5

1. :

10

1.1.
1.1.1.
1.1.2. ?
1.1.3. .
1.1.3.1.
1.1.3.2.
1.1.3.3.
1.1.4.

10
10
11
13
14
18
19
20

1.2. ,
1.2.1. :
1.2.2.
1.2.3.
1.2.4.
1.2.5.

22
24
26
29
31
34

1.3.
1.3.1. ?
1.3.2.

37
37
39

1.4.
1.4.1.
1.4.2.
1.4.3.

42
42
44
46

2. :

48

2.1.
2.1.1.
2.1.2.
2.1.3.

48
48
52
57

2.2.

60

2.3.

63

2.4.

65

3. :

68

3.1.

68

3.2.
3.2.1.
3.2.2. ()
3.2.3.

70
70
72
74

3.3.
3.3.1. ?

74
74

3.3.2.

75

3.4.
3.4.1.
3.4.2. :
3.4.3.

81
81
84
86

3.5.
3.5.1. ,
3.5.2.
3.5.3. ?

90
90
92
97

3.6.
3.6.1.
3.6.2.

99
99
103

4. : ,

110

4.1.

110

4.2.

112

4.3.
4.3.1. :
4.3.2. :

117
117
119

4.4.
4.4.1. ?
4.4.2. , :
4.4.3. :
4.4.4. :
4.4.5. -:
4.4.6.

120
120
122
126
131
132
136

4.5.

139

5. :

146

5.1.
5.1.1.
5.1.2.
5.1.3. -
5.1.4.
5.1.4.1.
5.1.4.2.
5.1.4.3.
5.1.4.4.
5.1.4.5.
5.1.4.6.

147
147
149
150
152
153
155
156
157
158
159

5.2. :
5.2.1.
5.2.1.1.
5.2.1.2.
5.2.2.
5.2.2.1.
5.2.2.2.
5.2.2.3. ?
5.2.2.4.
5.2.2.5.

159
160
160
162
164
165
167
170
171
172

6.

175

6.1. 7

175

6.2. ( 3)

177

6.3. ( 37 48)

182

6.4. ( 2:24-26)

190

6.5.

198

6.6. :
6.6.1. ?
6.6.2.
6.6.3.
6.6.4. :
6.6.5.
6.6.6.

201
203
204
205
206
207
211

7.

215

7.1.
7.1.1., ,
7.1.2.
7.1.3.
7.1.4.
7.1.5.
7.1.6.

217
217
218
220
223
228
232

7.2. :
7.2.2.
7.2.3.

235
235
238

7.3. :
7.3.1. ?
7.3.2. ?
7.3.3.
7.3.3.1.
7.3.3.2.
7.3.3.3.
7.3.3.4.
7.3.4.
7.3.5.

241
242
243
244
244
246
246
248
249
250

7.4. :
7.4.1. ?
7.4.2.
7.4.3. ?
7.4.4.
7.4.5.

252
253
255
258
260
262

8. :

264

8.1.
8.1.1.
8.1.2.

264
264
266

8.2.
8.2.1.

269
270

8.2.2.
8.2.3.

273
274

8.3. :

277

280

283


, ,
, ,
:
,
.
,
;
,
.
. , ,
,
:
. ,
,
, .

. ,
. ,

,
,
.
?
,
, -
. , ,
(
), : ,
, , .
.
,
, ,
. .
, , .
, ,
.
,
, , , .
, ,
, ,
, .
:
, ,
.
,
,
. , ,

. .
, ,
, , ,
, .
, - , ,
. , ,
5

 ,
. .
, .
, , ,
, , .
,
, , .

,
, -
.
, .
-
. ,
, ,
. ,
,
,
.
, :
, - ,
, :
. , .

,
,
.
, ,
. ,
: , .
, ,
. , ,
, , ,
, , ,
.
,
.
, ,
. , ;
,
.
.
,
. ,
, , ,
. ,
, .
, ,
, .
,
, ,
,
.
.
,
. ,
,
6

 .
,
. ,
: ;
. .
,
.
.

, ,
, .
, . - ,
,
, .
,
, ,
.
. ,
, ,
.
,
. (
),
,
. -
, .

. , ,
,
.
.
, ,
. ?
? , ,
, .
, .
, , ,
.
, .
. ,
,
, , , .

, .
, .

, .
, ,
,
.
,
, ,
. ,
, ,
.
7

 , ,
, , ,
. , . ,
, : , .
,
; , ,
, . ,
, .
, .
, ,
1 , ,
2, .
, 2007 . , . -
. ,
, .
,
.

a.desnitsky@gmail.com.
,
.
.. , ,
.. , .. , .. , .. - . ,
.
. , .. .. .
, ,
,
. ,
.., ,

.

,
. , ,
,
(
).
:

1
2

()

()
()

()

, 1996a, 1996b, 1997b, 1999a, 1999b, 2000a, 2000b, 2001, 2002, 2003, 2004a 2004b.
, 1997a.


. : , , , , , .

( , , .. ..
3 ). ;
:
.. .. ;4
.. ;5
( );
.. ;6
.. .7
:
1:2
, 1, 2;
1:2,4
, 1, 2 4;
1:2-4
, 1, 2- 4-;
1 3
, 1- 3-;
1:1 2:3 , 1, 1, 2, 3.
. ,
() ,
, ,
:
20 (21)
20/21
20, 21.

, 2000.
, 1998.
5
, 2001.
6
, 1999a; , 2000.
7
, 2002; , 2004 , .
4

1. :
, ,
.
,
.

.
. ,
,
, ,
. , .
,
,
. ,
,
.

1.1.
1.1.1.

, , ,
. ,

, : ,
,
. ,
(
); ,
,
, .
, . ,
XX
8 .
, , ,
, .
.
. , ,
, , . ,
, , . ,
.
: , !
, , ,
,
(
, ,
)
.
,
, .
8

, :
,
.. (, 1998), , .

10

.. 9 :
,
. , ,
.
,
, . 1972 . ..
, , ,
:
.
,
. .
,
, , , ,
, , .
, , 10.
, -, ,
, XX , ,
,
. ,
. ,
.
(: , !)
, .
, ,
, , , -
,
, ,
, , .

. , ,
( ),
, , ,
, -.
.. , .. , .. , .. , .. . ,
, ,
,
.

1.1.2. ?
, .
, , ,
11.
,
,
, ,
, - 12
, .

Jakobson, 1960:350.
, 1972, . 6.
11
. , ,
1997.
12
. ,
. . , :
, .
10

11

 , , ,
, ; , ,
, ,
. , ,
, ,
.
,
, .
..
13 . : ,
, , ,
. (
, , ) ,
,
.
.
,
, : ,
, , ,
? , :
14 ,
15 ,
. , XIX
16 , ,
, : ,
,
, :
?17 ?
?.
.

, , . . , ,
18 , :
,
.
, , ,
. ,

.
source criticism, redactional criticism .. literary criticism19

13

, 1971.
Grabbe, 1997.
15
Davies P., 1992.
16
, , ,

.
17
(Wie es eigentlich gewesen ist) XIX
. .
18
Zevit, 2002. . (1)
- ? (2)
, - ? (3)
,
X .., ? ,
.
19
criticism ; literary criticism
, .. .
14

12

rhetorical criticism 20 . ,
: ,
.
,
,
.
, . :
.
, , , , , ,
, ; ,
, , 21.

, . , . ,
, :
, - 22. , ,
. ,
, .. ,
, : ,
, ,
, ,
.

. . ,
, .
,
. , , ,
23.
,
. , , ,
, . , ,
24 .
,
.
,
.
,
, , ,
, . , , ;
, ,
. ,
, -, ,
. , (
)
, .

1.1.3. .

. , , ,
,

20

, , , Meynet, 1998; Porter Stamps, 1998 2002.

Alter, 1981:12-13.
22
Geller, 1982b
23
Geller, 1982b:21-23.
24
a sort of collective farms of happy anarchists Geller, 1982b:40.
21

13

. . 25 XX ,
, , . .
, ,
, ( ,
),
, .
, , ,

.
,
,

, .

. , , ,
,
. .
.. , ,
,
, : , ,
.
-
. ,
, . ,
.. , :
.
. ,
,
XX 26.

1.1.3.1.
, , .
, , : .
: ,
, horse ;
, .
27.
XX . 28 .
,
. , . 29 ,
,
. (
), .
, ,
- , .
. , , .
, , ,
, ,
, -
?

25

, 1977.
, 1999:8.
27
, 1977:165.
28
, 1993:205 .
29
, 1960.
26

14

,
, , , ,
. , ,
.
, :
, .
.
,
(, ), .
, .
. , ,
, ,
. ,
, ,
. ,
- 30 : ,
.
an : ,
( ). , , ,
: am, ilum danu. , dumu-an-na
.
: (-
..). , - , ,
, , ,
, , ,
.
kur / / (
: ad / mtu / er etu,
). ,
, ,
. , ,
,
. , , ,
, , .
. . 31,

. ,
,
, 17:14; 30:8 19:23, , -, ,
, , . ,
, , :
, . ,
siparru , 32 . ,

. , ( ),
.
,
:
;
, , .
. 10:6-9:
6 ,
30

Klein Sefati, 2000:28-29; . 2.1.3.

Clines, 1998:1609.
32
HALOT, 1994-2000, 2:766-767; . Holladay, 1988:259.
31

15

 ?
, ,
.
8 / ,
, .
9 ! , ,
?
,
: . , :
, . :
? ,
.
13:21-24.
21
!
22 ,
/
23 ?
.
24
?
.
: .
, ,
.
, .
, - ,
, (
).
(), ,
, , (..
).
, .
, ,
, , -,
.

. ,
,
.
, ,
. ,
. .. 33 :
7

-
-

-
.

, , .
, .
. , ,
, , :

33

, 1974:25; . , 1979.

16

 , .
:
,
, , ,
,
,
.

,
, , ,
,

.

.. , -
, - ,
34.
, ( , )
, ,
. , , ,
,
?
, , .
, ( 2.1.2.): 35 ,
, , ,
. ,

,
,
,
; , ,
,
36
. :
, 37.

. ,
.
.
, .
.. (, ..).
-, , : ,
, wayyiqtol, weyiqtol
weqatal?
( wayyiqtol ),
,
,
. ;
,
.
,
: (
, ), , .
,
; .
,
,
. ,

34

, 1974:28.
, , ,
, 32- (. 2.1.3.).
36
von Rad, 1968:63.
37
von Rad, 1968:64.
35

17

 , . 38 ,
.
: . ,
, ,
. , pass
simple , pass compos,
. .
,
39 .
,
. , ,
(, wayyiqtol vs. weX qatal), ,
.
,
: - wayyiqtol vs. weX qatal
, . ,
- , , .
, , ,
, ,
.
,
, .
, . :
.

1.1.3.2.
, , (langue)
,
(language). , .
: .
XX
, , .
, , , ,
.
, .. .
XX . :
, , ,
40. -:
, ; ,
, , 41 .
, ,
, .
,
, , .
, , ,
- .
, , ,
, ,
, , (.
. 1.1.3.1.). ,
, .

38

Niccacci, 1994.
, 1999.
40
, 1992:98 .
41
, 1992:12.
39

18

1.1.3.3.

, ,
, ,
( , ). , ,
,
. ,
.
42.
, ,
1959 . 43 :
, . ,
,
, ,
, .

, , .
; .
. ,
; ,
.
( ) 44 : ,

.
,
, -
. - ,
, ,
. , ,
,
. , , ,
.
, . ,
, ..
,
.
, .
, ?
,
. ,
, !
, ,
. ,
, ,
.
,
, , . -
, ,
. , .
, .
,
, ,
42

de Moor, 1995. Barr, 1995.

Jakobson, 1980a:35.
44
Jakobson, 1960:352.
43

19

 , . ,

. ,
; ,
.

, :
, ,
-, ,
. ,
,
, , ,
. ,
, , , ,
, . :
,

. , ,
, , . ,
, .
,

. , . 45
, , ,
. ,
, .
, :
: ;
: ;
: ;
: .
, ; ,

.

1.1.4.
,
, ,
, 46 .
;
.
:
, ; , ,
, .
,

, .
, ,
, ,
. , ,
, .
? ?

45
46

Rico, 2001a Rico, 2001b.

. , Jakobson, 1980b.

20

 , ,
? .
,
,
.
, ,
; ,
.
, -,
47, XVIII
. ,
.
.
, ( ), .
:
, ;
;
, 48 .
, .
,
. ,
,
,
. ,
,
.
,
.
, , .
, .. 49 XIX , (
, ,
) , ,
.
XX
.. 50. ,
,51
52, .
, ,
, , .
, ,
, .

53,
, , 54.

47

Lowth, 1778.
. Berlin, 1985:1.
49
, 1940:125-199.
50
. Fox, 1977.
51
, 1966; . Jakobson, 1968. ,
, Austerlitz,
1966.
52
, 1987:99-132; . Jakobson, 1966.
53
, 4.2.
54
, 1966:417.
48

21

 . ,
, , 55.
, 80-
56 ,
. ,
, , ,
,
.
, ,
. ,
. ,
, .. , :
.
.
, :
( 1.2.),
( 1.3.), , , ,
( 1.4.).

1.2. ,
( )
. ,
, 114- (= 113- ),
:
57

,
,

,
.

;
.

, ,
, .

, , ,
, ?

, ,
, ?

, ,
:

, ,
.
, , ,
.

. ,
55

Berlin, 1985.
Kugel, 1981; . Landy 2001:96-122.
57
Jakobson, 1960:368
56

22

 : ,
, .
, ,
. , -
, .
,
, , ,
, ,
. - , , , -
?
, ,
, ,
. ,
prosa ( proversa, ) versus (, )
, 58 .
: ,
, , ,
. , ?
, :
,
. , ,
, ,
. . ,
... , ,
59. ,
The Idea of Biblical Poetry, .
. ,
,
60 .

.
, ,
, ,
. - ,
, .
, ,
. :
,
.

, , ,
. ,
, ,
.
? ,
. ,

.

58

, 1987:99-132.
Kugel, 1981:69.
60
Kugel, 1981:69.
59

23

1.2.1. :
, , ,
, ( )
, . , , ,
61. ,
, .
,
. 62.
, 15-
63 32- , .
, ( )
, (
)64.
( 15), ( 5), ( 12:9)
( 9:7-9), 65 .
, :

( 12:9
9:7-9),
:

, - ,
: ,
. :
, .
,
, . ,
, ,
, ,

. , ,
, .
(12.8-12; 13.1)
( 32) (2 22 =
17/18), , .
. ,
, ,
66.
, ,
, XVII -
61

Fitzgerald, 1990.
, Ginsburg, 1926.
63
, ,
. (Tov, 1993:390-393; , 2001:369-372): 32 5 , 15
, 71/72 . ,
, , 1996:69.
64
. Kugel, 1981:119-127.
65
16b; 3.7.
66
Kugel, 1981:123.
62

24

 . ,
,
. :
32-
, 49-
. , ,
, .
,
, . .
( 29-30, 80) ,
, 67 . ,
, . ,
15- 32- , , 68,
69.
, ,
. , ,
, ,
.
, ,
- .
,
. : ,
. , ,
, , .
,
.
118/119 , :
32- ,
70.

. 71 .
,
. , ( ,
, ),
, - .
, , .
, , , - ,
( - -, . 4)72.
, (
) .
: ,
,
, . ,
. ,
.

67

. Kugel, 1981:128-129,140-141.
, , 2, 16:4 4, 8:44. . Kugel, 1981:141.
69
, , 7, 12:3.
70
Kugel, 1981:147.
71
Berlin, 1991.
72
Berlin, 1991:37-38.
68

25

1.2.2.
, : , ,
. ? , , -
- , ?
,
, ,
.
. ,
73, , ,
. , ( )
, ,
, ! 74
, ,
- (,
).
,
,
, ,
. -
, , , ,
, .

, , . ,
, ,
.
, .
, .
, ,
; , ,
.
, , ,
, ,
, ,
. . 75 ,
:
;
;
().
, :
,
,
. , ,
, ,
.
(, , ), ,
.
. , : (1)
; (2) ;
(3)
76.
73

.
XVII . , I ,
(, 1989:90).
75
Fitzgerald, 1990:201-208; . Hrushovsky, 1971.
76
Watson, 1994:49.
74

26

 , .
, ,
77.
78.
, , ,
. (syllable
count 79 ) ,
(word-meter , ..
) .
, ,
, 80 , , -, ,
,
/ .
,
. , ,

,
.
- ,
, , 81 . ,
:
82.
, ,
,
, . ,
, , ,
, .
. ,

.
,

, . , , 83
, (
).
. , , ,
, . ,
, ,
, .
, ,
, ,
.
,
.
(49- ), ,
, , (2:23) (4:23). ,
, ,

77

Watson, 1994:103 .
. de Moor, 1978; Pardee, 1981 Watson, 1994.
79
Pardee, 1981.
80
., , Holladay, 1999a.
81
Kugel, 1981:25-40 et alibi; . Watson, 1986; Pardee, 1988.
82
Auffret, 1981.
83
Gray, 1972:46.
78

27

, ( 36-37).
, .
. . ,
,
:
, , ,
. ,
.
, .
, ,
84 .
,
,
; , , .
, ?
:
, ( ),
.
,
( ,
,
). , .
, .. : ,
,
, 85.
,
,
. ,

. . :
, . ,
( )
( ). .

86. ,
.
,
,
: , , ,
. . , ,
,
. , , .
, , ,
87.
,
. , , , ,
.. (prose particles): ,
, , .
, :
5 %, , , , 15%, ;

84

Zogbo Wendland, 2000:74.

, 1972:91.
86
Sappan, 1975:59-60 ( , Kugel, 1981:81).
87
Andersen, 1974:124.
85

28

 10% 88 . ,
, ,
,
. ,

, . ,
, XIX-XX ,
, ,
!
. ,
89.
, , ,
. 90:
vs. (sequented versus linear
communication);
vs. (parallelism of similar
bits of information versus sequence of different bits of information);
, vs.
(non-detectable versus detectable verbal
system).
, ,
, . ,

. ,
,
.
,
:
, . 3.6.1.
.
,
,
.
: , , ..
, ,
. .

1.2.3.
, . .
1978 .91.
, (analysis of lines based on grammatical
structures). :
.
. 92.
, , . 93 ,
. ,
(5:3)
:
,
88

Freedman, 1987a.
Niccacci, 1997.
90
Niccacci, 1997:77-78.
91
Collins, 1978.
92
OConnor, 1980b.
93
Berlin, 1985:19.
89

29

, ,
!

. 94, :
,

95 . , ,
.
, . , 1.3.1.
, , ,
,

, 96.
. ( 600
) 97 .
, .
, ,
. 98 , , .
,
(,
) .
,
.
, , .
,
, , , (.. , gapping)
,
.

: 99 , ,
, .
.
, . ,
,
. , , ,
100.
, , , .
, :
, ,
,
, .
101 . ,
.
, .. 102.

94

, 1998 .
3.3.1.
96
, .
97
OConnor, 1980a.
98
Holladay, 1999a 1999b.
99
OConnor, 1982.
100
Geller, 1982b:26-27.
101
Geller, 1982a.
102
Schkel, 1988.
95

30

 , .
,
.
,
, . 103 . ,
,
(
), ,
. , ,
, , 93- .104.
, .. 105 .

, , - .
,
.
, . ,
, 106,
, , , .
,
, . ,
, (pause sequences
)?
, ,
:
. ,
, .

1.2.4.
, . , ,
, :

, , ,
: , ,
. ,

;
107.
, , . 108 ,
, , .
,
. ,
, , . :
(, , )
.
,
, , ?
, : ,
(terseness).

103

Watson, 1986.
Watson, 1993.
105
Fokkelman, 1998, 2000 2002.
106
Kugel, 1984.
107
Kugel, 1981:85.
108
Alter, 1985:18-19.
104

31

 , ,

. ,
. ,
, .
, ,
. 109 . , (continuity)
(coherence) (progression),
(discontinuity) (segmentation)
(prominence). , ,
; ,
; , .
, . ,
(. ) : ,
, ,
; ,
, . ,
.
. ,
110 . ,
.
. ,
, . , : ,
, , .
,
. . .
, . , 111.
, , . , ,
,
. (
) ,
, , , .
,
,
.
, ,
, ,
, . ,
, .
, : ? -
, .
, , .
, ,
, , ,
.. ,
, , , .

, ,
.

109
110

111

Wendland, 1994.
Empson, 1947:24-25. , , :
Swiftly the years, beyond recall.
Solemn the stillness of this spring morning.
, 2001:170.

32

. 112 ,
(, ,
113):

19

20

21

24

[] :
, .
, , .
[] : ,
:
?, : .
, , ,
,
, ,
;
. ( 4:19-21, )

,
,
!

25

,
.

26

,
;
, ,
.

27

, ;
; , ;
, , . ( 5:24-27)

,
. ,
( ), ,
. ,
,
! , ,
:
, .
: ,
; , .
,
,
, .
, ; .
. ,
, , , ,
: , ( 30).
. ,
: vs. , , vs.
. ,
, ,
, . ,
, ,
112
113

Berlin, 1985:11-14; c. Ogden, 1994.

, 1995.

33

114. , .
, , ,
, , .
,
, . :
, , ,
115.
,
. ,
, ,
, .
, .
, , , ,
: -,
? ,
, , ,
,
. . , ,
, , , ,
. , ,
, ,
. ,
: , .
, .
.. , ,
.
, , .
.
, ,
, . ,
.. ,
, .
, , . ,
,
, , ,
.
, - .
, . .

, 116
,
. , ,

. , .

1.2.5.
, , ,
,
. ,
? ,
. - ,
?
114

Waugh, 1980.
de Moor, 1978:127.
116
Alter, 1985.
115

34

 , .

117, ,
,
.
, 38- .
, 37- , , ,
, , , , .
. , ,
. , , ,
, .
, ,
. , , ,
. , ,
, , . ,
, . .
.
? 39- ,
, 38- , , -
. ,
, ,
. , . :
,
,
, 118.
,
. , .
. ,
:

, .

.

(
), .

(
,
), .

,
, .
,
.

,
,
, .. .
,
.

, , ,
119. , 120, :
, , : : !
! .
.
,
, .
- , ,
, . , ,
117

Alter, 1981.
von Rad, 1972:356-357.
119
Alter, 1981:11.
120
, 84.20; 85.9. , , .
118

35

 . , ,
, , , .
, .
, , ,
( 27). , :
, , ,
( 29:21-30).
, .
121. , ,
.
:

,
.
,

. .

,
.
,
.

,
.
, , .

.
,
,
(, ).

,
.
.
,
.
,
.

,
.
, , .

.
,

(, ).

( 22-24),
, , ,
,
:
122.
?
, , -, ,
.
,
. .
,
, ,
. , ,
(
), ,
.
, ,
,
, ,

121
122

Noble, 2002.
Alter, 1981:105 .

36


123.
, ,
: ,
, . ,
,
, 1985 . , . .
, ,

,
124.
,
, .
, ,
.
.

1.3.
, . , , ,
( ,
, ):
,
125. , . ,
. :
126 ( ). , ,
,

. ,
, .
,
.. : , 127. ,
.


, .
.
? ?
.

1.3.1. ?
, ,

. , , , ,
:
, ; , .
,
, ,
.

123

Alter, 1981:22,113.
Berlin, 1994.
125
Kugel, 1981:8.
126
Berlin, 1985:2.
127
, 1972:24.
124

37

, . 128 ,
.
,
, .
129, ,
, , , , , ,
, . ,
, .
, ,
. , , 138/139:810:

,
!

10

,
.

( ),
. : , (
, ). , , :
, .
: ,
, , , , .
, ,
, ?
145/146- (.5-9):

, ,
, :

,
, !
:

,
,
!

,
,
,

,
,
!

, - ,
. , ,
. ,
, .
, , ,
7- , 8-
9-,
128
129

Tov, 1984.
Kugel 1981:52.

38

 . ,
: ,
,
.
,
(
) ,
. , ..
,
. , 2:10 :

,
, . 130,
, :
. , , ,
.
, , 91/92:2-3:

,
, ,

,
.

, ,
.
131 (5:11):
,
.

, : , ,
. ,
.
,
. , ,
, .

1.3.2.
, ,
, , .132
,
.
, ,
. , :
, , , ,
.
. 133
. 134 . ,
, .
, ,

130

, 2.32
.. .
132
Berlin, 1985:18-30.
133
Collins, 1978.
134
Geller, 1979.
131

39

 .
, , (2 22:14)135:
,

, . , ,
, ,
, , , ,
, ,
:

. 136 .
,
. ,
, - (transformational-generative
analysis) . 137 .
, ,
(.. ) ,
.

. ,
.
,
, , , ,
. ,
, :
,
138 . , ,
.
, ,
. ,
.
, , ,
,
. , , , , ,
, ,
.
, ,
. ,
.
. 139.
, ,
,
.
. 140.
, .
, ,
135

Geller, 1979:17.
Greenstein, 1982.
137
., , , 1998.
138
Greenstein, 1982:64.
139
Geller, 1979.
140
OConnor, 1980a.
136

40


. , , ,
, ,
,
, .
,
? , . , 141,
(5:2):

,
.

, ( ,

). ,
:

. ,
. : .
, .
, , .
142 110/111:5
() ,
.


.
:
3 . . .

, :
, .
, -
.
,
, ,
. . ,
, , () ,
(). ,
,
.
,
, , .
, , .
, , ,
.
, ,
,
. : ,
, .
,
, ,
.
141
142

Berlin, 1985:27 .
Berlin, 1985:22 .

41

1.4.
1.4.1.
,
, ,
.
, ,
;

. , . ,
. ,
, .
,
: ,

, ,
, ,
143 . , . 144 ,
.. ,
, 145.
, .
.. :
,
, , , 146 .

.. 147. ,
,
. 148. ,
.

, ,
. , . ,
, , 149.
,
, .
,
, ,

.
,
: . ,
, , ,
, ,
:
, ,
;
, ,
143

Bright, 1990:437-438.
Norman, 1980.
145
., , Watson, 1994:27
.
146
, 1883.
147
, 1940:125-199.
148
Norden, 1909:814.
149
, 2001:210.
144

42

 .
Salda, salda brklente,
Vl saldka zemente;
Laba, laba svea mte,
Vl labka mmulia.

, ,
;
, ,
.

,
:

,
. ( 27:17)
,
.
( )

h ,
h .

.
:
,
h .

,
.

:
,
.

,
.

-.
,
, :
;
;
.

, , ;
, , ;
, , .

, , , :
. , ,
.
; , , ,
, , :
, ,
i .
, ,
!
i i ,
.
, ,
, , .
, i, ,
, I, .
i , ,
i , .

, ,
150.
. -, , ,
, -
150

, . ,
Rousseau, 1989.

43

 ,
,
. , ,

, , ,
, , .

1.4.2.
, , ,
. , ,
. ,
,
. . , ,
,
. .
, , , ,
.
.. ,
,
151. ,

. -
. . 152 ,
.

.
,
, . ,
,
,
, ,
,
.
,
. ,
.
, , ,
. 153 .
, ,
.
: ,
, ,
154. , : ,
, ,

. -,
,
.
XX
, ,
151

, 1996:16.
Bhlman Scherer, 1973.
153
Kraovec, 1984:1-18.
154
Kraovec, 1984:137.
152

44

. , ,
,
, ()
( ). ,
- , , , -
.

. 155
, ,
- . , ,
, ,
,
.
, , ,
, ,
,
.

. , , . :
: ,
, , , , ,
, 156. ,
.
, ,
, , 157,
.
, ,
,
.
: , ,
, , , ,
. , .
, ,
( ) (),
() - (),
().
; ,
(
) . ,
.
.
, , ,
, , ,
, , . ,
, , .
,
, , ,
.
,

?
155

Pardee, 1988.
Kraovec, 1984:138.
157
, , , ,
() ,
, .
156

45

, ,
.
. 158:

, , ,
,
.
. ,
,
.
,
, . , ,
,
, ,
159.
. ,
, ,
. ,
: , ,
.
,
.
.
,
, .
,
. ,
, ,

.
.
,
.
.
: ,
, ,
.

1.4.3.
,
, ,
. ,
. , ,
, ,

.
, . ,
50 , ,
158
159

Salisbury, 2002:260.
, Alter, 1985:47.

46

 . , ,
, ,
160.
(71:2-4),
( ):
2 ,
;
3 ,
,
4 ,
,
.
, ,
, , , , ,
, ?
, .
,
,
,
.
.. 161 , . ( ),
. ,
. ,
, ;
,
. ,
// .
, ,
, .
, ,
, ,
.
, .
, ( ?)
, , ,
,
.
.
,
.
,
. ,
, .
, ,
, , -,
,
. (
, ),
,
.

160
161

.. .
, 1999:42-45.

47

2. :

,
. , ,
, ,
. .. ,
. ,
:
162

30:18 ():

12-

163, ,
, . . , ,
, :
:
, , 164. ,
, ,
.

,
, .
, ,
( , ,
, ). ,
,
.
, -
, (
). ,

. .
, ,

(- ) - ( ),
, , .
, ,
, , .
, ,
.

2.1.
2.1.1.
, , . ,
, , , : -
, .
,
, , ,
. (
162

Lindenberger, 1983.
, , :
. , .
164
Watson, 1994:75. . Rger, 1981.
163

48

 ), , ,
, ,
( ) ,
.
.
, ? 165:
,
,
,
,
,
.
, ,
.
?
?

.

?
,
.
,
.
,
.
.. 166 : -
-. , . , ,
, -.
-. , ? , .
, , , ;
, . ,
, ,
( , ?)
,

, .
. 167 ,
, .
, ?
,
, ?
, , , .
. - ,
. , ,
, ?
- . ,
, , , , .
, .

.
, , , ,
165

.. . , 2000:229. ,
, .
166
, 1997:21-22.
167
, 1997:28.

49

 , . , XX
, , ,

, , ,
. ,
,
(, ..) , , ,
.
, ,
168. ,
. (
),
. ,
, ,
, . .. 169
: dUtu-m mu-gub , ,
/, ( -m ,
). ,
, .

, , , ,
.
. , ,
: ,
, , ,
, , ,
, , , ,
, , . ,
, ,
, , ,
, , .
, , , ,
, , - , . ,
,
, , 170.
, ,
, ,
, .
, (
?), , .
.
, ,
, . .. : III
171
.
,
,
172.
, ,

168

., , , 1987; -, 1994; , 2001.

, 1990:40.
170
, 1990:45.
171
.. .
172
, 2001:241-242.
169

50

 ? -, - .
, : , ,
, -- (,
), .
,
(.
8.2.1.).
, .
( , ,
),
, .
. ,
-
. ,
, , . ,
,

(, ).173
:
- , ,
, . ,
174
, :
,
:
, !
, ,
, , .
, ?
, !
, !
,
.
, ?
, !
, !

,
, , .
, ?
, !
, !
, , ,
, ,
,
2.2., 35 175 .
, !
.. :
. - ,
(: ;
, , ..) ( )
, ,
173

Douglas, 1993.
.. .
175
, 1997:13.
174

51

 .
, , , , 176.
, .
,
, XXII XXI .
.
, .
( ) ,
:
,
,
,
,

, .
,
.
,
,
.
,
. ( 4-5 B)177

2.1.2.
.. 178 , ,
,
. ,
. , ,
, .
, ,
, ,
( ) .
, .. :
,
,
,
.
,
,
, ,
.
,
, ,

.
. 179 , ,
(
) ,
.
? . ,
,
, ,
176

, 2000:15.
Bord Mugnaioni, 2002:46; . . .
178
, 1997:23.
179
Frye, 1981; . Young, 1997:144-145.
177

52

 . ,
, ,
, .
. , ,
.
( ), ,
. (
/, ),
, .
, .
, 180 ,
: ,
,
, .
, , ,
. , ?

, ?
, ,
.
..
, .. II ..181,
. ,
( 5- . . XII . ..182):
,
,
,
, ,
.
,
.
,
, ,
,
.
, , ,
. ( 1:3-5, ):
3 : . . 4 , ,
. 5 , .
,
.
( 2:19, ):
,
, , , , ,
.
,
. ,
: ,
, .
, :
, .
: ,
180

., , .
, 1967:458-459.
182
, 1995.
181

53

- , ,
183.
, 184 ,
.
.. 185, .
(nmadhya),
, (vivakarman), -.
, , : ,
, (
); ,
, . -,
, ,
() (),
, .
,
186.
( IV )187:
.
.
!
, !
,
, !
, ,
!

,
:
, , !
, , !
!
! !
.
! , .
-, ,
: !
, . ,
, (
, , )
.
.
( )
, : ,
, , (
6:15).
,
,
:
, : ,
. ( 17:5, )
183

., , , 1954.
( , 149).
185
, 1964.
186
Moriarty, 1974.
187
.. .
184

54

, , , : . ( 17:15, )
, , ,
. ( 32:28, )
.
, , 188. 1
25:25 () , , ,
.
, :
, ;
, . ( ) , ( ) .
, ,
, , . ,
- ; ,
, (,
), , ,
.
,
: ?
?
,
. 3:12-25
(), , .
(, ),
, , -
. ,
. , , ,
, .
:
: , .
: . ,
, ,
, , ( 3:2022, ).
, ,
!
. 4 1:2
- (), 189 .
, ,
, . , ,
,
. , ,
!
, .
, , ,
: , .
,
, , :
- , .
, , , .

, , , ,
, . -
188
189

., , Radday, 1990:63 .
. Fensham, 1967.

55

 , , .. ,
.
, .
, :
1 :
, .
, 2 -, ,
, 10
11 :
:
! ,
. ( 19:1-2, 10-11, ).
,
.
, , ,
, , .
, ,
, ( 5,
3.6.1.).
, ,
, , , ,
. ,
,
. ,
, , .
, .
,
, ,
. ,
- (), - ,
, examinare exanimare ,
.
.
, ( 13:1 11)
, -. ? ,
(). ,
, , , ,
,
. , - ()
, 190. , ,
, .

, .
: , .
, , , ,
.
(1:11-12, )
:
:
, ?
:
() .
:
,
190

. Beaudry Nodet, 1998.

56

 ( , ),
.
, ,
. .
, ,
: , , . , ,
,
, , .
- .
,
.
, ,
,
, ? ,
.
.. : , (
, )191.
- , . ,
, .
,
.
, . , ,
,
, , .
,
.

, ,

.

2.1.3.
, ( ) .
192 - . -, ,
(), Bl-ga-mes, -.
. ,
, (
, ,
193 ). Bl-ga-mes , .
, , 194 : bl-ga
, mes . ,
. ,

,
?
;
. , .. .. 195,
,
191

, 2001:28-29, .
Klein Sefati, 2000:57-58; . 1.1.3.1.
193
- .
194
, , .. . , 1991:1:302-304.
195
, 2000:527-530.
192

57

 ,
,
,
.
,
, ,
.
,
Bl-ga-mes. :
bl-ga (. lu) / (. peru), (. inbu), (.
ru)
mes (. msu, msum).
,
. , ,
,
, , , bl-ga , mes
, , i:
da-ab-ba ierin k-ga-me-en
,
,
bl-ga- imes-me-en
,
ama-ad ierin babbar-ra-me-en
.
su-a-u-r-ra-me-en
:
.
, . ,
, (bl-ga ,
; mes , ), .. 196 -.
,
, .
! ,
,
. ,
(-, -); , .
? , , ,
? .
: -
. , ,
, , -
.
, .
, ,
197 :
, (),
() . ( 32:28, )
,
(). () . ( 12:4-5, )
,
( )
, ( ).
,
.
,
.

196
197

, 2001:251-252.
, 1998.

58

 , , ,
, .
,
. ,
, , .
: / + , / + . ,
, !
( ), 198.

, , , , :
, ,
199. , .
Magnificat ( 1:46-55) .
: , ,
!
.. .
, , , ,
. , : <>,
: / , .. , , ,
,
.200 , , , ,
, :
,

,

, , ,
, :
, (
) ;
(). ( 25:26, )
: : (), (

, .
) ? ( 27:36)
, - ?
: (
)
(
) , .. . (
+
,
) ,
, , ?
, ,
.
, ,
. , ,
, (
),
. ?
5 , , ,
, , ()
(), 6 . 7
() ( ) ( 2:5-7, ).
, , ( )
, , , ,
198

, 78.5
, 1991:412; , 1998:100.
200
, 2001:249. 3.3.2.
199

59

 ,
.
-
, ,
, .

2.2.
,
.. 201,
, . ,
.
.
202, .
, .
( ,
). , ,
, : , ,
, , :
, .
, .
, .
, .
, ,
, , , .203
,
.
, 204 ,
, :
4---- --- --
4- 4-- - ---
.
, . . (91-92)
- -- -- --
--- -- --
.
. (108-109)
, , ,
, , ,
, , , .
, .
,
( ).
, .
-, ,
, 205 . ,
,
.
, , .
201

, 1997.
, 1997:11-12.
203
.. .
204
, 1997:13.
, .
205
, 1997:23.
202

60

,
:
! , 206,
, ( )
, .
, , ,

.
, . ,
. ,
,
. , , -
, .
.
, , .
:
, .
.
.
.
.
, , .
.
,
,
, ,
,
, .
, , .
, , .
, , ,
, , .207
, . 208
: , .
? , .
. . , .

, ,
. , ,
, .
, ,
, .
, .
, ( ),

.
,
. ,
. , ,
,
.

206

, 1997:23-24.
.. .
208
, 1997:28-29.
207

61

. (, ,
, Proverbs) 209,
138 .
, : (
, ). .
,
.
, , ,
: ,
.
ng--pd-da-zu nu-ub-b-en
,
ng--gu-d-a-zu ab-b-en
. (1.11)
-lu-a nam-ba-l
-b-dirig na-an-su-su
-b-eg6 na-an-te-en-te-e[n]

, ;
, ;
, . (1.110)

ane-muen-nu-zu ka4-ta--a
d
enll l-muen-nu-zu lirum-ta--a

;
, !
(2.74)

u u-a ba-ab-da -l al-d-e

-gal -gal-e ba-ab-da -l al-gul-e

,
. (2.138)

ur-ng--zugx-k-a
ur-ninda-u4-zal-le-nu-tag4-a

, ,
. (2.110)

, -, :
nam-ag5-ga ka-m
nam- ul kaskal-m

,
. (2.123)

( ) :
ard-gala-a-ke4 till-a arax al-gi4-gi4-gi4
kurum6-mu lag-ga ab-gu-ul ki-l-bi al-tur
lag- kurum6-ma-mu ga-ab-dug4
i
dag- gi4-a ukur mu-ni-ib-te-te-t[e]

- :
, !
! , ,
. (2.105)

:
u bar u8 mu-ud-na LUM-ma-LUM-ma
sipad -en-ku-lam za-e na-an-ku6-lam-e-d[]

, !
, . (1.111)

-ri-ri-ga kalag-ga-
si-ga bari-rim4-ma mu-un-na-an-tu

,
. (2.133)

,
. 1.111 ,
, 2.133 ( kalag sig,
, ).
, ,
. , :
uk si-ig-kalam-ma-ka

(.. ). (2.32)

ane-gim dam-mu-e5-m nu-mu-un-tuku-tuku

, ! (2.81)

,
:

209

Gordon, 1959:16-17. .
Alster, 1997.

62

nin-gi-zi-da-ra ga-ti na-an-na-ab-b-en

: ! (1.4)

,
210 ,
. , ,
, dnin-gi-zi-da ga-ti,
1 . .. .
,
, , , -, ,
, , ,
, ,
.

2.3.
.
, ,
, , .
211:
a-wi-lum a-di la i-na- u
-ul i-ra-a-i mi-im-ma

, ,
. (277)

ta-al-li-ik mi-i-nu
tu-i-ib mi-i-nu
ta-az-zi-iz mi-i-nu
ta-tu-ra-am mi-i-nu

?
?
?
? (278)

, ,
. ,
.
- :
;
.
,
, .
, ,
, , .
,
, .
, . (100-103)
.
.
,
.
, ,
, ,
.
.
,
,
. (105)
,
, , , . , ,
.

210
211

. .. , 1991:2:221.
Lambert, 1960; .

63

 : ,
.
VII
, ! , , !
! , , !
, .
, !
, , .
, , ,
,
.
VIII
, ! , , !
, ,
!
, , .
,
,
.
, !
, , .
, ,
, ,
-! 212
, .
,
.. 213:
,
e-nu-ma e-li
la na-bu- -ma-mu
;
ap-li am-ma-tum
u-ma la zak-rat
,
AB.ZU-ma re-tu- za-ru-u-un
, ,
mu-um-mu ti-amat mu-al-li-da-at gim-ri-u-un
me
;
a -u-nu i-te-ni-i i-hi-qu--ma
, .
gi-pa-ra la ki-i - u-ru u- u-a la e-u-
,
e-nu-ma DINGIR.DINGIR la u-pu-u ma-na-ma
, ,
u-ma la zuk-ku-ru
i-ma-t la i-i-ma
,
ib-ba-nu--ma DINGIR.DINGIR q-reb--un
d
d
,
, .
l -mu la- a-mu u-ta-pu- u-mi iz-zak-ru
, (, kii - u-ru
u- u-a 5- ). ,
.
.

. (IIID 5-7)214:
,
tamtamma dal ta
,
addma gamr ta
,
nima red ta
,
blamma re ta
,
earrama p nkka
.
eengurrama q tkka
215:
212

.. .
, 1967:458-459.
214
Watson, 1986:230; . .
215
Watson, 1994:142-143.
213

64

muir mer ei nap ti

, ( XI 25)

urappa kimta mer irai

, ( , 120)

ik ram iti mti m ti

( P 94)

,
. (20-25),
216:
! !
! !
! !
; .
; .
! !

217:
,
umbaba
,
rigmau abbu
,
pu girumma
( Y iii 3)
napissu mtu
, , -, ,
,
, .
, ,
.

2.4.

,
, , . , ,
- ,
.
. 218, ( )
,
. ,
. :
tq mlk lmk
drkt dt drdk

,
. (III AB, A:10)

kyld bn ly km a y
wr km aryy

, ,
, . (II D, 2:14-15)

, ,
, ,
.
, , ..
, , .
yn tkh krt
yn tkh r
mid grd tbth

,
: ,
. (I K, 21-25)

216

Watson, 1994:143.
Watson, 1986:110.
218
Greenstein, 1974. .
217

65

 , ,
(IV AB, 2:10-20):
,

, .
,
,
,
.
,
,
:
, ,
!219.

.
(V AB 32-46):
,
,
,
,
,
.
:
?
,
?
! , !
! , !
! ,
,
,
!
, ,
, ,
, ,
, !220
, , ..
,
, . , ,
,
, .
.
,
. .
,
, ,
,
221. : ,
,
.
:
219

.. ; . , 1999.
.. .
221
., , Alter, 1985:27.
220

66

 , , , .
,
.
, . ,
, ,
, .
. , ,
, ,
, 222 . ,
, .
.

222

., , , 1993.

67

3. :
, (
, ),
,
.
,
,
, ,
,
, .
-
. ,
, ,
.

3.1.
.
223. , , , ,
,
- , -
?
, ,
.
.. , :

, ,
, ,
224. , , .

: ,
,
.
- ,

,
,
. ,
, , ,
225.
.
.. , . :
, , ,
226.
, , , :
. :
, .
,
227.
223

OConnor, 1980a:5.
Jakobson, 1966:423.
225
, 1987:126.
226
, 1972:42; .
227
, 1972:131.
224

68

 ,
228. ,
(
, ), ,
-.
, . ,
(, ) , :
, ,
, ,
.
, ,
.
,
, ,
.
,
,
,
, .
,
,
.
,
, .
, ,
. , ?
, , .
, ,
, , . ,
, ,
.
:
, .
, ,
.
.
, .
,
, , .
:
,
, .
: 7:1 .229

[]
.

( ),
, , . , ,
, , .
,
, : ,
, . ,
228
229

, 1972:40 .
. Kugel, 1981:10.

69

, ? ,
, .
, .
.
230: , ; , .
: , , ,
, ,
. , , ,
. : ,
. , .
, : , .
, , , ;
, , , .
, , ,
.
: ,
, , ,
. , , ,
, .
: , , , (
). . ,
, , ,
; , , ;
, , 231.
, ,
, .
, .
, , ,
,
.

3.2.
3.2.1.
,
1.1.3.2, ,
, , ,
.
, ,
, , ,
.
232, :

(addresser) , .
(addr ssee) , .

230

, 48:1; 7.4. 2002:112.

. 2002:111-112.
232
Jakobson, 1960:353 ; 1975:198 .
231

70

 (cont xt) , ( )
.
(message) , .
(contact) ,
.
(code) , , ( )
, .
, ,
:

(referential) ,
, : .
( motiv ) : , !
(conativ ) : -
, ?
(phatic) ,
: ,
(m talingual) :
, ?
(po tic) .
, , ,
, ,
.
, . , .
. 233:

.
.

.
.
.
.
, , ,
: .
,
.
.

, , , ,
234 . ,
, ,
, .
233
234

, 1998:28-37.
.. , 1990:564-565.

71

3.2.2. ()
() ,
, , .
(
) ,
. ,
, ,
. . , -
..
, , .
. ,
,
.
,
:
.
.
.
.
, , ,
1.2.4. , ,
.
,
, .
, ,
.
, . ,
, , ,
(constitutive device)235.
? ,
, ,
236 .
, , .. , ,
, , . , ,
, ,
( )
, 237.
, ,
, ,
-, . .
,
: , .
.
, .. :
, ,
. ,
,
.
,
, ,
. ,
,
235

Jakobson, 1960:358; , 1975:217.

Jakobson, 1960:397.
237
, 1999:615.
236

72

 ,
( ).
:
.
; ,
; ,
; ,
,
,
, : = ( ).
:
,
238.
:
, ,
, , 239 .
, , :
, ,
,
, ,
.240
: veni, vidi, vici (
, , ,
). , ,
,
.
, .
,
; , ,
.
, ,
,
. :
, 241 , ,
, , .
,
242. , ,
:
, .
,
, ,
. ,
,

, .
: , .
,
, .
.243
238

1975:204.
Alter, 1985:37.
240
Alter, 1985:37.
241
, ( ) ( ).
242
, 1975:212.
243
, 1975:221.
239

73

, ,
,

,
.

3.2.3.
,
? , .

, .
, . ,
( ),
() (), ,
.
, ( ,
; , ), ,

,
?
,
, . :
, ,
,
, ,
, . ( 6:10-11)
,
.
, :
, , ,
;
,
, , . ( 9:2-3)
, , , ,
, ,
:
,
. (1 18:7 21:11)
, :
, !
, ! (3 12:16; 2 10:16)
, , .
, , :
.
, , ,
. , ,
, .

3.3.
3.3.1. ?
, :
. ,
?
, :
74

, 244. ,
. ,
,
.
, ,
,
, .
,
. .
,
( , ),
- . , ,
, ,
.

,
.
,

.
.
, ,
. ( 5:3)
1.2.3.:
,
!
, ,
!
,
, ,
. , ,

, ( , ,
.. ., ., 7:5 7:1). ,
,
(., 5:14, ).

.
,
, :
,
,
,
( 2:4-5)
, .
, .
, , ,
, .
,
.

3.3.2.

,
244

Levinsohn, 1992:8.

75

 , , ,
, .
1.1.3.1,
, ,
. ,
.
: 1:10-16 245 .
,
. ,
, . ,
.

10

:
-

!
11

, :
!

12

()

-:
!

( -- )

( )

: !

!
13

,
;

14

,

,

(,
,
)
()
:

-.

(
)

.
15

,
,

.

:

(
)

, ,
,
--

, ,
, . ,
,
. , ,
:
245

Zogbo Wendland, 2000:39, ,

.. .

76

 ,
,
.
, . ,
2.1.,
, , ,
, .
, . 246 .
,
, , , . ,
, :

,
, ,
, , ,

,
, . ,

. ,
, .
, , ,
, , ( 5:29): ()
, , . (
) ,
.
, , ,
. , ,
.
, ,
.
:
() ( ) : ()
(), . (
) .
( 6:6-8)
( ): () , (7:4)
() (7:23)
(
) (8:4)
, ,
, , 2:15,
. , ,
:
, , ..
8:21 , ,
, .
,
, . ,
, .
,
, :
() () , () ()
246

van Wolde, 1994.

77

 (). , (), ()
() . , ,
, , .
, ,
, .
: .
,
.
,
, ,
247 . ,
, , ,
.
, .
.. , ,
,
,
.
,
, , .
, . ,
/,
248.

.
, .
, 249 . ,
: . :
, (.-

). : (.-.

). : ,
- ? ,
, .

, .. 250:

247

van Wolde, 1995:229.

van Wolde, 1995:230.
249
6.
250
, 2001:74-75
248

78

( )

(.. ,
)




,

, ,
, (
, , ). , ,
, , ,
, ,
.
, ,
, -.

,
, . ,
, , ,
.
,
().
; .. 251,
.
, , , .
:
, ,
, , , .
.
, . XX
, ,
. ,
<>, , : , : (- -
<> , , <> ). ,
, , ,
: <> 252.
(
?!), , ,
,
, ,
. ,
. ,
, ,
.
,
. .. ,
: [ ..],
,
, , ,
, .
, ,
, , ,

, 253.
, .. , ,
( )
254.
251

, 2004:113.
, 2001:22.
253
, 2003:108-109.
254
, 2003:115-119.
252

79

 , . :
() , 2.1.3.
, ,
,
, , ( --) .
, . ,
( --) ,
! ,
, . ,
, ( 30:32-42).
, ( --),
, - ,
(-- ).
? .
, ,
( ,
XXVI XXVII . ..). , ,
, , ,
, , ,
. , , , ,
,
.

. .. ,
. , ,
,
. ,
, 255.
,
,
.
.. :
,


, :
,
. ,
. ,
.
, , ,
. ,
: ,
, .
, , ,
,
. ,
.
? .
, , ,
, ,
. ,
, . , ,
255

, 1972:65.

80

 , .
, ,
: , .
(32:18-22).
:

18

() (),
( ), .

19

, , , ,
, .

20

, ( ) ,
.

21

22

, ,
[] (
(
).

,
.
. , 18-20, -. , , , , , 18-
. , ,
, , . , -, ,
.
, .

3.4.
3.4.1.
, , , ,
.
, ,
,
,
, ,
, . . :
,
,

,
: .
:
. ,
: ,
.. ,
. ;
; ..
,
. ,
. , ,
.

. ,
81

 , . ,
, , ,
. , ,
. ,
;
,
, .
,
, ,
.
, ,
. ,
1.1.3.1.
: .
,
,
?
.
, .. ,
,
, . , ,
: ,
. ,
( ) ( -).
(,
, ..) ,
.
, , , ,
,
: , ,
. , ,
, . ,
. , ,
, .
,
, .. , 1.1.3.1.
:
. ,
.
,
, ; ,
, ,
.
, , , ,
. , ,
, , ,
:
, (1:5).
, (2:9).
, , , (2:5).
? ! (2:10)
,
, -256. ,
256

, .. , , ,
. . , 2001:60-62.

82

 , (, ),
, -
. ,
, ,
. : , ,
( , ,
, ., 42:12).
. , ,
(2:21-22 / 2:23-24) :

: /
! / ,
/ ,
/ ,
,
/ .

, , ,
, (,
4 10). , , ,
, .
, . ,
.
(30:33).
:

,
/ ,
// .

, , .
? :
- .
: , .
, : , , ?
. ,
.
, .
: . ,
:
(. , .. ,
, 2 16:8). - ,
.
:
,
,
.

,
,
.

. , ,
, , ,
257.
, ,

. , 1.1.3.1. :

257

Landy, 2001:43.

83


.
.. : ,
, , 258 .
,
. ,
,
. -,
, ,
-, ,
:
.

3.4.2. :
,
, , , , ,
.
, ,
.
,
. ,
.
, .. ,
,
- 259 .
, ,
.
,
.
, 260.
.
(
). ,
,
.
.
, .
,
, :

, ,
? , -, .
-, ,
: ,
, .
, :
, , .
,
, .

258

, 1972:124 .
, 1994:15.
260
, , . ,
, ,
,
.
259

84

 ,

. ,
, ,
, .
, 261 15:19
( ) :

,
,

().
, :
, , . -,
,
.
,
, , ,
, ,
. ! ,
, , ,
. , ,
.
, 54:13 : ,
(). , .
, :
, : ,
. (

, ),
(
, )262. , ;
, , .
, .
, , (
), .
, , ,
, ;
;
( )
( ). ,
, . , , ,
, .

,
.

- ,
, (
), .
,
( ),
( ).
:
: (5:25). ,
261
262

Rendsburg, 2000.
, 64.

85

, , ,
, .
, , ,
.
(5:25-27, ):

.
.
.

, ,
,
. , ,
:
. ,
, .

3.4.3.
,
. , , ,
( 15:1):
, ; /,

.
,
263 . 14:20, ,
( )
:

, ,
.
, , , .
, ,
. 26:17:
() ,
() .
,
( ). , , ,
: ( ),
( ). -
, . 264
(31:21):

,

() / ()
.
? ,
, . , ,
! ,
, . ,
.
,
, ,
.
263
264

HALOT, 2:445; . 4:18, .

Rendsburg, 2000:146.

86

 , , ,
, ..
2:4 ().
,

, ,
. , ,
, ,
, .
, ,
, : .
,
( 17:5). ,
.
,
. ,
, , ,
3.3.2., ,
?
; , , .
,
? ,
,
. ,
, .
265 , .., ,
. , ,

266.
,
, . ,
. !
, (
a f) 267 . ,
, .
. , ,
, ,
268. (
),
. , ,
,
, . .

,
,

(2:15).

, , , - .
, , , (1:5 8:11-12)
265

, 1977:639-645.
. , 1993:27.
267
Brenner, 1990.
268
Zakovitch, 2000; Landy, 2001:47 .
266

87

 , ; -,
. , , ,

! , , , ,
(3:4; 7:9). , ,
:

(1:4-5; 1:5-6).

, ,
,
,
.
, :
.
,

, ,
, . , ? ,
,
, 269. ,
: ,
, . . ,
, 270 .
, - . ,
,
? , , ,
? , ,
, ?
, , ,
, : ,
, ,
. ,
?
,
, , ,
, , ,
.
, , (8:8-10),
, :

,
.
,
?

269

, ,
,
.
270

, .

88

.
10

! !

.

,
, , : ,
, ,
,
? ,
: , 271. ,
, , ,
. , , ,
. ,
,
, , , (
, , !), ( , , !),
, ( , ,
, ). , ,
( ) , , (), 1:8
. , :
, !
, . .
: , -
, , .
, , () . ,
, , .
,
. , ,
( ) .
,
, . , ,
,
.
, ..
, . .. 272

(,
).
,
-. ,
.. .
.. ,
.
, , ;
.

, , ,
, , (
, ).
271
272

HALOT, 1994-2000 .
, 2001.

89

 ,
.. , , ,
, . :
, ,
, , 273.
? ? ?
, .

3.5.
3.5.1. ,
. , ,
, 274 .
, .
,
.
,
275. ,
, ,
276. . ( ),
, (a
metaphor or a comparison which is concrete, sense-related and contains an element of surprise).
, , ,
, 277.
278 ,
,
( , , , ,
, ).
,
, ,
.
.

. ?
() (),
.
- - - .
, , ,
.
,
. (), , ,
, .
, -
. 1917
, 90- XX ,
, .
. , (,
)
273

, 1970:89.
, 2001:218-219.
275
, 2001:668, .. .
276
, 2001:977, .. .
277
Watson, 1994:252.
278
, , 2001:31-32.
274

90


, .
, ,
.
() .
XX . ,
, .
,
, . ,
, .
. ,
. ,
, ,
, ,
. ,
, .
, , ,
.
?
. ,
,
.
,
.
.. , ,
.
.
, 279. ,
, :
, , , .
, .
.
280.
,
, .
, ;
, .
- , ,
. ,

281:
, ,
, ,
,
,
( , 20.12)282.
,
;
.
.
,
279

, 1999:145.
, 1999:160.
281
. Murray, 1975-1976.
282
CSCO 223 (Syr. 94), p. 70.
280

91

 !
,
, .
.
, ( , 5.6-7)283.
.
, .
,
, .
.
, , ,
;
, . . ,
.
: .
-
. , ,
, .
, ,
, ,
( 1:2,6, ) , .
, ,
, ( 24:25-27;
8:30-31 .).

3.5.2.
,
. , ,
, . ,
.. :
.
. .
. . .
.
, ,
, ,
. , ,
, : , , , , , .

, , ,

. : ,
. ,
(, ).
. , 132/133-
,
, .
:

283

. .
,
!

CSCO 154 (Syr. 73), pp. 18-19.

92

, ;
3

.
!

,
, , , , , ,
; ,
,
. ,
, .
, :
, , ? ,
, , ,
? ,
.
:
, - ,
.
. , ,
284 . ,
. , , , ,
, ,

, . ,
, .
, , ,
.
, . ,
285. , ( , ),
, .
, ( ) (.

) ,
( 13:6; 36:7; 25:5).
. :
, , ,
.
(2 1:21; 5:7). , ,
,
(), () . , 2 3
,
(), ().
, . ,
? .
, .
, , ,
, ,
, ,
.
,
.

284
285

Doyle, 2001.
Berlin, 1987.

93

 ,
, , 135/136-.
, , :

! ,
!

,
!

16

,
!

17

,
!

18

,
!

19

,
( !)

20

,
( !)

, 18-20 ,
, :
,
.
,
; .
( ) , 19 20
, .
,
, ,
. ,
.. :
, ,
, .

!
,
,
.
.
, ,
,
, . ,
:
,
.
, ,
, ,
! :
.
, ,
. : !
, , , -
(,
94

 ). , , ,
, :
, .

, ,
( !)
,


, ,
. ,
, ?
,
, , -,
: , .
, , ,
, , ,
, , ,
. (
, , ), .
, , 81/82- ,
, , :

. .
,
:

,
!

,
!

, ,

.

: ,
!

,
, .

, , ,
!

, ,
:

95

.
1

3
4
5
6-7
8

,
, , ,
. , ,
. ,
: , (
) . ,
, ,
,
.
, .
, ,
, .

. , ,
. , ,
, ,
, : God presides over heavens court; he pronounces
judgment on the judges ( , New Living
Translation). , ,
, , . ,
? ,
, ,
? , , ,
, ?
?
? ?
? .
. ,
,
, .
.
. -,
, ? , ,
? ? , 286?
? ,
(10:34-36, ), , ,
:
34 :
: : ? 35 ,
, , 36 ,
, : , :
?
,
, : I had thought, Are you gods, are all of you sons of the Most
High? No! You will die as human beings do, as one man, princes, you will fall ( :
286

. , I . , 1997:258.

96

? ? ! , ; , ,
New Jerusalem Bible). ,
: 29/30:7 30/31:23 , ,
. ,
, ! ,
( 4:4, 40/41:5, 49:4 .). New Jerusalem Bible
( , ?),
. , , : - ,
: : , ?
, ,
.
, .

( ).

3.5.3. ?

. :
. ?
, ,
,
. .. .. (
. 287):
: ,
, , !
, , ,
, , .
, ,
. ,
. , :
,
, !
,
.
, , , (
). , , ,
, . ,
.
, - .
,
: , ;
, ,
. , ,
: , ,
; ,
, , ,
, ,
: .
, : ?
-. . , ,
, , ,
. ,
, ,
287

Alter, 1985:64-65.

97

 .
: , , . : , ,
, . : , , .
: , , 288.
, , , ,
. :
, ,
. :
,
(, , );
, , , (
).
-, , ,
,
. ,
, ,
. ,
,
, .
:
, -
,
.
, ,
,
, .
, (49/50:20, ):
,
.
, , !
, : , ,
, ! ,
, ,
, :
, 289.
,
290: .
, ,
:
(A), (B);
(A): (B) (20:9, ).
(A), (A),
(B), (B):
, (C);
(AB):
(C) (20:17, ).
(A) (B) (C) (D) (C)
(A) (B) (D) ,
(A) (C) (20:25, ).
, ,
, , , .
288

, 1998:131.
Alter, 1985:39.
290
, 2000:220 .
289

98

 ,
,
, , ,
. ,
: ,
, : ,
, , , , .

3.6.
3.6.1.
,
. : , , (nonlinear):
.
?
, ,
(, , ) .
: , .
,
,
-, .
( 25:11) .
. , 1.2.2.:
- ,
. ,
. ,
, .

, .
,
, , .
, . ,
.
,
1.2.2.: .. prose particles, ..
, , .
, . ,
, , ,
.
( ,
), , .
, , , ,
, , ,
. ?
.
, , ,
, ,
, .
, .
,
,
. , , .
,

. ,
99

, . 291 ,
, ;
,
.
.
, , ,
, ,
.
,
, , ,
, . ,
,
, .
, ,
,
,
( )
. , ,
( ,
) .
, .

. . , ,
XX , :
, ,
. ,
!
, , . , ,

,
. . ,
, ,
.
, ,
. ,
, .
, .
, ; ,
, , ,
. ,
, .
,
, .
;
, , ,
.
, , ,
?
,
? . , , , , ,
,
. ,
, , ,
.

291

, , Jakobson 1980c:26.

100

 ,
, .
, ,
. , ,
;
,
, .

? , ,
,
, ,
;
.
, ,
, ,
, .
, - .
, ,
. , ,
,
. , , ,
, ,
, , ,
.
,
(, 5:1-7) :

,
!
,
.

, ,
;

.

.

, ,
, !
,
?

,
?

?

,
:
,
,
,
,

101

!

.

,
!
,
.

, ,
. , 292. .
,
, , ,
(. ), ,
, .
,
, .
.
,
, , . ,
- ,
, ,
.
: ,
! , . ? ! ,
.
- , , :
, ,
, .
, , ?
. , ,
, .

. 293. , ,
6.3., ,
( 38, . 1.2.5.). (
26), ,
( , . .), ,
( 13:5 14:24; 18:16 19:38).

, .
, ,
.
:
.
,
. , ,
,
, , ,
. , .
292
293

. Clark, 1999.
Longacre, 1995.

102

, ,
, .
.
, .
,
, .

3.6.2.

. :
?
, ,
(123/124), .. 294:

. .
,
!

,
,

:
!

,
;

:
!

,
:
,
!

,
.

, .
, :
: , ,
, .
.

, .
,
. ( ,
) ,
: , , ,
.
, .
, , , .
,
, .
294

Schkel, 1988:49.

103

,
,
. , ,
.
,
. , , ,
. XIX
, :
,
. ,
, XIX . ,
, ,
?
. .-. 295.
, ,
, ,
XX . , 3,
, 2,
296 . , ,
, 297.

, .. 119 133 ( 120 134).

, . ,
; ,
, .
-, ,
. , . 298 ,
, , ,
, , ,
( 17, 29, 39):






, ( 73, 78, 79) (26:7-14, 101, 142):





, ,
, .
, 299,
:

295

Auwers, 2000.
3.1, . Auwers, 2000:11.
297
(4Q174 = 4QFlorilegium = 4QMidrEschata);
, Auwers, 2000:97-100.
298
Watson, 1986:167; . Wendland, 1998:37 .
299
., , Wendland 1998:20-22.
296

104

1 40

II

41 71

III

72 88

IV

89 105

106 150

:
. (1, 17, 118),
(2, 71 II, 88 III 144,
V)
I-III, IV V.
, (
150), .
, :
.
:
. , ..
: , 13 52 ,
.
, , ,
. ,
, , ,
,
. , .
300 ( 26-) , , ,
. :
.
,
, ,
, , .
. 301,

(
, 6- ). .
, . ,
, .
, .
,
:

300
301

Nicol, 1996.
Clark, 1974.

105

F
G

F
E
D

C
D
A

27:46
28:5

16

29:2130
29:31
30:24

17

18

19:129

19:3038

20

21:1-7

12:1-9

12:1020

13:113

13:14
14:16

14:1724

15

21:821

21:2234

22

H
I
J
K
J

28:6-9
28:1022
29:112
29:1320

30:2543

32:332

33:1820

25:19

23

26:2325

24:1
25:6

26:2633

25:711

25:1218

31:121
31:22
32:2

33:117

25:2934
26:122

26:3435
27:145

.
.
:

106

G
F

V
F

E
D

JJ
II

O
J
J

NN

M
H

N
N

M
M
L

QQ
P

U
T
S
R
Q
P

, ,
, . .
,
( ),

.
,
,
( ).
,
, , .
, , ,
302.
-
(.. ).303 ,
.
, .
:

10

11

12

, .
, , , , .
, ,
, , .
, .
302
303

. Abela, 1989.
, 2002:4-5.

107

 : , ,
(
, , -). ,
, .
? 304 -,
, :
.
, ,
, .
, , , .
.
, ,
,
, , , ,
, .
.. 305 ,
: ,
, ,
. ,
, ,
( 9:1-14). ,
,
, !
:
,
. ,
, . ,
, ,
,
.
,
, , ,
( ).
.

, . 306.
. ,
, ,
. ,
,
. , , ,
. ,
, ,
. , ,
, ,
,
, .
,
,
,
. .. ,
, ,
,
304

, 2:4, .
, 1998.
306
, 1988; . , 1978.
305

108

 , 307.
, , , ,
. , , :
, ? , .
. , ,
, 308. , ,
. ,
, . 5.1.3. ,
4-
, ? ,

, .

, . , .
, ,
( ,
) ,
. ,
, .
. ,
. ,
,
, .


.
, , .

307
308

, 1987:87-88; . Jakobson 1980c:28.

Freedman, 1997b.

109

4. : ,
,
. , ,
, . ,
.
,
, , .
, ,
, .
,
. , (), (), ,
, , , .
:
, ,
,
. ,
, ,
, .

4.1.
. , ,
. . ,
(conventions),
. , ,
: , ,
,
. : ,
,
.
(type-scenes) ,
,
, .
, ,
309 .
-
, ? ,
,
; ,
-.
, ,
, ,
, .
, , ,
.
( )
, ,
. ,
, : ,
.
; ,
, , . ,
, -, . ,
, , -
309

Alter, 1981:48.

110

 , ,
, , 310.
,
.
, ;
, .
, ,
, 1.4.1. , ,
,
( 24:17-20),
!
( 24), ( 29), ( 2).
,
( 2:17),
. ,
,
.
, , , : 1 9:11-12.

. , ,
, .
, ,
, . ,
: , ,
,
,
.
. ,
: ,
.
,
.
. . : ,
, .
, 311. : ,
.
,
. .
312:
1. (leitwort). (
), . ,
,
.
2. (motif), ,
, ,
, , .
3. (theme), .. , (an idea which is part of
the value-system of the narrative).
. ,
.
4. (sequence of actions).
( ) (
310

Alter, 1981:52 . , 1999b.

Gombrich, 1961:205.
312
Alter, 1981:95-96.
311

111

/) , ,
, .
5. (type-scene). :
, .
, ,
. , . ,

( ),
. , ,

, 313.
314, :
, ,
, , XIX ,
, ,
; ,
.
:
? , ,
- . . 315
, :
, ,
, .
1.2.5.: .
,
. ,
.
,
, , ,
, . , ,
, , ,
.

4.2.
.. ,
316,
. ,
. ,
,
.
, ?
, : , ,
.
, :
,
,
,
( , ,
)317.

313

Alter, 1981:103.
Alter, 1999:xix.
315
Noble, 2002.
316
, 2000.
317
, 2000:273.
314

112

 . .
318 ,
, , ,
34- .
: ,
. :
, .
.
, .
, ,
. , ,
. ,

. ,
. , ,
. ,
, . -
, , .
: ,
.
( 34:3-31, ).
:
3

, .

318

:
3

, , ,
, 4 , , :
.

Berlin 1994:76-79.

113

,
.
;
.
5

6 ,

,
.

:
7

, .
, .
,

:
!

:
21

11

,



. 10
,

,
,
.

,
, ! 12



, ,

.

15

:


.

.


.
.

16

,

. 17


,

22

.


:

, .

23

, ,

,

!

. ,
:
:

31

!
. ,
, !

31

. ,
.
: .
, , , .
, 32- ,
-. ,
, ,
. , , ,
,
.
?
,
. , ,
.
114

 27:41 28:5 () , .
, ,
.

. ,
, ! 42 .
, :
. 43 , : . 44
45

. ,
!
41

:
.

!
28:1
:
. 2
. 3
!
! 4
, , , !
5 -.
.
46

31- (), .
: , ,
:

( /
)

( )

, :
!
!
1

2
.
4
5 :

.
. 6 :

7 .
. 8 :

. :
. 9
.

:
.
.
3

10 -
,
, .
11 !
. : ! 12
: , .
. 13 -
,
.

.

:
- ? 15 ;
,
, . 16
. ,
.
14

, 32- .
. ? ,
. , ,
, (
, 115

 ). ,
? 23:1-12 ():
:

,
. 2
:
.
.

:
.
, .
7 . , ,
. 8 , ,

,
.

:
,
,
, ! 10

.

, . 11 ! :
,
! 12
, ,
,
!
9

. 32:2
,
,
. (32:4)
-, . ,
,

? , ,
(32:24) ,
? .
, (45:26-28
46:1-4, ):

, ,
.
: . 27


, , , 28
:
! ?! !
45:26

.
-,
2 :
!
, .
3 :
. , :
. 4
.
.
5 -.
46:1

, , ,
, .
, -, .

,
( 45:4-8, ):
4 , . 5 ,
. , . 6 ,
, , . 7
. 8
, , , .
,
. ( ),

116

, ,
319. :
, . ,
, ,
:

,
.
-

. ,
, , , .
, :

, ?
: ( )
. -, ,
, , ,
. ,
, ,
.

4.3.
, ,
, .
( ),
, .
.
, ,
, , , .

4.3.1. :
. , ,
-.
320 , , . 11-12
2- . ,
. , .
.
, ,
:
2 , ,
; . 3
, . : , , .
4 ; , .
, . 5
, : . (2 11:2-5, )
19 , , ,
, : ? : . 20
, , , , .
, , , 24
, , ; , :
. (2 12:19-24, )
(agents):
, . , -
:
; .
319
320

Sandmel, 1961:116
Berlin, 1994:25-30.

117

, , , ,
.
1-2 3 .
, .
, , , ,
3- ,
:
1 , , ,
. 2 : , ,
, ,
, . 3 ,
, . 4 ,
; . (3 1:1-4, )
, , ,
. , ,
, , . , -,
, . ,
.
, , :
13 , , , . :
?
:
. 14 : .
:
.
15 :
, , ,
; ,
; 16 , .
:
. 17
:
, , ,
.
18 :
, .
19 . ,
, . ,
20 :
, .
:
, ; . (3 2:13-20, )
,
, , . ,
, 2- ,
. , ,
,
. ,
,
. , ,
.
3- :
, ,

118

 321. , ,
, ,
-.

4.3.2. :
,
(1
16-18). . , 1 16:17-23
, 1 17:12-20,
, -,
. !
, (
1 16:14), (1 17:55-58),
, ! ,
: , ,
, - .
, , .
, :
, , ,
. ,
, .
, ,
?
. :
, ,
. , ,
. ,
( 322),
, .
:
323:
34 , , ,
, 35 ;
, ; 36
, , ,
. (1 17:34-36, )
. ,
,
(. 14:5-6,
), ,
( ). , ,
-
, : ?
,
, ,
? , , , .
, , ,
. ? ,
,
321

(-) :
, ,
. . ( 5).
322
., , Tov, 1993:335-337.
323
., , Fokkelman, 1999:29 .

119

 ? -, ,
, .
, , , ,
,
. ,
.
: ,
: , , (1 8:19-20,
). , :
, , .
, , ,
.
, .
,
( ,
. 1 18:7).
, , ,
(17:41), .
, .
:
, .
,
:
43 : ? ?
. 44 :
, . (1 17:43-44,
).
,
( ,
!).
, , , ,
, ,
.
, .
XIX ,
. ,
, , ,
, ,
.
, .

4.4.
4.4.1. ?

(intertextuality). 30
. , 324 , .. ,
( ). , ,
, , .
.
: , ;
,
. 3.5.3.,

324

Kristeva, 1969.

120

 , .
, .
. 325 ,
:
(intertextual echo), .. .
, , :
, .
(dialogical intertextuality), ..
, ,
. .
(postmodern intertextuality),
,
. ,
,
, ,
.
, , , ,
, ,
.
, .
,
.
.
, .
, .. ,
,
326 . , ,
327,
. . . 5:5-6 () :
: ; , , ,
. , ,
,
, , .
,
. :
49:9-12 ()

11:1-10 ()

.

?
10
.

.
11
.

.
12
.

,
;
2 ,
,
,
;
3 ,

.
4 ,
;
,
.
5 ,
.
6 ,
;

325

Moyise, 2000. . de Moor, 1998.

Bentjes, 1996.
327
., , : Miscall, 1992.
326

121

 , , ,
.
7 ,
,
, , .
8 ,
.
9
,
,
.
10 : ,
,
,

, .. ,
. ,
, (
-). , ,
, .
, ,
. ,
, :
, , ,
- . ,
.

, :
,

. ,
.
,
. ( 5:17-19, )
, , , , ,
, . ,
, , . (1 12:12, )
, , , , , , ,
, . ( 3:11, )
,
, , ,
, ,
, . ( 2:14-16, )
, , .
, ,
, .
, .

4.4.2. , :
. ,
,
. ?
, .
, ,
, . .
, ,
122

 , , , .
.
: 12:10-20 20:1-18
/ /, 26:1-16 .
? ,
, , . ,
, , ,
, .
, ,
, ..
328. ,
. (id),
, ,
, , . - (super-ego),
. ,
( ,
, ).
? .
,
.
, ,
, , (, ,
, ).
? ,
.
, .
, , ,
.
12:10-20 ()

20:1-18 ()

10

,

.

,

.
1

328

.

:


. 3 ,

. :

. 4
,
.

5
:
, .
2

26:1-16 ()

(
)
1

:
11

Exum, 1993.

123

, .
12 ,
!
13 , , :
!

, . 15 ,
, ,

. 16
: , , ,
, .
17
,
.
14

:
?
, ?
19 ?
-
!
18

,
2

.
, :
.
:
-

.
6
7

, ,
.

, , :
,
. .
4 .
!
. ?
5
!
!
, !
6 ,
, ,
.


. 7
. , , .
:
, ,
!
8
,
.
9 :
?
,
,
? ! 10 ?
11 :
, 3

124

. -

.
8

:
?!

?
9


- . 12

,
.
, 13

, : ,
, , .

?
. -
!
11
:

.
12
. :
. 13
. : 14

.
10

, , , ,
15 :
:
, .
16 :

.
,
.
17
,
,
18 (
- ,

).
14

- .

!
20 ,
.

. 15

16 :
.
.

, , , .
.
: ,
.
,
.
. ,
, , ,
329.
, , :
, .
329

Sandmel, 1961.

125

 ,
, :
, , . -,
, , , . ,
, .
, .

. , ?
, :
,
; , , ,
,
, .
,
. . ,
, , ,
. ,
: ,
( !)
. ,
.
,
(, , , ).
: ,
.
: ,
, , .
4.2., ,

, -,
, . , ,
, ,
.
, ,
. ,
. ,
XIX : (,
!). ,
, , - .
;
,
, ( ,
,
).
, , ,
,
, .
, ,
,
, .
.

4.4.3. :
.
, ,
.
126

 4 2:9-11 ()
:
9 , :
, , .
:
, , .
10 :
. , , ,
, .
11 ,
, , . 12
:
, , ! .
, ,
. ?
, .
, .
, . , ,
, , .
(3 17:8-24, ):
8 : 9 , ;
. 10 ;
, , . :
.
11 , ; :
.
12 :
, ! ,
; , , ,
; .
13 :
, , , ;
; ; 14 ,
: , ,
.
15 , ; , ,
. 16 , , ,
.
, , ,
. 18 :
, ?
.
19 :
.
, , , , 20
:
! , , ,
?
21 , :
! !
22 , , . 23
, , , :
, .
24 :
- , , .
17

127

, , .
, ,
,
,
. ,
. (4 4, ):
1 :
, , ; , ;
.
2 :
? , ?
:
, .
3 :
, , , ;
, 4 , , ;
.
5 . ,
. 6 , : .
: . . 7 ,
. :
, ; ,
.
.
; , . 9
:
, , , , ; 10
, , ,
; , .
11 , , , 12 ,
: . , . 13 :
: , ; ?
, ?
:
, .
14 : ? : , , .
15 :
.
, . 16 :
, , .
:
, , , .
17 , ,
.
8

, . 19 :
! ! : .
20 . , . 21
, , , ,22
:
, .
23 :
? .
:
.
24 : ; ,
. 25 , .
, : . 26
18

128

 : ? ? ? :
. 27 , .
, ; :
, , .
28 :
? : ?
29 :
, ; ,
, , ;
.
30 :
, ! .
. 31 .
, . , , :
. 32 , ,
. 33 , , . 34
, , ,
, , . 35
; . ,
. 36 : . .
, : . 37 , ,
; .
38 . ,
. :
. 39 ,
, ;
, . 40 .
, : , ! . 41
: . : , .
.
42 -, -
. :
, .
43 :
?
:
, , : , .
44 , , , .
:

129

(1) ,
.
.
,

.
.
(2) ,

.
,

.

(1) ,
.
,
. ,
.
.
(2) .
, .

. ,
.
(3) .
, .
.
,
.
,
.
(4) , ,
, .
,
;
.

, , 2
( 18:9-15). :
.
, .
, , ,
, exemplum:
. ,
, .
1 2 : ,
, . , , ,
. ,
? 1 3 ,
1 2. , ,
? 2 3. ,
, ? 2. , ,
, ,
, ?
4, ,
1 1 .
, ,
. ,
- ? , 2
3, . , , ,
? 3.
,
, ? 4.
, ,
.
.
,
. , :
130

 ( 7:11-15); ( 9:23-25; 5:38-42; 8:49-56);

( 15:32-38; 8:1-8 14:15-20; 6:35-44; 9:12-17; 6:5-13)
.
, , ,
.

4.4.4. :
, , - ,
, ,
.
, ,
.
. 330.
; , ,
, , .
,
. ;
,
: ,
, ,
.
, (
) , ,
?
. , , , ,
, . ,
, , , ,
, , (6:6-9, ):
6 , :
, ?
: , , ? 7 :
- , 8 ,
, ,
. 9 -
, , ,
, : ,
!
, , , . ,
,
.
, ,
(7:8, ):
,
, . :
, !
.
, , ,
, .
(2 16:21-22, ):
21 :
, ;
, , ,
.
330

Berlin, 2000.

131

 ,
.
,
, , ,
, .
.. 331 . ,
-, , .
, . , ,
, . ,
, , ,
; . ,
,
, .
. ,
, ,
: ,
. ,
, , , , - .
, , :
, . :
.
, ,
. , ,
: , .
, . ,
. ,
, .
,
.
, ,
.
22

4.4.5. -:
, , ,
, , .
,
, . -
( , . 4.4.2.),
. ,
. .
, ,
,
.
, ,
. ,
, :
332? , ,
, (
, ).
, ,
, ,
.

331
332

Fewell, 1992.
., , Landy 2001:228 .

132

,
:
31
: [= ] ,
,
; 32 ,
, ,
. 33 ;
; ,
. 34
: ,
; ; ,
, . 35
;
; ,
. 36
, 37 ,
: . . 38
, : -.
. ( 19:31-38, )

:
: ,
;
,
! ( 1:8, )

:
1
,
, , . 2
, , ,
; 3 ,
;
. 4
:
, . ,
, . 5
, , ,
, ,
: ,
, ; 6
, , ,
: ,
; ,
, , ,
. 7
,
, ,
. ( 22:1-7, )

:
16
:
; ,
, , ;
, - ; 17
, ;
, ;
. ( 1:16-17,
)

:
1 ,
, 2
, ,
. ( 25:1-2, )

:
16 :
; ,
, , ;
, - ; 17
, ;
, ;
. ( 1:16-17)
10 [] : ,
!
,
, , ; 11 , ,
, , ;
,

133

. ( 3:10-11)
:
,
. ( 23:4, ).

,
:
.

. ( 1:1,
)
:
:
,
. ( 2:2, )
, , ,
. , ,
. ( 2:18, )

:
,
, . (
15:15, )

:
11
, ,
: ; ,
, ,
;
, ; 12
, ,
, ,
.13
, . ,
, .
( 4:11-13, )

:

,
. ( 23:3, ).

:
18
: ; 19
; ; 20
; ; 21
; ; 22 ;
. ( 4:18-22, )

, ,
. .
, .
, , ,
. , , ,
,
. .
, , , ,
. , ,
.
, , , .
, .
,
(, ,
,
), , .
, , ,
, . ,
( , ).
, . ,
, , ,
, .
134


. -, ,
( : ),
, ,
.
,
(3:9): , , ,
( ) 333 . :
,
, , ,
, , ,
, ( ,
25:25, ).
: , .
. -,
, , ,
( ):
, ,
! (18:15, )
, , . (77:35, )
[] , . (102:4, ).
,
, .
, , ,
, ,
,
.
, , ? , ,
.
32:10-12 () :
, , , ,
, ; 11 ,
, , , 12
, .
(16:8, ;
):
, , , , ;
, ; ,
, - .
, (48:39-41, ) ,
, , :
39 ! , ; , !
, 40 : ,
, . 41
, , .
, ,
, ? ,
, . , ,
, ,
, .
, :
, , , ; ,
(3:11, ).
10

333

Landy, 2001:234 .

135

 ,
.
:
, : ,
; ; . (15:1, )
; :
, ? ; , . (21:17)
: , ; ,
; , , . (26:24, )
[] : , ; ,
. (46:3, )
, :

. , ,
. ,
. , 1- (10:1-5,
):
1 , ,
, ,
. 2 , ,
: ,
, ; 3
, , ,
, , ! 4 ,
, : ! 5 ,
, ,
. .
,
, ,
.

4.4.6.
, ,
, .
. ,
334 .
, . ,
57- 335:
. ,
, : :
, ( 26:31). ,
: , , ,
-: , ( 13:7). , ,
, :
!

,
: ( 2:15). ,
: , ,
( 11:1).
: , ,
: ,
, , ( 2:23).
334
335

. 8.2.4.
. .

136

 , ?
, . , :
, , ,
: ,
( 11:1). , ,
? ,
, , ,
: ,
, ,
( 7:15-16).
: , ,
, ( 23).
,
, , ,
, , , , ,
( 33:18-20).
, , , ,
. , ,
, ( 24:32).
, ,
, .
, ,
: ? ,
,
(7:14-16). , ,
(1:22-23), ,
, , ,
,
?
,
,
.
, ,
, . , ,
(2:5-6),
, (2:17-18, ):
17 , : 18
, ; ,
.

, :
, , , ,
, . (2:23, )
:
(
), ,
336. ,
.
: , ( ) (11:1).
, , , , , ,
. ,
.
, ,
. ,
336

Berger, 1996; Mimouni, 1998; , 1999:131-132.

137

 , ,
. 337, , . 338, ,
3.6.1. ( 5:1-7)
( 12:1-12; 21:33-46):
1 :
, ,
, , , . 2
. 3 , ,
. 4 ;
. 5 : ; , . 6
, , , :
. 7 : ; , ,
. 8 , , . 9
? , . 10
: , ,
: 11 , ?
12 , , , ; ,
, ( 12:1-12, ).
, 5:1-2, .. ,
( 3.6.1.):
,
.
2 , ,
;

.
,
,
, , . ,

, , , . , ,
, ,

(4Q500) .
, , , 13- ,
.
1 , :
! , !
2 :
? ,
.
3 , , ,
, :
4 , , , ?
5 , :
, , 6
, ; . 7 ,
: , - . 8
; , .
. 9 , ,
, . 10

337
338

Menken, 1998.
Weren, 1998.

138

 , , , , 25
, . 26 ,
. 27
, .
, , , :
? ,
? ,
,
, , ,
.
,
, ( ) ,
.
, ,
,
, , . ,

, . ,
, ,
, , .

,
. 339
.
24

4.5.
, ,
. ,
, ,
, . ,
? -, ,
- ,
. ,
, ,
.
, ,
. , ,
, . ,
, .
( ).
,
.
.
, ,
, ,
, , , .

, ,
. , ,
.
,
(, . ,
,
).
339

, Moyise, 2000.

139

 , . , , ,
, ,
, .
, , .
.
.
.
, (3:14, .)
?340:

:
, .
:
, ,

, ; , ( )
, ().
,
. , , , .
, ,
: .
-.
, : .
, , ,
.
,
.
-, , ,
. , , ,

, ,
.
. , ,
, (
).
, ,
. , ,
, . , ,
, (1:9):

: ,

.
,
, .
( ),
, , ,
. ,
.
,
. .
: ,
. ;
340

, ..
.

140

, , ; ,
, . , ,
, .
.
: ,
(18:5,6,8),
()? , ?
, ,
- . , ,
?
(, 9:9).
; , , ,
, : .
, 341 .
,
, . ?
: 1 .
, , ,
1 2 7. , , :
2 3 ()

7 8 ()

2:64

7:66

65
,

,
70 , , ,
,
,
.
3:1
,
. , ,
2
. , ,
, ,
, ,
,
,
3
, . ,
,


4
.

, .
5

,
,
( ,
6
).

.
.
7
,
,
,
, ,

67
,
,

72 , , ,
, ,
.
,
8:1
. , ,
.
, .
2
,
, ,
3
; .

, ,
, .
4
. ,
, :
, , , , ,
, , , , ,
5
.
, ;
6
.
, , , , :
, . ,
7
. , , , , ,
, , , , , , ,
,
8
. ,
.
9
, ,
, :

341

, . (J. Elwolde)
(, 2002 .).

141

 .
8
, ,
, , ,
,
, ,
: ,
,
.

, .
( , ).
10
:
, ,
, ;
. :
.
11
, :
! , .
12
, ,
, .

? :
,
. , :
, . ,
.

.
,
,
:
, , ,
; ( 20:4-5, ).
: ;
, ;
; ,
, :
( 25:18-20, ).
, , ,
, . ,
, , , , ,
.
. , , ,
7- (36-47, )342:
36 ; , , . 37
, , , , ,
38 , ,
, , . 39
, , , : , ,
, . 40 , :
! .
:
, .
41 :
: ,
, 42 , . ,
?
43 :
, , .
:
.
44 , , :
? , ,
; 45 , ,
, ; 46
342

.. .

142

, . 47 :
, , , .
: ? ,
? : (,
) , ,
; (, ) ,
, .
,
: ( ,
), ( , 343). ,
.
, 4.2., ,
. ,
, , , .
-
.
( ),
, , ,
. ,
,
, , , ,
, . , ,
, - ,
. ,
,
.
.
:

,
, ,
(1:27, ).
7

,
,

21

,
, , .

22

(2:7,
21-22, ).

, .. , .. , ,
,
, . ,
, ,
. , ,
,
. ,
, .
343

, : , .
, (.
8:18, 9:48, 9:50 14:33).

143

 , , ,
, , , . ,
, .
, , ,
, .
, . ,
,
,
. ,
, , , ,
,
, .
, , ,
,
, - ,
.
,
, , , ,
, .
, 3:16, , :

:
. ()
(4:7) , ,
, :

.
,
. ()
, , , . 344
: , , ,
, (
). , :
, .
. , ,
.
, ,
, , ,
:

. , . .
, , ,
? -, ,
. ,
- ,
.
, , ,
, , -, , .
.
, .
,
, :
, ,
, . ,
344

Foh, 1974.

144

 , ,
, ,
. ,
. , ( ,
) , .
, , , ,
,
.
, ? , .
-
( ).
-345, 346. .

,
- ,
. , ,
, ,
1968 . . 347.
, ?
,
? : N ,
N , ? , .

, ,
,

,
.

.
.

345

, , ..
, -
, , , ,
, 1999:238.
346
, , , , .
.
, ,
, 2002:10.
347
, 2004.

145

5. :
, - ,
,
.
,
.
,
. ,
. ,
?, ?.
?
, ?
: ,
? ,
: . 348 . 349 ,
. 350 , (,
351).
: , , .
, . -, ,
, ,
. . 352.
., , . 353
. -354,
, , . ,
, , . 355. ,
,
.

, , ,
. , , ,
. ,
. ;
- . ,
, .
,
, , .
.
, ,
, .

, , .
, , ,
, 3.6.,
(
). , ,

348

Geller, 1979.
Pardee, 1988.
350
OConnor, 1980a.
351
Geller, 1982a.
352
Garret, 1995.
353
Lichtenstein, 1995.
354
McCreesh, 1995.
355
Breck, 1994.
349

146

 ,
.
, ,
? (),
, ?
,
. , ,
, ,
, .
,
,

.

5.1.
5.1.1.
, , ,
, .
, . , , .. ,
, , :
,
, ,
, ,
.


, , 356.
, , ,
, . ,
: ( )
. , ,
: ,
.
. -357, , ,
, ,
.
.
. 358
,
. ,
,
. ,
:
. ,
:
;
;
, ;
.

356

, 1989:38-49; , 1993.
McCreesh, 1991.
358
Hrushovsky, 1980.
357

147

1. , .
: . -
, - kikericki, - cock-a-doddle-doo,
, :
. cuckoo, . coucou.
,
. ,
(. . wind, vent ..) ,
. , ,
, 359 ,
. :
, ,
, ,
, , ,
, .
: .
, .
360 .. : red sullen faces sneer and snorr,
, .
, : .
.. ,
:
,
.
, . 361 . 139/140:4
, ;
-

. ()

.
2. ,
, ,
, .
. , .
.. :
And the silken, sad, uncertain
rustling of the purple curtain

, ,

. (rustling/ , )
,
, .
,
, ( 37:16).
, ?
-c

, !

3. , .
:
.
.. 362:
,
359

Hrushovsky, 1980:48.
Hrushovsky, 1980:47.
361
Wendland, 1998:162.
362
Hrushovsky, 1980:52.
360

148

 ,
.. , . 363:
Nevermore raven,
, never, , .
, .
3:2.
! !

, ,

.
,
.
4. . , ,
.
, .

, .

( ),
, ,
.
, :
,
. ,
, 364. ,
,
, .
, , ,
:

,
,
,

, , ,
.
, . ,
:
, ,
. , ,
; , ,
. ,
; ,
.

5.1.2.
,
365 (, ,
). ,
363

, 1975:222-223.
Hrushovsky, 1980:49.
365
. : , 1999.
364

149

 ,
. , .. :
, ,
, -
.. :
-: ,
-, -
,
, ,
( ).
, . , 101/102:7,
.

366 ;

367 6:21.
-


-

,
, , .

1- .. 6:3a.

, ,
, .
, ,

,
, .

5.1.3. -
,
. ,
, ,
,
.
,
, .
,
. , .
.
( ) ,
, ,
(Zwischenstrophe)368. , ,
.
. . , ( 750 !)
369.
, , :
, ,
, ,
366

; .
Watson, 1986:224.
368
van der Lugt, 1995:13.
369
Korpel de Moor, 1998.
367

150

 . -,
, , , , ,
.
: ,
, (.. , )
(transition indicator), ..
370 .
(internal vs. external) . ,
. . 371 ,
.
. ,
372. (meter):
;
, ;
;
, ,
;
;
.
, ,
?
1. . ,
: ,
, .
.
2. .
, , .
(
, ),
, , 1:27.

,
,
,

(.)

, , ,
, . , :
,
.
3. . ,
, , ,
, .
, , ,
:

, , , . -
. , ,
, , . 3 , ,
, , .
2

370

van der Lugt 1995:9 .

Wendland, 1998.
372
Watson, 1986:111-113.
371

151

, !

- ?

, !

-
-

, ,
11 , ,
, , ,
?
10

,
. ,
( , ,
39 ), .
, ,
.

5.1.4.
,
, 14:2373.
, ,

, , .

, , , ,
. , , ,
.
,
, , , , 121:6-8:

!
,
,
!

: !

, ,
. : ,
, , .
, ,
,
, , ?

.
, . 374
: ,
. (
), .
373
374

Watson, 1986:227.
Dahood, 1978.

152

 , ,
: - .
, .
:
,
,
,
.

.
, ( .
) .
:
, 375. ,
.
,
; .
.

5.1.4.1.
,
,
376 . ,
, ,
. .
, , , .
, , , ,
? . 377,
, , (,
..) .
. 378 , , ,
,
, , . ,
, :
, , ,
b yk abn nm
(CTA 16 ii 98-99)
blmtk ngln
9:3, :

, ,
, .

,
, .. . ,
, , // ,
, (
).
.
379 .
tertium comparationis, .. :
;
. ,

375

, , , 2004:133-143.
., , Berlin, 1985:64 .
377
Watson, 1986:128.
378
Watson, 1986:129
379
Levin, 1962.
376

153

 . ,
.
.. 380, , , ,
. , ,
, , , . , ,
. ,
,
, , ,
, , . , ,
. , ,
, ,
, .
.
,
:

(.. , )
(.. )
, , :
1

( ,
)

( )

( )

( )

10

11

..

(
)

12

, , :
( ; );
( 4:24; ).
:
(2 22:28; );
( 15:2; ).
, :
, . ,
, .
, .

380

Geller, 1979.

154

, ,
,
, . ,
, .
,
. - .
381. , , 10:5, 382:

() ,
.

, :
, . :
,
. -,
: , .
( ),
.
11:29.

, ;
.

, : .
, ,
. ,
. ,
(
):
, ;
(.. ), ;
.
, ,
. ,
.
,
, . ,
(
, , ),
383 .
, :
,
.

5.1.4.2.
, ,
1:21.

,
.

. , ,
, .
381

., , Mouser, 1995.
Mouser, 1995:140.
383
, 1987:126.
382

155

 12:9 28:28,
(
). , ,
, ,
, , ?
, .
, . , , ,
!
, ,
: ,
.
, , (, ,
, ).
, ?
, ,
. , : ,
, . ,
,
( ),
.
? , , ,
3:19 ( ,
). , ,
.
,
4.2.:
(
), (
)
. .

5.1.4.3.
4.1. ,
, ,
.
. , . 384 ,
, ,
:







. , ,
9:6385 :

,
386,

.

, : ,
.

384
385
386

Abela, 1989:13 .
. McCreesh, 1991:76.
, .-. .

156

, , , ,

 , .
():
(), , . (2:25)
() , . (3:1)
, , (), ,
. (3:7)
: , , ()
(3:14)
:

387

388

, ,
, .

5.1.4.4.

4.1. , . , , 86: 3-7 ( ,
):

! ()
4

: - .
5

:
- - ,
!

, :
- .

:
!

, , .
, ,
. :
389 . ,
,
, ,
( , -,
).
, , (
, ,
).
387

, , 1:21 1:8. 1 19:24; 20:2; 20:3; 20:4; 58:7;

22:6; 24:7; 24:10; 26:6; 5:14; 2:5; 2:16.
388
,
: 3:10; 3:11; 28:48; 16:7; 16:22; 16:39; 18:7; 18:16; 23:29.
389
. .

157

 : ,
, .
(
):

, , ,
. ,
. ,
, , -,
. , ,
.
, .

5.1.4.5.
.
,
. ,
( ), .
135/136 , ,
., , , 2 5:1114 ():
11 , ,
, , 12 -: ,
, ,
, ,
, , 13 ,
, ,
,
,
,
, ! 14
- , .
-, , , ,
, .

(2 1:19-27). .
19 , , !
!
20 ,
,
,
!
21 ! , ,

, ,
.
22 ,
,
.

158

 ,
;
, .
24 ! ,
,
.
25 !
.
26 , ,
!
.
27 , !
, , , :
,
.. ,
.
: , ,
, .
23

5.1.4.6.
, , ,
, .
.
, :

( )
()
()
()
()
()
()
()

(
)
()
()
()
()
()
()
()

()
()
()
()
()
()

()
( )
()
()
(
)

:
, (
). ,
: ,
. ,
(), :
, , .
, , ,
- .

5.2. :
1966 . .. : ,
, ,

390. , , ,
- .
, .

.
390

, 1987:100.

159

 . , , :
, .
, ,
. . :
., , 391 .
, ,
,
, . ,
. .
, .
, , ,
. ,
, . ,
,
, , ,
.
,
? ?
,
? ,
.
,
, , , . ,
, , ,
, .
(),
.

5.2.1.
5.2.1.1.
, , ,
: , .
,
. ,
,
,
.
. 392.
:
1. :

,
. (29:5)
2. :

, ,
. (27:7)
3. :

. (25:25)
4. :

?
, ? (17:16)

391
392

Kugel, 1981:58.
Bullock, 1995.

160

5. , :

,
. (14:15)
6. :

,
. (22:1)
7. :

,
, . (20:4)
. 393
, 394:
1. ;
2. ;
3. ;
4. ;
5. ;
6. .
-. ,
, , ,
. ,
(4). , , : ,
, .
, ,
: , ,

,
.
. ,
395:

1. : (base-restatement).
2. : (base-amplification).
3. : , (generalspecific).

4. :
(base-contrast).

5. : ,
(base-sequential time).
6. : , ,
(base-simultaneous time).
7. : (base-circumstance).
-

8. : - , (reason-result).
9. : (ground-conclusion).
393

Watson, 1986:125-127.
, , , , .
, - ?
, , ,
,
.
395
Wendland, 1998:91-92.
394

161

10. : (ground-request).
11. : (meansrequest).
12. : (means-result).
13. : , (means-purpose).
14. : , (request-purpose).
15. : ( ) , ,
(real condition-result).
16. : ( ),
( ) (unreal condition-result).
17. : ( ) , ,
, ( ) ,
(condition-unexpected result).
.

18. : ,
(base-attribution).
19. : , , , ,
(base-location).
20. : , ,
(base-manner).
21. : (base-response).
22. : ,
(base-content).
23. : (base-comparison).
24. : (base-addition).
25. : (base-alternative).
, .
, , , ,
(22)
(18). ,
, .
. . 396
, , , : ,
, 1 18:7 ( , ). ,
, ,
- .
:
1) ;
2) , , ;
3) , .
,
. , , (2) (1),
(3). ,
.

5.2.1.2.
, , ,
, , .. 397
, . ,

396
397

Zogbo Wendland, 2000:23 ff.

Schkel, 1988:52-57.

162

,
. :
: , , .. .
: , , .
( ) (internal),
(external).
: , .
.
, .
. ,
.
, , .
. , , ,
, ,
, 40:7-8:
,
,
:
.
,
,
.
, , .

:

, ( , ),
( ) (
). , ,
- . ,
,
, .
, . ,
,
. , . 398 , ..

, , , 17:18.
,
, .
: ,
.
,
, ( 17:9):
,
,
.

398

Alter, 1985:27.

163

 , . 399 , ,
, , . (disambiguate
or explicate) . 40:16 ():
,
.
, , :
? , ? , :

. , , ( )
: ,
-, , -, .
, ,
:
, .
,
, .

, ( ,
) 400.
,
. , , , 19:21-22 ():
: () ,
, ; () ,
, , .
: ,
. ,
: . ? , : ,
, , .
,
. , :
, . ,
,
.

5.2.2.

. ?
- ?
, , . 5.2.2.3.
, ,
,
, . ,
. ,
, , ,
.
, .
-, ? ,
, , ,

. , .
, .

399
400

Clines, 1987.
Clines, 1987:96.

164

-, . ,
, . , ,
,
.
, - ,
, ,
(, ).
,
? , (
)
. ,
, ,
- -,
,
.
.
, :
? -
. , , - .
:
,
. , -
, ,
. 22:28,
:
, .
, (
), , (
). ,
: , , ,
, .
.
.
; , ,
, , ,
.
() ,
. ,
, .

5.2.2.1.

,
,
, .

401

401

, ,
. (1:15)

(, ,

( )

,
! (9:10)

( )

!
. (6:20)

, .

165

 ,
. (22:28)

( , )

(, )

( )

,
(14:26)

(, )

,
(23:10)

( )

,
(19:28)

, ,
,
,
, (1:2-3)

,
:
,
,
,
. (30:18-19)

( )

( , )

( )

( / )

,
(22:1)

(, , )

,
(19:25).

(, )

(, )

, ,
(19:20)

(, )

, ,
, . (9:8)

,
. (18:23)
,
,
. (7:22)

,
,
,
. (23:20-21)

:
? -.
, , ,
, ,
(, ),
. . :
, ?

.
, ; .

166

, ,
. (8:12)
, ,
. (25:18)
,
. (21:19)
,
, . (25:26)
,
, . (11:31)

, ,
. (19:23)
, ,
;
, ,
,
, ,
;
, ,
(30:11-14)
,
. (10:6)
, ,
. (29:16)
,
. (21:5)
, ,
. (4:10)
,
. (18:2)
,
. (6:26)

. (18:5)
,
. (22:2)

:
? ,
,
.

5.2.2.2.
,
. ,
.
, :
.

:
/;
(/).
,
: 2.4.,
( )
167

 , . ,
,
1:3 ():

: !
.

() , ,
. , . ,
. ,
, , ,
.
, ,
,
(, , ).
5.1.4.1. .. (
) , .
,
.
. ,
, . 26:9
:



.

-, , ,
, ,
, . ,
. , ,
. ,
, ?
, . ,
, (.. tertium
comparationis) . -, .
,
i,
.
,
. 5.1.4.1.,
,
, , ,
. ,
,
.

:
( )
( )

, .
, ,
. . -, ,

. -, , ,
.
,
,
168

 ,
.
, . ,

402.
, 1.1.3.1.
(3:19-20):
19 ,
;
20 ,
.
, , , .
(1) , ,
, (2) , , (3)
. , , .
(1) , 19- , (2) ,
(. 7:11 8:2,
, ). (3)
15:5,8 . . ,
. , 8-
, .
,
. , , , ,
. ,
8:27-31:
27 ,
,
28 ,
,
29 ,
,

30 ,
,

31 ,
.
, ,
(30- ). , .
,

2:20
( ),
, . , ,
,
, ,
, ,
.
,
,
, , .
, .
. . 403,
,
402
403

Noegel, 1996.
Snell, 1993.

169

 . ,
.
,
. :
?
. , - ,
.
, .
, ,
. :
10:15

18:11

:
, .
, :
, .
: (),
,
.
, , .
, , .
13:1 13:8,
:
13:1

,
.

13:8

,
.

, ,
. , -, :
, ,
, , , .
, ,
, (
6.6.4.) ,
.

5.2.2.3. ?
,
, ,
(, , , ..) . . 404, ,
(,
):

404

Bailey, 1976:48.

170

Standard parallelism

Step parallelism

Inverted parallelism

B
C

C
D

D
A
D
C
B
C
D
C
B
D
D
A
. () -
(). ,
, . :
C

(
):
Parallelism (proper
congruence):

(
):
Chiasmus or mirror
symmetry (reflexive
congruence):

:
Proper anti-congruence:

():
Reflexive anti-congruence
(chiastic):

a1, a2, a3 // a1, a2, a3

a1, a2, a3 // a3, a2, a1

a1, a2, a3 // -a1, -a2, -a3

a1, a2, a3 // -a3, -a2, -a1

, :
-,
. ,
? , , ?
? ?
?
. ,
, ,
.

, , .
(., , . 3.6.2.),
,
.

, .

5.2.2.4.
, ( ),
, .
.

171

 ( )

(
)

( , )

(, )

( )

(, )

( )

(
)

( , )

( )

( / )

(,
, )

(, )

(, )

(, )

5* 6*

(, , )

.
, :
, ,
. ,
,
. , ,
. , ,
, , .
, .
,
, .

5.2.2.5.
, ,
.
, . - 405 .
, ,
,
. ,
, .
405

McCreesh, 1991.

172

 13:7 44

,
.

(
). ,
. , :
, .
16:3 23
,
-

.

,
( 2 . . . ..).
: ,
, .
22:10 44
,


.

, ,
( ,
, , ).
, .
21:5 43
- ,
.
-c
, .
,
. , ,
, ,
-c.
11:4 23

. ,
, . ,

.
19:28 32

,
.

, :
, , ,
.
22:13 23
: !

, , , .
, .
173

 16:17 23

,
,
.

,
, .
13:20 44
, ,
-

!


,
:
,

, .
, ,
. , , ,
.
, :
? .
,
, ,
.
.
,
, , ,
.
,
:
.
, ( )
, .
, ,
, ,
.

174

6.
, ,
, .
, (
) . ,
,
. :
,
.
,
. , -
, .
,
,
.
,
. - ,
, . ,
, , ,
. ,
. , ,
, ,
.

6.1. 7
,
(. 5.2.2.4.).
, ,
( ) .

1 406,

2 , ! ,
44

,
!

32

3 , , ,
44
, .

22

4 , ! ,

44
,

44
, ,

5
43

34
,

43
,

44
. ()

44

7 , ,
44
.

406

. ; ,
. , ,
.

175

01

10

44

.
!
, , ,
.
,
,
,
!
,
.
,
!
,

32

45

34

13

23

32
23

42
42
43
44

32

34

11

55

12

44

13

34
, ,

14
34
,

44
!

32

15 ,
44
, ;

44

16 , ,
42
;

17

43

44
.

18

43
, ,

44

,
. , .
, .
, , .
, (,
).
. ,
, ,
407, , -, .
.
9- , ( )
( , ).
. :

.
, ( 13 14), , ( 15 16).
, ( 17),
, .
13- 17- ,
. : ,
. :
, , ;
, ..
407

, ,
, 2000:271 .

176

, : , ,
.
, : ,
,
.
:
,

, ,

.
, 18- , .
.
, ,

, .

6.2. ( 3)
, ,
(3:3-26). , ,
,
.

, : !
4

10

13

45

45

34

34

21

45

,
,
,

22

23

44

,
,
,
,

177

45

55

23

22

22

33

42

22

,
14

45

42

, ?
12

43

22

.
11

;
8

, ,

33

12

22

24

44
23

23

44

23

45

12

,
15

16

17

21

23

,
,
,
,
,

24

26

33
22
33
34

34

34

44

33

11

23

34

,
,
, .

, ,

23

33

44

12

12

43

, .
,

22

44

34

, ,
25

, ,

,
, .

, ;
22

44

, ?

.
20

43

,
19

, ,

,
18

12

23

44
23

44

, .
, ,
. ,
.
. , ,
, , - .
, ,

.
. .
, . ,
. ,
, ,
. :
, ,
, .
, ,
? , ,
. (
) , (.
3.4.1.), 408 .
408

Pettys, 2002.

178

 . . 409 ,
: ,
, . ,
, , .
,
( : . . , ,
. , 1:3-5, ).
, . 410, , , .
17:1,
20:7 28:10 , , . ,
, .
,
:
,
411.
,
. .
,
. . , 3:



, . 412 , .
, ,
:

16

20

,
:
16a



20a

,
. , . 413, ,
( 31), . :
, , , !
: ,
, ,
, , (31: 13-22, 38-40):
13 ,

14 , ,
?
15 ,
!
409

Alter, 1985:62 .
Davis E., 1992.
411
., , Newsom, 2002, ( .. )
.
412
Fokkelman, 1998:172.
413
Pettys, 2002.
410

179


- ,
17
?
18 , ,
!
19 ,
,
, ,
20
;
21 ,
, ,
22 ,
!

38
,
39

40 ,
.
, , .
, :
, , .
, , : , ,
.
. 414,
, (38:3-27, 39-41):
3 , !
, :
4 , ?
, .
5 ,
?
6

7
?
8 ,
,
9 ,
,
10
,
11 : , ,
?
12
,
13
,
14 ,
, ,
15
16

414

Alter, 1985:94-110.

180

22 ,
,
23 ,
?
24 ?
?
25
,
26 ,
, ,
27
?

39 ,
,
40 ,
?
41 ,

?
,
, ,
. , ; 38-
, ,
.
, ,
. , , ,
( 2:5-6), ,
, , .
, ,
. :
, ,
, .
, ,
. , ,
?
, , , , ,
? , ,
, ? , .
(41:2-14):
2 ,
?
3 .
, !
4 ,
.
5 ,
?
6 ?
!
7 ,
, ;
8
;
9 ,
181

 .
10 ,
;
11 ,
;
12 ,
, ;
13 ,
!
14 ,
.
: , . ,
, , ,
, .
, ,
. ,
. , ,
( ), ,
.

6.3. ( 37 48)

, . 4.2.
;
, ,
.
, . ,
17 (37:2),
(47:28) 415 . :
, ,
- .
, , .
, , ,
, .
. ,
, . ,
.

37-48

37:111

,
.

37:1217
37:1820

(1)

37:2122

(1)

37:2328

(1)

37:2936

415

. Wnin, 2002.

182

38:111

38:1214

38:1519

38:2023

38:24

(2)

38:2526

(2)

38:2730
39:1-6

39:710

39:1118

39:1920

(3)

39:2123

40:1-4

40:5-8

40:919

40:2023

41:1-8

41:913

41:1423

41:2536

41:3746

(3)

41:4749

41:5052
41:5357

183

42:1-5

42:613

42:1417

(4)

42:1825

(4)

42:2638

43:115

43:1634

44:113

(5)

44:1434
45:115
45:1628

(5)

46:1-7

46:827
46:2847:12

;
;

47:1326

(1)

47:2748:21

(2)

,
: ( , )
. , .
, . :
, ,
. ,
. 1.2.5., , ,
, . ,
, , ,
. ,
; (, 46:827), ,
.
,
. ,
, .
, ,
.
184

 ,
, , , .
, ,
. ,
, , , .
, ,
, .
, , ,
: ? . 416 ,
: ,
, ? .
417, , . ,
, ,
.
? -, ,
, .
. ,
. , ,
. ,
.
(), (),
. ,
, (43:34)
!

(43:9), (44:33).
: (37:28)
(38:24). ,
, , , . ,
, , ,
. ,
( 45:4-7, ):
4

, . 5 , . , . 6 , , , . 7
.

, , , ,
. ,
, . :
, , ,
418? ,
. , ,
. ,
.
,
, , . ,
, .
, , :
.
: , ,
..

416

Sternberg, 1985:287 .
Turner, 1990:157 .
418
. ,
, (3 21).
417

185

 , ,
.

37-48

37:111

37:1217

37:1820

(1)

37:2122
37:2328

(1)

(1)

37:2936
38:111

38:1214

38:1519
38:2023

38:24

(2)

(2)

38:2526

39:710
39:1118

39:1920
39:2123

(3)

40:1-4

40:5-8

40:919

38:2730
39:1-6

186

40:2023

41:1-8

41:913

41:1423
41:2536

41:3746

(3)

41:4749

41:5052
41:5357

42:1-5

42:613

42:1417

(4)

(4)

42:1825

42:2638

43:115

43:1634

44:113

(5)

44:1434

45:115

45:1628

46:1-7

46:827
46:2847:12

(5)

187

47:1326

(1)

47:2748:21

(2)

, . , .
419 ,
, .
. 420, . 421, ,
37- . ,
.
,
. , -
. ,
(, , ).
, ,
, .
, , ,
. , ,
, .
(37:3-11 ):
3 , , , . 4
(
,

).
5 - . .
6 , ! 7
!
8 :
, ? ?
. 9
:
, , , !
10 , :
? , ?
11 .

,
, . ,
, (37:12-14).
- . 13
:
. .
, .
14 , , (. ,

) . .
12

. ,
,
, (. 4).
.
.
17

419

Longacre, 1989.
Berlin, 1994:48 .
421
, 2000.
420

188

18

 ! . 20
. !
21 .
. 22 ? ,
.
( .)
19

- , .
, , : !
, (42:21, ).
, , ,
.
.
, .
, , ,
, . ,
, , ,
, , . ,
, 422.
.
, , , ,
, (37:23-27, ):
24
. ; . 25 ,
,
.
26 :
? . 27 . - .
.
23

, ,
(43:26-34, ):
26 , 27 :
? ?
28 , , , .
29 .
, , ?
:
!
30 , . . 31 , , . 32 , (
, ). 33 ,
, . 34
. , .

, , ,
: ?
, , , ,
, , ,
, . .
. ,
, , .
( ),
, ,
. ,
, . , .
422

Berlin, 1994:51.

189

 , ,
. ,
.
, ,
, ,
.

6.4. ( 2:24-26)

? , ,
.
,
, .
: ,
?
.
,
. .
(4:24-26),
. ,
. ,

/ , / / (
, ,
).
.
:

52

24
52

:
24

. 25
. 26
.
( ):
24
, . 25 ,
, , , :
. 26 . : .
:
24
, . 25
, , , , :
. 26 , :
.
.. 423:
24
, , . 25
, .
! .
26
.
423

, 2000.

190

( .)
. . 424:
24
. 25
, :
? 26 ; : .
, -
:
?
, .
?
: ( ) ( ),
, ? , ,
? ,
, , .
:
? ?
: / /.
/425? , ?
? , , ?
? ,
, .
, , ?
:
?
?
?

? (
), ( ?)
, ? ,
, - ?
?
, , . ,
, . ,
. ,
, .
. , - ,
, : ,
.
, ,
.

18 , (
); 4 8:27 : , .
( 18/19:6; 61:10; 62:5; 7:34; 16:9; 25:10; 33:11;
2:16) ( ).
tn , atana
atnu . ,
, . ( )

424

, 1993.
, ,
.
425

191

 . ,
, .
,

, ,
- .
, , , (, ,
). . ,
(. 3.3.2.)?

. ,

, . , ( ,
) 2 16:8; 25/26:9; 54/55:24; 58/59:3.
. ,
, , .
, .
, ,
.

.
, , .
, ,
. , , :
, ,
. , , .
: , ,
, .
, , (
- , ), .
, : ,
. , ,
. -, :
, , , ,
, .
( 5.8) .
( , , ),
.
, . ,
. :
, .
-: ! ,
.

. , , ,
- , .
, , .
, , ,
: , - .
,
. 426 . ,
... , . ,
, .. .
, .
,
... (, ,
..) - .
, ,
. ,
426

, 1993.

192

 ,
,
.

, ,
. ?
, - ,
, , ,
.
,
. ,
, . ,
, ,
.
, (4.40.4-5) ,
, - .
, . ,
,
.

. , , .
, , ,
, .
.
. , , ,
.
.
(
,
).
(2:13) (3.2.1),
, .
(5.48). , ,
. , ,
, .
, ,
.
, , .
, ,
. , .
, ,
: ,
.
,
,
. ,
, ( ), ,
, .
, ,
. , 18:2 ,
.
,
.
427 : ,
( ), ( ). ,
427

-, IX , .

193

, ,
.. , . , ,
, , ,
( , ).
.
,
. , ,
(2:38-41) : , ,
, .
. :
,
. , , ,
... , ,
. , ,
, . ,
, . ,

, . .
, , . ,
. ,
. ,
, .
, , , ,
.
, 17-
. ,
, , ,
, ,
.
,
.
. , , . :

. , ...
,
. , ...
, . ,
, , .
, , ,
, ,
, , ... ,
. ,
:
, 428.
,
XIX XX , , .. . 429 ;
. . , Tyndale OT
Commentaries430, , ,
, .
,
.

428

, 1904, 1:287-288.
Keil Delitszh, 1982.
430
Cole, 1991.
429

194

 Word Biblical Commentary431, , ,

, , ,
(. 5-
). , ,
,
, .

, , ,
. , ,
.
,
.
, (, )
, Word
, . ,
.

- .
? .
New Jerome Biblical Commentary: 24-26
, , .
, ,
, ,
(12:29-32) (15:1-2, 11-16)432.
, (
).
?
, . :
, (, ,
4:24), :
, , 433.
The New Oxford Annotated Bible434: 24.
(. 38:7),
. , ;
, ,
. 25. , -
, , , . ( 7:20).
, , The Interpreters Bible435,
, 6:13 - 8:17. ,
, . ,
, 4-
. .
, .
,
.
.
, , ,
, ,
. ,
.

431

Durham, 1987.
NJBC, p. 47.
433
, 1997:53.
434
NOAB.
435
IB.
432

195


. 436. ,
XX 437. ,
, , .
.
, (
2:12), , .
, ,
, .
, 35- 20-
.
( 9:5-6), ,
, .

,
, , (
, ,
). ,
, .
/ ,
. , ,
,
, ,
, , .
, , , :
(

). ,
,
( ). ,
,
, . , ,
. , ,
.
. 438 , :
, , 11- 12-
. Sitz im Leben, . , ,
,

,
. ,
,
(1 18:17-27). ,
,
.
, ,
, - ,
, ?. , ,
, , ,
.
.
.
, :
, , ,
. , ,
. , ,
436

Propp, 1993.
Meyer, 1906.
438
Frolov, 1996.
437

196

 , ?
? ,
, ,
.
( ), (
- ). ,
.
.
, ,
,
.
? -, ,
. ,
(literary criticism): , ,
.
: ,
, ,
.
. 439 .
, ,
.
.
: , , ;
, , ,
. ,
.
, -, ,
. : ? ,
.
. . ,
. ,
: ,
, , ? ,
, : ,
, , .
? ?
, .
.
. .
, .
. , ,
, , ,
.
, :
, , ( 34:10).
? , , , , ,
, -
.
, ,
.
, ,
?
,
. , , ,
? ,
439

Houtman, 1983.

197

 ,
, .
, ,
, , .
,
,
.

6.5.
, .
, , ,
440 . ,
. ,
,
. , , .
, , ,
. ,
,
. , ,
. ,
.
,
. , ,
, , (4:2).
34:6, , .
, :
()
(
). , :
(2:13), ,
.
. . ,
. ,
, ,
.
- . , ,

, 441.
, , ,
.
, , 442 .
. ,
, , -
,
. , (
, ).
,
.
, , . -
, ,
, .
,
,
440

Miles, 1990; , 1998.

, 1997:19.
442
, 1997b. . Lichtert, 2002.
441

198

. ,
,
. ,
, . ,
,
. ,
.
, , .
,
(
, ).

( )

( )

( )

,
, . ,
,
. , , , :
( 3:24),

.
.
, ,
, , ( ).
,
- , ,
(1:9).
, ,
(
, ). , ,
: ,
.
, .
,
, . , , ,
.
(2:3) (2:6-7):

6 ,
,

, , , - ,
.
, :
, . ,
,
199

, . , ,
, , .
,
.

:
. .
. : ,
. (, , , )
;
; , ,
, .
, , ,
. , .
,
.
, . ,
- , ,
- ( ).
, 5, 9 16. , .
, , ,
, .
, ,
, .
, ( )
( ).
. 9 (1:2, 1:7, 1:8,
3:8, 3:10 2 , 4:1, 4:2, 4:6). ,
, , ,
, , .
: , ?
, , , ,
, .
.
,
. , , (3:3).

443
. ,
: , .
, . , 3:7
, .
,
, mu
. (.

).
( , ),
, , , ,
: / ... .
,
:
(
) (). 2
:
, , , . -
. , ,
1

443

. 23:6; 1 14:15; 36/35:7.

200

, , (
). 3 ,
, , , .
4 :
()?
5 , , ,
. 6 , ,
. . 7
, , ,
. 8 , () .
, , , . :
, ! 9 :
() - ?
:
, ()!
10 :
, ,
11 , , ,
, ?
, :

, ;
, , , ;
().
, , , . ()
. . :
444
() ? ,
. .
( 4:6),
.
,
, . ,
, .

6.6. :
,
, ,
( ) ,
. ,
, , 445. ..
: , - - ,
,
: , , , , ,
446.
(. 3.6.2.),
XIX . ,
, ,
. , ,
,
444

, , ?

, - , .
445

30-31 , ;
, 22:22 24:22 30-
(X . ..). , , ,
- .
446
, 1997:159.

201


, - .
,
, . ,
.
, ,
.
447. ,
, ,
, . 448,

(Redaktionsgeschichte, ):
? ,
, .
, ,
, ? ,
.
. ,
( , ,
). ?

1 ,
,

2 , ,
,

, ;

4 ,
;

5 , , ,
,

7 !
.

. ,
, . ,
, .
.
.
, ,
. , , ,
. ,
. ,
. , , 24:3.

,
.

: -- , , ,

,
.
,

, .
, , , ,
447

, ., Meynet, 1995,
.
448
Snell, 1993; Schfer, 1998; Whybray, 1994.

202

. , ,
.
, ,
.
, :
.
. , ,
. ,
: , . ,
, , .
, .
, , .
. ,
, , , ,
. , , ,
? , ,
. ,
.
.
,
, , ,
.
, .

6.6.1. ?
.
, , ,
. . 449 ,
( ), ,
, ,
( ) . ,
,
:
29:27

(. .) ,

(..)

14:33

(. .),
(. .) .

, ,
. , :
! ,
, .
.

:
14:16

( Pf) ( Pf) ,
( Ptc), ( Ptc).

449

Berlin, 1985.

203

14:1

( Pf) ,

( Impf).

, (

)
(

) ,
, , (

).

.
, ( ),
.
.
, , , -, ,
, . ,
(. 1.1.3.1. 3.6.1.),
, :
, .
.
-, ,
:
3:1

,
.

6:20

!
.

. ,
, (

) (),

.
, -, : -.
, ,
, , , , ,
(15:24):

,
.

, , ,
. ,
, :
, ,
, . ,
, ,
.

6.6.2.
, .
, - ?
21:25-26.

,
,

204


, .
:
:
:

,
,
()
( )
,
, , ,
.
21:29.

,
.

:
, ;
, ();
-, .
.
( ), ,
. , 26:9,
(
5.2.2.2.).

6.6.3.
. ,
, .
. -, ,
(23:15-16):

,
,

: Pf (

)Impf (

;)
Impf Cons (

)Inf Cstr (

). ,
, , .
, ,
. .
, , ,
(14:20-21):

,
.

, .

, : , .
, :
, .

(18:23 - 19:1):

,
.

, ,
205

,
, .

, ,
, . ,
, ,
. ,
, .
, : ,
. ?
,
, .
. 14:20 (. ), :
, . ,
, ( ) .
, ? : .
,
, .
( ) ,
, ,
. , ,
.

6.6.4. :
5.2.2.2.,
. . 450 ,
, ,
;
.
, , .
, :
1. ,
. :
,
.
2. . , ,
,
,
, 451. ,
,
. , .
3. .
, .
4. , , ,
. ,
.
,
,
.
452 , ,
450

Snell, 1993:11.
Skehan, 1971:12.
452
, , (25:1)
, .
451

206

 , . ,
.
, .
, . ,
.
19:25

,
.

21:11

,
,

: (
), (
) (

).
.
, .
, .
() : ,
( ); ,
, ,
.
:
13:3

,
, .

21:23

,
.

, ,
, (
5.2.2.2.). ,
, 453.
- .
,
. , : -
, ,
, . ,
.
,
. , ,
, .

6.6.5.

. , - ,
. , . .
454 , (31:10-31)
. :

453
454

, 2000.
Garret, 1993:245-252; Cholin, 2001.

207

10

?
,

11

,
,

12

,
C

.
13

,
.

14

,
.

15

,

.

16

,
, .

17

,
.

18

,
;

19

,
;

20

,
.

21

;
22

,
.

23

,
.

24

G'

,
.

25

F'

E'

;
26

D'

,
;

27

C'

, ,
.

28

B'

208

 :
29

,
!

30

A'

,
, ,

31

,
!

A 10

B 11-12

C 13-19

D 20

E 21a

F 21b

G 22

H 23
G 24
F 25a
E 25b
D 26
C 27
B' 28-29

A' 30-31
, ,
. ,
, .
? , ,
? 16-
(16:1-15), , , :
1 ,
.
2 ,
.
3
.
4 ,
.
5 ,
, .
6 ,
.
7 ,
.
8 , ,
, .
9 ,
.
209

10

,
.
11 ,
.
12 ,
.
13 ,
, .
14 ,
.
15 ,
.
,
.
.
, . ,
, :

. 9-11,
, .
,

, .
, , ,
, . , 14- ,
: - , ,
?
( ),
, ,
.

. :
(1:20-33; 8:1-36; 9:1-12) , (9:13-18).
, ,
,
, .
(5:1-14; 6:20-35; 7:6-23), ( 2:16-19),
(5:15-19)!
, ,
.
, (26:112)455. . , ,
,
1 , ,
.
2 , ,
.
3 , ,
.
4 -,
.
5 -,
.
6
, .
455

. Meynet, 1995:105 .

210

,
.
8 ,
.
9 ,
.
10 ,
, , .
11 ,
.
12 , ?
.
. , ,
, . ,
, .
4 5,
. , ,
,
. , ,
,
. , ,
. ,
, - .
:
, , .
, , .
. ,
.
,
. ,
. ,
, . ,
, : ,
, . -,
.
11- : ,
. , (.
, ). , , ,
, , ,
. ,
: ,
. ,
.

6.6.6.
,
, . ,
, ,
. ,
-,
. , :
1:1
, , .
10:1
.
22:20
24:23 .
211

 , , .
, , .
31:1
, , .
31:10 ?456
, , ,
, ,
:
( 1-9)
25:1
30:1

() ( 10-24)
(22:20 24:22)
(24:23-34)
() ( 25-29)
( 30)
(31:1-9)
(31:10-31)
, ,
.
( ,
457). :
;
.
, ( )
, .
.
(30:2-33):
4 ?
?
?
?
? ?
, , ?
5 ;
.
6 ,
, .
7 ,
, :
8 ,
, ,
;
9 , , ,
: ?,
, , ,
.

15 : ! !
456

, ,
, .
457
., , 6.6.1. 14:1, : ,
. (, )
().

212

 ,
!:
16 , ,
, ,
, !
17 ,

,
.
18 ,
:
19 ,
,
,
.
( 2-3), - (4),
(6-10), (11-14),
(11-31).
5- .
(31:2-9):
2 , ?
, ?
, ?
3 ,
.
4 , ,
,
;
5 ,
.
6 , ,
:
7 ,
.
8 , ,
, ;
9 ,

, ( 2), ( 4-5),
,
6-9!
, , , ,
( , ?),
. ,
, , ,
,
, ().
, ,

, . ,
, , - (., , 2 24,
)458. , ,
, ( 13:16; 15:5; 5:9 ..).
2.1.2. .. :
458

, ,
(, ), .

213


, . ,
, -
(1:10 ). , ,
.
. ,
, ,
.

(, .. 459
). , , ,
, , .

459

Harris, 1995.

214

7.
,
, .
, . ,
, .
. :
, , ,
, ,
. , ;
, , . - , - .
, ,
, ,
.
, , , (
, , )460. ,
, , , ,
,
, .
() ,
, -,
. ,
. , ,
, , ,
. . , ,

461.
, , ,
, . ,
: , ,
?462 ,
,
, .

, ,
, .. 463.
.
, ( )
.
(
) , , ,
, . ,
. , ,
.
- ,
, .
,
. ,
464 ,
460

, 2002:19-21.
, 1995.
462
., , ,
,
8.2.2.
463
, 1996:158 ( , 1981).
464
, 1996:13-75 ( , 1971).
461

215

 . ,
- .
,
, .
, ,
(, ), , ,
.
465,
466 , ,
467.
, , ,
. ,
. , -
- -, ,
, , , ,
.
, , .
, .
,
( ) .
,
, .
, ,
. ,
.
, .
.. :
,
, ...
, 468 .
,
. , , -
, ,
,
, .
, , ,
. ,
, .
( ),
, , ,
. ,
.
,
, ().
, , ,
, .
. ,
(, ),
, .

465

, 1996; , 1978.
, 1991.
467
, 1981.
468
, 1991:27.
466

216

7.1.
7.1.1., ,
,
. ,
, ( ),
: ,
. .
, , , ,
.
, , .
( V IV
. . .). . ,
469:
- ,
,

, , .

,

,

.
:
, ,

,

,



, ?
;

, ;
:
, ,

.
.
, , , ,
( 32:1-2):
, : !
, , !
, , ,
...
.
,

,
. ,
, ,
, 1.2.2. 5.1.1.
, .
. , , (
)
. , ,
7.2.
. ,


. , , ,
. ,
, , , , (
). ,
, . ,
469

. . ; . , 1991:70.

217

 ,
?
, ,
, ,
.
. ,
, - ,
. ,
; - .
, , ,
, .

7.1.2.
, :
, : ; , .
, , , ;
, , , .
( , 5:21-22)
, ,
, , , .
. , , ,
, - , ,
... :
. ( , , 2.1.)470
, :
.
.
, .
, , .
, . ,
. ()
, . ?
,
.
,
. , ,
. ,
, ,
,
. , , ,
.
(, ,
),
. ,
,
.
, , ,
.
,
, .
.. 471,
,
470
471

. .
, 1997:101-102.

218

, .
.
,
, .
, , .
, , ,
, . ,
( ) ,
472. (
) ( ).
, ,
,
473.
, , ,
: - - ,
.
.
,
.
, ,
:
: ,
? ,
. ( 12:14, )
, ,
. ,
:
, .
, :
, ,
. , , .
( 5:8,9, )
, , , ,
, . ( 5:10, )
, , , ,
. ,
, . ,
,
.
, , .
,
, .
, , ,

(,
)!
, .
, , .
, , - -,
.
,
.
472
473

. , 1998.
Lieberman, 1950; Young, 1997:92-93.

219

7.1.3.
. .. :
,
. , ,
, .
; ,
(. ml).
: - : - -474.
,
, .
, ;
,
,
. , , ,
.
.. : : ,
, , , , .
, ;
. ; , ,
, , .
, ,
. ? (), ,
..
, , , 475.
,
, ( 18:33-38, ):
33 , , :
?
34 :
, ?
35 :
? ; ?
36 :
; ,
, ; .
37 :
?
:
, . ,
; , , .
38 :
?
, , :
.
,
. ,
, . -
, ,
.
, ,
. , ?

474
475

, 1996:337 ( , 1989).
, 1996:234 ( , 1986a).

220

 .
. . -
, .
, .
, , , .
N? . :
N ?
.
, ,
.

,
, .
, :
, ! ( 24:27,
). , ,
, .
, ,
. ,
, .
( 84/85:11-14):

11 ,
.

12 ,
,

13

14
,

,
( ). , ,
. ,
? ,
? - , , ,
, ,
.
.. : ,
, ,
:
, , , (),
() ..,
, , ,
- 120 . ..476.
,
: , , , , ,
, (7:28, ).
,
, .
2.1. ,
(, , ).
(2.511-527):

, , ;
,
;
.
476

, 1996:235.

221

 , , .
,
, .
;
, , ;
, ;
, ;
, .
.
,
, , .477
, .
, . :
,
.
,
.
, :
20 , , , ,
, , , , ,
, 21 . 22
, , , , ,
, , , 23
. 24 , ,
, , , , 25
. 26 ,
, , , , , 27
. ( 1:20-27, ).
: , .
: , , .
3 : , .
: , , .
4 , ; 5 ,
; 6 , ; 7 ,
; 8 , ; 9 ,
; 10 , ,
, .
11 , ; 12 ,
; 13 , ; 14 ,
. 15 ,
. (1 6:1-15, )
. , , ,
(
, -, ,
). ,
. , .
, .
, , .
, . 113/114-
, 1.2.2.:
1 ,
,
2 ,
.
1

477

...

222

 ,
, , . ,
,
. , , ,
, , ,
. ,
, , , ( 67/68:2830):
28 ,
,
, .
29 ,
, ,
!
30
.

7.1.4.
, ,
. ,
, ,
(. , . persona), 478 .
, , ,
.
.
,
, (Ars Poetica),
120-124479:
honoratum si forte reponis Achillem,
inpiger, iracundus, inexorabilis, acer
iura neget sibi nata, nihil non adroget armis.
sit Medea ferox invictaque, flebilis Ino,
perfidus Ixion, Io vaga, tristis Orestes.

, , ,
, ,
, , ,
, , .

,
. , , ,
, , .
, 480.
.. 481 ,
, . -,
, . ,
, ,
. ,
, , (4 13:10-13, ):
10 , , , ,
, , 11 ;
, , ,
. 12 , , ,
, , . 13
, .
.
478

, 1996:24.
.. ; . , 1996:26-27.
480
, 1996:25.
481
, 1962:64-66.
479

223

 ,
. ,
,
, ; ,
.
, , , -
, ,
482 . , ,
483:
, , ,
,
, , , .
, ,
, ,
, . -, ,
: ,
,
. , ,
. , ,
, .
,
, .
,
,
, , , ,
, ,
,
, : , .
.
, .
,
, - .
. ,
.
, .
.
, ?
, ,
. , 4.3.2. , , , . ,
,
().
, , .
, , ,
. , ,
, . ,
.
, .
16- 1- , .
, , , ,
. , ,
.
.
- :
482
483

, 1996:25.
.. .

224

 : , ,
. 18 : ,
, , ,
, . 19 :
, , . 20
, , , . 21
, . (1 16:17-21,
)
(, ) , ,
, , . 17- ,
, , ,
:
12 , ,
.
. 13 ; ,
: , , ; 14
. , 15 ,
17 , :
; 18

. (1 17:12-18, )
, , ,
:
, , ,
, . (1 17:42, )
,
, (
16:12). , ,
.
, .
, .
, ,
.
- ,
, , , ( 20:4).
,
,
. , ,
.
, .
, . ,
.
- .
, , (. 1-2), 484:
, ,
, ... ,
, .
: . .
, , ;
; ,
, , , ,
, .
17

,
(. 31):
484

.. .

225

, , , ,
.
: , , ,
. ,
. ,
, ,

, ,
.
. , ,
, .
, , ,
.
,
.
, , ,
? ,
. , ,
, , , ,
( 485 ).
, , ,
. ,
, (
)?
, 4-
(4:1-7, ):
1 , , !
,
, ,
2 , ,
, .
3 , .
- .
4 , .
!
5 ,
, .
6 , ,
,
7 , , .
. - , - ,
, -
-, . , ,
, ; ,
, , , . ,
, ,
.
, :
,
, ;

:
,
, 486.
485
486

. , 2000.
, 1996:34-35.

226

 124:1-2,
:
1 ,
, .
2 ,

.
. ,
. - ,
, , ,
, . ?,
, , ?
, 4.5., ?
: , . ,
(
), , ,
, .
.
. (5.124) :
.
.
,
, , .
, , .
.
(5.144) :
.
, ,
, , ,
, .
, ? ?
.
, , ,
. , , ,
. , ( ,
), . , :
, ;
, ,
. , ,
: ,
, .
; , , ,
, ,
, .
,
.
, , .
, , ,
, : 487.

487

, 1996:36.

227

7.1.5.
, , ,
. , .
. , ,
. ,
, . ,
,
, (
, ), .
, ,
. , ,
, , , .
: ? ,
, ,
, , ,
, , ,
. , (. ).
,
. ;
, , ,
488.
,
.
489:
: , , -, ?
: , , . ,
.
: , .
: , , , - ,
, , , ,
,
.
: , ! ,
.
: , ?
: , , , .
, , ?
: , .
: ? , ,
?
: .
: , ?
: .
: , .
, , ,
. ?
: , .
: . -
, , ,
, , ,
?
: , .
: , , -
: , :
488
489

, 1996:22.
.. .

228

 . , -, -
-, , ?
: .
: , , , []?
: , .
: , , ?
.
: .
: , , , -
. , .
: -, .
:
: . ,
, ?
: .
: , ?
: , .
: , , . , ,
. , ,
- .
?
: .
: ?
: .
: -, , ,
. , ,
, ,
.
: .
: , , ,
. ,
, .
, , .
: .
: , ,
?
: , .
: ,
, , , , ,
.
: .

: , .
, ,
. , ,
, . ?
: .
: , , , ,
, , , .
, ,
.
, : ,
, - ,
, , . :
,
, , , ,
. , , -
229

 , , , , -
.
, . ,
, . ,
, ,
. ,
, , ,
, - , .
: ,
, ,
,
.
, ,
! . , ,
. .
, .
, ,
. .
, ( ). ,
.
. , ,
, .
, , ( 1203 1211)490
: , ?
:
, .
: .
:
?
: ?
():
, !
: .
:
.
: .
:
?
: .
:
.
:
:
?
:
:
?
: ?
():
.
, . ,
, , ; ,
. ,
, , ,
- , ,
. , ,
, -:
, , ,
, , .
, ,
.
, , (14- ),
-
490

.. .

230

 (22- ) ,
, .
, ? ,
,
: , , ,
? , .
? , , ,
( 18:20-33, ):
20 :
, . 21
. , ? .
22 , .
23 :
? 24
, ?
25 ! ! ,
! !
?
26 :
, .
27 :
, : 28 - ?
:
, , .
29 :
?
:
, .
30 :
, . ?
:
, .
31 :
: ?
:
.
32 :
: ?
:
.
33 , , .
, ,
, . ,
,
. , .
, !
, ? ,
, , , ,
!
, -
. 3.4.3. . ,
, , .
, , ,
.. , .
231

 , ,
, , .
, , ,
:
7 , ,
.

.
- ,
.
8 ,
: , !

, .
9 :
,
!
,
,
!
,
. (20:7-9, )
, :
,
: , ! - !
. (8:14)
, , , , , ,
-. ( - ),
( ).
, ,
, :
4 -! .
! .
,
.
5 ,
.
, !
. (4:4-5)
, , , , , ,
-, .
, , .
, ,
.
,
:
21 !

,
,
22 , ,
. (2:21-22; 2:23-24)

7.1.6.
, (
) ,
232

, .
:
,
.
, , , ,
.
, , .
, ,
491 .
,
.
, , (
)
. ,
, .
, ,
, .
: () ; ,
, (1.9.15) 492 .
- , : ,
, ,
(. 4.3.2.).
, . ,
. , , , , -,
, - ,
493.
- ,
.
, -,
.
,
,
, .

, ( 4:10, 21:21, 26:33 . .)494.

. (. 1.1.3.1.),
, ,
:
1 , , , () !
; .
2 , ;
, .
3 ()
,
. ( 29:1-3, )
, , , :
, .
, . ,
491

., , , 1988:189 .
.. .
493
, 1999:259.
494
, ;
,
.
492

233

 , ,
.
, :
.
, , , , ,
, . : ,
, , .
1- ,
(

, ).
4 : , ,
, , 5
, . (1:4-5, )
,
4- . ,
-:
11 , ,
; ! (1:11, )

/ .
( 13:14) 495.
:

? :
, !
, , ? , , ?
, .
:
, : . !
? ! ? (1 15:54-55, ) 496 . ,
13- , ,
. :
:
? ?
, , ? , , ?
, .
,
,
?:
, .
, !
, .
, , .
? ,
!
,
.
, , ,
-, . , ,
. , , ,
495

. , .
, ,
. , .
496

234

 , , , ,
.

7.2. :
1.2., ,
, , , :
. ,
, .

7.2.2.
, -, ,
. ,
,
. ,
, , , .

, ,
. , , .
, ,
. ( )
,
. , . 497,
( , 8.60):
, , ,

,

!

,


.
-

,

,

.
.
, ,
(, - ).
, .
, , . 498. ,
499 ( 782 785):
: , , ,

,

.
:
...
,
. ( 140-143) 500:
: ... ...
, ,
.

: , ...

.
,
, , , , (.
). ( 11)
497

Norden, 1909:823.
Norden, 1909:832 - 838.
499
.. .
500
.. .
498

235

 501 (I . . .). ,
,
.
,
, ,
( ) ( ).
502 (, 28): ()
(): ,
, . ,
. ,
, .
, ,
( ) , , .
,
.
.
( ) ( 391 . . .)
503.
. ,
,
.
( , 19):
, :
, , (
) , 504.
I . . . ( , 26-27):
(, ) , .
...
. , ...
,
505 . ,
, 506.
, ,
, .

, ,
. ,
:
,
. , , ,
.. .
, ,
. :
. ,
, .
, . ,
(, 11.36-37)507:
,
501

.. .
.. .
503
2: 254-256.
504
.. .
505
.. .. .
506
. , 1991:51.
507
..
502

236

 . ,
- - - - - , ,
: - .
. , ,
, , , ,
(
),
( , 16)508. , ,
, , .
, , , ,
.
, , ,
, . ,
, .
, ,
,
. , - ,
.
,
( , . . )
. ,
.
. , ,
, , ,
.
509 , , ,
. , ,
, , , .
(495e), .. 510:
, ,
,
, ,
, ,
,
;

,
, ,
, ,

?
,
.

, ,
, : - ( ), -
( ) - (
, ). , ,
- , .
,
. , , (24 109) 511:
Machina multa minax minitatur maxima muris. .
, !
O Tite tute Tati tibi tanta tyranne tulisti!
,
( 239 169 . . .
). ,
, ,

508

.. .
, 1979.
510
.. .
511
.. .
509

237

 . , ,
, 512.
,
. (
). (I . . .) (. 400 . . .)
,
513.
,
( , 3.206): ,
, ,
, , , 514.
(, 149) : ,
, ,
; , , ,
515. ,
.

7.2.3.
.
,
, .
, 516?
, ,
, ,
, , .
,
. (
) .
, .
(, 1408b): ,
, (
) 517 . ,
, .
, .
( , 11):
: (),
(), () , , ()518.
,
.
,
, ,
, , . ,
, , , , .
, .
, ,
. ,
. :
,
512

, 1991:51.
Bhlman Scherer, 1973:16.
514
.. .
515
.. .
516
. Primmer, 1968:17-41.
517
.. .
518
.. .
513

238

 . , -
. .
: ( ),
, , 519.
, .
(, 1408b): , ,
. ,
,
. , , ,
,
... , (
), 520.
:
, , 521.
, ,
. ,
.
,
.
, ,
. I . . . (
, 19): ,
... ,
; , ;
, , , , ; , ,
, (
), .
( II - III . . .), 522,
( , 1.12.291): ,
, .
, , -, , -, ,
, , ; , -,
, ,
, , (
)523.
, , -
.
, , .
,
, , .
,
.
:


...
, , , - ( ,
) ,
. , ,

519

, 1989: 83-86.
.. .
521
, 1991:53 - 54.
522
2:217.
523
. . .
520

239

 , .
.
, ,
,
, .
.
,
( , 3.173): ,
, ; , ,
, , ,
, , ,
,
, , ,
, .
,
, , ,
, ,
, ,
, . ,
, , ,
, , ,
524.
, ( 168-236),
,
, . ,
.
( , III . . .):
,
, (
) .
, . 525 ,
,
, .
:
,
. , V VI . ..
,
. .
, .
,
.
,
.
. 1886 .
. 526 , (principe syntonique):
(
)
. 1891 . . 527 , IV . .
:
.
.
(Meyersgesetz).
524

.. .
, 1989, 90-94.
526
Bouvy, 1886:183 , 353-354.
527
Meyer, 1891.
525

240

 , ,
-, ,

528 ,
.
. 529.

. - ,
530, (
), , . ?
, ,
. ,
,
.
,
.
,
,
, .
, ,
, -
8.2.

7.3. :
:
,
, . ,
,
? .

,
. ,
, -, ,
. , -,
, ,
,
, .
,
. , ,
, , ,
531.
, II
(285-241 . . .)532 ( )
, 533 ,
, . ,
, .
, ,
.
528

Litzica, 1898.
Hrandner, 1981:26-37.
530

Hrandner, 1981:20-26.
531
Horst, 1993.
532
. Harl Dorival Munich, 1988:56 .
533
70, ( , 72).
LXX.
529

241

7.3.1. ?
, -
, , ,
. ,
,
( ), ,

( ). ,
, , :
, . . ,
,
.
, .
. 534 . 535.
,
, , ,
II (285-241 . . .)

.
536 ,
. ,
:

(
, 537).
,
, , -
.
- ,
.
,
(
,
,
538).
,
. ,
, ,
,
, .
,
: ,
. , ,

, .
. ,
539. . :

534

Barthlemy, 1974.
, 1996:332-335.
536
. Barthlemy, 1974:23-25.
537
, 2.41-44.
538
, Regum et imperatorum apophthegmata, 189d. , I,
II Dorival, 1987:25 .
539
Deissmann, 1908:6.
535

242

 540.
, , ,
,
, , .
, ,
. ,
II I . . . 541 ,

- ( 50 . . .).
. 542 ,
.
.
, ,
, ,
( ), , ,
, .
, ,
.
. ,
, 1970 1993 543,
1970- 544.
,
, , .

7.3.2. ?
,
, . ,
, . -,
: , ,
. ,
, ,
. ,
, , 545. ?
, .
,
. -
.
. 546.
, I . . .,
.
,
, .
-.
, 57- ,
, verbum e verbo ( ) sensum de senso ( )547.
, , , et verborum ordo mysterium est (
540

Olofsson, 1992:3.
Deissmann, 1908:4.
542
Dorival, 1987:9-26
543
Dogniez, 1995.
544
Brock Fritsch Jellicoe, 1973.
545
Harl Dorival Munich,
1988, , 1996. , 1999.
546
Brock, 1979; . Barr, 1979; Olofsson, 1992.
547
Brock 1979:69.
541

243

 ), , ,
.
.
. . 548
,
(De finibus, 3.15) (Ars Poetica, 133), :
sensum de senso, verbum e verbo.
,
549 . ,
,
. ,
,
, , ,
.
, ( ).
,
, . ,
. ,
, .
( 550)
, ,
, .
, .
, ( ) ,
,
, .
,
( ) 551 .
,
7.4. ,
, .

7.3.3.
,
552 . 553

, , ,

. , ,
.

7.3.3.1.
,
, ,
. ,
: .

548

Brock 1979:69-74.
Brock 1979:75.
550
Brock 1979:81-86.
551
. , 2002 ,
, , .
552
. Segert, 1985.
553
, 1997a.
549

244

 :
554.
,
, . ,
, , : , ,
, , .
,
. , , ,
, .
:
49:25

,

()

,
, .

, ,
.
, ,
: . ,
, . 555, ,
: .
33:13-14

13

14

15

13

,
, ,
,
, ;
;
14
,

,
,
15
,
,
.
.
: .
: - ,
. ,
, ( ), (- ),

. , ,
.
.
,
, .
, ,
556. ,
554

. Tov, 1984.
Wevers, 1993:834.
556
, , , 7.16.2., , De generatione animalium 738a.
555

245

 ,
, : .
,
. ,
, , , (
) .

7.3.3.2.
, , ,
,
. ,
- , - , .
19:22557.

.
,
.

,
,
.

,
. : ,
, , ( ,
, ).
?
(,

);
. ,
, , , :
.

, .
49:17:

.
,
.

. ()

,
,

.

, ,
: , , . ,
558. : , - , , - - - .

7.3.3.3.
,
, . , ,
, ,
.

,
557
558

Tov, 1999:266.
Wevers, 1993:829.

246

 . ,
( ).
,
. ,
- , , ,
, , ( , , , ). ,
, .
15:1

.
, :
!

, :
!

, ( - ),
.
.
-, (
, , ,
). , , , ,
,
. ,
: . ,
.
,
. ,
,
.
, , (., 15:19,
).
() 559 : (1) +
(2) + 560.
- .
.
, .
,
, , ,
. ,
, (
).
15:6.

.
, , ,
, , !

, , ,
, , !

, ,
(, , //, /, , ). , ,
, .
.
, (
559

. Sollamo, 1985.
, , , ( 3:16)
( 2:17).
560

247

 15:1 15:9),
: ,
.
:
. - ,
. 4 ,
(14:22, 14:29, 15:12, 29:22), ,
, 29:22 . ,
; ,
, .
,
.

7.3.3.4.
,
,
, .
32:15:

.
,
, , ,
, ,
.

,
,
, , ,
, ,
, .

. -,
- - . -,
, . -,
. : - , . .
, .
-, , ,
,
, . -,
, ,
: ,
. 561,
.
:
, ,
, , .
, ,
.
. ,
.
,
.

561

Harl, 1994:134.

248

) ( ),
562.

7.3.4.
,

, ,
.
, ,
. 563 ,
,
. . , .
. 564 .

, ,
.
, ,
, , .
,
, ,
, .
,
. ,
, (
). ,
.
, : ,
, III . ..,
? ,
, , III . . .
, .
, , (
), (, , ,
) ,
.
, ,
, ,
: , ,
, .
- ( ),
,
. ,
-, ,
( ..). ,
565.
. : , ,
,
, , ,
. , ,
, ,
. ,
562

c. Olofsson, 1990:35-44, 155-163.

563

.
Tov, 1979; de Waard, 1981; Barr, 1985.
565
Horrocks, 1997:102 .
564

249

 ,
566.
, (
567
) . , ,
,
. ,
,
.

7.3.5.
, . ,
, -
(, ,
), , , , -
(, ). ,
.
,
, :
1 ,
?
2 ,
;
3 ,
:
4 , , ,
.

22 ,
, .
23 ,
, .
24
;
25
, ,
26
!
27 ,
,
28 ,
,
29 ,
,

30 ,
,

31
.
32 , :
, !
33 ,
.
34 , ,
566
567

Irigoin, 1991:49.
, 1997a.

250

 ,
.
35 , ,
.
36 , :
.
, , ,
. ,
, -. ,
, .
- ,
(7:21 8:4, ):
21 , ,
, .
22 , , , ,
, , , , ,
, , , ,
23 , , , ,
, ,
, , .
24 ,
.
25
:
.
26

.
27 , ,
, , ,
, ,
;
28 ,
.
29 ;
;
30 ,
.
8:1
.
2 ,
, .
3 ,
,
:
4
.
. , ,
, , .
,
. ,
, .
, , ,
. ,
.
, , , ,
.
251

 , ,
.
22-23 .
.
,
, . ..
: ,
,
?
, , , , , ,
, 568.
, , .
, (
) .
:
22






.
23





.
,
(, ),
, ,
.
, ,
; ,
, .
. ,
.

7.4. :
.. :

-.
,
569 . : ,
,
570.
, , ? -,
, -.
-, ,
,
.
568

, 1996:55.
, 1:501.
570
, 1:502.
569

252

 ,

. , , .
-
, ,
, 571 .
, (
,
, , , ,
). , , ,
-,
.

/
.
. ,
(5.5-6) ,
, - -,
.
,
( ) .
, , ,
, . ,
, ,
. , ,
, , ,
, .

7.4.1. ?
, ,
: .
,
, , , . .
- ?
XX ,
. 572 ,
.
573 .
, ,
.
574:
6:32-33

,
;

571

,
?
.

, , X-XI . , 1990:57,
, 1979. I
; .
572
Black, 1967. : Burney, 1922 1925; Dalman, 1930; Meyer, 1896; Torrey, 1933.
573
Semitic poetic form . -
. , , (
, ), .
.
574
Black, 1967:182.

253

 .

,
;

.

,
,
?
. ()

7:41



:
-

,


,
. ()

.
, ,
. , ,
.
?
: -
. :

575. ,
,
,
576.
?
, - ?
, , ( 1:46-55)
(
). . , ,
. ,
. ,
. , ,
, 577.
, ,
. ,
,
. ,
- , ,
, .
, .
:
1
1

2
2

,
,

, 3 , 3 ,

,
, , 4
, , 4
.


,
. 6
5

575

., , Thiering, 1963, and Bailey, 1975.

., , Charlesworth, 1981.
577
Farris, 1985:47.
576

254

, .
5 , ,
,
, ,
. 6

 ,

.

,
. (1:1-6, )

, ,
, ,
. ,
,
,
. , ,
. ,
, .
,
.

, .. , 578:
, .
, (
),
.
( ) ,
.
, ,
,
.

7.4.2.
, ,
579.
580. , ,
581 . ,
; , ,
( 16:1-9) ,
, .
,
.
, ,
:
19 ,
. 20 , ,
21 , , ,
, .
22 . ,
. 23 , , ,
24 , , :
! ,
, .
25 :
! , , ;
, ; 26
, , .
578

, 2002.
., , Meynet, 1979 Schinder, 1977.
580
Dodd, 1961. , 2004.
581
., , 4.4.6. ( 21:33-41 .)
( 5:1-7).
579

255

 :
, , , 28 ;
, .
29 :
; .
30 :
, , , .
31 :
, , .
( 16:19-31, )
( ; ; ).
( ; ;
).
:
27

, . ,
, .
: , , , .
, ,
, ,
, , .
, , ,
(, , ). ,
, (
!).
22: , .
, . , , ,
; , .
, , .
, ,
, ,
. ,
, .
, , , .
, ,
, , (
) (
).

256

 582,
.
(, sententia):
... :
, .
:
,
;
.
:
.
:
! .
:
;
.
:
, !
.
:
, , ,
. ( 9:57-62, )
.

, , -
. :
, , ,
. ,
. ,
, , -.
1. :
: ,
2. :
: ,

: .
3. :
: ,

: , , .
,
, (
, , ).
: ,
, .

. , ,
. , ,
. ,
( ,
, ).
, .
, :
( ), ( ),
( ),
. , :
582

(J. de Waard) 1993 .

257

 . : ,
, .
,
( 5:1-3). ,
, , ,
, , .
583: .

7.4.3. ?
, , .
, ? ,
, . ,
, ,
?
-, . -,
, , ,
584. , 585, 2-
(2:12-14), , , - ,
:


.
13

' .

.
14

.

' .



.
12

, ,

.
, ,
.
, ,

.
, ,

.
, ,

.
, ,

,
,
.

, , .
, . ,
: .
,
: , , .
, - : ...
, .

, ,
, , .
586 , ,
. , . 587 , ,
583

( )
Breck, 1994.
584
orality,
. Harvey, 1998.
585
, 8.2.5., .. .
586
, Heil, 2001 Thomas, 1998.
587
Fowl, 1990

258

 588 ,
,
, , ,
, , 589.
. , 1- (1:17 2:2),
: ,
. ,
.
. , , ,
. 590 , ,
, (17:22-31; 24:3-21) ,
, .
. . 591 ,
, , ,
. . 592
, ,
.
, : ?
, , ,
(. 7.3.2.)? .
, , , .
,
, . ,
, , .
? .
(1:3-14),
. 593 .
:
3

a
I

b
II

c
d
III
e

,
4
,
,
5 ,
,
6 ,
,
7 ,
,
,
8 ,
9
, ,
10 ,

.
11 ,

,
12 ,

588

Fowl, 1990:209.
Fowl, 1990:199, 201.
590
Bailey, 1975:295.
591
Kennel, 1995.
592
Brucker, 1997.
593
, 1986:42-44.
589

259

IV

.
13 , ,
,
, ,
14 ,
,
. ()

, , .
:
a

II

II

III

III

IV
f

IV

,
? -, ,
, .
,
, . 594 .

: (
595 ).
,
. ,
.

7.4.4.
.
,
, .
. ,
, ,
, 596.
,
( ), :
. (
), .
1:4
(
), ( ).
,
. (
- -) ;
.
1:3

594

Irigoin, 1991.
jeu de clausules, lemploi des clausules accentuelles Irigoin, 1991, p. 48.
596
. , 2005.
595

260


( ), ( ).
1:11
, . ,
, .. .
, , , 12-13 ,
.
(.. ), (, )
(). , .
-,
. (1:23, ):
(), ,
,
.
.
, ,
, (
), ( , ).
(/ ),
(/).
,
:
(.. , , );
(.. , );
(.. ,
).
:
/ (.. );
(.. );
(.. , ).
.
, ,
, , -, . ,
, ,
(1:5-13) . ,
, . ,

, ,
.
597.
5 : , ? :
, ?
( 2:7 2 7:14) , ,
,
.
, .
6 , , :
.
96/87:7,
32:43. ( ,
) , .
7 :
.
103/104:4. -, :
( ), ,
1:8

597

. , 2005.

261

. : (
, , ).
8 : , , ; . 9
, , ,
.
44/45:7-8. -, ,
. , (. ,
, . (. 1:4),
( 3:1,14; 6:4 ).
.
10 : , , , ; 11 ,
; , , 12 , ;
, .
101/102:26-28, .
,
.
13 : ,
?
109/110:1.
(1:3). , , ,
(. 2:14), , ,
.
? , ,
, ,
. ,
, .
4.4.6., .
,
, , .
, , ,
, , ,
.
,
, . ,

. ,
, ,
. , ,
,
?

7.4.5.

(
). ,
, .
, . 18:14.


,

,
,
,

()

262

 ,
.
(18:23):

,



,

.

;

:

,

. ()

: , ;
. , ,
(23:8), :
. , (
) ,
.
, , , ,
.
,
,
.

263

8. :
, ,
, ,
598. ,
. ,
,
, - ,
, . , , .
, . , ,
-, ,
. ,
,
.
- ,
. ,
, .
, ,
.

, ,
, .
, , ,
, . -,
, , .

8.1.
7.1.2.
, ;
.
, ? ,
,
, .

8.1.1.
,
.

, (
) . , ,
, ,
, .
, ,
. , ,
, , ;
. , , ,
,
, . ? ?
? ,
,
, , .
, ,
.
598

., , , 1986b.

264

 , -
, , , ,
.
, ,
599.
. , ; ,
. ,
, .
, (
), (
). ,
, .
, ,
. , , ,
,
.
(, ) ,
, ,
. , ,
: ,
.
, , ,
, . ,
, , , , , , , ,
. .
, ,
, , ,
, . , ,
. , ,
, ,
. , ,

.
, .
. ,
, , ,
, . ,
, , , ,
. , , ,
, . , , ,
, ,
( )
( ). , , ,
,
.
, . ,
, , :
, . ,
,
, ,
.
,
. , ,

599

, 1994.

265

 ,
.
, , ,
, , . ,
, 600 , . .
,
. ,
, , , ,
:

;

.
, ,

;

;

, ;

;

.
, ;
!

,
, ,
.
, ,
(1 1:23). ,
, ,
.

8.1.2.
,
,
, ,
, .
, .
,
, , . ,
,
. , ,
, .
, , ;
601.
. ,
: , .
, , .

600

. . (IV .) .
(VII .). . , 1986:56-57.
601
Fabiny, 1992.

266

 , , ,
602.
;
(. ,
7.4.4.). , , (. 20
. .. 50 . ..), ,
.
(. 185254 .),
. ,
. ..
,
. , ,
, ,
( ) . -
, (
).

, . ,
603. . ,

,
, .
.
, ,
, ,
.
,
, , , .
.
, .
(1.12-15):
, , ,
,
- :
? , , , ( 11:31),
, ( 2:10),
- .
?
, ,
,
. , .
. , ,
,
, -, - (2:105 106):
, ,

, . - .
, ,
: ;
; ?
, , .
.
, . (2.49-50):
602
603

. Coathelem, 1954.
. , 2003.

267

 ,
; -
, .
,
:
. , ,
. , , ,
? ,
,
-
,
.
, , -,
: , -,
, .
,
. :
, , ,
(2.10-11 2.37-41). ,
-: ,
( , 2.22), ,
( , 2.107), ,
.
-,
. , ,
(2.191):
, , . ,
604, , .
, , -
, .
, .
, ,
, , ,
. ,
,
, , ,
, (1 4:17).
. ,
, , ,
(2.133-134).
. , , ,
,
(2.31-34):
( 7:10) , : ,
.
: ,
( 3:14). .
( 3:1), , , ,
, , , .
(2 5:21),
. , .
, : ,
. , ,
( 7:10-12). ,
604

, , 2.118 .

268

 ( 4:4), ,
.
, ,
, , .

,
.

(. 1-3) , II . . .,
:
,
:

,

.
.

, :

,

,

,



.

,

;

,

.

,

.

...

, . ,
, ,
605. ,

-,
. ,
, .
,
, , 1.2.
.

8.2.
, ,
, ,
606. ,
, , ,
. ,
,
, ( )
.

, ,
. . (,
) : , , ,
605
606

, 1989, . 95-96.
, 1989.

269

 . , ,
, . ,
, ,
: , , ! ,
, ,
;
. , .
, , , :
, ,
. .607
, ( ) , ,
- .
, .

,

( .).
.
, -
( , ),
.
, .
( , . )
,
. ,
, , , ,
. .
. , -
, ( IV XII .) 608
,
, . ,
,
. .
.
, , . ,
, , . ,
,
.
,
, .
. ,
, . ,
, .

,
, .
, ; ,
, , , .

8.2.1.
, , ,
.609 ,
607

Bouvy, 1886:215-216.
, 1973.
609
., , , 1987 1994, , 1979.
608

270

 . ,
. , ( ),
, . ,
- , , ; ,
, . , -
, ,
...
, , ,
,
... -
, 610.

, , (
6:9-13):
,

,

,



,

.

,

,

,



.

,

.





.

.

, , , ,
, .
( !)
, .
.. ,
II ., , ,
. 611 , ,

.
,
, .
IV-V . .., .
. ,
. , ,
(. 2.1.),
612:
:
!
:
!
610

, 1983:225-226.
. - 2000; . Azar, 1997; Guirau Hamman, 1981; Labour
Batifol, 1911; Pierre, 1994.
612
.. .
611

271

 :
!
:
!
,
:
:
, ,
,
, , .
, .
:
,
,
:
; ,
!
, ,
, .
IV .
. .
. -613,
. 614.
,
.
:
. , ,
, , , ,
.
( , . 2 7)615:

,
,
,
.
, . -
, .
, 30- , ( 13), ,
( 39) 616:
, ,
;
, ,
, ,
, .
, , . ,
,
,
: , ( ), .
, ,
613

El-Khoury, 1976; . Emereau, 1919, Fghali, 1997, Murray, 1975 1975-1976, Rouwhorst, 1989.
, 1983 (. , 1994 1997).
615
.. .
616
, , , 1983.
614

272

 , , ;
- .
.
,
. , , ,
.
. 617
:
,

,

(1.5-6)

, 618:
; , , ,
; .
, ,
. ;
( ,
) 619, ,
. 620:
, ,
, ,
, ,
.

,

.
,

, .

,
, ,
, ,
.

,

.

;
.

, ,
( - ), ,
--: . ,
.

8.2.2.
.. 621,
,
.
, (16
); e. ,
.
, ,
(XIII .)622:

617

Graffin Lavenant, 1968:16.

Graffin Lavenant, 1968:14-15.
619
Emereau, 1919.
620
Codex Assemani III p. 33b . (V. Desprez).
621
, 1989:88 .
622
.. .
618

273

Stabat mater dolorosa

Iuxta crucem lacrimosa

Dum pendebat Filius,

Cuius animam trementem

Contristantem et dolentem

Pertransivit gladius

623.
,
. , ,
, , -
, - ,
624.
-, . 625,
. ,
, , ,
, , ,
.
.
, . (, ,
, , ),
, :
, ,
, , .
, , ?
, ,
?626. ,
.

8.2.3.

,
, .
, ,
; ,
;
. . , , ,
. ,
,
, , .
- , .

. , ,
,
627 : ,
, .
, , , ,
:
623

, 1989:90 .
, 1989:98-99.
625
, 1997:233-249.
626
Bouvy, 1886:132.
627
, 1989:90-93.
624

274

 .
.
, ,
. 628 ,
629. , ,
, , :
.
,
. , ,
.

, . ,
.
, , .
,
( 2:14):
,

,

.

,
,
,
,
,

,
,
,

.
.
, ,
,
, ,
,
,
,
,
,
...
...
, ,
( ), ,
,
.
,
,
. , ,
,
, , .
, 12-
:
,

,

,





,

,

.
.

628
629

Bouvy, 1886:149.
Bouvy, 1886:155-160.

275

 , , .
, ,
V . . 630,
.
( V VI ) ,
. , - -.
. . 631 ,
. 632 . 633 , ,
,
. ,
.
, , ()
, .
, -, , ,
,
. , ,
. ;
, ,
.
.
,
,
.
, ,
( ) .
,
.
,
. ( ,
), , 634:
13 ( )

,



.

,
,



.

,
, ,
:
,
,

;
,
,
,
.
14 ()

H ,

.
, ,
, :

630

Grosdidier de Matons, 1977; . , 1997.

Grosdidier de Matons, 1977.
632
Petersen, 1985.
633
van Rompay, 1993.
634
.
631

276


;

,
,
, ,
;

,
?

?
, ,
! H ,
!
15 ( )

,
,
-,
, ,
, , ,
, , .
H
;
,
,
.
. ,

. ,
, .
, .
,
( , ) 635:
, ( ),
( ), .
,
, ,
.

. , ,
. ,
, -

. , , ,
, , .
, ,
, .
,

,



,



.

8.3. :
, ,
.
, ,
. , 636
(IV ), . (VI .), I
(VII .), (VII .), (VII VIII .),
I (VIII .), (VIII .), (IX .) . ,
, , , ,
. (VII .)637,
, , ,
. . Bouvy, 1886:270; Pitra, 1876:xlvii.
636
, 1997:244.
637
Bouvy, 1886:198 .
635

277

 , , , .
, .
, ,
. ,
, .
, .
, 144
638 , , , .
: 12 .
10- , 13, 16, 14,
11. , .
, , , ,
.
, 144
. (
) , , , 639.
1

, ,


















.

! .

, , ,
,
:
, , ,
, , .
, ,
, !
, ,
,
, ,
!
,
,
,
.
, , ,
, !
, !
, !
, !
2

; .

,
:

, ?
,
:
, ,
, !
, ,
, !
, ,
,
, ,

638

.. , .
, ,
( ), .
639

278

!
,
,
,
!
! , .
!
.
, ,
, !
, !

, ,
, 640 .
, , , .
, ,
, . ,
, , .
, .
,
.
.. ,
. , - ,
, , .641
: 642 .
, (
) , , , ;
, .
, , , ,
,

, ,
.

640

, 1997:244-249.
, 1990:88 .
642
, , ,
, .
, , (
,
).
641

279



.
, .
,
. ,
, ,
. ,
.
,
, .
, ,
.

, ,
. , ,
.
, :
.
,
.

.
( ) , (, ) .
,
, .
, ,
. ,
. , , ,
. ,
, .
, .
(, , , ).
,
.
, ,
, .
. ,
,
,
.
:
, :
, ..
,
, . ,
, .
.. :
.
,
. ,
,
.
280

 , , ,
.
,
.
, ,
, .
, , , :
.
, ,
.
, , ,
. , ,
, .
, ,
. , ,
,
, ,
.
, , .
.
, ,
, . ,
, ( )
.

: .
,
, , ,
.

.
.
, , ,
.
, ,
.
, .
,
.
, ,
.
, , ,

,
.
,
, .
,
, .
, ,
, ,

. .
;
, -, ,
. ,
.
281

, , ,
,
. , :
. , ,
. , , ,
.

, , .
, ,
( ) .
, ,
, .
: ,

.
,
, :
, .
, , , ,
.
, .
,
. , ,
; , (,
)
.
, , ,
,
.

282



.
.
. .
.
.
.
.
. , .
.
AG Analecta Gregoriana cura pontificae Universitatis Gregorianae edita. Series facultatis theologiae.
Biblica Biblica: commentarii editi a Pontificio Instituto Romae.
BLS Berkley Linguistic Society.
CBQ Catholic Biblical Quaterly.
Diacritics Diacritics: A Review of Contemporary Criticism.
ETL Ephemerides Theologicae Lovanenses.
GRBS Greek, Roman and Byzantine Studies.
HTR Harvard Theological Review.
JANES The Journal of the Ancient Near Eastern Society of Columbia University.
JBL Journal of Biblical Literature.
JJS Journal of Jewish Studies.
JNSL Journal of Northwest Semitic Languages.
JSOT Journal for the Study of the Old Testament.
JSS Journal of Semitic Studies.
JTT Journal of Translation and Textlinguistics.
Language Language: Journal of the Linguistic Society of America.
Lingua Lingua: International Review of General Linguistics.
MSU Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Gttingen. I. Philologisch-historische Klasse.
Mitteilungen des Septuaginta-Unternehmens.
NT Novum Testamentum. An International Quaterly for New Testament and Related Studies.
PO Parole de lOrient.
PT Poetics Today.
RB Revue Biblique.
SJOT Scandinavian Journal of the Old Testament.
Textus Textus. Studies of the Hebrew University Bible Project.
VT Vetus Testamentum. An International Quaterly for Old Testament and Related Studies.
WTJ Westminster Theological Journal.
283

ZAW Zeitschrift fr die alttestamentliche Wissenschaft.

. .
.
BB Biblische Beitrge.
CB OTS Coniectanea Biblica. Old Testament Series.
CBP Cahiers de Biblia Patristica.
CBQ MS Catholic Biblical Quaterly Monograph Series.
CRB Cahiers de la Revue Biblique.
CSCO Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium.
FRLANT Forschungen zur Religion und Literatur des Alten und Neuen Testaments.
JL Janua Linguarum.
JSNTSup Journal for the Study of the New Testament. Supplement Series.
JSOTSup Journal for the Study of the Old Testament. Supplement Series.
LD Lectio Divina.
OBO Orbis Biblicus et Orientalis.
OS Oudtestamentlische Studin.
RNS Recherches. Nouvelle srie.
SBLDS Society for Biblical Literature Dissertation Series.
SC Sources Chrtiennes.
TTS Tbinger theologische Studien.
UBS MS United Bible Societies Monograph Series.
VCSup Vigiliae Christianae Supplements.
VTSup Supplements to Vetus Testamentum.
WBS Wiener Byzantinische Studien.
WMANT Wissenschaftliche Monographien zum Alten und Neuen Testament.

, 1971 ..
( ). // , 1971, 8, . 40-68; .
, . .. , , 1971, . 206-266.
, 1973 ..
. // . . 75-
.. . .. . , 1973, . 255-270.
, 1979 ..
. // . . . .. . ,
1979, . 83-97.
, 1981 .. . //
. . . .. . , 1981, . 15
- 46.

284

, 1983 .. :
. // . . .
. .. . , 1983, . 223-260.
, 1986a ..
. // . .
. ... , 1986, . 5-18.
, 1986b .. .
. //
. . . ... , 1986, . 19-90.
, 1987 .. . , 1987.
, 1989 .. // , 1989, 3, .
142-228.
, 1991 .. //
. . . . ..
. , 1991, . 3-26.
, 1994 .. . ,
I . . , 1994.
, 1996 .. .
, 1996.
, 1997 .. . , 1997.
, 2004 . .. . , 2004.
, 1998 .. . , 1998.
, 1978 . . .. -. , 1978.
, 1996 . . ... -, 1996
( 1936 ).
, 1997 .. . . . .
, .. . -, 1997.
, 2000 .. . // .
. . . .. .. . , 2000, . 5-31.
, 2000 . . .
. .. .. . , 2000.
, 1991 , : . . .
, 1991.
, 1993 , : . . .
, 1993.
, 1995 . . , 1995.
, 1954 . . , 1954.
, 1996 . , 1996 ( Encyclopedia of the Bible.
Oxford, 1989).
, 2002 .. . , ,
. , 2002.
, 1993 .. .
I . . , 1993.
, 1940 .. . , 1940.
, 1989 .. . , 1989.
285

, 1991 . . . // .
. . . .. . ,
1991, . 27-59.
, 2001 . . , 2001.
, 1992 . . , 1992.
2002 .
. , 2002.
, 1987 .. . , 1987.
, 1978 .. . , 1978.
, 1988 .. //
. . . .. . , 1988.
, 1988 .. . .
. , 1998.
, 1998 ., . .
. -, 1998.
, 2005 . . , 2005, .
, 2000 . .. , ..
, .. . // . . .
. . , 2000, . 11-68.
, 1996a . . : .
// , 1996, 1 (11), . 84-106.
, 1996b . . . //
. . ,
1996, . 209-220.
, 1997a . .
( ).
. , 1997 ( ).
, 1997b . . ? // 4 (1997), . 5861.
, 1999a .. ? //
.
, 1999, I, . 64-82.
, 1999b .. . // 3,
, 1999, . 157-186.
, 2000a .. Pax Saussuriana . //
. , 2000,
2, . 42-56.
, 2000b ..
. // Colloquia classica et Indo-Europeica II. . . .. . , 2000, . 146-171.
, 2001 ..
. // . . . .
. .. . .. . , 2001, . 178-199.
, 2002 .. // 2002, 1 (240), . 6886.
, 2003 .. ( ):
. // , 2003, 2 (36), . 78-90.
286

, 2004a ..
4:24-26? // , 2004, 2 (40), . 59-72.
, 2004b .. ,
, . // 122 (2004), .
259-277.
, 2004 .. . , 2004.
, 1998 . . . . . .
.. .. .. . , 1998.
, 1967 . . . , 1967.
, 1990 .. . , 1990.
, 1995 .. . // 3 (1995), . 64-71.
, 1993 .. . , 1993.
, 2001 .. . . -, 2001.
, 2002 .. .
, 2002.
, 1998 . // 1, , 1998, .
151-172.
, 1964 ..
. // . . . .. .. -. ,
1964, . 85-94.
, 1979 .. .. . //
. . . .. : , 1979, . 260-286.
. . 1-8. , 1983-1994.
. . .. . . 1-3.
, 1946, 1955, 1960.
, 1990 . IX XVIII . . . . . . , 1990.
, 1998 . . - , 1998.
, 1994 .. . , 1994.
, 1997 . . // . .
. .. , 1997.
, 1998 .. (
). // 1, , 1998, . 179-186.
, 1974 .. . , 1974.
, 2002 . . , 2002.
, 1999 .. . //
. , , . . . . . , 1999, .
480-487.
, 2001 .. . . 2001.
, 1999 .. . - .
I-VIII. , 1999.
-, 1994 - . . , 1994.
, 1962 .. (
XIV XV .). , 1962.
287

, 1994 .. . , 1994.
, 2001 .. . . , 2001.
, 2000 .., .. // , 2000,
. 525-543.
, 1970 .. . , 1970.
, 1972 .. . , 1972.
, 1998 .. . -, 1998.
, 1999 . .. . , 1999.
, 2000 .. . -, 2000.
, 2000 .. // ..
. . 8. , 2000, . 267336.
, 2001 . . .. . ,
2001.
, 1990 . . .. . , 1990.
, 2001 : . . .,
. .. .
, 1993 .. .
. // : 75- ..
. . . .. .. . , 1993, . 275-296.
, 2003 .. . . ,
2003.
, 1991 .. ( ) //
. . . . ..
. , 1991, . 60-105.
, 1991 . . .. . . 1-2, , 1991.
, 1999 .. - . //
. . . . . . ,
1999, . 238-239.
, 1979 .. . , 1979.
, 1883 . . . 1-2. ,
1883, 1887.
, 2001 .. : . //
. . ,
75- .. . , 2001, . 364-380.
, 1996 .. : . // .
. . .. .. . -, 1996, . 327-382.
, 1997 .. . // . . .
. . , , 1997, . 9-24.
, 1999a . . . . . ..
. , 1999.
, 1999b .. . // 6 (1999), . 31-38.
, 2000 . . . . . .. .
, 2000.
, 1993 . . , 1993.
288

, 2002 . . . . . ..
. , 2002.
, 2004 . . . . .
. .. . , 2004.
, 1997 . .. . . //
. . . . . , , 1997, . 76-112.
, 1977 . . , 1977.
, 1904 . . .., . 1, -, 1904.
, 1998 .. ? . //
1, , 1998, . 11-82.
, 2001 . . , 2001.
, 1999 .. : . -,
1999.
, 1999 . . // . ,
, . . . . , 1999, . 613-625.
, 1960 .. . // 1, , 1960.
, 1979 .. :
-? // . . .
. . . , 1979, . 79-82.
, 2000 . . -, 2000.
, 2000 . . . , 2000.
, 2001 . Homo Ludens ( ). , 2001.
, 1998 . . // . , . . . .
, 1998, . 23-138.
, 1999 . . ., . ..
. , 1999.
- 2000 - ..
// : . . . , 2000, . 263-272.
, 1997 . ?
. // 92 (1997), . 250-269.
, 2001 .. . .
, 2001.
, 1998 . . // 1, , 1998,
. 83-112.
, 2004 . . -, 2004.
, 1966 .. . // Poetics. Poetyka.
. Warszawa, vol. 1, 1966, pp. 389-417.
, 1975 .. . . . .. . //
: . . .. . , 1975, .
193-230.
, 1987 .. . , 1987.
Abela, 1989 Abela A. The Themes of the Abraham Narrative. Malta, 1989.
Alster, 1997 Alster B. Prov rbs of Anci nt Sum r: th Worlds Earli st Prov rb Coll ction. Bethesda
(USA), 1997.
289

Alter, 1981 Alter R. The Art of Biblical Narrative. New-York, 1981.

Alter, 1985 Alter R. The Art of Biblical Poetry. New-York, 1985
Alter, 1999 Alter R. The David Story. A Translation with Commentary of 1 and 2 Samuel. New-York
London, 1999.
Andersen, 1974 Andersen F. I. The Sentence in Biblical Hebrew. The Hague, 1974.
Auffret, 1981 Auffret P. Hymn s dgypt
Gttingen, 1981.

t dIsral. dut s d structur s littrair s. Fribourg (Suisse)

Austerlitz, 1966 Austerlitz R. Parallelismus. // Po tics. Po tyka. . Warszawa, vol. 1, 1966, pp.
439-443.
Auwers, 2000 Auwers J.-M. La composition littrair du Psauti r: un tat d la qu stion. CRB 46, Paris,
2000.
Azar, 1997 Les Odes de Salomon. Pr. et tr. par phrem Azar. Paris, 1997.
Bailey, 1975 Bailey K.E. Recovering the Poetic Structure of I Cor. i 17 - ii 2. // NT, vol XVII, Fasc. 4.,
pp. 265-296.
Bailey, 1976 Bailey K. Poet and Peasant: A Literary-Cultural Approach to the Parables in Luke. Grand
Rapids (USA), 1976.
Barr, 1979 Barr J. The Typology of Literalism in Ancient Biblical Translations. // MSU, 11 (1979),
Ss 279-325.
Barr, 1985 Barr J. Doubts about Homoeophony in Septuagint. // Textus, 12 (1985), pp. 1-77.
Barr, 1995 Barr J. The Synchronic, the Diachronic and the Historical: a Triangular Relationship? //
Synchronic or Diachronic? A Debate on method in Old Testament Exegesis. Ed. by J.C. de Moor. OS 34,
Leiden, 1995, pp. 1-14.
Barthlemy, 1974 Barthlemy D. Pourquoi la Torah a-t- ll t traduit n Gr c? // On Language,
Culture and Religion: in Honour of Eugene Nida. Ed. M. Black and W. A. Smalley. The Hague Paris,
1974, pp. 23-41.
Beaudry Nodet, 1998 Beaudry M., Nod t E. L Tigr
pp. 97-102.

t lEuphrat

n B njamin. // Biblica 79 (1998),

Bentjes, 1996 Bentjes P.C. Discovering a New Path of Intertextuality: Inverted Quotations and their
Dynamics. // Literary Structure and Rhetorical Strategies in the Hebrew Bible. Ed. by L.J. de Regt, J. de
Waard and J.P. Fokkelman. Assen (the Netherlands), 1996, pp. 31-50.
Berger, 1996 Berger K., Jesus als Nazor r/Nazir r. // NT, 38 (1996), pp. 323-335.
Berlin, 1985 Berlin A. The Dynamics of Biblical Parallelism. Bloomington, 1985.
Berlin, 1987 Berlin A. On the Interpretation of Psalm 133. // Directions in Biblical Poetry. Ed. by Follis,
E.R. JSOTSup 40, Sheffield, 1987, pp. 141-147.
Berlin, 1991 Berlin A. Biblical Poetry Through Medieval Jewish Eyes. Bloomington Indianopolis,
1991.
Berlin, 1994 Berlin A. Poetics and Interpretation of Biblical Narrative. Winnona Lake (USA), 1994.
Berlin, 2000 Berlin A. The Book of Esther and Ancient Storytelling. // JBL, 120, No 1, 2000, pp. 3-14.
Black, 1967 Black M. An Aramaic Approach to the Gospels and Acts. Oxford, 1967.
Bord Mugnaioni, 2002 Bord L.-J., Mugnaioni R. L s statut s pigraph s d Gud a. Mus du Louvr .
Paris, 2002.
Bouvy, 1886 Bouvy E. Pot s t mlod s. tud s sur l s origin s du rythm toniqu dans lhymnographie
d lglis Gr cqu . Nmes (France), 1886.
Breck, 1994 Breck J. The Shape of Biblical Language. Chiasmus in the Scriptures and Beyond. NewYork, 1994.
290

Brenner, 1990 Brenner A. Com Back, Com Back th Sunamit (Song of Songs 7.1-10): a Parody on
the WA F Genre. // On Humour and the Comic in the Hebrew Bible. Ed. by Y.T. Radday, A. Brenner
JSOTSup 92, 1990, pp. 251-275.
Bright, 1990 Bright W. With On Lip, ith T o Lips: Parall lism in Nahuatl // Language 66 (1990),
pp. 437-452.
Brock Fritsch Jellicoe, 1973. A Classified Bibliography of the Septuagint. Compiled by S. P. Brock,
Ch. T. Fritsch & S. Jellicoe. Leiden, 1973.
Brock, 1979. Brock S. Aspects of the Translation Technique in Antiquity. // GRBS, 20 (1979), pp. 69-87.
Brucker, 1997 Brucker R. Christushymn n od r pid iktisch Passag n? Studi n zum Stil
im Neuen Testament und seiner Umwelt // FRLANT, 176, Gttingen, 1997.

chs l

Bhlman Scherer, 1973 Bhlman W., Scherer K. Stilfiguren der Bibel. BB 10. Fribourg, 1973.
Bullock, 1995 Bullock C.H. The Book of Proverbs. // Learning from the Sages. Ed. by R.B. Zuck. Grand
Rapids (USA), 1995, pp. 19-33.
Burney, 1922 Burney C. F. The Aramaic Origins of the Fourth Gospels. Oxford, 1922.
Burney, 1925 Burney C. F. The Poetry of Our Lord. Oxford, 1925.
Charlesworth, 1981 Charlesworth J. H. A Prolegomenon to a New Study of the Jewish Background of the
Hymns and Prayers in the New Testament. // JJS 33 (1981), pp. 265-285.
Cholin, 2001 Cholin M. Structure de Proverbes 31,10-31. // RB 108 (2001), pp. 331-348.
Clark, 1974 Clark D. Patterns of Inverted Parallelism in Genesis. // Understanding and Translating the
Bible. Ed. by R.G. Bratcher, J.J. Kijne, and W.A. Smalley. New York, 1974, pp. 44-60.
Clark, 1999 Clark D. The Song of the Vineyard: Love Lyric or Comic Ode? A Study of the Oral and
Discourse Features of Isaiah 5.1-7. // Discourse Perspectives on Hebrew Poetry in the Scriptures. Ed. by
E.R. Wendland, UBS MS 7, Reading (UK) New-York, 1999, pp. 131-146.
Clines, 1987 Clines D.J.A. The Parallelism of Greater Precision. Notes from Isaiah 40 for a Theory of
Hebrew Poetry. // Directions in Biblical Poetry. Ed. by Follis, E.R. JSOTSup 40, Sheffield, 1987, pp. 77100.
Clines, 1998 Clines D.J.A. The Postmodern Adventure in Biblical Studies. // The interpretation of the
Bible : the international symposium in Slovenia. JSOTSup 289. Ed. by J. Kraovec. Sheffield, pp. 16031616.
Coathelem, 1954 Coathalem H. Le parall lism ntr la Saint Vi rg
jusqu la fin du XIIe ciecle. AG 74, Roma, 1954.

t lEglis dans la tradition latine

Cole, 1991 Cole R.A. Tyndale Old Testament Commentaries: Exodus. Downers Grove (USA), 1991.
Collins, 1978 Collins T. Line-Forms in Hebrew Poetry. Rome, 1978.
Cook, 1985 Cook J. The Translator of Greek Genesis. // La Septuaginta en la investigacion
contemporanea (V Congreso de la IOSCS). Ed. por N. F. Marcos. Madrid, 1985, pp. 69-182.
Dahood, 1978 Dahood M. Poetic Devices in the Book of Proverbs. // Studies in Bible and Ancient Near
East Presented to Samuel L. Loewenstamm. Ed. by Y. Avishur and J. Blau. Jerusalem, 1978, vol. 1, pp. 718.
Dalman, 1930 Dalman G. Worte Jesu. Leipzig, 1930.
Davies P., 1992 Davies P. R. In S arch of Ancient Israel. JSOTSup 148, Sheffield, 1992.
Davis E., 1992 Davis E.F. Job and Jacob: the Integrity of Faith. // Reading Between Texts: Intertextuality
and the Hebrew Bible. Ed. by Fewell D.N. Louisville (USA), 1992, pp. 203-224.
de Moor, 1978 de Moor J.C. The Art of Versification in Ugarit and Israel. // Studies in Bible and the
Ancient Near East Presented to S.E. Loewenstamm on his Seventieth Birthday. Ed. by Y. Avishur and
J.Blau. Jerusalem, 1978, pp, 119-139.
291

de Moor, 1995 Synchronic or Diachronic? A Debate on method in Old Testament Exegesis. Ed. by
J.C. de Moor OS 34, Leiden, 1995.
de Moor, 1998 Intertextuality in Ugarit and Israel. Ed. by J.C. de Moor. OS 40, 1998.
de Waard, 1981 de Waard J. Homophony in the Septuagint. // Biblica, 62 (1981), pp. 551-561.
Deissmann, 1908 Deissmann A. The Philology of Greek Bible. London, 1908.
Dodd, 1961 Dodd Ch. The Parables of the Kingdom. London, 1961
Dogniez, 1995 Bibliography of the Septuagint (1970 - 1993) par Ccil Dogni z. VTSup 60, Leiden
New-York Kln, 1995.
Dorival, 1987 Dorival G. La Bible des Septante chez les auteurs paiens (jusquau Ps udo-Longin)
Lectures anciennes de la Bible. CBP 1, Strasbourg, 1987.
Douglas, 1993 Douglas M. In the Wilderness: The Doctrine of Defilement in the Book of Numbers.
JSOTSup 158, Sheffield, 1993.
Doyle, 2001 Doyle B. Metaphora Interrupta: Psalm 133. // ETL 77 (2001), 1, pp. 5-22.
Durham, 1987 Durham J.I. Word Biblical Commetary: Exodus. Waco (USA), 1987.
El-Khoury, 1976 El-Khoury N. Die Interpretation der Welt bei Ephraem dem Syrer Beitrag zur
Geistesgeschichte. // TTS 6, Mainz, 1976.
Emereau, 1919 Emereau C. Saint Ephr m l Syri n. Son uvre littrair greque. Paris, 1919.
Empson, 1947 Empson W. Seven Types of Ambiguity, London, 1947.
Exum, 1993 Exum J.Ch. Whos Afraid of Th Endang r d Anc str ss? // The New Litearary Criticism
and the Hebrew Bible. Ed. by J.Ch. Exum and D.J.A. Clines. JSOTSup 143, Sheffield, 1993, pp. 91-113.
Fabiny, 1992 Fabiny T. The Lion and the Lamb. Figuralism and Fulfilment in the Bible, Art and
Literature. London, 1992.
Farris, 1985 Farris S. Th Hymns of Luk s Infancy Narrativ s. Th ir Origin, M aning and Significance.
JSNTSup 9, Sheffield, 1985.
Fghali, 1997 Fghali P. Les origines du monde et de lhomm dans lvr d Saint Ephr m. Paris, 1997.
Fensham, 1967 Fensham, F. A Possible Explanation of the Name Baal-Zebub of Ekron. ZAW 79, 1967,
pp. 36164.
Fewell, 1992 Fewell D.N. Introduction: Writing, Reading and Relating. // Reading Between Texts:
Intertextuality and the Hebrew Bible. Ed. by D.N. Fewell. Louisville (USA), 1992, pp. 11-20.
Fitzgerald, 1990 Fitzgerald A. Hebrew Poetry. // The New Jerome Biblical Commentary. Ed. by R.E.
Brown and others, Avon, 1990. p. 201-208.
Foh, 1974 Foh S.T. What is th Womans D sire? // WTJ 36 (1974), pp. 376-383.
Fokkelman, 1998 Fokkelman J.P. Major Poems of the Hebrew Bible. At the Interface of Hermeneutics
and Structural Analysis. Vol. I : Exodus 15, Deuteronomy 32 and Job 3. Assen (Netherlands), 1998.
Fokkelman, 1999 Fokkelman J.P. Reading Biblical Narrative. A Practical Guide. Leiden, 1999.
Fokkelman, 2000 Fokkelman J.P. Major Poems of the Hebrew Bible. At the Interface of Prosody and
Structural Analysis. Vol. II : Psalms and Job 4 14. Assen, 2000.
Fokkelman, 2002 Fokkelman J.P. The Psalms in Form: the Hebrew Psalter in its poetic shape. Leiden,
2002.
Fowl, 1990 S.E. Fowl. The Story of Christ in the Ethics of Paul. An Analysis of the Function of the
Hymnic material in the Pauline Corpus. JSNTSup 36. Sheffield, 1990.
Fox, 1977 Fox J.J. Roman Jakobson and the Comparative Study of parallelism. // Roman Jakobson.
Echoes of his Scholarship. Ed. by D. Armstrong and C. H. van Schooneveld. Lisse (Netherlands), 1977,
pp. 59-90.
292

Freedman, 1987a Freedman D.N. Another Look at Hebrew Poetry. // Divine Commitment and Human
Obligation. Selected Writings of David Noel Freedman. Vol. 2. Grand Rapids (USA) Cambridge, 1997,
pp. 213-226.
Freedman, 1997b Freedman D.N. The Symmetry of the Hebrew Bible. // Divine Commitment and Human
Obligation. Selected Writings of David Noel Freedman. Vol. 1., Grand Rapids (USA), 1997, pp. 496-520.
Frolov, 1996 Frolov S. The Hero as Bloody Bridegroom: on the Meaning and origin of Exodus 4,26 //
Biblica, 77 (1996), pp. 520-523.
Frye, 1981 Frye N. The Great Code. The Bible and Literature. New-York London, 1981.
Garret, 1993 Garret D.A. The New American Commentary, vol. 14. Proverbs. Nashville, 1993.
Garret, 1995 Garret D.A. On Order and Disorder in Proverbs 10:1 24:23. // Learning from the Sages,
Ed. by R.B. Zuck. Grand Rapids (USA), 1995, pp. 249-281.
Geller, 1979 Geller S. Parallelism in Early Biblical poetry. Missoula (USA), 1979.
Geller, 1982a Geller S. The Dynamics in Parallel Verse. A Poetic Analysis of Deut 32:6-12. // HTR 75
(1982), pp. 35-56.
Geller, 1982b Geller S. S. Through Windows and Mirrors in the Bible: History, Literature and Language
in the Study of Text. // A Sense of Text: the art of language in the study of Biblical literature, papers from
a symposium at the Dropsie College for Hebrew and Cognate Learning, May 11, 1982. Winnona Lake
(USA), 1982 pp. 3-40.
Ginsburg, 1926 Ginsburg C. D. . London, 1926; Jerusalem, 1970.
Gombrich, 1961 Gombrich E.H. Art and Illusion. New-York, 1961.
Gordon, 1959 Gordon E.I. Sumerian Proverbs. Glimpses of Everyday Life in Ancient Mesopotamia.
Philadelphia, 1959.
Grabbe, 1997 Can a History of Israel Be Written? Ed. by L.L. Grabbe. JSOTSup 245, Sheffield, 1997.
Graffin Lavenant, 1968 phr m d Nisib . Hymn s sur l Paradis. Trad. par R. Lavenant, introduction
et notes par F. Graffin. SC 137. Paris, 1968.
Gray, 1972 Gray G. B. Forms of Hebrew Poetry. New-York, 1972.
Greenstein, 1974 Greenstein E.L. Two Variations of Grammatical Parallelism in Canaanite Poetry and
Their Psycholonguistic Background. // JANES 6 (1974), pp. 88-104.
Greenstein, 1982 Greenstein E. How Does Parallelism Mean? // A Sense of Text: the art of language in
the study of Biblical literature, papers from a symposium at the Dropsie College for Hebrew and Cognate
Learning, May 11, 1982. Winnona Lake (USA), 1982, pp. 41-70.
Grosdidier de Matons, 1977 Grosdidier de Matons J. Romanos l Mlod
lhymnographi Byzantin . Paris, 1977.

t l s origin s d

Guirau Hamman, 1981 Les Odes de Salomon. Nouvelle traduction par J.Guirau et A.G.Hamman. Bar le
Duc (France), 1981.
HALOT, 1994-2000 The Hebrew and Aramaic lexicon of the Old Testament by Ludwig Koehler and
Walter Baumgartner; subsequently revised by Walter Baumgartner and Johann Jakob Stamm with
assistance from Benedikt Hartmann et al.; transl. and ed. under the supervision of M.E.J. Richardson. Vol.
1-5. Leiden New York Kln, 1994-2000.
Harl Dorival Munich, 1988 Harl M., Dorival G., Munnich O. La Bible Grecque des Septante. Paris,
1988.
Harl, 1994 Harl M. La langu d Japh t. Quinz tud s sur la S ptant
1994.

t l gr c d s chrti ns. Paris,

Harris, 1995 Harris, S.L. Proverbs 1-9. A study of Inner-Biblical Interpretation. // SBLDS 150, Atlanta,
1995.
293

Heil, 2001 Heil J.P. Th Chiastic Structur and M aning of Pauls L tt r to Phil mon. // Biblica 82
(2001), pp. 178-206.
Holladay, 1988 Holladay W.L. A Concise Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, Leiden,
1988.
Holladay, 1999a Holladay W.L. Hebrew Verse Structure Revisit d (I): Which Words Count? // JBL
118 (1999), pp. 19-32.
Holladay, 1999b Holladay W.L. Hebrew Verse Structure Revisited (II): Conjoint Cola and Further
Suggestions. // JBL 118 (1999), pp. 401-416.
Hrandner, 1981 Hrandner W. Der Prosarhythmus in der rhetorhischen Literatur der Byzantiner. WBS
16, Wien, 1981.
Horrocks, 1997 Horrocks, G. Greek, A History of the Language and its Speakers. London, 1997.
Horst, 1993 van der Horst P. W. Jewish Metrical Epitaphs. // Early Christian Poetry: a collection of
essays. VCSup 22. Ed. by J. den Boeft and A. Hilhorst. Leiden, 1993, pp. 1-14.
Houtman, 1983 Houtman C. Exodus 4:24-26 and Its Interpretation. // JNSL 11 (1983), pp. 81-105.
Hrushovsky, 1971 Hrushovsky B. Prosody, Hebrew. // Encyclopaedia Judaica. New-York Jerusalem,
1971. Vol. 13. p. 1195-1240.
Hrushovsky, 1980 Hrushovsky B. The Meaning of Sound Patterns in Poetry. // PT 2 (1980), pp. 39-56.
IB The Interpreters Bible. Ed. by Buttrick G.A. and others, 12 vol. Nashville, New York, 1951 1957.
Irigoin, 1991 Irigoin J. La composition rythmique des cantiques de Luc. // RB 98 (1991), pp. 5-50.
Jakobson, 1960 Jakobson R. Linguistics and Poetics. // Style in Language, ed. by T. Sebeok, New-York
London, 1960, pp. 350-377.
Jakobson, 1966 Jakobson R. Grammatical Parallelism and its Russian Facets. // Language 42 (1966), pp.
399-429
Jakobson, 1968 Jakobson R. Poetry of Grammar and Grammar of Poetry. // Lingua 21 (1968), pp. 597609
Jakobson, 1980a Jakobson R. Sign and System of Language. A R ass ssm nt of Saussur s Doctrine. //
Poetics Today 2 (1980), pp. 33-38. Authorized translation from German by B. Hrushovsky.
Jakobson, 1980b Jakobson R. On poetic Intentions and Linguistic devices in poetry. A Discussion with
Professors and Students at the University of Cologne. // PT 2 (1980), pp. 87-96.
Jakobson, 1980c Jakobson R. A Postscript to the Discussion on Grammar of Poetry. // Diacritics 10
(1980), pp. 22-35.
Keil Delitszh, 1982 Keil C.F., Delitszh F. Commentary on the Old Testament in Ten Volumes. Vol. 1.
Crand Rapids (USA), 1982.
Kennel, 1995 Kennel G. Frhchristlich Hymn n? Gattungskritische Studien zur Frage nach den Liedern
d r frh n Christ nh it. // WMANT 71, Neukirchen Vluyn, 1995.
Klein Sefati, 2000 Klein J., Sefati Y. Word Play in Sumerian Literature. // Puns and Pundits: Word
Play in the Hebrew Bible and Ancient Near East Literature. Ed. by S.B. Noegel. Bethesda (USA), 2000,
pp. 23-61.
Korpel de Moor, 1998 Korpel M.C.A., de Moor J.C. The Structure of the Classical Hebrew Poetry:
Isaiah 40-55. OS 41, Leiden, 1998.
Kraovec, 1984 Kraovec J. Antithetic Structure in Biblical Hebrew Poetry. VTSup 35, Sheffield, 1984.
Kristeva, 1969 Kristeva J. Le mot, le dialogue et le roman. // Smiotik: R ch rch s pour un
smanalyse. Ed. par L.S. Roudiez. Paris, 1969, pp. 143-147.
Kugel, 1981 Kugel J.L. The Idea of Biblical Poetry. New Haven, 1981.
294

Kugel, 1984 Kugel J. Some Thoughts on Future Research into Biblical Style: Addenda to the Idea of
Biblical Poetry // JSOT 28 (1984), pp.107-117
Labour Batifol, 1911 L s Od s d Salomon. Un uvr chrti nn d s nviron d lan 100-120.
Traduction franaise et introduction historique par J. Labour et P. Batifol. Paris, 1911.
Lambert, 1960 Lambert W.G. Babylonian Wisdom Literature. Oxford, 1960.
Landy, 2001 Landy F. Beauty and the Enigma, and Other Essays on the Hebrew Bible. JSOTSup 312,
Sheffield, 2001.
Levin, 1962 Levin S.R. Linguistic Structures in poetry. JL 23, s-Gravenhage, 1962.
Levinsohn, 1992 Levinsohn S.H., Discourse Features of New Testament Greek. A Coursebook. Dallas,
1992.
Lichtenstein, 1995 Lichtenstein M.H. Chiasm and Symmetry in Proverbs 31. // Learning from the Sages.
Ed. by R.B. Zuck. Grand Rapids (USA), 1995, pp. 381-390.
Lichtert, 2002 Lichtert C. Par t rr
24.

t par m r! Analys rhtorique de Jonas 1. // ETL, 78 (2002), pp. 5-

Lieberman, 1950 Lieberman S. Hellenism in Jewish Palestine. New-York, 1950.

Lindenberger, 1983 Lindenberger J.M. The Aramaic Proverbs of Ahiqar. Baltimore, 1983.
Litzica, 1898 Litzica C. Das M y rsch Satzschlug s tz in d r Byzantinisch n Prosa, mit in m Anhang
b r Prokop von Ksar a. Mnchen, 1898.
Longacre, 1989 Longacre R.E. Joseph: A Story of Divine Providence. Winnona Lake (USA), 1989.
Longacre, 1995 Longacre R.E. Genesis as Soap Opera: Some Observations about Storytelling in the
Hebrew Bible // JTT 7 (1995), pp. 18.
Lowth, 1778 Lowth. R. Isaiah. A New Translation with a Preliminary Dissertation and Notes. London,
1778.
McCreesh, 1991 McCreesh, Th. P. Biblical Sound and Sense. Poetic Sound Patterns in Proverbs 10 29.
JSOTSup 128, Sheffield, 1991.
McCreesh, 1995 McCreesh T.P. Wisdom as Wife: Proverbs 31:10-31. // Learning from the Sages. Ed. by
R.B. Zuck. Grand Rapids (USA), 1995, pp. 391-410.
Menken, 1998 Menken M.J.J. The Textual Form of the Quotation from Isaiah 8:23 - 9:1 in Matthew
4:15-16. // RB 105 (1998), pp 526-545.
Meyer, 1891 Meyer W.D. Akz ntui rt Satzschlu in d r Gri chisch n Prosa vom IV bis XVI
Jahrhundert. Gttingen, 1891.
Meyer, 1896 Meyer A. Jesu Muttersprache. Leipzig, 1896.
Meyer, 1906 Meyer E. Di Isra lit n und ihr Nachbarstmm . Halle, 1906.
Meynet, 1979 Meynet R. Qu ll st donc c tt parol ? L ctur rhtoriqu d lvangil d Luc (1-9,
22-24). Tt. 1,2. LD 99 A,B. Paris, 1979.
Meynet, 1995 Meynet R. Pour comprendre proverbe et enigme : Analyse rhtorique de Pr. 1, 1-7; 10,
1-5; 26, 1-12. // Ouvrir l s critur s. Mlang s off rts Paul B auchamp loccasion d s s soixante dix
ans. Ed. par P. Bovati, R. Meynet. LD 162. Paris, 1995, pp. 97-118.
Meynet, 1998 Meynet R. Rhetorical Analysis: An Introduction to Biblical Rhetoric. JSOTSup 256,
Sheffield, 1998.
Miles, 1990 Miles J.R. Laughing at the Bible: Jonah as Parody. // On Humour and the Comic in the
Hebrew Bible. Ed. by Y.T. Radday and A. Brenner JSOTSup 92, Sheffield, 1990, pp. 203-215.
Mimouni, 1998 Mimouni S.C. L s Nazor ns. R ch rch tymologiqu
pp. 208-262.
295

t historique. // RB 105 (1998),

Miscall, 1992 Miscall P.D. Isaiah: New Heavens, New Earth, New Book. // Reading Between Texts:
Intertextuality and the Hebrew Bible. Ed. by Fewell D.N. Louisville (USA), 1992, pp. 41-56.
, 1986 .
. , 1986.
Moriarty, 1974 Moriarty F.L. Word as Power in the Ancient Near East. // A Light into My Path. Old
Testament Studies in Honor of Jacob M. Myers. Ed. by H.N. Bream, R.D. Heim, C.A.Moore.
Philadelphia, 1974, pp. 345-362.
Mouser, 1995 Mouser W.E. Filling in the Blank: Assymetrical Anthitetical Parallelisms. // Learning from
the Sages. Ed. by R.B. Zuck. Grand Rapids (USA), 1995, pp. 137-150.
Moyise, 2000 Moyise S. Intertextuality and the Study of the Old Testament in the New Testament. // The
Old Testament in the New Testament: Essays in Honour of J.L. North. Ed. by S.Moyise. JSNTSup 189,
Sheffield, 2000, pp. 14-41.
Murray, 1975 Murray R. Symbols of Church and Kingdom. A Study in Early Syriac Tradition. Cambridge,
1975.
Murray, 1975-1976 Murray R.P.R. Theory of Symbolism in the Theology by St. Ephrem. // PO, 6-7 (19751976), pp. 1-20.
Newsom, 2002 Newsom C.A. The Book of Job as a Polyphonic Text. JSOT 97 (2002), pp. 87-126.
Niccacci, 1994 Niccacci A. On the Hebrew Verbal System. // Biblical Hebrew and Discourse Linguistics.
Ed. by R.D. Bergen, Winnona Lake (USA), 1994, pp. 117-137.
Niccacci, 1997 Niccacci, A. Analysing Biblical Hebrew Poetry. // JSOT 74 (1997), pp. 77-93.
Nicol, 1996 Nicol G.G. The Narrative Structure and Interpretation of Genesis XXVI 1-33. // VT 46
(1996), pp. 339-360.
NJBC New Jerome Biblical Commentary. Eds. Brown R.E., Fitzmyer J.A., Murphy R.E. London:
Geoffrey Chapman, 1989.
NOAB The New Oxford Annotated Bible. New York, 1994.
Noble, 2002 Noble P.R. Esau, Tamar and Joseph: Criteria for Identifying Inner-Biblical Allusions. // VT,
52 (2002), pp. 219-252.
Noegel, 1996 Noegel S.B. Janus parallelism in the Book of Job. JSOTSup 223. Sheffield, 1996.
Norden, 1909 Norden E. Die Antike Kunstprosa. Bd. 1-2 Leipzig, 1909.
Norman, 1980 Norman W.M. Grammatical Parall lism in Quich Ritual Languag . // BLS 6 (1980), pp.
378-399.
OConnor, 1980a OConnor M. Hebrew Verse Structure. Winnona Lake, 1980.
OConnor, 1980b OConnor M. Review of T. Collins, Line-Forms in Hebrew Poetry. // CBQ 42 (1980),
pp. 91-92.
OConnor, 1982 OConnor M. Unans rabl th Knack of Tongu s: th Linguistic Study of Verse. //
Exceptional Language and Linguistics. Ed. L.K. Obler and L. Menn, New-York, 1982, pp. 143-168.
Ogden, 1994 Ogden G. Poetry, prose and their relationship: Some reflection Based on Judges 4 and 5. //
Discourse Perspectives on Hebrew Poetry in the Scriptures. Ed. by E.R. Wendlend, New-York, 1994, pp.
111-130.
Olofsson, 1990 Olofsson S. God is my Rock. A Study of Translation Technique and Theological Exegesis
in the Septuagint. CB OTS, 31, 1990.
Olofsson, 1992 Olofsson S. Consistency as a Translation Technique. // SJOT 1 (1992), pp. 15-30.
Pardee, 1981 Pardee D. Ugaritic and Hebrew Metrics. // Ugarit in Retrospect. Ed. by G.D. Young.
Winona Lake (USA), 1981, pp. 113-130.

296

Pardee, 1988 Pardee D. Ugaritic and Hebrew Poetic Parallelism. A Trial Cut (nt 1 and Proverbs 2).
VTSup 39, Leiden New-York Kbenhavn Kln, 1988.
Petersen, 1985 Petersen W. L. The Diatessaron and Ephrem Syrus as Sources of Roman Melodist. //
CSCO 475, Subsidia 74, Louvain, 1985.
Pettys, 2002 Pettys V.F. L t th r b Darkn ss: Continuity and Discontinuity in th Curs of Job 3. //
JSOT 98 (2002), pp. 89-104
Pierre, 1994 Les Odes de Salomon. Traduction, introduction et notes par M-J. Pierre. Brepols (Belgique),
1994.
Pitra, 1876 Pitra J.-B.-F. Analecta Sacra. vol. I. Paris, 1876.
Porter Stamps, 1998 The Rhetorical Interpretation of Scripture. Essays form the 1996 Malibu
Conference. Ed. by S.E Porter, D.L. Stamps. JSNTSup 180, Sheffield, 1998.
Porter Stamps, 2002 Rhetorical Criticism and the Bible. Ed. by S.E Porter, D.L. Stamps. JSNTSup 195,
Sheffield, 2002.
Primmer, 1968 Primmer A. Cicero Numerosus. Studien zum Antiken Prosarhythmus. sterreichische
Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-Historische Klasse. Sitzungsberichte, 257 Band. Wien,
1968.
Propp, 1993 Propp, W.H. That Bloody Bridegroom (Exodus IV 24-6). // VT 43 (1993), pp. 495-518.
Radday, 1990 Radday Y.T. Humour in Names. // On Humour and the Comic in the Hebrew Bible. Ed. by
Y.T. Radday, A. Brenner. JSOTSup 92, Sheffield, 1990, pp. 59-97.
Rendsburg, 2000 Rendsburg G.A. Word Play in Biblical Hebrew: an Ecclectic Collection. // Puns and
Pundits: Word Play in the Hebrew Bible and Ancient Near East Literature. Ed. by S.B. Noegel. Bethesda
(USA), 2000, pp. 137-162.
Rico, 2001a Rico C. Synchronie et diachroni : nj u dun dichotomi . // RB, 108 (2001), pp. 228-265.
Rico, 2001b Rico C. Cont xt , autorit t mod d signification. D la linguistiqu lint rpr tation d la
Bible. // RB 108 (2001), pp. 598-613.
Rousseau, 1989 Rousseau F. La potique fondamentale du texte biblique. Le fait littrair dun
paralllisme largi et omniprsent. RNS 20. Paris, 1989.
Rouwhorst, 1989 Rouwhorst G.A.M. L s Hymn s pascal s dEphr m d Nisib . Leiden New-York
Kbenhavn Kln, 1989.
Rger, 1981 Rger H.-P. Di g staff lt r Zahl nsprch d s Alt n T stam nts und aramisch n Achikar
92 // VT 31 (1981), pp. 229-234
Salisbury, 2002 Salisbury M. Skills for Old Testament Exegesis and Translation: A Resource for SelfStudy and for Training Others. 2002 ( ).
Sandmel, 1961 Sandmel S. The Haggadah within Scripture. // JBL 80 (1961), pp. 105-122.
Sappan, 1975 Sappan R. Typical Features of the Syntax of Biblical Poetry in its Classical Period (Ph.D.
dissertation). Jerusalem, 1975 ( ).
Schfer, 1998 Schfer R. Die Poesie der Weisen. Dichotomie als Grundstruktur der Lehr- und
Weisheitsgedichte in Proverbien 1-9. WMANT 77, Neukirchen Vluyn, 1998.
Schinder, 1977 Schinder F. Di v rlor n n Shn . Strukturanalytisch und historisch-kritische
Untersuchungen zu Lk 15. OBO 17, Gttingen, 1977.
Schkel, 1988 Schkel L. A. A Manual of Hebrew Poetics. Roma, 1988.
Segert, 1985 Segert S. Hebrew Poetic Parallelism as Reflected in the Septuagint. // La Septuaginta en la
investigacion contemporanea (V Congreso de la IOSCS). Ed. por N. F. Marcos. Madrid, 1985, pp. 133148.
Skehan, 1971 Skehan P. A Single Editor for the Whole Book of Proverbs. // Studies in Israelite Poetry and
Wisdom. CBQ MS 1. Washington, 1971, pp. 15-26.
297

Snell, 1993 Snell D.C. Twice Told Proverbs and the Composition of the Book of Proverbs. Winnona Lake
(USA), 1993.
Snell, 1993 Snell D.C. Twice-Told Proverbs and the Composition of the Book of Proverbs. Winnona Lake
(USA), 1993.
Sollamo, 1985 Sollamo R. The LXX Renderings of the Infinitive Absolute Used with a Paronymous Finite
Verb in the Pentateuch. // La Septuaginta en la investigacion contemporanea (V Congreso de la IOSCS).
Ed. por N. F. Marcos. Madrid, 1985, pp. 101-113.
Sternberg, 1985 Sternberg M. The Poetics of Biblical Narrative. Bloomongton (USA), 1985.
Thiering, 1963 Thiering B. The Poetic Forms of the Hodayoth. // JSS 8 (1963), pp. 189 - 209.
Thomas, 1998 Thomas J. Ch. The Literary Structure of 1 John. // NT 40 (1998), pp. 369-381.
Torrey, 1933 Torrey C. C. The Four Gospels: A New Translation. Harpers, 1933.
Tov, 1979 Tov E. Loan-words, Homophony and Transliteration in the Septuagint. // Biblica 60 (1979),
pp. 216-236.
Tov, 1984 Tov E. Did the Septuagint Translators Allways understand their Hebrew Text? // De
Septuaginta. Studies in honour of John William Wevers on his sixty-fifth birthday. Ed. by A.Pietersma and
C.Cox. Mississauga (Canada), 1984, pp. 53-70.
Tov, 1993 Tov E. Textual Criticism of the Hebrew Bible. Minneapolis (USA), 1993.
Tov, 1999 Tov. E. The Greek and Hebrew Bible: Collected Essays on the Septuagint. VTSup 72, Leiden,
1999.
Turner, 1976 A Grammar of the New Testament Greek by J. H. Moulton. Vol. IV Style, by N. Turner.
Edinburgh, 1976.
Turner, 1990 Turner L.A. Announcements of Plot in Genesis. JSOTSup 96, Sheffield, 1990.
van der Lugt, 1995 van der Lugt P. Rhetorical Criticism and the poetry of the Book of Job. OS 32,
Leiden, 1995.
van Rompay, 1993 van Rompay L. Romanos l Mlod un pot syri n Constantinopl . // Early
Christian Poetry: a collection of essays. Ed. by J. den Boeft and A. Hilhorst. VCSup 22, Leiden, 1993,
pp. 283-296.
van Wolde, 1994 van Wolde E. A Text-Semantic Study of the Hebrew Bible, Illustrated with Noah and
Job. // JBL 113 (1994), pp. 19-35.
van Wolde, 1995 van Wolde E. Telling and Retelling: The Words of the Servant in Genesis 24. //
Synchronic or Diachronic? A Debate on method in Old Testament Exegesis. Ed. by J.C. de Moor. OS 34,
Leiden, 1995, pp. 227-244.
von Rad, 1968 von Rad. G. The message of the Prophets. Norwich, 1968 (translated by D.M.G.Stalker
from Die Botschaft der Propheten, Mnich Hamburg, 1967).
von Rad, 1972 von Rad G. Genesis. London, 1972.
Watson, 1986 Watson W.G.E. Classical Hebrew poetry: A Guide to its Techniques. JSOTSup 26,
Sheffield, 1986.
Watson, 1993 Watson, W.G.E. Problems and Solutions in Hebrew Verse: a Survey of Recent Works. //
VT 43 (1993), pp. 372-384.
Watson, 1994 Watson W.G.E. Traditional Techniques in Classical Hebrew Verse. JSOTSup 170,
Sheffield, 1994.
Waugh, 1980 Waugh L.R. The Poetic Function in the Theory of Roman Jakobson. // PT 2 (1980), pp. 5782.
Wendland, 1994 Wendland E.R. Continuity and Discontinuity in Hebrew Poetic Design: Patterns and
Points of Significance in the Structure and Setting of Psalm 30. // Discourse Perspectives on Hebrew
Poetry in the Scriptures. Ed. by E.R. Wendlend, New-York, 1994, pp. 28-66.
298

Wendland, 1998 Wendland E.R. Analyzing the Psalms. Winnona Lake Dallas, 1998.
Wnin, 2002 Wnin A. L t mps dans lhistoir d Jos ph (Gn 37 50). // Biblica, 83 (2002), pp. 28-53.
Weren, 1998 W.J.C. Weren. The Use of Isaiah 5,1-7 in the parable of the Tenants (Mark 12,1-12;
Matthew 21,33-46) // Biblica, 79 (1998), pp. 1-26.
Wevers, 1993 Wevers J. W. Notes on the Greek Text of Genesis. Atlanta (USA), 1993.
Whybray, 1994 Whybray R.N. The Composition of the Book of Proverbs. // JSOTSup, 168. Sheffield,
1994.
Young, 1997 Young F. Biblical Exegesis and the Formation of Christian Culture. Cambridge, 1997.
Zakovitch, 2000 Zakovitch Y. Song of Songs Riddle of Riddles. // The Art of Love Lyrics. Ed. by K.
Modras. CRB 49, Paris, 2000, pp. 11-23.
Zevit, 2002 Zevit Z. Three Debates about Bible and Archaeology. // Biblica, 83 (2002), pp. 1-27.
Zogbo Wendland, 2000 Zogbo L., Wendland E R. Hebrew Poetry in the Bible. A Guide for
Understanding and for Translating. New-York, 2000.

299