Class Vocabulary

accin de cizalla

(shearing action) Combinacin de movimiento hacia abajo con una

cuchilla angulada utilizada para separar metal y otros materiales.

accin de corte

(cutting action) Combinacin de una herramienta con bordes afilados

para cortar y un movimiento, como la rotacin, utilizado para retirar
material y hacer un corte.

accin de doblado

(bending action) Combinacin de movimiento tipo perforacin hacia

abajo o hacia un lado con una herramienta sin filo utilizada para
moldear metal u otros materiales sin cortarlos.

accin mecnica

(machine action) Combinacin de la tarea que realiza una mquina

con el movimiento que se requiere para realizarla.

accin perforadora

(punching action) Combinacin de movimiento alternativo con un

punzonador utilizado para cortar o moldear formas en el metal y otros
materiales.

Administracin de
Seguridad y Salud
Laboral

(Occupational Safety and Health Administration) Organismo

gubernamental del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos
que ayuda a los empleadores a reducir lesiones, enfermedades y
muertes en el lugar de trabajo.

amputacin

(amputation) Prdida de un miembro o parte del cuerpo ya sea por

ciruga o por accidente.

aparatos de
posicionamiento

(positioning apparatuses) Componentes mecnicos, tales como mesas

de trabajo o brazos mecnicos que se mueven con el fin de situar
partes o herramientas.

aparatos de
transmisin de
energa

(power transmission apparatuses) Componentes mecnicos, tales

como bandas y poleas que transforman la energa, por ejemplo la
electricidad, en movimiento.

barreras visuales

(awareness barriers) Medios visuales para advertir a los empleados

que estn entrando a reas peligrosas. La cinta preventiva y las lneas
amarillas en el piso del taller son ejemplos de estas barreras.

bloqueo y
etiquetado

(lockout / tagout) Mtodo para proteger a los empleados del encendido

accidental automtico de mquinas por medio del bloqueo y la
colocacin de etiquetas en las mquinas que estn recibiendo
mantenimiento.

compuertas

(gates) Barreras mviles utilizadas a menudo en mquinas para cortar

metales. Las compuertas a menudo tienen correderas o bisagras que
permiten que se abran mientras permanecen sujetas a la mquina.

compuertas tipo A

(type A gate) Barreras mviles que impiden el acceso del operador

Class Vocabulary
durante el ciclo completo de la mquina.
compuertas tipo B

(type B gate) Barreras mviles que impiden el acceso del operador

mientras la herramienta de corte entra en la pieza, pero permiten el
acceso cuando la herramienta sale de la pieza.

controles a dos
manos

(two-handed controls) Mecanismos de arranque de una mquina que

requieren de presin continua y simultnea en dos controles para
activar la mquina y mantenerla en funcionamiento.

controles de
desconexin

(trip controls) Tipos de dispositivos sensores de presencia que utilizan

un mecanismo de gatillo para desconectar la mquina cuando el
operador presiona una barra, cable u otro tipo de interruptor accidental
o intencionalmente.

controles de pie

(foot controls) Dispositivos de encendido de una mquina que son

activados por el pie del operador. Los controles de pie requieren de
proteccin para evitar la activacin accidental.

cortina de luz

(light curtain) Tipo de dispositivo sensor de presencia que utiliza un

mecanismo ptico para crear un haz continuo de luz alrededor de los
componentes peligrosos. Cuando el haz se interrumpe por el cuerpo o
mano del operador u otro objeto, la mquina se detiene.

dispositivos a dos
manos

(two-handed devices) Mecanismos de arranque de mquina que

requieren de presin simultanea en dos controles separados para
activar la mquina o el ciclo de la misma.

dispositivos de
desconexin a dos
manos

(two-handed trip devices) Mecanismos de arranque de mquina que

requieren presin simultnea en dos controles separados para activar
la mquina o el ciclo de la misma. Una vez que la mquina est
encendida, el operador puede soltar el dispositivo y la mquina
continuar en funcionamiento.

dispositivos de
salvaguarda

(safeguarding devices) Interruptores, barras, sensores o cualquier otro

mecanismo que interrumpe el ciclo de operacin de la mquina para
impedir que alguna parte del cuerpo del trabajador entre en reas
peligrosas mientras la mquina est en funcionamiento.

dispositivos para
las muecas

(wrist devices) Correas que conectan las muecas del operador con
puntos especficos de la mquina. Las correas mantienen las manos
del operador lejos del punto de operacin.

dispositivos
restrictivos

(restrain devices) Dispositivos para la mueca que restringen las

manos del operador e impiden que se crucen en el punto de operacin
y otras reas peligrosas.

dispositivos
retrctiles

(pullback devices) Dispositivos para la mueca que tiran de las manos

del operador y las aleja del punto de operacin u otras reas peligrosas
cuando la mquina se encuentra encendida.

Class Vocabulary
dispositivos
sensores

(sensing devices) Mecanismos que pueden detectar la entrada o

presencia del operador en un rea peligrosa y apagar la mquina.

dispositivos
sensores de
presencia

(presence-sensing devices) Mecanismos utilizados para detectar la

ubicacin de personas u objetos cercanos a reas peligrosas de la
mquina. Estos dispositivos usan a menudo tapetes sensores de
presin o cortinas de luz.

empujador

(push stick) Dispositivo a menudo hecho de madera que permite al

operador avanzar el material al punto de operacin manteniendo sus
manos apartadas del peligro.

energa
almacenada

(stored energy) Poder que no ha sido utilizado o disipado. La energa

acumulada puede tomar muchas formas, tales como electricidad sin
usar o tensin en un resorte.

energa potencial

(potential energy) Poder que se encuentra almacenado o suprimido o

que existe debido a su posicin y los efectos de la gravedad. Las
mquinas con componentes grandes que se elevan y bajan, como una
prensa, contienen energa potencial que se vuelve energa cintica
cuando es activada.

fresas

(mills) Herramientas de puntos mltiples que se utilizan para retirar

material de la superficie de una pieza de trabajo.

guarda ajustable

(adjustable guard) Guarda que puede ser movida o reconfigurada para

permitir distintos tipos de produccin, tales como diferentes tamaos
de material o materia prima.

guarda
autoajustable

(self-adjusting guard) Guarda que cubre el rea peligrosa hasta que el

material es empujado hacia el punto de operacin y mueve la guarda.

guarda de
interbloqueo

(interlocking guard) Guarda que apaga o desconecta la fuente del

poder siempre que se abre o empuja fuera de su posicin.

guarda de
mquina

(machine guard) Dispositivo rgido que encierra un rea o mquina

peligrosa. Las guardas de mquina a menudo cubren parcialmente el
punto de operacin mientras permiten el acceso necesario.

guarda fija

(fixed guard) Guarda de mquina que est sujeta a la mquina con

tornillos u otros dispositivos que requieren de una herramienta para su
retiro. Las guardas fijas son generalmente ms seguras que otros tipos
de guardas debido a que son ms difciles de retirar.

mesa de la
mquina

(machine table) Superficie sobre la cual se localiza el material o el

trabajo que se encuentra en muchos tipos de mquinas. La mesa de la
mquina suele ser capaz de realizar movimiento alternativo.

Class Vocabulary
mtodo de avance

(feeding method) Forma en la que el material o las piezas entran al

punto de operacin de una mquina.

mtodo de
expulsin

(ejection method) Forma en la que el material o piezas salen del punto

de operacin de una mquina.

movimiento
alternativo

(reciprocation) Movimiento hacia delante y hacia atrs o hacia arriba y

hacia abajo que puede causar lesiones por aplastamiento o de tipo
atrapamiento.

movimiento
convergente

(in-running) Movimiento circular que implica dos o ms contrapartes

que pueden causar lesiones por atrapamiento en el punto en el que las
partes convergen.

movimiento
transversal

(transversing) Movimiento en lnea recta, tal como el que realiza una

banda o cadena, que puede atrapar partes del cuerpo, ropa o cabello.

pinzas

(tongs) Dispositivos parecidos a unas tijeras que permiten al operador

colocar o retirar materiales o piezas en el punto de operacin.

portaherramientas

(toolholder) Mecanismo utilizado para sostener de forma rgida una

herramienta de corte en su lugar durante la operacin de la mquina.

prensa

(press) Mquina con base estacionaria y un ariete superior que se

mueve por un eje vertical para cizallar, doblar o laminar metales.

proteccin de
mquina

(machine guarding) Mtodo para prevenir lesiones al trabajador al

impedir que las partes del cuerpo ingresen en zonas peligrosas de la
mquina o evitando que residuos sean expulsados al aire.

punto de operacin

(point of operation) rea en la cual se lleva a cabo el trabajo. Es el

lugar donde la herramienta y la pieza de trabajo convergen.

rotacin

(rotation) Movimiento circular, tal como el que realiza un husillo o

muela, que puede atrapar partes de cuerpo, ropa o cabello.

salvaguarda de
mquina

(machine safeguarding) Combinacin de mtodos, requerimientos,

guardas de mquina, dispositivos de salvaguarda y otras prcticas y
herramientas utilizadas para mantener a los empleados a salvo de
peligros mecnicos.

tapetes sensores de
presencia

(presence-sensing mats) Tipos de alfombra que contienen sensores

que detectan el peso o la presin. Cuando se colocan en el piso
alrededor de las reas peligrosas de una mquina, estos tapetes pueden

Class Vocabulary
detectar la presencia del operador y desconectar la mquina.
transportadores

(conveyors) Dispositivos que se utilizan para mover objetos de un

punto a otro, por ejemplo una banda o conjunto de rodillos.