Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
simblico
lO
INTRODUCCIN.
* Dedico
este artculo a mis amigos mapuches, msicos y artesanos, cuya clida amistad
mento.
11.
MATERIALES y MTODOS.
El presente estudio es producto de un trabajo de terreno realizado en nueve reducciones mapuches de la provincia de Cautn -Cuneo Chico, Zanja,
Pitraco, Pichi Quepe, Puente Largo, Trumpulo Chico, Truf-Truf, Botrolwe
y Tromn-, durante un perodo de seis aos a partir de fines de 1967. Su
desarrollo fue paralelo a un estudio etnomusicolgico sobre msica mapuche;
y otros dos proyectos antropolgicos destinados, respectivamente, al estudio
de la cosmovisin y medicina aborigen mapuche '.
Durante su transcurso, se estableci contacto con quince machis, ya sea
residentes o con relaciones laborales en las reducciones antedichas. Un rapport
Dichos proyectos antropol6gicos se realizaron inicialmente bajo el auspicio del Centro
de Investigaciones en Salud Mental de la Facultad de Medicina, U. de Chile; y posteriormente como parte del programa de investigacin del Curso de Antropologa Cul-
RESULTADOS.
3. Ejecucin.
4. La Msica.
5. Connotaciones Extramusicales.
Cada una de estas partes ha sido dividida, de acuerdo a
lticas bsicas, en niveles ms especficos que se desglosan
sistema decimal. Ellos permitirn tanto una mayor claridad
cin de los resultados como tambin una mayor coherencia
descriptivos.
1.
GENERALIDADES.
1.2. Clasificacin.
De acuerdo al sistema clasificatorio decimal de instrumentos musicales propuesto por E. M. von Hornbostel y C. Sachs (1914) -el cual se basa principalmente en la naturaleza del cuerpo vibratorio, modalidades y detalles de
2.
MORFOLOGA.
* 7 *
canto. Por un lado es de madera (que tiene forma de plato) y por el otro
de cuero ... " (1966: 105). El segundo trmino kaw-kurra equivale literalmente a fiesta de piedras. Proviene de kaw, fiesta, y kurra, piedra (ibid.:
85, 106). El describe metafricamente la desordenada algaraba de los pequeos objetos interiores del kultrn que se entrechocan y golpean bulliciosamente las paredes de la vasija.
Los cultores y artesanos mapuches coinciden en el empleo de una nomenclatura tradicional especfica para cada una de las partes del instrumento.
Ellas pueden observarse grficamente en el siguiente diseo:
DISERo 1
ftART ES DEL KULTRUN
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7 ..
2.2. Construccin.
A continuacin, nos referiremos a las diversas etapas de la construccin
del kultrn, tal como ellas se desglosan de un registro etnogrfico y fotogrfico realizado en los meses de febrero de los aos 1968 y 1969 en las reducciones de Cuneo Chico y Zanja 6. Dichas etapas son bsicamente dos:
J.a presente nomenclatura fue proporcionada por la Tflachi L. T. en una entrevista
con. fecha 23-V-70.
Dicho registro fotogrfico, consistente en 36 diapositiva. en colores, ha servido de
base para el Diseo 2 cuyas 12 figuras representan las etapas principales de la construccin del kultrn. A modo de comparacin, revisese el minucioso trabajo etnogrfico
de Merriam (1969: 76-95) en el cual .e describe la construccin de un tambor africano.
DISEAo
~------------------~
mlJIIA'
r---~--------------~
"'filiA'
1-
41C-:
---'''1
FlGIJIIA ,
mUllA,'
(t~7E
DI_ftle-....
FI.UIIA
/GUIIA'
10
1&-
11
DISENO 2 (Continuacin)
FIGURA'
Akutn, akutIJnl
Aywi tan;
piukel
FIGURA'
FIGURA
FIGURA 1/
FIGURA 11
11
/()
12
13
2.3. Decoracin.
"Cuando se hace ngillatn o ngeikurrewn, lo pintan para que se vea
bonito", nos relata la madre de un machi var6n refirindose al kultrn de
su hijo. Es comn que el diseo del instrumento no se efecte a continuaci6n del montaje sino posteriormente en la vspera de un ritual importante.
El decorador puede ser la misma machi o un activo participante de la vida
ritual. Sin embargo, el diseo del kultrn no es una mera decoraci6n esttica
carente de significado, cumpliendo tal funcin ornamental slo para quien
no est interiorizado con los contenidos simb6licos de la cultura mapuche.
En realidad, l est cargado de un profundo significado c6smico totalizador,
que explicaremos ms adelante. Por el momento, nos limitaremos a describir
sus aspectos formales.
A pesar de que los dibujos del kultrn aparecen en mltiples variantes
formales y colorsticas --de acuerdo a las distintas regiones, reducciones o
machis a las cuales pertenezc.n-, es posible afirmar que existen claros
elementos formales constantes, los cuales se acentan al mximo en instru-
14
mentos pertenecientes a machis del mismo rewe 11. Dichos elementos son
la cruz doble o simple; los cuatro puntos o dibujos circulares distribudos simtricamente en los espacios; las rayas angulares o semicirculares y puntos
dobles o cudruples con que termina cada brazo de la cruz 12. Por el contrario, el color suele ser un elemento libre, encontrndose comnmente las
rplicas invertidas de dos colores contrastantes -rojo-azul, rojo-verde, azulblanco, etc.-. Observemos, en el Diseo 3, los siguientes dibujos en los cuales se puede apreciar una cierta continuidad de rasgos.
Examnese la estrecha analoga de las figuras 1 al 4. Ellas pertenecen a
una machi maestra (fig. 1), sus dos machis discpulas pertenecientes al mismo rewe (figs. 2 y 3) y a un machi varn vinculado a la misma machi
maestra (fig. 4). Sin embargo, las cuatro figuras restantes pertenecen a
machis desvinculadas y residentes en regiones alejadas.
Cada uno de estos diseos representa al mundo terrestre y sus divisiones.
La cruz representa a los cuatro puntos cardinales 13; los puntos o dibujos
circulares a las cuatro estrellas o planetas 14 y sus respectivos cuatro dioses;
los extremos de los brazos de la cruz a los cuatro lugares terrestres con sus
respectivas familias de deidades; la interseccin de los brazos de la cruz al
centro del mundo, el lugar donde est la propia reduccin, la propia tierra.
No es el caso de analizar aqu las ricas implicancias simblicas de estos
dibujos y sus relaciones con la cosmovisi6n mapuche. Dichos aspectos sern
tratados en la seccin 5 del presente captulo.
3.
EJECUCIN.
3.1. Afinaci6n.
El kultrn se afina por medio del calentamiento de su membrana para
lograr una mayor tensin de sta y, en consecuencia, un sonido de mayor
resonancia. Esta labor no la realiza la machi sino algn miembro de su familia -por lo general una mujer-, quien aproxima el instrumento a una
distancia prudente del fogn familiar 10. El kultrn es movido de modo que
Nos referimos a un grupo de machis integrado por una maestra y sus liscpulas, las
cuales comparten un mismo tipo de ritual y sus correspondientes objetos caractersticos;
entre ellos, el rewe -altar de tronco escalonado- y el kultrn.
12 Los tambores chamnicos siberianos tambin ostentan en su membrana ciertos dibujos
simblicos antropomrficos, zoomrficos y lineales, entre los cuales cabe sealar "las
ocho lneas dobles all trazadas" (Eliade, 1960: 142).
13 "Esta cruz es para contra mal", afirma uno de nuestros amigos mapuches.
u "Ellos son estreJlitas azulitas. Cosas del cielo", seala el mismo entrevistado.
,. Dicho fog6n est situado sobre el suelo al centro de la ruka.. Esta ltima es la vivienda
tradicional de los mapuches, construda con una armazn de madera cubierta por una
gruesa capa de paja. Su base suele ser ovalada o rectangular con una sola puerta orientada hacia el Este.
11
15
OISEf;lo 3
2
roJO
...
16
3.2. Posiciones.
Como instrumento chamnico, el kultrn posee tres posIciones desde el
punto de vista de su altura: alta, media y baja. La posicin alta ms frecuente sita el instrumento sobre la cabeza de la machi, utilizndose en momentos culminantes de las ceremonias rituales o bien durante el desarrollo
del trance. La posicin media es la ms corriente y normal, utilizndose en
la mayor parte de las canciones carentes de un desarrollo dramtico. La
posicin baja posee, en general, connotaciones medicinales claras, al ser ejecutado el kultrn sobre el cuerpo del enfermo en los ritos teraputicos (lutn y datn) y sobre la ropa del mismo en el rito de diagnstico (pewutn).
Segn la direccin de la membrana del kultrn, se advierten tres posiciones aplicables a cualquiera de los tres niveles de altura antedichas: diagonal,
vertical y horizontal. La posicin diagonal es la ms frecuente. En sta y
en la vertical, la vasija es golpeada lateralmente con la baqueta. Por el
contrario, la posicin horizontal se ejecuta con la vasija en posicin invertida, golpeada con la baqueta desde abajo; ella caracteriza la ejecucin de
los esquemas rtmicos conclusivos con los cuales se cierra una cancin o
danza. Otra variedad de posicin horizontal se ejecuta con la vasija del
kultrn descansando sobre la tierra, lo cual sucede slo en el choike-purrn,
el baile ritual del avestruz.
La machi sujeta siempre con la mano izquierda el kultrn de su asa y la
baqueta con la mano derecha. Ella puede ejecutar su instrumento ya sea
sentada o de pie, caminando o danzando, en trance o en estado normal.
Las diversas posiciones del kultrn expresan un verdadero lenguaje no
verbal de gestos y actitudes corporales. As, la posicin alta presupone exaltacin, ascensin csmica o trance exttico; la posicin media tranquilidad,
relajacin o normalidad; la posicin baja aplicacin o proyeccin del poder
chamnico sobre un ser humano o un objeto material, o bien, conclusin de
,. Esta situacin se ilustra ms adelante con una experiencia de terreno atestiguada por
la autora del presente trabajo (vase Apndice, situacin 1).
17
18
4.
LA MSICA.
EJEMPLO 1
Al
LLAMADA
(.ntr.d~
~J
y piuro
d., ekolle.)
..-
:.'e.
o
o.
.sqlJ.~
>
>
>
>::.>->
.$qurm~
inlc;.al
t:.Jd.nc,;,II
19
EJEMPLO 2
SUCESION DE ESQUEMAS RITMICOS EN UN ULUTN
a)~
J IJ J 1,._
~J
)1)
:r
g;1 J,. J) IJ,. J) I"e
b)~
.'e....
>
gl
g)]
>
)TJ'e. .
>
19 Comprese el siguiente ejemplo con las transcripciones de Carlos Isamitt, quien nos ofrece
algunos e.quemas rtmicos de kultrn anotados directamente en su contexto ritual (1934:
8-9; 1935: 9-10; 1949: 105-106).
* 20 *
EJEMPLO 3
ALGUNOS ESQUEMAS METRICOS y RITMICOS IRREGULARES DEL KULTRUN
J1TJTJd JTJ
,.
,.
./c... _
,.
mi J.,. . . . .
...---;.......
>
20
21
Ejemplo 4
Ambito de Velocidades en la Ejecucin del Kultrn
M. M. 45
M. M. 60-80
-+
M. M. 160
Cuadro 1
Posibilidades Articulativas del K ultrn
ACCNTUAOO
NORMAL
J
I
I
J J J J
!J
J-.-J J_
r
J
J
~
. J
I
J ~----~ J_
I
LCGA70
S/N ACCNTUAR
>
>
STACCATO
LCGATO STACCATO
I
I
I
:>
I
I
I
:>
J J
J_J
~ ~
J -~-.J
Ellas se aplican por igual a los metros y ritmos ternarios, binarios e irregulares. En todo caso, las articulaciones elegidas dependen del carcter y
velocidad del trozo instrumental y de la pericia interpretativa.
El toque del kultrn evoluciona en tres niveles dinmicos: forte (f),
mezzo forte (mf) y piano (p), predominando los dos primeros. Dichos niveles estn ntimamente relacionados con las connotaciones mgicas del sonido: "El sonido ms fuerte del kultrn es el ms poderoso para llamar al
buen espritu y echar al wekufe". Dentro del transcurso de cada trozo y
sus partes, el desarrollo dinmico es por lo general plano y por excepcin
graduado.
22
El kultrn es un instrumento musical utilizado tanto a nivel solista acompaante como integrado en conjuntos diversos.
La ejecucin del pillantn -ritual simple de la machi frente a su rewees un paradigma de la ejecucin solista del kultrn como acompaante del
canto chamnico. Asimismo, las canciones del lutn -rito teraputico para enfermedades leves-, del pewutn -rito de diagnstico-- y de otros
ceremoniales menores emplean el acompaamiento del kultrn.
Adems, la participacin del kultrn en agrupaciones instrumentales es
frecuente y variada, incorporndose en conjuntos diversos que detallamos a
continuacin:
Kultrn y kaskawilla (sonaja de cascabeles), ejecutados conjuntamente
por una sola machi, la cual sujeta la kaskawilla por su aro de cuero en la
mano derecha que toca tambin la baqueta del kultrn. En este caso, la
sonaja de cascabeles efecta slo un doblaje rtmico. Esta agrupacin es
muy frecuente y acompaa las canciones de algunos rituales menores.
K ultrn, kaskawilla y/o wada ( sonaja de calabaza), ejecutados por una
machi y su ayudante o yeglfe. Es el conjunto caracterstico de instrumentos musicales teraputicos utilizados en el datn o gran machitn.
Agrupacin de kultrunes (dos, tres o cuatro), tocando simultneamente
como acompaamiento del canto ritual. Es propio de algunas ceremonias
tales como el ngeikurrewn o baile de machi -ritual chamnico post-inicitico--; el eluwn de machi -ritual chamnico funerario--; y el ngillatn -gran ritual de fertilidad-o En todos ellos, el conjunto de kultrunes
debe ser interpretado por una congregacin de dos o ms machis y/o ayudantes de machi.
22Al respecto, Aretz (1967: 48) y Ayestarn (1967: 25) nos informan acerca de los
golpes de baqueta dirigidos a la caja de resonancia del instrumento y/o sus bordes en
algunos tambores afroamericanos.
23
4/5 ).
En todos los antedichos conjuntos, cada especie instrumental posee una
funcin definida, predominando en su desarrollo el empleo de tcnicas de
improvisacin basadas en conocidos esquemas relativamente fijos. Asi, el
kultrn tiene a su cargo la mantencin del pulso bsico y la elaboracin
rtmica, al mismo tiempo que acompaa al canto de la machi. Tiene a su
cargo marcar la iniciacin y conclusin de las diversas etapas del ritual,
poseyendo, por lo tanto, una funcin conductora del grupo instrumental.
La pifilka, kaskawilla y wada efectan doblajes ritmicos. Y la trutruka, corneta y lolki poseen funciones improvisatorias de acuerdo a esquemas meldicos que les son propios a cada uno de ellos; sus entradas son espordicas
y estn determinadas tanto por la evolucin de la ceremonia como por los
problemas de respiracin y necesidades de reposo de sus intrpretes.
A modo de sintesis, observamos que, en todos los conjuntos en los cuales
participa, el kultrn posee un rol directivo principal en el desarrollo de la
msica ceremonial, proveyendo al grupo instrumental de una base de sustentacin slida equivalente a una columna vertebral rtmica.
5.
CONNOTACIONES EXTRAMUSICALES.
23 La pifilka es una flauta de filo, sin dueto, vertical, individual, cerrarla en su extremo
inferior, sin orificios de digitacin y manufacturada de madera.
201 La trutruka es una trompeta natural tubular, vertical, recta, con o sin embocadura,
manufacturada de Teni, un colihue grueso de gran longitud.
26 La corneta es un prstamo cultural: una cometa corriente del ejrcito, dada de baja.
28 El lolki es una trompeta natural tubular, vertical, recta, con o sin embocadura,
manufacturada de un cardn de costa de tamao mediano.
24
DISEO 4/5
LA ORQUESTA MAPUCHE
El Kultrn y sus Instrumentos Acompaflantes
~
~
J
WADA
*
LOLKI f1 In. I~go}
KULTRIJN
mapu). "El kultrn es como meli esquina mapu", afirma uno de nuestros
amigos mapuches, activo participante de la vida ritual (Grebe et al., 1972:
52-53). Observemos esta comparacin:
olsERo 6
N~--<
>---~5
Nl--4 'I--4S
..J
KULTRUN
TIERR.l
TIERR.l
* 26 *
DISEO 7
E
CONNOTACIONES
ESPACIALES ETlCAS
EN EL KULTRUN
27
Bien
== Este/Sur
Muy Bueno (MB) == Este (cordillera)
Bueno (B)
== Sur
30
28
Una vez iniciada la machi, su kultrn desempear valiosas funciones comunicativas en las diversas ceremonias rituales teraputicas y diagnsticas,
iniciticas y post-iniciticas, de fertilidad y funerarias. Su participacin especifica en ellas ser descrita en forma esquemtica;
En e! pillantn -rito solitario en e! cual la machi dialoga con sus espritus auxiliares-, la comunicacin a travs de! canto y su acompaamiento
de kultrn se establece con el fin de vincular dos mundos; el natural de la
machi terrestre y e! sobrenatural, recinto de los dioses benficos y origen del
poder chamnico. Dicho ritual se inicia de madrugada frente al rewe, motivado por un sueo simblico al salir wuelfe, e! lucero del alba 31. Su atmsfera comunicativa es ntima, recogida y potica.
En el lutn -rito teraputico breve y sencillo para enfermedades leves
o "incipientes-, la machi acompaa su canto con un solo instrumento, e!
kultrn, que suele ser sustitu do ocasionalmente ya sea por kaskawilla o wada.
El kultrn debe ser ejecutado slo por la machi, ya que sta se desempea
sin ayudante. Por lo tanto, la comunicacin ritual se establece fundamentalmente entre la machi y su paciente. La accin teraputica ---que incluye
masajes e infusiones de yerbas medicinales, aspersiones, fumigaciones y exorcismos-;- se desarrolla junto al canto y al toque de kultrn.
En e! datn -rito teraputico extenso y complejo destinado a enfermedades graves o crnicas-, la machi acompaa su accin curativa con canto
y dos instrumentos, e! kultrn y la kaskawilla, sustituda ocasionalmente por
la wada. El kultrn y su instrumento acompaante son ejecutados por la
machi y una ayudante musical denominada yeglfe, quienes interpretan alternada y simultneamente sus respectivos instrumentos. Puesto que el grupo
ritual incluye, adems, al lenguaraz (dungulmachife) 32 Y a los cuatro guerreros mticos (meli kefafafe) 33, la comunicacin se expande y enriquece
alcanzando niveles expresivos de alto contenido dramtico. Para ello, contribuyen activamente e! toque del kultrn y su instrumento acompaante, el
canto y recitacin chamnicas, la danza, los episodios dramticos y el trance.
En el pewutn -rito de diagnstico-, la machi-pewn (adivina chamnica) utiliza exclusivamente su kultrn para acompaar su propio canto,
31 A ste se le invoca frecuentemente como wuelfe kushe la anciana diosa del lucero
del alba, mensajera astral que comunica a la machi su mensaje onrico. La mitologa
mapuche agrupa a wuelfe junto a m,ti wang/n (los cuatro dioses de las estrellas) y
a meli kiyn (los cuatro dioses de la luna), quienes forman un equipo de salud csmico
que tiene a su cargo la prevencin y curacin de enfermedades humanas a travs de su
intermediaria, la machi.
82 El rol de lenguaraz es desempeado por un hombre adulto o anciano de gran experiencia ritual. El es el interlocutor de la machi que debe interpretar el contenido de su
lenguaje ritual comunicado durante el estado de trance.
S3 Los cuatro guerreros mticos representan a los cuatro dioses guerreros (meli weicha~
fe), quienes son personificados por cuatro varones jvenes o adultos. Portando chuecas
o largas varillas de colihue, ellos 'montan guardia alrededor del paciente, debiendo estimular el trance de la machi con sus gritos rituales y defender al enfermo combatiendo
al mal espritu de la enfermedad.
J
* 29 *
trance y dilogo con el lenguaraz (dungulmachife). Adems de estos participantes, el grupo ritual incluye al paciente ---en cuya ausencia se le sustituye por su propia ropa-, a los familiares del paciente y a los cuatro guerreros mticos, entre los cuales opera la comunicacin ritual adivinatoria que
culmina en el diagnstico. Contribuyen a crear su peculiar clima de suspenso
expresivo el toque de kultrn, el canto y recitacin chamnica, los episodios
dramticos y el trance.
En el machilwn y ngeikurrewn -ritos inicitico y post-inicitico, destinados el primero a dar comienzo a las actividades rituales chamnicas de
la machi nueva y el segundo a renovar cada cuatro aos los poderes chamnicos de la machi iniciada-, se utilizan de dos a cuatro kultTUnes de
acuerdo al nmero de machis participantes. A dicho conjunto se unen, en
las danzas, pifilkas, trutrukas, lolki y/o corneta. Los participantes rituales
son casi los mismos del datn, salvo que el paciente es aqu la propia machi
y que el grupo ritual se amplifica considerablemente al incluir a los familiares y amigos de esta ltima. Por tanto, la comunicacin ritual crece social,
musical y artsticamente en un ambiente de cordialidad y alegra. Sus recursos expresivos son similares a los descritos en el datn, entre los cuales
cabe la participacin destacada del kultrn.
En el ngiUatn -gran rito de fertilidad destinado a efectuar cada cuatro
aos rogativas por la fertilidad de la tierra y de los animales-, se utilizan
los mismos instrumentos que en el machilwn y ngeikurrewn, congregndose en l todos los individuos pertenecientes a una reduccin, a los cuales
se suman los mapuches de reducciones vecinas, familiares y amigos. La comunicacin y cohesin social a travs del lenguaje ritual se expande aqu a
niveles multitudinarios, por medio de los mismos elementos y recursos expresivos pertenecientes a los ritos iniciticos antedichos. En su ambiente serio y
pleno de misticismo, el kultrn se proyecta en una funcin comunicativa
primordial y rectora de la ceremonia.
Finalmente, en el eluwn de machi -rito funerario destinado a una
machi fallecida-, se utilizan los mismos instrumentos musicales que en los
dos ltimos rituales descritos. Al congregarse en l los familiares de la difunta, amigos y machis, la comunicacin ritual adopta peculiares caracteres plaideros, de duelo y tristeza. El toque lgubre y solemne de los kuitrunes
contribuye a realzar dicha atmsfera.
En todos estos rituales, el kultrn se comunica por medio de un complejo
lenguaje de signos. Sus esquemas rtmicos cambiantes o fijos y sus caractersticas de articulacin, dinmica y velocidad, unidos a sus posiciones y movimientos corporales de la ejecucin, forman una compacta configuracin
de relaciones expresivas proyectada en el lenguaje ritual total. El grupo acta obedientemente de acuerdo a su red de seales y smbolos, establecindose
en todo momento una transmisin eficaz que permite el xito del ceremonial.
3Q
31
* 32 *
Tal como sucede con los dems grupos de dioses del panten mtico mapuche, los tayiltufe se organizan simtricamente en una familia compuesta
por cuatro seres antropomrficos y antroposociales. Esta familia es una ttrada constituda por una doble pareja de oposiciones en la cual se conjugan
dos principios: sexo (masculino-femenino) y edad (vejez-juventud). As, la
unidad bsica se forma de acuerdo a un rden jerrquico decreciente:
Cuadro 2
Los Cuatro Dioses de la Msica
pareja
anciana
tayiltufe fcha
tayiltufe kushe
---
pareja
joven
---
33
Sabemos que el kultrn y su membrana pintada representan la cosmovisin arcaica del pueblo mapuche. No obstante, es fcil reconocer que su diseo coincide con otros modelos similares de cosmovisin pertenecientes a las
narrativas mticas de algunas altas culturas precolombinas. En verdad, podemos seguir el diseo de nuestro kultrn cuando leemos el relato mtico
inicial del Popol Vuh, libro sagrado de los indios quichs de Guatemala:
"Habindose echado las lneas y paralelas del cielo y de la tierra, se di fin
perfecto a todo, dividindolo en paralelos y climas. Todo puesto en orden
qued cuadrado repartido en cuatro partes como si con una cuerda se hubiera todo medido, formando cuatro esquinas y cuatro lados" (Popol Vuh,
1965: 1). Recordamos este diseo tambin a travs de los relatos de los antiguos cronistas del Per, quienes sealan que el imperio incaico del Tahuantinsuyo se dividi de acuerdo a los cuatro puntos cardinales a partir del Cuzco, divisin que coincida con la red principal de caminos del inca. Dicha
organizacin es smbolo y rplica de la creacin universal, tal como ella se
expresa en el antiqusimo mito de gnesis de los cuatro hermanos Ayar:
"Marc la tierra el hermano mayor, y tirando con una honda cuatro piedras
hacia las cuatro partes del mundo, tom posesin della" (Cobas, 1956: III
62). y "poblaron aquel sitio que estaba entre dos ros los cuales servan
como defensa del centro y dividieron el Cuzco en cuatro vecindades al igual
como estara dividido el Imperio" (Ramrez Valverde, 1969: 214). AS, los
incas dividieron su seoro en cuatro partes y pusieron frente a ellas "a cuatro seores orejones" (Mura, 1964: 11 36-37) 37.
La concepcin del cosmo orientado segn los cuatro puntos cardinales
fue comn en las altas civilizaciones y ciertas culturas aborgenes meso y
sudamericanas (Grebe et al., 1972: 54). En consecuencia, es posible enunciar, a modo de hiptesis de trabajo, que el kultrn y su peculiar diseo son
representativos de la cosmovisin andina, perteneciendo, quizs, a un complejo cultural indoamericano remoto.
IV.
CONCLUSIN y PERSPECTIVAS.
Los resultados del presente estudio integral del kultrn -los cuales incluyen el anlisis de sus caractersticas morfolgicas, interpretativas, musicales y extramusicales- permiten afirmar que este instrumento constituye una
especie peculiar propia de la cultura mapuche 38. En efecto, los mapuches
-"gente de la tierra" 3 9 _ se identifican con el kultrn hecho de la madera
del laurel, rbol sagrado que nace en "la propia tierra" 40. El es, por tanto,
37 Este prrafo resume ideas expuestas por la autora del presente artculo en un trabajo
anterior titulado "Cosmovisin Mapuche" (Grebe et al., 1972: 53).
S8 Nuestra opini6n concuerda con la de Izikowitz, quien define el kultrn como "un tipo
de tambor peculiar" de los mapuches (1935: 193).
39 Etimolgicamente, mapuche significa gente (che) de la tierra (mapu).
40 En Africa, se cree que ciertos tambores se identifican con el espritu de su propia
madera, la cual es invocada al comienzo de sus ejecuciones (Nketia, 1963: 6, 10-13).
34
un microcosmo; un smbolo telrico que se integra en la configuracin arcaica de su visin csmica y refuerza la propia identidad tnica; un smbolo
chamnico asociado a los poderes de la machi y su actividad ritual, a su
poesa y msica; un smbolo de la fertilidad de la tierra, bienestar general,
salud y supervivencia; un smbolo del triunfo de la vida sobre la muerte.
Cabe sealar, sin embargo, que este instrumento no constituye un caso
aislado ni carece de relaciones interculturales. A nivel continental, est vinculado estrechamente al rea organolgica de difusin de! timbal y tambor
o timbal-sonaja indoamericanos. A nivel mundial, forma parte de una extensa rea de actividad chamnica.
Segn lzikowitz (1935: 192), "el timbal es e! ms antiguo de los tambores americanos 41. En su forma original consisti, aparentemente, en una
vasija de greda 42 parcialmente llena de agua al ser usada, cuyo orificio se
cubra con una membrana de cuero. Se ejecutaba ya sea con un palo o con
las manos. Por su funcin, ha sido, con probabilidad, asociado originalmente a ceremonias de iniciacin masculinas y se ha difundido junto a stas en
un tiempo en el cual la agricultura ya se haba inventado". La dispersin
geogrfica continental de! timbal indoamericano es vasta e incluye por lo
menos 34 culturas aborgenes de Norte, Meso y Sudamrica (ibid.: 193198). Adems, e! timbal extiende su radio de accin a travs de Asia, Africa
y Europa (W achsmann, 1961: 34-35).
Por su parte, e! tambor-sonaja aparece vastamente difundido en la zona
andina entre los indgenas de! Per (D'Harcourt, 1925: 14), cultivndose
asimismo en Mesoamrica -Nicaragua, Guatemala y Mxico- y Norteamrica. La influencia de la sonaja de calabaza se ha hecho sentir tanto en
e! timbal-sonaja mapuche como en las especies peruanas equivalentes, todas
las cuales han adoptado una conformacin completamente cerrada y porttil
como tambin los contenidos interiores de! sonajero. Cabe sealar que, en
diversas culturas indgenas, ha sido comn introducir diversos objetos simblicos o sagrados en los cuerpos huecos de algunos utensilios, asignndose a
ellos poderes mgicos especiales (Mtraux, 1963: 594). En e! Per postcolombino, e! tambor-sonaja "parece haber sido desplazado y tomado el lugar de
otros instrumentos rtmicos tales como .. .la sonaja de calabaza" (Izikowitz,
1935: 193). "Los tambores-sonajas han sido, entonces, capaces de desarrollarse independientemente en aquellas regiones en las cuales el tambor y la
sonaja han coexistido lado a lado" (ibid.: 178).
Esta afinnacin de Izikowitz contrasta con la de Marcuse ( 1964: 281), quien sostiene que "el timbal no puede arrogarse gran antigedad". Sin embargo, Aretz (1967:
49) considera que este instrumento es, probablemente, el tambor indgena ms antiguo
de Venezuela, confinnando la tesis de Izikowitz .
41
2 Es posible que los timbales hayan sido originariamente una variedad de tambores de
arcilla, hechos comnmente de ollas de greda, material que fue posteriormente reem~
plazado por el metal (Sachs, 1947: 238; d. Marcuse, 1964: 281). De esto se deduce
que estos instrumentos han estado ligados por mucho tiempo a utensilios de uso domsM
tico.
35
<43 Comprese esta informacin con pp. 26-27 del presente trabajo.
u Similarmente, la machi introduce y encierra su propia voz dentro del kultrn .
., Tambin los tambores africanos "se hacen siempre a pedido" (Nketia, 1963: 6).
36
BIBLIOGRAFIA
t,
1966,
304 pp.
Ayestarn, Lauro. "El Tamboril Afro-Uruguayo". En George List y Juan Orrego-Salas
eds., Music in the Americas, The Hague, Mouton, 1967, pp. 23-40.
Cobos,. Bernab. Obras. Madrid, Orbe, 1956.
Cooper, John M. "The Araucanians". En 'Handbook 01 South American Indians, New
York, Cooper Square, 1946, n, pp. 687-784.
D'Harcourt, R. et M. La Musique des Incas et ses Survivances. Paris, Librairie Orienta-
37
38
Saravia, E., Albertina ed. Popol Vuh. Mxico, Porra, 1965, 166 pp.
Schaeffner, Andre. L'Origine des Instruments de Musique. Paris, Payot, 1936.
Steward, Julian ed. Handbook 01 South American Indians, New York, Cooper Square,
1946, 7 vol.
Vega, Carlos. Los Instrumentos Musicales Aborigenes y Criollos de la Argentina. Buenos
Aires, Centurin, 1946, 332 pp.
Wachsmann, Klaus. "The Primitive Musical Instruments". En Anthony Baines ed. Musical Instruments Through the Ages, London, Penguin, 1961, pp. 23-54.
Situacin 1
RUPTURA DE LA MEMBRANA DEL KULTRUN
En abril de 1969, una machi efectu un pewutn (ritual de diagnstico)
a un joven mapuche en una poblacin de Santiago. Adems del enfermo,
esta ceremonia cont con la participacin de una hija de la machi que actu
como dungulmachife (lenguaraz de la machi) y con la presencia de dos observadores: una psicloga y la suscrita.
U na vez concluda la primera cancin ritual, se envi a calentar el kultrn
a una cocina de gas. La persona encargada de dicha tarea careca de experiencia y quem la membrana del kultrn, causndole una perforacin irreparable_ En el transcurso de ese lapso de tiempo la machi haba desarrollado
un estado de semi-trance. Al entregarle el kultrn roto, ella lo rechaz con
violencia al comprobar su deterioro. En calidad de sustitutos, se le entreg
una kaskawilla y un ramo de canelo, con los cuales ella ejecut algunos golpes. Pero, a partir de ese momento, la machi entr en un estado de angustia
y depresin, en el cual se evidenci una prdida de la capacidad normal de
respiracin y de la actividad motora, quedando postrada en una silla con el
torso y la cabeza doblados hacia adelante. En un primer momento, se quejaba en forma lastimera y acompasada, mientras su cuerpo y manos tiritaban
continuamente. Poco a poco fue perdiendo su voz, manifestando incapacidad
para articular palabra. Evidenciaba serias dificultades para respirar. Su/ra
intensamente y lo manifestaba en sus quejas cada vez ms dbiles. Su hija
trat de tranquilizarla por medio de recitaciones rituales, empleando, asimismo, un cuchillo aplicado en cruz sobre su cuerpo y fumigaciones con humo
de tabaco. No obstante, la machi empeor, entrando en un estado pseudoagnico y quedando casi sin respiracin, aparentemente desvanecida. Nuestros esfuerzos por hacerla volver en s fueron infructuosos. Como ltimo recurso, se le entreg un pichi-kultrn (kultrn pequeo de juguete) como
sustituto del kultrn quemado, siendo tambin rechazado por la machi por
no ser un instrumento ritual. El cansancio, el dolor corporal intenso y la
prdida total de fuerzas invadan a la machi, mientras segua quejndose en
forma cada vez ms dbil, como si fuera su ltimo aliento. Finalmente se le
trajo un vaso de agua y se la llev al patio a tomar aire fresco.
39
* 40 *
trunes que posea la machi. Con gran perPlejidad lo recib preguntando despus de qu se trataba. En efecto, la machi haba tenido un sueo premonitorio la noche recin pasada, en el cual un espritu le haba dicho: "Si
regalas tu kultrn viejo a la persona forastera que llegue a tu puerta maana, mejorars de tu enfermedad. Haz como te digo". Esta peticin contravena las estrictas normas chamnicas que prohiben a la machi vender o regalar sus instrumentos musicales, puesto que ellos estn sacralizados por la
prctica ritual. Pero la orden del sueo, a la cual se asignaba un origen divino, anul dicha prohibicin. Dndome cuenta de que los sntomas aparentes de la enferma coincidan con los de una TBC, le suger llevarla al Hospital
de Temuco para someterla a los exmenes mdicos de rigor. Estos ltimos
corroboraron mi sospecha. La joven, a pesar de estar en tratamiento herbolario-ritual con un machi de la localidad, debi hospitalizarse con el consentimiento de ste. Despus de un ao de reposo y tratamiento mdico adecuado, mejor totalmente de su enfermedad.
Guardo el kultrn como recuerdo de esta curiosa experiencia real, en la
cual mi persona se vi involucrada involuntariamente en una situacin cargada de connotaciones mgicas. Ella posee una doble interpretacin, la de
la machi y la ma. Por un lado, la machi vi cumplido su sueo premonitorio, cuya orden sirvi para que ella obedeciera dcilmente las prescripciones
mas y las mdicas. Por otro lado, sin compartir sus creencias y actuando con
sentido comn, yo aprovech la situacin para vincular a la enferma con los
servicios de nuestra eficiente medicina cientfica, posibilitndole su mejora.
Sus creencias y mi proPio escepticismo objetivo con respecto a ellas salvaron
su vida.
CANTO AL KULTRUN
Fileull nga,
Fileull.
Witranie rumetn:
Witranie rumetn
N gai kawi-kurra ka,
N gai kawi-kurra ka.
"Tefa ngami:
Tefa ngami aliwn,
Tefa ngami aliwn.
Witranieyael kai:
Witranieyael kai
Welln meu nga,
Welln meu.
Nelfn meu nga,
Nelfn meu".
Pipiy nga niyeneu
Epuchi nga uke 'nai,
Fileu soy,
Fileu.
Tengo:
Tengo
Mi kultrn,
Mi kultrn.
"Es tuya:
Es tuya su madera,
Tuya su madera.
T nlo siempre presente:
Tnlo siempre presente
En el espacio vaco,
El espacio vaco.
En la tierra,
La tierra".
M e estn diciendo
Dos veces la madre,
41
42