Kekkon

Parabns!/Felicidades!

/
Omedetoo gozaimasu! /Oshiawase ni!

Gokoo un o oinori itashimasu!

Shinkon ryokoo wa dochira e?

Boa sorte!
Onde vocs vo passar a lua de mel?
Coisas que as pessoas fazem nos/
para casamentos
escolher um vestido de noiva
reservar a igreja
fazer uma lista de convidados
mandar convites
escolher as alianas
gravar o nome na aliana
escolher as damas de honra
escolher os padrinhos
contratar um fotgrafo
se casar no civil/cartrio
ir igreja
andar at o altar
dizer sim
beijar a noiva
sair de lua de mel

Kekkon deno kotogara

kekon ishoo o erabu

kyookai o yoyaku suru

shootai kyaku no risuto

shootaijoo o okuru

kekkon yubiwa o erabu

yubiwa ni namae o horu

Josei no tachiai nin o erabu.

Dansei no tachiai nin o erabu.

kameraman o yatou
Sem equivalente

kyookai e iku

saidan made aruku

Hai to iu

shinpu ni kiss* suru

Shinkon ryokoo e iku

49

50

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Aniversrios

Tanjoobi

Feliz aniversrio!

Tanjoobi omedetoo!

Omedetoo gozaimasu.

Nansai ni narimashita ka?

Sonnani mienai kedo.

Moo toshi desu yo!

Parabns!
Est fazendo quantos anos hoje?
No aparenta.
Est ficando velho!
Coisas que as pessoas fazem nos
aniversrios

Tanjoo party* deno kotogara

cantar parabns

tanjoobi no uta o utau.

roosoku o kesu

present* o akeru

speech* suru

assoprar as velinhas
abrir presentes
fazer um discurso

Brindes e homenagens

Kanpai

Gostaria de dizer algumas palavras.

Oiwai no kotoba o noberu

Kanpai shimashoo.

Shinroo shinpu o iwatte

Vamos brindar a...


Aos noivos!

Presentes

Okuri mono

Presenteando

Okuri mono o agteru

Comprei uma coisinha para voc.

Tsumaranai mono desu ga, doozo.

JAPONS GERAL 1

51

Presenteando

Okuri mono o ageru

uma surpresa.

Bikkuri saseru.

Chotto shita mono o omochi shimashita.

Oki ni ireba ii no desu ga.

Oki ni itte itadakeru to omoimasu.

Oki ni nasaranaide kudasai.

Kimochi dake desu kara.

Doozo,oake kudasai.

Oki ni irimashita ka?

Pittari aeba ii no desu ga.

Moshi,awanakereba, torikaemasu yo.

Anata ni pittari da to omotta.


/
Watashi/Watashi tachi o owasure ni
naranai yoo ni.

Ki ni itte itadaite yokatta desu.

Trouxe uma coisa para voc.


Espero que goste.
Acho que vai gostar.
Que bobagem.
Porque eu quis.
Pode abrir.
Gostou?
Espero que sirva.
Se voc no gostar eu posso trocar.
Achei que tinha sua cara.
Para voc no se esquecer de (mim/ns).

Que bom que voc gostou.

Recebendo

Okuri mono o morau

Adoro/Detesto surpresas.

/
Totsuzen no okuri mono wa ureshii/
meiwaku desu.

Aketemo ii desu ka?

Waa, arigatoo.

Posso abrir?
Nossa! Obrigado.

52

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Recebendo

Okuri mono o morau

Que surpresa!

Bikkuri shita!

Oki o tsukawanaide kudasai.

Osore irimasu.

Arigatoo gozaimasu.Shikashi sore wa


itadake masen.

Doozo sonna koto shinaide kudasai.

Subarashii mono o arigatoo gozaimasu.

No precisava se incomodar.
Sinto-me mal.
No posso aceitar isso.

Por que voc fez isso?


Adorei o presente. Obrigado.

F e religio

Shinkoo to shuukyoo

Se Deus quiser.

Kami no oboshi meshi ga areba.

Kami nomizo shiru.

Kami o shinjiru

Kami o shinjite iru.

Kami o shinjite kudasai.

Kami ni onegai suru.

o kami ni kansha suru.

Nani goto nimo doori ga aru.

Shigo no sekai ga aru koto o shinjiru.

Watashitachi mo uchuu no ichibu to omou.

S Deus sabe.
Acredito em Deus.
Tenho f em Deus.
Tenha f em Deus.
Pea a Deus para lhe guiar.
Agradeo a Deus por...
Acredito que tudo acontece por um motivo.
Acredito que h vida depois da morte.
Acredito que fazemos parte de um
grande plano.

JAPONS GERAL 1

53

F e religio

Shinkoo to shuukyoo

Acredito que ns todos temos uma misso


aqui na Terra.

Kono chikyuu joo de sore zore shimei


ga aru to omou.

Unmei o shinjiru.

Subete niwa doori ga aru.

Acredito no destino.
Tudo tem seu motivo

Desculpas

Yurushi o kou

Numa ligao pessoal

Kojintekina denwa deno kaiwa

A minha bateria est acabando.

Battery* ga yowaku natta.

Denwa ga konsen shite iru.

Okyaku san ga kite irun desu.

Genkan ni dareka kite yoo desu.

Ima chotto yooji ga aru node.

Ima te ga hanasenai node.

Tem algum na outra linha.


Estou com visita.
Tem algum na porta.
Estou no meio de um negcio agora.
No estou podendo falar agora.

No telefone do escritrio

Jimusho deno denwa

Tem algum me aguardando.

Chotto hito o matasete iru node.

Choodo hoka no denwa ga haitte iru node.

Choodo ima kaigi ni deru tokoro nande.

Tadaima kaigi chuu desu ga.

Tadaima shucchoo chuu desu ga.

Estou numa outra ligao.


Estava a caminho para uma reunio.
Ele est em uma reunio.
Ele est viajando.

54

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

No telefone do escritrio

Jimusho deno denwa

Nossos computadores esto/estavam


fora do sistema.

Tadaima kaisha no computer *ga koshoo


shite irun desu.

Quando no encontramos um
arquivo/documento

File* ga mittsukara nai toki

Tenho certeza de que est por aqui


em algum lugar.
Deve estar fora do lugar.

Tashika koko ni atta to omoun desu ga.

Dokoka hoka no tokoro ni arun deshoo.

Mada shori chuu nan desu.

Kono shorui no yama no naka ni arun deshoo.

Computer ga sadoo shite inain desu.

Ainda no caiu no sistema.


Deve estar entre essa papelada aqui.
Estamos fora de sistema.

Por no ter feito algo

Shigoto ga okurete iru

Andei muito ocupado.

Kono tokoro totemo isogashiin desu.

Saikin wa totemo isogashikattan desu.

Chotto jikan ga nakattan desu.

Yoteigai no shigoto ga haittan desu.

Estava muito ocupado.


No deu tempo.
Surgiu um imprevisto.

Por chegar tarde

Chikoku suru

Tinha muito trnsito.

Michi ga konde ita node.

Kesa wa michi ga totemo konde iru.

Kootsuu juutai ni atta node.

O trnsito est pssimo agora de manh.


Fiquei preso no trnsito.

JAPONS GERAL 1

Por chegar tarde

Chikoku suru

Fiquei preso em uma reunio.

Kaigi ga nagabiita node.

Hikooki ga okureta node.

Yoteigai no yooji ga dekita node.

Jikan ga tatsu no o wasurete shimatta.

Mezamashi dokei ga naranakatta node.

Meu voo atrasou.


Surgiu um imprevisto.
Perdi a noo do tempo.
Meu despertador no tocou.

55

Por ir embora cedo

Sootai suru

Tenho que acordar cedo amanh.

Ashita no asa hayai node.


3:15
Oya, moo (san ji juu go fun) ?

Kodomo o mukae ni ikanakereba naranai


node.

Kuukoo e tomodachi o mukaeni ikanakereba


naranai node.

Tomodachi to au yakusoku ga aru node.


(7
(7 ji) ni yakusoku ga aru node.

Yakusoku ni okurete iru node.

(3:15!) J?
Tenho de buscar as crianas.

Tenho de buscar um amigo no aeroporto.

Marquei com um amigo meu.


Tenho que estar num lugar s (7:00).
J estou atrasado.

Pela maneira de fazer algo

Jibun no ryuugi

Sempre fiz assim.

Watashi no yarikata nan desu.

Itsumo soo shite ita.

Sempre foi feito assim.

56

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Pela maneira de fazer algo

Jibun no ryuugi

Fui criado assim.

Konna fuu ni sodattan desu yo.

Uchi dewa koo surun desu.

de familia.
Por no entrar em contato

Renraku o otoranakata riyuu

Ando tendo problemas com meu e-mail.

Watashi no denshi mail ni mondai ga


attan desu.

Gaishutsu shite itan desu.

Ryokoo shite itan desu.

Kaigi chuu dattan desu.

Sumimasen, odenwa bangoo o nakushite


shimattan desu.

Denwa ga dekinakatta node.

Totemo isogashi kattan desu.

Estava fora do escritrio.


Estava viajando.
Estava numa reunio.
Desculpe-me, mas perdi seu telefone.

No consegui ligar.
Ando ocupadssimo.

Pelo japons imperfeito

Nihongo nooryoku fusoku

Meu japons est um pouco enferrujado.

Watashi nihongo wa sukoshi sabitsuite iru.

Mukashi wa motto joozu dattan desu.

Hanasu yori kiku hoo ga yoku dekiru.

Anata no akusento ga kikizurai nodesu ga.

Ima benkyoo shite irun desu.

Eu falava bem melhor.


Eu entendo mais do que falo.
No estou acostumado com seu sotaque.

Ainda estou estudando.

JAPONS GERAL 1

57

Por no ter dinheiro

Okane o wasureta riyuu

Esqueci de passar por um caixa eletrnico.

ATM

Jidoo genkin tori atsukai ki (ATM) ni


yoru no o wasuretan desu.
(

(Ie) no yuushi o harai owatta tokoro nan


desu.
()
(Sengetsu) wa totsuzen no shuppi ga attan
desu.

Acabei de pagar (o apartamento).

Tive uma srie de imprevistos (ms passado).

Por comer muito

Yoku taberu riyuu

Vou malhar amanh.

Ashita mata undou suru node.


(
(Ashita) kara diet* suru node.

Sukoshi dake nara daijoobu.

Asa gohan tabenakatta node.

Hiru gohan nukashita node.

Iyaa, kyoo wa tokubetsu dakara.

Vou comear meu regime (amanh).


Um s no faz mal.
No tomei caf da manh.
Pulei o almoo.
Bom, uma ocasio especial.

Por no comer

Tabenai riyuu

J comi.

Moo shokuji shimashita node.

Ima tabe owatta tokoro desu.

Ima diet* chuu nan desu.

Chtto, i no chooshi ga warui node.

Acabei de comer.
Estou fazendo um regime.
Estou meio mal do estmago.

58

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Por no beber

Osake o nomanai riyuu

Estou dirigindo.

Unten shite imasu node.

Osake ni yowain desu.

Osake yametan desu.

Osake no ryoo o herashite irun desu.

Sou fraco para bebida.


Parei.
Estou tentando diminuir.

Por beber

Osake o nomu riyuu

Ah, um s no faz mal.

Ippai dakenara daijoobu.

Hon no sukoshi dake.

Chotto,ippai dake.

Datte, kyoo wa tokubetsu nanode.

T bom, s um pinguinho/dedinho.
T bom, s um ento.
Por que no? uma ocasio especial.

Por ficar bbado

Nomi sugita riyuu

Sou fraco para bebida.

Osake ni yowai node.

Itsumo wa kon nani nomanain dakedo.

Metta ni nomanai.

Tsukiai teido desu.

No estou acostumado a beber tanto.


Quase nunca bebo.
S bebo socialmente.

Por fumar

Tabako o suu

Estou tentando diminuir.

Hera soo to omotte irun desu.

Yameru tsumori nan desu.

Vou parar.

JAPONS GERAL 1

Por fumar

Tabako o suu

Agora s fumo (4) cigarros por dia.

Ichi nichi (4) hon ni herashitan desu.

Izen wa ichi nichi (futa) hako sutte ita.

Watashi ni totte yuiitsu yamerarenai koto


nan desu.

Fumava (2) maos por dia.


o nico vcio que tenho agora.

59

Pela baguna da casa

Ie ga chirakatte iru riyuu

a folga da empregada hoje.

Kyoo wa otetsudai san ga yasumi nan desu.

Isogashikute, sooji suru jikan ga nakattan


desu.

Itsumo wa motto kirei nandesu kedo.

Ando to ocupado que nem d tempo


de limpar nada.
geralmente mais em ordem.
Pelo carro sujo

Kuruma ga yogorete iru riyuu

No deu tempo de mandar lavar.

Kuruma arau jikan ga nakatta node.

Atode araoo to omotte irun desu.

Jikan ga nakattan desu.

Itsumo wa konna ni kitanaku nain dakedo.

Estou querendo deixar para lavar.


No tive tempo.
Nunca deixo meu carro assim.
Por algo quebrado

Koshoo shita mama no riyuu

Estou querendo arrumar.

Shuuri shiyoo to omotte irun desu.

Shuuridai o tamete irun desu.

Shuuri shitemo shikata ga nai.

Sugu uroo to omotte irun desu.

Estou juntando um dinheiro para consertar.


No vale a pena consertar.
Vou vender mesmo.

60

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Por guardar algo velho

Furui mono o motte iru riyuu

No consigo jogar fora.

Sutete shimau noga oshikute.

(Iroiro) omoide ga arun desu.

Sono uchi ne ga deru kamo.

Takusan omoide ga arundesu yo.


(
(Sofu) no mono nan desu.

Sono uchi ryuukoo ga modoru kamo.

Tem (muito) valor sentimental.


Pode valer alguma coisa um dia.
Traz muitas lembranas.
Era do (meu av).
A moda pode voltar.

Por se esquecer do nome de algum

Namae o wasureta toki

Sou pssimo com nomes.

Hito no namae ga oboerarenain desu.

Namae no oboeru no ga nigate nan desu.

Jibun no namae sae wasure soo desu.

Kiokuryoku ga ochite irundesu.

Kao wa oboete irundesu kedo,

Nunca fui bom para guardar nomes.


s vezes at esqueo do meu nome.
Estou perdendo a memria.
Mas nunca me esqueo de um rosto.

Por dizer algo insensvel

Fuhonina kotoba

Saiu errado, no isso.

Sonna tsumori ja nakattan desu.

Umai kotoba ga mitsukaranain desu.

Kojin tekina imi ja nain desu.

Sumimasen, kyoo wa chotto tsukarete


irun desu.

No foi isso que eu quis dizer.


No nada pessoal.
Desculpe-me. Estou tendo um dia pssimo.

JAPONS GERAL 1

Por dizer algo insensvel

Fuhonina kotoba

No quis descontar em voc.

Waruku iu tsumiori ja nakattan desu.

Kyoo wa doomo tekitoona kotoba ga


mitsukaranain desu.

Estou naqueles dias.

Por recusar um convite

Shootai o kotowaru toki

Tenho outro compromisso.

Chotto,yooji ga aimasu node.

Ryokoo suru yotei nandesu.

Konkai wa doo shitemo muri nan desu.

Ima wa tsugoo ga waruin desu.

Vou estar fora.


No vou poder a essa hora.
Agora no uma boa hora.

Por cancelar um compromisso

Yakuoku o cancele* suru

Surgiu um imprevisto.

Yoteigai no yooji ga dekitan desu.

Kyuuni yooji ga dekitan desu.

Yakusoku o hitotsu wasurete itan desu.

Kyuuni shigoto no mondai ga okotta node,


zannen nagara ima dekakerare nain desu.

Algo surgiu no ltimo minuto.


Me esqueci de outro compromisso
que eu tinha.
Surgiu um problema no trabalho e no d
para escapar, infelizmente.

Por comprar algo caro

Kookana Mono o kau riyuu

Estava em promoo/liquidao.

Choodo sale* chuu data node.

Yasuku natte ita node.

Foi uma pechincha.

61

62

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Por comprar algo caro

Kookana Mono o kau riyuu

No resisti.

Kawazu niwa irare nakattan desu.

Ii tooshi nan desu.

Tooshi no tsumori nan desu.

Kachi ga arun desu.

Takai mono ga sukinan desu.

um investimento.
Eu vejo como um investimento.
Valeu a pena.
Gosto de coisas caras.
Por no gastar

Okane no mudazukai shinai riyuu

Estou me controlando agora.

Ima mudazukai shinaiyoo ni shiteirun desu.

Chiri mo tsumoreba yama to naru.

Ima wa yosan ga kibishii node.

no tameni tamete irun desu.

Tudo vai se somando.


Estou com o oramento apertado.
Estou economizando para...

Por no comprar alguma coisa para


algum

Hoakno hito no tame ni kawanai iiwake

No sabia seu tamanho.

Anata no saizu ga wakaranakatta node.

Anata e no present* wa uchi ni arun desu.

Anata no tanjoobi ni ageyoo to omotte irun


desu.

Seu presente est em casa.


Estou guardando para lhe dar no seu
aniversrio.

Por ser infiel

Fushinna kankei

Ele/Ela s um amigo.

/
Kare/Kanojo wa tada no tomodachi nan
desu.

JAPONS GERAL 1

Por ser infiel

Fushinna kankei

Estamos numa fase muito difcil agora.

Ima futari wa muzukashii jiki nan desu.

Shinkenna tsukiai ja nain desu.

Moo owaroo to omotte irun dsu.


(
(Shibaraku jikan o okitain desu.)

Chotto shita asobi nan desu.

Watashi mo hitori no ningen desu kara.

No deixo a coisa ficar sria.


Vou terminar tudo. (Eu s preciso de um
pouco de tempo.)

S estou me divertindo.
Eu sou humano.

Por fazer algo que no deveria

Shite wa naranai koto o shita toki

Sei l. A vida uma s.

Tonikaku, jinnsei wa ichido da mon.

Dare nimo kizukarenai deshoo.

Yamerare nakattan desu.

Shikata ga nakattan desu.

Tsugi kara tsugi ni warui koto ga okoru.

Koko( Brazil) dewa futsuu desu yo.

Joodan ja nai, kimi wa naimo warui koto o


shitakoto ga nai mitai.

Quem vai descobrir?


No deu para evitar.
No tive escolha.
Uma coisa levou a outra...
Aqui (no Brasil) todo mundo faz.
At parece que voc nunca fez nada
errado na vida.

63

64

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Doena

Byooki

Esta seo trata apenas de doenas menos graves, portanto os comentrios so correspondentes.
Para tratar de situaes mais srias, veja as sees de Emoes, Empatia e Novidades.

Antes

Zenchoo

Acho que estou pegando alguma coisa.

Sukoshi kibun ga waruin desu.

Mawari no hito mo chooshi ga waru soo


nan desu.

Chotto kaze gimi nan desu.

Kaze o hikanai yoo ni ki o tsukete irun desu.

Daijoobu desu ka?

Dokoka waruin ja nain desu ka.

Kao iro ga warui desu yo.

Uchi e kaetta hoo ga iinja nain desu ka.

Uchi e kaette yasunda hoo ga ii desu yo.

Est todo mundo pegando.

Acho que estou pegando um resfriado.


Estou tentando no pegar um resfriado.

Voc est bem?


Voc no est com uma cara muito boa.
Voc est um pouco plido.
Acho melhor voc ir para casa.
V para casa e descanse.

Durante

Byoukichuu

Estou doente.

Watashi wa byooki nan desu.

Kibun ga yoku nain desu.

no yoo desu.

Kibun ga waruin desu.

No estou me sentindo muito bem.


Estou com...
Estou pssimo.

JAPONS GERAL 1

Durante

Byoukichuu

Soube que voc no est se sentindo muito bem.


Karada no chooshi ga warukatta soo
desu ne.
Fiquei sabendo que voc tem...

datta soo desu ne.


O que voc tem?

Doko ga waruin desu ka?


Posso fazer alguma coisa?

Nanika otetsudai shimashoo ka?


O que voc tem de fazer ...

Anata ga subeki koto wa desu.


A melhor coisa ...

Ichiban ii nowa desu.


Como que voc est?

Gokibun wa doo desu ka?


Eu sei como voc est se sentindo.

Gokibun ga waru soo desu ne.


Odeio isso.

Dai kirai nan desu.


Posso imaginar como voc est se sentindo.

Gokibun ga waru soo na noga


wakarimasu.
Pegue leve.

Kirakuni.
S precisa descansar.

Yasunda hoo ga I desu yo.


Espero que se sinta melhor.

Odaiji ni.
Estimo suas melhoras.

Ogenki ni natte kudasai.


Se precisar de alguma coisa, s me ligar.

Itsu demo odenwa kudasai.


Depois

Byoo go

Estou saindo de um resfriado.

Kaze ga yokunatte iru tokoro nan desu.

65

66

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Depois

Byoo go

Voc est se sentindo melhor?

Gokibun wa yorooshiin desu ka?

Ogenki soo desu ne.

Yokunate yokatta desu ne.

Voc est com uma cara melhor.


Que bom que voc est se sentindo melhor.

Novidades

News*

Querendo saber de novidades

Shoosoku o kiku

Ento, alguma novidade?

Okawari arimasen ka?

ni tsuite,nanika gozonji desu ka?

Nanika kawatta koto arimasen ka?

Voc tem notcias de...?


Alguma novidade sobre...?

Dando boas notcias (geral)

Ureshii news o shiraseru(ippan)

Tenho boas notcias.

Ureshii shirase ga arun desu.

Ii shirase desu!

Nanika wakaru?

Tenho timas notcias.


Ah, adivinhe!

Reagindo s boas notcias (geral)

Ureshii news ni koteru(ippan)

Nossa, que timo!

Waa, sore wa subarashii!

Watashi mo ureshii.

Omedetoo goziamsu!

Fico contente.
Parabns!

JAPONS GERAL 1

67

Dando ms notcias (geral)

Warui news o shiraseru(ippan)

Tenho ms notcias.

Warui shiarase ga arun desu.

Zannen desu ga,

Zannen nagara,

Amari yokunai oshirase nan desu ga.

Otsutae nikui oshirse nan desu ga,

Lamento dizer...
Sinto muito em lhe dizer, mas...
Gostaria de poder lhe dar notcias melhores.
Odeio ter de lhe dizer isso.

Reagindo a ms notcias

Warui news ni kotaeru

Ah, no!

Waa, zannen!

Joodan deshoo!

Taihen zannen desu.

Voc est brincando!


Sinto muito.

Dando boas e ms notcias

Ii news to warui news

Eu tenho duas notcias: uma boa e uma m.

Ii oshirase to warui oshirase ga arun desu ga.

()
Dochira kara oshirase shimashoo ka?
(Ii hoo? Waruihoo?)
/
Ii / Warui oshirase wa...

Qual voc quer primeiro? (A boa ou a m)?

A boa notcia que.../A m notcia que...

Reagindo a notcias sobre um


novo relacionamento

Atarashii taijin kankei no kotoba

Qual o nome dele/dela?

/
Kare/kanojo no namae wa?
/
Kare/Kanojo wa donna kanji no hito?

Como ele/ela ?

68

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Reagindo a notcias sobre um


novo relacionamento

Atarashii taijin kankei no kotoba

Ele bonito? Ela bonita?


Otokomae?/Bijin?
/
Kare/Kanojo to dokode shiriatta no?
/
Kare/Kanojo wa nani o suru hito?

Majimena kankei?

Onde voc o/a conheceu?


O que ele/ela faz?
Est ficando srio?

Reagindo a notcias sobre um noivado

Konyaku no shirase o kiku


Quando o grande dia?
Quem o/a felizardo/a?
Como ele/voc lhe pediu em casamento?

J estava na hora!
J esto pensando em filhos?
Para onde vocs vo na lua de mel?

Kon yaku happyoo wa itsu?


/
Kooun na dansei/josei wa dare?
/

Kare/Anata kara no propose* wa doo


datta no?

Choodo ii jiki datta!

Kodomo wa nan nin gurai?

Shinkon ryokoo wa dochira e?

Reagindo a notcias sobre uma gravidez

Ninshin no shirase

Quando voc ficou sabendo?

Itsu ninshin ga wakattan desu ka?

Ninshin nanka getsu desu ka?

Mada zenzen wakaranain desu.

Yoteibi wa itsu desu ka?


/
Otoko/ onna no ko?

Voc est de quantos meses?


Nossa, no est nem mostrando.
Para quando ?
um menino ou menina?

JAPONS GERAL 1

Reagindo a notcias sobre uma gravidez

Ninshin no shirase

J pensou em algum nome?

Moo namae kangaetan desu ka?

Hajimete no okosan?

seu primeiro filho?

Reagindo a notcias sobre um novo


emprego

Atarashii shigoto no shirase

Quando voc comea?

Itsu kara shigoto hajimerun desu ka?

Harikitte imasu ne?

Kyuu ryoo wa doo nano?

Tanomoshii desu ne!

Voc est animado?


Voc vai ganhar bem?
Voc est progredindo!

69

Reagindo a notcias sobre uma nova casa

Atarashii uchi ni tsuite

Onde fica?

Juusho wa dochira desu ka?

Shin shitsu wa ikutsu desu ka?

(Pool*) ga arun desu ka?

Atarashii uchi no hiroo party* o shimasu ka?

Quantos dormitrios?
Tem (piscina)?
Voc vai dar uma festinha?

Reagindo a notcias sobre um falecimento


na famlia

Shiboo no shirase o ukete

Sinto muito.

Okuyami mooshi agemasu.

Kanashii oshirase de zannen desu.

Genin wa nan desu ka?

Nan nari to omooshi tsuke kudasai.

Fiquei triste com a notcia.


Como aconteceu?
Se precisar de alguma coisa pode
contar comigo.

70

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Reagindo a notcias sobre um falecimento


na famlia

Shiboo no shirase o ukete

Me avise se houver algo que possa fazer.

Nanika dekiru koto ga areba,oshirase


kudasai.
/

Kare/Kanojo ga inakunari, sabishiku


narimasu ne.

Kokoro yori okuyami mooshi agemasu.

Vou/Vamos sentir muita falta dele/dela.

Meus psames.

Reagindo a notcias sobre a perda


de um emprego

Shitsugyou no shirase o ukete

No se preocupe. Vai aparecer outra


coisa bem melhor.

Amari ki o otosa naide,mata sugu ii koto


ga arimasu yo.

Shibaraku no aida deshoo kara.

Yoku aru koto desu kara.

Ii shain o ushinatta.

Anata no tame niwa yokattan dewa.

s por um tempo.
Isso acontece a toda hora.
Eles perderam um timo funcionrio.
Eles no mereciam voc.
Reagindo a notcias sobre um divrcio
ou fim de um relacionamento

Rikon ya wakare no shirase o ukete

Estou aqui se precisar de mim.

Watashi ga hitsuyoo nara,koko ni imsu node.

Anata no tame niwa yokatta deshoo.

Korede yokattan dewa.


/
Kare/Kanojo wa anata niwa awanai.

Umaku ikanai to omotta.

Sugu tachi naoreru yo.

Vai ser bem melhor para voc.


Talvez seja bem melhor assim.
Ele/Ela no merecia voc.
Dava para perceber que tinha alguma
coisa errada.
Voc vai superar isso.

JAPONS GERAL 1

O estado de sua situao financeira

71

Anata no keizai jootai

Esta seo tem vrios propsitos. Um deles o simples ato cotidiano de reclamar ou falar de
sua situao econmica. Outro, talvez mais til, falar de sua pssima situao a fim de desmotivar uma pessoa ou empresa que est pedindo dinheiro a voc ou da mesma maneira falar
bem da sua economia com o fim de impressionar.
Bom

Ryookoo

Estou indo bem (em termos de dinheiro).

(
(Okane) no koto wa daijoobu.
(
(Okane) no koto wa amari mondai nai.

Ima no tokoro wa daijoobu desu.

Jibun no keizai jootai niwa manzoku


shite iru.

Jibun no keizai jootai wa ryookoo desu.

Keizai teki niwa mondai nai.

Fuman wa nai.

Megumareta seikatsu shite iru.

Kooun ni megumarete iru.

No estou to mal (em termos de dinheiro).


Acho que estou at bem.
Estou bem satisfeito com a minha situao
financeira agora.
As coisas vo bem, financeiramente.
Financeiramente, vou bem.
No posso reclamar.
Eu estou bem de vida.
Tenho tido sorte.

Ruim

Warui jootai

Poderia estar melhor.

Chotto kurushii jootai desu.

Keizaiteki niwa sukoshi kurushiin desu.

Okane ga nakute komatte iru.

Mattaku hasan jootai da.

No estou indo muito bem financeiramente.


Estou tendo problemas com dinheiro.
Estou totalmente quebrado.

72

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Ruim

Warui jootai

Nunca tive jeito com dinheiro.

Okane ni megumareta koto ga nai.

Ima sukoshi okane ni komatte irun desu.

Shiharai yotei ga takusan arun desu.

Credit card* de shiharai o seisan shitai.

Okane ga migi kara hidari e dete ikun desu.

Hairu mae ni dete shimaun desu.

Shakkin ga arun desu.

Shakkin de kubi ga mawaranain desu.

As coisas andam meio apertadas agora.


Tenho muita conta para pagar.
Quero quitar minha dvida com meu(s)
carto(es) de crdito.
Tudo que entra sai.
Antes mesmo de receber, j gastei tudo.
Estou endividado.
Estou atolado em dvidas.

Japons Geral 2
2
Nihongo ippan 2
A Linguagem da Conversao

Kaiwa hyoogen

Brincando

Joodan o iu

Estou brincando.

Joodan nan desu.

Joodan,joodan

Brincadeira.
No me leve muito a srio.
Estou querendo encher (voc).
Estou querendo provocar (voc).

Honki ni shinaide kudasai.

Chotto odorokashita dake desu.

Chotto fuzaketa dake desu.

Falando srio

Majime ni

Agora srio...

Shoojikina tokoro

Hontoo nan desu.

Joodan ja nain desu.

Shoojiki ni itte.

Joodan ja nai yo.

Estou falando srio.


Eu no estou brincando.
Mas, falando srio...
No bem brincadeira.

74

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Mostrando que est ouvindo

Aizuchi o utsu

Mm-hmm.

Hee, fuun

Soo.

A,soo.

Hontoo nan desu.

Soo.

Hai.

Sono toori.

Soo desu ka?

Soo o?

Maa, omoshiroi.

Fuun.

Isso.
Sei.
verdade.
Certo.
T bom.
Claro.
mesmo?
Ah, ?
Interessante.
M.M.M.

Expressando interesse

Kyoomi o shimesu

Ah, ?

Hee, soo?

Soo desu ka?

Maa, omoshiroi.

Sugoi.

Subarashii.

Hontoo?

mesmo?
Interessante.
Que timo.
Legal.
De verdade?

JAPONS GERAL 2

75

Expressando interesse

Kyoomi o shimesu

Srio?

Majimenan desu ka?

Hontoo ni?

Jura?

Compreendendo


Rikai suru

Mostrando compreenso

Rikai dekita toki

Entendi.

Wakatta.

Ossharu toori desu.

Yoku wakarimashita.

Naruhodo.

Naruhodo.

Entendo o que est dizendo.


Entendo perfeitamente.
T. Agora entendi.
Ah, entendi.

Falta de compreenso

Rikai dekinai toki

Desculpe, no entendi.

Gomennasai, yoku wakaranain desu ga.

Yoku riaki dekinain desu ga.

Doo iu imi deshoo ka.?

Moo hitotsu hakkiri wakaranain desu ga.

Gomen nasai, (kanzen ni) gokai shite


imashita.

Aa, anata ga to itta to omottan desu.

No sei se entendi.
Como assim?
(Ainda) no entendi direito.
Ah, desculpe. Eu entendi (tudo) errado.

Ah, t! Eu tinha entendido...

76

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Falta de compreenso

Rikai dekinai toki

Desculpe-me. Voc me confundiu.

Sumimasen,yoku rikai dekinain desu ga.

Sumimasen, kyoo wa atama ga hataraka


nain desu.

Summasen,chotto nibui node.

Desculpe-me. Estou devagar hoje.

Desculpe-me. Sou meio devagar.

Confirmando se entendeu

Rikaido o kakunin suru

T, ento...

Soo, ja

Sunawachi
?
Anata no iitai koto wa?

to iu imi deshoo ka?

Soo desu ka?

Ou seja...
Voc quer dizer que...?
Deixe-me ver se eu entendi...
isso?

Confirmando se o ouvinte entendeu

Hoka no hito no rikaido o kakunin suru

Sabe?/Entende?

Wakarimashita?

Watashi no iu koto ga awakarimasu ka?

Watashi no iu koto ga wakarudeshoo?

Watashi no iitai koto ga wkarimasu ka?

Motto hakkiri itta hoo ga iikamo shirenai.

Voc est me entendendo?


Voc me entendeu? Voc me entende?
Voc entendeu o que eu quis dizer?
Acho que eu no estou sendo muito claro.

JAPONS GERAL 2

O previsvel

Yoken suru

Tinha que ser.

Soo omotta.

Toozen da to omotta.

Soo dato omotta.

Mochiron.

Tenkeitekina.

Itsumo doori.

Soo naru to omotta.

Toozen da to omou.

Dareka hokani iru?

Itsumo no yoo ni.

Hee, shiranakatta.

Soo ja naika to shinpai data.


?
Shiranakatta no?

Tinha certeza.
Eu sabia.
Claro.
Tpico.
sempre assim.
J era de se esperar.
No me surpreende.
Quem mais?
Como sempre.
Eu j deveria saber, n?
Era disso que eu tinha medo.
No sempre assim?

Mudando de assunto

Wadai o kaeru

Por falar em...

ni tsuite ieba.

Soo ieba

Tokoro de

Hanashi wa chigaun desu ga...

Wasurenai uchi ni.

Por falar nisso...


Mudando um pouco de assunto...
Isso no tem nada a ver com o que ns
estamos falando agora, mas...
Antes que eu me esquea...

77

78

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Mudando de assunto

Wadai o kaeru

Vamos mudar de assunto.

Wadai o kaemashoo.

Hoka no koto o hanashimashoo.

Wadai ga chootto (tsumaranakunatta)

Wadai o kaeta hoo ga ii desu.

Vamos falar sobre outra coisa.


Esta conversa est ficando um pouco
(deprimente).
Acho melhor mudarmos de assunto.

Lembrando

Omoidasu

Tentando se lembrar

Omoida soo to suru

No me lembro.

Oboete inain desu ga.

Kasuka ni oboete irun desu ga.

Sugu niwa omoi dasenain desu ga.

Watashi no kioku towa chigaun desu ga.

Soo desu ne.


/
Ah, so no toori! / Ima omoi dashita!

Dooshite wasure rare masu ka?

Mada kioku ni atarashii.

Ima kuchi kara deru tokoro datta.

Ima ni natte anata no kuchi kara

Me lembro vagamente.
Assim de cabea, no.
Que eu lembre, no.
Deixe-me ver...
Ah, sim!/Agora lembrei!
Como pude me esquecer.
Est fresco na memria.
Est na ponta da lngua.
Bom, agora que voc falou...

JAPONS GERAL 2

Lembrando uma pessoa de algo

Omoi dasaseru

Voc se lembra?

Oboete iru?

Oboete nai?

Voc no se lembra?

79

Coisas que fazem voc se lembrar

Omoide no kotogara

Isso me lembra (de)...

Are wa o moidasaseru.

Watashi ga suru toki wa itsumo ,


o omoidasu.

Sore wa iroirona koto o omi dasaseru.

no toki no koto o kesshite wasurenai.

Anata o miru to tomodachi o omoidasu.

(shinakereba naranai koto o) omoi


dashita!

Toda vez que eu... Eu penso em...

Isso me traz tantas lembranas.


Nunca vou me esquecer de quando...
Voc me lembra (de) um amigo....
Alis, (eu tenho de...)

Fofoca

Uwasa banashi

Voc soube o que aconteceu?

Nani ga atta ka kiita?

ga atta ka shinji rarenai deshoo.

Himitsu ga mamoreru?

Anata to watashi, futari dake no himitsu.

Dare nimo shirase naide.

Shinpai shinai de, himitsu wa mamoru kara.

o kiita tokoro ni yoruto.

Voc no vai acreditar no que aconteceu...


Voc pode guardar um segredo?
C entre ns...
Ningum pode saber.
No se preocupe. No vou abrir a boca.
Pelo que ouvi...

80

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Fofoca

Uwasa banashi

No sei. Foi o que disseram.

Wakaranai kedo,hito ni kiita dake.

da soo da kedo.

Gomenasai, chotto komimi ni hasandan


dakedo.

Naisho desu yo.

Watashi wa nante itta koto nai kedo.

Esto falando que...


Desculpe, no deu para no ouvir
a conversa...

Olha, isso meio em off...


Olha, no falei nada...

Expresses sobre fofoca

Uwasa ni kanshite no hyoogen

espalhar um boato

Uwasa o hiromeru.

Kage guchi o iu.

Himitsu o tsugeru.
/
Shiritagari./Uwasazuki.

falar pelas costas de algum


contar um segredo
ser intrometido

Chegando ao assunto

Kakushin o tsuku

Bem, ...

Sorede,

Tonikaku,

Yooten wa

Yoosuruni,

Kanjinna koto wa

Saiteidemo,

Bom, enfim...
A questo ...
O mais importante ...
A questo principal ...
Esse o x da questo.

JAPONS GERAL 2

Chegando ao assunto

Kakushin o tsuku

O que interessa ...

Omoshiroi nowa

Omoshiraoi nowa tugi no koto

Saigo ni,

Jitsu wa

Hontoo ni iitai koto wa

Watashi ga shitte iru koto wa

Watashi ga itte iru koto wa

Watashi ga iitai koto wa

Yoosuru ni.

Anata no mikata ga doode aroo tomo...

O que interessa o seguinte:


No final...
A questo ...
O que importa mesmo aqui ...
O que eu sei que...
O que estou dizendo que...
O que estou querendo dizer que...
Eu s estou querendo dizer que...
No importa como voc enxerga isto...

Concordando

Dooi suru

verdade.

Sono toori.

Dookan desu.

Watashi mo soo omou.

Watashi mo.

Watashi mo nai.

Mattaku dookan desu.


100
100 percent*sansei.

Tashika ni.

Eu concordo.
Eu tambm acho.
Eu tambm.
Eu tambm no./Nem eu.
Eu concordo plenamente.
Concordo 100%.
Com certeza.

81

82

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Concordando

Dooi suru

Claro.

Mochiron.

Mottomo da.

Sem dvida.

Discordando

Hantai suru

Eu no concordo.

Hantai desu.

Soo wa omowanai.

Sonna fuu ni wa omowanai.

Anata no iitai koto wa wakarun daga,

Sore niwa sansei nan desu ga,

Ichibu sansei desu.

Eu no acho.
Eu no vejo assim.
Eu entendo o que voc est tentando
dizer, mas...
Concordo que ____, mas...
Concordo at certo ponto.

Em cima do muro

Taido o kime kaneru

No estou dizendo que concordo ou no.

Sansei ka hantai ka mada wakaranai.

Wakari mashita.

Anata ga iu koto wa wakarimasu.

Anata ga iu koto wa wakarimasu.


()
(Sore) mo hitotsu no mikata desu ne.

Sono yoo ni kangaeta koto ganakatta.

Sodesu ne, Dochira tomo ienai.

Entendo (isso).
Sei o que est dizendo.
Entendo o que est dizendo.
uma maneira interessante de ver (isso).
Nunca pensei nisso desta forma.
Bem, sim e no.

JAPONS GERAL 2

Perguntando se as pessoas concordam

Sansei ka doo ka o kiku

Voc no acha?

Soo omowanai?

dato omowanai?

Sansei shinai?

Voc no acha que...?


Concorda comigo?

Surpresa

Odoroki

Nossa!

Waa!

Nan to maa!

Hontoo!

Sinjirarenai!

Shookina no?

Joodan desho!

Sinji rareru!

Soo na no?

Sonna hazu nai?

Tashika nano?

Meu Deus!
Jura?
No acredito!
Est falando srio?
Est brincando!
No d para acreditar!
Mesmo?
Quem diria!
Tem certeza?

Descrevendo uma surpresa

Odoroki no hyoogen

Foi uma total surpresa.

Mattaku odoroita.
()
(Mattaku) Igai datta.

Odoroka sareta.

No estava (mesmo) esperando isso.


Me pegou de surpresa.

83

84

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Descrevendo uma surpresa

Odoroki no hyoogen

Nunca teria imaginado...

no koto wa soozoo mo shite inakatta.

Mattaku soozoo mo dekinakatta.

Yume nimo omowanakatta.

Bikkuri shita.

Rikai suru made jikan ga kakatta.

Bikkuri saserareta.

Igaina toki ni okoru.

Totsuzen datta.

Essa a ltima coisa que eu imaginaria.


Nunca sonhei...
Levei um susto.
Demorou para eu aceitar.
Fiquei chocado.
Sempre acontece quando voc menos espera.
Veio do nada.

Aceitando um acontecimento ou
notcia desagradvel

Fuyukaina koto o ukeireru

Pois .

Aa, soo.

Taishita koto ja nai.

Sonna koto moaru.

Sore mo jinsei no uchi.

Shikata ga ani.

Itsumo umaku iku towa kagiranai.

Sekai ga owaru wake janai.

Yoku aru koto.

Grande coisa.
Faz parte.
a vida.
Fazer o qu, n?
No d para ter tudo perfeito.
No o fim do mundo.
Acontece.

JAPONS GERAL 2

85

Tranquilizando

Nagusameru

No se preocupe.

Shinpai shinai de.

Subete umaku ikude shoo.

Taishita kotoja nai.

Kini shinai hoo ga ii.

Yoku aru koto desu.

Ki ni shinakute mo ii.

Nandemo nai.

Sorede ki ga raku ni naru nara

Igaina toki ni.

Naru yoo ni naru.

Saigo wa kitto umaku iku.

Nantoka naru deshoo.

Motto warukatta kamo shirenai.

Anata ga taihenna koto wa wakarun desu ga.

Watashi nimo keiken ga arun desu.

Saitei demo

mada ii hoo desu yo.

Vai dar tudo certo./Tudo vai dar certo.


Isso no nada.
No deixe isso lhe afetar.
Estas coisas sempre acontecem.
Se eu fosse voc no me preocuparia.
Tenho certeza de que no nada.
Se serve de consolo...
Quando voc menos imagina...
As coisas sempre acabam se resolvendo.
No final, d tudo certo.
Ns vamos dar um jeito nisso.
Poderia ser bem pior.
Eu sei exatamente o que voc est passando.
J passei por isso.
Bom, pelo menos...
Ainda bem que voc...

86

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Emoes

Kanjoo

Necessidades fsicas

Seiriteki yokkyuu

Est com fome?

Onaka ga suita ?

Onaka ga suita.

Onaka ga suite shinisoo.

Nodo ga kawaita?

Nodo ga kawaita.

Toire e ikitai.

Toire e ikitai.
/
Samui/atsui?
(
(Seetaa) motte iru?

Samui !

Kogoe soo.

Atsukute toke soo.

Samui desu ka?


(
(Seetaa) o nugeba ii noni?
(
(Seetaa) o kireba ii noni.?

Estou com fome.


Estou morrendo de fome.
Est com sede?
Estou com sede.
Preciso ir ao banheiro.
Tenho que fazer xixi.
Est com frio/calor?
Est com (malha)?
Estou com frio/calor.
Estou congelando.
Estou derretendo.
Voc no est com calor?
Por que no tira a (malha)?
Por que no coloca a (malha)?

Alegria

Yorokobi

Que timo!

Subarashii.

JAPONS GERAL 2

Alegria

Yorokobi

Que bom que voc (gostou).

(
(Ki ni itte kurete) ureshii.

Umaku itte yokatta.

Umaku itte iru.

Ima made no jinsei no naka de ichiban


shiawase.

Que bom que deu tudo certo.


Estou indo bem.
Nunca estive to feliz na minha vida.

Tristeza

Kanashimi

Voc est bem?

Dijoobu?

Genki ga naiyoo dakedo.

Sore wa zannen.

Maitte shimatta.

Sukoshi omoshiroku nain da kedo.

Kibun ga yokunain desu.

Ima chotto kibishii jookyoo nan desu.

Kono tokoro chooshi ga waruin desu.

Parece meio desanimado.


Que pena.
Fiquei arrasado.
Estou me sentindo meio desanimado.
No estou me sentindo muito bem.
Estou passando por uma fase meio difcil
agora.
Ando meio esquisito esses dias.

Nojo

Fuyukai

Que nojo!

Iyani naru.

Iyada!

Kikitaku mo nai.

Credo!
No quero nem ouvir isso.

87

88

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Saudades

Natsukashiku omou kimochi

Que saudades!

!/
Natsukashii!/Sabishii!
//
Kanojo /kare/sore ga inakute sabishiku
omou.

shite kara, shibaraku.

Sinto (tantas) saudades dela/dele/disso.

Faz tanto tempo que eu no...

Tdio

Taikutsuna

Estou sem assunto.

Nan daka tsumaranai.

Taikutsu desu ka?

Taikutsu ni kanji masu ka?

Voc est entediado/cansado?


Estou cansando voc?

Emoo

Koofun suru

Est animado?

Harikitte imasu ne.?

Machi dooshii!

Koofun saseru!

No vejo a hora!
Que emocionante!

Decepo

Shitsuboo suru

Estou um pouco decepcionado.

Chotto shitsuboo shita.

Ate ga hazureta.

Shikata ga nai.

Yosoo gai datta kedo,

No o que eu imaginei.
Fazer o qu?
Eu esperava mais de...

JAPONS GERAL 2

Gostar

Suki

Voc gosta?

()
(Sore) ga suki desu ka?

Dai suki desu.

Dai suki desu.

Saikoo desu.

Gosto muito.
Adoro.
Acho timo.

No gostar

Kirai

No acho grande coisa.

Taishita koto ja nai to omou.

wa taishita koto ja nai.

Amari suki ja nai.

Gaman naranai.

Betsuni nakutemo ii.

No sou (muito) chegado em...


No gosto muito.
No suporto (isso).
No faz falta nenhuma.

Culpa

Zaiaku kan

No se sinta mal.

Ki ni shinakutemo ii.

Mooshi wake nai.

Kyooshuku shite iru.

Zaiakukan o kanjiru.

Anata no sekinin ja nai.

Sinto-me mal.
Sinto-me pssimo.
Sinto-me to culpado.
No culpa sua.

89

90

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Amor

Ai

Eu te amo tanto.

Totemo aishiteru

Anata wa watashi no subete nan desu.

Watashi ga dorehodo aishite iru ka


shiranai deshoo.

Voc tudo para mim.


Voc no sabe o que eu sinto por voc.

Lealdade

Shinrai

Posso confiar em voc?

Anata o shinjitemo ii?

Shijite kurete totemo ureshi.

Makasete kudasi.
(
(Anata ) no tame nara nandemo shimasu.

misuteru yoona koto wa shinai.

Sua confiana significa muito para mim.


Pode contar comigo.
Faria qualquer coisa para (voc).
Nunca vou abandonar (voc).
Indiferena

Fukuzatsuna kimochi

No estou nem a.

Watashi no shitta koto dewa nai.

Doodemo ii.

Watashi niwa dochira demo ii.

Tanto faz.
No faz a mnima diferena para mim.
Desespero

Zetsuboo

(A essa altura) eu fao qualquer negcio.

()
(Koonattara) nan demo suru.

Shikata ga nai.

Nan toka shite kudasai.

No tenho muita escolha.


Por favor, o que voc puder fazer.

JAPONS GERAL 2

91

Pena

Doojoo

Sinto pena dele/dela/deles.

//
Kare/Kanojo/Karera ga kawaisoo.

Taihen desu ne.

Kawai soo ni.

Nanika watashi ni dekiru koto ga arimasu ka.

Eu entendo voc.
Coitado.
Queria poder ajudar voc.

Autopiedade

Jichoo

Pare de sentir pena de si mesmo.

Jibun o semete mo shika ga ani.

Dooshite watashi ga?

Dooshite konna koto ni nattan daroo ka?

Nani ga machigattan daroo ka?

Por que comigo?


O que eu fiz para merecer isso?
Que foi que eu fiz de errado?

Otimismo

Rakkan teki

No se preocupe. As coisas vo melhorar.

Shinpai nai,doonika naru.

Kitto subete umaku iku.

Kitto yoku naru deshoo.

Tenho certeza de que vai dar tudo certo


no final.
Estou certo de que as coisas vo melhorar.

Pessimismo

Hikan teki

(Na verdade) no est nada bom.

()
(Jissaiwa) amari yokunai ne.

Amari kitai dekinai.

No teria muita esperana, no.

92

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Raiva

Ikari

Isso um absurdo!

Nante koto da!

Konna koto ureshikunai!

Ima atama ni kite iru.

No estou nada feliz com isso!


Estou com muita raiva agora.
Convico

Shinrai

Eu acredito firmemente...

o tashika ni shinjite iru.

Hitotsu dake tashikana koto wa

ni nattoku shite iru.

De uma coisa tenho certeza...


Estou convencido de que...
Inveja

Shitto

Voc/Ele/Ela tem tanta sorte!

//!
Anata/Kare/Kanojo wa taihen lucky*desu ne!
//
Kare/Kanojo/Anata ga nikurashii.
//
?
Kare/Kanojo/Anata wa nanoni, dooshite
watashi wa dame nan daroo?

Hontoo ni un no ii hito ga iru.

Odeio ele/ela/voc.
Por que ele/ela/voc ____ e eu no?

Tem gente que tem sorte, n?


Ambio

Yashin

No exagere.

Yarisuginai yoo ni.

Korekara desu.

Dooshite bakkari ni shuuchaku surun


desu ka?

Isso s o comeo.
Para que ficar s no...?

JAPONS GERAL 2

93

Vergonha

Hazukashii

Estou to envergonhado.

Totemo hazukashii.

Hazukashikatta.

Dooshite sonna koto shita noka wakaranai.

Sonna koto shite nai.

Ana ga attara hairitai.

Eu fico sem jeito.


No acredito que fiz isso.
Eu no fao essas coisas.
Onde eu enfio minha cara?
Modstia

Kenson

No grande coisa.

Taishita koto ja nai.

Taishita mono ja nain desu...

Minna to onaji desu.

Futuu no ningen desu.

No sou ningum.
Sou uma pessoa como qualquer outra.
Eu me acho uma pessoa normal.

Arrependimento

Kookai

Eu (acho que) eu deveria ter...

subeki datta.

shinakereba yokatta.

koto ga shinjirarenai.

Motto yoku shitte oku beki datta.

Itsumo wa sonna koto shinain dakedo.

ni tsuite wa mooshiwakenai.

Jibun jishin o yurusu koto ga dekinai.

Eu (acho que) eu no deveria ter...


No acredito que eu (fiz isso).
J deveria saber.
No costumo fazer isso.
Me sinto muito mal (com...)
Nunca vou me perdoar (por...)

94

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Arrependimento

Kookai

Eu tinha que falar, n?

Iu beki koto wa iwanai to.


O que que deu em mim?

Jibun nagara nani o kangaete itan daroo ka?


isso que d...

Kekkyoku,kekka wa
Se eu pudesse voltar atrs, eu...

Moo ichido yarinaoshi ga dekiru no nara.


Se eu tivesse outra chance faria tudo diferente.
Moshi dekiru nara yari naoshitai.
Queria poder voltar atrs e tentar tudo

de novo.
Ichi kara yari naoshitai.
Agora eu sei.

Ima nara wakarun dakedo.


Se eu soubesse naquela poca o que eu

sei hoje...

Ima shitte iru koto o ano tooji shitte ireba.


Que pena que eu...

de zannen.
uma pena eu...

de zannen desu.
Olhando para trs...

o hansei shite iru.
Gostaria de ter (estado a)...
(
(Soko ni) watashi ga itanara.

Empatia

Doojoo

Eu odeio isso.

Nikurashii!

Sonna koto ni naruto to iyani naru.

Anata no iitai koto wa wakaru kedo.

Soozoo dekiru.

Kimochi wa wakarimasu yo.

Odeio quando isso acontece.


Eu sei o que voc quer dizer.
Posso imaginar.
Eu sei o que isso.

JAPONS GERAL 2

95

Empatia

Doojoo

Eu sei pelo que voc est passando.

Anata ga ima donna kimochi nanoka


wakarimasu yo.

Sore wa kantan ja nai deshoo.


?
Iyana koto desu ne?
()
(Taihenna) koto datta deshoo.

Shinjitemo ii yo.

Nita mono dooshi.

Hitori bocchi ja nai yo.

Sei que no deve estar sendo fcil.


No horrvel isso?
Deve ter sido (horrvel).
Eu sei, pode acreditar.
Somos dois.
Voc no est sozinho.

Desejos e sonhos

Kiboo to ganboo

Bem que eu gostaria de (ir...)

()
Dekireba,(e ikitain )daga.
(
(Aete itara) yokattan daga.

ni naritakatta.

dekitara ii noni to omowanai?


/
Moshi watashi/watashitachi ga
dekitara ii noni naa.

Ichido de iikara.

Soo negaitai!

Yume da ne!

Itsuka kitto.

Bem que eu gostaria de ter (visto...)


Queria (ser...)
Voc no gostaria de poder...?
Seria timo se pudssemos...., no ?

Quem me dera ao menos uma vez...


Quem me dera!
S sonhando mesmo!
Quem sabe um dia.

96

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Desejos e sonhos

Kiboo to ganboo

Se ao menos...

Soo dattara ii noni.

Watashi ga hontoo ni shitai koto wa

Watashi ga itsumo shitai to omotte ita koto


wa
()
( dekeiru) koto o itsumo yumemite ita.

Chikai uchi ni (watashi wa)

Inotte iru.

Inoru shika nai.

O que eu gostaria mesmo de fazer ...


Uma coisa que eu sempre quis fazer ...

Sempre sonhei (poder...)


Um dia ainda (vou...)
Vou torcer.
s torcer.

Parabenizando

Oiwai

Parabns!

Omedetoo gozaimasu!

omdetoo gozaimasu.
(
( Shooshin ) sareta soo desu ne.

Anata wa da soo desu ne.

Sore wa subarashii!

Jiman dekimasu ne.

Toozen desu yo.

Kitto seikoo suru daroo to omotta.

Watashi mo totemo ureshii desu!

Jiki toorai desu ne!

Parabns por...
Fiquei sabendo (da promoo...)
Me disseram que voc...
Que timo!
Deve estar orgulhoso.
Voc merece.
Sabia que iria conseguir.
Fico muito contente por voc.
Bem, j estava na hora!

JAPONS GERAL 2

Incentivando

Genki zukeru

Vai fundo!

Ganbare!

Damede moto moto.

Damede moto moto deshoo?

Daijoobu desu yo.

Yatte miru kachi ga aru.

Ima ga sono toki desu.

Ima shika nai.

Kantanna koto.

Ganbatte kudasai.

Yatte minakereba wakaranai.

Yuitsu no hoohoo desu.

Minna onaji jooken desu.

Ooen shimasu yo.


100
100(hyaku) percent* shinjite imasu.

Voc no tem nada a perder.


O que voc tem a perder?
Voc vai conseguir.
Vale a pena tentar.
O momento agora.
agora ou nunca.
moleza.
Faa o melhor possvel./D o melhor de si.
Se voc no tentar voc nunca vai saber.
S existe uma maneira de saber.
Voc tem a mesma chance que eles.
Voc tem meu apoio.
Eu lhe dou total apoio nisso.

Desencorajando

Yaruki o sogu

Acho que no deve...

surubeki ja nai to omou.

Amari ii kangae ja nai ne.

Watashi dattara kangae naosu kedo.

No acho que seja uma boa ideia.


Eu pensaria bem se fosse voc.

97

98

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Desencorajando

Yaruki o sogu

Imploro para voc repensar isso.

Kangae naoshita hoo ga ii.

Ii kangae da to wa omoenai.

Nanika iyana kanji ga suru.

Tomodachi toshite, chuukoku sureba.

No vai ser uma boa ideia.


Isto no est me cheirando muito bem.
Estou lhe dizendo isso como um amigo...

Conselhos

Jogen

Dando um conselho

Jogen o ataeru

Por que voc no...?

Dooshite shinai no?

Tabun shita hoo ga ii desu yo.

subeki deshoo.
()
(e itta) hoo ga iin ja nai.

dekita deshoo ni.

Anata ga subeki koto ga wakarimasu ka?


(
( e iku) hoo ga ii deshoo.

Watashi dattara,

subeki dato omou kedo.


()
(suru) hoo ga ii to omou kedo.

da to omou kedo.

Watashi dattara,suru kedo.

Talvez voc deva/possa...


Voc deveria...
melhor (ir a...)
Voc poderia...
Sabe o que voc poderia fazer?
Talvez seja uma boa ideia (ir...)
Se eu fosse voc, eu...
Eu acho que voc deve...
Acho que seria interessante voc (fazer...)
Sabe o que eu acho...
Bom, o que eu fao ...

JAPONS GERAL 2

Dando um conselho

Jogen o ataeru

Bom, eu tenho um amigo que...

no tomodachi ga iru kedo.

Ichiban ii hoohoo o torubeki deshoo.

Jibun no koto wa jibun de kimenakereba.

Voc tem de fazer o que for melhor para voc.


Ningum pode decidir por voc.

Recebendo um conselho

Jogen o ukeru

Talvez voc tenha razo.

Tabun sore ga tadashii deshoo.

Osoraku sore wa ii kangae deshoo.

Ii kangae desune.

Wakatte iru.

Shiranai.

Kangaete miru.

Soo, tabun.

Yoosu o mima shoo.

Nantoka shite miru.

Talvez seja interessante isso.


Boa ideia.
Eu sei.
No sei...
Vou pensar.
, talvez.
Vamos ver.
Eu vou dar um jeito.

Avisos

Keikoku

Voc no deveria...

subeki janakatta.

Watashi dattara shinakatta.

wa amari yokunai to omou.

Osoraku subeki janai.

Se eu fosse voc, no...


Talvez no seja bom...
Talvez no deva...

99

100

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Avisos

Keikoku

Confie em mim, no...

Watashi o shinjite, shinai hoo ga ii to


omou.

Jogen o hitotsu

Um conselho: ...

Conselhos tardios

Ososugita keikoku

Que pena que no...

shinakatta nowa zannen.

subeki data.

Dooshite ( e ika nakatta) no?


/

Ima omoeba,, anata/watashi wa (o iun)


ja nakatta.

Tsugi no toki wa, subeki deshoo.

Soo itta deshoo.

Voc deveria ter...


Por que no (foi...)?
Olhando para trs, voc/eu deveria ter (dito...)

Da prxima vez, voc tem de...


Eu avisei.

Convites

Shootai

Convidando

Shootai suru

Vou dar (uma festa).

(Party*) o shimasu.

(Party*) ga arimasu.

ga arimasu.

o shimasu.

Irasshai masen ka?

Vai ter (uma festa).


Tem um...
Vou...
Voc gostaria de vir?

JAPONS GERAL 2

101

Convidando

Shootai suru

Adoraria que viesse.

Zehi, okoshi kudasai.

Dooshite irasshara nain desu ka?

Yoroshi kattara, otomodachi to isshoni


doozo.

(John san) mo isshoni doozo.

shitemo iin daga

Yoroshii yoo ni.

Por que no vem?


Voc pode trazer algum, se quiser.

Traga o (John).
...ou tambm ns poderamos...
Voc que sabe.
Aceitando um convite

Shootai o ukeru

Parece legal.

Tanoshi soo.

Zekkoo no kikai desu ne.

Nanji kara?

Nanika motte ikimashoo ka?

Nani o kiyoo ka?

Tomodachi o tsurete ittemo iin desu ka?

No perderia isso por nada.


A que horas?
O que eu devo levar?
Que roupa para usar?
Posso levar um amigo?
Recusando um convite

Shootai o kotowaru

Me desculpe, mas no d. Tenho que...

Sumimasen,chotto yooji ga arun desu.

Zannen desu ga

Iketara ii no desu ga.

Mata tsugi no kikai ni onegai shimasu.

Adoraria, mas (tenho que...)


Bem que eu queria.
Quem sabe na prxima.

102

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Recusando um convite

Shootai o kotowaru

Deixa para a prxima.

Tsugi no kikai ni ukagaimasu.

Motto hayaku hanashite ite kureta nara

Konkai dake wa chotto,

Jikai ni yotei shite itemo ii desu ka?

Se tivesse me dito antes...


Se fosse outra hora eu iria, mas...
Vamos deixar marcado para a prxima?

Horas e Datas

Nichiji

No costume ver horas no Japo em tempo militar (14 horas, 22 horas). Normalmente se
fala das horas usando gogo ou gozen; gogo depois do meio-dia e gozen antes.
Que horas so?
Voc tem horas?
Desculpe-me, estou sem relgio.
Meu relgio est um pouco
(atrasado/adiantado).

De acordo com meu relgio, so...


So (dez) horas.
So (dez) e quinze.
So (dez) e meia.
So (dez) horas em ponto.
Mais ou menos (dez) horas.
So quase (dez) horas.

Nanji desu ka?

Sumimasen,Ima nanji deshoo ka?

Tokei motte inain desu.


/

Watashi no tokei wa sukoshi


(okurete/susunde) irun desu.

Watashi no toki dewa ji desu.


(10)
(Juu) ji desu.
(10)15
(Juu) ji juu go fun desu.
(10)
(Juu) ji han desu.
(10)
Choodo (juu) ji desu.
(10)
(Juu) ji goro desu.
(10)
(Juu) ji mae desu.

JAPONS GERAL 2

Horas e Datas

Nichiji

Passou um pouquinho das (dez) horas.

(10)
(Juu) ji chotto sugi desu.
(10)
(Juu) ji ni.
(10)
(Juu) ji goro ni.
(10)
(Juu) ji zengo ni.
(1)
Ima kara (ichi jikan) ato.
1011
Juu ji kara juu ichi ji made.
(1)
(Ichi jikan) mae.
/
Ichinichi juu/ Hitoban juu.
/
Totemo hayaku/osoku.

Soochoo ni.

Asa hayaku.

Gozen chuu ni.

Asa osoku.

Shoogo ni.

Gogo no hayai uchi ni.

Gogo osoku.

Yuugata.
/
Yuugata/yoru.

Yoru osoku.

s (dez) horas.
s (dez) e pouco.
Por volta das (dez).
Daqui a (uma hora).
Das dez s onze.
Faz (uma hora)./(Uma hora) atrs.
O dia todo./A noite toda.
Bem cedo/tarde.
Logo cedinho
Logo de manh
De manh
No final da manh
Ao meio-dia
No comeo da tarde
No final da tarde
No comecinho da noite
De/ noite
Tarde da noite

103

104

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Horas e Datas

Nichiji

meia-noite

Yonaka ni.

Hinode no jikan

Hi ga shizumu jikan

Yoake

Higa noboru toki.

Yuugure doki

Higure doki

Hi no akarui uchi ni

Mayonaka ni

Kyoo wa nan nichi?


(24)
Kyoo wa (ni juu yokka).

Mainichi.

Ichi nichi oki ni.


(12)
(juu ni ) jikan oki ni.

Kesa.

Kyoo no gogo.

Konban.
//
Ashita no asa/gogo/yoru.

Ototoi.

Quando o sol nascer


Quando o sol se pr
Ao amanhecer
Ao nascer do sol
No crepsculo
Ao pr-do-sol
Em plena luz do dia
De madrugada/No meio da noite
Que dia hoje?
Hoje dia (vinte e quatro).
Todo dia.
Dia sim, dia no.
De (doze) em (doze) horas.
Hoje de manh.
Hoje tarde.
Hoje noite.
Amanh de manh/ tarde/ noite
Anteontem.

JAPONS GERAL 2

105

Horas e Datas

Nichiji

Ontem de manh.

Kinoo no asa.

Kinoo no gogo.

Kinoo no ban.

Asatte.
()
Maishuu (mokuyoobi).
()
(Mokuyoobi) ni.
()()
(Getsuyoobi) kara (kinyoobi) made.
()
(Kinyoobi) ni.
()
Kono (kinyoobi).
()
Tsugi no (kinyoobi).
()
Konshuu janakute,sono tsugi no (kinyoobi).

Heijitsu ni.

Shuu matsu ni.

Kono shuu matsu.

Tsugi no shuu matsu.

Senshuu.
//
Sengetsu/Kyonen/ Kono mae no natsu.

Isshuu kan mae.

Getsu matsu ni.

Ontem tarde.
Ontem noite.
Depois de amanh.
Toda (quinta-feira).
s (quintas).
De (segunda) a (sexta).
Na (sexta-feira).
Nesta (sexta-feira).
Esta (sexta-feira) que vem.
No esta (sexta-feira), a outra.
Nos dias de semana.
No finais de semana.
Este final de semana.
A semana que vem.
A semana passada.
O ms/ano/vero passado.
Faz uma semana.
No fim do ms.

106

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Horas e Datas

Nichiji

Ao longo de/No decorrer de

Zuutto.
(3)
(mikka) renzoku de

Sono toki ni yoru

Tatta ima

Sugu ni

Dekiru dake hayaku


(10)
(Juu ji) made ni

Osoku tomo

(3 dias) seguidos
s vezes sim, s vezes no.
Agora mesmo.
Imediatamente.
Assim que possvel.
At (as dez horas).
No mais tarde do que...

Etapas

Keika

Anterior a isso...

Sono mae ni

Hajimaru mae ni
/
Saisho ni/Mazu

Hajime ni

Mazu

Osoku narimashita ga

Sore kara, junchoo ni natta

ga hajimarimashita.

Sono atode

Antes de comear...
Primeiro...
No comeo...
No incio...
Demorou um pouco para comear, mas...
...assim que pegamos o ritmo...
Comeou...
Depois...

JAPONS GERAL 2

Etapas

Keika

Com o passar do tempo...

no keika ni shitagatte.

Motto atode

Sukoshi shite kara

Sukoshi atode

Kekkyoku wa

Tochuu dewa

Saigo niwa

Saishuu dankai de

Saigo ni

Sono atode

Sootoo susunda.

Mokuteki ni chikazuite iru.


/
Mada mada tooi./Hateshinai.

Mais tarde...
Depois de um tempo...
Um tempo mais tarde...
No final...
No meio...
Finalmente...
Nas fases finais...
No final de tudo...
Depois disso...
J progredimos muito.
Est chegando l.
Falta muito ainda.

Tendncias

Keikoo

Tendncias positivas

Yoi kekoo

No poderia ser melhor.

Kore ijoo yoi koto wa arienai.

Subete umaku itte iru.

Hikakuteki yokunatte iru.

As coisas vo bem.
Melhorou/Melhoramos bastante.

107

108

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Tendncias positivas

Yoi kekoo

Fez/Fizemos grandes progressos.

Sootoo shinpo shita.

Tadashii michi o susunde iru.

Mokuteki ni chikazuite iru.

Mokuteki niwa mada tooi ga

Mada mada tochuu da.

Toneru no mukoo ni akari ga miete kita...


(2)()
Kono (2 nenkan) de (sootoo )shinpo shita.

Est/Estamos no caminho certo.


Est/Estamos chegando l.
Ainda no chegou/chegamos l, mas...
Est a meio caminho andado.
J d para ver uma luz no final do tnel.
Houve progresso (significativo) nos ltimos
(2 anos).
Tendncias negativas

Warui keikoo

Chegamos/Chegou no fim do poo.

Saiaku no jootai.

Saiaku desu.

Umaku itte nai.

Chooshi ga chotto sagari gimi.

Mada mada michi nori wa tooi.

Tsugi kara tsugi ni mondai ga okoru.

no tokoro made kita.

no tokoro ni chikazuki tsutsu aru.

Naru yooni shika naranai.

Subete ga okurete iru.

As coisas no poderiam ser piores.


As coisas no vo indo muito bem.
Vejo uma leve queda (em...)
Ainda temos/tem muito o que fazer.
uma coisa atrs de outra.
Chegamos/Cheguei/Chegou num ponto
em que...
Est chegando num ponto em que...
Do jeito que as coisas vo...
Est tudo desmoronando.

JAPONS GERAL 2

Supondo

Suisoku

Bom, no tenho certeza, mas...

Tashika janain desu ga

data kamo shirenai.

Watahi ga soozoo suru ni

Soozoo desu ga

Keiken ni motozuite

Ii nikui no desu ga

Tannaru suisoku desu ga


/
Osoraku/ Tabun

to omoimasu.

Maa maa

O que poderia ser ...


Imagino que...
s um chute/palpite/suposio.
Por experincia...
difcil dizer, mas...
s um palpite, mas...
Talvez...
Eu acho que...
Mais ou menos...

109

Solicitaes

Teineina onegai

Voc poderia...?

shite itadake masu ka?

dekimasu ka?
()
(Motte kite) itadakemasu ka?

Otanzune shitemo yoroshii desu ka

Hyotto shite,shite itadakemasu ka?

Watashi no nozomi o gozonji no yoo de

shitemo kamaimasen ka?

shitemo yoroshii desu ka?

Voc pode...?
Voc me (traria...)?
Deixe-me lhe perguntar uma coisa...
Voc poderia por acaso...?
Sabe do que eu preciso...
Voc se importaria se eu...?
Voc se importa se eu...?

110

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Solicitaes

Teineina onegai

Tudo bem se eu...?

shitemo ii desu ka?

shitai no desu ga.

shite itadakemasen ka.


()
(Hontoo ni) kansha itashimasu.
()
(suru koto) ga kanoo deshoo ka?

Eu gostaria...
Talvez se voc pudesse...
...agradeceria (muito).
Ser que seria possvel...?

Pedindo um favor

Zen i o motomeru

Pedindo

Onegai suru

Voc poderia por acaso...?

shite itadakemasu ka?

Yoroshiku onegai shitain desu ga.

onegai shitara, gomeiwaku deshoo ka?

Gomeiwaku dattara, kamaimasen node.

Gomeiwaku okake shitakunain desu ga.

Gomeiwaku ni naranakereba yoroshii


nodesu ga.

Gomeiwaku dewa arimasen ka?

Preciso lhe pedir um favorzinho/um


grande favor.
Seria demais pedir para voc...?
Se no puder, tudo bem.
No quero incomodar.
No quero atrapalhar.

Voc tem certeza de que no tem problema?

Aceitando fazer um favor

Motome o ukeireru

Ah, claro.

Aa, ii desu yo.

JAPONS GERAL 2

Aceitando fazer um favor

Motome o ukeireru

Sem problemas.

Daijoobu desu.

Yorokonde.

Sono tame no tomodachi deshoo?

Taishita koto wa dekimasen ga.

Shinpai irimasen yo.

Meiwaku ja arimasen yo.

Ee, yorokonde.

um prazer.
Para que servem os amigos?
Que isso? o mnimo que eu posso fazer.
No se preocupe com isso.
No incmodo algum.
Seria um prazer para mim.

Recusando fazer um favor


Olha, sabe...

Motome o kotowaru

?
Chotto ima wa?
que...

Jitsu wa
Infelizmente...

Zannen nagara
Se fosse (outra hora), eu poderia (mas amanh) ()

(Hoka no toki) nara daijoobu desu


ga,(ashita) wa chotto.
Me desculpe, mas eu no posso.

Sumimasen,watashi niwa chotto.


Eu tenho de...

shinakereba naranain desu.


Bem que gostaria de ajudar.

Otetsudai dekireba ii nodesu ga.


Desculpe-me mesmo.

Hontoo ni mooshi wake nain desu ga.

111

112

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Confisses

Kokuhaku

Tem uma coisa que estou querendo lhe dizer.

Zehi otsutae shitai koto ga arun desu ga.


Estava esperando a hora certa de lhe dizer isto:
Ohanashi dekiru jiki o matte itan desu.
Acho que a melhor hora para lhe dizer

isto...
o ohanashi suru nowa ima dato omottan
desu.
Tem uma coisa que est me incomodando.

Mune no uchi o akashitain desu.


Tenho uma coisa que preciso lhe dizer.

Ohanashi shitai koto ga arun desu ga.


Tenho de confessar uma coisa.

Kokuhaku shinakereba naranain desu.

Disfarando ignorncia

Muchi o yosoou

No estou familiarizado com (isso).

()
(Sore) ni tsuite yoku wakaranain desu.
No sei se estou familiarizado com (isso).
()
(Sore) ni tsuite amari kuwashiku nain desu.
No me lembro de ter (ouvido) disso/dele/dela. //

Sore/Kare/Kanojo ni tsuite kiita koto


ga nain desu.
Tenho uma vaga memria disso.

Hakkiri oboete inain desu ga.


No estou muito por dentro de...

Watashi wa ni chokusetsu kankei shite


inain desu.
Acho que j ouvi falar (nele/nela) em
(/)
algum lugar.

(Kare/Kanojo) no koto wa dokokade kiita


kioku ga arun desu.

Analisando

Bunseki suru

Por um lado.../Por outro...

Ippoo dewa

JAPONS GERAL 2

Analisando

Bunseki suru

A vantagem .../A desvantagem ...

/
Ii koto wa/Furina koto wa

Yoku kangaereba

Hyoomen teki niwa

Kuwashiku kentoo shite mitara

o yoku kangaete mitara.

o yoku kentoo shite miru.

no mikata dewa.
()
(Tookei teki) ni ieba

Junsuini (kagakutekina) mikata dewa.


()
(Futatsu) no hoohoo ga aru to omoimasu.

Se voc analisar...
Aparentemente parece...
Se voc for fundo no negcio...
Se voc considerar...
Levando em considerao...
Do ponto de vista de...
(Estatisticamente) falando...
Do ponto de vista puramente (cientfico)...
Acho que tem (2) lados:

113

Questionando a anlise de algum

Hoka no nito no bunseki o kiku

Mas voc j pensou em...?

Shikashi, ni tsuite kangaeta kota aru?

o fukaku kangaete mita?

o kuwashiku kentoo shita koto aru?

Ee,shikashi, ippoo dewa

ni tsuite motto fukaku kentoo shita hoo


ga ii to omou kedo.

Voc j considerou...?
Voc j levou em considerao...?
, mas, por outro lado...
Eu acho que voc tem que tambm levar
em considerao...

114

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Decidindo

Kettei suru

difcil decidir.

Kimeru noga muzukashii.

Naka naka kimerare nain desu.

Sudeni kimetan desu.


()
(Mada) kimete nain desu.

Mada kangaete irun tokoro nan desu.

ni katamuki tsutsu arun desu ga.

Muzukashii kettei nan desu.

Jisssai wa, dochira demo iin desu kedo.

gawa ni tsukoo ka to kimetan desu kedo.

Dochira o erabimasu ka?

Dochiraka hitotsu o erabunara,watashi wa.

Watashi niwa dochira demo ii.

Anata shidai desu.

Dooshite jibun de kimenain desu ka?

Anata no handan ni omakase shimasu.

Osukina yoo ni.

Osukina hoo o erande kudasai.


()
Korera (mittsu) no naka kara erande kudasai.

Gojiyuu ni.

No consigo me decidir.
J me decidi.
No me decidi (ainda).
Ainda estou decidindo.
Estou (caindo) mais para...
uma deciso difcil.
Tanto faz na verdade.
Estava querendo ficar com...
Qual voc escolheria?
Se fosse escolher um, ficaria com...
Para mim, tanto faz.
Voc quem sabe.
Por que voc no decide?
Confio no seu bom-senso.
Escolha vontade.
Escolha o que quiser.
Pode escolher qualquer um destes (trs).
O que voc quiser.

JAPONS GERAL 2

Decidindo

Kettei suru

Voc decide.

Omakase shimasu.

Hitotsu teian shitemo yoroshii desu ka?

Posso dar uma sugesto?

115

Comparando

Hikaku suru

So (exatamente) iguais.

()
(Mattaku) onaji desu.

Yoku nite iru.

Hotondo onaji desu.

Chigai wa hotondo nai.


()
(Futatsu no aida de)Chigai wa hotondo nai.

Senmonka shika chigai wa wakaranai.

Watashi niwa chigai ga miwake rarenai.

Sono chigai ga wakaranai.

Wazukana chigai desu.

Ookina chigai desu.

Kanzen ni chigaimasu.

Sorera no aida ni kyoo tsuu ten wa nai...

Sorera wa kanzen ni betsu betsu no shurui


dato omou.

(
Ippoo wa (yasui),soshite,moo ippoo wa
(tsukaiyasui) .

So muito parecidos.
So mais ou menos iguais.
A diferena muito pequena.
Quase no tem diferena (entre os dois).
S mesmo um expert saberia distingui-los.
Eu no vejo diferena.
Eu no sei distingui-los.
So um pouco diferentes.
So bastante diferentes.
So totalmente diferentes.
Uma coisa no tem nada a ver com a outra.
Eu os separo em duas categorias
bem diferentes.
Um (barato) e o outro (mais til).

116

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Comparando

Hikaku suru

(X) maior que (Y).

(X) (Y)
(X) wa (Y) yori ookii.
(X) (Y)
(X) wa (Y) yori (takai) .
(X) (Y)
(X) wa (Y) yori (yasui) .
(X)
(X) no hoo ga yori (hiroi).
(X)
(X) no hoo ga (shisetsu) ga ii.
(X) (Y)
(X) wa (Y) hodo (omoshirokunai.)
(X) (Y)
()
(X) wa (kirei) desu,shikashi (Y) wa motto
(kirei) desu.
(X) ()
(X) ga ichiban (kirei )deshoo.
(X)
(X) ga mottomo (futsuu) deshoo.
(X)
(X) wa sonnani (takaku) nai.
(X)
(Y) ()
(X) wa kanari (omoshiroi) ga, (Y) no
hoo ga (motto )ii.
(X)
(X) yori (sugureta) mono wa nai.

(X) mais (caro) do que (Y).


(X) bem (mais barato) do que (Y).
(X) tem mais (espao).
(X) tem uma (infraestrutura) melhor.
(X) no to (interessante) quanto (Y).
(X) (bonito), mas (Y) (mais bonito)
ainda.

(X) o (mais bonito).


(X) o mais (comum).
(X) o menos (caro).
(X) de longe o (mais interessante)
...e (Y) (melhor) ainda.

No tem comparao: (X) o (melhor).

Querendo saber mais em uma


entrevista

Meikai deno saranau shitumon

Poderia me dizer mais sobre...?

ni tsuite motto hanashite


itadakemasu ka.?

ni tsuite motto ukagai tain desu ga.

Gostaria de saber mais sobre...

JAPONS GERAL 2

117

Querendo saber mais em uma


entrevista

Meikai deno saranau shitumon

Ser que voc poderia discorrer mais sobre...

ni tsuite motto kuwashiku hanashite


itadakemasen ka.

ni tsuite doo omimasu ka?

to osshai mashita ga, hakkiri itte doo


iu imi deshoo ka?

ni tsuite motto kuwashiku hanashite


itadake masen ka.

mada yoku wakara nain desu ga.

ni tsuite meikakuni setsumei shite


itadakemasu ka.

Qual sua opinio sobre...?


Voc mencionou ____. O que voc quis dizer
exatamente com isso?

Ser que voc poderia dizer mais sobre...

Ainda no ficou bem claro...


Voc poderia me esclarecer sobre...

Tendo cuidado com o que diz

Chuui bukaku hanasu

Se no estiver errado...

Moshi machigatte inakereba,

Machigatte iru kamo shirenain desu ga,

Tashika dewa nain desu ga,

Kuwashiku wa wakaranain desu ga,

Watashi ga shitte iru kagiri dewa,

Watashi no kioku dewa

Watashi no kioku ni yoru to

Watashi ga shitte iru subete wa

Eu posso estar errado.


No tenho certeza, mas...
No sou muito entendido.
At onde eu sei...
Pelo que eu me lembro...
Pelo que eu sei...
Tudo o que eu sei ...

118

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Tendo cuidado com o que diz

Chuui bukaku hanasu

o que as pessoas dizem.

Mina san ga itte iru koto desu ga.

Mita tokoro,

Watashi wa nanimo itte imasen

Tashika towa ienain desu ga,

Aparentemente.../Pelo jeito...
Olha, eu no falei nada...
No d para dizer com certeza...

Provrbios e Citaes

Kotowaza to inyooku

Usando provrbios e citaes

Kotowaza to inyooku o tsukatte

Como diz o ditado...

Kotowaza nimo aru yooni,

Ippan ni iwareru koto wa

Minna ga nanto itte iru ka shitte imasu ka

Watashi ga itsumo itte iru yooni

Meikakuna koto wa

Furui kotowaza ni yoruto,

Porutogaru no kotowaza ni yoru to,


()
(Chichi) wa itsumo itte ita
()
(Socrates) ga itta kotoba nan desu ga,

Yuumeina kotoba ga arun desu ga,

como as pessoas dizem: ...


Voc sabe o que dizem: ...
Eu sempre digo: ...
Isso mostra que...
Tem um velho ditado: ...
Tem um ditado em portugus: ...
Meu (pai) sempre dizia: ...
Acho que foi (Scrates) quem disse que...
Tem uma frase famosa: ...

JAPONS GERAL 2

Usando provrbios e citaes

Kotowaza to inyooku o tsukatte

Algum disse uma vez que...

Dareka ga ichido itta koto desu ga,

Dare ga itta ka wasuretan desu ga

No me lembro quem foi que disse: ...

119

Alguns ditados que existem tanto em


japons como em portugus

Nihongo to porutogaru-go ni kyootsuu


kotowaza

As aparncias enganam.

Mikake daoshi.

Saigoni waratta mono ga kachi.

Ara o sagasuna.

Tonari no shiba wa yoku mieru.

Seite wa koto o shisonjiru.

Ashita wa ashita no kaze ga fuku.

Kooshi kondoo wa shinai.

Nai yori wa mashi.

Osokutmo shinai yori mashi.

Fukoo chuu no saiwai.

Wazawai tenjite fuku to nasu.

Fukusui bon ni kaerazu.

Kyoo dekiru koto wa asuni nobasuna.

Jibun no kiraina koto wa hito nimo suruna.

Quem ri por ltimo ri melhor.


A cavalo dado no se olham os dentes.
A galinha do vizinho sempre mais gorda.
A pressa inimiga da perfeio.
Amanh outro dia.
Amigos, amigos. Negcios parte.
Melhor que nada.
Antes tarde do que nunca.
Dos males, o menor.
H males que vm para o bem.
No adianta chorar o leite derramado.
No deixe para amanh o que voc
pode fazer hoje.
No faa com os outros o que no quer
que faam a voc.

120

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Alguns ditados que existem tanto em


japons como em portugus

Nihongo to porutogaru-go ni kyootsuu


kotowaza

O importante no a idade e sim como


voc se sente.

Taisetsuna nowa toshi dewa naku,ki no


mochi yoo.

On o ada de kaesu.

Narau yori nare yo.

Hyakubun wa ikken ni shikazu.

Jibun no koto w jibun de shiro.

Okane ga mono o iu.

San nin yoreba, Monju no chie.

Ni to o oumono wa I to mo ezu.

Iu wa yasushi.

Korobanu saki no tsue.

Seishin itoo nani gotoka narazaran .

Toranu tanuki no kawazanyoo.

Uo gokoro areba, mizu gokoro ari.

Nagai mono niwa makarero.

Ishi no ue nimo san nen.

Oni no inu mani sentaku.

Me wa kokoro no mado.

Mikake de handan suru na.

No cuspa no prato em que comeu.


A prtica leva perfeio.
Ver para crer.
Se quiser benfeito faa voc mesmo.
O dinheiro fala mais alto.
Duas cabeas pensam melhor do que uma.
Mais vale um pssaro na mo do que
dois voando.
Falar fcil.
melhor prevenir do que remediar.
Querer poder.
No conte com o ovo antes da galinha.
Uma mo lava a outra.
Se voc no pode venc-los, junte-se a eles.
Quem espera sempre alcana.
Quando o gato sai, o rato faz a festa.
Os olhos so o espelho da alma.
No julgue um livro pela capa.

JAPONS GERAL 2

Alguns ditados que existem tanto em


japons como em portugus
O amor cego.

121

Nihongo to porutogaru-go ni kyootsuu


kotowaza

Ai wa moomoku.
No ponha o carro na frente dos bois.

Honmatsu tentoo.
No ponha todos os seus ovos num

nico cesto.
Zenshisan o hitotsu no jigyoo ni kakeru na.
No faa tempestade em um copo dgua.

Shin shoo boo dai.


No h recompensa sem esforo.

Ku wa raku no tane.
O que os olhos no veem, o corao no sente.
shiranu ga hotoke.
Longe dos olhos, perto do corao.

Toozakaru hodo, omoi ga tsunoru.

3
Japons Comercial e Profissional

shooyoo to shokugyo no nihongo

Seu currculo

Rireki

Eu estudei na...

Watashi wa de benkyoo shimashita.


(USP)
(USP) dewa (keizaigau) o senkoo
shimashita.

Watashi no senmon wa.

Watashi wa o sotsugyoo shita.



no gakoo emo itta.

no iroirona benkyoo o shita.


(USP)
(USP) ni ita toki, de hataraku kikai
ga atta.
(Compaq)()
(Compaq) de (hanbai joshu) no kenshuu
o shita.

toshite hooshi katsudoo o shita koto


mo arimasu.

Me formei em (Economia) pela (USP).

Me especializei em...
Eu me formei em...
Tambm fiz cursos em/de...
Acabei fazendo vrios cursos em/de...
Enquanto estava na (USP), tive a
oportunidade de trabalhar para/com...
Eu fiz um estgio na (Compaq) como
(assistente de marketing).
Tambm fiz trabalho voluntrio como...

124

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Seu currculo

Rireki

Eu fiz meu mestrado em ____ na


(Universidade da Califrnia).

()

(California daigaku) de .no shuushi katei


o osamemashita.

Daigakuin deno kenkyuu wa hotondo


ni tsuite deshita.

Watashi no sotsugyoo-ronbun wa ni
tsuite deshita.

Watashi no sotsugyoo-teema wa deshita.



ni ronbun o happyoo shimashita.

ni watashi no ronbun ga keisai
saremashita.
(2)
Gaikoku ni (2 nenkan) sunde imashita.

Watashi wa ni sunde imashita.


()/
Watashi wa (Boston) de hatarakimashita/
benkyoo shimashita.
(1997)
(1997nen) ni de hataraki hajimemashita.

de yatoware mashita.

toshite yatoware mashita.
()
(Eigyoo buchoo) deshita.

Shigoto dewa mo tantoo shimashita.



no tantoo deshita.

no kaihatsu sekininsha deshita.

Quase todo o meu estudo de


ps-graduao consistia em...

Defendi tese em...

Minha tese consistia em...


J publiquei trabalhos em...
Meu trabalho j foi publicado em...

J morei fora por (dois anos).


Eu morei em...
Eu trabalhei/estudei em (Boston).

Em (1997) comecei a trabalhar para...


Fui contratado para...
Fui contratado como...
Era o (diretor comercial).
Na descrio do meu trabalho inclua...
Era encarregado de...
Era responsvel pelo desenvolvimento
que envolvia...

JAPONS COMERCIAL E PROFISSIONAL

125

Seu currculo

Rireki

Colaborei com a implementao de um novo.

Atarashii no setsuritsu ni
tazusawarimashita.

to hatarakanakereba naranakatta.

de iroiro keiken ga dekimashita.


()
(Nihongo kaiwa) ga joozu ni narimashita.

Hotondo mainichi,shimashita.
/
Watashi wa sugu/saigoniwa shooshin
shimashita.
..
no riyuu de o yame mashita.
()

Moshi (tenkin) ga nakereba, o yame


nakatta deshoo.

ga genkai dato kanji mashita.

Sorosoro kawaritai to omotte imashita.

Sorede, de hataraku koto ni natta nodesu.



ga saigo no shigoto deshita.

no bunya tewa kanari no keiken ga
arimasu.

Tinha que trabalhar com...


Adquiri muita experincia com...
Fiquei muito bom em (comunicao
em japons).
Quase diariamente tinha que...
Fui logo/afinal promovido a...

Eu sa da ____ porque...
No fosse pela (mudana), eu teria ficado na...

Senti que tinha chegado num ponto onde...


Tinha chegado a hora de crescer.
A, ento, fui trabalhar para...
Minha experincia mais recente tem sido...
Tenho larga experincia em quase todas
as reas de...

126

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

A entrevista de trabalho

Mensetsu shiken

Perguntas e comentrios do entrevistador

Kuyuujin gawa kara no shitsumon


to kotae

Obrigado por ter vindo.

Okoshi itadaki mashite arigatoo gozaimasu.

Wagasha ni tsuite kantan ni setsumei sasete


itadakimasu.

Wagasha no shigoto naiyoo o kantan ni


setsumei sasete itadaki masu.

no dekiru kata o sagashite orimasu.
()

(Keiei kanri) ni keiken no aru kata ga


hitsuyoo nano desu.

Watashi domo no jooken wa desu.

Wagasha toshite hitsuyoona shokushu wa

Zehi yorokonde

Soredewa, gojishin no keireki ni tsuite


kantan ni ohanashi shite itadake masu ka?

deno keiken o ohanashi itadake
masu ka.?

Dooshite o yameraretan desu ka?

Wagasha ni go-obo sareta riyuu wa


nandeshoo ka?

Deixe-me falar um pouco sobre ns.

Deixe-me falar um pouco sobre o que


fazemos aqui.

Queremos algum que...


De preferncia algum com experincia
em (administrao)...

Oferecemos...
O cargo requer...
Estamos dispostos a...
Por que no me fala um pouco sobre
sua formao?

Me fale sobre sua experincia na/em...

Por que voc saiu da...?


O que foi que o/a atraiu a este cargo?

JAPONS COMERCIAL E PROFISSIONAL

127

Perguntas e comentrios do entrevistador

Kuyuujin gawa kara no shitsumon


to kotae

Fez algum curso de ____ na faculdade?

Daigaku de nanika senmon no ___o benkyoo


shimashita ka?
()

(Gaikoku jin to isshoni shigoto o shita)


koto ga arimasu ka.
(HTML)
(HTML) o gozonji desu ka?

Nanika tokugi ga gozaimsu ka.?



no keiken ga arimasu ka?
()
(Guruupu deno shigoto )wa osuki desu ka?

no shigoto ni izon wa gozaimasen ka?

deno kyuuryoo wa ikahodo dattan


deshoo ka?

Kyuuryoo ni kanshite nanika gokiboo ga


gozaimasu ka?

Sore deshitara osoraku daijoobu deshoo.

Watashi domo no yotei towa kanari sa ga


arimasu ne.

Otaku no ohitogara to keiken niwa kanmei o


ukemashita.

Voc precisava (trabalhar com estrangeiros)


na ____?

Voc conhece (HTML)?


Voc tem conhecimentos de ____?
Voc tem experincia em ____?
Como voc se sente em relao a (trabalhar
em equipe)?
Estaria disposto a...?
Qual era sua faixa salarial na ____?

Que faixa salarial voc tem em mente?

Isso est dentro...

Acho que mais do que podemos oferecer


no momento.

Bom, tivemos uma boa impresso de voc e


de sua experincia.

128

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Perguntas e comentrios do entrevistador

Kuyuujin gawa kara no shitsumon


to kotae

Voc aceita trabalhar conosco?

Wagasha ni nyuusha shite itadake masu ka?

Watashi domo no hoode tekisetsuna chii o


yooi itashimasu.

Itsu kara shigoto o hajimeraremasu ka?

Wagasha ni go-obo shite itadaki arigatoo


gozaimasau.

Go-obo itadaki arigatoo gozaimasu.

Gojitsu renraku itashimasu node.

Genzai no bunya dewa boshuu shite


orimasen.

Soredewa, nen no tame ni rirekisho o


oazukari sasete itadakimasu.

Mooshiwake arimasen ga, sudeni no


shigoto wa umarimashita.

Gostaramos de oferecer um cargo aqui.

Quando pode comear?


Bem, obrigado por nos incluir.

Agradecemos seu interesse.


Entramos em contato.
No estamos precisando de ningum
em ____ no momento.

Vamos manter seu currculo em nossos


arquivos caso aparea algo.

Infelizmente a vaga para ____ j foi


preenchida.

Perguntas e comentrios do entrevistado

Oobosha kara no shitsumon to kotae

Senti-me atrado por esta companhia


porque acho...

to omoimashita node, oobo sasete itadaki


mashita.

no shigoto o sagashite orimasu.

Estou no momento procurando um cargo em...

JAPONS COMERCIAL E PROFISSIONAL

129

Perguntas e comentrios do entrevistado

Oobosha kara no shitsumon to kotae

De preferncia, gostaria de um cargo


que envolvesse...

Dekireba, no shigoto o kiboo shite


orimasu.

desu node, watakushi ni pittari dato
omoimasu ga.

Isshoo kenmei ni ganbarimsu node.

Watashi no tokui wa desu.

Rirekisho o mite itadakereba wakaruto


omoimasu ga,watashi wa.

niwa nagai keiken ga arimasu.

ni tashoo no keiken ga arimasu.

ni kanshite no shigoto ni seitsuu shite
orimasu.

ni gomazoku itadakeru to omoimasu.

Mae no kaisha kara no suisenjoo o tenpu


shite orimasu.

dewa iroirona keiken o tsumi mashita.

to isshoni hataraita koto ga arimasu.

Mae no kaishia dewa to teate ga hodo


itadaite orimashita.

Goshinsetsu ni arigatoo gozaimasu.

Acredito que me enquadro bem nesse


cargo porque...
Sou (dedicado)...
Acho que meus pontos fortes so...
Voc pode ver no meu currculo que eu...

Tenho larga experincia em...


Tenho alguma experincia em...
Acho que me saio bem em situaes
que envolvem...
Voc ver que eu...
Anexei algumas referncias de empregadores
anteriores em meu currculo.
Aprendi muito com minha experincia
na ____ porque...
J trabalhei com...
No meu cargo anterior estava
recebendo ____ mais ____.

uma proposta interessante.

130

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Perguntas e comentrios do entrevistado

Oobosha kara no shitsumon to kotae

(T) certo. na verdade menos do que


estava esperando.

Soo desu ka, watashi no kiboo yori hikui


desu ne.
()

(Raishuu no hajime) ni ohenji sasete itadaite


yoroshii dehoo ka?
()
(Sugu) hajimerare masu ga.

Posso dar uma resposta (no comeo da


semana)?

Posso comear (j).

Falando do seu japons e outros


idiomas

Gaikoku go nooryoku ni kanshite

Eu falo ____ fluentemente.


-go wa juubun ni hanasemasu.

Nihongo ga dekinakute mooshi wake ari


masen.

Nihongo o nagai aida tsukatte orimasen.



go to go ga hanasemasu.

go no kaiwa wa sukoshi dekimasu.

go wa sukoshi hanasemasu.

go wa tashoo dekimasu.

Kaiwa nara sukoshi dekimasu.

Nihongo o koto ga dekimasu.


()
(Shigoto) deno nihongo wa daitai wakari
masu.

Nihongo no kaiwa wa juubun ni dekimasu.

Peo desculpas pelo meu japons.

Meu japons est um pouco enferrujado.


Eu sou bilngue em ____ e ____.
Tenho alguns conhecimentos de ____.
Eu falo um pouco de ____.
Eu me viro em ____.
Em japons eu praticamente s falo.
Eu sei ____ em japons.
Eu sei usar japons na maioria das situaes
(comerciais).
Falo bem em japons.

JAPONS COMERCIAL E PROFISSIONAL

131

Falando do seu japons e outros


idiomas

Gaikoku go nooryoku ni kanshite

J me falaram que tenho um sotaque bom.

Mina san kara watashi no hatsuon wa kek


koo ii to iware masu.

Hanasu nowa nigate desu ga, rikai wa deki


masu.

Ryuuchoo dewa arimasen ga, wa deki


masu.

Sukoshi hatsuon ni kuse ga srun desu ga.

Eu entendo mais do que eu falo.

No sou exatamente fluente, mas sei...

Sei que tenho sotaque.

Networking

Network*

Ento, soube que voc mexe com


(computadores).

()

Soredewa, (computer*) niwa kuwashii soo


desu ne.
()

Soredewa,(computer*) no soosa wa daijoobu


nandesu ne.

Sorede, shoobai no hoo wa doo desu ka?

Sorede, no shigoto wa doo desu ka?

Sorede, doo desu ka?

Shigoto no guai wa doo desu ka?


()

(John Hoffsis san) o gozonji desu ka?

Doozo yoroshiku watashi no meishi desu.



.to isshoni hataraite imasu.

Ento, voc mexe com (computadores).

Ento, como est o mercado de ____?


E ento, est gostando de trabalhar para...?
E que tal?
Voc est gostando?
Voc conhece o (John Hoffsis)?

Deixe-me dar meu carto...


Eu trabalho com...

132

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Networking

Network*

Quem sabe eu/voc no queira...

Hyootto shitara, watashi/anata ni totte


kyoomi ga aru koto kamo shiremasen.

Meishi o itadakemasu ka?

Sono uchi (coffee*) demo goissho ni ikaga


desu ka.

Brazil e irassharu toki, odenwa kudasai.

Voc tem um carto?


Vamos (tomar um caf) uma hora dessas...

Se for ao Brasil, d um al.

Falando do seu trabalho

Jibun no shigoto ni tsuite hanasu

Eu sou ____ na ____.

Watakushi wa no desu.

Yoku gozonji desu ka?



de hataraite imasu.

Wagasha no koto wa gozonji deshoo ka?


/
Chiisana/Ookina kaisha desu.

Honsha wa desu.

Zen ni shiten ga gozaimasu.



no shigoto o shite imasu

Watashi no senmon wa kankei desu.

Voc conhece?
Eu trabalho na...
Voc j ouviu falar?
uma companhia de _____ pequena/grande.
Minha companhia est sediada em...
Temos filiais em/por todo...
Eu trabalho de ...
Sou uma espcie de...

JAPONS COMERCIAL E PROFISSIONAL

133

Falando do seu trabalho

Jibun no shigoto ni tsuite hanasu

Basicamente, eu...

Omo ni watashi wa

no shigoto o shite imasu.

to hataraite imasu.

Futsuu watashi ga suru koto wa

Watashi no shigoto wa omo ni ni kankei


shite imasu.

Daisuki nan desu.


()
Totemo (omoshiroi) desu.

Tokidoki stress* ga tamarimasu kedo.

Akiru koto ga arimasen.


(1998)
(1998nen) irai achihra de hataraite imasu.
(9)
(9nen kan) achira de hataraite imasu.

ga riyuu de achira de hataraki hajimetan
desu.

Subarashii dooryoo ni megumarete irun


desu.

Dooryoo wa minna nan desu.

Eu trabalho em...
Eu trabalho com...
No geral, o que eu fao ...
Meu trabalho consiste basicamente em...

Eu gosto muito.
bem (interessante).
um pouco estressante s vezes.
Nunca chato.
Comecei a trabalhar l em (1998).
Eu tenho (9) anos l.
Comecei a trabalhar l por...

Gosto das pessoas com quem trabalho.

As pessoas com quem trabalho so bem...

Fazendo perguntas sobre o trabalho


de algum

Hoka no nito ni shigoto ni tsuite kiku

O que voc faz?

Sorede, oshigoto wa nani o nasatte irun


desu ka?

134

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Fazendo perguntas sobre o trabalho


de algum

Hoka no nito ni shigoto ni tsuite kiku

O que voc faz exatamente?

Oshigoto no naiyoo wa donna koto


nandesu ka?

Otsutome wa dochira desu ka?

Shozaichi wa dochira desu ka?


/
Ooki/Chiisai kaisha desu ka?

Sochira ni otsutome ni natta nowa dono


yoona dooki dattan deshoo ka?

Oshigoto wa kini itterun desu ka?

Oshigoto wa taihen desu ka?

Okyuuryo wa donna guai desu ka?

Sochira niwa donokurai otsume ni natte


imasu ka?

Itsumo dattan desu ka?


()
(kyoosoo) wa hageshiin desu ka?
()
(yoku ryokoo o ) shimasu ka?

Onde voc trabalha?


Onde (isso) fica?
uma companhia grande/pequena?
Como voc comeou a trabalhar l?

Voc est gostando?


Trabalha muito?
Est ganhando bem?
Quanto tempo voc tem l?

Sempre foi...?
bastante (competitivo)?
Precisa (viajar muito)?

Descrevendo o estado da sua empresa

Anata no kaisha, shigoto ni


tsuite hanasu

Bom

Ryookoona jootai

As coisas vo muito bem.

Shigoto wa umaku itte imasu.

JAPONS COMERCIAL E PROFISSIONAL

135

Bom

Ryookoona jootai

A companhia est deslanchando.

Kaisha wa gyooseki ga ii desu.


()
(Kyonen) gyooseki ga ii toshi deshita.

Kotoshi wa koochoo desu.

Hanbai ga koochoo desu.

Wagasha wa kakujitsuni seichoo shite imasu.

Yosoo yori ii gyooseki desu.

Minna yorokonde imasu.

Tivemos um ano muito bom (no ano passado).


Este ano tem sido muito bom.
As vendas esto se aquecendo.
Percebemos um crescimento constante.
Estamos melhores do que espervamos.
Estamos muito satisfeitos.

Ruim

Warui jootai

As coisas no vo muito bem.

Amari umakuitte nain desu.

Yosoo ijooni warui desu ne.

Ima wa chotto hima desu.

Shigoto wa chotto himana jootai desu.

Hanbai ga yosoo ijooni ochite imasu.

Kotoshi wa hontoo ni kibishii toshi desu.

Jissai, sukoshi shitsuboo shite imasu.

Osoraku yokunaru to omotte irun desu ga.

No to bem como espervamos.


As coisas esto um pouco devagar agora.
Os negcios esto um pouco devagar.
As vendas esto abaixo do esperado.
Tem sido um ano bem difcil.
Na verdade, um pouco decepcionante.
Bem, as coisas devem melhorar.

Destacando pontos positivos de sua


empresa/companhia

Lideramos o mercado de...

Kono gyookai no sai oote desu.

Anata no kaisha o urikomu

136

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Destacando pontos positivos de sua


empresa/companhia

No ano passado fomos votados...

Sakune wagasha wa ni erabare mashita.

Wagasha wa Brasil de ichiban ii (internet


server*) desu.

Wagasha wa( okyakusama no manzokudo)ga


ichiban de aru koto o hokotte imasu.

Wagasha wa ni kanshite wa ichiban ___


desu.

Wagasha wa Brasil de ichiban hajime no


desu.
1997
1997 nen yori, wareware wa

Wagasha igai Brasil niwa ga arimasen.

Wagasha wa Brasil ni okeru dokusenken o


motte imasu.

Wagasha ga mottomo desu.

Wagasha wa saidaino network* o motte imasu...


__

Wagasha no namae ___ wa Brasil kokunai


de ___ ni kanshite yuumei desu.

Somos (a provedora de internet) nmero


um no Brasil.

Somos o nmero um em (satisfao


do cliente).

Temos o melhor ____ em termos de...

Fomos o primeiro no Brasil em...

Desde 1997, ...


Ningum mais no Brasil tem...
Somos os ____ exclusivos de ____ no Brasil.

Somos o maior...
Temos a maior rede de...

O nome ____ conhecido e respeitado em


todo o Brasil como o ____ em ____ .

Anata no kaisha o urikomu

Como dizer um endereo de e-mail


em japons

Denshi mail address* o nihongo deiu

Ricardo.

Ricardodesu.

JAPONS COMERCIAL E PROFISSIONAL

137

Como dizer um endereo de e-mail


em japons

Denshi mail address* o nihongo deiu

...uma palavra s

Kugiri nashi no kotoba desu.....

Subete komoji desu.

Subete oomoni desu.

Atto maaku.

dot com dot jp


.
kaisha mei slash busho dot com

...tudo minscula
...tudo maiscula
arroba...
...commerce ponto com
...commerce barra department ponto com

Primeiro contato

Saisho no contact

Oi, eu sou...

Hajime mashite, Watakushito mooshi masu.

Brasil no ___ de hataraite imasu.



de onamae o haiken itashi mashita.

sama kara goshookai itadaki mashita.

ni tsuite gorenraku sashiagete orimasu.

ni tsuite kono mail* sashiagete orimasu.

Watakushi wa ni tsutomete orimasu.

Trabalho na ____ do Brasil.


Peguei seu nome de...
Voc me foi indicado pelo...
Estou entrando em contato porque...
Estou lhe escrevendo porque...

Eu trabalho na...

Procurando um contato

Renraku o toru

Oi, aqui ... da...

Gobusata shite orimasu. nodesu.

Watakushi o oboete irassharanai kamo shire


masen ga.

Talvez voc no se lembre de mim...

138

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Procurando um contato

Renraku o toru

A gente chegou a se conhecer...

Jitsuwa, ichido omeni kakatta koto ga


arimasu.

de oaishita koto ga arimasu.

data nowa watakushi deshita.
()
(Sergio) sama yori goshookai itadaite
orimasu.
()

(Sergio) sama yori otaku o goshookai


shite itadaki mashita.

A gente se conheceu em/na...


Sou eu que...
Voc me foi recomendado pelo (Srgio).

O (Srgio) me recomendou a voc.

Agendando um horrio

Menkai no hidori o kimeru

Propondo um horrio ou lugar

Jikan to basho o teian suru

Que dia bom para voc?

Itsu ga gotsugoo yoroshii deshoo ka?


()
(Kinyoobi) ni kimetemo yoroshii deshoo ka?
()
(Kinyoobi) wa gotsugoo ikaga desu ka?
()
(Getsuyoobi) wa ikaga desu ka?

Ohuiru o goissho ni ikaga desu ka?


()
(Lobby ) de oai shimasen ka?

Posso marcar para (sexta-feira)?


Que tal (a sexta-feira)?
E (a segunda-feira)?
Que tal um almoo?
Por que no nos encontramos (no lobby)?

Propondo um horrio ou lugar

Jikan to basho o teian suru

Umas (8:00)?

(8)
(8 ji) wa ikaga desu ka?

JAPONS COMERCIAL E PROFISSIONAL

139

Propondo um horrio ou lugar

Jikan to basho o teian suru

Se por algum motivo no der, s me


ligar (no celular).

()

Moshi, nanika gotsugoo ga warukereba,


(keitai) ni odenwa kudasai.

Dizendo que no pode

Kotowari no kotoba

Acho que est um pouco apertado. Que tal...?

Chotto muri nan desu ga, dewa ikaga


deshoo?

Mooshi wake arimasen.

Chotto yooji ga arimasu node.


()
(Kinyoobi) niwa ___ ga arimasu node.
()
(Konshuu) wa yotei ga ippai nandesu.

Ima chotto te ga hansenain desu.

Chotto yotei o kakunin shimasu.

Odenwa shitemo yoroshii desu ka?

No posso/No d
Eu tenho que...
Eu tenho ____ na (sexta-feira).
Eu estou lotado (esta semana).
Tenho mil coisas para fazer.
Tenho que checar minha agenda.
Posso ligar para voc?
Aceitando

Uerireru

Est timo.

Sorede,kekoo desu.

Soredewa, sono toki ni.

timo/Perfeito, at l ento.
Cancelando

Cancel* suru

Escuta, eu vou precisar cancelar nosso


encontro na (sexta-feira).

()

Mooshi wake arimasen, (Kinyoobi) no kaigi


o cancel shinakereba narimasen.

140

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Cancelando

Cancel* suru

Surgiu um imprevisto.

Kyuuyoo ga dekimashita node.

Mooshi wake arimasen.

Chotto nukedase soomo arimasen.

Yoroshiku goryooshoo kudasai.


(
(Raishuu) oai dekinaide shoo ka?

Desculpe-me.
No tive como escapar.
Espero que voc entenda.
Vamos marcar para (semana que vem)?

Marcando um horrio

Menkai no yakusoku o toru

A telefonista/recepcionista

/
Denwa kookanshu/uketsuke

O senhor gostaria de marcar um horrio?

Menkai jikan wa itsu ga yoroshii deshoo ka?


()
(Konshuu) wa makotoni taboo o kiwamete
orimasu ga.
()

Osore irimasu,(Suiyoobi) wa sudeni yotei


ga haitte oriamsu.
()
(Mokuyoobi) dewa ikagade shoo ka?
()
(Kinyoobi) wa ikaga desu ka?
()

(Kinyoobi) no hoo ga gotsugoo yoroshii


deshoo ka?

(Esta semana) est muito corrida.

Sinto muito, mas (a quarta-feira) j est cheia.

Pode ser na (quinta-feira)?


Que tal na (sexta-feira)?
(Sexta-feira) fica melhor para voc?

A telefonista/recepcionista

/
Denwa kookanshu/uketsuke

Se houver algum cancelamento, eu entro


em contato.

Moshi cancel ga demashi tara, gorenraku


itashi masu.

JAPONS COMERCIAL E PROFISSIONAL

141

A telefonista/recepcionista

/
Denwa kookanshu/uketsuke

Posso fazer um encaixe para (hoje tarde).

()

(Kyoo no gogo) nara ojikan o otori


dekimasu ga.

Gozen to gogo, dochira ga yoroshii


deshoo ka?
(10)
(10 ji) wa ikaga deshoo ka?
10
Dewa,(10 ji) ni yotei itashimashoo ka?

Dewa,(Kinyoobi no 10 ji) ni yotei o irete


okimasu.

Hokani goyoo wa gozaimasen ka?


,
Soredewa,(Kinyoobi) ni,shitsurei shimasu.

Qual horrio seria melhor para o senhor:


a parte da manh ou a parte da tarde?

Tudo bem s (10:00)?


Ento posso marcar para as (10:00)?
Ento fica para (sexta-feira) s (10:00).

Mais alguma coisa?


Ento at (sexta-feira).

Quem marca um horrio

Menkai no jikan o kimeru

Oi, gostaria de marcar um horrio (com...).

, (

Sumimasen,( san ni oai suru) jikan


o itadakitai no desu ga.
()10
(Kinyoobi) no (10 ji) wa ikaga deshoo ka?
()
(Mokuyoobi) wa tsugoo ga waruin desu ga.

Nantoka kyoo, gotsugoo ga tsukimasen ka?

Voc tem algum horrio na (sexta-feira)


s (10:00)?
(Quinta) um dia ruim.
Ser que teria um encaixe para hoje?

142

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Indo direto ao assunto

Shigoto no hanashi ni hairu

Bom, enfim...

Sorede, tonikaku

Dewa,sassoku shigoto no hanashi desu ga?

Sate, shigoto no nahashi nan desu ga.

Honjitsu oaishitakatta wake wadesu.

Goteian shitai koto ga aruno desu ga.

Torihiki ni kanshite no ohanashi ga arun


desu ga.

ni tsuite donoyoo ni okangae desu ka?

Ento, vamos direto ao assunto?


Vamos ao que interessa?
O motivo de nos reunirmos aqui hoje ...
Tenho uma proposta para voc.
Tenho uma proposta de negcio para voc.

O que voc acharia de...?

Falando do andamento de um projeto

Shin koo jokyoo o hanasu

Est em andamento.

Yoteidoori susunde imasu.

Umaku susunde iamsu.

Iyoiyo jikoo ni kakarimasu.

Umaku itte imasu.

Yotei ijoo ni susunde imasu.

Yotei yori sukoshi okurete imasu.

Yotei no hanbun made susunde imasu.

Moo sugu owarimasu.

Sonnani nagaku wa kakaranai deshoo.

Hotondo owari ni chikazuite imasu.

Est se sucedendo/progredindo bem.


Est comeando a deslanchar.
Estou/Estamos progredindo.
Estou/Estamos adiantados.
Estou/Estamos um pouco atrasados.
Est meio caminho andado.
Vai acabar a qualquer momento.
Acho que no vai demorar.
Estamos quase chegando l.

JAPONS COMERCIAL E PROFISSIONAL

Falando do andamento de um projeto

Shin koo jokyoo o hanasu

S faltam alguns detalhes finais e j


acabei/acabamos.
Estou/Estamos na reta final agora.

Saigo no tokoro ga owareba, owarimasu.

Sudeni saishuu dankai desu.

Mada tsuzukete imasu.

Owarini chikazuite imasu.

Yotei yori sukoshi okurete imasu.

Moo sukoshi (nagaku) kakari soo desu.

Moo kanari susunde imasu.

Mada sootoo kakarimasu.

Mokuhyoo o tassei shimashita.

Yosan ika de owari soo desu.

Estou/Estamos trabalhando nisso ainda.


Est chegando l.
Est demorando um pouco mais do
que espervamos.
Pode demorar (mais um pouco).
J andamos bastante.
Ainda tenho/temos muito o que fazer.
Estamos atingindo nossas metas.
Acho que vamos conseguir fechar abaixo
do oramento.

143

Falando de problemas

Mondai ni tsuite hanasu

Minimizando a importncia de um
problema

Mondai o kashoo ni hanasu

T bom, no tem problema.

Daijoobu desu, mondai arimasen.

Daijoobu desu, taishita koto naideshoo.

Daijoobu desu,nantoka naru deshoo.

Umaku shori dekiru deshoo.

Chotto shita techigai desu.

Yoku aru koto desu.

Tudo bem, no faz mal.


Bem, no nada que no esteja ao
nosso alcance.
Podemos encarar isso.
apenas um contratempo.
Essas coisas acontecem.

144

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Ressaltando a importncia de um
problema

Mondai o kadai ni hansu

Isso srio/complicado.

Sore wa taihen desu.

Sugu ni nantoka shinakereba.

Suguni taisho shinakereba.

Sore wa juudai jikoo desu.

Kantan ni atsukau koto dewa naideshoo.

Temos que fazer alguma coisa.


Isso exige nossa ateno imediata.
Isso assunto srio.
No podemos tratar disso de maneira
delicada.

Decises de negcios

Torihiki joo no kettei

Resolvendo entrar em negcios

Torihiki o susumeru kettei

Pensei/Pensamos nisso, e...

Sono koto ni tsuite sudeni kangaete


orimasu, soshite.

Susumete iku kotoni kettei shimashita.


//
Goteian/keiyaku/goiken ga kini irimashita.

Ii ohanashi no yoo desu ne.



no shoosai ni tusite hanasu hitsuyoo
ga arimasu.

ni tsuite mada hanashiau hitsuyoo ga


aru yoodesu.

Mada,sukoshi mondai ga aru yoo desu ga,

Umaku iku koto o shinjite imasu.

Otaku to torihiki dekiru yoo ni nari,


ureshiku omotte oriamsu.

Decidi/Decidimos ir adiante.
Gostei/Gostamos da proposta/contrato/ideia.
Parece interessante/legal.
Ainda temos que falar sobre detalhes...

Precisamos ainda discutir os termos...

Precisamos ainda resolver algumas


coisas, mas...
Acredito que seja uma coisa boa.
Estamos contentes de poder fazer um
negcio com vocs.

JAPONS COMERCIAL E PROFISSIONAL

145

Resolvendo no entrar em negcios

Torihiki shinai koto ni kettei

Pensei/Pensamos bem e...

Kuwashiku kentoo itashimashita kekka,


to narimashita.

Genjiten dewa chotto muri dato kettei


itashi mashita.

Tashoo fumeina ten ga arimasu.

Sarani kentoo shite mitai to omotte orimasu.

Mada sukoshi fumeina ten ga arun desu ga.

Moo sukoshi goahiryo itadakereba


to negatte orimasu.

Otakuni mondai ga aru no dewa


nakute,tada desu.

Achei/Achamos que agora no


o momento certo.

Tenho/Temos alguns receios.


Preciso/Precisamos pensar mais a respeito.
Ainda tenho/temos algumas questes/
receios/dvidas.
Gostaria/Gostaramos de ver mais valores.

Isso no nada relacionado com voc ou sua


companhia, apenas...

Resolvendo no entrar em negcios

Torihiki shinai koto ni kettei

Quem sabe mais para frente...

Shoorai mata otsukiai sasete itadakitai


to negatte oriamsu.

Zannen nagara,genjiten dewa okotowari


sasete itadaki masu.

Konotabi wa arigatoo gozaimashita, tsugi


no kikai ni yoroshiku onegai itashimasu.

No momento teremos que dizer no,


infelizmente.

Mas agradecemos sua ateno e esperamos


poder fazer algo no futuro.

146

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Pesquisando preos

Kakaku o shiraberu

Estou pesquisando preos de...


no kakaku o shirabete iru tokoro desu.

no kakaku to jooken ni tsuite shiritai


nodesu ga.

Sore no yoteijikan wa donokurai kakarimasu ka?



no kakaku wa ikura deshoo ka?

Daitai no kakaku o oshirase itadakemasu ka?



no betto hiyoo wa arimasen deshoo ka?

Sorede,sore mo fukumarete irun deshoo ka?

Zaiko wa gozaimasu ka?

Dono kuraide haitatsu itadake masu ka?

Shiharai jooken wa donoyoo ni natte


irun deshoo ka?

Bunkatsu barai ga kanoo deshoo ka?

Bunkatsu barai wa nankai made kanoo


deshoo ka?

Aa,soo deu ka,ima kakaku o shirabete


iru tokoro nan desu.

Wakari mashita, moo ichido onamae o


itadake msau ka?

Gostaria de saber o preo e disponibilidade


do seu...

Voc pode me dar uma previso de tempo


sobre isto?
Quanto voc(s) cobra(m) para...?
Voc poderia me dar uma ideia aproximada?
Tem uma taxa a mais para...?
T, e isso inclui...?

Voc tem isso em estoque?


Em quanto tempo vocs podem entregar?
Quais so as condies de pagamento?

D para parcelar isso?


Vocs fazem em quantas vezes?

T timo. S estou checando preos.

T, e com quem eu falei?

JAPONS COMERCIAL E PROFISSIONAL

147

Falando de dinheiro

Okane ni kanshite no kaiwa

Solicitando valores

Kakaku o tazuneru

De quanto estamos falando aqui?

Kakaku wa ikahodo deshoo ka?


(US)
(US Dollars)dewa ikahodoni narimasu ka?

Ooyoso no kakaku o oshirase itadake masu ka?

Seikakuna kakaku ga wakarimasu ka?

Kono kakaku no santei wa doonatte irun


deshoo ka?

mo fukumarete imasu ka?

Em termos de (dlares), estamos falando


de quanto?
Voc poderia me dar um valor aproximado
de...?
Voc tem um valor exato?
Como voc chegou a esse valor?

Isso inclui...?
Solicitando valores

Kakaku o tazuneru

Isso leva em conta...?

Voc concordaria que...?

mo keijoo sarerun deshoo ka?

ni dooi dekimasu ka?

Dando nmeros

kingaku o shimesu

Por cima, uns...

Oomakani ieba,hodo desu.



no zengo desu.
US
US Dollar dewa, gurai desu.
()
(Saitei ) gurai desu.
___,
Genmitsu ni ieba,____ ,desu.

ni motozuita kakaku desu.

o fukumanai kingaku desu.

Na faixa de.../Por volta de...


Em dlares, mais ou menos...
Estamos falando de (pelo menos)...
____, para ser preciso.
Este valor baseado em...
Este valor no inclui...

148

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Comprando e vendendo

Baibai

Comprando

Koonyu

Como poderia comparar seu ____ com ____


em termos de ____ ?

__

___ ni kanshite otaku no ___ to ___ o


donoyooni hikaku dekiru no deshoo ka?

Otaku no ___ no ii tokoro wa nan desu ka?



niwa donokurai no haba ga arun
desu ka?

Rieki haba wa ikura deshoo ka?

Na sua opinio, quais so as principais


vantagens do seu ____ ?
Voc(s) seria(m) flexveis para...?

Qual a pegadinha?

Comprando

Koonyu

Podemos contar com voc(s) para...?


wa otakuni omakase dekimasu ka?

Dono kurai no kikan de dekirun deshoo


ka?

Dono yoona jooken deshoo ka?


niwa dono yoona hoshoo ga itadakerun


deshoo ka?

no hoshoo ga dekimasu ka?

ga kanoo deshoo ka?

Moshi watashidomo ga o kiboo sureba,


, wa kanoo deshoo ka?

Em quanto tempo voc(s) poderia(m)...?

Que termos vocs oferecem?


Que garantia vocs nos do de que...?

Voc(s) poderia(m) garantir...?


Voc(s) poderia(m)...?
Se quisssemos ____ , seria possvel...?

JAPONS COMERCIAL E PROFISSIONAL

149

Vendendo

Hanbai

O que voc acha de...?


ni tsuite dono yooni okangae desu ka?

Chuucho suru riyuu wa nan deshoo ka?



o shintei shimasu.

Moshi dattara, shimashoo.

dekireba, ichiban___nano desuga .

Kono kikai o ominogashi naku.

Ima ga ichiban ii kikai desu yo.

Kono kikai o nogaseba, no hoshoo


ga dekimasen.

Kore wa isshoo ni ichido no ii kikai desu yo.

Moshi watashi ga anata dattara, suru


deshoo.

Ohanasih shimashita ka?

Tashoo no haba wa arimasu.

Yorokonde shimashoo.

Kingaku no teiji shite itadakemasu ka?


(5)
(50,000 doru ) ika niwa dekimasen.

Sore dewa hanashi ni narimasen.

Mottomo deshoo.

Gentei kikan chuu no tokubetu kakaku desu.

O que impede voc?


Eu lhe dou um ____ de brinde.
Se voc ____ , eu ____ .
o melhor ____ que poderia ____ .
Voc est perdendo um timo negcio.
O momento agora.
Se esperar, no posso garantir...

uma oportunidade nica.


Se eu fosse voc, eu...

J mencionei...?
Sou flexvel.
Estaria disposto a...
Que tal voc me fazer uma proposta?
No posso oferecer menos do que ($50.000).
Isto est fora de questo.
Parece razovel.
uma promoo por tempo limitado.

150

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Vendendo

Hanbai

Eu no quero pressionar nem nada disso.

Muri o onegai suru tsumori wa arimasen


node.

Gokentoo no ue mata gorenraku kudasai.

Ikaga desu ka?


2,3

Kono ken ni tsuite 2,3 nichi gokentoo


shite mite wa ikaga deshoo ka?

Isogu hitsuyoo wa arimasen?

Doozo goyukkuri gokentoo kudasai.

D uma pensada e a voc me d um al.


O que voc acha?/O que lhe parece?
Por que voc no tira uns dias para pensar
um pouco sobre o assunto?

No tem pressa.
Tome todo o tempo que precisar.

Negociando uma ideia

Idea*o urikomu

Vendendo a ideia

Idea* o uru

Eu realmente acho que esta ideia tima.

Kore wa ii kangae da to omoimasu.

Kore wa kitto umaku iku to omoimasu.

Subete doori ni kanatte iru yoo dsu.

Yoku kangaete mite kudasai!

Kore niwa ooini kitai shite imasu.

Eu sinceramente acho que pode dar certo.


Faz todo o sentido do mundo.
Pense bem!
Estou muito entusiasmado com isso.

Compreendendo uma ideia

Idea* o rikai suru

Deixe-me s ver se eu entendi...

ga juubun rikai dekite iru ka jibun


demo kangaete mimasu.

JAPONS COMERCIAL E PROFISSIONAL

151

Compreendendo uma ideia

Idea* o rikai suru

Ento, o que voc estaria propondo ...

Sorede, otaku no teian wa dono yoona


mono deshoo ka?

Dewa,otaku ga ossharu nowa


()
Sate, dono yooni (shimasu) ka?

Soo desu ka, otakuno kangae kata ga


yatto wakari mashita.

Certo, ento voc est dizendo que...


E como voc (faria)...?
Certo, acho que estou entendendo
seu raciocnio.

Comprando uma ideia

Idea o kau

Interessante.

Sore wa omoshiroi desu ne.

Kyoomi o mochimashita.

Nanika omoshiro soo desu ne.

Ki ni irimashita.

Umaku iku to omoimasu.

Sore wa subarashii!

Me interessei sobre isso.


Acho que teve uma sacada.
Eu gosto./Gostei.
Eu acho que daria certo.
Isso brilhante!

Expressando reservas sobre uma ideia

Idea o kirau

No sei...

Chotto wakarimasen ga...

Doomo , shoojikina tokoro

Omoshiroi kangae dato omoun desu ga,

Tashoo henkoo shite itadakereba.

Bom, para ser sincero, eu...


Eu acho uma ideia legal, s que...
Talvez se voc fizesse algumas mudanas.

152

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Respondendo a um pedido

Yookyuu ni kotaeru

Concedendo

Dooi suru

Claro.

Mochiron desu.

Omakase kudasai.

Sugu tori kakari masu node.


()
(Ashita) made niwa dekiagari masu node.

Sugu owarimasu node.

Daijoobu desu. Mondai arimasen.

Pode deixar.
J vou fazer.
Estar pronto para voc para (amanh).
rapidinho.
Sem problemas.
Aceitando com reservas

Jooken tsuki no dooi

Bom, isso depende...

Soo desu ne,shidai desu.



de arukagiri wa kekkoo desu.

Hayai hodo kekoo desu.

Sorede,watashi domo e no rieki wa dono


yoona mono deshoo ka?

Soshite kookan jooken wa nan deshoo ka?

Tudo bem, contanto que...


Tudo bem, assim que...
T, e o que eu ganho com isso?

A troco de qu?

Talvez

Aimaina ii kata

Vou dar um jeito./Vou ver o que d para fazer.

Nani ga dekiru ka kangaete mimasu.

Nanimo oyakusoku wa dekimasen ga,

Dekiru kagiri no koto wa shimashoo.

No posso garantir nada, mas...


Vou fazer o possvel.

JAPONS COMERCIAL E PROFISSIONAL

153

Recusando

Kyohi suru

Infelizmente (agora mesmo) no d.

()
Zannen nagara, (ima) wa chotto.

Ima wa chotto te ga hanase nain desu ga.

Sukoshi osokunattemo kamaimasen ka?

Itsu made nan deshoo ka?

Kono tokoro yotei ga tsumatte irun desu ga.

Oyakuni tatereba ii no desu ga.

Estou (meio) ocupado agora mesmo.


Voc se importa se eu fizer mais tarde?
para quando?
Estou muito ocupado estes dias.
Bem que eu queria lhe ajudar.

Lidando com atrasos

Okure o unagasu

Tem como adiantar isso?

Nantoka hayaku shite itadakenai deshoo ka?

Dono kurai kakaru ka wakarimasu ka?

Dekiru dake hayaku shite hoshiin desu ga.


()

Nantoka (suguni okutte itadakereba),


arigatain desu ga.
()

(kyoo) nimo okutte itadakereba, ureshii


no desu ga.
()
(Sore) yori hayaku hoshiin desu ga.

Hoka ni tanomitaku nain desu ga.

Tem previso de...?


Eu/Ns gostaramos de ter isso antes,
se for possvel.
Se voc(s) puder(em) de alguma forma
(mandar antes), eu ficaria muito agradecido

Se voc(s) puder(em) enviar isso (hoje),


seria timo.

Acho que vou precisar disso antes (que isso).


No gostaria de estar (vendo) isso em
outro lugar.

Pedindo desculpas

Yurushi o kou

Ns pedimos imensas desculpas.

Makoto ni mooshi wake gozaimasen.

154

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Pedindo desculpas

Yurushi o kou

Isso no vai se repetir novamente.

Nido to kono yoona gomei waku wa okakei


tashimasen node.

Mondai no genin o tadaima choosa


shite orimasu.

Kongo tomo gohiiki ni azukarimasu


yoo onegai itashimasu.

A causa do problema j foi processada.

Queremos continuar sendo seu...

Descrevendo o estado da economia

Keizai jootai o hanasu

Bom

Ryookoo

A economia est crescendo rpido.

Keizai wa ii jookyoo desu.

Ima wa keiki ga ii desu.

Keizai no shoorai wa totemo akarui


to omoimasu.

Keizai wa ii jootai dato shinjite imasu.

Keizai wa hatten shite imasu.

A economia est forte agora.


O futuro desta economia promissor.

Acredito que a economia esteja em


tima fase.
uma economia em crescimento.
Ruim

Warui jookyoo

A economia est instvel no momento.

Keizai wa ima teitai shite imasu.

Keizai ga konosaki doonaru ka daremo


wakarimasen.

Ningum pode dizer para onde vai


esta economia.

JAPONS COMERCIAL E PROFISSIONAL

155

Ruim

Warui jookyoo

A economia est comeando a cair.

Keizai ga waruku nari hajimete iru yoo desu.

Warui keiki no chookoo ga miemasu.

Keizai hookai no kikensei ga arimasu.

Doo mitemo keizai jookyoo wa fuantei da.

Estou vendo sinais de ____ na economia.


H risco de um colapso.
Na melhor das hipteses, est incerta.

Descrevendo o mercado

Shijoo ni tsuite hanasu

Bom

Ryookoo

O mercado est propcio para


(este tipo de servio).

()

(Kono shigoto) ni kanshite no shijoo wa


ii jookyoo desu.

Seichoo shijoo desu.

Ookina kanoosei no aru shijoo no yoo desu.

um mercado em expanso.
Acredito que exista um mercado
em potencial ali.
Nossos estudos demogrficos indicam...
Temos que agir na hora certa.
Acredito que agora seja a hora.
O mercado est perfeito.
voc quem cria um mercado.
Isto agrada ao mercado de ____.

Watashidomo no choosa ni yorebadesu..

Jiki ga taisetsu desu.

Ima ga zekkoo no kikai dato omoimasu.

Shijoo wa ima ii jookyoo desu.

Ararashii shijoo ga umareta.



shijoo ni ii eikyoo o ataeru deshoo.

156

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Ruim

Warui jookyoo

Precisamos estudar mais o mercado.

Shijoo ni tsuite sarani shirabete miru


hitsuyoo ga aru.

Ano shijoo wa sudeni hoowa jootai desu.

Kono shijoo wa hookai shi soo desu.

Koo zairyoo ga mirarenai.

O mercado est saturado.


Acho que este mercado vai despencar.
No estou vendo valores ali.

4
Japons para Palestras e Reunies

kooen ya kaigi no tame no nihongo

Apresentando um palestrante
Ol para todos. Bom dia/boa tarde/noite.

Kooensha no shookai

//

Minasama ohayoo gozaimasu/


konnichiwa/konbanwa.
Eu sou (Edna Silvia) da (RSA Enterprises).
(RSA)(Edna Silvia)
Watakushi (RSA Sha) no (Edna
Silvia) to mooshimasu.
Tenho o prazer de apresentar...

sama o goshookai itashimasu.
Temos a honra de ter aqui conosco hoje...

Honjitsu wa mina sama yookoso irasshai


mashita.
Um homem/mulher que dispensa apresentaes.

Kochira wa goshookai suru mademo nai


to omoimasu ga.
Um dos mais respeitados ____ do (Brasil).
()

(Brazil) de___to shite mottomo chuumoku


sarete irasshaimasu.
Ele/Ela veio l de (Salvador) para nos falar de... (Salvador)

Tooku (Salvador) kara gokooen no


tameni irasshai mashita.

158

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Apresentando um palestrante

Kooensha no shookai

...falar conosco sobre...

ni tsuite ohanashi shite itadakimasu.

Mina sama gozonji no yoo ni

Sate,watashi ni kanshite wa sudeni


gozonji dato omoimasu ga.

Watakushi ni kanshite wa shooryaku


sasete itadaite

Dewa,Mina sama ni san o goshookai


itashimashoo.

Mina sama no atatakai hakushu de


omukae kudasai.

Como vocs sabem, ele/ela...


Bom, acho que j falei demais...

Bom, no vou mais me estender...

para mim um grande prazer trazer...

Vamos dar(-lhe) as boas-vindas.

Agradecendo a um palestrante ao
terminar

Kooen no owari ni kansha suru

Ns esperamos que tenham gostado da


apresentao de hoje...

Honjitsu no kooen ni gomanzoku


itadaketa koto to omoimasu.

Honjitsu no kooen ga oyaku ni tateba


to negatte oiramsu.

Sukunaku tomo watashi niwa.

Minasama no goraijoo,aratamete orei


mooshi agemasu.
(
)
Soredewa,moo ichido (Daniel McManus)
san ni hakushu o onegai itashimasu.

Ns esperamos que tenham aproveitado a


apresentao de hoje...

...ao menos eu sim.


Agradeo/emos mais uma vez por
terem vindo.
Vamos dar mais uma salva de palmas a
(Daniel McManus).

JAPONS PARA PALESTRAS E REUNIES

159

Apresentando-se para o pblico

Kankyaku ni aisatsu

Boa (tarde) para todos.

()
Minasama (konnichiwa).

ni kawarimashite, oreimooshi agemasu.

Minasama goraijoo arigatoo gozaimasu.

Mazu,jikoshookai sasete
itadakimasu,watakushi

Watashi jishin ni tsuite sukoshi


ohanashi sasete itadakimasu.

Kochira ni mairu koto ga deki kooei desu.

Soredewa,hajimete yoroshii desu ka.

Soredewa,hajimemashoo.

Watakushi to mooshi masu.

Honjitsu no kaijoo niwa onajimi no kata


mo omiuke itashimasu.

Watakushi o gozonji de nai kata mo


irassharu to omoimasmu node,

Minasama gozonji no yoo ni

Watakushi wa o tantoo shite orimasu.

Honjitsu(Kesa), watakushi wa .sasete


itadakimasu.

Soshite, to kiboo shite orimasu.

Em nome de...
Agradeo a presena de todos.
Gostaria de me apresentar, eu sou...

Deixe-me falar s um pouquinho sobre mim...

um prazer estar com vocs...


Bem, acho que podemos comear.
Bem, vamos comear.
Meu nome ...
Vejo muitas caras conhecidas na plateia hoje.

Para quem no me conhece, sou...

Como vocs sabem...


Sou responsvel por.../Sou encarregado de...
Hoje gostaria de.../O que eu gostaria de
(agora de manh)
E assim espero...

160

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Apresentando-se para o pblico

Kankyaku ni aisatsu

Fiquem vontade para fazer qualquer


pergunta durante a apresentao.

Kooen chuu itsudemo gojiyuu ni


goshitsumon kudasai.

Kooen no saigo ni goshitsumon jikan o


yooi shite oriamsu.

Goshitsumon wa kooen no saigo ni ouke


itashimasu node, goryooshoo kudasai.

Vou deixar um tempinho no final para


perguntas, se algum as tiver.

Eu pediria a vocs que deixassem para fazer


perguntas somente no final
da apresentao. Obrigado.

Expondo o objetivo de sua apresentao


Kooen ni tsuite setsumei suru
Hoje irei...
...falar-lhes sobre...
...lhes mostrar como...
...revisar...
...apresentar os resultados de...
Vou, ento, comear...
...pondo vocs a par de...
...dando uma viso geral de...
...atualizando vocs sobre...
...para depois...
...apontar o que eu vejo como...
...tirar algumas concluses com base em...
...fazer algumas recomendaes sobre...

Honjitsu, watakushi wa .

ni tsuite ohanshi shimasu.

o omise shimasu.

o minaosu.

. no kekka o gohookoku shimasu

Soredewa, sassoku hajimemashoo.


.
Rikai shite itadaku tame ni

ni tsuite oomaka ni

ni tsuite saikin no

Saigo ni

watashi ga kansatsu shita tokoro

ni motozuite no kekka toshite

. ni kanshite ikutsuka osusume shimasu.

JAPONS PARA PALESTRAS E REUNIES

161

Expondo o objetivo de sua apresentao


Kooen ni tsuite setsumei suru
...discutir mais detalhadamente sobre...
...dividir minhas concluses com vocs.

Criando empatia com o pblico


ni kanshite shoosai ni hanashi aimashoo.

Watashidomo no ketsuron o goissho ni


kentoo itashi mashoo.

Kankyaku o hikitsukeru

Isto uma boa tcnica para dar a impresso ao pblico de que voc faz parte dele e de que
voc compreende a situao dele, seja ela qual for. H uma identificao com o pblico, que
ento presta mais ateno.
No (ruim) quando...?
Quantos aqui...?

Levantem as mos se...


O que realmente me incomoda ...
Bom, no sei com vocs, mas...

Se vocs so como eu...

Essa situao ns j conhecemos, no ?

Tenho certeza de que conhecem...

Vocs j ouviram isso?


toki wa, iya dewa nai desu ka?

Kaijoo niwa nanmei no kata ga irasshi


masu ka?

Moshi, deshitara,ote o oage kudasai.

Watashi ga hontoo ni nayande iru koto wa

Sate,minasama ga dono yooni okangaeka


wakarimasen ga

Mina sama ga watakushi to onaji yoo


nara,

Kono jookyoo wa minasama mo


gozonji desho?

Mina sama mo yoku gozonji to


omoimasu ga

Sudeni okiki ni natta koto ga arimasen ka?

162

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Criando empatia com o pblico

Kankyaku o hikitsukeru

Bem, alguns dizem...

Sate, ooku no kata ga osshatte imasu ga

Sate, mina sama ga doo omotte irassharu ka


zonjimasen ga

Shikashi, gozonji to omoimasu ga

Soshite, wareware mo doo iu imi ka


wakattewa iru no desu ga

Watashi wa machigatte iru deshoo ka?

Ora, eu sei o que esto pensando.

Mas, sabem, ...


E ns sabemos o que isso significa.

Estou errado?

Citando fontes durante sua


apresentao

Hookokusho no shussho o noberu

As pesquisas mostram...

Choosa ni yoruto
/
Saikin no choosa/kenkyuu ni yoreba
()(1996)

(Western Daigaku) no (1996nen) no


choosa ni yoruto
()(The Face of Modern
Medicine)
(Carter) no chosho (The Face of
Modern Medicine)ni yoreba

Izen nanika de yonda kotoga arun desu ga


..

to itta nowa (Lincoln) datta to omoun


desu ga.

De acordo com as ltimas pesquisas/


ltimos estudos...
Um estudo conduzido em (1996) pela
(Western University).

Em seu livro (A Cara da Medicina


Moderna) (Carter) diz que...

Um dia desses, li em algum lugar que...


Acredito que tenha sido (Lincoln) a dizer
que...

JAPONS PARA PALESTRAS E REUNIES

163

Direcionando a palestra

Hanashi o hoo koo zukeru

Bem, ento...

Sorede,

Saki ni susumi masu ga



e to kakudai sureba,

no mondai ni utsurimasu ga

Yooten o saido matomete mimashoo



no mondai ni modorimashoo.

Wadai ga sukoshi soremasu ga..

Hanashi o modoshimasu to.

Sakini susumu mae ni,sukoshi fukaku


setsumei shitai to omoimasu.

ni tsuite kuwashiku setsumei shimasu.

ni tsuite gozonji dewanai kata no tameni.

Yoroshikereba, sakini susumasete


itadakimasu.

Zannen nagara, jikanga nakunatte


kimashita node.

Zannen nagara, watakushi no mochi jikan


ga owari to narimashita.

Watakushi no ketsuron wa

Moo ichido yooten o matomemasu to

Prosseguindo...
Expandindo...
Indo para a questo do...
Gostaria de recapitular ento os
pontos principais...
Vamos voltar questo de...
Desviando um pouco do assunto...
Voltando a...
Antes de prosseguir, gostaria de expandir
mais sobre o assunto.

Para enriquecer o assunto...


Para quem aqui no conhece...
Gostaria de prosseguir para...

Infelizmente nosso tempo est curto...

Infelizmente meu tempo se acabou.

Gostaria de concluir dizendo...


Vou ento concluir recapitulando sobre
os pontos principais.

164

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Direcionando a palestra

Hanashi o hoo koo zukeru

S para concluir ento, gostaria de repetir...

Saigoni moo ichido kurikae sasete itadaki


masu to

Acrescentando e destacando

Tsuika to kyoochoo

Fora que...

Sono hoka

Sono ue

Kojintekina koto desu ga

Soreni kuwaete

Mottomo juuyoona koto wa

Kyoochoo itashimasu to

Kyoochoo shitemo shitarinai hodo desu.

Kihontekina mondai wa

Shikashi, sarani desu.

Soremo no mondai no hitotsu desu.

Omona ten wa

Juuyoona koto wa

demo goshinpai arimasen.

Acima de tudo...
Em particular...
Alm disso...
O que muito importante que...
Gostaria de enfatizar...
Nunca demais ressaltar que...
A questo principal .../O x da questo ...
Mas vai alm disso...
tambm uma questo de...
O ponto principal ...
O importante ...
No se preocupe se...

JAPONS PARA PALESTRAS E REUNIES

Usando visuais
Deem uma olhada nesse (grfico).

165

Zuhyoo o tsukau

()
Kochira no (graph*) o goran kudasai.
Como podem ver...

Goran no yooni
Vocs podem ver bem a no fundo?

Ushiro no kata yoku miemasu ka?


Eu sei que est meio difcil para ler...

Chotto yumitoru noga muzukashii


kamo shiremasen ga.
Quero voltar a ateno de vocs para...

e moo ichido gochuumoku itadakitai
nodesu ga.
Deem uma olhada para...

o goran kudasai.
Prestem muita ateno no...

Chuui bukaku goran itadakitai nodesu ga.


Vocs iro notar...

o gorikai itadakeru to omoimasu ga.
Vocs iro notar na folha distribuda...

Haifu shita shiryoo de gorikai itadakeru


to omoimasu ga.
Gostaria de enfatizar um ponto

muito importante...
Hitotsu juuyoona ten o mite itadakitai
nodesu
Se olharem atentamente, iro notar...

Motto chuuibukaku miru to wakaru


to omoimasu ga
No importa como voc olhe, ...

Donoyoo na mikata nimo kakawarazu


O que isso nos mostra, ento?

Kore ga nani o shimeshite iru ka


owakari deshoo ka?
O que podemos concluir com isso?

Kore kara dono yoona ketsuron o michibiki


daseru node shoo ka?
O que isso nos diz, fundamentalmente, que...
Kihontekini shimeshite kureru koto wa

166

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Causa, efeito e sentido

Genin, Eikyoo, Mokuteki

...(o que) causou um aumento significativo


em...
Houve uma queda (brusca) em...


.ni igibukaku shita riyuu wa
()
ga (gekiteki ni) genshoo shite iru.
()
ga (kyuu ni) jooshoo shite iru.
(//)
/
ga (wazukani /shikkarito/ totsuzen
/totemo) fuete/hette irunoga miareremasu.

no okagede.

o setsumei suru

no genin to naru

no tameni

no kekka to naru

no kekka to shite

ni sakanoboreba

no sei ni suru

...aumentou (drasticamente) em...


Vimos um aumento/uma queda (leve/estvel/
repentino(a)/enorme) em...

Graas a...
...explica...
...causou...
Devido a...
...resultou/aram em...
...so consequncias de...
...se remete a...
... atribuvel ...

Quando o pblico parece confuso

Kankyaku ga rikai dekinai toki

At aqui, tudo bem?

Koko made owakarini narimashita


deshoo ka?

Imamadeno tokoro de goshitsumon wa


gozaimasen ka?

Yoku gorikai dekimashita ka?

Alguma pergunta por enquanto?

Confundi vocs?

JAPONS PARA PALESTRAS E REUNIES

Quando o pblico parece confuso

167

Kankyaku ga rikai dekinai toki

melhor explicar isso novamente...

Moo ichido kurikaeshimashoo ka?


Basicamente, ento, o que estou dizendo que... ...
Omoni watashi ga otsutae shitai koto wa
Perdo, em outras palavras...

Simimasen, iikaereba,
Preciso mencionar s uma coisa...

Sumimasen , hito koto dake otsutae


shitai koto ga arundesu ga

Terminando

Owari ni

Bem, encerrando ento...

Soredewa, saigoni

Hitokoto dake iwasete itadakimasu.

ippanteki ni

Omona koto wa

dekite kooei deshita.

Honjitsu wa minasama to goissho dekite



no kikai o itadakimashite

Minasama ni yorokonde itadaketa koto


to shinjite orimasu.

Makoto ni arigatoo gozaimashita.

Sate,goshitsumon ga gozai mashitara doozo.

Chikaku ni orimasu node

Sarani ohanashi shitai kata wa


nochihodo,doozo

Gostaria s de dizer...
No geral...
O principal que...
Foi um prazer...
...estar aqui com vocs hoje...
...ter tido a oportunidade de...
Acredito que consegui...

Muito obrigado.
Gostaria de abrir espao agora para perguntas.
Estarei por aqui...
...se quiserem conversar mais comigo.

168

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Terminando

Owari ni

...se quiserem me perguntar algo mais.

Mada shitsuomon ga aru kata wa


nochiodo,doozo

Okigaru ni doozo.

Prometo que no mordo.

Lidando com perguntas


Perdo, poderia me dizer isso novamente?

Shitsumon ni kanshite

Sumimasen, moo ichido kurikaeshite


itadake masen ka?
Perdo, no entendi. Poderia repetir?

Sumimasen,kiki morashitan desu ga,


moo ichido itte itadake masen ka?
Desculpe-me, no entendi.

Sumimasen, chotto wakara nakattan desu ga.


Desculpe-me, no deu para ouvir.

Sumimasen, yoku kikoe nakattan desu ga.


Desculpe-me, pode falar um pouquinho

mais alto?

Sumimasen,moo sukoshi ookina koe de


hanashite itadake masen ka?
Desculpe-me, no ficou bem claro o que disse.

Sumimasen, ossharu imi ga yoku


wakaranain desu ga.
...poderia explicar isso um pouco mais?

Moo sukoshi kuwashiku gosetsumei


dekimasu ka?
Poderia discorrer sobre o assunto?

Sore ni tsuite moo sukoshi kuwashiku


hanashite itadake masen ka?

JAPONS PARA PALESTRAS E REUNIES

Lidando com perguntas

169

Shitsumon ni kanshite

Perdo, o que quer dizer com ____ exatamente?

Sumimaen, seikakuni wa nani o


ossharitain deshoo ka?
Acho que no percebi a ligao.

to kankei naito omoimasu ga.
Desculpe-me, mas no estou acompanhando.

Sumimasen, yoku wkaranain desu ga.


Certo, ento o que est dizendo que...

Sorede, osshatte iru koto wa


Faz sentido.

Mottomo desu ne.


Boa pergunta.

Ii shitsumon desu.
Bem, como disse, ...

Soo, watashi ga itta yoo ni


Bem, como mencionei anteriormente...

Soo, watashi ga izen itta yoo ni


Que bom que tenha me perguntado.

Goshitsumon itadaki arigatoo gozaimasu.


Voc tocou num ponto muito interessante...

Taihen kyoomi aru ten o goshiteki


itadakimashita.
Receio que seja uma pergunta muito difcil

de se responder.
Chotto okotae ga muzukashii
goshitsumon desu ne.
Essa pergunta parece ser uma para a qual

ningum acha resposta.


Donata nimo kotaerarenai shitsumon
desu ne.
No tenho esses valores comigo, mas assim,

de cabea...

Ima sono seikakuna suuji wa arimasen shi,


chotto sugu niwa omoidasenain desu ga.
Mais alguma pergunta?

Hokani goshitsumon wa gozaimasen ka?


O cavalheiro/A senhora de (camisa azul).
()/
Sochira no (aoi shatsu) no dansei/josei.
Acho que (ele/ela) estava na frente.
(/)
(Kare/kanojo) ga saisho datta to
omoimasu ga.

170

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Lidando com perguntas

Shitsumon ni kanshite

Acho que h uma pergunta vindo do fundo.


o moto ni shita shitsumon ga arun
desu ga.

Soredewa,goshitsumon ga naiyoo
deshitara, kono hende owari to itashimasu.

Bem, se no h mais perguntas, talvez


devamos parar por aqui.

Fazendo perguntas depois de


uma palestra

Ohanashino atode no shitsumon

Voltando ao que disse sobre...

Sakihodonono ohanashi nan desu ga.



ni tsuite shitusmon ga arun desu ga.

ni tsuite iitai koto ga arun dseu ga.
()

no (sai seiri) ni tsuite ohanashi


ni narimashita ne...

Sono koto ni tsuite sarani kuwashiku


ohanashi dekimasu ka?
()

(Hanbai shokuhin) ni tsuite hanashite


ita toki, to osshaimashita ne.

Sono koto ni tsuite motto meikakuna


goiken o kikasete kudasai?

Ii kaereba,
(1
)
ni tsuite hanashite ita toki, kingaku
wa (1 man doru) to osshai mashita.

Tenho uma pergunta sobre...


Tenho um comentrio sobre...
Voc falou sobre (reorganizar)...

Poderia falar um pouco mais sobre isso?

Quando voc falou sobre (projeo de venda)


mencionou...

Poderia especificar sua opinio sobre isso?

Em outras palavras...
Quando voc falou sobre...
...voc mencionou o valor de ($10.000).

JAPONS PARA PALESTRAS E REUNIES

171

Fazendo perguntas depois de


uma palestra

Ohanashino atode no shitsumon

Poderia nos dizer como chegou a esse valor?

Kono kingaku no sanshutu kijun wa


doonatte imasu ka?

ni tsuite nanika osshaimashita ka?

ni dooi dekiru ka wakarimasen.

o watashi ga tadashiku rikai dekireba.

ga mada hakkiri rikai dekinain desu ga.
/
Mada shiyoo/setsumeisho ga arimasu ka?

...voc falou alguma coisa sobre?


No sei se concordo (com)...
Se eu entendi bem...
Ainda no ficou bem claro...
Voc tem mais folhas/apostilas?

Uma reunio formal

Kooshiki kaigi

Vamos comear?

Soredewa, kaigi o hajmemasu.

Mazu zenkai o gijiroku kara yomasete


itadaitemo yoroshii deshoo ka?

Minasama sudeni gijiroku o goran ni


narimashita ka?

Minasama sudeni gidai no kopi o


omochi deshoo ka?

Honjitsu, saisho no gidai wa

Gidai ni moo hitotsu tsukekuwaetai


koto ga gozaimasu.
(5)

Dai(5) koomoku o gidai kara sakujo


shitemo yoroshii deshoo ka?

Posso comear a ler a ata da ltima reunio?

Todos j viram a ata?

Todos j receberam uma cpia da pauta?

O primeiro item da pauta ...


Gostaria de acrescentar um item pauta.

Ser que podemos riscar o item (5)


da agenda?

172

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Uma reunio formal

Kooshiki kaigi

O motivo da reunio de hoje ...

Honjitsu no kaigi no mokuteki wa


de gozaimasu.

ni kanshite ohanashi sasete itadaki masu.
()

(Smith) san, ni kanshite okotoba


o itadake masu ka?

Yoroshi kereba, ni kanshite ohanashi


sasete itadaki tai no desu ga.

Tokorode, ohanashi ga sukoshi sorete


kiteiru yoo desu ga.

Hondai ni modorimashoo.

Ima hanashi awarete iru gidai wadesu.

Sumimasen, ohitori zutsu gohatsugen


onegai shimasu.
(7)

Gidai no (7) koomoku e utsuttemo


yoroshii deshou ka?
(10)
Dewa, o tobashite (10) koomoku e
hairimasu.

Moshi,goizon nakereba, kono koomoku


wa jikai no kaigi nite kentoo shitai to
omoimasu ga,ikaga deshoo.

Gostaria de dar a palavra a...


(Sr. Smith), o senhor gostaria de dizer
algo a respeito disso?

Com licena, gostaria de fazer um


comentrio sobre...

Bem, acho que estamos nos desviando


um pouco.

Vamos voltar para a questo.


A questo em discusso aqui ...
Por favor, um de cada vez.

Poderamos prosseguir para item (7)


da pauta?

Pulando, ento, para o item (10)...

Se no houver objees, sugiro que deixemos


este assunto para a prxima reunio.

JAPONS PARA PALESTRAS E REUNIES

173

Uma reunio formal

Kooshiki kaigi

Com a permisso da presidncia/mesa, eu


proponho que...

Gichoo no kyoka o itadaki mashita node,


tsugi e utsurimasu.

Watgashi wa sansei desu.

Donata ka kono doogi ni sansei


saremasu ka?

Mina sama, gosandoo de yoroshii


deshoo ka?

Igi gozaimasen ka?

Dewa,seishiki ni sanpi o torasete itadaki


masu.

Sansei no kata wa kyoshu negaimasu.

Dewa,hyooketsu o torimasu.

Sansei no kata?

Hantai no kata?

Kiken sareta kata?

Doogi wa zenkai icchi nite kaketsu


saremashita.
(8)(7)
Doogi wa (8) tai (7) hyoo de hiketsu sare
mashita .

Dooi sareta nomo to shoochi itashiamsu.

Sorede, kono ken wa shoonin de yoroshii


deshoo ka?

Eu apoio.
Algum apoia?

Chegamos a um consenso?

Alguma objeo?
Talvez precisemos de uma votao
oficial aqui.
Levante a mo quem apoia.
Vamos pr em votao.
Quem a favor?
Quem contra?
Algum se abstm?
A moo foi aprovada por unanimidade.

A moo foi rejeitada por (8) votos a (7).

Parece que temos um consenso.


Muito bem, ento estamos de acordo?

174

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Uma reunio formal

Kooshiki kaigi

H algum outro assunto?

Sono hoka ni nanika gidai ga gozaimasuka?

Soredewa, honjitsu no kaigi wa shuu ryoo


sasete itadaki masu.
Arigatoo gozaimashita.

Muito bem, ento. Com isso, encerramos


nossa reunio hoje. Obrigado.

Apresentando um argumento

Giron no kaishi

Gostaria de dizer uma coisa sobre...


ni tsuite ohanashi mooshi agetai no
desu ga.
2.3
ni tsuite 2.3 ohanashi shitai no desu ga.

Mazu, hajime ni
/
Futatsu me wa/ mittsu me wa

Hokano koto ni tsuite ohamashi shitai
no desu ga.

Ii tatoe wa
()
()
(anata ga te o horogetai)nowa wakari
masu ga,(watashi wa kiken sugiru
to omou.)

Ippanteki ni

Kojin teki niwa to omoimasu.

Tonikaku ,sore ga kihonsen desu.

Kaigi deno teian

Posso apenas dizer umas coisinhas sobre...


Em primeiro lugar...
Em segundo/terceiro lugar...
Outra coisa que eu gostaria de mencionar ...

Um bom exemplo ...


Estou percebendo (que voc quer
expandir), mas (acho arriscado).

No geral...
Pessoalmente, eu acho que...
Bom, enfim, basicamente isso a.
Propostas em uma reunio

JAPONS PARA PALESTRAS E REUNIES

Apresentando um argumento

Giron no kaishi

Propondo

Teian suru
()
(kinkyuu ni) teian itashimasu.

Teian ga ariasmu.

Moshi ,teian sasete itadakeru nara,



shitara,ikaga deshoo.

Recomendo (urgentemente) que...


Eu proponho...
Posso fazer uma sugesto? Acho que...
No seria melhor...

175

Reagindo a uma proposta

Teian ni kotaeru

No vejo objeo alguma.

Sore ni nanimo izon wa arimasen.

Kihon teki niwa sansei daga, moo


sukoshihitsuyoo desu.

Watashi niwa amari ii kangae towa


omoemasen ga.

Kono teian niwa mada ikutsuka gimon


ga aru no desu ga.

Zentai teki niwa dooi shimasu ga, mada


ikutsuka no gimon ga aru yooni omoimasu.

Em princpio eu gosto, mas ainda preciso...

No, no acredito que isso seja uma boa ideia.

Tenho minhas reservas sobre esta proposta.

Em geral eu concordo com esta proposta,


mas acho que vejo a alguns problemas.

Interrompendo

Tochuu de saegiru

Posso s dizer uma coisa?

Chotto hitokoto yoroshii deshoo ka?

Ohanashi chuu mooshi wake arimasen ga

Me desculpe interromper, mas...

176

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Interrompendo

Tochuu de saegiru

Gostaria de dizer uma coisa sobre...

Sono ken ni tsuite, sukoshi ohanashi


shitai koto ga arun desu ga.

Otsuzuke ni naru mae ni, hitokoto yoroshii


deshoo ka?

Itsumo ohanashi mooshi agete iru yoo ni.

Koko de owarasete itadakimasu.

Sono ken ni modori masu to

Kantan ni

Antes de voc continuar, deixe-me s


dizer que...

Como eu estava dizendo...


Deixe-me s terminar aqui.
Eu vou voltar a este ponto.
Rapidinho...

5
Japons para Viagens e Turismo

Ryokoo, kankoo yoo nihongo

Sobrevivncia

Seikatsu

Na falta de linguagem, voc ficaria surpreso se soubesse como um sorriso e uma atitude
simptica podem lev-lo muito longe.
Voc fala (portugus)?
Por favor, onde fica o banheiro?
Bom (Boa) dia/tarde/noite.

Oi./Ol.
Tchau.

Vocs aceitam cartes de crdito?


Onde eu posso...?
Por favor, eu...

(
(Porutogaru-go) wakarimasu ka?

Toire wa dochira de shoo ka?


//
/
Ohayoo gozaimasu/Kon nichi wa/
Konban wa/Oyasumi nasai.

Doomo.
/
(
Sayoonara (Despedida para muito tempo)/
Shitsurei shimasu (onde trabalha etc.)

Credit card, tsukae masu ka.



Dokode dekimasu ka?

Sumimasen, Watashi

178

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Sobrevivncia

Seikatsu

Eu preciso...


ga hitsuyoo nan desu ga.

Ikura desu ka?

Sumimasen, wakarimasen.

Sono kotoba o kaite itadake masu ka?

Shooshoo, omachi kudasai.

Arigatoo gozaimasu.

Doo itashimashite.

Watashi wa nihon-go ga hanase masen.


/

Burajiru kara kimashita./Watashi wa


burajiru-jin desu.

Pen, omochi desu ka?

Ikura desu ka?

Oisha san wa doko desu ka?

Quanto ?
Me desculpe, no entendi.
Voc pode escrever isso para mim, por favor?
S um segundo, por favor.
Obrigado.
De nada.
Eu no falo japons.
Eu sou do Brasil./Eu sou brasileiro.

Voc tem caneta?


Quanto ?
Preciso de um mdico.
(Onde est um mdico?)

Falando sobre uma viagem

Ryokoo ni tsuite hanasu

de praxe as pessoas comentarem e perguntarem sobre uma viagem. O melhor se preparar


para ter algo para contar, o que nem sempre fcil em uma lngua estrangeira.
Antes O viajante

Shuppatsu mae ryokoo sha

Vou para a (Califrnia) (no ms que vem).

()
(Raigetsu), (California) e ikimasu.

Machi dooshiin desu.

No vejo a hora.

JAPONS PARA VIAGENS E TURISMO

179

Antes O viajante

Shuppatsu mae ryokoo sha

Estou muito ansioso.

Tanoshimi ni shite imasu.

Koofun gimi nan desu.

Nagai aida ikita kattan desu.

Asoko e iku noga yume dattan desu.

Itsumo subarashii hanashi o kiite itan desu.


/
Ryokoo e/ mi ni iku noga machi dooshii.
(
(15 nichi) ni tachi masu.

ni taizai shimasu.

Achira niwa (2 shuukan) taizai shimasu.

Achira ewa kyuuka de ikimasu.

Ryuugaku shimasu.

Shigoto de ikimasu.

Shucchoo shimasu.

Shigoto to kyuuka o kanete ikimasu.

Nanika hoshii mono ga arimasen ka?

Estou muito animado.


Faz muito tempo que quero ir para l.
Sempre foi um sonho poder ir para l.
Sempre ouvi coisas boas sobre l.
No vejo a hora de ir ao/ver o...
Eu parto/saio no dia (15).
Vou ficar em/com...
Vou ficar (2 semanas) l.
S vou passar as frias l.
Vou estudar l.
Vou l a trabalho.
uma viagem de negcios.
uma mistura de trabalho e lazer.
O que voc quer que eu traga?

Antes Conversando com o viajante

Shuppatsu mae ryokoo sha e hanasu

Para onde vai?

Dochira e ikimasu ka?

Sore wa urayamashii desu ne.

Ah, muito bom l.

180

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Antes Conversando com o viajante

Shuppatsu mae ryokoo sha e hanasu

Ah, sempre quis ir para l.

Aa,watashi mo ichido ikitai to omotte irun


desu.

Subarashii soo desu ne.

Tanoshimi deshoo.

Hajimete desu ka?


/
Kyuuka/Oshigoto de ikun desu ka?

Taizai saki wa dochira desu ka?

Kookuu gaisha wa dochira desu ka?

O hitori de goryokoo desu ka?

Donataka to goissho desu ka?

Dono kurai taizai sareru yotei desu ka?

Goryokoo o otanoshimi kudasai.

Kitto kini iri masu yo.

Ii jiki ni ryokoo shimasu ne.


/
Atsusa/Samusa ni ki o tsukete kudasai.

Shashin o takusan totte kite kudasai.

Okaeri ni nattara,shashin o misete kudasai.

Zehi, e ikuto ii desu yo.



o omiyage ni onegai shimasu yo.

Dizem que legal.


Deve estar muito ansioso!
a primeira vez que vai para l?
Voc vai a passeio/a trabalho?
Onde voc vai ficar?
Com que companhia voc vai?
Voc vai sozinho?
Com quem voc vai viajar?
Voc vai ficar l quanto tempo?
Voc vai se divertir.
Voc vai adorar.
Voc escolheu a melhor poca para ir l.
Prepare-se para o calor/frio.
Tire muitas fotos.
Quero ver as fotos quando voc voltar.
No deixe de ir a...
Me traga um...

JAPONS PARA VIAGENS E TURISMO

181

Durante O viajante

Rykoo chuu ryokoo sha

Estou me divertindo bastante.

Hontoo ni tano shinde imasu.

Yosoo shiteita toori desu.

Omotte ita yorimo ii desu.



o tano shinde imasu.
/

ni tsuite (Tomodachi/Kazoku) ni sugu


nimo hanashi tain desu.
(
( ni) sukoshi shitsuboo shimashita.

__ wa soozoo towa zuibun chigai masu.
()
(Hajimete) kochira e kimashita.

exatamente como eu imaginei.


ainda melhor do que imaginei.
Estou gostando muito do...
Mal posso esperar para contar aos meus
(amigos/familiares) sobre...

Estou um pouco decepcionado (com...)


O ____ no bem como imaginei que seria.
a (primeira) vez que venho aqui.

Durante Conversando com o viajante

Ryokoo chuu no hanashi

E ento, est se divertindo?

Sorede, goryokoo o tanoshinde imasu ka?


/
Kochira/Achira o doo omoimasu ka?

Kochira e wa hajimete desu ka?

e ikareta koto ga arimasu ka?

O que est achando daqui/da?


a primeira vez que vem?
J foi a...?

Depois As perguntas

Ryokoo go shitsumon

Como foi a viagem?

Ryokoo wa doo deshita ka?

Hikooki no tabi wa doo deshita ka?

Zeikan dewa mondai arimasen deshita ka?

Foi tudo bem com o voo?


Teve algum problema na alfndega?

182

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Depois As perguntas

Ryokoo go shitsumon

Com quem foi?

Donataka to goissho deshita ka?

Ryokoo wa tanoshi katta desu ka?

Shashin o torimashita ka?

Sorede, doo deshita ka?

Dono kurai taizai saretan desu ka?

Hotel wa yokatta desu ka?

Dochira ni taizai saretan desu ka?

Yosoo doori deshita ka?

Tenki wa doo deshita ka?

Tabemono wa doo deshita ka?

Achira no hitotachi wa donna kanji desu ka?


?
Achira dewa donna koto o shimashita ka?

Yoruno kankoo wa doo deshita ka?


/
Josei/ dansei wa donna kanji desu ka?
(
(Hamabe) wa kireida soo desune.

Atode, shashin o misete kudasai.

Iroiro omoshiroi hanashiga arun deshoo.

Soredewa, osusume no ryokoo dato


omoimasu ka?

Gostou da viagem?
Tirou fotos?
E ento, como foi?
Voc ficou l quanto tempo mesmo?
O hotel foi bom?
Onde voc ficou?
Foi o que esperava?
Como estava o tempo?
A comida era boa?
E as pessoas, como eram?
O que tem para fazer l?
E a vida noturna?
E as mulheres/homens?
Ouvi falar que as (praias) so lindas.
Quero ver as fotos depois.
Voc deve ter um monte de histrias
para contar.
Voc recomenda ento?

JAPONS PARA VIAGENS E TURISMO

183

Depois As respostas

Ryokoo go kotae

Estava timo.

Taihen yokatta desu.


/

Ima made no ryokoo no naka de ichiban


yokatta/warukatta desu.

Subeteno tokoro ni ikimashita.

Zannen nagara , e ikenakatta.



wa shimatte imashita.

niwa odoroki mashita.

Totemo soozoo dekinakatta.

Watashi no soozoo doori deshita.


(/
/
(Tenki) wa warukatta. /maamaa
datta/yokatta.

Taihen atsukatta.

Zuutto ii tenki deshita.

Yoku ameni furare mashita.



Achira no hitotachi wa deshita.
/
Bukka ga totemo yasukatta
/ takakatta!

no omiyage katte kimashita.

o sagashi mawatta kedo, mitsukara


nakattan desu.

Foi uma das melhores/piores viagens


da minha vida.

Fomos para todos os lugares.


Infelizmente no deu para...
O ____ estava fechado.
Fiquei surpreso com...
No era nada o que eu imaginei.
Foi tudo que eu imaginei.
O (tempo) estava (pssimo/bom/timo).

Estava muito quente l.


Fez sol o tempo todo.
Choveu muito.
As pessoas foram/eram...
Estava tudo muito barato/caro!

Eu trouxe um/alguns ____ para voc.


Eu procurei em toda parte um/alguns____,
mas no achei.

184

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Depois As respostas

Ryokoo go kotae

Voc teria adorado/odiado l.

Anata mo kitto achira ga suki/kirai ni


naru deshoo.

Jikai ga machi kire nai.

Moo nidoto ikitaku nai.

No vejo a hora de voltar.


Jamais voltaria.

Voando

Hikooki ryokoo

Reservando um voo Passageiro

Zaseki yoyaku jookyaku

Oi, voc tem algum voo para o Rio de


Janeiro, partindo no dia 30 de abril,
com volta para o dia 5 de maio?

30
55
Sumimasen, Rio de Janeiro made no oofuku
kookuu-ken arimasu ka? Shuppatsu wa
4gatsu 30 nichi de kaeri wa 5 gatsu itsuka
desu ga.
29
29 nichi nara gozaimasu ga?

Dochira no kookuu gaisha desu ka?


()
(Yoru no) bin ga arimasu ka?

Ikura desu ka?

Motto yasui nowa arimasen ka?

Dewa, sono bin no yoyaku o


onegaishimasu.

E saindo de 29?
Qual companhia area?
Tem alguma coisa partindo ( noite)?
Quanto a passagem?
Voc tem algo mais em conta?
Tudo bem, vou fazer minha reserva para
este voo.

JAPONS PARA VIAGENS E TURISMO

185

Reservando um voo Agente

Zaseki yoyaku shokuin

Qual a data de sada?

Goshuppatsu wa itsu de gozaimasu ka?

Goshuppatsu wa dochira kara de


gozaimasu ka?
(
(Chicago) kara otachi de gozaimasu ka?

Omodori wa itsu de gozaimasu ka?

Ohitori sama de gozaimasu ka?

Mooshi wake gozaimasen ga, kono hi niwa


kuuseki ga gozaimasen.

Kono hi ni cancel* machi ga aru de shoo ka?


29
29 nichi no bin deshitara, gozaimasu ga.

Chtto shirabete mimasu.

Shooshoo omachi kudasai.

Gokiboo no ojikan ga gozaimasu ka?


//

Gokiboo no ojikan wa asa/gogo/yoru no


bin de gozaimasu ka?
() 4309
55

Soodesu ne, (Chicago) hatsu 4gatsu 30nichi


no bin to omodori wa 5gatsu itsuka no
bin ga gozaimasu ga.

Kono bin o goyoyaku itashi mashoo ka?

Saindo de?

Saindo de (Chicago) mesmo?


E a data de chegada?
Est viajando sozinho?
Me desculpe, mas no tenho nada para
estes dias.

Voc teria uma flexibilidade de dias?

Talvez possa conseguir um lugar num


voo que sai dia 29.
Vou checar o sistema.
S um momento, por favor.
Voc tem preferncia de horrio?
Voc prefere manh, tarde ou noite?

Sim, eu tenho um voo s 9 horas saindo de


(Chicago) no dia 30 de abril e retornando
no dia 5 de maio.

Voc quer que eu reserve este para voc?

186

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Reservando um voo Agente

Zaseki yoyaku shokuin

Muito bem, estou confirmando voc no


voo 123 pela ABC Airlines, saindo de
(Chicago OHare) s 9 horas com escala
em (Atlanta) e chegada no Rio de Janeiro
prevista para s 7 horas da manh seguinte.
Seu retorno para dia 5 de maio, saindo
do Rio de Janeiro s 14 horas num voo
direto para (Chicago) com chegada prevista
para s 23:30 do mesmo dia.

(Chicago OHara )9
ABC123(Atlanta)
75
52
1130(Chicago)
Kashikomari mashita. Goyoyaku o kakunin
itashi masu. (Chicago OHare kuukoo)
asa 9 ji hatsu,ABC kookuu 123 bin,
(Atlanta) keiyu, yokujitsu asa 7 ji Rio
toochaku bin. Omodori wa go gatsu itsu
ka gogo 2 ji Rio de Janeiro hatsu, chokkoo
bin, doo jitsu yoru 11ji 30pun (Chicago)
toochaku yotei.

Korede yoroshii deshoo ka?

Oshiharai wa card de gozaimasu ka?

Dewa, card no bangoo o onegaishimasu?

Yuukoo kigen wa itsu made deshoo ka?



Okyaku sama no yoyaku bangoo wa
de gozaimasu.
10

Soredewa, goyoyaku wa 10 ka kan yuukoo


de gozaimasu.

Cancel* no baai wa odenwa kudasai.


(ABC)

(ABC kookuu o goriyoo itadaki), arigatoo


gozaimasu.

Est tudo correto?


O senhor vai pagar com carto?
Certo, qual o nmero do carto?
E a data de validade?

Vou lhe dar o nmero de sua reserva. ...

Muito bem, posso segurar sua reserva


por at 10 dias.

Se houver qualquer cancelamento s ligar.

Obrigado (por voar pela ABC Airlines).

JAPONS PARA VIAGENS E TURISMO

187

Check-in no aeroporto o Agente

Toojoo tetsuzuki shokuin

Ol.

Doozo!

Toojooken to passport, onegai shimasu.

Mooshi wake arimasen ga, manseki de


gozaimasu.

Kono bin niwa okyaku sama no goyoyaku


ga gozaimasen ga.
?
Betsu no onamae de yoyaku sarete
imasen ka?

Cancel* machi ni shite yoroshii desu ka.

Saishuu yoteichi wa dochira deshoo ka?

Onimotsu wa oikutsu gozaimasu ka?

Onimotsu o hakari no ueni oite itadake


masu ka?

Mooshi wake arimasen ga, juuryoo o


chooka shite imasu.

Juuryoo chooka nimotsu to narimasu.

Goissho ni gorykoo no kata wa


nanmei deshoo ka?

Oshiriai igai no kata kara nanika onimotsu


o oazukari ni natte imasen ka?

Onimotsu wa zuutto otemoto ni omochi


deshita ka?

Passagem e passaporte, por favor.


Sinto muito, mas o voo est lotado.

Seu nome no consta reservado para este voo.

Ser que a reserva est com um


nome diferente?
Posso coloc-lo em espera.
Qual seu destino final?
Quantas malas est levando?
Pode colocar sua(s) mala(s) na balana,
por favor?
Infelizmente passou do limite.

Ser computado como excesso.


Quantos passageiros esto viajando
com voc?
Algum desconhecido lhe pediu que levasse
alguma coisa?

Voc tem o controle dos seus itens de


viagem desde o momento em que
fez as malas?

188

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Check-in no aeroporto o Agente

Toojoo tetsuzuki shokuin

Foi voc mesmo quem fez as malas?

Onimotsu wa gojibun de tsumerare


mashihta ak?

Ozaseki wa mado gawa mata wa tsuuro


gawa o gokiboo deshoo ka?

Hai, subete kanryoo shimashita.

Kochira ga gotoojoo ken de ozaimasu.


(22)
Toojoo gate wa (22) ban desu.
830
Gotoojoo jikan wa (8 ji 30pun) kara desu.

Oisogi ni natte kudasai.

Sude ni gotoo joo ga hajimatte orimasu.

Oki o tsukete goryokoo kudasai.

O senhor prefere janela ou corredor?

Muito bem, est tudo certo.


Aqui est seu carto de embarque.
Seu porto de embarque o (22).
O embarque tem incio s (8:30).
melhor andar logo.
O embarque j comeou.
Boa viagem.

Anunciando

Yobidashi

Passageiro John Dempsey voando pela


ABC Airlines. John Dempsey. Por favor,
comparecer ao balco de passagens.
Obrigado.

ABC

ABC
Oyobidashi mooshi agemasu. ABC
kookuu ni gotoojoo yotei no Jonh
Dempsey sama. Jonh Dempsey sama.
ABC kokuu counter made okoshi kudasai.

Arigatoo gozaimasu.

JAPONS PARA VIAGENS E TURISMO

Check-in no aeroporto Passageiro

189

Kuukoo deno toojoo jookyaku

Ol.

Sumimasen.
Voc ainda tem algum lugar na janela/
/
corredor?
Mado gawa/Tsuuro gawa no zaseki ga
arimasu ka?
Tem alguma refeio a bordo?

Kinai shoku wa demasu ka?


A que horas comea o embarque?

Toojoo kaishi wa nan ji kara desu ka?


Tenho de fazer outro embarque em (Chicago)? ()
(Chicago) de norikaeru hitsuyoo ga
arimasu ka?
Minha bagagem teria que passar pelo

check-in de novo?

Nimotsu wa subete moo ichido, toojo


tetsuzuki ga hitsuyoo desu ka?
Qual o porto?

Toojoo gate* wa nan ban desu ka?


Onde fica o porto nmero (22)?
(22)
(22) ban gate wa dochira desu ka?
Durante o voo Tripulao

Hikoo chuu tenjooin

Em nome da ABC Airlines quero dar as


boas-vindas a bordo do voo 123...

ABC123

Mina sama, honjitsu wa ABC kookuu 123


bin o goriyoo itadaki makotoni arigatoo
gozaimasu.

...voando direto para So Paulo.

Tooki wa Sao Paulo chokkoo bin de


gozaimasu

Tooki wa Rio to Sao Paulo e mairimasu.

Too kinai wa kinen to natte orimasu.

...voando para o Rio e So Paulo.


Gostaramos de lembrar-lhes de que no
permitido fumar neste voo.

190

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Durante o voo Tripulao

Hikoo chuu tenjooin

Estaremos decolando em instantes.

Mamo naku shuppatsu itashimasu


node,shibaraku omachi kudasaimase.
ABC

Honjitsu wa ABC kookuu o goriyoo itadaki


arigatoo gazaimasu.

Mina sama, table* o moto no ichi ni


omodoshi no ue,seatbelt* no chakuyoo
to, ozaseki ga moto no ichi ni modotte
iru ka, gokaku nin onegai itashimasu.

Shitsurei shimasu. Seatbelt* o oshime


kudasai.

Shitsure shimasu. Ozaseki o moto no


ichini omodoshi kudasai.

Mooshi wake arimasen. Kinai wa kinen


ni natte orimasu.

Kinai shoku toshite, yuu shoku to choo


shoku ga yooi sarete orimasu.

Honjitsu no jooei eiga wa Casa Blanca desu.

Mamo naku, iyaa fone okubari


itashimasu.

Obrigado por voar pela ABC Airlines.

Verifiquem se suas bandejas esto fechadas,


seus cintos colocados e seus assentos
voltados para a posio vertical.

Com licena, sr./sra. O seu cinto, por favor.

Com licena, sr./sra., mas precisa voltar a


seu assento. Obrigado.

Desculpe-me, mas no permitido fumar.

Sero servidos jantar e caf da manh


neste voo.

Nosso filme a bordo hoje Casablanca.

Estaremos distribuindo fones de ouvido


em alguns instantes.

JAPONS PARA VIAGENS E TURISMO

Durante o voo Tripulao


Assim que o comandante apagar o sinal
Apertem os cintos vocs podero se
mover livremente, mas recomendamos
que usem os cintos enquanto estiverem
sentados at o final do voo.

191

Hikoo chuu tenjooin

Seatbelt chakuyoo no sain ga kiemasu


to oseki o otachi ni nattemo kekkoo de
gozaimasu ga, oseki ni otsuki no aida
wa hikoo chuu mo seatbelt no chakuyoo
o onegai mooshi agemasu.
A durao do voo de aproximadamente
10
10 horas.

Honjitsu no hikoo jikan wa oyoso 10


jikan no yotei de gozaimasu.
Se houver qualquer coisa que eu ou qualquer

membro da tripulao possa fazer,

s nos chamar.
Hikoo chuu goyoo no sai wa goenryo naku
tenjooin made omooshi tsuke kudasai
mase.
Notem que o comandante acionou o sinal para
manter os cintos apertados. Neste momento,
todos precisam estar sentados. Obrigado.

Seatbelt* Chakuyoo no sain ga tentoo shidai,
mina sama oseki ni otsukini naruyoo
onegai itashimasu.
O comandante indica que estamos nos

aproximando de So Paulo. Pedimos que

guardem todos os objetos no

compartimento acima ou embaixo dos

assentos sua frente. Favor fechar suas


Kichoo ga Sao Paulo kuukoo eno
bandejas e voltar seus assentos para
chakuriku taisei ni hairiru
a posio vertical.
oshirase o itashimasu to, otemawari hin
nado o atama no ue no cabinet ka mae no
ozaski no shita ni oire kudasai.

Mata, table ya ozaseki wa moto no ichi


ni omodoshi itadaki masuyoo onegai
itashimasu.

192

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Durante o voo Tripulao


Favor manter seus cintos apertados at a
parada total do avio.

Hikoo chuu tenjooin

Kookuuki ga kanzen ni tomarimasu made,


seatbelt* wa ohazushi ni naranai yoo
onegai itashimasu.
Por favor senhor, mantenha-se sentado at a

parada total do avio. Obrigado.

Minasama, kookuuki ga kanzen ni


tomarimasu made, oseki o otachini
naranai yoo onegai itashimasu.
Tenham cuidado ao retirar seus pertences dos
bagageiros, pois eles tendem a se espalhar

durante a decolagem e o pouso.

Cabinett ni oire no onimotsu wa richakuriku


no saini idoo suru baai ga gozaimasu node
oki o tsuke kudasai mase.
Bom dia, e bem-vindos a So Paulo, Brasil. Se
seu destino So Paulo, desejamos uma

boa estadia, se vo prosseguir at o

Rio de Janeiro, pediramos a gentileza

de permanecer no avio; partiremos


30
em 30 minutos.

Ohayoo gozaimasu. Brasil, So Paulo e


yookoso. So Paulo de oori no okyaku
sama niwa yoi goryokoo o oinori
itashimasau, mata, Rio de Janeiro made
okoshi no okyaku sama wa 30pun no
machi jikan to narimasu node, kono mama
kinai de omachi kudasai.
Em nome da ABC Airlines, agradecemos a
ABC
preferncia por voar conosco e desejamos

a todos um bom dia.



Honjitsu wa ABCkookuu o goriyoo itadaki
makotoni arigatoo gozaimashita. Ogenki
de ichinichi o osugoshi kudasaimase.

JAPONS PARA VIAGENS E TURISMO

193

Durante o voo Passageiro

Hikoo chuu jookyaku

Gostaria de me sentar junto com minha


(famlia).
Com licena, mas acho que este meu lugar.

()
(Kazoku) to isshoni suwaritain desu ga.

Sumimasen, soko wa watashino seki dato


omoimasu ga.

Seki o kawattemo kamai masen ka?


()
(O-mizu) onegai shimasu.

Kono year fone koshoo shite imasu.

Hikoo jikan wa donokurai desu ka?


(

(So Paulo)made ato donokurai


akarimasu ka?

So Paulo to (California) no jisa wa


donokurai desu ka?
(

(San Francisco) no genchi jikan wa ima


nanji desu ka?

Eu poderia trocar de lugar?


Poderia me ver uma (gua), por favor.
Estes fones no esto funcionando.
Quanto tempo dura o voo?
Quanto tempo falta para chegar em
(So Paulo)?

Qual o fuso horrio entre So Paulo e a


(Califrnia)?

Qual a hora local em (San Francisco)?

Alfndega Perguntas

Tsuukan shitsumon

Qual o motivo de sua estada em


(San Francisco)?

()

(San Francisco) deno taizai mokuteki wa


nan desu ka?

Oshigoto no naiyoo wa donoyoona koto


desu ka?
(
(Shooyoo sashoo) o haiken dekimasu ka?

Qual o seu ramo de negcios?

Seu (visto de trabalho), por favor?

194

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Alfndega Perguntas

Tsuukan shitsumon

Quanto tempo pretende ficar?

Taizai yotei wa donokurai deshoo ka?

Taizaisaki wa dochira deshoo ka?

Juusho wa dochira deshoo ka?

Onde vai ficar?


Voc sabe o endereo?

Alfndega Respostas

Tsuukan kotae

Estou aqui a passeio/a trabalho/para uma


conferncia/visitando um amigo.

///

Kyuuka/shooyoo/gakkai/yuujin hoomon
no tameni kimashita.
(
(1 shuukan) no taizai yotei desu.

Hilton Hotel ni tomarimasu.


(
(Tomodachi no uchi) ni tomarimasu.

Vou ficar (uma semana).


Vou ficar no Hilton.
Vou ficar com (um amigo).

Problemas com bagagem

Nimotsu no mondai

Registrando perda de bagagem

Ishitsu butsu no hookoku

Acredito que a companhia tenha perdido


minha bagagem.

Watashi n o nimotsu ga yukue fumei


nano desu ga.

ni taizai yotei desu.

san to isshoni tomarimasu.

Futsuu dono kurai kakari masu ka?

Toomen no irui ya komono ga hitsuyoo


nan desu kedo.

Vou ficar no...


Vou ficar com...
Quanto tempo isso leva geralmente?
Eu vou precisar de roupas e outras coisas
enquanto isso.

JAPONS PARA VIAGENS E TURISMO

195

Registrando perda de bagagem

Ishitsu butsu no hookoku

Quanto vou receber para comprar


(o que preciso) agora?

Kaisha toshite wa (hitsuyoo hin) o kau noni


toriaezu dono kurai shiharatte itadakeru
node shoo ka?

Hontoo ni komatte irun desu.

Sumimasen, sekininsha no kata to


ohanashi shitain desu ga.

Isso um transtorno mesmo.


Quero falar com seu supervisor, por favor.

Perguntas sobre bagagem perdida

Ishitsu butsu ni kanshite no shitsumon

Certo. Em que voo estava?

Nan bin ni onori deshita ka?

Dono yoona nimotsu desu ka?

Hotel ni gotaizai desu ka?

Gorenraku saki no odenwa bangoo ga


gozaimasu ka?

Gomeiwaku o okakeshite makotoni mooshi


wake arimasen.

Sassoku tehai itashimasu node, shibaraku


no aida omachi kudasai.

Mooshi wake arimasen ga, kochira no shorui


ni goki nyuu onegai itashimasu.

Muito bem. Como era?


Est em algum hotel?
O senhor tem algum telefone para contato?

Ns pedimos mil desculpas...

Faremos o que for preciso para recuperar


sua (bagagem) o mais breve possvel.

S preciso que preencha este formulrio aqui,


por favor.

196

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Perguntas sobre bagagem perdida

Ishitsu butsu ni kanshite no shitsumon

Assim que soubermos de alguma coisa,


entraremos em contato.

Nanika wakari mashitara,sugu gorenraku


itashimasu.
(24
(24 jikan) inai ni gorenraku itashimasu.

Taihen gomei waku o okakeshite orimasu.


Aratamete owabi mooshi agemasu.

Entraremos em contato dentro das


prximas (24) horas.
Pedimos novamente desculpas pelo
transtorno causado.

Ligando do exterior

Kokusai denwa

Estou tentando ligar para o Brasil.

Brasil e denwa o kaketain desu ga.

Collect call* kaketain desu ga.

Telephone card* tsukai tain desu ga.

Kookanshu san, denwa ga tochuu de


kiremashita.

no bangoo ni onegai shitain desu ga.

Quero fazer uma chamada a cobrar.


Quero usar meu calling card.
Telefonista, a linha caiu.

Gostaria do nmero para...

Hospedagem

Shukuhaku

Hotel Hspede

Hotel okyaku

Voc tem vaga para (1 pessoa/2 pessoas)


para o dia...

nichi ni (hitori/furari) desu ga,oheya


ga arimasu ka.

Sudeni, yoyaku o irete orimasu.

Eu tenho uma reserva.

JAPONS PARA VIAGENS E TURISMO

197

Hotel Hspede
Em nome de (Silva).

Hotel okyaku

((Silva)
to iu namae desu ga.
Aqui est o comprovante.

Kakunin ga torete orimasu.


Eu quero um quarto para (1 pessoa/2 pessoas). (/)
(Hitori/Futari) beya ga arimasu ka.
Para (2) noites.
(2
(ni) haku shitain desu ga.
Quanto a diria?

I ppaku ikura desu ka?


Tem (TV a cabo) nos quartos?

Heya niwa (cable* TV) ga arimasu ka?


Tem banheiro no quarto?

Bathroom* tsuki no heya ga arimasu ka?


Com caf da manh?

Choo shoku tsuki desu ka?


Tem alguma vista?

Keshiki ga miemasu ka?


Gostaria/Gostaramos de uma vista para
()
(o mar), se possvel.

Dekireba, (umi) no mieru heya o


onegai shimasu.
Preciso ser acordado s 7:30.
730
7ji 30pun ni okoshite kudasai.*
A que horas o check-out?

Check-out* wa nan ji desu ka?


Como fao para conseguir uma linha?

Gaisen onegai shitain desu ga?


Posso deixar minha bagagem na recepo?

Front desk* ni watashi no nimotsu o


azukatte itadake masu ka?
Posso deixar meus objetos de valor no cofre?

Safety Box* ni kichoo hin o azukatte


itadake masu ka?
Voc(s) pode(m) me informar sobre as

atraes locais?
Shinai kankoo annai ga arimasu ka?

198

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Hotel Hspede

Hotel okyaku

Posso comprar ingressos aqui para...?

no ticket* wa kochira de kau koto


ga dekimasu ka?

Kono chikaku ni ga arimasu ka?

Nanika message* todoite imasu ka?


/

Senmen dai/shower* no haisui koo ga


tsumatte imasu.

Toilet* no mizu ga nagaremasen.

Atsui oyu ga demasen.


(/)
(Danboo/reiboo) ga kiite imasen.

Sugu shuuri shite moraemasu ka?


22

Kochira (22) gooshitsu desu ga, atarashii


taoru onegai shimasu.

Heya o kaete hoshiin desu ga.


1
Moo ippaku taizai o enchoo shitain desu ga.

Check out onegai shimasu.

Denwa no meisai wa betsu-kanjoo de


onegai shimasu.
22

Kochira 22 gooshitsu desu. Nimotsu o


oroshitain desu ga, dareka yokoshite
morae masu ka?

Onde fica o ____ mais prximo?


Tem algum recado para mim?
A pia/o ralo do chuveiro est entupido.

O vaso no est dando descarga.


No tem gua quente.
O (aquecimento/ar-condicionado) no
est funcionando.
Ser que tem algum para consert-lo?
Eu gostaria de trocar as toalhas no
quarto (22), por favor.

Gostaria de trocar de quarto, por favor.


Gostaria de ficar mais um dia, por favor.
Gostaria de fechar a conta, por favor.
Voc poderia fazer uma conta separada para
o telefone, por favor?
Aqui do quarto 22. Vocs poderiam mandar
algum vir buscar a bagagem, por favor?

JAPONS PARA VIAGENS E TURISMO

199

Hotel Recepo

Hotel uketsuke

Para quantas noites?

Nanpaku no goyotei deshoo ka?

Nammei sama de gozaimasu ka?

Nan nichi desu ka?

Mooshi wake arimasen, kono hi wa


manshitsu de gozaimasu.

Hai, kono hi wa oheya ga gozaimasu.

Yoyaku ga gozaimasu ka?

O namae o onegai itashimasu.

Check out* wa (shoogo) desu.

Kochira ni gokinyuu onegai itashimasu.

Soredewa, kochira ni sain o onegai


itashimasu.

Okyaku sama no credit card* to mibun


shoomei sho o onegai itashimasu.

Kochira ga kagi de gozaimasu.

Doozo goyukkuri osugoshi kudasai.


(3)

(3)kai de gozaimasu. Elevator* o goriyoo


kudasai.

Onimotsu omochi itashimashoo ka?

Quantos hspedes?
Para que dias?
Infelizmente no temos vaga nesses dias.

Sim, ns temos vaga nesses dias.


Voc tem reserva?
Qual o nome, por favor?
A sada ao (meio-dia).
S preciso que voc preencha isto,
por favor.
Certo, e preciso que assine aqui, por favor.

Voc tem um carto de crdito ou algum


documento, por favor?

Aqui est sua chave.


Tenha uma boa estada.
Pegando o elevador, o (terceiro) andar.

Gostaria de uma ajuda com as malas?

200

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Hotel Recepo

Hotel uketsuke

Para obter uma linha, tecle (9).

(9)
Gaisen wa (9) ban o ooshi kudasai.
(0)
Front desk ewa (0) o ooshi kudasai.

Okyaku sama, kyoo otachi de gozaimasu ka?

Mini bar o otsukai ni narimashita deshoo ka?

Okyaku sama taxi o oyobi itashimashoo ka?

Gotaiza makoto ni arigatoo gozaimashita.

Mata no okoshi o omachi itashite orimasu.

Tecle (0) para falar com a recepo.


O senhor est fechando a conta hoje?
Consumiu alguma coisa do frigobar?

Posso chamar um txi?

Esperamos que tenha(m) aproveitado a


sua estada.
Volte(m) sempre.

Uma famlia hospedeira

Katei ni taizai

A que horas posso tomar banho?

Shower wa nanji goro tottemo yoroshii


desu ka?

ni shitemo, yoroshii deshoo ka?

Shinai denwa o kaketemo, yoroshii


deshoo ka?
(
(Denwa) o tsukattemo yoroshii deshoo ka?

Chookyori dewa o kaketain desu ga.


Shiharai wa denwa card* ga airmasu node.

Okage sama de, yukkuri yasume mashita.

Tudo bem se eu...?


Voc(s) se importa(m) se eu usar o telefone
para uma ligao local?

Posso usar seu telefone?


Vou fazer uma ligao interurbana mas no
se preocupe, tenho um calling card.

Dormi muito bem, obrigado.

JAPONS PARA VIAGENS E TURISMO

201

Uma famlia hospedeira

Katei ni taizai

Achei que deveria falar: a (gua quente)


no est funcionando.

(
Oshirase shita hoo ga ii to omottan desu
ga.(Atsui oyu) ga denain desu.

Sumimasen, (konban) wa yuu shoku niwa


modori masen node.

Queria s avisar que no volto para o jantar


(hoje noite).

Compras

Kaimono

comum para um lojista cumprimentar um cliente com Irasshai mase! em japons ao entrar
na loja. Este cumprimento no exige resposta. Normalmente um Doomo (Oi) mais do que
suficiente. Os preos nas lojas refletem o preo sem o acrscimo dos impostos. Normalmente isso
acrescentado depois, no caixa. A taxa dos impostos fica na faixa de 5,0% sobre o preo de venda.

Cliente

Okyaku

S estou olhando, obrigado.

Chotto mitemo ii desu ka?


()
(American Express) tsukaemasu ka?

Travelers check* tsukae masu ka?



ga arimasu ka?

ga arimasu ka?

Shoo window no (jacket) o mitan desu ga.

Kore wa sale* desu ka?

Kore o Brasil e okutte morae masu ka?

Okuri mono nan desu.

Vocs aceitam (American Express)?


Vocs aceitam cheque de viagem?
Vocs tm...?
Estou procurando...
Vi uma (jaqueta) na vitrine.

Est em promoo?
Posso mandar isso para o Brasil?
para presente.

202

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Cliente

Okyaku

Vocs podem embrulhar isso para presente?

Okuri mono yoo ni tsutsunde itadake


masu ka?

Zeikomi no nedan wa ikurani


narimasu ka?

Waribiki nedan wa ikura ni narimasu ka?


S/M/L/LL
Kore no S/M/L/LL saizu arimasu ka?
/
Motto chiisai/ookii no arimasu ka?

Shichaku shitsu wa doko desu ka?

Eigyoo jikan wa nanji kara nanji made


desu ka?

Heiten jikan wa nanji desu ka?


(
(Shuumatsu) mo aite imasu ka?

Dono kurai kakarimasu ka?

Ja,kore onegai shimasu.*

Shiharai wa doko desu ka?

Ja, kore ni shimasu.

Moshi, ki ni iranakattara, kaete


moraemasu ka?

Ryooshuu sho onegai shimasu.

Quanto fica com imposto?

Qual o preo na promoo?


Voc tem no tamanho P/M/G/GG?
Voc tem num tamanho menor/maior?
Onde ficam os provadores?
Qual o horrio de vocs aqui?

A que horas fecham?


Vocs abrem aos (finais de semana)?
Quanto tempo leva?
Vou ficar com este. / Vou ficar com estes.
Por favor, onde que eu pago?
Vou comprar este aqui, por favor.
Vocs fazem troca?

Voc me d uma nota fiscal, por favor?

JAPONS PARA VIAGENS E TURISMO

203

Atendente

Ten in

Eu j volto.

Shoo shoo omachi kudasai.

Shoochi shimashita.

Irasshai mase.

Irasshai mase.

Doozo goyukkuri.

Tokuni ,osagashi no mono ga gozaimasu ka?

Nanika osagashi no mono ga gozaimasu ka?

Tadaima (sweaters*) ga otoku ni natte


oriamsu.

Tadaima choodo zaiko ga kirete orimasu.

Watakushi domo dewa o atsukatte


orimasen.

Zaiko ga aruka shirabete mimasu.



o omise itashimashoo ka?

Moo suksoshi nano ga yoroshii nodewa.

Taihen subarashii hinshitsu desu.

Kore wa nagamochi shimasu.

Otaku e otodoke itashimashoo ka?

Okuri mono desu ka?

Okuri mono yoo ni hoosoo itashima shoo ka?

Pois no?
Oi, posso ajud-lo?
J foi atendido?
Fique vontade.
Est procurando algo em especial?
Posso ajud-lo a encontrar alguma coisa?
(As malhas) esto em promoo.

Est fora do estoque.


Ns no trabalhamos com...

Vou verificar l atrs.


Posso lhe mostrar...
Talvez queira algo mais...
So de tima qualidade.
Duram a vida toda.
Posso mandar entregar.
para presente?
Voc quer que eu embrulhe para presente?

204

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Atendente

Ten in

Voc pode pagar aqui.

Oshiharai wa kochira de onegai itashimasu.

Hokani goyoo wa gozaimasen ka?

Mooshi wake arimasen,kono card wa


uketsukenai yoo nan desu ga.

Hoka no card* omochi deshoo ka?

Fukuro ni oire shimashoo ka?

Kochira ryooshuu sho desu.

Arigaoo gozaimashita.

s?/Vai levar mais alguma coisa?


Me desculpe, mas seu carto no passou.

Voc teria outro carto?


Quer que ponha em uma sacola?
Seu recibo.
Muito obrigado.

Falando sobre compras

Kaimono no hanashi

Est em promoo./Estava em promoo.

/
Tadaima sale* chuu desu./ dattan desu.

Bargain sale* deshita.

Yasukatta node, kawazu niwa irare


nakattan desu.

Ii kaimono data.

Takai kaimono datta.

Okane o tsukai hatashite shimatta.

Moo sukoshi de, card* no gendogaku o


koeru tokoro data.

Foi uma pechincha.


Estava com um preo to bom que no
pude resistir.

Fiz uma compra tima.


Fui roubada.
Gastei os tubos.
Quase estourei meu limite do carto.

JAPONS PARA VIAGENS E TURISMO

205

Comendo e bebendo

Inshoku

No restaurante Cliente

Restaurant* okyaku

Quero fazer uma reserva para (2 pessoas)


para (as 8 horas hoje noite) por favor.

(8)2
(Konban 8 ji) ni (ni) mei yoyaku shitain
desu ga.
(2)
(ni) mei no seki onegai shimasu.
(/
(ni) mei desu./(futari) desu.

Mata nakereba narimasen ka?

Kitsuen seki arimasu ka?


(
(Mado giwa) no seki ga arimasu ka?

Toire wa dochira desu ka?



Watashi wa ni shimasu.

Anata to onaji mono o onegai shimasu.

Ninin mae onegai shiamsu.


/
Beer/Juice* wa nani ga arimasu ka?

Wine list* ga arimasu ka?


///

Fork/Spoon/Knife*/hashi onegai shimasu?


//

Moo hitotsu Fork/Spoon/Knife o onegai


shimasu.

Moo sukoshi (pan) o itadake masu ka?

Uma mesa para (2), por favor.


Somos (2).
Tem espera?
Tem uma seo para fumantes?
Podemos nos sentar (prximos janela)?
Onde fica o toalete?
Vou pedir um/o...
Vou pedir o mesmo que voc.
Dois, por favor.
Que sucos/cervejas vocs tm?
Poderia ver a carta de vinhos, por favor?
Voc pode me trazer um(a) garfo/colher/faca/
hashi, por favor?
Voc pode me trazer mais um(a) garfo/
colher/faca, por favor?

Voc pode me/nos trazer mais (po),


por favor?

206

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

No restaurante Cliente

Restaurant* okyaku

Voc pode mandar esquentar meu prato,


por favor?

Sumimasen, kore o moo ichido atatamete


moraemasen ka?

Kore chuumon shite masen kedo.



o chuumon shitan desu kedo.
(2
(Omizu 2 hai) onegai shitain desu ga.

Waa, anata no oishi soo.

Watashi mo sssore o tanomeba yokatta.


(
(Oniku) wa doo desu ka?

Oishi soo desu ne.

Menu moo ichido misete moraemasu ka?


(
(Chocolate)* arimasu ka?

Taihen oishikatta desu.

Okanjoo onegai dekimasu ka?

Okanjoo onegai shimasu.


(
(Kono tori) tsutsunde moraemasu ka?

No foi isso que eu pedi.


Eu pedi o...
Eu/ns pedi(mos) (2 guas).
Nossa. O seu est com uma cara tima.
Eu deveria ter pedido isso.
Como est seu (fil)?
Parece timo.
Posso ver o cardpio de novo?
Voc tem (chocolate)?
Estava uma delcia, obrigado.
Voc me/nos traz a conta, por favor?
S a conta, por favor.
Voc pode embrulhar (o frango)?

Num restaurante Atendente

Restaurant de ten in

Boa (tarde). Mesa para (dois)?

Irasshaimase. Ofutari sama desu ka?

Nanmei sama deshoo ka?


(30
(30 pun) hodo omachi negaimasu.

Quantos so?
H uma espera de (30 min).

JAPONS PARA VIAGENS E TURISMO

207

Num restaurante Atendente

Restaurant de ten in

Voc(s) tem (tm) uma reserva?

Goyoyaku itadaite orimasu deshoo ka?

Onamae o uke tamawari mashoo ka?

Soredewa,onamae wa nan to osshai


masu ka?

Bar* no hoo de shibaraku omachi


itadake masu ka?

Junbi ga deki shidai oyobi itashimasu.

Shoo shoo omachi kudasai.

Konban wa, yookoso irasshai mashita.

Watakushi (Sergio) to mooshimasu.


(Hon jitsu) oseki no tantoo o sasete
itadaki masu.

Hon jitsu no osusume ryoori o goran ni


narare mashita ka?

Onomimono wa nani ni itashi mashoo ka?

Wine list* o goran ni narare masu ka

Gochuumon oukagai itashi mashoo ka?

Hon jitus no gosuisen ryoori wa


de gozaimasu.

Mooshi wake gozaimasen, Hon jitsu wa


(gorgonzola) o kirasete orimasu.

Voc gostaria de deixar seu nome?


Certo. Seu nome, por favor?

Voc(s) gostaria(m) de esperar no bar?

Eu chamo quando houver uma mesa.


Eu volto num instante.
Boa noite, tudo bem?
Meu nome (Srgio) e estarei atendendo
voc(s) (esta noite).

Voc(s) j deram uma olhada no especial


do dia?

Querem comear com alguma bebida?


Gostaria(m) de ver a carta de vinhos?
Quere(m) fazer o pedido?
Eu recomendo o...

Infelizmente estamos sem (gorgonzola)


no momento.

208

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Num restaurante Atendente

Restaurant de ten in

Como quer seu (fil)?

(Oniku) no yaki guai wa dono yoo ni


itashimashooka?

Soredewa, de

Moo shibaraku, omachi itashi mashoo ka?

Shoochi shimashita, nochi hodo


ukagaimasu.

Doozo, goyukkuri.

Mooshi wake gozaimasen. Kochira wa


kinen seki ni natte orimasu.

Ikaga de gozaimasu ka?

Osage shitemo yoroshii deshoo ka?

Moo osumi deshoo ka?

Osage itashimasu.

Coffee matawa Dessert* wa ikaga desu ka?

Okuruma wa chuusha gakari ni oazuke


desu ka?

Ento, so...
Querem mais alguns minutinhos?
Tudo bem, eu j volto.

Fique(m) vontade.
Perdo, esta uma seo para no fumantes.

Est tudo bem?


Posso tirar?
O senhor j terminou?
Vou tirar isso do caminho.
Aceita(m) um caf ou uma sobremesa?
Voc deixou seu carro com o manobrista?

Num restaurante Atendente

Restaurant de ten in

Infelizmente no trabalhamos com este carto.

Mooshi wake gozaimasen, kono card*


watakushi domo dewa toriatsukatte
orimasen.

JAPONS PARA VIAGENS E TURISMO

209

Num restaurante Atendente

Restaurant de ten in

Obrigado e uma boa (noite).

(
)
Arigatoo gozaimashita. (Oyasumi
nasaimase).

Na casa de algum

Chijin no katei de

O cheiro est uma delcia.

Waa, ii nioi.

Oishi soo.

Maa,oishii.

Arigatoo gozaimasu. Moo onaka ga


ippai desu.

Dono yoo ni shite tsukuttan desu ka?

Tsukuri kata oshiete itadake masen ka?

Oishikatta desu.

Otetsudai shimasu yo.

Gochisoo sama deshita.

Sorosoro shitsurei itashimasu.

Est com uma cara tima.


Nossa, que delcia.
Obrigado. Estou satisfeito.

Como voc fez isso?


Voc me d a receita?
Estava uma delcia.
Deixe-me ajudar voc com a loua.
Obrigado pelo jantar. Estava timo.
Bem que eu queria poder ficar mais
tempo, mas...

Entretenimento

Goraku

No cinema

Eiga kan

(2) ingressos para (Casablanca).

((2)
(Casablanca) (2) mai.
(8
(8ji) kara no.

Para a sesso das (8).

210

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

No cinema

Eiga kan

Ainda tem para a sesso das (8)?

(8)
(8ji) kara no mada arimasu ka?

Nan ji kara haittemo iin desu ka?

Sumimasen, soko aite imasu ka?

Sumimasen, koko hito ga kimasu.

A que horas d para entrar?


Com licena, tem algum sentado aqui?
Desculpe-me, mas tem algum sentado aqui.
No teatro/pera

/
Gekijoo/ opera

A que horas comea o espetculo?

Nan ji kara hajimari masu ka?


(
(Konban) no ticket* mada arimasu ka?
1
no seki ga areba, 1 mai onegai shimasu.

Amari ushirode nai hoo ga iin desu ga.

Motto butai ni chikai seki ga arimasu ka?

Man naka no tokoro ga areba iin desu ga.

Sumimasen, soko wa watashi no seki


nan desu ga.

Ainda tem ingressos para hoje (noite)?


Quero um lugar no ____, se possvel.
No muito atrs, se possvel.
Tem alguma coisa mais perto do palco?
Se tiver um lugar no meio, est timo.
Desculpe-me, acho que este meu lugar.

Eventos esportivos

Sports

(2) ingressos para (o jogo de quarta),


por favor.

((2)

(Suiyoobi no shiai) no ticket* (2) mai


onegai shimasu.

Shiai no yotei hyoo arimasu ka?



Ichi ban yasui seki wa doko desu ka?

Ippan seki 1 mai kudasai.

Posso ver a programao?


Qual a seo mais em conta?
Queria um lugar na arquibancada, por favor.

JAPONS PARA VIAGENS E TURISMO

211

Eventos esportivos

Sports

No conheo os estdios americanos.

Amerika no kyoogi joo wa yoku


shiranain desu ga.

Dokono seki ga ii to omoimasu ka?


(/

(field/court*) no chikaku ga iin desu ga.

Shiai wa nan ji ni hajimari masu ka?

Que seo voc recomenda?


Seria bom um lugar perto do (campo/quadra).

A que horas comea o jogo?

Txis

Taxis

Passageiro

Jookyku

Est livre?

Aite imasu ka?


()
(Green Doori) made onegai shimasu.

made ikura kakari masu ka?

made kyori wa dono kurai desu ka?

Juusho wa desu.

Ano kado no tokoro de oroshite kudasai.

Koko de kekkoo desu.


(5)
Otsuri wa (5 doller) dakede kekkoo desu.

Otsuri wa tottoite kudasai.

A (Green Street), por favor.


Quanto ficaria at...?
O ___ fica muito longe?
O endereo ...
O senhor pode me deixar aqui na esquina,
por favor.
Aqui est timo.
Me d s ($5) de volta.
Fique com o troco. Obrigado.

212

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Motorista

Untenshu

Precisa de um txi?

Taxi* yobimashoo ka?

Sugu yonde kimasu.

Otetsudai shimashoo.

Sore wa trunk* ni iremashoo ka?

Kore wa teni motaremasu ka?


/
Mae/Ushiro no seki ni suwari masu ka?

Dochira made?

Koosa shite iru toori ga wakarimasu ka?


(

(Green Doori) no dono atari ni


ikaremasu ka?
(
(Kyuujoo) no chikaku desu ka?

Dochira kara irasshatttan desu ka?

Kochira wa hajimete desu ka?


/
Kochira ewa kyuuka/oshigoto desu ka?

Banchi wa nan ban desu ka?

Onimotsu o otori shimasu.

Eu pego isso para o senhor.


Deixe-me ajud-lo com isso.
Voc gostaria de colocar isso no porta-malas?
Isso vai com voc?
Gostaria de ir na frente/atrs?
Para onde?
Esta rua transversal de qual?
At que altura da (Green Street) voc vai?

Fica perto do (estdio)?


E ento, voc de onde?
a primeira vez que vem?
Est a passeio/trabalho?
Que nmero ?
Vou pegar as malas para voc.

Alugando um carro

Renting a car*

Cliente

Okyaku

Gostaria de alugar um carro.

Kuruma karitain desu ga.

JAPONS PARA VIAGENS E TURISMO

213

Cliente

Okyaku

Quanto a diria?

1 nichi ikura desu ka?


1
1 shuukan de ikura desu ka?

Sookoo kyori no seigen ga arimasu ka?


(//)
(Kogata/chuugata/oogata) sha karitain
desu ga.

Hoken wa doko made kikimasu ka?

Subete ni kiku hoken de onegai shimasu.

Kuruma ga koshoo shita baai wa doo


narimasu ka?

Watashi no credit card* wa hoken ga


kikimasu.

Soo desu ne, nani ga aruka mite mimashoo.


Ima aru nowa

Quanto sai por semana?


Isso inclui quilometragem livre?
Gostaria de um carro (pequeno/
mdio/grande).
O que o seguro cobre?
Gostaria de uma cobertura completa.
Que acontece se o carro quebrar?

Meu carto cobre o seguro.

Muito bem. O que ns temos disponvel ...

Atendente

Kakari in

Fica tudo em $25 por dia incluindo


quilometragem.

25
Sookoo kyori seigen nashi de 1 nichi 25
doller* desu.
1 251k5

1 nichi ni tsuki 25 doller de, hokani 1 km


ni tsuki 5 cent kasan saremasu.

Kuruma wa nan nichikan goshiyo no


ogyotei deshoo ka?

Soredewa, unten menkyo shoo to credit


card* o onegai itashimasu.

Fica tudo em $25 por dia mais 5 centavos


por quilmetro.

Para quantos dias voc precisaria do carro?

Certo, eu preciso da carteira de motorista e


de um carto de crdito.

214

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Atendente

Kakari in

Muito bem, vence no dia (trs) e pedimos


para entregar o carro com tanque cheio.

()

Soredewa, (3) ka madeni,gasoline o mamtan


ni shite okaeshi kudasai.

Kochira ga key* desu.

Asoko ni tomete aru kuruma desu.

Chizu ka nanika hitsu yoo desu ka?

Oki o tsukete goryokoo nasatte kudasai.

Aqui esto as chaves.


Est estacionado ali.
Voc precisa de mapa ou alguma coisa?
Faa uma boa viagem.

No posto de gasolina

Gasorin sutando de

Self-service

Self-service *

($10) no nmero (11), por favor.

(11)(10)
(11) ban, (10 doller) desu.
()
(Chizu) utte imasu ka?

Vocs tm (mapas) para vender?

Servio com frentista

Kyuuyu gakari ga iru mise

($10) da (comum/aditivada), por favor.

(/),(10 )

(Regula/super), (10 doller) onegai shimasu.


(/)

(regular/super) de mantan ni shite kudasai.

Mizu ya oil* o mite kudasai.

Tire* no kuuki o mite kudasai.

Kono tire* no kuuki ga hette imasu.

Complete com (comum/aditivada), por favor.

Voc pode verificar a frente para mim,


por favor?
Voc pode checar os pneus para mim,
por favor?
Acho que este pneu est um pouco baixo.

JAPONS PARA VIAGENS E TURISMO

Perguntando o caminho

215

Michi o kiku

Quanto falta para (San Diego), voc sabe?

(San Diego) made donokurai kakaru ka


wakarimasu ka?
Estou/Estamos tentando ir a (San Diego).
(
(San Diego) made ikitain desu ga.
Voc sabe se estou/estamos no caminho certo?
Kono michi de tadashii desu ka?
Voc poderia me dizer como chegar a
(
(San Diego)?

(San Diego) e iku michi ga wakarimasu ka?


/Est longe?

Tooi desu ka?


Voc poderia me fazer um mapa?

Chizu o kaite kuremasen ka?


Como que eu volto para a estrada?

Koosoku dooro ewa doo modoreba


ii no desu ka?
Tem algum ponto de referncia?

Nanika mejirushi ni naru mono ga


arimasu ka?
Tem placas?

Dooro hyooshiki ga airmasu ka?

Achados e Perdidos

Ishitsu butsu

Quem perdeu

Sagashite iru hito

Deixei minha (mquina) aqui (esta tarde).

(Kyoo no gogo) koko ni (camera*)


o wasuretan desu ga.
()
(Isu no ue ni) wasureta to omoun desu ga.

Watashi no denwa bangoo desu. Moshi


mitsukattara, odenwa kudasai.

Acho que a deixei (no assento).


Posso deixar meu telefone, caso a encontrem?

216

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

O estabelecimento

Tantoo madoguchi

Est bem, vou checar.

Shoochi shimashita, sagashite mimashoo.

Itsu nakushitan desu ka?

Donna kanji no mono desu ka?

Iro wa nani iro desu ka?

Dokono meekaa no mono desu ka?

Saigoni mita nowa itsu desu ka?

Nanika tokuchoo ga arimasu ka?

Gorenraku saki ga gozaimasu ka?

Quando foi que a perdeu?


Como ela ?
De que cor ?
Que marca ?
Quando esteve com ela pela ltima vez?
Mais algum detalhe?
Quer deixar algum telefone para contato?

6
Morando no Exterior

Gaikoku deno seikatsu

Cursos no exterior/Dando aula

/
Ryuugaku / haken kyooju

O aluno

Gakusei

Eu tenho uma pergunta sobre...


ni tsuite shitsumon ga arimasu.

ga yoku wakaranain desu ga.

no sensei wa dare ni natta?

Hidari kiki no tsukue ga arimasu ka?

Watashi ni choodo atta class* ka dooka


wakaranai.
/

Motto, teido no hikui/takai class* ni


kawatta hoo ga ii to omou.

Anata no class* de yokatta desu.

Class* o kaeru hanashi o shitain desu ga.

Fiquei na dvida sobre...


Quem voc pegou para...?
Tem carteira para canhotos?
No sei se estou na sala/classe certa.

Acho que preciso mudar para um nvel


abaixo/acima.

Gosto muito das suas aulas.


Gostaria de conversar sobre mudar de turma.

218

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

O aluno

Gakusei

Vai cair na prova?

Koko no tokoro ga shiken ni demasu ka?


/
Sore o koku/haku ban ni kaite itadake
masu ka?
/
Sumimasen, koku/haku ban ga miemasen.

Sumimasen, hansha shite yoku miemasen.

Mada, kesanaide kudasai.

Note* o misete morae masen ka?


(
(Kinyoobi) no note* motte imasu ka?

Shiken wa ukeni konai tsumori desu.

Tsuishi o ukeru koto ga dekimasu ka?


(
(Ashita) watashi wa kesseki shimasu.

Kyoo wa sukoshi hayame ni denakereba


naranain desu ga, yoroshii deshoo ka?

Osokunatte sumimasen!
()
(pen)* o karitemo ii?

Ima, nan page*?

Sumimasen,ukkari shite imashita.

Shukudai de wakaranai tokoro ga attan


desu ga.

Shiken no shitsumon ni gimon ga attan


dakedo.

Voc pode escrever isso no quadro?

Desculpe, no estou enxergando o quadro.


Desculpe, tem um reflexo no quadro.
Espere! No apague isso ainda, por favor!
Posso ver suas anotaes?
Voc tem as anotaes de (sexta)?
No vou estar aqui para a prova.
Posso fazer uma prova substitutiva?
Tenho que faltar (amanh).
Tudo bem se eu sair um pouco cedo hoje?

Desculpa o atraso!
Me empresta sua (caneta)?
Em que pgina estamos?
Desculpe-me. No estava prestando ateno.
Tive alguns problemas com a lio.

Tenho uma pergunta sobre uma questo


na prova.

MORANDO NO EXTERIOR

219

O aluno

Gakusei

Podemos usar o dicionrio na prova?

Shiken chuu ni jisho o mitemo ii desu ka?

O professor

Sensei

Vai ter prova na sexta-feira.

Kinyoobi ni shiken shimasu.


(

(Chuukan) test* wa saishuu seiseki


ni kooryo saremasu.

Shiken chuu wa shizuka ni shite kudasai.


!
Kanningu shinaide!

page * o hiraite kudasai.

page* made tobashite kudasai.

ban made tobashite kudasai.

page* zenbu desu.

Hon ga nai hito wa tonari no hito ni misete


moratte kudasai.

Jikan doori ni kite kudasai.

Minasan, yoku miemasu ka?

Koko no tokoro made daijoobu desu ka?

Shitsumon ga arimasu ka?

Chotto kyuukei shimashoo?

A prova (bimestral) tem peso ____ na


nota final.

Silncio na prova.
Sem colar!
Abram na pgina ____.
Pulem at a pgina ____.
Pulem para o nmero ____.
Vocs devem estar todos na pgina ____.
Quem no tiver o livro divida com um colega.

Por favor, tente chegar na hora.


D para enxergar?
Tudo bem at agora?
Alguma dvida?
Vamos fazer um intervalinho?

220

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

O professor

Sensei

Algum tinha alguma pergunta sobre a


lio de casa?

Shukudai ni tsuite nanika shitsumon ga


arimasu ka?

Dewa, wa shukudai desau.

Sukoshi no aida shizuka ni shite kudasai.

Anata to benkyoo no susumiguai ni tsuite


hanashitai nodaga.

Benkyoo wa junchoo desu ne.

Hoka ni shitsumon wa arimasen ka?

Te o ageta hito ga imasu ka?

Chotto,kochira o mite kudasai.

Bom, para lio de casa, faam...


Gostaria de um minuto de silncio, por favor.
Gostaria de falar sobre o desempenho
de voc(s).

Voc(s) esto se saindo muito bem.


H mais alguma pergunta?
Algum levantou a mo?
Deem s uma olhada no quadro.

Procurando apartamento

Aparto o sagasu

Eu vi o anncio no ____ para ____.


no koo koku o mitan desu kedo.
(

(apaato) ni tsuite denwa shite irun desu ga.

Mada aite imasu ka?

Basho wa seikaku niwa doko desu ka?

Donna heya ka hanashite


Morae masu ka?

Yachin wa ikura desu ka?

Hoshoo kin wa ikura desu ka?

Estou ligando a respeito do (apartamento).

Ainda est disponvel?


Onde fica exatamente?
Voc pode me falar um pouco sobre o
apartamento/imvel?
Quanto est o aluguel?
Quanto seria o depsito?

MORANDO NO EXTERIOR

Procurando apartamento

Aparto o sagasu

O aluguel inclui gua e gs?

Gas,suidoo dai wa fukumarete imasu ka?

Shinshitsu wa ikutsu arimasu ka?



wa tsuite imasu ka?

Kagu tsuki desu ka?

Heya o mitemo ii deu ka?

Hoka ni mondai toka arimasen ne?

Mawari wa anzenna tokoro desu ka?



ni chikai desu ka?

Itsu kara nyuukyo dekimasu ka?

Quantos dormitrios?
Tem ____?
mobiliado?
Posso ver o apartamento?
Tem alguma coisa que eu precise saber?
O bairro seguro?
Fica perto de ____?
A partir de quando eu poderia me mudar?

221

Usando servios pblicos

Kookyoo saabisu

Voc pode me informar onde posso


saber sobre...?

ni tsuite shiritain desuga, dokode kikeba


ii desu ka?

ni tsuite wa dareni kikeba ii desu ka?

Koko ga no basho desu ka?



Koko ga no retsu desu ka?

no retsu desu ka?

Koko ga retsu no saigo desu ka?

Sumimasen,watashi ,kokoni itan desu.

Com quem eu falo para...?


aqui que preciso ir para...?
Essa a fila para...?
Voc est na fila para...?
Voc o ltimo?
Desculpe-me, eu estava na fila.

222

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Usando servios pblicos

Kookyoo saabisu

Voc pode segurar meu lugar? Eu j volto.

Chotto, kono seki tottete kuremasen ka?


Sugu modorimasu kara.

Naka naka,susumanai desu ne!

de watashi kiteirun desu.

Ano oshirase o kokoni kaite moraemasen ka?

Shikata nai desu ne?

Motto kantanna hoohoo wa naino desu


kane!

Que demora!
Estou aqui para...
Voc pode anotar esta informao para mim?

No tem outro jeito?


Tem que haver um jeito mais fcil!

No banco

Ginkoo de

O cliente

Okyaku

Gostaria de trocar estes travellers checks.

Travelers checks* o genkin ni shitain


desu ga.

Brasil tuuka ni kankin shitain desu ga.

Kankin rate* wa ikura desu ka?

Kogitte o genkin ni shitain desu ga.

Yokin shitain desu ga.

Okane o oroshi tain desu ga.



e sookin shitain desu ga.

Queria trocar reais.


Qual a taxa cambial de hoje?
Gostaria de descontar um cheque.
Gostaria de fazer um depsito.
Gostaria de fazer um saque.
Gostaria de enviar dinheiro para...

MORANDO NO EXTERIOR

223

O cliente

Okyaku

Gostaria de fazer uma transferncia.


Okane o e utsushi tain desu ga.

Genkin furikae shitain desu ga.


/
Yokin/Tooza yokin kooza o aketain
desu ga.

Saitei zan gaku wa ikura desu ka?

Rishi wa ikura desu ka?

Hikidashi chooka hoshoo ga arimasu ka?

Credit card* o tsukuru niwa nani ga


hitsuyoo desu ka?

Internet* de kooza ga miraremasu ka?

Brasil no kooza kara kochira no kooza e


utsusu niwa doo sureba ii nodesu ka?

Preciso fazer uma ordem de pagamento.


Gostaria de abrir uma conta poupana/
conta-corrente.
Qual o saldo mnimo?
Qual a taxa de juros?
Eu teria algum limite no cheque especial?
O que eu preciso para ter um carto
de crdito?

Posso acessar minha conta pela internet?


Como posso transferir dinheiro da minha
conta no Brasil?

O bancrio

Ginkoo in

Como voc quer esse valor?

Kono okane dono yooni shimasu ka?


/()

Shigai/gaikoku no kogitte wa kankin ni


(isshuukan)kakariamsu.

Watashi domo no ginkoo ni kooza o


omochi desu ka?

Kooza bangoo wa nan ban desu ka?

Cheques fora da praa/estrangeiros levam


(uma semana) para cair na conta.

Voc tem uma conta nessa agncia?

Qual o nmero da conta?

224

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

O bancrio

Ginkoo in

Pode me emprestar seu RG, por favor?

Mibun shoomei sho o omochi deshoo ka?

Okyaku sama no anshoo bangoo o oire


kudasai.

Kooza meigi wa okyaku sama no onamae


deshoo ka?
/
Kochira ni inkan/sain o onegai shimasu.

Okyaku sama no kooza wa hikidashi


chooka ni nattte orimasu ga.

Kachoo ni kiite mairimasu node, shoo shoo


omachi kudasai.

Pode digitar a senha.

Voc o titular da conta?

Preciso que voc carimbe/rubrique isto.


Seu saldo est negativo.

Um instante que eu vou checar com


meu gerente.

Carros

Kuruma

Comprando

Koonyuu

Ol, estou ligando a respeito do (Ford Escort).

Sumimasen, (Ford Escort) ni tsuite


kikitain desu ga.
?
Kono kuruma ni tsuite shhiritain desu ga?

Nan kilo hashitte irun desu ka?

Nan nen gata desu ka?

Kuruma no chooshi wa ii nodesu ka?

Jiko reki wa?

Me fale um pouco sobre o carro.


Qual a quilometragem?
Que ano ?
Como est o carro?
J foi batido?

MORANDO NO EXTERIOR

Comprando

Koonyuu

com cmbio manual ou automtico?

Crachi*sha desu ka jidoo desu ka?


?
Iro wa nani iro desu ka?

Owner* wa hitori dake desu ka?

Nenpi wa ii desu ka?

Buhin kookan shita koto ga ariamsu ka?

Nedan wa ikura desu ka?

Ikura to osshaimashita?

Kogitte de shiharattemo ii desu ka?

Kuruma misete morae masu ka?

Tomodachi ni mite morattemo ii desu ka?

Ima zen gaku wa haraenain desu ga.


(5000
(5,000 doller ) nara haraerun desu ga.

Que cor ?
Voc o nico dono?
econmico?
Alguma coisa foi trocada?
Quanto voc est pedindo por ele?
Quanto voc falou que estava pedindo?
Voc aceita cheque?
Posso ver o carro?
Voc se importa se eu levar no meu
mecnico para dar uma checada?
No posso pagar tudo isso agora.
Estou disposto a pagar ($5.000) por ele.

225

Consertando

Shuuri

Est fazendo um barulho esquisito.

Sukoshi henna oto ga surun desu ga.

Enjin ga kakaranain desu ga.

Enjin ga sugu tomarun desu ga.

Enjin wa kakarun desu ga, ugokanain desu.

Sukoshi choosetsu ga hitsuyoo dato omoun


desu ga.

No est pegando.
Ele fica morrendo.
D a partida mas no pega.

Acho que s precisa de uma regulagem.

226

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Consertando

Shuuri

Os freios esto fazendo barulho.

Brake* o fumu to henna oto ga surun


desu ga.

Brake pedal* ga fuka sugiru yoonan desu.


.
Sharin ga sukoshi zurete iru yoo desu.

Overheat desu.
//
//
Oil*/brake oil/transmission
oil/mizu/gasoline ga morete iru.

Koosoku de hashiru to furuerun desu.

Gear* ga umaku hairanain desu.

Gear* ga sugu nukerun desu..

Akuseru o fumuto gatta to furuerun desu.

Henna nioi ga surun desu.

Gear ga okashiin desu.



o suru hitsuyoo ga aru.

O pedal do freio est muito baixo.


Acho que est fora de alinhamento.
Est esquentando.
Est vazando leo/leo de freio/leo de
cmbio/gua/combustvel.

Comea a tremer em velocidade alta.


A marcha fica escapando.
A marcha entra e sai.
Quando eu acelero, d uma sacudida.
Est com um cheiro esquisito.
A mudana de marcha est estranha.
O ____ precisa(m) de ____.

No cabeleireiro/salo

/
Tokoya/biyooin

Mulher (especialmente)

()
Josei (tokuni)

Quero cortar.

Kami o kitte hoshiin desu ga.

Onaji yooni kitte hoshiin desu ga.

Quero manter o corte.

MORANDO NO EXTERIOR

227

Mulher (especialmente)

()
Josei (tokuni)

Quero lavar.

Kami o aratte hoshiin desu ga.

Perm* o kakete hoshiin desu ga..

Kami o setto shitain desu ga.

Kami ni tsuya o dashitain desu ga.

Kami o sometain desu ga.


/
Maeno kami o nagaku/mijikaku shite
kudasai.
/
Manicure/pedicure* o shite kudasai.

Tsume no teire o shite hoshiin desu ga.

Wax* de (ashi no) ke o nuite hoshiin desuga

Mayuge o totonoete hoshiin desu ga.

Make* up o onegai shitain desu ga.

Sengan o onegai shitain desu ga.

Quero uma permanente.


Quero uma escova.
Quero fazer luzes.
Quero tingir.
Quero a franja comprida/curta.

Quero fazer a mo/o p.


Quero fazer as unhas.
Quero fazer uma depilao (nas pernas).

Quero tirar as sobrancelhas.


Quero uma maquiagem.
Quero fazer uma limpeza de pele.

Homem (especialmente)

()
Dansei (toku ni)

Quero cortar.

Sanpatsu o onegai shimasu.

Kiri soroete hoshiin desu ga.

Kami o aratte hoshiin desu ga.

Ushiro no hoo wa mijikame ni onegai


shiamsu.

S quero uma aparada, por favor.


Quero lavar.
Quero deixar curto atrs.

228

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Homem (especialmente)

()
Dansei (toku ni)

Quero deixar as costeletas curtas/compridas.

/
Bin wa mijikaku/nagaku shite
kudasai.
//
Kushime wa mae/ushiro/yoko ni irete
kudasai.

Quero pentear para frente/para trs/para


o lado.

Japons para
Correspondncia Escrita

Nihongo deno Tegami

Um anncio para emprego

Kyuujin kookoku

Somos um(a)...

.
Wagasha wa

o motomu.

Shookyuu no kanoosei ari.

Kaki no shokushu o kyuujin chuu.

Kyuujin jooken wa

Oobo jooken:
/
Ryuchoo dearu/tashoo dekiru.

ni keiken ga aru mono.

ga areba yuuguu shimasu.

rirekisho o Fax matawa, mail de


sooshin negaimasu.

Kookyuu yuuguu

Estamos procurando...
Com possibilidade de ascenso.
Temos vagas para o(s) seguinte(s) cargo(s):
O candidato ideal ser/ter...
Pr-requisitos:
Deve ser fluente em/conhecer...
Deve ter experincia com...
____ desejvel.
Favor encaminhar cv via fax ou e-mail para...

Oferecemos salrio compatvel com o


mercado.

230

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Um anncio para emprego

Kyuujin kookoku

Venha fazer parte de nossa equipe.

Waga sha no ichi in ni narimasen ka.

Mensagens breves

Mijikai dengon bun

Recebi sua mensagem. Obrigado.

Dengon uketori mashita. Arigaoo


gozaimashita.

no oshirase.

to iuu dengon

to iu oshirase.

Ichioo no oshirase made.
( )
( no kigen) o owasure naki yoo.

Nen no tameni.

Kuwashiku wa nochi hodo shomen nite.

Subete ryookai desu ka?

Gojitsu,goren raku itashimasu.

Um aviso/recado sobre...
Um recadinho para dizer...
S um recado para dizer...
S para lhe avisar/comunicar...
S para lembr-lo (de que o prazo...)
S para checar que...
Vou escrever mais depois.
Est tudo bem?
Vou lhe manter informado.

Cartas profissionais

Shooyoo tegami bun

Aberturas

Zenbun

Caro Sr./Sra. Johnson,

Johnson sama

Tan too kakui sama

A quem possa interessar:

J A P O N S PA R A C O R R E S P O N D N C I A E S C R I TA

231

Aberturas

Zenbun

Espero que esteja bem.

Mina sama, goseiei no koto to oyorokobi


mooshi agemasu.

Masu masu gohatten no koto to gosui


satsu itashimasu.
/

Onsha yori no mail/ otegami arigatoo


gazaimashita.

Sassoku no oheji arigaoo gozaimashita.

Ohenji itadaki arigatoo gozaimasu.

Odenwa de ohanashi deki,yorokonde


orimasu.

Henji o sashi ageru noga osokunari,


shitsurei itashimashita.

Goren raku sahi ageru noga osoku


narimashita.

Espero que tudo esteja correndo bem.

Obrigado pelo seu e-mail/carta.

Agradeo sua pronta resposta.


Muito obrigado pela resposta.
Foi bom/um prazer falar ao telefone
com voc.
Desculpe-me/nos pela demora em responder.

No pude dar ateno a seu ____ at (agora


h pouco).

Dizendo o propsito
Em resposta s suas perguntas, ...

Honbun ni hairu

Goshitsumon ni okotae itashimasu.


Como discutimos...

Sudeni, ohanashi itashimashita yooni


Como solicitou...

Gokiboo ni yorimasu to
Recebemos...

Watakushi domo wa o uketori mashita.
Estou escrevendo para avisar recebimento de...
tashikani juryoo itashimashita.

232

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Dizendo o propsito

Honbun ni hairu

Estou escrevendo em resposta ...

ni kanshite no ohenji o sashi agete


orimasu.

Kajitsu, otakuno (kooenkai) ni sanka


itashimashita.
(//

(Kansha/shitsuboo/yorokobi) no kimochi
o nobetaku fude o totte oriamsu.

Participei, h algum tempo, de uma de


suas (palestras)...

Estou escrevendo para expressar/dar


(agradecimento/desapontamento/parabns
pelo...)
Coisas boas

Yoi kotogara

Agradecemos sinceramente seu...


Otaku no ni kansha itashite orimasu.

eno goshootai o itadaki makotoni


arigatoo gozaimasu.

Yorokonde sasete itadakimasu.
Yorokonde o otsutae itashiamsu.

ni kansha itashimasu.

ni kokoro yori kansha itashimasu.

o ukagai ureshii desu.

Fico contente com o convite...

Tenho/Temos o prazer de inform-lo de que...


um imenso prazer anunciar...
Muito obrigado por...
Nossos sinceros agradecimentos...
Fiquei/Ficamos contentes de saber que...
Coisas ruins

Warui kotogara

Desculpe-me pelo atraso na resposta (mas...)

Henji ga osokunari shitsurei itashimashita.


(

(Senhuu) yori oheji o omachi itashite


orimashita.

Estava aguardando notcias suas


(semana passada).

J A P O N S PA R A C O R R E S P O N D N C I A E S C R I TA

233

Coisas ruins

Warui kotogara

Fiquei profundamente decepcionado com...


ni fukaku shitsu boo itashi mashita.

o oyurushi itadake masu yoo onegai


itashimasu.

no oshiharai o imadani itadaite orimasen.

Sudeni, goseisan osumio no baai wa, too


oshirase o haki negaimasu.

Ima dani, goseisan sarete inai baai


wa,sookyuu ni onegai itashimasu.

dekinakute, mooshi wake arimasen.
/

Watashi/Watakushi domo no denshi mail


ni mondai ga atta yoo desu.

Otodoke ga osokunari, makoto ni mooshi


wake arimasen deshita.

de zannen desu.

Aratamete, shain ichidoo ni kawatte


owabi mooshi agemasu.

Kongo, shitsurei no naiyoo ni itashi masu


node, yoroshiku onegai itashi masu.

Kongo tomo, gohiiki uketamawari masu


yoo onegai itashimasu.

Por favor aceite nossas sinceras desculpas


por...

No recebemos pagamento pelo...


Caso tenha efetuado pagamento, queira
desconsiderar este aviso.

Caso contrrio, favor efetuar pagamento


assim que lhe convier.

Lamento/Lamentamos que no
poderei/poderemos...
Tive/Tivemos um pequeno problema
com meu/nosso e-mail.

Favor aceitar nossas desculpas pela entrega


em atraso.

Lamento...
Gostaramos de nos desculpar novamente
em nome de todos os funcionrios...

...e esperamos poder atend-lo melhor


no futuro.

...e esperamos poder estar na sua


preferncia para...

234

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Perguntas e pedidos

Shitsumon to yookyuu

Qual a melhor data?

Gotsugoo no yoroshii hi wa itsu deshoo ka?

Dochira ni otodoke itashimashoo ka?

Goiken o okikase itadake masu ka?

Gokiboo o okikase itadake masu ka?

Sunpoo o ookuri itadake masu ka?

Pamphlet* o ookuri itadake masu ka?

Kakaku hyoo o ookuri itadake masu ka?


ni tsuite no shiryoo ga arimashi


tara,ookuri itadake masu ka?

Moo ichido ookuri itadake masu ka?

o ouke itadake masu yoo onegai


itashimasu.

Otaku no ni ooini kyumi ga arimasu.

no (shiryoo) ga itadakereba saiwai desu.

Para qual endereo gostaria que


eu enviasse ____?
Conte-me o que acha.
Diga-me o que for melhor.
Poderia me mandar as medidas?
Poderia me mandar um folheto?
Poderia me mandar uma lista de preos?
Poderia me mandar qualquer material
informativo que tiver sobre...?

Poderia me mandar novamente?


Agradeceria se pudesse receber...

Estou interessado em seu...


Tenho muito interesse em receber
(informao) sobre...
Perguntas e pedidos

Shitsumon to yookyuu

Favor me avisar/informar...


o oshirase kudasai.

o ookuri kudasai.

Mata no kikai ni, kono shiryoo o hokan


shite oite kudasai.

Favor enviar...
Favor guardar esta informao para uma
referncia futura.

J A P O N S PA R A C O R R E S P O N D N C I A E S C R I TA

Perguntas e pedidos

Shitsumon to yookyuu

Favor indicar sua inteno de...

Goikoo o okikase kudasai.


(
(Okurijoo bangoo) o oshirase kudasai.

Favor nos providenciar seu (nmero


de entrega).

235

Referncias a itens em uma carta

Kakunin no tegami

Como mencionado acima...

Jooki no yoo ni
/

Denshi mail/otegami ni kisai sarete


imashita yooni

Kaki no toori ni

Kaki wa

Como mencionado em seu e-mail/carta...

Enumerei abaixo...
Abaixo est...

Anexos e informaes

Doofuu to oshirase

Estou/Estamos anexando...


o doofuu shite orimasu.

Tenpu shiryoo wa

Goirai no shiryoo, doofuu itashite orimasu.


/

Okyaku sama no Hotel/Hikookibin ni


kanshite no shoosai wa kaki no toori desu.
(
(Hilton) ni yoyaku otori shimashita.

Kono toori de yoroshi kereba, gokakunin


no ue oshirase kudasai.

Anexo est...
Encontrar os itens solicitados em anexo.
Suas informaes sobre o hotel/voo
so as seguintes:

Fizemos uma reserva no (Hilton)...


Favor nos informar se isto est do
seu acordo.

236

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Anexos e informaes

Doofuu to oshirase

Mandei uma solicitao para...

o onegai shitaku oshirase shita


nodesu ga.

Sakujitsu, (FedEx) nite o ookuri


shimashita.
__

__o kinyuu no ue,sono shiryoo o


e ookuri shimashihta.

Mamonaku gaishutsu shimasu node,


made renraku ga torenai to omoimasu.

Enviei-lhe o ____ via (FedEx) ontem.

Anotei ____ e encaminharei essa informao


a ____.

Estarei fora do escritrio e sem contato at...

Encerrando

Ketsu bun

Espero/amos..

yoroshiku onegai itashimasu.


made niwa, orikaeshi gorenraku


moooshi agemasu.
(
(Raishuu) gorenraku itashimasu.

Omachi itadaki kansha mooshi agemasu.

Sassoku no ohenji arigatoo gozaimashita.

Taihen arigatoo gozaimashita.

Gohenji itadake masu yoo, onegai


mooshi agemasu.

Vou tentar entrar em contato com voc at...

Entrarei em contato (semana que vem).


Agradeo sua pacincia.
Agradeo antecipadamente.
Muito obrigado.
Estarei/Estaremos no aguardo por
uma resposta.

J A P O N S PA R A C O R R E S P O N D N C I A E S C R I TA

Encerrando
Aguardo/Aguardamos uma pronta resposta.

237

Ketsu bun

Ohayame ni gohenji itadake masu yoo,


onegai itashimasu.
Agradeceria uma resposta de que recebeu

este e-mail.

Kono denshi mail eno gohenji


itadakereba,saiwai desu.
Favor responder assim que lhe for possvel.

Gotsugoo no yoroshii toki ni gohenji


kudasai.
Favor responder a este e-mail assim que

puder. Obrigado.
Dekiru dake hayameni gohenji kudasai.
Se tiver qualquer comentrio, favor...

Hoka ni goshiteki no ten ga gozaimashi


tara, oshirase kudasai.
(Estou) disposio para quaisquer perguntas...

Nanika goshitsumon ga gozaimashi


tara, goennryo naku oshirase kudasai.
Se houver algo que puder fazer, favor

entrar em contato.

Nanika oyakuni tateru koto ga gozaimashi


tara,gorenraku kudasai.
Pode(m) me encontrar no (3721-5565)...
(37215565
(3721-5565) ban made gorenraku kudasai.
Espero/Esperamos notcias suas./Espero/

Esperamos uma posio sua.

O hayameni ohenji itadake masu yoo


onegai mooshi agemasu.
Estou/Estamos aguardando v-lo em...

nite omei kakareru no o tanoshimi ni


shite orimasu.
Obrigado pelo interesse.

Gorenraku itadaki arigatoo gazaimashita.


Mande um abrao para...

sama e yoroshiku otsutae kudasai.

238

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Encerrando

Ketsu bun

Mande um grande abrao para...

Zehi, sama e yoroshiku otsutae kudasai.

Gokooun o oinori itashimasu.


/
Keigu/ Soosoo

Gokenshoo nite osugaoshi kudasi.

Tudo de bom,
Atenciosamente,/Cordialmente,
Felicidades,

Correspondncias pessoais

()
Shinten (Kojintekina tegami)

Aberturas

Zenbun

Caro/Querido Stuart,

Stuart sama,

Stuart sama,

Chrissan e,
!
Chris san!

Otegami itadaki arigatoo gozaimasu.

Ogenki tono koto, yorokon de orimasu.

Stuart,
Oi, Chris,
Ol, Chris!
Quer bom ter notcias suas.
Gostei de ter notcias suas.

Aberturas

Zenbun

Me desculpe por no ter escrito h


tanto tempo...
Como vai?

Nagai aida gobusata itashi mashita.

Ogenki desu ka?

Sochira (Florida) wa ikaga desu ka?

Okawari arimasen ka?

Como est (Flrida)?


Quais so as novidades?

J A P O N S PA R A C O R R E S P O N D N C I A E S C R I TA

239

Aberturas

Zenbun

Espero que esteja tudo bem.

Subete junchoo no kototo omoimasu.


(

(California nitemo) gokatsuyaku no kototo


omoimasu.

no hoo mo junchoo na koto to gosui


satsu itashimasu.

Espero que esteja bem (na Califrnia).

Espero que tenha corrido tudo bem com


seu ____.

Dizendo o propsito

Naiyoo o noberu

Estou escrevendo para voc saber que...


o oshirase itashimasu.

Goaisatsu mooshi agetaku fude o totte


orimasu.
(

(Saku jitsu) anata sama no koto o omoidashi


fude o totte orimasu.

S queria dar um al e saber como vai.

Pensei em voc (ontem) e ento deu


vontade de lhe escrever.

Coisas boas

Yoi kotogara

Obrigado pela agradvel companhia


em So Paulo.
Obrigado mesmo pelo...

So Paulo dewa osewa ni narimashita.


.
itadaki, taihen kansha itashite orimasu.

Okage sama de, junchoo ni itte orimasu.



o ukagai yorokonde orimasu.

Goshinsetsu ni shite itadaki makoto ni


arigatoo gozaimashita.

Por aqui vai tudo bem.


Gostei de saber que...
Obrigado pelo carinho.

240

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Coisas no to boas

Maa maa no jookyoo

As coisas esto um pouco (malucas) por


aqui ultimamente.

Kono tokoro tashoo (konran) jookyoo ni


arimasu.

o ukagatte zannen ni omoimasu.

Osobade no otetsudai ga dekinaku


mooshi wake arimasen.

Fiquei triste de saber que...


uma pena eu no poder estar a para seu...

Dando e pedindo informaes

Joohoo no juyo

Como vo as coisas com...?


towa umaku itte imasu ka?

Imadani deshoo ka?
(
(Senshuu) nani ga okotta ka gozonji
desu ka?

Donata to (sakujitsu) deatta to omoimasu ka?

Tsuzukete goren raku itadake masu yoo


onegai itashimasu.

Voc ainda...?
Adivinha o que aconteceu comigo
(semana passada)?
Adivinha quem eu encontrei (ontem)?
Me mantenha atualizado quanto ao...

Dando e pedindo informaes

Joohoo no juyo

Me avise por favor quando receber


este (e-mail).

Kono(denshi mail) no jushin no


gokakunin o onegai itashimasu.

Encerrando

Ketsubun

Bom, .../Bem,...

Nani tozo,

Dewa, shitsurei itashimasu.

Bom, preciso ir.

J A P O N S PA R A C O R R E S P O N D N C I A E S C R I TA

241

Encerrando

Ketsubun

No desaparea!

!
Kinkyoo o oshirase kudasai!

Mata,gorenraku kudasai.

Gojiai no hodo, gojitsu, odenwa sashi


agemasu.

Ogenki tono koto, yorokonde orimasu.


()

(Inara san) yori, yoroshiku tono koto desu.

Toki niwa odenwa kudasai.

Dewa, ogenki de,mata,odenwa sashi


agemasu.

Gohatten o oinori itashimasu.

Otanoshimi no koto to gosuisatsu


itashimasu.

Gojiai kudasai.

Gokooun o oinori itashimasu.

Gokenshoo nite osugoshi kudasai.

Okarada ni oki o tsuke kudasai.

Sayoonara,

Odaiji ni,

Ai o komete,

Mantenha contato.
Um grande abrao e a gente se fala.

Foi bom ter notcias suas.


(Inara) manda um beijo.

Me d um al qualquer hora.
Se cuida e a gente se fala.

Espero que esteja bem.


Espero que esteja se divertindo.

Com muito carinho,


Deus lhe abenoe,
Tudo de bom,
Cuide-se bem,
Tchau,
Saudades,
Com amor,

8
Expresses Comuns em Portugus

Porutogaru-go jooyooku

a curto prazo mijikai kikan (acho que s vai funcionar a curto prazo =
Mijikai kikan shika ugokanai to omou.)
a essa altura do campeonato kono go ni oyonde, (a essa altura do
campeonato no tem mais nada que a gente possa fazer =
Kono go ni oyondewa, nanimo dekiru koto wa nai.)
a favor de
Kare ni yuurina kettei.)

ni yuuri na (a deciso vai a favor dele =

a longo prazo nagai kikan (isso sai mais barato a longo prazo =
Nagai kikan de mireba, yasuku agaru.)
a maior parte daibubun (a maior parte das pessoas resolveu ir embora =
Daibubun no hito wa kaette shimatta.)
medida que yooni ( medida que vai aprendendo =
anata ga mananda yoo ni)
a menos que shinai kagiri (a menos que quiser =
Anata ga hosshinai kagiri.)
a partir de kara (a partir de amanh so mais caros = Ashita
kara takaku naru.; vamos comear a partir do 26 de novembro = 1126
11 gatsu 26 nichi kara hajimeru.)
a ss
naritai.)

dake (a gente quer estar a ss = Wareware dake ni

toa; wake mo naku (ele est chorando toa =


Kare wa wake mo naku naite iru.)

244

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

a troco de hikikae ni (ajudaram no jardim a troco de comida =


shokuryoo to hikikae ni niwa o sooji shita.)
abrir caminho mich o hiraku (interditaram as ruas para abrir caminho para o
presidente = Daitooryoo ni michi o hiraku
tame ni,michi ga heisa sareta.)
abrir mo de akirameru (teve que abrir mo da sua privacidade =
Kanojo wa privacy* o mamoru no o akirameta.)
abrir o apetite shoku yoku ga deru (todo aquele papo de comida italiana
realmente abriu o apetite = Italia ryoori no
hanashi o shita node shokuyoku ga deta.)
acabar com kankei ga owaru (ele acabou com ela =
Kare to kanojo no kankei ga owatta.)
acabar de tokoro da (acabou de chegar = Tsuita tokoro da)
acontea o que acontecer donna koto ga ate mo (acontea o que
acontecer voc no vai perder seu dinheiro =
Donna koto ga attemo okane o ushinau koto wa nai.)
ainda bem yoi koto ni (ainda bem que no choveu =
Yoi koto ni ame ga furanakatta)
ainda pior saitei da (a conferncia do ano passado foi ainda pior =
Kyonen no gakkai wa saitei datta)
ainda por cima sono ue (fiquei preso no trnsito e ainda por cima esqueci o
relatrio = Watashi wa kootsuu
juutai ni atta, sono ue, shorui mo wasureta)
alm de sono hoka ni(algum outro problema, alm desse? =
Sono hoka ni, mondai g arimasu ka?)
alm disso sara ni (alm disso, ele nem tem carro =Sara
ni, kare wa kuruma mo nai)
alguma vez nando ka (voc j falou com ele alguma vez? =
Nando ka, kare to hamashimashita ka?
alis tokorode, jissaiwa,(alis, foi voc que me chamou ontem?
=Tokorode,kinoo watashi ni
denwa shita nowa anata deshoo? ; ele no ruim... alis, ele muito bom! =
!Kare wa warui hito ja nai yo, jissaiwa,
totemo ii hito da!)

EXPRESSES COMUNS EM PORTUGUS

245

ao contrrio de hantai ni, (ao contrrio do que as pessoas pensam, ele no


to rico = Minna
ga omotte iru noto wa hantai ni, sonnani kanemochi ja nai yo.)
ao que parece mirukarani, (ao que parece ele no tinha dinheiro =
mirukarani okane ga nasa soo datta)
aos cuidados de kitsuke (mande isto aos cuidados de Silvio Gomes =
Silvio Gomes sama kitsuke de okutte kudasai)
aos poucos sukoshi zutsu (voc vai aprendendo aos poucos =
sukoshi zutsu manande iru)
apesar de nimo kakawarazu (a gente saiu apesar da chuva =
ame nimo kakawarazu gaishutsu shita)
aprender a manabu (aprendi a lidar com isso =
umaku yaru koto o mananda)
s pressas

isoide (foi feito s pressas = isoide shita)

s vezes tokidoki (s vezes eu me sinto muito sozinho =


tokidoki, sabishiku kanjiru)
assim como no yooni (eles jantam muito tarde assim como na Espanha =
Spain no yooni osoi jikan ni yuushoku o shita)
assim que suguni (assim que cheguei em casa eu liguei para voc =
uchi ni tsuku to,suguni anata ni denwa shita)
assim que puder dekirudake hayaku (me ligue assim que puder =
dekirudake hayaku denwa kudasai)
at breve
aimashoo!)

ja mata (at breve! = !ja, mata

at certo ponto ittei no tokoro made (eu concordo com voc at certo
ponto = ittei no took made dooi dekiru)
at j

ja, mata (at j! = ! ja, mata!)

at l ja, sono toki made (at l! =Ja, sono


toki made!)
at mais

ja, mata (at mais! = Ja, mata!)

at mesmo nimo kakawarazu (at mesmo o professor no gostava de


mim = sensei wa watashi ga suki dewa nai
nimo kakawarazu)
at parece yoo da (at parece que voc tem dinheiro =
anata wa okane ga aru yoo da)

246

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

at porque riyuu de (no deu para ligar, at porque o celular estava sem bateria
= keitai no denchi ga nakunatta
riyuu de denwa dekinakatta)
at que enfim

tsui ni (at que enfim! = Tsui ni!)

atravs de okage de (consegui o trabalho atravs de um amigo =


tomodachi no okage de shigoto ga mitsukatta)
atualizar atarashiku yari naosu (atualizaram os arquivos =
shiryoo o atarashiku yari naoshita.)
bater na porta
o tataite ita)

to o tataku (estavam batendo na porta = to

bater o olho em algum me o tsukeru (ele bateu olho nela e quis conhecla = Kare wa kanojo ni me o
tsuketeite, aitagatte ita)
bater palmas
hakushu shita)

hakushu suru (todos bateram palmas = Minna

bater um papo hanashi o suru (a gente foi num caf para bater um papo =
hanashi o suru tameni kissaten e itta)
bom dia ohayoo gozaimasu (bom dia para todos! =
!minasan ohayoo gozaimasu!)
bom feriado kyuuka o tanoshimu (bom feriado! =
!kyuuka o otanoshimi kudasai!)
bom final de semana yoi shuumatsu o sugosu (bom final de
semana! = !yoi shuumatsu o osugoshi kudasai!)
botar lenha no fogo hi ni abura o sosogu (no fique botando lenha no
fogo = hi ni abura o sosoguna)
brincadeira

joodan da ( brincadeira, t? = joodan desu yo)

cada vez mais masumasu (est ficando cada vez mais caro viajar =
ryokoo wa masumasu takaku naru)
cair a ficha
meihaku ni natta)
cair fora
hanareru)

meihaku ni naru (agora caiu a ficha = ima

hanareru /

calma!

hanasu (vou cair fora = sorekara

ochitsuite ! (calma a! = ochitsuite!)

caso baai (caso voc queira fazer mais tarde, ainda vai ter vaga =
motto atode yaritai baai, mada aki ga aru
deshoo)

EXPRESSES COMUNS EM PORTUGUS

cerca de

247

yaku (havia cerca de 5.000 = 5,000 yaku 5,000 atta)

chega de
moo takusan!)

moo takusan (chega de briga! = Kenka wa

claro mochiron (claro que eu quero =mochiron


watashi wa itta)
coitado kawaisoo (coitado, ele no fez nada =
kawaisoo ni kare wa naimo shite inai noni)
com certeza kanarazu (eu vou com certeza = watashi wa
kanarazu ikimasu)
com relao a ni tsuite (ela no falou nada com relao ao trabalho =
kanojo wa shigoto ni tsuite naimo iwanakatta)
como se no yoo ni (ele falou comigo como se ele no me conhecesse =
kare wa watashi ga atakamo shiranai hito ka no
yoo ni hanashita)
conforme ni shitagatte (tudo foi feito conforme o combinado =
subete wa dooi ni shitagatte okonawareta)
contanto que de areba (contanto que voc v tambm =
anata mo iku node areba)
custe o que custar donna koto o shitemo (voc tem que conseguir,
custe o que custar = donna koto o
shitemo, sore o shinakereba naranai)
da mesma maneira dooyoo ni (da mesma maneira, ela no sabia portugus =
dooyoo ni, kanojo mo porutogaru-go
ga wakaranakatta)
d para quebrar um galho no daiyoo to suru (bom, no exatamente o
que eu estava procurando, mas d para quebrar um galho =
watashi ga motomete ita mono towa chigau
ga toriaezu, sore no daiyoo to shiyoo)
d pena zannen da (d pena ver isso = sore o mite
zannen ni omotta)
d raiva / okoru/okoraseru (d raiva saber que ele no pagou =
kare ga harawanakatta no o shitte watashi wa okotta)
d sono nemuku naru (esse remdio d sono =
kono kusuri o nomu to nemuku naru)

248

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

d um tempo! hitoyasumi (Estamos caminhando h muito tempo. Vamos dar


um tempo! = Zuuto aruki zume da, kokode
hitoyasumi)
d vontade de shitai kimochi ni naru (d vontade de chorar =
nakitai kimochi ni naru)
daqui a pouco mamonaku (vamos jantar daqui a pouco =
mamonaku shoji ni shimashoo)
dar bola ki ni suru (ela estava dando em cima de mim mas eu no dei bola
para ela = kanojo wa watashi ni
iiyotte kita ga, ki ni shinakatta)
dar certo
ikanakatta)

umaku iku (no deu certo = umaku

dar de cara com aitai suru (ele deu de cara com o chefe =
kare wa jooshi to aitai shita)
dar duro kibishiku suru (eu dei duro nisso =
watashi wa sore ni kibishiku atatta.)
dar margem a kikkake to naru (isso d margem a todo tipo de
problema = sore ga samazama na mondai no
kikkake to natta)
dar o brao a torcer ni kussuru (eu tenho que dar o brao a torcer, voc
conseguiu = watashi wa
kusshite shimatta-- anatano omoo toori ni natta.)
dar o fora

soto ni dero (d o fora daqui! =

Soto ni dero!)

dar pau / teiden suru/konran suru (estava na internet quando deu


pau = teiden shita toki,choodo
internet o tsukatte ita)
dar trabalho yakkai na (esse livro deu trabalho =
kono hon wa totemo yakkai na hon da)
dar um bolo/cano machibooke saseru (ela me deu um bolo no
sbado passado = kono mae no
doyoobi watashi wa kanojo ni machiboke saserareta)
dar um fora / suteru/furu (eu dei um fora nela =
watashi wa kanojo o futta)
dar um jeito (em) nantoka suru (voc vai ter que dar um jeito nisso =
sore o nantoka shinakereba naranai)

EXPRESSES COMUNS EM PORTUGUS

249

dar um tempo ma o oku (acho melhor dar um tempo =


chotto ma o iota hoo ga ii to omou)
dar confuso / konran suru/saseru (quando mudaram o horrio s deu
confuso = jikan o kaeta toki, ooini konran shita)
dar uma folheada satto miru (eu dei uma folheada e gostei =
satto mite, ki ni itta)
dar uma gargalhada oowarai suru (a gente deu uma gargalhada quando
ele saiu da sala = kare ga heya o deru to,
wareware wa oowarai shita)
dar uma olhada satto miru (voc deu uma olhada no prdio? =
Tatemono o satto mimashita ka?)
dar uma sada dekakeru (ela deu uma sada mas j vai voltar =
kanojo wa chotto dekaketa ga,sugu modoru)
dar uma volta / sanpo/drive* suru; toomawari suru
(eu sa para dar uma volta a p = sanpo shita; a gente deu uma volta no carro
dela = kanojo no kuruma de drive shita); (eu perdi a sada e
tive que dar uma volta para chegar =
deguchi o machigaete, toomawari o shita.)
dar-se conta de ki ga tsuku (se deu conta de como ele estpido =
kare wa jibun ga dorehodo oroka ka ki ga tsuita)
dar-se mal
shita)

shippai suru (ele se deu mal =

kare wa shippai

de braos abertos mune o hiraite (nos receberam de braos abertos =


karera wa mune o niraite, wareware o
ukeirete kureta)
de cabea para baixo unadareru (estava de cabeca para baixo =
unadarete ita.)
de cabo a rabo hajime kara saigo made (li o livro de cabo a rabo =
sono hon o hajime kara saigo made yonda)
de dentro para fora ura omote (usava o casaco de dentro para fora =
kare wa uwagi o ura omote ni kita)
de fato jissai ni (se de fato ele ligou, no deixou recado =
jissi ni denwa shita kamo shirenai ga, dengon o
nokosanakatta)

250

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

de forma que soo sureba (fale com ele de forma que no se sinta to
sozinho = kare to hanashitara,
soo sureba, sabishiku nai daroo kara)
de graa muryoo (deram os celulares de graa = keitai o
muryoo de kubatta)
de jeito nenhum! ! donna koto ga atttemo! (eu no vou! de jeito
nenhum! = Donna koto ga attemo,watashi
wa ikanai!)
de longe tooku kara (ela de longe a melhor =
kanojo wa tooku kara no hoo ga yoku mieru)
de mente aberta sennyuukan o motazu ni (eu fui l de mente
aberta = watashi wa soko e sennyuukan o
motazu ni itta)
de modo que / node/soreyue (vou estudar, de modo que no vou ter
tempo = benkyoo suru node, jikan ga ani)
de preferncia kiboo ; yuusen (estamos procurando uma secretria, de
preferncia brasileira = hisho o motomu, burajiru-jin
kiboo)
de qualquer jeito tonikaku (no quero fazer, mas vou fazer de qualquer jeito
=shitakunai kedo,tonikaku yaru yo); (de qualquer
jeito, vamos falar disso depois; tonikaku, atode
hanashimashoo)
de repente totsuzen; tabun (ele saiu de repente =
totsuzen kare wa dete itta); (sei l, acho que de repente poderia ser interessante =
wakaranai kedo, tabun ii kangae kamo
shirenai)
de sobra amari (tem uma moeda de sobra a? = Kozeni ga
amatte nai?)
de todo tipo samazama na type*(eles tm de todo tipo =
karera wa samazama na type* no hitotachi da)
de um lado para o outro hashi kara hashi made (estava mexendo de
um lado para o outro = hashi kara hashi made ugoite ita)
de vrias formas iroirona hoohoo de (voc pode faz-lo de vrias
formas = iroriona hoohoo de yattemo ii)
de vez em quando tokidoki (eu converso com ela de vez em quando =
watashi wa tokidoki kanojo to hanasu)

EXPRESSES COMUNS EM PORTUGUS

251

deixar claro hakkiri saseru (eu deixei claro que eu no quis comprar
= watashi wa soreo kau
tsumori ga nai koto o hakkiri to saseta)
deixar para l ki ni shinai (tudo bem, deixa para l =
daijoobu da, ki ni shinai de); (acho melhor deixar para l =
ki ni shinai hoo ga ii to omou)
desde que dakara; irai (voc pode ir, desde que chegue cedo =
hayaku tsuita nodakara, moo kaettemo ii); (desde
que chegou no Brasil ele no fez amigos =
kare wa Brasil ni kite irai, mada tomodachi ga inai)
deve ser chigai nai (no conheo a Espanha, mas deve ser muito bonita =
watashi wa Spain
ni itta koto ga nai ga, kitto subarashii ni chigainai)
diferentemente de towa chigatte (diferentemente do que eu tinha pensado,
no fazia muito calor l =
watashi ga omotta notowa chigatte achira wa sonnani atsuku nakatta)
do lado de

gawa ni tatsu (eu estou do lado dela = )

do mesmo jeito tonikaku (no tinha dinheiro para comprar, mas comprou do
mesmo jeito usando o carto =
kare wa sore o kau okane ga nakatta ga, tonikaku credit card* de
katta)
duvido que gimon ni omou (duvido que ele esteja sendo sincero =
watashi wa kare ga majime ka gimon ni omou)
a sua vez
sate,anata no ban da)

anata no ban (agora a sua vez =

e a? Doo? sorede (e a, Andy? tudo bem? =


doo, Andy? Kawari nai?);
(e a? ele gostou? = Sorede, kare, ga kini itta ?)
bem por a tadashii koto (e no sei se isso exatamente, mas bem por
a = sore ga tekkaku
nanoka wakaranai ga, osoraku tadashii koto dato omu)
e da? Sore ga doo shita? (, eu tenho quatro piercings, e da? =
Piasu o yottsu shite iru yo, sore ga doo
shita?)
hora de
ikanakereba)

sorosoro ( hora de ir embora =

sorosoro

252

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

mesmo hontoo da ( mesmo, ele fala alemo =


hontoo da yo, kare wa doitsu-go ga hanaseru)
normal futsuu da (ela no est falando mais com ele depois do divrcio, mas
acho que isso normal =
kanojo wa kare to rikon shita ato, mattaku hanasanai rashii,
dakedo, sore wa futsuu da to omou)
o seguinte jitsu o iu to ( o seguinte: no tenho o dinheiro agora mas
daqui a trs dias vou ter =
jitsu o iu to: ima wa okane ga nai ga,mikka inai ni dekiru to omou)
e olhe l yoku mite (acho que ela tem uns vinte anos, e olhe l;
20Yoku mite; kanojo wa nijussai dai dato omou)
para j

ima sugu ( para j! = Ima sugu!)

tarde demais ososugiru ( tarde demais para pedir desculpas =


ayamattemo moo ososugiru)
verdade hontoo ( verdade! ele pode nos ajudar! =
Hontoo ! Kare wa wareware o tasukete kureru!)
em breve chikai uchi ni (em breve vamos ter mais coisas interessantes =
chikai uchi ni omoshiroi koto ga okoru yo)
em cima da hora girigiri no jikan (fizeram seus pedidos em cima da
hora = girigiri no jikan ni chuumon ga haitta)
em geral zenpanteki ni (a situao est estvel em geral =
jookyoo wa zenpanteki ni antei shite iru)
em jejum kuufuku no ( para tomar em jejum =
kuufuku no toki ni nonde kudasai)
em lugar nenhum dokonimo nai (voc no acha em lugar nenhum
= doko o sagashitemo mitsukara nai)
em outras palavras iikaereba (em outras palavras, ns gostamos muito
= iikaereba, wareware wa ooini ki ni itta)
em perigo kiken da(elas estavam em perigo =
karera wa kikenna jookyoo ni aru)
em primeiro lugar mazu dai ichi ni (em primeiro lugar, eu no gosto dele
= mazu dai ichi ni,watashi wa karera ga suki
dewa nai)
em que sentido? Donna imi de? (voc no gosta dele em que sentido?
= Kare ga donna imi de suki dewa nai no?)

EXPRESSES COMUNS EM PORTUGUS

253

em seguida suguni; sugu ato (levantaram da mesa e em seguida o


garom lhes trouxe a conta =
waiter ga kanjoo o motte kuruya sugu table o tatta); (meu pai me ligou e minha
me me ligou em seguida = chichi no sugu ato,
haha ga denwa o kakete kita.)
em si jitai; jishin (ser ambicioso em si no ruim contanto que no
prejudique as outras pessoas =
tanin o kizutsukenai kagiri, yashinteki ni narukoto jitai wa mondai nai)
em termos de ni kanshite wa (como ele vai em termos de dinheiro? =
okaen ni kanshite kare wa donna fuu desu ka?)
em todas as partes dokodemo (a violncia estava em todas as partes =
hanzai wa dokodemo aru)
em torno de ooyoso (em torno de cem pessoas apareceram = 100
ooyoso 100 nin no hito ga arawareta)
em vo muda ni (fizeram tudo em vo, no melhorou nada =
subete no doryoku ga muda ni nari, nanimo yoku
naranakatta)
em vez de no kawari ni (eu irei em vez dela =
kanojo no kawari ni watashi ga itta)
embora nimo kakawarazu (embora estivesse chovendo, resolvemos ir ao
parque = ame nimo kakawarazu, kooen e
iku koto ni shita)
encarregar-se de tantoo suru; sewa suru (eles se encarregaram
do assunto = karera ga sono ken o tantoo shita)
enfim kekkyoku wa (ela no do meu tipo, mas enfim... =
kanojo wa watashi no konomi ja
naikedo,kekkyoku wa shikatanai.)
enquanto aida; kagiri (eu vou cortar as cebolas enquanto voc prepara a
carne = tamanegi o kizande iru aida,
niku o junbi shite kudasai); (vou te amar enquanto eu viver =
watashi ga ikite iru kagiri, kimi o aisu)
enquanto isso sono aida (enquanto isso, eu estava no banco com meu irmo =
sono aida, watashi wa otooto to ginkoo ni ita)
ento t wakatta, (ento t, eu te ligo amanh =
wakatta, ashita anata ni denwa suru)

254

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

esperar que kiboo suru (espero que seja assim mesmo =


sono toori ni naru koto okiboo suru)
esse tipo de sono shurui no (no gosto desse tipo de brincadeira =
sono shurui no asobi wa kirai da)
est brincando joodan (passar a noite na casa deles? est brincando =
? Karera no uchi ni hitobanjuu itatte?,joodan daro)
est vendo? wakatta? (est vendo como eles te adoram? =
Karera ga ikani anata o aishite iru ka,wakatta?)
estar a fim de tsumori (eu no estou a fim de discutir =
giron suru mokuteki dewa nai)
estar a par de ki ga tsuku (eu estou a par do namoro deles =
karera no kankei ni ki ga tsuite iru)
estar atrasado okurete iru (no posso falar agora, eu estou atrasado para ir
ao trabalho = ima wa hanasenai,shigoto ni
okurete iru kara.); (fiquei em casa doente e agora estou atrasado com todo meu trabalho =
byooki de yasunde ita node, shigoto ga
okurete iru)
estar cansado de tsukareru (estou cansado desse trabalho =
kono shigoto ni tsukarete iru)
estar claro hakkiri shite iru (estava claro que ela no estava
querendo me namorar =
kanojo ga watashi to tsukiai takunai nowa hakkiri shite iru)
estar com calor atatakai (estou com calor com este casaco =
kono uwagi o kiru to atatakai)
estar com cimes shitto suru (voc est com ciumes s por causa dela? =
Kanojo ga genin de shitto shite iru no?)
estar com fome onaka ga suku (estou com muita fome =
totemo onaka ga suita)
estar com frio

samui (voc no est com frio? =

Samuku nai?)

estar com inveja urayamashii (voc est com inveja de mim =


Anata wa watashi o urayamashiku omotte iru)
estar com medo kowai (estou com medo de no conseguir =
umaku ikanakattara kowai)
estar com sede nodo ga kawaku (estou com um pouco de sede =
sukoshi nodo ga kawaita)

EXPRESSES COMUNS EM PORTUGUS

255

estar em dvida mayou (estou em dvida entre fazer ingls ou espanhol =


eigo ka supein-go o toru ka mayotte iru)
estar em greve suto chuu da (os funcionrios esto em greve =
shoku in wa suto chuu da)
estar em p jisshi chuu da (a oferta ainda est em p? =
Seeru wa mada jisshi chuu desu ka?)
estar enrolando algum karakau (acho que eles esto enrolando voc =
karera wa anata o karakatte iru to omou); (pare de
me enrolar = karakau no o yamete)
estar ferrado hidoi me ni au (se ficarem sabendo, estamos todos
ferrados = moshi, wareware
zenin ga hidoi me ni atta no o shittara)
estar fora de si jibun o miushinau (acho que ele est fora de si =
kare wa jibun o miushinatte riru to omou)
estar morrendo de fome onaka ga suite shi ni soo (depois
do trabalho estava morrendo de fome =
shigoto no ato, onaka ga suite shi ni soo datta)
estar morrendo de saudades natsukashikute shi ni soo (no
vejo a hora de ver voc... estou morrendo de saudades =
anata ni aeru no ga matenai hodo, natsukashikute
shi ni soo)
estar morrendo de sede nodo ga kawaite shi ni soo (fazia calor
e eu estava morrendo de sede = nodo ga
kawaite shi ni soo data)
estar morrendo de vergonha shimu hodo hazukashii (depois
disso estava morrendo de vergonha = ano ato,
shinu hodo hazukashikatta)
estar na hora de jikan ga kita (acho que est na hora de a gente voltar =
uchi e kaeru jikan ga kita)
estar na moda hayatte iru (eu no gosto mas est na moda =
sore wa kirai dakedo, ima hayatte iru)
estar por dentro ni kakawatte iru (ela est por dentro desse assunto =
kanojo wa kono ken ni kakawatte iru)
estar por fora kara hazurete iru (ele est por fora =
kare wa sono ken kara hazurete iru)

256

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

estar sem sono


nemukunai)

nemukunai (estou sem sono =

watashi wa

estar sem tempo jikan ga nai (sinto muito mas estou sem tempo agora
mesmo = sumimasen, ima jikan ga nain desu)
esteja onde estiver dokoni iyoo tomo (esteja onde estiver, vou estar
pensando em voc = anata
ga doko ni iyoo tomo, anata no koto o omotte iru)
estou brincando joodan da (voc sabe que estou brincando =
mattaku no joodan dayo)
falar srio

majime da (estou falando srio =

majime dayo)

faz parte yoku aru koto (bom, faz parte, n? =


soo, yoku aru kto dane?)
faz tempo shibaraku buri (faz tempo que a gente no se v =
shibaraku buri desu ne)
fazer a barba hige o soru (esqueci de fazer a barba =
hige o soru no o wasureta)
fazer a cama bed o totonoeru (eu sempre fao a cama antes de ir para
o trabalho = shigoto e iku mae, itsumo bed o
totonoeru)
fazer a matrcula mooshi komi suru (no tenho dinheiro para fazer a
matrcula = mooshi komi suru okane ga nai)
fazer algum feliz shiawase ni suru (ela me fez muito feliz
= kanojo wa watashi o totemo shiawase
ni shite kureta)
fazer amizade tomodachi o tsukuru (demorei um tempo para fazer
amizade = tomodachi o tsukuru noni jikan ga
kakatta)
fazer amor aishi au (passaram a noite fazendo amor =
karera wa hitobanjuu aishi atta)
fazer as contas shisan suru (eu fiz as contas em casa e cheguei concluso
que vai ser mais barato dirigir =
uchi de shisan shita tokoro, jibun de unten shita hoo ga yasuagari
da to wakatta.)
fazer as malas nizukuri suru (ainda tenho que fazer as malas =
mada jibun no nizukuri o shinakereba)

EXPRESSES COMUNS EM PORTUGUS

257

fazer as pazes wakai suru; (fizeram as pazes depois da briga =


karera wa kenka no ato, wakai shita)
fazer baguna
itsumo sawagi chirasu)

sawagi chirasu (s fazem baguna =

fazer barulho oto ga urusai (esse carro faz muito barulho =


kono kuruma wa hontoo ni oto ga urusai)
fazer bem kibun ga raku ni natta; tadashii koto o
suru (acho que essa conversa com meu pai me fez muito bem =
chichi to hanashita ato,kibun ga raku ni natta); (no se preocupe, voc est
fazendo bem = shinpai iranai
yo, anata wa tadashii koto o shite iru kara)
fazer comentrios comment* suru (eu no quis fazer comentrios =
comment shitakunakatta)
fazer companhia tsukisou (ela veio me fazer companhia em casa quando eu
estava doente = watashi ga
byooki data toki, kanojo wa zuuto tsukisotte kureta)
fazer de conta que furi o suru (faz de conta que voc gosta de mim =
anata wa watashi ga sukin ayoona furi o shite iru)
fazer faculdade daigaku e iku (com a ajuda do meu pai comecei a fazer
faculdade = chichi no enjo o ukete, daigaku
e iki hanjimeta)
fazer fila retsu ni narabu (tive que fazer fila durante uma hora e meia = 1
1 jikan han mo retsu ni narande ita)
fazer hora hima o tsubusu (eu estou aqui s fazendo hora =
chotto, hima o tsubushite iru)
fazer hora-extra zangyoo suru (cansei de fazer horas-extras =
zangyou suru no ni tsukareta)
fazer o mximo para sei ippai no koto o suru (fizeram o mximo
para que eles se sentissem bem = kibun ga
raku ni naru yoo ni sei ippai no koto o shita)
fazer o qu? ? dooshiyoo mo nai? (eu no quero trabalhar mas fazer
o qu, n? = Hataraki takunai
kedo,doodhiyoomo nai, soo daro?)
fazer questo de kesshin suru (eu fiz questo de ligar para ela todos os dias
no horrio do almoo = watashi
wa kanojo ni mainichi hiruyasumi ni denwa suru koto o kesshin shita)

258

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

fazer regime shokuji seigen suru; diet *suru


(preciso fazer regime = diet shinakereba); (no posso comer
isso, estou fazendo regime = diet* chuu
nanode, sore wa taberarenai)
fazer sentido doori ni kanatte iru (o que ele falou fez muito
sentido = kare no iu koto wa juubun doori ni
kanatte iru)
fazer sucesso seikoo suru (quando chegou no Brasil a primeira vez ele fez
muito sucesso = kare ga hajimete
brasil ni kita toki wa, taihen seikoo shita)
fazer uma pergunta
shitsumon shitai)

shitsumon suru (quero fazer uma pergunta =

ficar vontade kiraku ni suru; (entre a e fique vontade =


haitte okiraku ni nasatte kudasai)
ficar arrasado uchinome sareta (fiquei arrasado com a notcia =
sono shirase o shitte uchinome sareta)
ficar assustado odoroku (fiquei assustado quando acabou a luz =
denki ga kiete, odoroita)
ficar atento chuui suru (voc tem de ficar atento quando sai sozinho =
hitori de soto ni deru toki wa chuui shite kudasai)
ficar bravo okoru (eles no pagaram e ele ficou bravo =
karera ga harawanakatta node, kare wa okotta)
ficar chateado
Kibun o gaishita no?)

kibun o gaisu (voc ficou chateado? =

ficar chocado shoogeki o ukeru (parece que ela ficou chocada quando
descobriu = sore o shitta toki, kanojo wa
shoogeki o uketa)
ficar claro meihaku de aru (ficou claro que eles no queriam falar
conosco = karera ga watashi tachi to
hanashitakunai nowa meihaku de atta)
ficar com cimes shitto suru (ele viu ela com o melhor amigo e ficou com
muito cimes =
kare wa jibun no ichiban no tomodochi to issho ni iru no o mite shitto shita)
ficar com medo kowai (no precisa ficar com medo do meu cachorro =
uchi no inu wa kowakunai)

EXPRESSES COMUNS EM PORTUGUS

259

ficar com pena de algum kawaisoo da (fiquei com pena dele e dei um pouco
de dinheiro = kawai soo datta node,
kare ni okane o sukoshi ageta)
ficar de olho me o tsukeru (eu fiquei de olho nesses sapatos =
kono kutsu ni me o tsukete ita)
ficar de quatro beta bore (ele ficou de quatro por ela =
kare wa kanojo ni beta bore da)
ficar desapontado shitsuboo sur (fiquei desapontado com ela =
kanojo niwa shitsuboo shita)
ficar doente byooki ni naru (a casa estava fria e fiquei doente =
ano uchi wa samukatta node, byooki ni natta)
ficar em casa uchi ni iru (com este tempo acho melhor ficar em casa =
konna tenki nara, uchi ni ita hoo ga ii)
ficar enjoado kibun ga waruku naru (fico enjoado quando viajo =
ryokoo suru to, kibun ga waruku naru)
ficar enrolando netsuki ga warui / netsuke nai (ficou
horas enrolando = kare wa nagai aida netsuke nakatta)
ficar feio bukkakoo ni naru (tentei enfeitar um pouco mas ficou feio =
kirei ni kazaroo to omottaga, bukkakoo
ni natta)
ficar feliz ureshiku naru (que bom... fiquei feliz =
sore wa sugoi ureshiku natta)
ficar feliz por algum ureshiku omou (fico feliz por eles =
kare ga de ureshiku omou)
ficar fora hazusareru (os que no pagaram ficaram fora =
okane o harawanakatta hitotachi wa hazusareta)
ficar grvida ninshin suru (ficou grvida aos dezesseis anos = 16
16 sai no toki, hinshin shita)
ficar juntos isshoni naru (eu quero que fiquemos juntos =
isshoni naritai)
ficar louco ki ga kuruu (ele ficou louco por ela =
kare wa kanojo ni ki ga kurutte shimatta)
ficar magoado kizu tsukeru (eu no quero que voc fique magoado =
anata o kizutsukeru tsumori wa nakatta)

260

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

ficar na dvida tashika dewa nai (eu acho que acertei, mas fiquei na
dvida = umakuitta to omouga, tashika
dewa nakatta)
ficar na sua damatte iru (eu sou sossegado, s fico na minha =
watashi wa reisei dakara,damatte iru)
ficar nervoso kibun o gaisuru; agaru (voc ficou nervoso s
por causa disso? = Sore ni kibun o gaishita no?); (eu sempre
fico nervoso antes de entrar no palco = butai ni
deru mae niwa,itsumo agaru)
ficar preso hikkakaru (o cabelo dela ficou preso na porta =
kaminoke ga door* ni hikkakatta)
ficar quieto shizukani suru (no conseguia ficar quieto =
shizukani suru koto ga dekinakatta)
ficar rico kanemochi ni naru (depois do seu primeiro filme ela ficou
rica = saisho no eiga no ato, kanojo wa
kanemochi ni natta)
ficar sabendo wakaru (fiquei sabendo que ela tinha um outro namorado =
kanojo niwa hokano koibito ga iru koto ga wkatta)
ficar sem graa hazukashi garu (ficou muito sem graa quando viu a
foto = shashin o mite, hazukashi gatta)
ficar sentado

suwaru (prefiro ficar sentado =

suwatta hoo ga ii)

ficar sozinho hitori de iru (quero ficar sozinho um pouco =


shibaraku hitori de itai)
ficar triste kanashiku naru (no incio estava bravo e depois ficou triste =
hajime okotte itaga, atode kanashinde ita)
ficar vermelho hazukashii (para! vou ficar vermelha! = !
yamete! Hazukashii!)
fora de lugar mechakucha da (que aconteceu aqui? est tudo fora
de lugar = nani ga okotta no? mattaku
mechakucha da)
fora de ordem barabara ni naru (os arquivos esto fora de ordem =
file* ga barabara ni natte iru)
fora do alcance te ga todokanai (seu sonho no est fora do alcance =
kimi no yume mo te ga todokanai wake ja nai)

EXPRESSES COMUNS EM PORTUGUS

261

fora isso sono hoka niwa (fora isso no tem mais problemas? =
Sono hoka niwa naimo mondai nai?)
forar a barra muri o suru (acho que at poderia ser mas voc est
forando a barra um pouco =
mochiron kanoo daroo kedo, chotto muri o shisugite iru to omou)
frente a frente men to mukau (prefiro estar frente a frente com ela =
kanojo to men to mukatta hoo ga ii)
futuramente shoorai (futuramente vamos ter menos problemas =
shoorai mondai wa sukunaku naru to omou)
graas a Deus okagesama de (no teve mais reclamaes, graas a Deus =
okagesama de kujoo ga nakunatta)
grande parte de daibubun (grande parte da populao no quer nem saber =
kokumin no daibubun wa sono koto o
shiroo tomo shinai)
haja o que houver donna koto ga attemo (haja o que houver
eu estou aqui para voc = donna koto ga ate mo,
kimi to issho da)
idas e vindas dehairi (ele est sabendo das idas e vindas das pessoas no trabalho
= kare wa shigotoba ni dehairi suru
hitotachi no koto o shitte iru)
independentemente de kankeinaku (eu gosto dela independentemente da
sua nacionalidade = kanojo no kokuseki ni
kankeinaku, kanojo ga suki da)
infelizmente zannen nagara (quase terminei... infelizmente o tempo acabou
= mada owatte inai noni zannen
nagara jikan ga kita); (bom, infelizmente no vamos poder ajud-lo =
zannen nagara, moo otetsudai suru koto ga dekimasen)
interessar-se por kyoomi o motsu (eles se interessaram muito pela cincia
= karera wa kagaku ni totemo kyoomi o
motsu yoo ni natta)
ir atrs de otte iku (ela foi embora e eu no fui atrs dela =
kanojo wa itte shimatta ga, watashi wa otte
ikanakatta)
ir embora

iku (eu vou ter que ir embora = moo ikanakereba)

isso soo deshoo (voc o Joo? >isso. =


anata wa Joo san? >soo dehoo)

262

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

isso mesmo sono toori (isso mesmo, ele no faz nada =


mattaku sono toori, kare wa nanimo shinai)
isto sunawachi (isto , ele nunca quis casar at agora =
sunawachi, kare wa ima made kekkon shitaku nakatta noda)
j era oshimai/ moo sunda koto (quando comear a chover j
era = ame ga furi hajimereba, oshimai da.)
j ouvi falar kiita koto ga aru (no conheo o lugar mas j ouvi falar
= soko e itta koto wa aniga, kiita koto
ga aru)
j que de areba (j que est indo para a cozinha, voc traz o vinho? =
Daidokoro e iku node areba, wine*
o motte kite kureru?)
j volto sugu modoru (j volto, vou ao banheiro =
toire e iku node, sugu modorimasu)
jogar fora

suteru (vou jogar fora = sutete shimau)

juzo majime ni suru (juzo, hein? =


majime ni shinasai, wakatta?)
jura? hontoo? (jura? ele no vai? = Hantoo? kare
wa ikanai no?)
juro por Deus kami ni chikau (juro por Deus, eu no roubei nada =
kami ni chikattte, nanimo nusunde inai)
l fora achira wa (l fora no h tanta segurana =
achira wa amari anzen dewa nai)
levar a srio majime ni (ele est levando seus estudos muito a srio
= kare wa majime ni benkyoo shite iru)
lidar com taisho suru (no sei lidar com stress =
stress* niwa doo taisho shite iika wakaranai)
logo de cara ya inaya sugu ni (entrei e logo de cara comearam a fazer
perguntas = watashi ga hairu yainaya sugu ni
shitsumon shite kita)
logo depois sugu ato (samos para danar logo depois de jantar =
yuushoku no sugu ato, dansu ni itta)
longe de ser dokoro ka (longe de serem simpticos, eles at deixaram de
falar comigo = yuukoo teki dokoro ka,
watashi to hanashi sae shinakatta)

EXPRESSES COMUNS EM PORTUGUS

263

me diz uma coisa chotto oshiete (mas, me diz uma coisa, como que
ele ficou sabendo? =
shikashi, chotto oshiete yo,dooshite kare wa sono koto o shitta no?)
me poupe warui kedo (me poupe! ele nem sabe falar portugus direito =
! warui kedo!, kare wa
porutogaru-go ga wakaranain deshoo)
menos mal
maamaa da)

maamaa da (bom, menos mal = soo,

mentira! usotsuki (mentira! voc s pagou a metade! =


Usotsuki! Anata wa hanbun haratta dake ja nai!)
mesmo assim soredemo (mesmo assim, acho que a outra casa mais bonita =
)
mexer com karakau; toriatsukau (no mexe comigo =
watashi o karakawa naide); (ele mexe com computadores =
kare wa computer* o toriatsukau)
mudar de ideia ki ga kawaru (eu ia estudar na Austrlia mas depois mudei
de ideia =
saisho oosutoraria de benkyoo shiyoo to omotta ga,atode ki ga kawatta)
na boa
ga suru yo)

yorokonde (eu faria na boa =

yorokonde watashi

na poca sono koro wa (agora engraado mas na poca foi um desastre =


ima ja okashii kedo, sono koro wa
taihen datta)
na faixa de zengo (ela est ganhando na faixa de cinco mil por ms =
5,000 kanojo wa tsuki ni 5,000zengo moratte iru)
na hora

sugu ni (eles fazem na hora =

sugu ni suru)

na ida tochuu de (na ida compramos o vinho =


tochuu de wine* o kaimashoo)
na medida em que ni kagire ba (na medida em que se usa ingls, quase ningum
sabe falar fluentemente = )
na prtica jissai niwa ( uma boa teoria mas na prtica no vai funcionar
= riron teki niwa
subarashii ga,jissai niwa umaku ikanai daroo)
na verdade hontoo wa (na verdade ele no sabe usar o computador =

hontoo wa, kare wa computer* no tsukai


kata o shiranai)

264

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

na volta kaeri michi ni (vou ligar para ela na volta =


kaeri michi ni kanojo ni denwa shiyoo)
nada a ver
mattaku kankei nai)

mattaku kankei nai (no, nada a ver =

nada como na mono wa nai (nada como um vinho quente =


() atatakai wine* hodo (ii) mono wa nai)
no adianta shikata ga nai (no adianta falar com ele, vai recusar da
mesma maneira = kare to
hanashitemo shikata ga ani,doose kyohi suru deshoo)
no aguentar gaman dekinai (no aguento este frio =
kono samusa niwa gaman dekinai)
no contar keisan ni irenai (este primeiro drinque no conta =
saisho no nomimono wa keisan ni irenai)
no dar bola
kare ni me mo kurenai)

me mo kurenai(no d bola para ele =

no dar conta juubun dewa nai (quatro pessoas no vo dar conta =


yonin dewa juubun dewa nai)
no bem assim sonna fuu dewa nai (ele acha que fcil mas no
bem assim = kare wa kantan
dato omotte iruga, sonna fuu dewa nainda)
no estou nem a kamawanai (ela no quer falar mais comigo, mas eu no
estou nem a = kanojo wa
watashi to hanashitakunai rashii ga, watashi wa kamawanai)
no faz mal monndai nai (no tenho dinheiro, mas no faz mal porque estou
com o talo de cheques =
ima genkin o motte inai ga,mondai nai yo, kogitte choo o motte iru kara)
no faz nenhuma diferena chigai ga nai (no vou pintar a sala porque no
faz nenhuma diferena = heya o
paint* shinai yo, betsuni, chigai ga nai kara)
no foi nada taishita koto dewa nai (no tem por que me agradecer,
no foi nada =
betsuni kansha shite kurenakutemo ii yo, taishita koto dewa nai kara)
no h dvida de que utagau yochi ga nai (no h dvida de que ele a
ama = kare ga kanojo o aishite iru koto
wa utagau yochi ga nai)

EXPRESSES COMUNS EM PORTUGUS

265

no h nada melhor que...


hodo iimono wa nai (no h nada
melhor que um chopp depois do trabalho =
shigoto no ato no beer* hodo ii mono wa nai)
no h nada pior que... hodo iyana mono wa nai (no h nada
pior que ter que pagar impostos = zeikin o harau
koto hodo iyana mono wa nai)
no importa se mondai nai (no importa se voc no sabe alemo, o ingls
suficiente =
doitsu-go ga hanasenakutemo, mondai nai, anata no eigo de juubun da)
no ligar meiwaku dewa nai (ela fuma, mas eu no ligo =
kanojo wa tabako o suu kedo, watashi niwa
meiwaku dewa nai)
no me leve a mal gokai shinai de (no me leve a mal, mas acho que
voc no fica bem de marrom =
goaki shiani de, anata niwa chairo wa niawanai to omou)
no parar de tsuzukeru (no paro de pensar nela =
kanojo no koto omoi tuzukete iru)
no quero nem pensar kangaetaku mo nai (Isso muito complicado,
no quero nem pensar Sono mondai wa
fukuzatsu da, kangaetaku mo nai)
no se toca kanjite inai (ela no gosta dele e ele no se toca =
kanojo wa kare ga suki ja nai
kedo, kare wa sore o kanjite inai)
no sei o que deu em mim kanchigai suru (me desculpe, no sei o que
deu em mim = mooshi wake nai, nanika
kanchigai shita yoo da)
no suportar gaman naranai (no suporto msica techno =
techno *ongakku wa gaman naranai)
no tem jeito shikata ga nai (ele no vai vir, no tem jeito =
kare wa konai yo, shikata ga nai)
no tem nada a ver nan no kankei mo nai (eu sou divorciado, mas
isso no tem nada a ver = watashi wa
rikon shite iru ga, sore wa nan no kankei mo nai)
no vai dar umaku ikanai (acho que no vai dar =
sore wa umaku ikanai to omou)

266

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

no vejo a graa nanimo okashikunai (eles esto rindo, mas eu no


vejo a graa = karera wa waratte
ita ga,nani mo okashikunai to omou)
no ver a hora machi dooshii (no vejo a hora de v-la de novo =
kanojo to mata areru noga machi dooshii)
naquela poca ano jidai niwa (naquela poca no tinha computadores =
ano jidai niwa computer* ga nakatta)
nem me fale kikitaku mo nai (detesto fazer regime > nem me fale =
daiet* nante kirai da > kikitaku mo nai)
nem pensar ki mo nai (no vou ligar para ele, nem pensar =
kare ni denwa suru ki mo nai)
nem um pouco mattaku nai (no gostou nem um pouco =
kare wa sore ga mattaku suki ja nai)
nesse caso soo iu riyuu nara (bom, nesse caso vamos combinar
para a semana que vem? = soo iu riyuu
nara,raishuu aimashoo ka?)
no ato sono ba de (eles te do o dinheiro no ato =
karera wa sono ba de anata ni okane o ageta)
no comeo saisho wa (no gostei dela no comeo =
saisho wa kanojo ga suki ja nakatta)
no entanto shikashi nagara (os ingleses, no entanto, tm costumes
diferentes = shikashi nagara igirisu-jin wa
shuukan ga chigau)
no fim saigo niwa (no fim tudo deu certo =
saigo niwa subete umaku itta)
no fim das contas kekkyoku wa (no fim das contas melhor perdoar =
kekkyooku wa yurushita hoo ga ii)
no fundo kokoro no soko dewa (no fundo ele no gosta dela =
kokoro no soko dewa kare wa kanojo no koto ga suki ja nai)
no incio saisho wa (no incio foi difcil =
muzukashikatta)

saisho wa

no meio de no kachuu ni iru (ele est no meio de tudo =


kare wa subete no kotogara no kachuu ni iru)
no pior dos casos saiaku no baai (no pior dos casos ele pode ir a uma outra
escola = saiaku no baai, hoka no gakkoo e
ikeba ii)

EXPRESSES COMUNS EM PORTUGUS

267

no sentido que to iu imi dewa (foi um sucesso no sentido que eles


gostaram da ideia =
karera ga sono idea* ga ki ni itta to iu imi dewa seikoo datta)
nos mais dia menos dia osokare hayakare (mais dia, menos dia, ela vai
se arrepender = osokare hayakare kanojo wa
kookai suru daroo)
nossa!

! waaa! (nossa! que frio! = Waaa! samui!)

nota-se tashikani (nota-se que ele brasileiro =


tashikani kare wa brasil-jin da)
numa boa ochitsuite iru (ele agora est numa boa =
ima kare wa ochitsuite iru)
o dobro de ni bai (ela est ganhando o dobro do salrio dele =
kanojo wa kare no ni bai kaseide iru)
o grosso oomakana tokoro (o grosso j foi feito =
oomakana tokoro wa sudeni owatte iru)
o que conta taisetsuna koto wa (o que conta como voc se sente =
taisetsuna koto wa anata ga doo kanjiru ka da)
o tempo todo zuuto (ele est reclamando o tempo todo =
kare wa zuuto monku o itte ita)
olha s nan to maa (olha s...que interessante =
nan to maa, kyoomi bukai koto)
ou seja to iu koto wa (ele no tem carro, ou seja, ele no vem conosco
= kare wa
kuruma o motte inai, to iu koto wa wareware to issho ni konai koto da)
para falar a verdade jitsu o ieba (para falar a verdade eu nunca fui =
jitsu o ieba, mada ittta koto ga nai)
parece que no yoo da (parece que ela no foi =
kanojo wa ikanakatta yoo da)
passar fome ueru jootai ni naru (nunca passei fome =
ueru jootai ni natta koto wa nai)
passar pela cabea de algum atama o yogiru (no fiz, mas passou pela
minha cabea = sono koto ga atama o
yogitta kedo,shinakatta)
pedir demisso yameru (se no subirem meu salrio vou pedir demisso =
moshi, shookyuu ga nai nara, watashi wa
yamemasu)

268

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

pedir desculpas ayamaru ( difcil para mim pedir desculpas =


hito ni ayamaru nowa muzukashii)
pedir emprestado kariru (ele me pediu emprestado e nunca devolveu =
kare wa watashi kara sore o karita ga,
kesshite kaeshite kurenai)
pegar leve yukkuri ki o tsukete (pegue leve, voc acabou de sair
do hospital = yukkuri ki o tsukete,
taiin shita bakari deshoo)
pegar no p de algum ato ni tsuite kuru (ele sempre est no meu p
= itsumo watashi no ato ni tsuite kuru)
pelo amor de Deus! Onegai dakara! (apague essa luz, pelo amor de
Deus! = ! onegai dakara, denki o keshite!)
pelo bem de no tame ni (eu fiz pelo bem dele =
kare no tame ni sore o shita)
pelo contrrio hantai ni (ele no reclamou... pelo contrrio, ele at gostou =
kare wa monku o iu dokoro ka,hantai
ni yorokonde kureta)
pelo fato de jissai ni (foram contratados pelo fato de eles serem experientes =
jissai ni keikensha to iu kotode, yatowareta)
pelo jeito miru kara ni (pelo jeito eles no tm dinheiro =
miru kara ni karera wa okane ga nasasoo da)
pelo menos sukunakutomo (no temos dinheiro mas pelo menos temos
comida = okane wa nai kedo,
sukunakutomo tabemono wa aru)
perder o controle jisei o ushinau (ele bebeu demais e perdeu o controle =
kare wa yopparatte jisei o ushinatta)
pisar na bola hema o suru (eles pisaram na bola e perderam o contrato =
karera wa hema o shite, keiyaku ga dame ni natta)
pode deixar makasete (pode deixar, vai estar pronto hoje tarde =
makasete kudasai, kyoo no gogo niwa dekite
imasu)
pode ser yoroshii yoo ni; onegai shimasu (voc quer
mais uma cerveja? >pode ser = moo ippai
doo desu ka?>onegai shiasmu)
pois soreja; sono toori (pois ... vamos deixar para amanh?
= ,Soreja , sore wa ashita ni shiyoo?); (pois , ela

EXPRESSES COMUNS EM PORTUGUS

269

mesmo muito esquisita! = sono toori, kanojo


wa hontoo ni kawatte iru)
pois no kashikomari mashita; (na loja) irasshaimase? (pois no,
ele vai ligar para o sr. assim que voltar =
kashikomari mashita, kaeri shidai sugu odenwa sashi agemasu); (pois no?
= irassahimase)
por algum acaso hyotto shite (voc viu minhas chaves por algum acaso?
= ? hyotto shite watashi no kagi minakatta?)
por algum motivo wake atte (por algum motivo ele no quis fazer faculdade
= wake atte kare wa daigaku e ikanakatta)
por causa de no tame ni (no samos por causa da chuva =
mame no tame ni gaishutsu shinakatta)
por coincidncia guuzen nimo (por coincidncia ele tambm era de Salvador
= guuzen nimo kare mo Salvador shusshin da)
por engano machigaete (eu dei o dinheiro para eles por engano =
karera ni machigaete okene o agete shimatta)
por enquanto ima no otokoro (por enquanto s isso =
no tokoro sore dake)

ima

por exemplo tatoeba (ela gosta de comida italiana, por exemplo =


tatoeba, kanojo wa Italia ryoori ga suki da)
por falar em to ieba (por falar em comida, vamos jantar? =
Shokuji to ieba, yuushoku ni shimasen ka?)
por isso dakara (por isso eu no uso carto de crdito =
dakara, watashi wa credit card wa tsukawanai)
por mais que ikura temo (por mais que ele tente, no vai conseguir
= ikura ganbattemo, umaku ikanai
deshoo)
por meio de tsukatte (eles se comunicam por meio de gestos =
karera wa miburi o tsukatte hanashite iru)
por mim watashi ni kanshite wa (por mim, tudo bem =
watashi ni kan shite wa daijoobu desu)
por nada betsuni nanimo nai (por que voc ligou? >por nada. =
doodhite denwa shita no?>iie,
betsuni nanimonai kedo)
por outro lado ippoo (por outro lado, seria mais barato dirigir =
ippoo, kuruma de iku hoo ga yasu agari da)

270

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

por sinal tokorode (a Dulce, que por sinal minha namorada, vai viajar
comigo =
tokorode, Dulce, watashi no koibito nandaga,kanojo mo isshoni ryokoo suru)
por sua vez ipoo (ela no sabe cozinhar, ele, por sua vez, at d aula de culinria
= kanojo wa ryoori ga
dekinai,ippoo, kare wa ryoori o oshiete iru)
por trs de no ura ni (eu sei o que est por trs dessa pergunta =
ano shitsumon no ura ni nani ga aru ka wakatte riu)
quando voc quiser tsugoo no ii toki (pode me ligar quando voc quiser
= itsudemo tsugoo no ii toki ni denwa kudasai)
quantas vezes quiser nando demo (pode tentar quantas vezes quiser =
nando demo tameshite miru to ii)
quanto antes dekieu dake hayaku (queremos terminar o quanto antes
= dekiru dake hayaku owaritai)
quanto antes melhor hayakereba, hayai hoo ga ii (acho que
eles querem terminar, e quantos antes melhor =
owaru noga hayakereba, hayai hodo ii to omotte iru to omou)
quanto mais areba aruhodo (quanto mais tem, mais quer =
areba aruhodo,mada hoshii)
quanto menos sukunakereba sukunai hodo (quanto
menos bagagem levar, melhor =
) Nimotsu wa
sukunakereba, sukunai hodo ii.
quanto voc quiser nozomu hodo (pode comer quanto voc quiser =
anata ga nozumu hodo tabetemo kekkoo desu)
quantos voc quiser hoshii dake (pegue quantas flores voc quiser =
anata ga hoshii dake, ohana o
tottemo kekkoo desu)
que barato! ! kakkoo ii! (olha que barato o cabelo dele =
kare no kami o mite, kakoo ii!)
que bom que ureshii (que bom que voc veio =
anata ga kite kurete ureshii)
que chato! omoshirokunai!; iyani naru! (uma conferncia
sobre lexicografia? que chato! = henshuu kaigi? Aa,
omoshirokunai!); ( sempre assim, chovendo quando voc menos quer... que chato, n?
= Itsumo so da,
nanika yaritai toki wa, kanarazu ame ga furu, iyani naru?)

EXPRESSES COMUNS EM PORTUGUS

271

que coisa! nante iu koto da (mas olhe que coisa...ele nem pagou =
nante iu koto da, kare wa haraimo shinakatta)
que demora! nante osoi no da! (nossa, que demora! =
! Waa,nante osoi no da!)
que emoo! Dokidoki suru! (voc vai conhecer o presidente... que
emoo! = Imakara shachoo ni aimasu,
dokidoki suru!)
que engraado nante kotta (que engraado... eu esqueci que hoje o meu
aniversrio = nante kotta, kyoo wa bijun
no tanjoobi datta)
que estranho henda naa ( verdade, ele no veio hoje... que estranho =
hontoo ni kyoo kare wa konakatta, henda naa)
que foi? Dooshita ? (que foi? voc est bem? =
Dooshita? daijoobu?)
que gracinha! maa,kawaii! (esse seu sobrinho? que gracinha! =
Anata no oigo san? Maa, kawaii!)
que inveja! Maa, urayamashi! (que inveja! eu sempre quis
conhecer l! = maa,
urayamashii! Watashi wa itsumo soko e ikitai to omotte ita!)
que legal! Subarashii koto! (que legal, voc no vai ter de pagar =
subarashii koto da! Nanimo harawanakutemo ii)
que pena zannen da (que pena que vocs no podem vir =
anatagata ga korarenai nowa zannen da)
que sacanagem! iji no warui! (que sacanagem! eles nem ligaram! =
iji no warui koto! Denwa saemo shinakatta!)
que saudades! no koto o omoi ukabete iru!;
natsukashii! (que saudades! como voc est? =
anata ga dooshite iru ka, omoi ukabete iru); (feijoada! que saudades! =
feijoada! natsukashii naa!)
que sorte! lucky* da! (voc vai viajar com eles? que sorte! =
Karera to isshoni ryokoo suru no? lucky dane!)
que vergonha!
Waa,hazukashii!)

hazukashii! (nossa, que vergonha! =

quebra meu galho yarinaosu (por favor, quebre meu galho =


moo ichi do yarinaosasete kudasai)

272

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

queimar o filme dainashi ni suru (quase tinha conseguido o telefone


dela mas o Eduardo queimou meu filme =
kanojo no dewa bangoo o morau tokoro data noni, Eduardo ga
dainashi ni shita)
quem voc quiser daretodemo (ela namora quem ela quiser =
kanojo wa dareto demo koi o suru)
relao a ni kanshite (escreveram uma carta em relao ao problema =
sono mondai ni kanshite tegami o kaita)
a respeito de ni kanshite wa (a respeito do dinheiro, eu s posso contribuir
a metade = okane ni kanshite wa
hanbun dake osameru koto ga dekiru)
sai dessa! Te o hike! (Esse negcio muito perigoso! Sai dessa! =
! Sonna abunai shigoto kara, te o hike!)
sair de mansinho/de fininho sotto nukederu (no gostamos da festa e
samos de mansinho = party* ga
omoshiroku nakatta node, sotto nukedeta)
sair voando tobi dasu (ficou com medo e saiu voando =
kowakunatta node, tobi dashita)
sair-se bem umaku iku (acho que ele se saiu muito bem na palestra =
kare no kooen wa umaku itta to omou)
salvo o nozoite (salvo aquele problema, deu tudo certo =
ano mondai o nozoite, subete kaiketsu shita)
so seus olhos soo itte kurete ureshii (que cabelo lindo!
>so seus olhos = kireina kami
desu ne! > soo itte kurete ureshii desu)
se Deus quiser ** kami no megumi ga areba; kanarazu
(vou conseguir, se Deus quiser = kanarazu, umaku iku)
se por acaso moshi tara (se por acaso ele passar, fale para ele que
vou chegar mais tarde =
moshi, kare ga toori gakattara, sukoshi okureru to tsutaete kudasai)
se preferir moshi nozomu nara (se preferir podemos continuar
amanh = moshi, anata ga
nozomu nara, ashitani shitemo iidesu)
se quiser yokattara (pode me chamar de Edu, se quiser =
yokattara, Edu to yonde kuretemo kekkoo desu)

EXPRESSES COMUNS EM PORTUGUS

273

segundo ni yoreba (segundo o que ele falou ontem, hoje vai chover mesmo
= kare ga kinoo itta koto ni
yoreba, kyoo wa ame ni naru soo da)
sei l yoku wakaranai (eu no gosto dela porque, sei l, ela no faz
meu tipo =

kanojo ga suki ja nain da, yoku wakaranai kedo, jibun no type* ja nai)
seja quem for donna hito to ie domo (no deixe ningum entrar
seja quem for = donna hito to ie
domo, dare hitori irenai yoo ni)
sem comentrios nantomo ienai (gostou do vestido? >sem
comentrios = )
sem contar que iu mademo naku (eles so chatos sem contar que no
tm senso de humor algum =
karera niwa unzari da, iu mademo naku, humor* no sense* mo nai)
sem dvida
kuru)

kitto (ele vai vir, sem dvida =

kare wa kitto

sem estresse stress* no nai (quero passar um final de semana sem


estresse = stress* no nai shumatsu o
sugoshitai mono da)
sem exceo reigai naku (todos, sem exceo, adoraram o show =
dare hitori reigai naku ano show* ga ki ni itta)
sem problema mondai naku (eu vou acabar este trabalho sem problema =
mondai naku,kono shigoto wa owarasemasu)
sem-vergonha
wa haji shirazu da)

haji shirazu (ele um sem-vergonha = kare

sempre que itsumo (sempre que amos l, minha me nos acompanhava =


asoko ni iku toki wa, itsumo,haha mo
tsuite kita)
sentir culpado sekinin o kanjiru (me sinto culpado agora =
ima wa watashi mo sekinin o kanjite iru)
ser mandado embora kubi ni naru (foi mandado embora por faltar ao
trabalho = kekkin shita tame ni kubi ni natta)
ser visto como no yoo ni mirareta (eles foram vistos como os inimigos
= atakamo teki no yoo ni mirareta)
ser que
furu daroo ka?)

daroo ka? (ser que vai chover? = Ame ga

274

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

seria interessante omoshiroi kamo shirenai (no sei, acho que de


repente seria interessante ver isso =
wakaranai kedo,hyotto shitara, sore mo omoshiroi kamo shirenai)
serve tsukaeru (no tenho celular... um pager serve? =
? keitai motte naikedo, pokeberu tsukaesu?)
sinceramente shoojiki ni itte (eu sinceramente acho que no vai dar
problema = shoojiki ni itte, sorede mondai
nai to omou)
sinto muito mooshi wake nai ga (sinto muito mas no posso dar mais nada =
mooshi wake nai ga, moo nanimo agerarenai)
sob controle seijoo da (est tudo sob controle = Subete seijoo da)
sob medida atsurae (fazem computadores sob medida =
karera wa computer* o atsuraete tsukutta)
sob suspeita de utagawareru (ele est sob suspeita de roubar =

kare wa doroboo shita to utagawarete iru)


sobretudo (que) tokuni kara (no vou sair hoje, sobretudo que
amanh tenho aquele exame =
kyoo wa gaishutsu shinai, tokuni, ashita ano shiken ga aru kara)
supostamente suisoku suru ni (ele supostamente no sabia que era hoje =
suisoku suru ni,
kare wa kyoo ga sono hi dato iu koto o shiranakatta yoo da)
t bom? OK? (eu te ligo depois, t bom? =
Atode, denwa suru yo, OK?)
t legal? Ii daroo? (no estou a fim de ir, t legal? =
Ikitakunai kibun da, ii daro?)
t vendo? wakatta? (t vendo como ele ? =
?kare ga donna ningen ka wakatta deshoo?)
tal como tatoeba (eu fao muitas atividades fsicas, tais como correr e nadar =
watashi wa unndoo o yoku
suru,tatoeba, hashittari,oyoidari)
tanto faz kamawa nai (tanto faz se ele fica ou vai embora =
kare ga todomaru ka ittte shimau
ka,dochirademo kamawanai)
ter certeza

tashika da (tem certeza? = tashika desu ka?)

ter certeza que tashikananda (eu tenho certeza que eu o vi no congresso =


kaigoo de kare ni atta nowa tashika nan daga)

EXPRESSES COMUNS EM PORTUGUS

275

ter confiana em algum shinyoo suru (eu no tenho muita confiana nela =
watashi wa kare o amari shinyoo shite inai)
ter cuidado ki o tsukeru (acho melhor voc ter muito cuidado nesse bairro
= kono chiiki wa ki otsuketa hoo ga ii)
ter em mente ki ni tomete oku ( uma coisa para ter em mente =
ki ni tomete oita hoo ga ii)
ter fama de to iwarete iru (Los Angeles tem fama de ser um lugar
perigoso = LA LA wa kikenna machi dato iwarete iru)
ter graa
okashikunai)

okashii (no tem muita graa =

amari

ter juzo majime da (eu tenho juzo, no se preocupe =


watashi wa majime da,shinpai nai yo)
ter mania de kuse ga aru (ela tem mania de deixar as portas abertas =
kanojo wa door* o akkeppanashi
ni suru kuse ga aru)
ter muito pique genki ippai da (ela tem muito pique para a idade que tem =
kanojo wa toshi no wari niwa genki ippai da)
ter vaga aki ga aru (tem vaga no curso s no dia vinte =
hatsuka no course* niwa aki ga aru)
ter vontade de shitai ki ni naru (tenho vontade de gritar =
sakebitai ki ni naru)
tintim por tintim hitotsu hitotsu (expliquei tudo para eles, tintim por tintim =
karera ni hitotsu hitotsu subete setsumei shita)
tirar a roupa fuku o nugu (fui ao banheiro e tirei a roupa =
watashi wa toire ni itte, fuku o nuida)
tirar algo da cabea atama kara hanarenai (no consigo tirar essa
msica da cabea = ano uta ga atama kara hanarenai)
tirar frias kyuuka o toru (vou tirar frias em maio =
5 gatsu ni kyuuka o toru)
tirar fotos shashin o toru (tiramos muitas fotos do casamento =
kekkonshiki no shashin o takusan totta)
tirar o flego ikinuki ni naru (essa msica me tira o flego =
kono uta wa ikinuki ni naru)
tirar sarro karakau (tiraram sarro dele a noite toda =
kare o hitbanjuu karakatta)

276

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

todo o mundo minna (todo o mundo estava l = minna, soko ni ita)


tomar a iniciativa sossen suru (eu estava esperando ela tomar a iniciativa =
kanojo ga sossen suru no o matte ita)
tomar a liberdade de yurusareru (eles tomaram a liberdade de mudar a data
= nichiji no henkoo ga yurusareta)
tomar banho furo ni hairu (vou tomar banho para relaxar =
relax* suru tameni furo ni hairu)
tomar conta de sewa o suru (ela ficava em casa tomando conta do sobrinho
de quatro anos = kanojo wa 4 sai
no oi no sewa o suru tame ni uchi ni nokotta
tomar cuidado chuui suru (toma cuidado com eles =
karera niwa chuui shita hoo ga ii)
tomar parte sanka suru (ele veio porque quis tomar parte =
kare wa sanka shitakatta node, yatte kita)
tomar providncias hairyo suru (voc precisa tomar providncias para
prevenir isso = sonna koto ni
naranai yoo ni hairyo shite oku hoo ga ii)
tomar sol nikkoo yoku o suru (passei o dia de ontem tomando sol =
kinoo wa ichinichi juu nikkoo yoku o shite ita)
tomar um drinque ippai nomu (vamos tomar um drinque enquanto
aguardamos a mesa = table* o matsu aida,
ippai nomimashoo)
tomar uma atitude koodoo o okosu (ainda no tomaram uma atitude =
karera wa mada koodoo o okoshite inai)
tomar uma deciso ketsuron o dasu (eu tive que tomar uma deciso difcil
= kibishii ketsuron o dasaneba naranakatta)
tomara soo atte hoshii (amanh vai fazer sol >tomara =
ashita wa ii tenki deshoo>soo atte hoshii)
tomara que negatte iru (tomara que tudo d certo =
subete umaku iku koto o negate iru)
tudo bem wakatta (tudo bem, eu reconheo que no est perfeito =
wakatta yo, kanzenna mono wa nai koto ga)
ultimamente saikin (ultimamente ele est muito estranho =
saikin kare no koodoo wa hen da)

EXPRESSES COMUNS EM PORTUGUS

277

um monte de yama hodo (ela estava carregando um monte de livros =


kanojo wa hon o yamahodo hakonde ita)
um pouco de sukoshi (com um pouco de sorte a chuva vai parar =
sukoshi demo un ga yokereba, ame mo agaru
deshoo)
por vrias vezes nandomo (por vrias vezes, eu disse a ele para chegar cedo =
kare ni nandomo hayaku kuru yoo ni itte ita)
logo que sugunimo (logo que estiver pronto, vamos mudar =
junbi ga dekireba, sugunimo koodoo o toroo)
uma vez que ichi do (uma vez que voc toma uma deciso, fica mais fcil =
ichi do, kimereba, ato wa kantan da)
valer a pena kachi ga aru; hoo ga ii (ser que vale a pena
esperar um pouco? = Moo sukoshi matta hoo
ga ii deshoo ka?)
vamos l!
Dewa ikimashoo!

ikimashoo! (bom, vamos l! =

vamos nessa! Sorede ikoo! (ento t bom... vamos nessa! =


Sora ja,sorede ikoo!)
vrias vezes suukai (eu tive que par-la vrias vezes =
Asokode suukai tomaranakereba naranakatta)
veja bem mite (veja bem, no temos mais tempo para isso =
mite, moo jikan ga nai yo)
veja s yoku mite (veja s como ele =
kare ga donna jinbutsu ka yoku mite yo)
vem c chotto chotto (vem c, o que voc achou da pea? =
chotto chotto, ano engeki doo omotta?)
voc acha? Doo omou? (Acho que camisa branca combina... O que voc
acha? = Kono shiroi fuku, niau to omou ga,
doo omou?)
voc que sabe Anata shidai da (Voc quer ir ao cinema ou a um
concerto? neste caso anata shidai faz parte da pergunta =
Eiga e ikoo ka, ongakkai e ikoo ka, anata shidai da)
voltar atrs moto e modoru (agora no d para voltar atrs =
ima to natte wa moto niwa modorenai)

Apndice 1 Empregos
1
Furoku 1 Shokugyoo

Advogado
Analista de Investimentos
Analista Fiscal
Arquiteto
Artista
Assistente Social
Ator
Bibliotecrio
Bombeiro
Cabeleireiro
Caixa
Carpinteiro
Chefe de Compras

bengoshi

tooshi bunsekishi

zeimu bunsekishi

kenchikushi

geijutsuka

shakai fukushi in

haiyuu

shisho

shoobooshi

biyooshi

kaikei gakari

daiku

koonyuu bu shunin

280

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Chefe de Pessoal
Chefe de Recrutamento e Seleo
Chefe de Teleprocessamento
Chefe de Treinamento
Cirurgio
Consultor Tcnico
Contador
Controlador de Produo
Controller
Coordenador de Projetos
Copeiro
Cozinheiro
Danarino
Dentista
Desenhista Mecnico
Diretor Comercial
Diretor de Marketing
Diretor de Recursos Humanos
Diretor Financeiro
Diretor Fiscal
Doutor

jinjika shunin

kenshuu koyoo ka shunin

tsuushinka shunin

kenshuuka shunin

gekai

gijutsu Consultant*

kaikeishi

seisan kanri shi

kensakan

kikaku suishin gakari

kyuuji

choorinin

Dancer*

haisha

koogyoo desigtner*

eigyoo tantoo riji

hanbai sokushin tantoo riji

jinzai kaihatsu tantoo riji

zaimu tantoo riji

zeimu tantoo riji


/
isha/hasake

EMPREGOS

Editor
Eletricista de Manuteno
Encanador
Enfermeiro
Engenheiro Civil
Escritor
Faxineiro
Fisioterapeuta
Garom
Garonete
Gerente de Agncias
Gerente de Auditoria Interna
Gerente de Controle de Qualidade
Gerente de Desenvolvimento de Produtos
Gerente de Distribuio
Gerente de Engenharia
Gerente de Exportao/Importao
Gerente de Filial
Gerente de Informtica
Gerente de Operao de Cmbio
Gerente de Produtos

henshuu sha

denki hozen gakari

haikankoo

kangoshi

dobokukoo

sakka

seisoo in

seitai ryoohoo shi

Waiter*

Waitress*

dairitenchoo

naibu kansa yaku

hinshitsu kanri buchoo

shoohin kaihatsu buchoo

haisoo kanri buchoo

gijutsu buchoo

booeki buchoo

shiten choo

joohoo kiki kanri buchoo

gaikoku kawase buchoo

seihin kanri buchoo

281

282

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Gerente de Projetos
Gerente Financeiro
Inspetor de Riscos
Jornalista
Manobrista
Mecnico de Manuteno
Mestre de Obras
Modelo
Motorista
Nutricionista
Operador de Cmbio
Padeiro
Pedreiro
Piloto
Policial
Porteiro
Professor
Programador
Promotor de Vendas
Psiclogo
Qumico

kikaku tantoo buchoo

zaimu tantoo buchoo

kiki kanri kensakanr

Journalist*

chuusha gakari

hozen kikai koo

oyakata

Model*

untenshu

eiyooshi

kawase torihiki gakari

pan ya

kooji sagyoo in

Pilot*

keisatsukan

Doorman*

sensei

Programmer*

hanbai sokushin in

shinri gakusha

kagaku sha

EMPREGOS

Recepcionista
Redator
Regulador de Sinistros
Representante
Secretria
Segurana
Soldador
Supervisor de Controle de Qualidade
Supervisor de Manuteno Eltrica
Supervisor de Manuteno Geral
Supervisor de Manuteno Mecnica
Supervisor de Marketing
Supervisor de Produo
Supervisor de Vendas
Supervisor de Laboratrio
Tcnico de Manuteno
Tcnico de Segurana do Trabalho
Tcnico de Telecomunicaes
Tcnico Eletrnico
Tcnico Qumico
Telefonista

uketsuke

henshuu sha

kujoo shori tantoo gakari

daihyoo sha

bilingual* hisho

gurad* man

yoosetsu koo

hinshitsu kanribu kantoku

denki hozenbu kantoku

soogoo hozenbu kantoku

kikai hozenbu kantoku

hanbai sokushinbu kantoku

seisan kanribu kantoku

hanbai kanribu kantoku

jikkenshitsu shitsuchoo

hozen kanri gishi

sagyoo anzen gishi

tsuushin gishi

denki gishi

kagaku yakuhin toriatsukai gishi

denwa kookan shu

283

284

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Topgrafo
Tradutor
Vendedor
Vigia

sokuryoo shi

honyakusha

hanbai in

keibi in

Apndice 2 A Famlia

Furoku 2 kazoku

av

av

avs

bisav
bisavs
bisav
bisneto/a

cunhada

sobo:

obaasan

sofu:

ojiisan

sofubo::

go-sofubo

hii-ojiisan

soosobo::

hii-obaasan

himago::

o-himago san
/
giri no ane/imooto::
/
giri no onee/imooto san

286

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

cunhado

esposa

ex-esposa

ex-marido

filha

filha adotiva

filho

filho adotivo

filhos

genro

/
giro no ani/otooto::
/
giri no onii/otooto san
kanai,
tsuma::

okusan

mae no tsuma::

mae no oku san ex-wife

mae no otto::

mae no goshujin ex-husband

musume::

musume san daughter

yooshi no musume::

yooshi no musume san

musuko::

musuko san

yooshi no musuko::

yooshi no musuko san

kodomo::

kodomo san

giri no musuko::

giri no musuko san

A FA M L I A

irm

irmo

madrasta

me

mame

marido

meia-irm
meio-irmo

neta

neto

/
ane/imooto::
/
onee/imoot san

ani::

onii san

giri no haha::

giri no okaa san

haha::

okaa san

mama::

okaa san

otto,

shujin::

goshujin
/
giri no ane/imooto::
/
giri no oneesan/imooto san
/
giri no ani/otooto::
/
giri no onii/otooto san

mago musume::

omago san (f/m)

mago musuko::

omagosan(f/m)

287

288

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

nora

padrasto

pai

pais

papai
parentes

primo(a) em segundo grau


primo(a)
sobrinha

sobrinho

sogra

giri no musume::

giri no musume sann

giri no chichi::

giri ni otoo san

chichi::

otoo san

ryooshin::

go-ryooshin

otoo san dad; daddy

shinseki::

go-shinseki

mata itoko

itoko cousin

mei::

meigo san niece

oi::

oigo san nephew

giri no haha::

giri no okaasan

A FA M L I A

sogro

tia

tio

vov
vov

giri no chichi::

giri no otoo san

oba::

oba san

oji::

oji san

ojii chan

obaa chan

289

Apndice 3
Descrevendo as Pessoas

Furoku 3 Jinbutsu byoosha

Personalidade

Seikaku

Bom

Yoi ten

aberto

kaihoo teki

rippana

sonkeisareru

kimochi no yoi

yookina

yookoo teki

bunsakiteki

teineina

kappatsuna

miwakuteki

admirvel
adorvel
agradvel
alegre
amigvel
analtico
atencioso
ativo
atraente

292

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Bom

Yoi ten

autntico

shinrai dekiru

bookenzuki

akarui hito

ben ga tatsu

kokoro ga atatakai

miryokuteki

reiseina

suji no tootta

joo no fukai

hooyooryoku ga aru

hanashi zuki

jukuryo suru

yuuki no aru

soozoo teki

hitonami no

kenshin teki

ishoku no

gaikoo teki

juujun na

aventueiro
bem-humorado
bom de papo
caloroso
charmoso
clnico
coerente
compassivo
compreensivo
comunicativo
contemplativo
corajoso
criativo
decente
dedicado
diferente
diplomtico
disciplinado

DESCREVENDO AS PESSOAS

Bom

Yoi ten

divertido

joodan zuki

gekiteki

reigi tadashii

joohin

aikyoo ga aru

seiryoku teki

scandal

tokubetsu

oogesa

akeppiroge

gaikooteki

hanashi zuki

shinkoo bukai

yuuzuu ga kiku

nekketsukan

shashin utsuri ga ii

shoojiki

shisso

soozooryoku yutaka

dramtico
educado
elegante
encantador
energtico
escandaloso
especial
espontneo
expressivo
extrovertido
falador
fiel
flexvel
fogoso
fotognico
honesto
humilde
imaginativo

293

294

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Bom

Yoi ten

independente

dokuritsushin

joohootsuu

chiteki

naikooteki

koosei;koohei

suteki

rironteki

ki ga kurutta

ningen ga dekite iru

ki ga chiisai

kichoomen

iyokuteki

kansatsuryoku ga aru

seiri seiton

dokusooteki

rakkanteki

nintaizuyoi

chikakuryoku ga aru

kanzen shugi sha

informado
intelectual
introspectivo
justo
legal
lgico
louco
maduro
meticuloso
metdico
motivado
observador
organizado
original
otimista
paciente
perceptivo
perfeccionista

DESCREVENDO AS PESSOAS

Bom

Yoi ten

persistente

konki ga aru

settokuryoku ga aru

jikkooryoku ga aru

shinpoteki

gooriteki

genjitsuteki

sekininkan ga tsuyoi

kakumeiteki

romantic*

miwakuteki

kanji yasui

kannooteki

sexy*

kanji ga ii

shoojiki

senrensareta
,
un ga tsuyoi, koounna

unique*

kyoeiteki

shikakuteki

persuasivo
prtico
progressivo
racional
realista
responsvel
revolucionrio
romntico
sedutor
sensvel
sensual
sexy
simptico
sincero
sofisticado
sortudo
nico
vaidoso
visual

295

296

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Ruim ou neutro

,
Warui, Chuuritsu teki

abusivo

,
ooboo,katte kimama

choosenteki

oohei

fuun

orokamono

wazurawashii hito

shitto bukai

kyoosooshin ga tsuyoi

hoshuteki

jiseishin ga aru

hihanteki
,
iji ga warui, zannin

chokusetsuteki
,
kyooko, ganko

wagamama
.
muchina hito,bakamono

kyooyooteki

nisemono

minikui

agressivo
arrogante
azarado
burro
chato
ciumento
competitivo
conservador
controlador
crtico
cruel
direto
duro
egosta
estpido
exigente
falso
feio

DESCREVENDO AS PESSOAS

Ruim ou neutro

,
Warui, Chuuritsu teki

fraco

yowayowashii

reikoku

yokubari

gizensha

risooshugi sha

mijuku

donkan

naikooteki

yakutatazu

chittobukai

dansei shugi

busahoo

fukigen

iji ga warui

teren tekuda

kechina hito

unuboreta

amayakasareta

kodomoppoi

frio
ganancioso
hipcrita
idealista
imaturo
insensvel
introvertido
intil
invejoso
machista
mal-educado
mal-humorado
malvado
manipulador
mesquinho
metido
mimado
moleque

297

298

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Ruim ou neutro

,
Warui, Chuuritsu teki

mulherengo

onnazuki

manuke

gman naranai

hakike ga suru

kyoohaku kannen

hiyorimiteki

shoyuuyoku

genkakuna

hinikuna

mushinkei

asahaka

ganko

hazukashi gariya

busahoo

nerd
nojento

obsessivo
oportunista
possessivo
rgido
sarcstico
sem-vergonha
superficial
teimoso
tmido
vulgar

DESCREVENDO AS PESSOAS

Carctersticas do corpo

Yooshi

Olhos

ME

Cor

Iro

azul

aoi iro

usui aoiro

koi aoiro

midori gakatta aoiro

midori iro

usui midori iro

koi midori iro

midori gakatta cha iro

cha iro

usui cha iro

koi cha iro

kuro

azul-claro
azul-escuro
azul-esverdeado
verde
verde-claro
verde-escuro
castanho-esverdeado
castanho
castanho-claro
castanho-escuro
preto
Formato

Katachi

grandes

ookii

chiisai

marui

kirenaga

pequenos
redondos
puxados

299

300

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Cabelo

Kami no ke

Cor de cabelo

Kami no ke no iro

loiro

kinpatsu

usui kinpatsu

koi kinpatsu

chairo no kami

usuchiaro no kami

koichairo no kami

akage

akarui akage

koi akage

kurokami

loiro-claro
loiro-escuro
castanho
castanho-escuro
castanho-claro
ruivo
ruivo-claro
ruivo-escuro
preto

Tipo de cabelo

Kami no shuri

comprido

nagai

mijikai

chuukurai

kata made aru

kusege

namiutta

curto
mdio
at os ombros
cacheado
ondulado

DESCREVENDO AS PESSOAS

Tipo de cabelo

Kami no shuri

liso

/
massugu/chokumoo

chijirege

hage atama

crespo
careca

Rosto

Kao

redondo

maru gao

urizane gao

shikakui kao

ovalado
quadrado
Detalhes do rosto

Kao no saibu

rugas

shiwa

ekubo

sobakasu

nikibi

kizuato

futoi mayuge

hosoi mayuge

nagai matsuge

kuchi hige

hige

ago hige

covas
sardas
espinhas
cicatrizes
sobrancelhas grossas
sobrancelhas finas
clios compridos
bigode
barba
cavanhaque

301

302

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Constituo fsica

Taikaku

alto

se ga takai

se ga hikui

yasete iru

hosomi

potteri

kobutori

futotte iru

futori gimi

ookii oshiri

hosoi koshi

zundoo

katahaba ga hiroi

kinnikushitsu

kinsei no toreta

kitaerareta

violin* gata

kyakusenbi

shimatta fukubu

ookina mune/chibusa

baixo
magrinho
magro
fofinho
gordinho
gordo
um pouco gordo
quadril largo
cintura fina
sem cintura
costas largas
musculoso
definido
sarado
corpo violo
pernas torneadas
barriga definida
seios grandes

Apndice 4 Doenas

4
Furoku 4 Byooki

gripe

febre alta
um pouco de febre
dor de garganta
resfriado
asma
bronquite
dor de barriga
dor nas costas
artrite
dor de dente
dor de cabea

kaze

ryuukoo sei kanboo

koonetsu

wazukani netsu ga aru

nodo ga iatai

kaze

zensoku

kikanshi en

I no motare

senaka ga itai

kansetsuen

ha ga itai

atama ga itai

304

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

gases

diarreia
varicela
hrnia
tosse
soluo
clica (menstrual)

gas;

onara

geri

mizu boosoo

hernia

seki

shakkuri

seiritsuu

Apndice 5
Disciplinas e Cursos
5
furoku 5 Gakka to Katei

Administrao
Administrao Hospitalar
Administrao Hoteleira
Agronomia
Anlise de Sistemas
Arquitetura
Arquivologia
Artes Cnicas
Artes Grficas
Artes Plsticas
Astronomia
Automobilstica
Biblioteconomia

keiei gaku

iryoo kanri gaku

hotel keiei gaku

noo koo gaku

taikei bunseki gaku

kenchiku gaku

koo bun sho hokan

engrki bu

Graphic Arts*

bijutsu bu

tenmon gaku

jidoosha koo gaku

shisho ka

306

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Biologia
Cermica
Cincia da Computao
Cincias Aeronuticas
Cincias Atuariais
Cincias Biolgicas
Cincias Biomdicas
Cincias Contbeis
Cincias Econmicas
Cincias Sociais
Cinema
Cinema e Vdeo
Comrcio Exterior
Comunicao
Contabilidade
Culinria
Dana
Decorao
Desenho de Comunicao
Desenho de Construo Civil
Desenho Industial

seibutsu gaku

toogei koo gaku

joohoo kagaku

kookuu koogaku

hoken tookei gaku

seigutsu kagaku

seibutsu igaku

kaikei gaku

keizai gaku

shakai gaku

eiga ka

eiga bideo ka

kokusai booeki gaku

tsuushin koogaku

kaikei gaku

choori gaku

buyoo

Interior Design*

kookoku Design*

toshi koogaku

koogyoo Design*

DISCIPLINAS E CURSOS

Desenvolvimento de Comunidade
Design Grfico
Direito
Ecologia
Economia Domstica
Edificaes
Educao Fsica
Educao Infantil
Eletrnica
Enfermagem
Engenharia de Agrimensura
Engenharia de Alimentos
Engenharia de Materiais
Engenharia Eltrica
Engenharia Sanitria
Engenharia Agrcola
Engenharia Ambiental
Engenharia Cartogrfica
Engenharia Civil
Engenharia da Computao
Engenharia de Controle e Automao

shakai kaiahtsu

Graphic Design*

hoo gaku bu

setai gaku

kasei gaku

kenchiku butsu

taiiku gaku

jidoo kyooiku gaku

dennshi koogaku

kanngoshi ka

tochi sokuryoo koogaku

shoku hin kogaku

genzairyoo koogaku

denki koogaku

eisei koogaku

noo koogaku

kankyoo koogaku

chizu seisaku koogaku

doboku koogaku

joohoo kiki kogaku

jidoo kiki koogaku

307

308

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Engenharia de Horticultura
Engenharia de Minas
Engenharia de Produo
Engenharia de Produo Agroindustrial
Engenharia de Telecomunicaes
Engenharia Florestal
Engenharia Hdrica
Engenharia Industrial
Engenharia Mecnica
Engenharia Metalrgica
Engenharia Naval
Engenharia Qumica
Engenharia Sanitria
Engenharia Txtil
Esporte
Estatstica
Farmcia
Filosofia
Fsica
Fisioterapia
Fonoaudiologia

eingei koogaku

koogyoo koogaku

seisaku koogaku

noogyoo koo gaku

tsuushin koogaku

shinrin koogaku

suiryoku koogaku

koogyoo koogaku

kikai koogaku

yakin koogaku

zoosen koogaku

kagaku koogaku

eisei koogaku

seni koogaku

taiiku gaku

tookei gaku

yaku gaku

tetsu gaku

butsuri gaku

seitai chiryoo gaku

chookaku gaku

DISCIPLINAS E CURSOS

Fotografia
Geofsica
Geografia
Geologia
Gerenciamento de Pequenas
e Mdias Empresas
Gesto de Qualidade
Histria
Histria da Arte
Hotelaria
Imunologia
Informtica
Jornalismo
Letras
Lingustica
Literatura
Literatura Comparada
Logstica
Logopedia
Magistrio
Marketing

shashin gaku

chishitsu butsuri gaku

chiri gaku

chishitsu gaku

chuu shoo kigyoo kanri

hinshitsu kanri

rekishi

bijutsu shi

Hotel keiei gaku

men eki gaku

joohoo kiki

Journalism*

bungaku bu

gengo gaku

bungaku bu

hikaku bungaku

Logistics*
**
hassei ryoohooSpeech Therapy

kyouiku gaku

Marketing*

309

310

COMO DIZER TUDO EM JAPONS

Matemtica
Medicina
Medicina Veterinria
Meio Ambiente
Metalurgia
Meteorologia
Microbiologia
Moda
Mveis
Museologia
Pecuria
Pedagogia
Processamento de Dados
Produo Editorial
Psicologia
Publicidade
Publicidade e Propaganda
Qumica
Rdio e TV
Radiologia
Recursos Humanos

suu gaku

igaku

juui gaku

kankyoo gaku

kinzoku

kishoo gaku

biseibutsu gaku

Fashion*

kagu design

hakubutsu kan gaku

bakuchiku gyoo

kyooiku gaku

joo hoo shori gaku

henshuu shuppan

shinri gaku

kookoku

senden kookoku

kagaku

Radio, Telebi

rentogen shashin

jinzai kaihatsu

DISCIPLINAS E CURSOS

Relaes Internacionais
Relaes Pblicas
Saneamento
Sade
Secretariado Executivo
Servio Social
Terapia Ocupacional
Traduo
Turismo

kokusai kannkei gaku

koo ho katsudoo

eisei gaku

kenkoo hoken gaku

jimu kanri gaku

shakai fukushi gaku

shokugyoo byoo chiryoo

hon yaku

kankoo

311