Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
PARASH DOBLE
22 VAYAKEL: CONGREG
23 PEKUDEI: CUENTAS DE
Shemot/x. 35:1-40:38
PRIMERA ALIY
Instruccin del Shabat
35
esh
bechol
moshvoteychem
beyom
ve'avney
milu'im
la'efod
Ve'et-menorat
hama'or
ve'et-keleyha
neroteyha ve'et shemen hama'or.
Et-hashulchan ve'et-badav
lechem hapanim.
ve'et-kol-kelav
ve'et
ve'et-
La Ofrenda de Israel
20 Entonces toda la comunidad de los
israelitas sali de la presencia de Mosh.
Vayets'u kol-adat beney-Israel milifney Moshe.
liban
otanah
SEGUNDA ALIY
30 Y Mosh dijo a los israelitas: Miren,
YAHWH ha elegido por nombre a Betsalel,
10
de la tribu de
hu
ve'Oholi'av
ben-
36
11
12
13
Construccin de El Mishkn
8 Entonces todos los diestros entre los que
estaban ocupados en la obra hizo El
Mishkn, de diez bandas de tela, la cual
hizo de fino lino torcido, de hilo azul,
prpura, y escarlata; con querubines y obra
de artista las hizo.
Vaya'asu chol-chacham-lev be'osey hamelachah ethaMishkan eser yeri'ot shesh moshezar utchelet
ve'argaman vetola'at shani keruvim ma'aseh
choshev asah otam.
Vaya'as chamishim karsey zahav vayechaber ethayeri'ot achat el-achat bakrasim vayehi haMishkan
echad.
laMishkan
atsey
shitim
vachatsi
haMishkan
yamah
asah
shishah
asah
limkuts'ot
haMishkan
betoch
ha'ohel
techelet
veshesh moshezar
vetsipah
rosheyhem
vachashukeyhem
ve'adneyhem chamishah nechoshet.
zahav
BETSALEL
Construccin del Arca y otros objetos
37Betsalel
14
orko
ve'amah
rochbo
TERCERA ALIY
Construccin de La Menorh
17 Hizo La Menorh de oro puro. Hizo La
Menorh, su base y su tronco labrado a
martillo; sus copas, clices, y ptalos eran
de una sola pieza con ella misma.15
Vaya'as et-hamenorah zahav tahor mikshah asah ethamenorah yerechah vekanah gevi'eyha kaftoreyha
ufracheyha mimenah hayu.
Uvamenorah
arba'ah
kaftoreyha uferacheyha.
gevi'im
meshukadim
hayu
kulah
umalkacheyha
CUARTA ALIY
38
16
Velif'at-yam
kela'im
chamishim
ba'amah
amudeyhem asarah ve'adneyhem asarah vavey
ha'amudim vachashukeyhem kasef.
Elaboracin de la Cortina
18 La cortina de la entrada del atrio, hecha
en bordado, era de hilo azul, prpura y
escarlata, y de lino fino torcido. Meda diez
metros de largo. Su altura o anchura era
de dos metros y medio, como la de las
cortinas del atrio.
Umasach sha'ar hechatser ma'aseh rokem techelet
ve'argaman vetola'at shani veshesh moshezar
ve'esrim amah orech vekomah verochav chamesh
amot le'umat kal'ey hechatser.
Ve'amudeyhem
arba'ah
ve'adneyhem
arba'ah
nechoshet vaveyhem kesef vetsipuy rasheyhem
vachashukeyhem kasef.
laMishkan
velechatser
saviv
PEKUDEI
38:21 Estas son las cuentas de los gastos
de El Mishkn, El Mishkn del Testimonio,
que se registr por orden de Mosh,17 obra
de los levitas bajo la direccin de Itamar
hijo de Aharn el sacerdote.
17
Unechoshet hatenufah
ve'arba-me'ot shakel.
Achisamach
lemateh-Dan
charash
vechoshev
verokem batchelet uva'argaman uvetola'at hashani
uvashesh.
ve'elef
shekel
18
shiv'im
kikar
ve'alpayim
EL TEJELET
Las vestiduras sacerdotales
39
QUINTA ALIY
2 Hizo el efod de oro, de hilo azul, prpura
y escarlata, y de lino fino torcido.
Vaya'as et-ha'efod zahav techelet
vetola'at shani veshesh moshezar.
ve'argaman
19
veyoshfeh
tchelet
Vaya'asu fa'amoney zahav tahor vayitnu ethapa'amonim betoch harimonim al-shuley hame'il
saviv betoch harimonim.
SEXTA ALIY
22 Hizo el manto del efod de labor tejida,
todo en hilo azul.
Vaya'as et-me'il ha'efod ma'aseh oreg kelil techelet.
krasav
kerashav
brichav
hatehorah
et-neroteyha
nerot
ve'et-kol-keleyha ve'et shemen
SPTIMA ALIY
Consagracin de El Mishkn
40
be'echad
lachodesh
uveyn
Velakachta et-shemen hamishchah umashachta ethaMishkan ve'et-kol-asher-bo vekidashta oto ve'etkol-kelav vehayah kodesh.
22
hashenit
18
Mosh
levant
El
Mishkn,
colocando sus bases, poniendo sus
tablas, insertando sus barras, y
levantando sus columnas.
vayiten
et-
vayasem et
Aron ha'Edut
al-yerech
23
Cuando
LECTURA DE LA HAFTAR.
Vayakem
et-hechatser
saviv
laMishkan
velamizbe'ach vayiten et-masach sha'ar hechatser
vayechal Moshe et-hamelachah.
24
25
Bechikar
haYarden
yetsakam
hamelech
bema'aveh ha'adamah beyn Sukot uveyn Tsortan.
Traicin y arresto
26
71
Entonces
ellos
dijeron:
Qu
necesidad tenemos ya de ms testigos?
Nosotros mismos lo hemos odo de su
boca!
Ante Pilato
62
Y
saliendo
amargamente.
fuera,
Kefa
llor
Camino al Gulgolta
26 Ellos, al llevarlo, llamaron a un tal
Shimn el kireneo, que vena del campo,
y le pusieron encima el madero para que
lo llevara tras Yahsha.
16 As que,
castigarlo.
lo
soltar
despus
de
La ejecucin
28
29
La ascensin al cielo
50 Entonces los llev afuera hasta BetAnyh (Betania), y alzando sus manos los
bendijo.
51 Sucedi que al bendecirlos, se alej
de ellos y [fue llevado arriba al cielo.
52 Y despus de haberle rendido
homenaje,]
ellos
regresaron
a
Yerushalayim con gran gozo;
53 y se pasaban continuamente en el
Templo, bendiciendo a YAHWH.
Jazak, jazak, ve-nitjazek! S
fuerte, s
fuerte y sers
fortalecido!