Вы находитесь на странице: 1из 605

Intro-T1.

p65

8/16/02, 9:52 AM

Intro-T1.p65

8/16/02, 9:52 AM

, ,
,
:

2
86.3
51
ISBN 5!89831!026!6 (.1)
ISBN 5!89831!020!7


. . , , 2002

Intro-T1.p65

8/16/02, 9:52 AM



()
!
! .
, , ,
,
. ,
.
,
,

, , , .
, ,
,
,
, . ,
, , ,
,
.
, !
, . .
,
.

()
!, 13 1995 .

Intro-T1.p65

8/16/02, 9:52 AM


10!
. ,

. ,
, , ,
, ,
.
1790 .
70! . ,
, , ,
! . ,
,
. , , .
, ,
, , ,
! .
, ,
70 80! , , , .
,
,
,

,
.
,
1990 . ,
, .
, ,
.
. u ,
l , n .
7

Intro-T1.p65

8/16/02, 9:52 AM

, ,
, , ,
, .. .
, , , ,
(, ,
. .).
, ,
. ., . . . . ,

, , ,
.
,
, .
700 .
. , ,

.

, :
.
: 1)
,
h holy.
, , ; 2)
, , , , ,
.
, , ,
,
: .., ..,
, ., 1985. ,
.. (
) .
, Wellhausen (.) , Holdsworth (.)
, Lagrange (.) .
: Weisse (.) , . Barrett ,
; Gerhardsson (.) ..
!i, !y !, !; ,
. Jankowski , . Pokorny , !
.
, ,
Bllaj .

.
,
, , : , .

Intro-T1.p65

8/16/02, 9:52 AM

: (
).


().
..
. ,
, , , ,
, , ,
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, ,
.
,
.
(),

, ,
.
: ! (),
(), ! (),
(), . (),
(),
(), . ().
, , .

, ,
.

Intro-T1.p65

8/16/02, 9:52 AM

, ,
, (),
.
. !
,
.
,
, , , ! (
).
.


:

;
;
,
, ;
;
;

;
;
, 80!
.;
(, );
;
;
(, , ..);
, ;
;
(,
..);
10

Intro-T1.p65

10

8/16/02, 9:52 AM

, ,
;
,
;
;
(, ,
..);

;

;
, ;
!
;
, ;
, , ;
, ;
;
, .
, ,
. ,
, ,

. ,
,
. ,

. ,
.

, ,
.
,
.
(, . () . ).
.
,
.
! , ,
, .

( ).

, , ,
,
.

11

Intro-T1.p65

11

8/16/02, 9:52 AM

, ,

.
,
. ,
...

.
, 1986 .

12

Intro-T1.p65

12

8/16/02, 9:52 AM










1
2
3
,













1
2
3




1
2







,




1
2
3
4 -
-







1
2
3

13

Intro-T1.p65

13

8/16/02, 9:52 AM

1
2




()
1
2

1
2

1
()
2
()



.
.
.
.
. ,
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
!
. ,

.
.
.
.
. . ,
., . ,

.
.
. .
.
.

. ,
. .
.
.
.
.

.
.
.
.
. - !

.
.
.
.
.
. .
.
.
.
. ,
.
!
. ,
.
.
.
.
.
!
.
.
.
.
.
.
.
.


.
.! . !
.! . !
. , ( )
.
. ( )
.
!
.

14

Intro-T1.p65

14

8/16/02, 9:52 AM

.
!


.
. ,
!
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.

. ,
. ,
. ,
.
. ,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. !

. !

.! .
. ;
.
. ()
. .
. .
. .
.
!
.
!
.
.
.
.
. ( )
.
.! . !
.
.
.
.
.
.
s. l. (
)


!,
!, !, !,
!, ! . (.: .,
., . ., .).

15

Intro-T1.p65

15

8/16/02, 9:52 AM

:
.
.
.
.
. .
., -
. .
. !
Amst. Amsterdam
B. Berlin
Camb. Cambridge
Chi. Chicago
Dss. Dsseldorf
Edin. Edinburgh
Fr./M. Frankfurt am Main

Freib. Freiburg im Breisgau


Hamb. Hamburg
Gtt. Gttingen
L. London
Lpz. Leipzig
Mnch. Mnchen
N.Y. New York
Oxf. Oxford
P. Paris
Phil. Philadelphia
Tb. Tbingen
Stras. Strasbourg
Stuttg. Stuttgart
W. Wien
Warsz. Warszawa
Wash. Washington
Z. Zrich


, . . . ., ., 1989
, . ., 1892 1918
, . 1 200, . 13, .,
1967 77
, ., 1945
. ..,
, ., 1975
, . 1 31, ., 1960
, . ., 1937 41; 1946
, . 112, ., 1950 64
, . 1 39, ., 1966 89
, , 1884 1917
, ., 1947
, ., 1889 1918
, ., 1899 1907
, ., 1837 1912
. . .,
, . 1 2, . (.)
16

Intro-T1.p65

16

8/16/02, 9:52 AM

, ., 1858 1916; ., 190917


, ., 1860 1917
(., . , . ..)
, . 1 7, . .,
1957 64
, . 116, ., 1908 1913
, .,
1834 1917
, ., 1931
, . . .. , .1 9,
., 1983
. . (), ,
988 1893, , 1966 (.)
, , 1976
, . . . . , . 19,
., 1962 78
, . . . . , . 111, .,
1929 39
. mitr. Manuil ( Lemeschewskij ), Die Russischen Orthodoxen
Bischfe, 1893 1965, Bd. 1 6, Erlangen, 1979 89
, . . . . , . 1 2, ., 1980 82
, . . . . , . 1 6, .,
1973 82
, . . . . .
, . 1 29, ., (.), 191116
, . 1: ,
. . . , ., 1912
( ),
, ., . . . , ., 1964
, . . . *
. . *, . 112, ., 1900 11
, . 1 14, , 1928 71
, ., 1860 91

, ., 1855 1917
. , . 1 62, ., 18811916;
1954 , . ., 1954
. , .1 48, ., 1843 91
, .125, . ., 18961918
, , 1953 70
..,
28 ! , ., 1907
, . (.), 1885 1917
, 1800 1917 1800 1917. ,
. . .., .1 2, ., 1989 92
, . . *!,
, 1974
17

Intro-T1.p65

17

8/16/02, 9:52 AM

, . . . . , .116,
., 196176
, . .
. . , .1, ., 1987; .2, .1 2, ., 1988 89
XVIII , . . . . , .1,
., 1971
, ., 1860 1917

, ., 1934
, . . . . , .1 5,
., 1960 70
, . . . . ,
., 1983

- , . (.), 1821 1917
, ., 1875 1917
, ., 1888 1918
,
. . ., 1863 1917 ( 1895 1909 )
, . . . ,
. .. .., .1 82, ., 1890 1907
:
, ,
1950
ANET *Pritchard J.B. (ed.), The Ancient Near East: an Antology of Texts and
Pictures, Princeton, 1958
ANT The Apocryphal New Testament, ed. by M.P.James, Oxf., 1924
APOT The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, ed. by
R. H.Charles, vol.1 2, N.Y. Oxf., 1963
BA The Biblical Archaeologist, New Haven, 1938
BTD Jones C.M., The Bible Today, Phil., 1962
BTS Bible et Terre Sainte, P., 1957 77
CBQ Catholic Biblical Quarterly, Wash., 1939
C h i l d s *Childs B.S., Introduction to the Old Testament as Scripture,
Phil., 1979
CSEL Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Vienna, 1866
DBSpl Dictionnaire de la Bible. Supplement, P., 1928
DIC Dictionnaire des ides contemporaines, sous le dir. M. Mourre, P., 1964
EA The Encyclopedia Americana, vol. 1 30, N. Y., 1968
Enc. Kat. Encyklopedia Katolicka, pod red. F. Gryglewicza, R. Lukaszyka,
Z. Sulowskiego, vol.1 5, Lublin, 1973
G e n t h e Genthe H. J., Mit den Augen der Forschung: Kleine Geschichte der
neutestamentlichen Wissenschaft, B., 1976
HDB *Hastings J., Dictionary of the Bible, rev. ed., N. Y., 1963

18

Intro-T1.p65

18

8/16/02, 9:52 AM

HTG Handbuch theologischer Grundbegriffe, hrsg. H. Freis, Bd.1 4,


Mnch., 1970
ICI Informations catholiques internationales, P., 1955
IDB Interpreters Dictionary of the Bible, ed. by G. A. Buttrick, N.Y., 1962
JBC The Jerome Biblical Commentary, ed. by R. E. *Brown and oth.,
vol. 1 2, L., 1968
K r a u s *Kraus H.J., Geschichte der historischkritischen Erforschung des Alten
Testaments von Reformation bis zur Gegenwart, Neukirchen, 1956
LTK Lexikon fr Theologie und Kirche, hrsg. J. Hofes und K. *Rahner, Bd.
110, 2 Aufl., Freib., 1957 65
MB Le Monde de la Bible, P., 1957
M i g n e. PG *Migne J.P., Patrological cursus completus... Series Graeca,
t.1 161, P., 1857 66
M i g n e. PL *Migne J.P., Patrological cursus completus... Series Latina,
t.1 221, P., 1844 64
NCCS A New Catholic Commentary on the Holy Scripture, ed. by R. C. Fuller,
L., 1844 64
NCE New Catholic Encyclopedia, ed. by M.R.P. McGuire and oth., vol.1 15,
N.Y., 1967
ODCC The Oxford Dictionary on the Bible, ed. by F. L. Cross and E. A.
Livingstone, Oxf., 19772
PCB A Commentary on the Bible, ed. by A. *Peake, L., 1959
Q u a s t e n. Patr. Quasten J., Patrology, vol.1 3, Utrecht, 1950 60
RB Revue Biblique, P., 1892
RFIB Introduction la Bible, sous la dir. de A. Robert et A. Feuillet, vol.12,
Tournai, 19592
RGG Die Religion in Geschichte und Gegenwart. Handwrterbuch fr
Theologie und Religionswissenschaft, Hrsg. K. Galling, Bd.1 6, Register!Bd.,
Tb., 1957 653
RHR Revue de lhistoire des religions, P., 1880
SC Sources Chretiennes, ed. par H. de Lubac et J. *Danilou, P., 1943
S c h w e i t z e r GLJF *Schweitzer A., Geschichte der Leben Jesu Forschung,
Tb., 19072 (. .: The Quest of the Historical Jesus, L., 19543)
TTS Tendenzen der Theologie im 20 Jahrhundert. Eine Geschichte in Portrts,
Stuttg. B., 1966
WBSA Whos Who in Biblical Studies and Archaeology, Wasch., 1986
ZAW Zeitschrift fr die alttestamentliche Wissenschaft, B., 1881.
.

19

Intro-T1.p65

19

8/16/02, 9:52 AM


. *
*
XII
. . . 
. 
. 2


(Histoire de la Palestine depuis la
conqute dAlexandre jusqu linvasion
arabe, P., 1952). .
,

. 
4 . .. 7 . ..
. .

 (Abel) , .
(18781953), . . 
. 

; 1902.
*
; 
(Revue
biblique) . * 
. . .
,
. *

. , 
. 
*
. .

(G ographie de la
Palestine, vol. 12, ., 193338) 
. *


. *
. * 
. (Le livre de
Josu , P., 1950) 12 (Les
livres des Maccabes, P., 1948) 
. *
(Etudes
bibliques) 
12 . 
(Les livres des Maccabes, P.,
1949).

l Archives Orientales, 1953, 16; D u v a l


A., Catholicisme, P., 1948, t.1; Enc.Kat.,
t.1, s.9.

21

a.p65

21

8/15/02, 3:44 PM


. ,
. , .

. 
*
. ,
. 
: 1)
, 2) . 

3) , .
, 
.

. .,
. ,
27: 9
11:1213. ,
, , . :
:
,
, ,
,
. . ,
. .

.
. 1800
. 
. .
, 
,
.
,

. .
, . . 
.
, . *
, ,
. 
(* .), 
( 
) 
. .

 (Ab lard, Abailard)


(10791142), . , 
. . .
, 
(
). 
, . 
. . 
. 

. 
.
. . .
. . 
. .

(1121), (1140),
II. 
. .
. .
. . (Sic
et non),
(Commentariorum super sancti Pauli
Epistolam ad Romanos libri quinque)
.
* ,
.. *. 
., , 
, 
. *
. *.
*

u M i g n e. PL, t.178; Opera omnia, P., 1855;


Ouvrages indits, d. par V.Cousin, P., 1836;

22

a.p65

22

8/15/02, 3:44 PM


Opera..., d. par V.Cousin, vol. 12, P., 1849
59; . .: , .,
1959 ( . .,
, . 
); 
, ., 1995.
l . .., 
, .12, ., 190910;
., .. , .
., ., 1900, .1; .., .,
., 1924; ODCC, p. 34; RGG, Bd.1, S.4.

.
. . 1644 
.
.
1647 ,


. *,
. , 
. . 
,
. , .
,
. 

. . 
, , 
,
. 1667 ,
.
, , ,
. , 
. 
. 
( )
. .

 (14371508),
,
; 
*,
* *.
. 
,
*
. . 
. ; 
, . * 17
18 . .
. * 


. ,

. ,
7 . .. 
, 
, 
(6 .).
.
, .. 

(4 ..). . . 
.
l . , 
, ,
1914, 12; , .1; NCE, v.1.

 ,
(1620/211682), . . 
, 
.

.
. . 18 .

23

a.p65

23

8/15/02, 3:44 PM


.
17 . 
1916.
.
, .
.
, .
, .
. ,
. .
, 
.
,
,
 ,
. .

. ,
, :
, , ,
: 
, 
! ( , .: 
 . 17 .,
. 2, ., 1989, . 424).

. 
: 

.
,

, 
. ,
, ,

(. ,
, . 444). 
. :
: , ,
? ( ). 

, 

. 



,  
.
u ., 
, . , , 1979 (
. .); , ,
, .: 
: 17 ., . 2, ., 1989, . 52379.
l .., ., .,
19002; , . 4, . 351; ..,
. . . 
: 19171953 ., , .10, 1954,
. 43546; .., .
, ., 1894; 
., . , . 2, . 2,
. ., 1948.

  
(. qvqbc, ),
* *
3 .
. ...
: 1)
, ;
(1:12:1); 2) 
; (2:2
20); 3) ; 
(3:119).
, 
.

(3:19) 
.
. .

. : 
? 

,
, 
:

?
;

.
,
:

24

a.p65

24

8/15/02, 3:44 PM

. . 1 . . .

, , 

. ,
, :


,
.
(1:34)

. ., 
.
, ,
, 

, 

.
(1:611). ,

, :

?
, 
:


,
.
(2:14)


,
,
. 
,
,

.
.
, .

.
, 
, 
. ,
. , 
, ,
,

, ,

.
(2:4)


. . 
,
. ,
. 

. 

.
.

, .


.
(3:1718)

, 

(. . 
).


25

a.p65

25

8/15/02, 3:44 PM


. .
2 .

... ,  

:
. (
) (1 Q Hab.), , .1;

. 
,
. 

, , , 
,
.

* .

( 1:16).

, . hnvma,  ()
, 
, , ( .
Nvma,  , . . 
, . . ). 

.
,  
,
.
.
,
(. 7:14; 6:33).
. 
.
14:3339 
, .
. 
,
. (.
Mydwk, ) 
(
) (. 7 . ..). 605
..
,

. ,
.
,
 (609 ..) 
. .


( , 2). 
4 

. : .
* , , .18, .,
184895, ., ., 199395; .* 
, , .14, ., 1898, 19152; .
* ,
, . 10, . ., 1897; .* 
, , .5, .
., 19072; .* 
, M i g n e. PG, t.93; .* 
, M i g n e. PG, t.126.
l . * (), .
. , . ., 1913; ,
, , 1914, 1; . * 
., . . , , .7; ,
.15; . ., . , , 1874,
11; . . [ ..], . . 
, , 1867, . 2, 11/12; . *
(), , ., 1877; .
* (),
. . , , 1876;
, .1, . 8690; * .., .
. , ., 1887; C h i l d s, p. 447
ff. ( .); L e g l i e ..,
Book of Habakkuk, N.Y., 1962; JBC, v.1,
p.29699; . .: 
. ; .

 (Augustinus) ,
., . (354430), , 
, , 
, .
. (. ,
) (
) .
( 
), ,
, . .
. 
, 
26

a.p65

26

8/15/02, 3:44 PM


. 
.
.
.

. . .
*. 

. 383



. .
, . (),

. 
. 
. *, 

. , *

. 
.
. , 

( ),
, 
.

. 

( 387). 391 
.
.

. . 39295 . 
, ,
. 
. 395 . 
. . 
. .
. . 
. .
15 .
. :
,
, . 
, , . .
. 400
270 , . 
:
(Soliloquia) (Retracta
tiones), .
., , ,
(Confessiones)
( 4 . .).
. . 
.
:
(Quaestiones Evangeliorum), 
(De sermone
Domini in monte), 
, 
, 
, (De
consensu Evangelistarum; . .:
, .10, ., 1906),
, (De Genesi ad
litteram, libri, XII; . .: ,
.78, ., 189395),
(Enarrationes in Psalmos), 
,
. ,
(De Spiritu et Littera; . .: .,
1787), (In
Joannis Evangelium tractatus), 

. .
. . .

27

a.p65

27

8/15/02, 3:44 PM


. (Speculum;
. .: ., 1783), 1 
(Tractatus in
Epistolam Joannis).
. *, . 
. 
, ,
.


. 
, 
. . ,

* , ,

.
, 

( 
, 1, 2, 5).

.,
. . 
. .
, ., ,

.
,
,
,
(, IX, 5).
: ... 

, ,

. 
, , 
, ,

: 
(. .
..) [] 
, ,
,

( ,

VII, 21). , .
( ) 
* ( 
)

. , 
, ,
.
. . 
.
(De doctrina Christiana). ,
., : 

. . 
,
.

, 
;
, 

. 

,
. ,

(III, 1).
. , 
, 
, . ,
. , 
,

. , ., 

, .
.
, 
. ,
,
.
. , .

. :


,
28

a.p65

28

8/15/02, 3:44 PM



;



, 
(, VI, 5). 
. 
. 
.
. , ,
, 
, ? [] 


( , XII, 18, 30). 

(De civitate Dei, . .: ., 19062,
. ., , 1974) . 
. , 
. . 
.
. 

. . .,
:
;
: 
, , 
,
; 
;
, 
,

(XIII, 21).
, .
,
. , (XVI, 3).
. . (
) 
.
, ,
.

, , 185253, 14;
. ., ., .18, ., 1901
15 2 ; , ., 1914; ,
. .., , 1978, .19;
, , 1976, . 15.
l .., .,
., 1984; .., . ., ., 1910;
.  , . . 
. , , 1894, 2;
..,
. . , .,
1902; , . 1; * .., 
, .,
18982; ., . . ,
, 8, 1982; ., 
. ., . ,
, ., 1894; .
(), . ., , 1976,
. 15; ..,
. ., .1, .., 1916;
.., .. . 
5 ., .1. . ., .,
1892. . . . .: NCE, t.1,
p.1057; .  . 
.

 (1898
1978), . .
(1922); . ( 1943).
1944 . ,
. 
. . (1951).
. . 170 , 
. . .
(.,
19703) 
. 
. *.

.. .
. . 

, 

()

.

u M i g n e. PL, t. 3247; Opera omnia, t.1


11, P., 186465; . .: 
.

29

a.p65

29

8/15/02, 3:44 PM


l . ; ... (1898
1978), (), , 1978, 4.

.
.
.
,
(34); 
, ,
, ,
(114). 
, 
, 
, .
. ; , .,
.

,
(1521) 
. 
. ,
 
.
, 
:
. .., 
. 
, , 
. .
...
. 

. 


.

, 1 
. 
. . .
19 .

   (.
hydbvi, ).
... *
, ,
. *, 
,
(. . . 
). ...
*
. 16

49:910, 1416.
. 

(). 


(. 14 . ..). 
,

( 36:1). 23:7 
: ,
, (23:8) 
3 

. . 
(?)
( 14:1320), 
* ..


. 

,
. 
(597
..)
( 136:7).

. 
(2 . ..). 

,
.

l ., . 
, , 1894, 1; . *
(), . : , ,
, , 1874; * 
.., . . .
. . , , 1867;
* .., . . , .,
1909; * . ., 
?, , 1885, 34; C h i l d s,

30

a.p65

30

8/15/02, 3:44 PM

 
. , 
,
. (
.. . ). 
.
.
EUSPLAGCNIA (. . 
. ,
. .. , ., 1974).
..
* 
. 
(., 1977). 
. 12 . 
(. 3, ., 1983),

.
. ,
.1 : 
(. 4)

(. 9).

, 
. . 
. . ( .. 
) .

(., 1987). 198889 .
.
* . 
. . 
. (1988,
7, 9)
(1988, 6).

p. 411 ff.; JBS, v. 1, p. 4435 ( .


. . .).

 (.
1937), . , 
, , , . .
. .
(1961). 
( 1966)
  .
. ( 1981),
1987 .. .
. , .
* ,
.
(
.: 
, ., 1971).

. .
. *
, . 
,

(
, ., 1972). 
. . (
, ., 1973),
 . . 
. .,

u . . .: , .5

(; ; ; 
.), .
.
. . 
: ,
., 1988.

 
 (Authorized Version of the
Bible) . 
.
31

a.p65

31

8/15/02, 3:44 PM



. 


, 
, 
. 
, ,

, 
. 

, .

, 
. .


,
.
;



(* . .,
, . 1, . 7).
* .

, 
,
.

 

... 
(. .
..) (* . .,

, . 213).

:  
(, , ,
14 ), ,  

(, , , , ,
), *
*.


[] 
,

(. . ..) ,


(* . ., 
, . 2, . 53).
. ,  

, 
, 
,
 .
l M e a d e D.G., Pseudonymity and Canon,
Grand Rapids (Mich.), 1987.

 .
.
 (
), . (181276), . 
. *, .
. .

(1836), 
. 
. . (
). 1854 
. , 1857 
. . 1860 .
, 1866 . ,
1868 . .

,
. * ()
.
, . *. . 

, 
. . 
.
. 

, , ,

32

a.p65

32

8/15/02, 3:44 PM


,
. 1 5:1; 6:14, .

. , .
6 . .. 
, 

. . 
, 
, 
. 
,
, I
(522486 ..), 

. 
, 
, 
(520 ..): 1) .
.: 
(1:1
15); 2) . .:
, 
(2:19); 3) 
.: 
: ,
,
(2:1019); 4)
. 
() . 

(2:2023).
. . 
16 .
. 

. ,
, ,
,
.


. 
, 
,
, .
. 

()

.

. . 
. 
 
,  .
. . . . .
(, 1860) . . . 
, (.,
1860), 
. . 
. .
.
u . . 

, ., 1854;
, , . ,
186771.
l .., .
() 
(18421870), .13, .,
189192; ..[ .], .
. ()
(18121876), . , 1893; ,
. 1, . 25657.

   (. ygc,
, , gc, ).
. * , 
2 .
33

a.p65

33

8/15/02, 3:44 PM



.
, .

, 

, 
.

,
.
,
. 
,
, 
.

. . 


,
.
(
), 
, , 

(*).
, 
,
. . .: 
; .
; ; ; ; 
.

.., . . , ., 1913; , ,
.15; JBC, v.1, p.38789 ( . 
.).

 ( . gioj 
graf ), . 
.
*, . 
(Mybvtk, ). .
. .
* .
 ( , .. 
), 
, 
,  .
, * (
). .

(1776),  
. . : 1) . 
. (, );
2) 
. ; 3) 
. ; 4)
,
.
. : 1) 
* ,
2) 
, 3)
.
,  
(. . 
, , .
).
. 
, .
, , 
. , 
, .,  

, .
. 
.
, 
*

. : .
* , , .14, ., 1898;
.* ,
. . , . .,
1897; .* ,
, . 5, ., 1857.
l . .., .
, . ., 1914; ,
.
2 . 1214 . ?, , 1915,
1; . * ., . . 
, , .7; . * .., .
. .. .
, , 1867;

34

a.p65

34

8/15/02, 3:44 PM


. . .:
; .
l . . ( . .) .:
.., .
...,
, 193649. 

. .
* 
(Unbekannte
Jesusworte), . .
. : , . 3346; , .:
,
. 4, ., 1983; * .., 


loga Ihso, ., 18982; . *
(), . . . ,
, 1954, 6; ,
. , , 1955,
12; , . 1, . 297316;
., , , 1974, 8; RGG, Bd. 1,
S. 177.

(, 1979). . 
. , *
* . 
, .

. . ,
. (, 1977)

,  , 

. 
.
. ,

.
. 
40 50 . 
. 
, ,
.

 (Agourdhj)
(. 1921), . . . .
. 
.  .
1954
.
.
*
.
. . 
. 
. . .
,  
1971.
. *
. 
. . . 
. 
. * . .
(1973), 103 
(. .
), 
. 

u . . . .:

, 
, 1953; .
. , , 1959; . 
, , 1962;
, , 1965; 
, , 1965;
, , 1971;
, , 1977; (
), , 1977;
, , 1981.

35

a.p65

35

8/15/02, 3:44 PM

l Qrhskeutik ka ik gkuklopaidea,
Anai, 1962, t. 1; WBSA, p. 3.

, , .
Aidhj, 'Adhj (, 
),  * 
. lvaw,  
.
, 
.
. 

. . .
. 
. 1 . (18:1116; 27:13;
90:26) 
.
(., 5:2930).

, 
. 
(2 28:3;
32:35),
, .
 .
. ( 16:18).
. .
.

Katholizismus, Augsburg, 1924) 


11 . 
, , 

. . .
.

. (Jesus
Christus, Augsburg, 1933; . .:
, 1961)
, 
,
., 
, , 
,
. 

. 16 
8 .
. . ,
, 
, . 
. 
, 
.
*, 

. . 
, . 
,

l , . 913; ..,
, ., 1914,
. 178, . ., ., 1990.

 (Adam) , . (1876
1966), . . 
. . . 
. 1900

. 1917 .
, 1919
. 
 ( 1948).
. 
* *
. .

, . . 
(Das Wesen des
36

a.p65

36

8/15/02, 3:44 PM


,

, 
.

)
. .
, *
. .
.

(Einleitung in das AT, Lpz., 1934; Tub.,
19764). .

. . *

. 
*,
* .

,
* . . ,
., 

*, 
,
L ( . laicus ). 

, . , 


. 
, . ,
:
,
, .

. 
, 
, 
.

u Christus unser Bruder, Regensburg, 1926

(. .: Christ, Our Brother, L.N.Y.,


1931); Una Sancta in Katholischer Sicht, Duss.,
1948 (. .: One and Holy, N.Y.L., 1954);
Der Christus des Glaubens, Duss., 1954 (.
.: The Christ of Faith, L.N.Y., 1956).
l Enc.Kat., t. 1, s. 71; TTS, S. 15662.

 (. ynvda )
. .
 (Adrianj) 
, . . (5 .), 
* .
. *
. *

. .
. 
. .
, 
. . 
*


. .
u M i g n e. PG, t. 98; . .: Adrians
(Esagwg) ... aus neu aufgefundenen
Handschriften, Hrsg., ubersetzt und erklrt
von F. Goessling, B., 1887.
l * ..,
. , , 1900,
11; M e r c a t i G., Pro Adriano, RB, 1914,
8, XI.

u HexateuchSynopse, Lpz., 1922; Die

Genesis der Genesis, Tub., 19612; Kleine


Schriften, Bd.16, Tub., 196279. .
RGG IDB.
l Enc.Kat., t.4, s.763; RB, 1958, 65; CBQ,
1957, 19.

 (Eissfeldt)
(18871973), .
. . .
. *
*.
.  (192157). 
*. 
(Biblia Hebraica . *

 (Eichrodt)
(18901981), .. 
. . . 
 ,
37

a.p65

37

8/15/02, 3:44 PM


. 1922 .
. , 1934 . 

.
.

(Theologie des Alten Testaments,
Bd.13, Lpz., 193339),
1967 . 7 . .,
.. 
. , *
.

, 
. 
*,  

.
, 

,
. 
. 
, 
,
* 
.
.


*. . *
.
l RGG, Bd.2, S.344 ( . .).

 (Eichhorn) 
(17521827), . 
. .
. 
 (1774), 
, . ,
* (
 ).
. ., 
*,

. 
,
. 
, . 
.
. .
.

. 
.
 (1775), 1788 
, 
.
.
, .
. 

(Einleitung in das Alte
Testament, Bd.13, Lpz., 178083),
(Ein
leitung in das NT, Bd.15, Lpz., 1804
27). . *
, . .
.
* *


.
* .



u Die Quellen der Genesis von neuem


Untersucht, Giessen, 1916; Das Menschen
verstandnis des Alten Testaments, Basel,
1944 (. .: Man in the Old Testament,
Chi., 1951); Israel in der Weissagung des
Alten Testaments, Z., 1951; Offenbarung,
RGG, Bd.4, S.15991601; Der Prophet
Hesekiel, Gott., 1959.
l * r r i n g t n W., The Path of Biblical
Theolog, Dublin, 1973; RGG, Bd.7, S.52.

 (Eichhorn)
(18561926), .
. . . A. .
. . .
 (18881900)
(190113). 
. ,

38

a.p65

38

8/15/02, 3:44 PM


,  .
*.
:
,

, , 
, .

, ,
. ,
. , 

,
. 
.
. ., 
, .

. . 
. o ,

. 
, 
. , :

.


(?) 
. 
.
, 
*, .
. 
. 
. ,

( 
, ,
, ..).
.
.
*, *
.,
*
. . 
, ,



, ,
, ; . 
. 
, , .,

,  
. 2 . 
(. .
). .

,
* ,
.. 
, .

.
u Commentarius in Apocalypsin Johannis,

Gott., 1791; Einleitung in die apokryphischen


Schriften des Alten Testaments, Lpz., 1795.
l * .., 
. , , 1884, . 23;
, 
payco ,
. ., 1894; ODCC, p.449; RGG, d.2,
S. 345.

, (Aklaj) (2 .), 
. . 
, . *
. * 
, 
. . , 
. , 
.
. .
, 
*. , 
. *,

* (.132).
.
LXX, 
. , 
,
*, 
39

a.p65

39

8/15/02, 3:44 PM


. .

, 
. 
. 
, 
. . . 

, 
* (1897).  . 
. 
, .
.
. 
. hmli, 
( 7:14) nenij ( 
), , , 
,
. 
,  LXX
parqnoj () .

. 
.
. . 
.

. . . .
, 


,
. 
,
., ,
*, 
. 
15 . . . 
* . 
, 
,
, 
.
l * ., 
. 
, , 1877, 9; ,
.
. 

, , 1879, 3; Enc.Kat.,
t. 1, s. 24245.

n . * ,

, ., 1871; . * 
, , .: ,
., 1882, .6.
l , . 1; 
. , , 1878,
12; * .,
. ,
, 1872, 21, 22, 28, 30, 40; A b r a h a m s
M., Aquilas Greek Version of the Hebrew
Bible, L., 1919; Enc.Kat., t. 1, s. 285; S i l v e r
s t o n e A.E., Aquila and Onkelos, Manchester,
1931; . *, *.

 . .
 (Aland) (. 1915), .

. . . . 
.
 .
, 
; honoris
causa, .. . 1954

 
, (.
, 1954, 7).

* . *
, 22 .  . .

 D
 , 
( . accommodatio 
), . 

. 
,
. .
.
, .

40

a.p65

40

8/15/02, 3:44 PM


, 
. ,
.
,
, . 
,
* ,  ,
* 

. ,
.,
, .

. .

(Kirchengeschichte in
Lebensbildern dargestellt, 1. Tl, .,
1954). 1 (48 ) 


(. 7 .).
. 

. ,

. 

. (. .
, 1955, 12).

. ., *,
., * .
(The Greek New Testament, 1966).
*
.
. . 

. .,
. .
,

,
( 
). 

, *
*. ,
.

.
.

(Synopsis Quattur Evangeliorum,
Stuttg., 1964, 19738). .

,  

.
, 

u Kurzgefa te Liste der griechischen

Handschriften des Neuen Testaments.


Gesamtubersicht, B., 1963; The Problem of
the New Testament Canon, L., 1962.
l RGG, Bd.7, S. 3.

 (
), . (183994), . 
. . . . 
. ;
(1860) 
. 10
.
,  1875.
. 

(., 1875). 
. ,
41

a.p65

41

8/15/02, 3:44 PM


, , 1881,
11; . 

, ., 18924.
l , , . 1, . 859; , . 1,
. 50001.

 
.
.. 
,
.

(2 . ..).
*

,  
. (. 
). 

.. * 
.
..

. , 
.

* 
. 
. 
.
( ., ).
,
, ,
,
,
, 
.
, 
, 
,
,
(, I, 7, 9).
. 
..
. .

()

,
.
, 

, * * (.
. ).
1883
, 1885 .
. , 
, , ,




(. ). 1894 
. 
.
. , 
. . . 

(. 14, ., 1891
94). 
, 
.
u . 

. 
, ., 1880;

42

a.p65

42

8/15/02, 3:44 PM


*. 

.
. .
, *
.
. *
, . * 
. * .
..
. * 
, . * 
, . * .
l , , . 3; * 
..,
, .14, ., 190718, . 2, 3, .
., 1994; ..,
: 2 3 ., ., 1981; 
.., .

1 . 5 . .., ., 1884; * 
.., 
, ,
1912, 2;  [*
..]., , , 1870, 7;
* ..,
, . 1. 4 5 .,
., 19043; .,

, , 1906, 14;
..,  
, .: . 
, ., 1893, . 6; , . 1, . 512
19; Enc.Kat., t. 1, s. 34748; ODCC, p.356.

().



. . 
. . 
,
 .
20 . 
. 
, 
. 
. 1352
. 
(), 

. . .
 
1353
, 1355.
C. . . 
.
. : 
. .
(),
.
, 
. 
. 
, , 

 
. .
 
. .
 (
), ., .
(.12951378), 


. , 
43

a.p65

43

8/15/02, 3:44 PM


,
. 
. . 
. 
,

.
. .,  
. 
,
(, , ).
,

*.. .
. .
. .
. . .
12 , 20 5 
.

, . ., 1898; , . 2, . 1,
. 2534.

 (
), . (18451919), .
. , ,
, *
. . .
. .
. (1865).  
.,
.
,  1878 
. .
. 
. , . 
, . 
, .
1877 . .
. 187881
. . .
, 
 , 
. 1881 

. 
. .
.
1888 , 
,
. .
. . 1884 

. 

 . 
. .
1889 
. 1909
.
, 
, .

. . 188991 .


( 3 .).

n .,
. , 
, , ., 1892; 
. . .,
. , .
. , . , ., 1892.
l I, ., . ., .
, , 1978, 2;
.,
, , 1950, 2; * 
.., . .
15 ., ., 1879;
, . .: [ 
( . .,
. ), ., 1892] ., 1893,
1; ,
. , 
, , 1893, 7; .
., . .,
, , 1981, 5; 
.., . 
, . 2, 1 ., ., 1900; *
.., . , . 1,
, 1959, ., ., 1992; *
.., . ,
. ., . 
,
.. .

44

a.p65

44

8/15/02, 3:44 PM


u
 , , 
, ., 1895; Curriculum
vitae, . , . 1,
. 2, ., 1890 ().
l . 
. . . ..
(.: 
.., . 
?, , . 12, ., 1980).

. ., 
.
. 

. ., *
, , * 
. .
, .

. .


. , 
(.
3 . 
).
.
(.1,
.12, ., 188995) 

. . 


, , .

.

, (Alcuin)
(730804),
, , , 
. . 

.. 
.
. *. .

. . 
. . 
, 
. .
u M i g n e. PL, t. 100, 101; . . 
.: .., 
,
. 1, , 1863; , ., 1913154.
l , . 2; .,
. . ,
., 1881; ..,

, .
. . . . , . 5, .
, .2, ., 1940; ODCC, p. 31.

 ( . lloj
gorew ) .
. *, 
., ., 
. . . 

, , 
,  ( ) 
. . 
*. .
*. 

()

45

a.p65

45

8/15/02, 3:44 PM


. . ,
(. , 
, ..). .
(., 
5:1 .; , 

17:1 .). .
* .
, .,
(. 712; 17).
. 
( 10:118; 15:18);
. 
( 4:2231; 6:1317). . c. 
. .

, . 
. . .
.
. , . * 
.

( , 7), .
*
,
( ,
2). . . 
* 
. ,
. ,

(
. ),
. 

. 
, . ., 
*. .
.: ;
. ; . .
. .

l Enc.Kat., t. 1, s. 32223; D, p. 37.

  

* 
. . . 
, . .
,
* *. . .
*

*, :
, ,
,
, ,
( , IV, 11). 
, 
. , , 

,
, 
. .
. . .
,
,
,
,  
. .
,  
. ., 
,
, , ,

 (Allegro)
(. 1923), . .
, 
.

. .
* 
. . 
(h Dead Sea Scrolls,
Harmondsworth, 1956) 

, 
.
,
30 . 2 .
.. . 
,

. , 

. 
46

a.p65

46

8/15/02, 3:44 PM


Garden City (N.Y.), 1958; . .: 
, ., 1967.
l * ..,
, ., 1964; , 
, ., 1983; ..,
, . ., ., 1965.

 . 
.
 (Allo) , .
(18731945), . . .
. . . 
, 
. 190003 

(), 190305 
* . ,
1905  (
), .
1938 .
. ,
.
. , 
*, 
(Foi
et systmes, P., 1908).

, 12 
(Saint Paul:
Premi re Eptre aux Corinthiens, P.,
1934; Saint Paul: Seconde Eptre aux
Corinthiens, P., 1937)
: (Saint
Jean: LApocalypse, P., 1921),
, 
*.
, 
(.,
*, 
. ).
. 
. *,  
,
. . 

.


, . 
: 

, 



,
,

. . 


.
,
. , ,
,
.
, , 
,
,
,
.
u The Dead Sea Scrolls and the Origins of
Christianity, N.Y., 1957; The People of the
Dead Sea Scrolls in Text and Pictures,

47

a.p65

47

8/15/02, 3:44 PM



, 4

, 
, (
, . ). 
, .,
, 4 

, . .,
. 
. ,
 . 
. . 
. 20 . (. . 
).

. ,
(Paul, aptre de Jsus
Christ, P., 1942). 
,

. . . 
*
 
 ,
 . 
.
, .,
:

, 

...


,
.

(
) 
. 
, .

.

 
.

. 
*
, 

. 
, *
.
,
(. 1500
..).
. 

.
. 
* .,
. 2 . .. 
( 
, , 
, )
(. . 
). .
* 
, , 

. .

(8 . ..) .
. *
., 
. , .
( 1 .
. ). . .
,
. (5 . ..).
. . .
. 
. 
.
. . 2 . ..
*
. 
.
. .
, .. 

u Evangile et vanglistes, P., 1944.


l Enc. Kat., t.1, s.380; LTK, Bd.1, S.355.

48

a.p65

48

8/15/02, 3:44 PM


.
* 
*. .
. .
l * ..,

.
, .1, .., 1909;
., , . ., ., 1963; 
., .
, 
, . ., ., 1963; 
., , . ., .,
1979.

  . 
.

Pal a stina
jahrbuch (192741).
(Der
Gott der Vater, Stuttg., 1929) 
, 


. , .., 
. *,
( 
.
). 
. 

. . 
.
. .
, .
. . . 

(Die Ursprung des
israelitischen Rechts, Lpz., 1934) . 
*
, 
. 
. 2
. .. , ,
.
.
. . 

  D
, .
*. 151819
,
(14501515). .

* . 
. , 
, 
. * ,

.
l .., 
, ., 1988; ., 
(
. ), . .,
1858, 6; ..,
, ., 1977.

(Alt) (18831956),
. 
. 
(192255). *
. .
. 
. 
. 
Biblia hebraica . *
(Stuttg., 1937). . 
49

a.p65

49

8/15/02, 3:44 PM



, *
.

), , 
,
. 
. 
.

u Die Landnahme der Israeliten in Palastina,


Lpz., 1925; Kleine Schriften zur Geschichte
des Volkes Israels, Bd.13, Munch., 19592;
Die Herkunft der Hyksos in neuer Sicht, B.,
1954; Der Stadtstaat Samaria, B., 1954.
l Enc. Kat., t.1, s.386; Geschichte und Altes
Testament, Aufsatze von W.F.Albright, Tub.,
1953, Beitrage zur historischen Theologie,
16; M a n n K.H., Bibliographie Albrecht
Alt, in: Geschichte und Altes Testament,
Tu b., 1953, Beitra ge zur historischen
Theologie, 16; RGG, Bd.1, S.247; TTS,
S. 22530.

l * .., . 
, ., 1924; , .1,
., 19832; .., 
, .., 1965;
..,  IV, . 12,
., 196784; , 
, ., 1968; , .
, .: 
, . 2, ., 1988.

 (Ambrosiaster),
. . .
, 
4 . .
* 

.*
, 
.
. . .
. .
( )

(Quaestiones Veteris et Novi
Testamenti). 
. ,
*. 
, 
. , .
, 
. . .

. .

 ,
. ,
 2 . 14 .
.., .. 
.
.. 
( ), 19 .

. 

,  
. * 
, 
. 

. 
, 


.
,
.. . 

, , 
, 
. , 

. . , ,
. 
* (

n . . :
CSEL, t.81, pt. 13, 196669; Pseudo
Augustinus Quaestiones, ibid., t.50, 1908.
l Enc. Kat., t.1, s.411; ODCC, p.44.

 (Ambrosius Aurelius)
, . (334/40
397), . , 
, , .
50

a.p65

50

8/15/02, 3:44 PM


. 
, . , ,
, 
. , 
. 
. 374

. ()
. . 
. 
. . 
.
(
).

. 
.
. , 
. . 
. .
7 .
: 
(Hexameron), (De
paradiso), (De
Cain et Abel), 
(De apologia proph. David),
(De Tobia),
(Expositio
Evangelii sec. Lucam),
68 (Expositio de psalmo
LXVIII), (De Noe
et arca), (De
Abraham), (De Isaac vel
anima) (
), 
(De Jacob et vita
beata), (De
Joseph patriarcha) ( 
), (De
patriarchis), 
(De interpellatione Iob et
David), (De Helia
et ieiunio), 
(De Nabutha esraelita) (
), 12 
(Explanatio super psalmos
duodecim). 

.
.
. . 470 .

. . .
. .
.
.
, . .

. . . 
*.
1:1
.
,
, . ,

(I : 9, 3334).
. . *
. .
.
*. 
, ,
, 
. ,
, 
, , 
, .
, ., 
( , II).
51

a.p65

51

8/15/02, 3:44 PM


, 
() ()
(. , 45). .

. . 
. .
. ,  

.
( . 
, VII). .
.
. , ., 
. 
, 


.
. * 
.
, .,
, 
. (
63). ,
.
, 
, 
. . 
.

,
 
.

. . 
, , 1911, 12; Enc. Kat., t.1,
s.41116; ODCC, p. 42; . 
. .

 ( 
), . (17421818), . 
. . . .
. 
,  ,

(1764). 1768 
, . 
( 1774 
); 1778 .
. 1801 . .
.
..

.
. 
. 
. . 

(.,
18232, ., 18406).
, 
.

u M i g n e. PL, t.1417; CSEL, t.32, 62, 64,


73, 78, 79, 82, . .: 
(
.., .: De
oficiis ministrorum), ., 1875;
, ., 1901;
, ., 1902; 
, ., 1908.
l .., . . ,
. ., 1915; .,
, . ., ., 1892;
., . .
. , , 1896, 3, 7,
12; , .1, . 58288; ..,

()

52

a.p65

52

8/15/02, 3:45 PM


l 
, .: . 
19 ., .2, ., 1901; *
.., . . (), .
.,
, 1860, 56.


. ,
. ( 
), 

,
. 
, 
. .
.

 ( . arvma,  
, ),
.
*
. . 

*. 
. 36 . . 
. 
*.

;
?
;
?
(3:8)

.
760 .., 
. .

, 
. 

. II
(783743), 
, 
. 
, 
.

,
. 
. 
. , 
. , 

. . 

.
.
,

,
.

,
,
 .

l , . 2, .309 12.

  .
. 12 * , 9
, . , 
.
, , 
.
.


. , ,

.
*
,
 
.
.
.

, .

, .
,
, 
.
( ). 
, 

53

a.p65

53

8/15/02, 3:45 PM


,

.

,
:
!
;
, ,
;
.
(7:12)

:
;
.
,
:
,
, .
(7:1415)


.

. ,


.
. . 
15 .
.

4 : 1) 
, , :
, , ,
, (1
2); 2) . 
, (36); 3)
,
(7:19:10); 4) 
(
) (9:1115). .., 

.
,
. 
.


. .


. 
, 
, 
.
. .
1) *,  
. ,
. ,
, 
,
, 
, ..
() (4:13; 5:8; 9:56).

.
, 
,
, 
,  
.
54

a.p65

54

8/15/02, 3:45 PM


2)
,
, ,
.
, 
. 
, ,
.

3) 
. ,  

, 

. 
. *
. ,
.

, ,
,
? .

,
,
?
(9:7)

, ,

.

,
,

.
,

.
, ,
(. ..),
!
(5:2124)

.
, ,

.

.

;

.
(3:2)


, 
(5:25), ,

(8:10). , 

(5:12), , ,
: 
, 
, , 
.

, .
?
, 
. 
,

, , 
, 
, , 
, 
. , ,
. ( 2:1516),
,  
.
, 
, 

, , 
, 
(5:1820).

,

,
, :
 ,
,
,
,
,
;

55

a.p65

55

8/15/02, 3:45 PM



.
, 
.
 9:11
15 ,


. 
. . 
(7:3).


...
(8:46)

.
, ,
. ,
. 
.

. ( 7:42).
4) ,
,
,
(8:1112). 
,  (8:1314).
:
, 
, ,

, 
(9:9).
:

l , . 2, . 31830; . .,
. .
, ., 1911; . * (
), . . .
, .: . . 
, . 2, , 1873; , .1, .619
29; [. *  
..],
, , .11,
1852; * . (. ), .
, . , . 23, 1873,
24, 6, 8, 1012, 1873/74; *
.., . , ., 1897; Enc.
Kat., t.1, s.46667; C h i l d s, p.395 ff; JBC,
v.2, p.24552 ( . .); RGG,
Bd.1, S.33031; W e i s e r A., Die Profetie
des Amos, Giessen, 1929; S u t c l i f f e T.H.,
The Book of Amos, L., 1939; . 
.: . 
; .

! ;
?
.
(7:2)
:
, ,
;

,
.
,
;
,
.
(5:1415)

 (1910
84), . . . .
.  (1938);
. ( 1960).
. , . , . .
.  
 .
. 80 , 
*
. . :
(.1, ., 1971) . .
, ;
(., 1983)
. .
, . 


* (. raw, ). 
,

,
, 
, . 

. 
( 11:5).
56

a.p65

56

8/15/02, 3:45 PM


l *N o t h M., Geschichte Israels, Gott.,
19563 (. .: The History of Israel, L.,
1958).

 (Amfilcioj) 
, . (. 340. 396), 
, , 
. . 
.
( .
* ).
. 373

. . *
.
. ,
.
. 
8:22. . 
. (380) 

. ,  1 .
. .
,
, 
, 
. 
, , 
, ,
,

, , 
,
. .
.
VII .
. *.
,
: 
, 
,


,
,

. . 

*,
* 
* . 
.

. 
.
l . (
. .).

 (. Amfiktuona),
. ,
.. 
( , .
..). ( .)

, ,
., .
, 

. 

. .
(. sundrion). . 
. ,
, .
. .
. .  . 
12 .
57

a.p65

57

8/15/02, 3:45 PM




( . ., . , .
, , . 9, 1972 . 
. 
).
. . .
23 .
u M i g n e. PG, t. 39; . .:
,
, 1901, 4.
l . * (),
. , . 2, .,
18822; , . 1, . 63132; ODCC, p. 46.

 (
), . (181893), . 
. , .
. . * .
(1844), 
1842; .
, 1888
. . . 
. .. 
. . 
.
.. . 

. . .
. ,
.

()

. (1835)
. (1839) 
. 
( 1844).

. (,
. 5, 1847).
l , .1, .641.

D (. Xrah Mi
), , 
. 
( 23:1213; 14:9).
..

( 1:18),
(4 21:24). *
.. 
. 

, 
, .
,

(. 7:49).

u . . , 

. 9 ., ., 1866; .
862 ., ., 1873; 
1092 . ( . 
), ., 1877; 
14 . ,
, . 
, . ,
, . 5 .
. , ., 188687.
l ., .
. , .,
1889, . 1; , . 1, . 63841.

l * . ., , ,
1955, 2; *D e V a u x R., Les institutions
de lAncien Testament, v.12, P., 195860
(. . ncient Israel: Its Life and
Institutions, N.Y., 1961).


(181588), . . . 
58

a.p65

58

8/15/02, 3:45 PM


 (Myvni, . . . vni, ),
,
Myyni,  (. . yni, ),
, , .
,
, ,
, 
( 12:3). 
.
,  
. .
,  
, 5:3
6:20.

( 
). , 
. , . 
,
, .
. 

.
, ,
.
, ,
. . , 

. . . 
.
20 .
. Migne, PG, t.
89, . 
. .
.
(`Odhgj) ., 
. , 
, 
. .
 ,
., . ,
.
(. 27:810). ,
,
, 
(
, XXIII). . 
. ,
. 12 . 

(Anagogicarum contemplationum in
Hexameron) 

,
(. *
).

l *G e l i n A., Les pauvres de Yahv, P.,


19533.

  (
. ngw ).

. ,
 
. , 
, .
, 

( 5:3). , 
( 14
.),
. . 
. ., .

. 

,

( 5:1820).
l * ., ..., . 1, .,
19162.

u . .: . . 

 (Anastsioj) 
, . (. . 700), , 
, .
. . .
, , 
. 7 . .

, . ..,
, 1865, 224, 1866, 124. (. .

1073 ., ., 1983,
. .); 6 ,

59

a.p65

59

8/15/02, 3:45 PM


. ., 19115; 
, , 1972,
9; 
(. . ..),
, 1990, 23. .
. () (.
. . . ).
l , . ., 
 .
, . 8, ., 1906
(. ., 1992); , .1, . 65660; 
. * (), .
, .13, ., 18822;
nc.at., t.1, s. 519.

(5:3031),
(. 1 . ) 
(559530),
522,
(530523). . ,
, 
,
* .
(14 : 7 + 7).
, 

(. ., ,
.8, . 35). , .
.

. . ,
,
15:17
, 
. 
. ,
.

( . 
).


( . n crnoj 
) .
, 
. . . .
. ., 
, ,
* , 
, 
. 
. , 
.

. . :
1) .
, 
, 
,
,
; 2) 
. 
.
*, . 
(. . ) 
*
. .
. *
, .
, . . 
.
. , 


l * ..,
. . 
, .1.: . . 
, ., 1875; 

.
, , 1878, 4.

  (. hvhy Kalm,
  ; ,
,
), . *
, (.,
., 22:11; 1:20).
..
,

,
.. ..*,
..
, 
, , 
60

a.p65

60

8/15/02, 3:45 PM



(. .
, ., 1900),
, 
..
.

) ,

,  
. 3:24
;
17:11 
(. 103:3).
.
(
1:4 .).
. 
. , . 

(.. . Prw,  ),

( 6:1 .).
* . 
. 
,
, ( 8:16; 9:21;
10:13).
* .

*
.

,


,

(*). , 
. ,

, , 
.
, , 
( 1:14);
*
(., 1:26). .

( 1:16; 1:21),
 
. .
, ..
, 
, .

l * .., ...
, ., 1914; .  .
.

 D
,
, 
.
. . 
. 

. , , 
,
. . *
, 

, 
. ,
, 

. , 
.
, : 

( 28:1; 81:1; 1:6). 
, 

. , 
.
 , . . bvrk,  )
(. Mybvrk,

, 
. . , 
, .

( ),
. 

. (. . . 
).
* (., III, 6, 5
61

a.p65

61

8/15/02, 3:45 PM


* 
. 18 .
*
* 
*, , ., 
(16611732)
, . (1710
87).
. . . 
. ,
. ,
 

. 1792 . . 
* *
, 
. ,
. , 
.
1 . 19 .
,
*
* ( 
). 
. ( .. *
* ) 
.
. 
, .
(18081900) (D a v i d s o n S., Lectures
on Biblical Criticism, Edin., 1839), 
. 

2 . 19 .
*

(*, *, *,
.*, * .),
(. 
. .
: 
, Lex Mosaica: or the Law of Moses
and the Higher Criticism, intr. by
A.Hrvey, L., 1895).
.
. 19 .
. 

(,
.) 
,
, , 
, (. . ).
(. New,  
, )
. . (
?) 
(. Myryiw, )
. 16:20
28 , 
,
( . .: 
). 1 . (. 
)
, 6:1
4. 
(
105:3638; 1 10:20) 
.
.
.

(., .,
10:18).
l * ., , , . 2; 
, , . 2; * .., 
, , 1929; *
. ., . . , .,
1900; * .., ,
. , 
. . , , 1922, 2
3; C, .1923, 4648, 989993; .
. .: D a v i d s o n G., Dictionary
of Angels, L.N.Y., 1967; nc.at., t. 1,
s. 54952.

  D
. 
.
D D
. 
, 
,
. , 17 .
62

a.p65

62

8/15/02, 3:45 PM



.
(*, * .), (*
, *, .*) 
. . *.
. 

*.
20 . . 
.
(*, *
.); *

*.  *.
*, 
, 
,

. 

.
197080 . (*
.) 
* *
, 
. . . , 
.
*.
.
. *
(* , *,
.*, *, *). 


.
. (*, *).
2 . 20 . 
. .
(*,
* .) 
. (*, *
, *),  
*. , 

.
. .. .


(JBC), . 
. (NCCS)
*
,

* *. 
* .

*
.
*
20 .
. .
. *. , * 
.
l R o b i n s o n A.W., The Contribution of
Great Britain to Old Testament Scholarship,
Expository Times, v. 41, Edin., 192930.

 (1867
1927), . .
, * 
. . . 
., . .

(1892). 
; 1895 ,

. .
190607 . 
. 1907
. .. 
, 1910 . 191617
. .

1924, .
.
. . 
, ., . *.
. 
. (), .
.
. . 

. 
, 
*.
63

a.p65

63

8/15/02, 3:45 PM


, (., 
, 
, ,
, , 
).
,

( ,
, . 23).
u .
; ; 
, . 3; 
; , . 6; , . 7; 
, . 15; ; ;
, . 17; , . 19;
; ; ; 
, . 20; , . 26;
, ., 1914 (. .).
l . , . 2, . 4, . 77; ,
. 2; , . 1, . 75556.

. , 
, 
,

, 

. , 


.


,

.
, .
* .


. .
.
. , ., 
, .

, , 
,

.

 (Andraj) 
, ., . (67 .). 
. ,
. 
.
. 

.
.
. 

.
. ,

, 
. , 
, ,
,
, , 
,
,
, (I, 1).
(666) 
(Titn , mnj ,
, latenoj , dikoj
, ..). 
64

a.p65

64

8/15/02, 3:45 PM


. 

.
. 
4 .

, 
c. , .
* ,
. * , . *
. * .
:


,


, 



().
.
;
, .. (
).
. : , .,
1909, 
. .

u M i g n e. PG, t.97; , .:
., .
. ., ., 1856, .3, ., .
, 1994.
l , . 1, . 76569; . *
(), .
, ., 1882 2, .3; nc.at., t. 1,
s. 53536.

 , . (.1360
.1430), . . 

. *
, 
 
(.15 .). 1405 

(
* ).
1408 
. ( 
). ..
 . .
20 . 15 . 
.
.. .
..
,

. . ..
, 
, ,
.
.
. .. 
, 
.

, , ,
*.
,
. . . ,

u M i g n e. PG, t. 106; S c h m i d J.,


Untersuchungen zur Geschichte des
griechischen Apokalypsetextes, Tl.1, Munch.,
1955.
l , . 1, . 764; *Z a h n T., Die
Offenbarung des Johannes, Lpz., 1924 3 ,
S. 10618 (Kommentar zum Neuen
Testament, Bd.18); nc.at., t. 1, s. 539.

 , . (. 660
. 740), . , . 
. . , 
.
. 
VI
* .
.. . 
. .
..
( mgaj kann), 
250 (). 
. 

. . 
65

a.p65

65

8/15/02, 3:45 PM



.
.. , 
. 

( 18:1 .) . 
.
( , 
, )
.. . , 
.

. , 
. 

. 

, 

.



(, . , ), 
.P. o. 1408.
,
(
), ..
, 
. , 
, ,
, 
(.. ).
. , 
. . .

..
,
.
. ..
 
.
.
4 .

. .

. 1408 .

. . . .., .,
1971; ., . . 
, , 1960, 10; .
., . . 
, , 1975, .14; . .,
(
. .), , 1960, 7; 
. ., . ., ., 1963;
. ., . 
. ., ., 1976; 
.., . ., ., 1960; , . .
, ., 1966; ..,
. .
, .., 1962; . .,
. ., ., 1974;
.., , ., 1981; C .,
. . . 
, , 1980, 2;
., . . .,
, , 1980, 7;
. . , ., 1981, . 4; . 
. . .

 (. ntilgw
), , 
, 

.

l ., . .
, , 1981, 12;
.., . ., ., 1959; . .

66

a.p65

66

8/15/02, 3:45 PM


. ,

, 
. ,


. . 
..
,
, *
, 
( 1:4; 11:5; 138), ,

, 
(. . . 
).
( 11:2530;
17:21 .), 
( 26:39 .;
14:36; 22:4144). . 
. (
*). . 
.
( 
).

D
, *
. *
, 16080. 
. . . .,
, . .
. 3 . 

*


, . .
. . 
, 2 . . 
. , . ,
; .
. .
. . , ., 
: , , 
, , ;

. 
, .
,
, 
. 
,
, 

.
. .

*
. * 
.

l .., 
, ., 1914, ., ., 1990.

  
. 3 . 
. *
, ,
 .
, , 
. 
, . .

,
.
. .
*.

. 

,  . ,
. . . 
* 

n *H a r n a c k A., Altesten Evangelien

Prologe und die Bildung des Neuen


Testaments, in: Sitzungsberichte der
Preuischen Akademie der Wissenschaften,
B., 1928.
l Q u a s t e n. Patr., v. 2, p. 21011.

 .
. ( . nt , nmoj
) 
, 
.
67

a.p65

67

8/15/02, 3:45 PM


,
, .. 
. 
., ., , . 
, , .

.
4 . ..
.

:
10:2,4 ( )
27:13 (. 66:19).

(332) 
,
. 

. *

. .
,
. . *
. , 

(. . ). 
(.
12 ), 
. . 

,  .
. 70 . 2 . .. 
IV 
(175164) 
.
,
 
.

, 

( ). 


.



. 

*. , 

. 
. .
. . 
, *
, ,
. . 
, 
( 
*
).
. 
, 
. . . 
4 .
* , . * 
, * c, .
* . . .
.
. .
* .
l * .., . .
. (
. . 
IIV ), .: 
5 . .
, .1, , 1932; 
 .., .
4 5 ., ., 1881;
* .., ,
, 1963, .: ., 1994;
* ..,
, .12., ., 19043; 
..,
, ., 1979; .., 
. 
, ., 1888; * (),
. , .13,
., 18822. . . .: nc.at.,
t. 1, s. 647.

 . 
,

68

a.p65

68

8/15/02, 3:45 PM


. 
(2 . ..) 
.
,

( . . 
). .

. . 
,  
. (,
),
.
*

, 
. 


. (  
).

, , 
. . 
*
,
, , .., . 
. .


.
. 
.
, 
: 1)
, 
,
. 
( 
) 
. ,
, 
,  , 
; 2)
* (
) 
(); 3) 

. 

. . 

(),
; 4) .
,
.. ,
. 
(., ., , , 247c,


).
.

: 1) 
,
,
, 
; (. Mlvi,  )
, ,
,

; 2)
; 
.
; 3) , *
, , .
,

, , 

(. . .
); 4) .

, , , 
, ; .
, 
(. hzh Mlvih, ? ?),
(. abh Mlvih , ? ?
); 5) . (
)
;
, 
, 
(, , );
6)
69

a.p65

69

8/15/02, 3:45 PM


, 
,
. 
, 
; 7) 
.

( ),


.
 ,
  

. .


. . . 
; 
; .

. , , 1881, 2;
 ., . 
, .:
, ., 1914;
., , .:

, ., 1914. . .
.: . ( ..),
, . 4. , , 
, , 1971, ., ., 1992. .
*, *,
*, *, *.

 , 
. . 
. . 
,
(. . ).
. . 19
20 . , 
. 

, 
(. .) 
.
. *
(., ., .

. .., ., 1910); 

. 
. .  
* (., .
* (). .
. ., 
, 3
.. * : 
(Bible pour
notre temps, ToursP., 1970) 
(Vrit et posie
de la Bible, prsentes en images par G.
Lessing, P., 1969).
. . . 
,
 .
(., 
; . .:

l * .., .
, , 1933; * .,
, .: 
. , ., 1911, . 6;
* .., 
, 
. , ., 1872;
* ..,
, .: 
, ., 1927, . 2, . 2; .,
. 
, , 1884, 9; ..,
 
, , 1909,
.1(96), 1/2; * .., 
. .
. . 
, , 1898, 1112;
.., 
. , . . 
.  . , . 34,
., 1905; .,
, .., 1913; *
.., 
. , .
. , 1927, . 2,
. 2; * .., 

70

a.p65

70

8/15/02, 3:45 PM


; ).


. 
:
(., 1964) 

(., 1962).
 ( 
), . (18631936), .
. . . .
.
. ,

( 
). 1885 ., 
.
1885 1886 
, .
(1886
87). 1887
. .
. 
. 1890 
.,
. 18951900
.. 1897 
(190002 . ,
190214 . , 191417
. , 1917 .
).
. . 
. . 
, , , 
. . . .
.
, 
. , 
, 
. 


. .
1920, 
. 1921 

()

(
). .
. . .
. (.,
1890),  
, ..
. . .

, .. 
.. 
. 

4:15, 
2:24, . 
. 
,

, 
. ,
, 

, 


? (. 58).
.
. . . . 
, . .
.
71

a.p65

71

8/15/02, 3:45 PM

, 1903.
.
. . . 
. ,
. . , .
, *.

, . . 
. , .



(., ., . .). . 
.
(., ., 
. .
.., , . 6). 

. . 
. 
( ,
 ; . .
). 190813 .
. 
,  .

. , ., 1891;
, .14, ., 190006; 
, , 1903, 11;
, , 1904,
11; 
, , 1914,
18; , . ., 1917;
,
, 1917; . . . 
, , 1928.
l . , . 1, . 31330; .
(), 
., . , . 117,
, 195669 (. 1117
. .); nc.at., t.3, s. 26769.

 (
), . (18651927), .
. , .. 
. . ,
. 
, . . 1891 
; 
. 1891 
;

, 
. 1898 ,
.
. .
1903 . ,
.. . 1908
. 1913 .
. 1920 . 
, 

,  
.


.
, .

. .
. 
(., 1902),

l . . ( ), ,
1914, 3; . , . 1, . 331; ,
. 1, . 197.

()

72

a.p65

72

8/15/02, 3:45 PM


 ( 
), . (181794), . 
. ,

(.
). . .
. .
(1843).
(1845) 
(1850).

.

.
( .
 . ).
. 
, 
*
.
1865
* 

. . *
() . .
. *
* ,
. . .,


( 

).
. 
. ..
(182295) ,
(, 1875, 1112) 
* 
( ). 
. . *
( 
, .) 
. .
1883 . 
, 

( .

()

..., ., . 7, 1883). 
. . 
, 

,
, 
.. .
.
u , .,
1873.
l ., .
. .
(), ., 1904; .
(), . . (
) , , . 26, 1985; .
(), . . , .
. 
(18171894), , 1934; .
(), . 
, , . 20, 1979.

 ( . nrwpoj
lgoj ) 
, . *,

. 
, . ., 
,
 
. .
73

a.p65

73

8/15/02, 3:45 PM



. 

, 
.
. 
. , * 
: 
, 

homo sapiens, , 

,
. 
, 
( 2:7), ..
, 

(
:
(
3:19). , 

, 
. 
,



,
, ..
, 

( , 
, 1945).

. . .
. 
. , ..* (
, , 1910, . 497).
. * ()
: 
, .
, 
(. , .
1, ., 1898, . 98), , ,
. 


.

( 1:2627), ,
,
, ,
,  ;
. . ,
. 
,
( 8),
, 
(. Myyc tmwn , 
). 
(. hyc wpn,
 ). 
,
, . (. wpn ,
 )
(. rwb, ),

, . .

(
. *, 
). 
(. cvr, ).
, 
, 
. ()
,
( 103:29).
4 . .. 
, 


, .. , 
( 87:1119).
.
. 
( 26;
12:2; . 2 7:9).
,
, 
(. bl, ).
, 
, , . 
74

a.p65

74

8/15/02, 3:45 PM



.
, (.
srx), 
.



(., 5:19). ,
. ,

. , 


(1 2:14; 2 11:18).
(.
pnema ).
(.. .
) 
(1 5:23).

( 4:24), ,
,
.
, .
. , 

.
, , 
( 8:2022).

:
,
(. . 
, ., 1990). 
 
.
( ,
. ., ., 19172), .
( , .
., ., 1913) * 
( ).
. . 
, ,
. 
, ,
(
). 
, 
. ,
,

( 
). 

(
10)  
(. 25 1:10; . 
10 
,
, *: 41:8; 6:6;
9:317 .). 

( 7:13)
* ( 5253),
.
( 5:12
21; 1 15).
.
. . (. sma)
, ,
, ,

(1 6:15, 19). 
, 
. 
. (. yuc) 
. ,

l ., .
, ., 1904; 
., 
, ., 1900; .,

, , 1929; .., 

, , 1900, 1719; .
., 
, ,
1988, 153; . ., . .: [Filipiak
M., Biblia o czlowieku, Lublin, 1979] ,
1979, 12; . (),
. , 
, 1950 ( .
); *  .,
, . ., ,

75

a.p65

75

8/15/02, 3:45 PM


(. wvdq, ), ,  

. .


( 20:4).
* 
: 1) 
, . *
, ,

(. * ,
, XIII, 2); 2) . 
, * 
, , 
, 
; , , 3) ,
, 
.
.

1973, 12; ..,


. ,
, . 8, 1972; , . 
, , . ., 1991; 
. (), , ,
, , 1978, . ., 1993;
* ., , .12,
., 18981903; * ..,

, ., 1883; , . 124655; 
.., .
. .. , .,
1916; . * .., 
. ,
, .,
1899; ..,
. , 
, ., 19022; B e r k o u w e r G.C.,
Man: The Image of God, Grand Rapids
(Mich.), 1962; *G e l i n A., LHomme selon
la Bible, P., 1968 (. .: The Concept
of Man in the Bible, L., 1968); *K u m m e l
W.G., Man in the New Testament, Phil.,
1963; Enc.Kat., t.1, s. 69094.

l . * (),

, ., 1878, .3; .
(), 
.
, ., 1904; *D a n i l o u J., Dieu et
nous, P., 1963; *D e n t a n R.C., The
Knowledge of God in Ancient Israel, N.Y.,
1968.

 ( .
nrwpoj morf )
,
,  
. .
(
11:5; 
6:6.
14:31; 33:16;
3 8:24 ..). .
, .
. 

,
.
( 4:24). (
33:23), (
40:25). 
, (
55:89). , 
( 6:5). 

 ( .
nrwpoj sofa 
) 
. . 
. ,
.
. . 
(1861 1925) 

, 

, 
. 
. 20
.

. . . 
76

a.p65

76

8/15/02, 3:45 PM


. 
, .,
, 

. 
.
. ,

,
. 
. 
.
. 
, 
, 
.
.
, 
,
(
).
. .

: 
,  

.

.
(. 
., 
, . ., ., 1912, .,
., 1990).
. . .*
( ,
.: , ,
1935) * ( 
, , 1925;
, , 1930, 25).
. 
,  
.
.
.
.

.

,
.
(1895
1959) 

. 

,

(,
,
,
..).
l * .., 
, . ., .3, ,
1989.

 ( .
nrwpoj . centrum
) . . 

.  
( 8:6),
,
, 
.
.

. , ,

( 2:5). 
.

,  
. 

( 8:1923).
. 
. 


. ,
.., 
, 

. ( 
 ).
77

a.p65

77

8/15/02, 3:45 PM




. .
, 
, , 
, 
. 
,
.
, .

: 
. ,

, 
; 

(* ., , .
., ., 19053, XV, 200).
. .

, , 
. .
; 2) 

,
;

, 
; 3)
. . 
, *
; 4) . .
* 
, 
.
,


; 5) . .

: ; 6) . .


.
. , 
. .,
. ( 
, ), . .
*
.

 
.
.
  .
.
 D
 ( . pokluyij 
), *, 
.
..
. . , 
, 
. . . . 
*
,  *
(,
, , ).
*
( 24;
13:337; 21:536)
. . . 
. : 1)
(. .
. );

l * ..,
, .: , . 2, .,
1911; , . 1; RGG, Bd 1, S. 463; *R o w l e y
H.H., The Relevance of Apocalyptics. A
Study of Jewish and Christian Apocalypses
from Daniel to the Revelation, N.Y., 19643;
. . , *
, . *, * 
. . .

 ( . pkrufoj
), ,
,
*.
.
, 
. .
78

a.p65

78

8/15/02, 3:45 PM



,

,
. . 
* .
. . 
3 2 . .. 
2 . 
. . . 1 . ..

.
.,  

. .
. . 
*. , *
, * (
), * *, .
. . ,
, , 
, 
.

. 
.

. 

,  ( )
. 
: 
, 
, .

(29:9).

, , ,
, 
. 
. . . 
. 
.
.
1215 . . 
*
.
. 
,

. 
. . 2 . 
1 . ..
2.
1 . (1 ) 

,
, 
, , .
, 
,
(48:70).
1 . 
. .
*
( ) 3, 6:1
6: 

(. 1:6, 1415). 
. : )
(15); ) (636);

1.
. , , 
.
. .
,  
,

.
, 

.
,
50 (). .
. *
. *. ( 
. .) . . 
* (1859). 
. . 
. ( *
). . .
2 . .. 
, (.
. . .*).
79

a.p65

79

8/15/02, 3:45 PM


, , .
*. . 
,  ,

(. . .*).
3 . (3 ), 
, ..
. . 1928.
, ,

. ,


,
.
.. ,
* *.
. .

. , 
. 
. . 
, , .
. 
.
. .
. , . 
, 
1 . .. 1 . ..
, , 
. 
.

, 
, .
III, IV V 
. 
1 . .. 1 . ..

, 

.
.
.
., , , .
. . 1 . .., 
. .

) (3771); ) 
(7282); ) (8390);
) (91105);
) (106108), 
. (106107).
1 . . 
*
. 
. 
. . 1821.
. .
( ). ,

. 

(
). 1 .
, 

(. 1:14) (. . .
. ).
2 . , . (2
),
, 
*.
. .
80

a.p65

80

8/15/02, 3:45 PM


3.

,
.
(). 


. 
. 
. . . 
.
17 . ,

(63 ..),
,
48 .. (. .
. . ).
, , .
. . 
1909.
.
.
4.

*
, 
(. . ).


,  
. ,
, ,

. *
, 
. . .
200 .. (. . .*).
4 . ( 
) . 
, * 
2 . 
.
* 
. 
.
,  . 
. . 

. .
, 

1837 ..
5.

49 

, 
.

. 
,
.
, 
,
. , 
,

, 
(. . . . ).

. .
.,
. . . 

. .
. .
,
, 
,
. , 
., .
. 
. , 
, 
. 

. . , 

. , 

. , 
,
.
.., . ,
,  
81

a.p65

81

8/15/02, 3:45 PM


.  . 
.
. . 
.

. ,
*
. . .

, ,  
,
(13). 
. . 1945
 (). ,
, .
. 2 . (. .: , . 25062).

. 
. .
2 . 2 . (
); 
, .
 (.
.: , . 11727).
2. ,

*D
.
1886 (. .:
, . 947).
, 
. 
., . 
. ( . 
,

). 120150.
.
. 
. 4 . ,
. . . 
1722.
,
. , , 
. 
. . 
.
. . 
.
(. .: , . 14248).
,
,

1. *D

1 2 . 4 . 
, .. . *
( ., II, 12, 13).
.
( . *, *,
. ).

(. , 
, 2). 
 (. . 
: , . 6870).
* ().
.
(
., I, 1). 
. 2 .
, 
,  .
* (. . 
: , . 667).
*
, :
... 

82

a.p65

82

8/15/02, 3:45 PM


: , , 
, .
3.
.
.
.
2 . .
(. .
. ).
. , ,
, 
. ,
. . 
, , . 
. 2 . ,
.
. , 
, . 3 . 
.
. , ,


. 
. . .
. ; , ,
. . 3 .
.
. 
. . (
. . . 5 .).

.
, 
. ,
.
, 

, ,
6 7 .
4.
D
(),
.
. . 4 .,
.. * 
(. , I, 13,10, .
. . ).

.
24 .
., . . .
D, .
, 
9 . 

.

. . 4 .
. . 
,
 ( , 
*,
,  
).

. 6 ., 
. ,
.

.
. 
25 . (.
.: , . 197217).
. 
.

. . .
83

a.p65

83

8/15/02, 3:45 PM


, ..
(. 14
15 .). 

, 

.
*,
, ,
. .
. 100150, , . .
1873 . 
()
( 1883).
.
4:16. 
. 4 . . 
.
.

4 . . .
12 
40
. .
160; . .
*, 
. , 
.
, ,
(. 130).
. . 1. ..
*, DD
, .
. 

.
. 
,
*
() . .
5.
. .

. (1886).
, 
.
2 . 

. . 
(. . . ).
( ) .
2
12:24. . *
, (
38,8).
. 
,
. . 2 .
. ,
, . . *
2 ., ,

.
. . 

, 
. .
. 
, 
, . .
,
, ,

. 
 , 
.  

. .

, . 
, .
(*). 
. 

*.
. 

( .
).

. 
(. . 
).
n ; , .: 
. .

84

a.p65

84

8/15/02, 3:45 PM


..,
. (1 Q Gen. A. XXII,
31), ., . 26 (89), 1978; * 
..,
, ., 1912; * ..,
.
(Oidai Solomontos)
A.Harnacka 

. , , 1912, 5; * 
., , , .2, .895902;
., 
, .: 
. ,
. ., ., 1908; . * .,
. . 
, , . 11, 1957; .
 , ., ,
1861, 12; * ., 
. ., ,
, 1864, 11, 12; [*
..], .
, , 1888, 1; [*
..], , , .1;
.., 
. , ., 1984; * 
.., .
. , .:
 , ., 1965, . 86; .
* (), 
., . 
, , 1872, 12; *
.., . .
, . ., 1896; 
. . .,
.1: . 

, ., 1860; .,
. 
, .: 
, ., 18952; * 
.., 
. . , , 1894,
1/2, 7/8, 11/12; * ..,
, ., 1980;
. * , .


, ., 1933; 
, .:
, ., 1916; * ..,
, ,
1916, 712; . , .,
1914; . , ., 1912; . 
, ., 19122;
(. . . 
. . ..),
., 1987; ,
., 18952, ., , 1992; * 
.., . .
, ., 1872; ,
. .
,
., 1890; . * . (.),
, .14, ., 18881911:
.1: . , . 2: . ,
, . 3: ,
. 4: , 
; .., 
, ., 1910;
* .., 
, .: 
, ., 1972; 
, , 1978; Apocrypha and
Pseudepigrapha of the Old Testament,
vol. 12, Ed.by R.H.*Charles, N.Y.Oxf.,
1963; vangiles apocryphes, d. F. Qur,
Seuil, 1983; The Apocryphal New Testament,
Ed. by M.R.James, Oxf., 1924; The
Apocryphal Old Testament, Ed. by H.Sparks,
Oxf., 1984.
l . ., . 
, , 1871, 1, 7; 1872, 6; 
..,
, , 1885, 12;
* ., 
, , .11, .3607; * ., 
. , ,
1899, 2,3,5,8; ., 
, .: 
, . ., ., 1908; 
..,

: 
, , 1877, 12; * 

85

a.p65

85

8/15/02, 3:45 PM



. , *
,
,

,

.
. *,
. . ( 
, 104).
(M i g n e. PG, t.
33). , . 
.
, . 
. 

( , . 
, V, 18).
. . *.
, , ,
, , . 
, .
. ,
. . 
,  
* .

, ., 1873; * ..,
. . 
. , ., 1893;
.., 
. , , 1908, 4. 
. ., , .:
, .12 ( 
.); A m i o t M.F. et D a n i e l R o p s,
vangiles apocryphes, P., 1952; C h a r l e s
w o r t h J.H., The Old Testament
Pseudepigrapha and the New Testament,
Camb., 1985; D a l m a i s I.H., Les apocryphes
et limaginaire chrtien, BTS, 1973, 154;
D i m i e r C., The Old Testament Apocrypha,
L.N.Y., 1964; Enc.Kat., t. 1, s.75870; JBC,
vol 2, p.53560; NCCS, p. 10914; RGG, Bd.
1, S. 472; *T o r r e y C., The Apocryphal
literature, New Haven, 1945; c. .:
. ; 
; . ;
.

 (Apollunrioj)
, . (. 310 .
390), , , 
*. . . .
(.
). 
. . . 360 
. 
. .
. * 
. *
.
.
* .
370 . , 
. .
, 

.
, ., , ,
, 
;
. 
. 
.

l * ..,
, ., 1918, .4; ,
. .: [ .. . 
. . 
, .
., 1895] , 1908, 8/9; * .,
, . .,
.1, ., 1912; , . 3; , . 1, .9379;
* .., . . .

, . ., 1895,
., ., 1994; .,
. 
, ., 1910; . .
. .: Quasten. Patr., v. 3, p. 37783.

, . *,
, 
, . 
. . ( ) 
86

a.p65

86

8/15/02, 3:45 PM


, , ,
. 

( 4:19; 16:18; 18:18; 19:28; 28:1920).

. , 

( 1:1; 1 1:1;
9:1),

. 
. ,
, (2
12:12). 2:2 ,
 ., 
.

. .
.
. ,
* (1564).
  ( .
practoj , ),
,  

. .
 (. pstoloi 
),
, :

, 
.
, 
. .

(. Mycylw, ).

*.

(70),
11:49
, 

.
. ,
12 
 .
(. * , 8).
,

,
(1
15:5). .
( 
,
. 
). . . 

( 1:15 .).
70 
( 10:1 .). .

l * ., . 
. 
, . ., , 1907; , . 1,
. 96268; , . 2631; *B a r r e t t C.K.,
The Signs of an Apostle, L., 1970; W e i s e r
A., Die Apostelgeschichte, Bd.12, Wurz
burg, 198185; . .: 
; . . .

  D
( . pofatikj 
) ,
,  

.
. . 
,
, . 
( ).
, 
, * (.
wdvq, ).
. , 

. , 
, , 
.
;
* (),
(. 6:1 .). 

87

a.p65

87

8/15/02, 3:45 PM


,
.
, (
55:9). 
.

, , 
, ,
( 1:18).

. . . 
(), 
I (7
6 . ..).
.. .
98 . .., . 


, . . 
. 
. .
. . 700 . . 
. . ( 36:11 .).
*
. 

* , 
, 
( 8:58), .
. .
.

, ., . .
.
( 13:2425)
.
, .
(, .)
, 
( )
. .
,
(16 .) . 20 .,
, *
. . 
,
* ,
. 
. .
, 
, 
,

. . (. .: cywm,
, , ba, , New,
 , , csp, 
; .: acywm, , aba, ,
anew,  , acsp, ). 

l * ., , .
, 1917; .., .
. , , . 8, 1972;
, . , ;
O t t o R., Das Heilige, Breslau, 19204 (.
.: The Idea of the Holy, L., 1957).

 (. pfegma),
, . 
. *
(. . )
,

, *, .
,
.
 . ;
.
  
.
.
 , 
, 
,
. 14 . .. 
. 

. 
, , . ,
(
) 
( 26:5).
1211 . .. 

, , , 
88

a.p65

88

8/15/02, 3:45 PM


I .
. . 

,  
. *
. 

. . . 
. .
.

, .
. .
(. .: ; 
; ).
l * ., , 
, .:
. ., .
: ,
., 1895; * ..,
, ., 1967; * 
., , , . 14;
. ., 
, , 1989, 3; K o h l e r L.H.
und *B a u m g a r t n e r W., Lexicon in
Veteris Testamenti Libros, vol. 12, Leiden,
195153; *B l a c k M., An Aramaic Approach
to the Gospels and Acts, Oxf., 19672; S e g e r t
S., Altaramaische Grammatik, Lpz., 19863
( .).

u .. . 
. . .
: , 
, .: 
.  IXXIV ., ., 1969 (

, ..); J e n
k i n s R., L a o u r d a s B., Eight Letters of
Arethas, Hellenika, 1953, 12.
l , . 1, . 9979; LTK, Bd. 1, S. 832.

 (Araj) ,
. (. 850.932), . 
, , . . . ,

. 
. . 
. . . 
. ( .,
) 
. 895 
.
VI. 

(. 901) . . ,


  . 
.
 (Arminius) (1560
1609), . ,
,
. 
*,
, 1603
.
7 .
(1591) . .

89

a.p65

89

8/15/02, 3:45 PM


. .
.,

(1823) . 
. 182931 .
. 1832,
.
,
. 1860 . .
. 
( )
.
u 
, ., 1871; 
. , ., 1873; 
26 , ., 1873.
l 
. . . , .,
1873; * .., 
. ., .,
1877; , .1, .107173.

* . .
, . , 
, 
. . . ., .
. * 
. . 
, 
( .. *)

. 1795 
. . .
.
.


(18881977), . .
, 
. . . 
. 1910 
.  . . 191012
. 1915

u Opera Theologica, Lugduni Batavorum,

1629; . .: The Works of James


Arminius, vol. 13, L., 182575.
l , . 1, . 1043; ..,
.
, . ., ., 1891,
. 2; B a n g s C.., Arminius. A Study in the
Dutch Reformation, Nashwill, 1971.

   D
. ;
;
.
 ( 
), . (17971876), . .
. , , . .

()

90

a.p65

90

8/15/02, 3:45 PM



,

, ,
,
, , 
, 
. 

,


,
,


(

), ,

 .
. 
.
. (, 1935). 
., 

. 
... ...
,

,

, .

.  
. 1920 
, 
. 192638

.
. . 
. 1948 .
(
), .
. 
. .
II *
c.
.
. 
, . . 
(
, 1922)
. .
. 
, . : 

, : 
,

,
.



u , 
, 1959; 
, , 1966 (
. .
1966). . 
. : 
, , 1973,
. ,
[, 1974].

 
, . (18721940), . .
. . .
.
91

a.p65

91

8/15/02, 3:45 PM


1900)
. .


, .
,

, 
.
* ,
,
, .

. , 
, . 
. 
.
, .
, 
. .

(1895), 
. .
. ,
,
. . ( .
). 1905 

. . . 1911
. 
.  ( 
),
, 
. .
. 
. .
. .. 
, 
, 
. 
. , .
, 
. . ;


. (1814
1914) (., 1914).
.
. . 
. 
. (. ,

u 
. . .
, , 1899, 12;
(. XIII. 6
12), , 1898, .1, . 2; 

, .., 1913.
l .., .
(19051977), ., 1982 (
. . 
.); * 
., . .: [
.., . .
, . ., 1900]
, 1900, 22; , .1, . 10845.

 ( . rcaoj
, lgoj ) 
, . ,  
.
, 
. . .
.
,
. 
,

92

a.p65

92

8/15/02, 3:45 PM


. .
:
* .., . .,
. ., .12, ., 18711874; *
., , . .,
, 1879; ., . 
. , . ., ., 1900;
* .., . ., ., 1913 (

. .).

. 
,

, . 

, 
, , ,
(. . 
). 
.
*, *, *
, 
. .

I.
. . .
(17901832) . 
.
.
, 
. 

. .

. . .

. , .
.
.
, 
* *
, *
. ,

(  ),
, . 
, ,
.


,
.
*
, 

, . 
. . * 


, 
,
.
. . 

93

a.p65

93

8/15/02, 3:45 PM


. . (1775
1853), 1835 . 
. . (181095)
. .
4050 . 19 . . . 
,
 
. (. 
.. , *, *
.).
. 20 . 

( ). 
.
. (18791952). 
. . 

, . . (
).
. , .. ,
.. , ...
* 
*. .
. 
 

. . . 

, 
.
. . 
. 
.. 
(1960). ,
, 

. . .
. 

, , ..
.. 
, 

.

, .12, ., 192324;
., : 
, 
, . ., ., 1963;
., , .
., ., 1980; .., 
, . ., ., 1962;
, , , , . .,
., 1963; .,
, . ., .,
1968; .., ..,
, ., 19562; .,
, . ., .,
1984; .., ..,
, ., 19672; 
.., 
, ., 1960; , 
. , ., 1962;
., , . ., ., 1965.
. . . .
.

. . .
: .
. 
. 
,
. . 

.

l * ., , . .,
., 1961; ..,
XIX .

94

a.p65

94

8/15/02, 3:45 PM


1. D
.
) 20 . 20 . .
.
,  
. , 
.
. . 
(. .
).
) B 19 .  
, (
, 
. ) 
.
,
. ,
 . 
.
) 190102 . . 

,  

(1 . 18 . ..).
, .,
,  
. ,
. 
.
, 
, ;
, 

... ,
,
, 
, , 
,
, 
.. ( 
.., 
, .1, ., 1935, .112). 

,  
.
) 1930 . 
. (18 . ..) 

(
?),
(, , 
, , , , , ,
).
. * (), 
70 . 20 .
) . 1930 . .
. 
. (). 
,  , , .,

( 15:2
3), 
(. 25:3034), 
, ?
( )
( 31:19) ,

. ,
15 . .., ,
, . 
, 
(. .,
, . ., ., 1984
. ).
)
,

, .
,
.
) *, 
, . 1700
.. , , 

.
) , II
(13 . ..)
,
,
. ,
. 
. ( 1:11).
) 1887
 
(14 . ..) (
95

a.p65

95

8/15/02, 3:45 PM


, . . 
). 
. 
( ., ).
,
*. . 

,

(.
, .1, ., 19893, . 245). 

.
) 1896
()
() II
(. 13 . ..). 

, ,
. ,

, 
..
) I
(. ) 3
14:2528 .
(10 . ..).
) . 19 . 
. , . 
: III 
(854/853 ..),
 , 

(), 
, 
. .
II
, 

.
. 

,

. .
) 1956 
,  

III.
. . 9 . . .



597 .. ( ).
) . 19 . . (
) 
. ,
. (5 . ..).
*


. ., 

(. . ).
) ( . . 
. , )

. ( IV
).
2. D
.
)
.
*. (. .: ; 
.)
96

a.p65

96

8/15/02, 3:45 PM


) ,
 . 
. .,

, , 
( 19:23 .), 
,
.
) 1905 . 
.
.
,
. 
.
. 5152. 

. .
) . . 


.
.
,
2 . ( 

. ).


. 
,
. ,
.
.

.
. 
. . 
19 . ( . *
.). . .
. . * .

. 
. 

. *, * , *.
1. .
) 
(, , .) 
, . 13 . ..
, 
. .

,
.
.
, 
9 . .., 
. .* 
, 13 . .. (
)

.
, 6 . . .

97

a.p65

97

8/15/02, 3:45 PM


. 
, 

.
)
192629 ,
.
.
, 
.
(
.
.)
) 
. (
), *
(10 . ..).
) * () . 
. 
, 
. .
,  
.
) . 20 .
(),
 ,
(
1937).
) ,
, (
) . .
(

. , 
, , ).

II (8 . ..), 
. .
) 1868 . . 

() 9 . ..

. .
) 1880

.
, 

(
.).
) 30 . 20 . . .
*
().
. 

, 

.
.
, 
,
. . 
, 
, 
.

. 8 . . .

98

a.p65

98

8/15/02, 3:45 PM



,  
. .
) * (
) . 
, ,
. 
1968 
.
,  , 
,
, 
.
) 1959 . . *
( 5:2)
, 
.
) . . *

, 
. 
. ,

. .
, 
,
.

.. ,
 1578 . (
), 

, ,
.
1961 .
.

) 1962
4 . .. 
, .
.
,
, .
) * 
1947.
,

, ,

(130 ..).
2. .
) 1961 
, 
, 
, .
) 
. 
( 
5 . ..).
. . ,

. ..
) . . . *
(1955)

99

a.p65

99

8/15/02, 3:45 PM



, . ( 
). 

1204
. 
,

(. ., 
., ,
, 1984, 12; W i l s o n J., The
Turin Shroud, L., 1968; W e a v e r ..,
The Mystery of the Shroud, National
Geographic, 1980, 6).
l . (), .
., ., .
., , 1988, 15; * 
.., ..,
, , 1963, 3; 
, 
, , 1879,
. , 24, 7; .., 
, , : .
. , .,
, 1989; .., 
. , , 1884, 10,11, 1885,
3, 68, 12; . . . [.* 
A..],
. . , ,
1873, 9; ., ,

, , 1937, 1; .., 
, .,
1914; ,
V .
.., ., 1915; . * ..,
.  . ., ,
1901, 11, 12; * ., 
, . ., ., 19125; .,
, .
., ., 1915; * ..,
.
, , 1896,
8; * .., .

, ., 1914; . * 
(), ., .1,

. 
14 . 

4,3 1,1 . 
.
1898 ..
,

. 

: , 
, ,
. ,
,

.

. ,
,
.
. 
, 
100

a.p65

100

8/15/02, 3:45 PM


?, .
., , 1965; *
.., (
. ):
. , ,
1961, 57; . . [* ..],
.
. , , 1889, 11/12;
. .,
, , 1894, 9;
., , . ., ., 1966;
* .., . .
. : . XIIIXIV, 23, , 1884,
3/4; , .

, , 1884, 7/8;
*A l b r i g h t W.F., The Archaeology of
Palestine,
Harmondsworth,
1960;
Archeologia Palestiny, Pozna n , 1973;
Archaeological Encyclopedia of the Holy
Land, Ed. by A. Ngev, L., 1972; B a r d t k e
H., Bibel, Spaten und Geschichte, Lpz.,
19712; *N o r t h R., Biblical Archeology,
JBC, v. 2, p. 65370; B l a i k l o c k E.M.,
Cities of the New Testament, L., 1965; F i n e
g a n J., Light from the Ancient Past,
Princeton, 1959 2 ; *K e n y o n K.M.,
Archaeology in the Holy Land, L.N.Y.,
19652; *P r i t c h a r d J.B., Archaeology and
the Old Testament, Princeton, 1958;
*W r i g h t G.E., Biblical Archaeology, L.,
1962. . *, *
, .*, *, *,
* . ;
; . 
; .

.12; ., 188384;
., . , . , ., 1966;
.., .
, , 1946, 4;
.., :
, ., 1968; . * 
., 
. , ., 1881;
., 
. , ,
1937, 1; * ..,
. , ., 1875;
,
. , ., 1895; 
..,

, ., 1903;
.., .
.
, , 1915, 46, 10; . . .,
 ,
, 1905, 8, 9, 12, 18, 19, 23, 24; 
., , . .,
., 1899;  .. [*
], .
, , 1898, 3; . [* .],
. . 
, , 1873, 10;
, . .
, , 1877, 11;
..,
., .
., , 1888, 3;
.., . XV . ..

, , 1896, 10; ,
XV . .. 
, , 3; ,
, ,
1900, 10, 11; * ..,
. , ,
1912, 11; * .., 
, , 1887, 7/8; ,
, , 1899,
3; * ., 
. , ,
1910, 2; ., 

 
(18251906), . . 
. .. , 1856
1865
. 1850 
.
1867 .
. . 1863
,
., *
101

a.p65

101

8/15/02, 3:45 PM


. 
,  1869
, 
.
.


(., 1882).

.

(.,
1889).

, * .,  
. ,
*,
* 1711 ,
, 
 .
. :


.. ,
* . *,
,
, 
(, , , . .
). ,
., : 
,

; , 
,
, ,
.
., .

, 

.
. , ,
, 
*

u , ., 1882; 

, ., 1882; 
, ., 1882; :
, .,
1883; 
, ., 1899.
l , . 4.

 (Astruc) (16841766),
. , 
. . .
() .
,  ( 
) . 
. 1703
.
, 
( 1731) 
.
.
, 
.

, , ,

(Conjectures sur les
m moires originaux dont il para t que
Mose sest servi pour composer le livre de
Gnse) 
.
(Bruxelles, 1753). . . . .: .
. 
* ,
*

102

a.p65

102

8/15/02, 3:45 PM


. ; 
,
, , , 

.
. . 
7 .
, 
. , 
.
.
.. (., 1872)
. . 
. ,
..*,
10 . 

.
*
(. . ).

, .
. . . * (R o w l e y
H.H. ed., Atlas de la Bible, P., 1969;
: Students Bible Atlas,
Cleveland, 1965)
, 
*.

. .
(., 1906), 230
*.

(.13, ., 189698)

. .

*. ,
, 
. :

(, 1923; . .
1958, ,
. . ).


* *.

.. , .,

,

, ,
;  
, 

.
. ,


. 
, ,

. 
. (
, .). 
, .
. ,
.
,
(). 
, 10 , ,
, ,
. .
. 
. , , 
, 
, 
. , .

. 


. 19 .
. . .
.
l , . 3; *L o d s A., Jean Astruc et la
critique biblique au XVIIIe sicle... avec une
notice biographique par Plphand ry,
Stras.,1924; ODCC, p. 100.

 . 
. .
.
,
103

a.p65

103

8/15/02, 3:45 PM


. 
.*
 .
.. 
..
(., 1911). 15 
, 
. (.,
. , 
.).
.
. . *, 
. (. ., Atlas
of the Bible, L., 1956).
:
. 
, 
. , . , 
. . 
. .

(. .
). . , 
,

. (J o n e s C.M.,
Old Testament Illustrations, L., 1971).
.
. . (C o n d o r G.R.,
Illustrated Bible Geography, L., 1956),
. . 
(*W r i g h t G.E., *F i l
s o n F.V., The Westminster Historical
Atlas to the Bible, L.Phil., 1946).

; 3)
(, , 
. ), 
, ;
4) , . .
. . .: ; .
; 
.
 . 
.
 (Oursler) (1893
1952), . . .


.
; 45 
. 1943 .
.

, 
(The Greatest Story Ever Told, 1949).

, ,
. 
, .
,  65
. , 
( 
, .).
l L e l o t t e F. (ed.), Convertis du
sicle, P., 195961, v.2.

  (Aansioj Mgaj) 
, . (. 295373), 
,
. . .
. 
. 319 
.
I * (325).
328
. 
. , 
( 15 

. L e m a i r e P., B a l d i D.,
Atlante Storico della Bibbia, Torino, 1955;
Oxford Bible Atlas, Ed. by H.G. May, L.,
1962; .
. . 
. . .

 ( . attributio
) ,
*
. . .
: 1) 
. ; 2) 
104

a.p65

104

8/15/02, 3:45 PM


,
: , 
, 
. .. 
.
(XIV), 
.
2) . ,
., , 
,
. . .
.
; 
,

(
). 
148 . 

.
3) . 
, 
. .

. , 
. ,  

.
(. . (),
. ,
, 1967).

.
. . 16 .

). 
. 


. .. 
, . , 
, 


. . ..
. 
, .
.
. .. .
18 2 .
..
:
1) 
.
. ..
. ,  
. .

... , 
, 
, , 
(II).
, . .., 

u M i g n e. PG, t. 2528; . .: 
, .14, ., 185154; 
. ,
. 
, , 1842, 1.
l . (),
. :
, . .
, , 1895; . * 
.., . . ., . 
, .., 1902; , . 2,
. 163176; ..,
. ,
.., 1904; .., 
. . ., . ., , 1971,
.7; , . . . 

105

a.p65

105

8/15/02, 3:45 PM


. .  .
1940 . 
. .
, 
.

. 
(, 1971).
. 
. , 
. 
, 
. . ,

, 
.

, 
...
, , 
, 
, ..

,
(. 30203).
. .
*, 


, , 1973,
. 11; Q u a s t e n. Patr., v. 3, p. 2079; .
. . .


(184391), . . . 
, . (1868).
,
. 
. . . 
*
, 

. .
u .
: . .
, .12, ., 1874;
. : 
. , ., 18802;
.
:
. , , 18883;
. 
. , .13, , 18902;
. . 
.
, , 1893;
. . , , 1894.
l .. .
() 
(18421870), ., 1892,
. 3.

 ,
. (18931966), . .
. .
. ., 
.  
. 1915 
.
. 1920 
, .  
.  
*. 

*. 1930 . 
. . .

106

a.p65

106

8/15/02, 3:45 PM


, (.
). , .
. ,
* . 

. .
, 
, 12 .
. .
:

* .

. . *
. 
. 
. . 
., 

. .
u , , . 6, 1948; 
, , 1952;
, , . 10, 1955.
l .,
, .:
, , 1971; , Nicolas
Afanassieff, Contacts, 1965, 66.

u Aphraatis sapientis persae demon

strationes, Patrologia Syriaca, Accurante R.


Graffin., Pars 1, . 12, P., 18941907; .
.: , , 1827, . 26;
, , 1837,
. III; , , 1839, . II;
, , 1839, . IV;
, , ,
1842, . 1; . , 
, , , 1843, . 4.
l 
, , 1986, . 27, . 32728; ,
. 2, . 155; .., 
, ., 1979;
..,
IV ., , 1931; nc.at., t.1, s.131;
S c h w e n P., Afrahat, B., 1907.

 () (. 270
. 345), . . . 
,  
,
.
., ,
, , 
. 30 . 4 . 23 
(22 .
) . 
. .
. ,
, *
* , 
. .
,
(.)
,  
. .
:
. . 
, ,
: 

.
,
( ).
. . , 
. 




 . .
, (Ussher, Usserius),
, . (15811656), .
,
. . ,
, 
. 1621 
, 1625 
. . . 
,
. 
. 1641 . 
,

.
. 
107

a.p65

107

8/15/02, 3:45 PM


. . 
. 
.
. . 

(Annales Veteris
et Novi testamenti, 165054).
, .
, .
. *, . 
* .. 
. 
*
*
. ,
4004 .. 
, ., 1701 
* 
1719 . 

a.p65

108

. . 
. , *

.
, . 
. . * ,
 
. 
. 
. ,

40 . .
.
, 
23 9 . .
u The Whole Works, vol. 117, Dublin,

184764.
l *K n o x R., James Ussher, Archbishop of
Armagh, Cardiff, 1967; ODCC, p.1419; .
. .

8/15/02, 3:45 PM


 (Bagatti) ,
. (. 1905), . . 
. *. .
. * . .
. 1935
1980 *
. . . 
, 
(, 
, ).

,
 
* . 

. . 


( . ).

.

..,
. . 
23 . 
. ,


.

di Nazaret, v.1, Gerusalemme 1967; The


church from the Circumcision, Jerusalem,
1971; The Church from the Gentiles in
Palestine, Jerusalem, 1971; Alle origini della
chies\a, v.12, Citta del Vaticano, 198182.
l . .,
, , 1959, 9; B r i a n d
J., LEglise Judochrtienne de Nazareth, P.,
1975; B r u n o t A., Nazaret, BTS, 1969,
110.

 , 
. (180083), . . 
. . .
. . (1823), 
1826, 

. 1827 *
. .. ,
1835 
(
II). 1849 

,  
II.
. . 
. *
: .
* () 

.

u I Monumenti di Emmaus elQubeibeh e dei

dintorni, Gerusalemme, 1947; Il Santuario


della visitazione ad Aih Karim (Montana
Judaeale), Gerusalemme, 1948; LArcheologia
cristiana in Palestina, Firenze, 1962; Gli scavi

l * ., 

, ., 1889; , . 2, . 24749.

109

b.p65

109

8/15/02, 3:43 PM


 (1855
. 1920), . . . .
. . 
. 1881 ., 
. . 
.
.
.. . 
. 


(., 1907)
. . . 
. ,  
.
. *

4
2 , . 
. 
.
. . ,
. *
.
4 *, 
., ,
.
,
.
.
, .,
, , 
, ,
,
I , II 
(. 337).

4 . .

 , .
(181995), . . . .
, . 
(1843).
. , .
. ,
(. 
. . . ).

, 
. 
(1 .: , 
. ...,
, 1857),  36
(35 ., ., 1913) 

(. 1 . .).
l , . 2, . 24951; , . XI, 1957;
R., . .: (),
, 1895, 2.

u : . ,

 (Beischlag)
(18231900), . 
.. ,
.. 
. .
. . 1856

, 1860

, 1910, 19/20;
. 
, , 1911, 6.
l * ., . .:
[ .


, ., 1907] , 1910, 9.

110

b.p65

110

8/15/02, 3:43 PM



. ,
. .*
, . , ..




.
u Neutestamentliche Theologie, Bd.12,
Halle, 189192 (. .: New Testament
Theology, vol. 12, Edin., 1895).
. . : Aus meinem
Leben, Bd.12, Halle, 189699.
l , . 2, . 35758; RGG, Bd.1, S.
111617.

  .
.

.  . .

.
, 
.
.

* 
. 
. , 

* (Uber das Leben Jesu von
Renan, B., 1864), 


.


? (Welchen Gewinn
hat die evangelische Kirche aus den
neuesten Verhandlungen uber das Leben
Jesu zu sieben?, B., 1864)
(Das
Leben Jesu, Bd.12, Halle, 188586) .

. . 
. , 

, . 

.
.
(Barr) (. 1924), .
.
. 
. 1951 
. ; 1953 
, ,
, ( ,

111

b.p65

111

8/15/02, 3:43 PM


, , ,
, , ).
197678 .
.

(The Semantics of Biblical Language,
L., 1962), . 
. .

.
. ,
, 

,
,
. ., . 

. (,
6 
).

. . ,
, 
. , , 
. . .

(The Signs of an Apostle, L., 1970) .

, 
. 
.


.


,
,
 
.
u Reading through Romans, L.Phil., 1977;
Freedom and Obligation: A Study of the
Epistle to the Galatians, L., 1985.
. 
. .

u Biblical Words for Time, L., 1962; Old and

New in Interpretation, L., 1966; Comparative


Philology and the Text of the Old Testament,
Oxf., 1968; The Bible in the Modern World,
L., 1973; The Scope and Authority of the
Bible, Phil., 1980; . .: 
, 
, 1981, 6.
l T u r n e r M., C o t t e r e i l l P., Linguistics
and Biblical Interpretation, Downers Grove,
1989; S i l v a M., Biblical Words and Their
Meaning, Grand Rapids (Mich.), 1983.

 (.
1896), . . . .
. (1865)
. 
( 1874). 
, 
. ,
19 . 

. , 
. . 
.

 (Barrett) (.
1917), . 
, . . 
 (
4 ), 
, . 1959 
, 1972
* 
. .

, 
.
. 
. 

u . 
,
.12, , 1890; . 

. ,
, 1894.
l , . 3334.

(Barth) (18861968),
. . .
112

b.p65

112

8/15/02, 3:43 PM



;  , 
. . 


( *
*), ,
* 

, 

. .

. ,

. . 
.
(), . 
(Der Romerbrief...,
Bern, 1919), 
( 

, *).
192135 .
 ( , , 
). 
,
, 
, . 
, 
,
 .
.
.
.

. 
,

( ., ..
; . . 
),
. ,
. .

(Kirchliche Dogmatik,
Bd.14, Z., 193270).

, .
. ,


(
).



. , . , 

. 
. *,
 .
.
, ,
16 . , 
.
,
.
.


. 

;
, 
. .
113

b.p65

113

8/15/02, 3:43 PM


, .
,
.
, .
. .
, ,


. 
,
,
. . ,

,
,
*. 
. 
. 
. 

. 
, . 
.
, .

. .
. 
, 

.
,
19 .
, , 

( 

* . ),
,

. *. .
,

,
. 
.
, 
. , .,

.
,
,
. :

, ,
, ,
. 


, 
, ,

 ,
.
.
. . (
. *), 
.
u Der Romerbrief, Bern, 1919; Erklarung des

Philipperbriefes, Mu nch., 1928; Credo,


Munch., 19353 (. .: , . ,
1946); How I changed my Mind, Richmond,
1966; . .: 
, .: . 
, .1, ., 1973;
, ; 
, .
l .., , .,
1971;  .,
., , 1972, 9;
., . : 
., , 1988, 5;
., ,
! ( 
.), , 1988, 12; * .,
( .),
, 1925, 1; B u s c h E., Karl Barths
Lebenslauf, Munch., 1975; C a s a l i s G.,
Portrait of Karl Barth, Garden City (N.Y.),
1963; *K u n g H., Rechtfertigung: Die Lehre
Karl Barths und eine katholische Besinnung,
Einsiedeln, 19572 (. .: Justification:
The Doctrine of Karl Barth and a Catholic
Reflection, L.N.Y., 1964); P a r k e r T.H.L.,
Karl Barth, Grand Rapids (Mich.), 1970;
RGG, Bd.1, S.89498; TTS, S. 26469.

114

b.p65

114

8/15/02, 3:43 PM


 (Barton) (. 1948),
. . .
. 
, 
.
.
.
(Reading the Old Testament: Method
in Biblical Study, L., 1984), 
. . , .,
*
* , *
, *
.
. . 
,
, 
.

u Natural Law and Poetic Justice in the Old

.: B a u m g a r t n e r W., Zum Alten


Testament und seiner Umwelt, Leiden, 1959.
l NCE, v. 16, p. 22.

Testament, Journal of Theological Studies,


1979, v. 30; Amoss Oracles against the
Nations, Camb.N.Y., 1980; Ethics in Isaiah
of Jerusalem, Journal of Theological
Studies, 1981, v. 32, ; Biblical Interpretation,
Oxf., 1988 (with R.Morgan); People of the
Book? The Authority of the Bible in
Christianity, Phil., 1988.
l WBSA, p. 14.

 (Baur)
(17921860), . 
; *
. . 
,
,
. 1826
.
. . ,

. 
. . 

*, 
*, 

, 
, , , 

,

(..*).
.
*. 

 (Baumgartner)
(18871970), . .
.
( ) (
); . . .
( 1920), .
( 1928) (192958).
. .,
. .
. .

(Lexicon in Veteris
Testamenti Libros, d. B. und L.
Koehler, Leiden, 1953).

. 20 .
u Jeremiahs Poems of Lament, Almond,

1988. . . 1913 1959

115

b.p65

115

8/15/02, 3:44 PM


), , 
, 12 
. . 
. * 19 . (
, ., *).


. . 

, ,
,
. 
.  . 

( ). 
, , 
* ( 

).
( .
),
( . ),  
. 

.
.

. ,
2 
.

. . *
*
. , .

(. . . 

u Paulus, der Apostel Jesu Christi, Stuttg.,


1845; Geschichte der christlichen Kirche,
Bd.15, Tub., 185363; Kritische Unter
suchungen uber die kanonischen Evangelien,
Tub., 1847.
l . * .., .

. 
, , 1877, 1; *
.., . :
..
. , , 1873, 3, 6, 12; 
. XIX ., ., 1900,
.1; * .., . 
. IV . ,
., 1898, .1; . .., .
: 

, ., 1873; , . 5; , . 2, . 277
83; . * ., . 
: . .
.., ,
1873, 13, 5, 8; * .,
: . 
, ,
1861, 11.

 .
.
 (Bauer) (18771960),
. . 
 (1903),
(190315)
(191645). 


. 
(GriechischDeutsches Worterbuch zu
den Neuen Testaments und der ubrigen
urchristlichen Literatur, B., 19363).

116

b.p65

116

8/15/02, 3:44 PM

neutestamentlichen Apokryphen, Tub., 1909;


. RGG, Bd.1, S. 925, Bd.7, S.14.
l G i n g r i c h F.W., The Contributions of
Prof. Walter Bauer to the New Testament
Lexicography, New Testament Studies,
196263, v. 9.

, , 
, 

.


(. ).
. * . 


(. . XII)
(.
. II ).
20 . . 
(Biblica).

. * 

* (De Pentateucho,
Roma, 1928),

. .
. 
(La storicit dei Vangeli, Brescia,
1964) 
, II
; .
(De Scripturae Sacrae inspiratione
quaestiones historicae et dogmaticae,

 (Bea) , . (1881
1968), . . . .
, 
. 1902 
. 1912
. .

(), 
. 1928 1959
* . 
. 193049 .
. .
,
. . 1959 .
, 1960 

. . 

,
. . (A GreekEnglish Lexicon of
the New Testament, and the other Early
Christian Literature, Chi., 1957).
u Das Leben Jesu im Zeitalter dr

117

b.p65

117

8/15/02, 3:44 PM


Romae, 1935). . 
. ,

. 
, . . 120
. . 
.
l M. (),
. (), , 1969,
2; G u s k ., Augustinus Bea, B., 1967;
M a c K e n s i e R.A.F., Augustin Bea,
Biblica, 1968, v. 49.

 (Beda) 
, . (. 673735), .
, .

, 
. 
,
. . 
. , 

. . . 
*,
. .
. , 
, *
, . .

. . . 

1899.

, . . . 
, .
. ,
. 1548 

,
*. 154958

, 1559 

. . 
. 
.
* .
. .
. . (1556). 


( ),

, .
*
56 ., 1562
c (
). (
D) , .,
, 
,
(. .

u The Complete Works, vol. 112, L., 1843


44; . .: 
, .: .. .
 IVIX ., ., 1970.
l .., 
 ,
.: , ..,
194349, .1; , . 5; , . 2, . 28688;
nc.Kat., t. 2, s. 16972; T h o m s o n A..,
Bede: His Life, Times and Writings, Oxf., 1935.

 , (B ze) (1519
1605), 
, 
118

b.p65

118

8/15/02, 3:44 PM


). 1565 . 
. *
. (1560), 

. . 
*

. .,

, .. 
(.
. ).

, . 
,
.

. 
, .
. ,  

. .
, 

, , .,
.
,
, . : 
, 
, 
, 
, ;
, .
. 
,  ,

.

, . ,

.
:

l ..,
. 
XVI . 
XVI . , ., 1894;
, . 2, . 28991; G e i s e n d o r f P.F.,
Thodore de Bze, Genve, 1949; ODCC,
p. 166.

  . 
.
 (Bellarmino)
, . (15421621),
. . . . 
. 
II. 
. 
,

. .
. , 
. 1592 
* 
. 
.
. ,

. 1599 . ,
.
( . ).
. 
1930, 1931 
.
. .
(1611).

119

b.p65

119

8/15/02, 3:44 PM


. , 
, , 
, 
, ,
, 

... ,
,
,
, ,
. , 
. .., .
,  
. ,

.
,  
: , 
, . .
.: ;
; .

.
( . 
. , ,
1931) (.
. ., , 1954).
l .., 
:
. XVI. XVII ., ,
1970.

 (Benari) (1805
80), . ,
. 1841 .
,
666 13:18
. , 
.
. 
* *
. . 
, . 5 17:10
, , ,
, ..,
68 (
). .

. * , 

(90 . 1 .). . . .
.

u Opera omnia, vol. 112, P., 187074; .

.: , 
. 
, .12, ., 1783; 

, ., 1783;

, ., 1786; 
, 
, .12, ., 1795; 
, , .13,
., 1795.
l , . 2, . 36469; B r o d r i c k J., The
Life and Work of Blessed Robert Francis,
Cardinal Bellarmine, vol. 12, L., 1928;
ODCC, p.15253.

 (Bengel) 
(16871752), . 
, .
* *
. . 
, .
. ,

. 
, .
. 
. . . .
. . 1741 . 
.

.

 
 .

*, 
151719
(ii ,
.13, , 151719).
.* 
(, 1580). .
120

b.p65

120

8/15/02, 3:44 PM


.
1742 . 
(Gnomon Novi Testa
menti), .
. .

*
. .

. .

. 
, *
(. .
).
l , . 2, . 37778; M a l z e r G., Bengel
und Zinzendorf, Witten, 1968; I d., Iohann
Albrecht Bengel. Leben und Werk, Stuttg.,
1970; *N e s t l e E., Bengel als Gelehrter,
Tub., 1893; RGG, Bd.1, S.103738.

. 
,
. .

,
,
. 
, ,
,
. 
. 
*
, 
,
.

, .
,
(* ) 
, 
. ,

(Tub., 1734),  
. .
*
( ., 
) 
. , .
, 

 . , 
, .
 (Benot) , .
(190687), . . .
. ; 
; 1930.
. *
. ,
(193284), 
(196572). *
II .
. Concilium.
* . 
. 
* . . 
*
. ,


. 
(Synopse des Quatre vangiles en
franais avec parallles des Apocryphes
et des Pres, vol. 13, P., 196572).

* .,
121

b.p65

121

8/15/02, 3:44 PM


u . .: . ,
, . 15560, 32229.
l WBSA, p. 19.


(18741948), . . .

. , 
. 
 
,
. . 
(1901), 
.  
. 
.
. . 
. 
. 
.
. 
.
,

. . . 
(1907),

. .
( ). .
*, 

. . 
*
*. 
( ., 
. 
). 1910 . 
.. 
. . , 1918

. 1922 
; ,
. . .
. .
(192539). .
20 . . 
.

, 
*
* .
* ., ,

. . 
. . .
4 
(Exgse et Thologie, vol. 14,
P., 196182),  
*
, *, *
. , 
. , .

* .
.
. ,
. .

(Passion et Rsurrection
du Seigneur, P., 1966)
. ,

. . ,


. ,


.
122

b.p65

122

8/15/02, 3:44 PM


. . 
. . :
, .
. . 
, 
, ,
. 

. . 
,  
.
,

. 
.
. 
, ., , 
 

.
. 
. 
. : 
.
*, . 
*, . , 
, . ,
, 
, .
(. . .
). , ., 
, 
,
, ,
, , 
.

; 

, 
.
, ,

: 

, 
,

.


,
( ).
. . 
.. . ,
, 
,
. , 
,
.
. 
. 
.

.


. 

. 

. , 
.,
, 

, ,



123

b.p65

123

8/15/02, 3:44 PM



.


. 

.

(
, , 1989).
. . 
, 
. .
(Vrit et Rvlation, NeuchtelP.,
1954). .
. 
, ..
, 
, .
. 

, 
.

,
.

, 
, 
. (.
. .)

., ... . ,
.: . .. .,
, 1975; .., ...
, , 1948, 19;
. .., .
, , 1937; , .54; .
..
. ... (Bibliographie des |uvres
de Nicolas Berdiaev, ., 1978).

 (Burkitt) 
(18641935), . 
. , 
. ,
1905 
. . , *
, * .
. .
. . 
* . 
*
. *
. .

(The Gospel History and its
Transmission, Edin., 1906)
*
. , 

.
(Q
. . ). 
. , 
. ( ) L (
). .

. ( ., *
).

u , ., 1911;
: , .,
1916; 
, , 1927, 6;
, , 1931; . ., .14,
, 1985903.
l C. .., .
.. 
: . , ., 1912,
.1; ., , , 1800
1917, .1, ., 1989, .24649; . 
.., . 
, , 1950, . 2; ..,
., ., 1976;
.., . 
, . ., ., 1954; 

u Christian Beginnings, L., 1924; Palestine


in General History, L., 1929 (with Robinson
Th.H., Hunkin J.W.); . .:
, , 1914,
3, 5, 6, 7/8.
l ., ,
. ., ., 1980; ODCC, p. 212; R a t c
l i f f .C., F.C.Burkitt, Journal of
Theological Studies, L., 1935, v.36.

124

b.p65

124

8/15/02, 3:44 PM


 (Burne) (1868
1925), . .
. 
. 
. *.
.
. ,
.


. 
,  .
. .

. .* (1907).

. , . 9; , .10; ,
, , .11; ,
, .12; ,
, , .13; ,
.14; , .15; , .16, . .;
l E, . 4; , .1, . 375; Judisches
Lexikon, B., 1927, Bd. 1.

 (Bersier) (183189),
. . .
.
,
. . 
. 
. 
, 
(187071), .

.  
, ,

. 
. 
: ,

, 
( ., 
. 
). . *
, 
,
,
,
, 
.
. 
..
. .
, 

. ,
. 
.
. ,
( ) . 

; 

u Notes on the Hebrew Text of the Books of


Kings, Oxf., 1903; Israels Settlement in
Canaan, L., 1918; The Aramaic Origin of the
Fourth Gospel, Oxf., 1922; The Poetry of Our
Lord, Oxf., 1925.
l ODCC, p. 213.

 (18601940),
. . . . 
(. ).

.
(188694). 1894 
,
. . .
. 
,  .
.

, *
 
. .
(
. ), 1923
25 ( . .), . 
.
u Das Buch der Bucher, ., 1899; Bucher der
Bibel in: Encyclopedia Judaica, B., 1929, Bd.
4; Daat Elohim ( . .), .12,
Warszawa, 189799; . .: ,
, , ., 1901;
. : , .5; , .7;

125

b.p65

125

8/15/02, 3:44 PM



, .
. . . 
. 
*.
. ,
.
., (
1600 1610)
, 
.
, . ,

(Morgenrote im Aufgang oder Aurora,
[S.l.], 1612). 
*
.
. . 
, , 
*,

.
* . , 
.
. . 
*.

, 

. , 
, ,

. ,

;
. 
, 
.
, , 
; 
. 
,
(),

. 
.
; ;

( )
, 
;

. . 
. .
, . . . 
.
.
. .
. .
(T i n l i n g J.F.B., Bersiers
Pulpit, N.Y., 1901).
u . .:

, ., 1881; , .15,
., 18851902; . , ., 1881.
l . ., .

, , 1913; . 
., : 70
. (18891959),
, 1959, 11; , . 2, . 41517.

(Bo hme) (15751624),


. .
. 
. 
, ,
.
,
126

b.p65

126

8/15/02, 3:44 PM


;
.
. . 
,
.
. 
, , 
. ., 
, 
, .

,
,
.


.
. 


,
, ,
. . 
. 
*
.
, , 
, ,

.

, 
,  .
, 
.
.
,  ,
. 
, , ,
;
, .

, 
.
,
. , .
(Chrtistosophia, [S. l.],
1624), . 
. 

(Abgrund), 
. 
,  
,
, , 
, . 
, 
, , 
.
. 
.
.
., ,
. . 
, 
. , . , *
, ., .,
.*, *.
. 17 .
18 . (
). .
()
.

.
u Sammtliche Schriften, Bd.111, Stuttg.,

195561; . .: Christosophia,
, .19, ., 1815, .,

127

b.p65

127

8/15/02, 3:44 PM


. . , ,
1901, 10; ,
. , , 1901, 12;
. * .,
.


., ,
1888, 10/11; 
. , .1. 

, ., 1913; * 
.., .  :
, , 1882, 4; 1883, 9; 1884,
5; 1885, 4; 1886, 12; 1888, 2;
, .  : ,
, 1882, 10; 1883, 12; 1884,
12; 1885, 11; 1887, 3.
, . . 
.: , , , ,
, .,
: . ..,
?: .
.  .,
., . . . (2481906 .),
., 1907; . 
. . 
(1708 .)
1889 ., ., 1892.
. ,
, , . 

. 
, 
. .
(),
.  .
( 1959).
. 52
. . . ., 1946

(The Book List)
. . . 

, 
. * (Eleven Years
of Bible Bibliography, Ed. by H.H.

., 1990; Aurora, 
, ., 1914.
l * .., .,
, 1930, 2021; ..,
. ., . . .
. , ., 1969,
.10; .., 
, ., 1980;
.., . , 
, 1958, 5; 
., , . 
. 
, , 1968, 67;
, . 5; , . 2, . 37477; B e n z E.,
Der Prophet Jakob Bohme, Mainz, 1959;
G r u n s k y H.A., Jakob Bohme, Stuttg.,
1956; K o y r A., La philosophie de Jacob
Boehme, P., 1929.


. , *
, * *.
  .
.
  (Biblia
Hebraica) .
.
 ,
, 
.
. 19 . .
: .., 

. XIX .
. , .: * .,

: , . .,
., 1897, .1; ..,
. , 
.
, 
.
, .12, ., 187990;
* .., . 
128

b.p65

128

8/15/02, 3:44 PM


Rowley, Indian Hills, 1957), 
. . (A
Decade of Bible bibliography, 1957
1966, Ed. by G.W.Anderson, Oxf., 1967).
. . .
195152 (Internatio
nale Zeitschriftenschau f u r Bibel
wissenschaft und Grenzgebiete). 1956
. .
. Old Testament
Abstracts (Washington),
.
. . . 

(Bibliographie biblique.
Dossiers pour lanimation biblique, P.,
1981). 
. .
. . *
. , 
. 
JBC; NCCS; NCE; Bilan
de la thologie du XXe sicle, vol. 12,
TournaiP., 197071.



.
 ( . bibla
lgoj , ),
. , 
*, *
, *, * 
, .
.
l E s t i v a l s R., La bibliologie, P., 1987.

  (Biblia
pauperum), 
. , 
. ,
, ,

. . . 
, 
, , ..,
. . 
. . .
. 13 . . .
. . . 
, .
. . . 15 . 

. .. 
, .
. . 
. .

l (),
,
, 1989, 3;
A n n e D.E., Jesus and the Synoptic Gospels:
A Bibliographic Study Guide, Downers
Grove, 1981; *F i t z m y e r J.A., An
Introductory Bibliography for the Study of
Scripture, Rome, 1981; H a r r i n g t o n D.,
The New Testament: A Bibliography,
Wilmington, 1985; H u r d J.C., A
Bibliography of the New Testament
bibliographies, N.Y., 1966; M i l l a r d A.R.,
S t a n t o n G.N., F r a n c e R.T. (d.), A
Bibliographical Guide to New Testament
Research, Camb., 1974.

l , , . 2, . 549;
C o r n e l l H., Biblia pauperum, Stockholm,
1925.

 (). . 
. t bibla . 
. (Myrps ,
 )
.
. : , , 
, 

( 9:2). . .
. 1 ., 

 ( . bibla
latrea , , 
),
.

. * . . 
. 
129

b.p65

129

8/15/02, 3:44 PM


1875
1 .* (14,2).
t bibla .
.
( 
. * 1).
. 
..
. .

. . K"nt,
 , 

: hrvt,  (
 (*
), Myaybn,
 ().
) Mybvtk,
.
: ( 21:42;
2 3:16), ( 1:2),
(2 3:15).
. .: ; .

(.
*)

(ommentar zum Neuen Testament aus
Talmud und Midrasch, Bd.14, Munch.,
192228). 1963
. *
..
. 
*, * 
. *, 
. .
l nc.at., t. 2, s. 561.

(Bic) (. 1910), . 
,
. . . 
,
().
* * .
193436
 .
(), 
. 1936 

, (
),
. . 
. 

l . ., ., , 1990,
1; , . 2, . 47390; .., , ,
1982, 5; ; . * ..,
. ., .,
18972; , .
. .: ,
, , . .,
19123. . . .

 (
. bilinguis ), ,
( .
) 
;
(., .,
. ..),
. .
(1819, 1821) 
.. .
. . . .
. . 
. . .
. .
 (Billerbeck)
(18531932), . 
. .

130

b.p65

130

8/15/02, 3:44 PM


. 
(Ze sv ta Star ho
Zakona, dil. 12, Praha, 198689).
*
, , 
. .
, . *
. 
. 
, 
. . .
u Vom Geheimnis und Wunder der

Scho pfung, Neukirchen, 1959; Die


Propheten, B., 1959; Das Buch Joel, B., 1960;
Das Buch Sacharja, B., [1963]; Trois Proph
tes dans un temps de tnbres, P., 1968.


(. 19 . 20 .), .
. . .
. . 1897 

. . 

(., 1899). . 
.
. . 
. ;
*, .

.
, . ,
, 
, . 
. .
, 
. 
. , , ,
.
, .,
.
(. . ).

, 

. 
, .
.
1946 . .
, 194850 3


(Palestina od pravku ke
kestanstv, Praha). 1
, 2
. , 3
* . 
. . .
*
(Biblick konkordance: dil.13, Praha,
196167). 
. *
. . (. .
.
). 1966 .  
.
honoris causa.
* .
* . 
(Radostn zvst Starho
Zakona, Praha, 1984). 
.

l * ., .
.: [... :
., .,
1899]
1897/98 ., ., 1899.

131

b.p65

131

8/15/02, 3:44 PM


(Black) (. 1908), .
.
. . .

. 
* 
*; 
*.
(1966; *
, *, .).


(An
Aramaic Approach to the Gospels and
Acts, Oxf., 1946). . 
. ,
. * 4
. ,
. 
.
, 
, , 
, 
,
.
, 
,

, 
,
(*).
. 
,

. , . 
, . 
, * 
, *.
, 
,
. .

 
. (),
.
,
, .
, , 
. 
( 
,  
).
. (. epneustoj 
)
,
.
(2 3:16; 2
1:21). .
(
5:39), 

. . . .
. 
*,
. *
(. . .
).
.

. . 
.,
, 

(. . .).

,  
, 
. 
,  
,
, 
. 
. .
.
. ,
. . 
, 
.

u The Scrolls and Christianity, L., 1969; The


Christological Use of the Old Testament in
the New Testament [S.l., s.a.].
l *C a r m i g n a c J., La naissance des
Evangiles Synoptiques, P., 1984; RGG, Bd.
7, S. 25.

132

b.p65

132

8/15/02, 3:44 PM


.
. *

, 
,
(., .,
20:79). 

, 
, 
(
, , * 

).
. 
. (. .
).
.
: ,
*, 

,
.
. . 3 .
. 
.
,
. . .
* 

, . *

. 
. .., 
, .

, , , 

.

,
, ,
.
,

(, .
VIII, 1951, . 113).

.
. *
(1546)
, 
.
. . 1870 I 
, ,
. 1882
. ..
.,  

, 
,  
, .
.
, , ,

.
. 20 .
*. 
.

, 
, . 
. , 

.
,
.
.
.

*,
. , 
. 
. ,
, , 


. 

,
,
,

,
.
133

b.p65

133

8/15/02, 3:44 PM



, ,

( 
, 
, 
).
. II *
(18.XI.1965) 
(Dei
Verbum) .
: 
, 

, ,

,
,
, (III. 11).
.
.

.,
. 
. * (),

. ()
.
. 20 . 

. . ,
. . 
(), 

. ,

, 
, , 
. (, . 2,
. 736). *
, . 
.
 

.*.

, 

1905 ., 
, 
, , .


, , 
, , ,
. 
,

. 

, 
, 

,
, , ,


, 

( . .
, , 1905, 11).


.

. .
 *, 
I . 
(, 1936). 
, .

. 



, ,
,  
,
,
, 
.


. 

134

b.p65

134

8/15/02, 3:44 PM



(, 52, . 68).


. . .
. *.
,
..,
* 1944
 
. .. 
.
. * . 
, ,



, 

(. . ..) 

,
.

, 

: . ,
,
... [
.]. ,



(. . 
, , 1947, . 72).
.. ,

. , .
. . 
. (.15, 2 ., .,
188497, . 1, . 286). ,
.
. . . 
.
.. . .*
,
, 


. . , 
. 
. ,
, ,

.
.

, 
.
IV 

, 


.


, , 
, 

(, . VIII,
1951, . 117).
. .

. , , 
, 
.
. ,
:
11:6, , 
,
. .
,


,


( , . 119.
. . . .). 
.

, ..
, 

135

b.p65

135

8/15/02, 3:44 PM


. .

, .. 
; 

, .. ,

( , .122).

. , .

,

. . .


.
,
 
. ., 

( 11:19),
,
.
, 



,
 ( 


, ).
, .
,


(, , );
. . . 
,
. . .: 
. ;
; ;
. .

, 1981, 6; * .., 

. , , 1864,
.1, 3; . ., 
, . ., , 1888,
7; . * ., 
. , , 1951, . VIII;
., 
. 
, , 1898, .1, .1, . .;
, . 
.
. (IXXVI .),
, 1900, 89; ,
. . . 
XVII ., , 1900, 1516;
,
. XVIII XIX
., , 1903, 3, 5, 7, 8, 12, 14, 1618,
2223; , . 
. , , 1912, 35, 712;
.* ., 

, ., 1894; *C ..,
. . 

. . . .
, , 1876, 1, 2, 5, 9, 12, 1877,
1; A l o n s o  S c h o k e l L., La parole
inspire, P., 1971; C h a r l i e r C., La lecture
chrtienne de la Bible, Maredsous (Belgium),
1950; *D a n i e l  R o p s H., What is the
Bible?, N.Y., 1958; HTG, Bd. 2, S. 35464;
Inspiration in the Scripture, NCCS, p. 5360;
L e v i e J., La Bible, parole humaine et
message de Dieu, P.Louvain, 1958; RGG, Bd.
3, S. 77583; *V a w t e r B., Biblical
Inspiration, Phil., 1972; V e l l a s B.,
Bibelkritik und kirchliche Autoritat, Procs
Verbaux du 1 er Congr s de theo logie
orthodoxe, Athnes, 1939. .
*, *, *, *, *
.

l .., .
. , ., 1975, . 2 (.); 
., . , 


(184580), . . .
, ; 
136

b.p65

136

8/15/02, 3:44 PM


.
. ,

.
(., 18893).

 
, . (. 1902), . .
. ,
(1848). 1852 
, 
.
. 

LXX (,
1872, 45). , ..
, , 
; 


,


,
,
, 
; , 
, ,


.

u . . ,

, 1872, 6; . [
..], 
.
, . .: [
Homo. ,
. ., . 1, ., 1877] , 1878, 1.
l , . 3, ., 1908, .147.

 
, . (18721934), . .
. . .
; 
, 
1896. 190913 
.  
(. ).
.
. .
( .) ;
, 
.
, (., 1915). 


( , 1916, 14),
 .
. 
. 
. , 

* .
. 
, 
.

l () , 1902, 4; , .1,
.


(18411919), . . ,
. . 
. . (1868)

( 1870 ). 1882 
, . . .
. .; 1885 .
.

.
 
. .
.
. 
(., 1884). 
, 

18 .

u :
. , , 1908;

. ., , 1912; 
, 
, 1917, 3.
l , . 2, . 74950.

137

b.p65

137

8/15/02, 3:44 PM


u 
, , 1871, 8; ,
, 1873, 10, 12; 
, ., 1884; , . 
, ., 1891; (
), ., 1896.
l , . 2, . 78789; .,
, 
, 1907, 3; * ..,
. . 
, 18701892, .,
1892, . 35355.


.
.. 

. 
: 

, ,
, 
, 

. .
, , ,
,
.
, 

,
; 



.
 .

. 
. . 
*
. .,
,

. ( 
?, .,
1889). ., 
. (

, , 1906, 6, 7/8), 
:
, 
,

. ., .
.
, 
(
)
.

 ,



. . .
. 18 . . 



,
(.. *).

.
, . *.
. . . 
. 
*
. . .
.


. *.
. . 
.
, , 

. ,
. 

.
,
.

.
138

b.p65

138

8/15/02, 3:44 PM


., .,
( 
). .
. ,
1908 
. , 
, 



, 
. 
, , , 
, , ,
., 
, ,
, 




(
1908 ., , 1909, .1, .223).
. ., ,
, 
.. *
, *, *,
*, ..*, *
, ..*, .*
, . *, *, *
, .*, * .
. ,
. ., *, *, *
, *, *, *,
*. .
., , , ..
.
20 .: *
, *, *, *
, *, *, *.
. .
: 1)
2)
.
. . . 
. . *
 .

1. 
, 

, , 
,

. 
.
, 
, , .

( 
, 
).
, 
(

,  
, 
, 
).

. 
(
),  ( 

).
,

. 
,
.

, 
. ,
,
( , ,
),
(, . ;
. :
, 16:33). 
* 
, . 

, 
.

139

b.p65

139

8/15/02, 3:44 PM


.

, 
, , .


* (
. ).


. . . 
. 

().
(

), ,
 

. ,
, 

.
*
: 
;
;
; 
;
, 
;
, 
;
,
,
.

. ,

. .,
(. idy,  )
, 
(, , ,
.. ); (. dvbk, )

; * (.
ML@G,  ) 

,
; ,
(. tma, ),
. . 
. .

. .
. .
1) 
(. ),
2) , 
, 3)
(. . 
)
(), 4) , 
(. . 
), 5)
, 6)
, 7) ,
.
,

. . ,

.
(.,
.
. ).
. . 
. . 
, 
. 
.
; 
.
. 

( , 
). 
, 
*; 
.
,
( 1:18).

. , 
(
140

b.p65

140

8/15/02, 3:44 PM


, , , , 
), *
.
,
,
(.,
:
6:36; 
:
17:21).
2. . . 
.
. ,
*,
* * , 
. .
. . .
(., . , .
, . , . ),
(, ., 
. .
).
,
.
.

, . 
,
. . .
. . 
.
. .
,
(
. 
). 
(., 
.
.
). , , 

, 
(, * 

). .



. 

. . (*) 
(*,
*).

. . . 
, 
.

.
, 
, , 
. ,

,
. . 
.
.. , 

* , . .
, 
. . ,
,

, , 

. .
,
. .
. . ,
* *

, .
l ,
, .: . (),
.
, , . 8, 1849;
., : . ., .
, , 1988; ..,
, , 1879, 2; . 
, , . 2, . 55464; * 
.., 
, ., 1887; .* 
., 
, , 1980,
131; * .., .

141

b.p65

141

8/15/02, 3:44 PM


Die biblische Theologie, Neukirchen, 1970;
*M a c K e n z i e J.L., A Theology of the Old
Testament, Garden City (N.Y.), 1974;
M a n s o n T.W., The Teaching of Jesus,
Camb., 1931; *R a d G. von, Theologie des
Alten Testaments, Bd.12, Munch., 195860;
R e v e n t l o w H. von, Hauptprobleme der
alttestamentlichen Theologie im 20.
Jahrhundert, Darmstadt, 1982; S c h e l k l e
K.H., Theologie des Neuen Testaments,
Bd.14, Duss., 196876 (. .: Theology
of the New Testament, vol. 14, Collegeville,
197176); S c h o f i e l d J.N., Introducing
Old Testament Theology, L., 1964. . 
. 
; ;
; ,
; ; 
; . ; 
; 
; ; 
.


, ., 1882; ,

, ., 1883;
.., 
, . ,
, . 16, 1976; .,
, , 1981, . ., 1992;
.., .

, , . 18, 1978; . 
., 
, , 1964,
10; * .., . . 
. , , 1894, 7; 
.., 
. , , . 11,
1973; .., 
, . ., ., 1912; , . 2, . 789
810; .., 
, . ., ., 1907;
 .., . .: [ .
. ,
. ., 1901] 1901, .10; 
.., .
, 
, 1866, 9, 10; ; .
* ., . 


, , 1893, . 3, 1894,
.12; . ..,
. ,
, 1912, 25; *
.., . , 
,
., 1899; ..,
. . 
, , 1913, 34; .
.,
. , , . 12, 1974.
. . .:
*H a r r i n g t o n W., The Path of Biblical
Theology, Dublin, 1973; H u n t e r A.M.,
Introducing New Testament Theology, L.,
1957; *J r m i a s J., The central Message
of the New Testament, L., 1965; *K r a u s H.J.,

 
(18441916), . . .
, . .
. . (1870),
. 1886 .. , 

1895 . ..
. 
. 
(
,
. . , ., 1893).
*
* , . 
. .
, *
,
, 
, 
.
*
.

:
* ( :
142

b.p65

142

8/15/02, 3:44 PM


25:56), 
, , , 
. 
( .
). .
. 
*
,  
. .

. *

. 
. , 

.



.
u
. . , ., 1872;
, , 1875, 12;
, , 1876, 12.
l , . 2, . 82225; , . 4851;

, , . 28, 1987, . 349.

 
, . (1820
70), . . .
. 1844
, 

. 1851
.
. 

. 
, 
.
, 


. .. 
(
, 1850, .3, 9)

u : 
2 2:112, , 1885, 7, 11;
,
., 1887; 
, ,
1903, .1.
l , . 2, . 81922; * .,
. . . ., .: . . .
., ., 1916.

 
, . (180784), . 
. ,
* . 
. 1831 
., 1840
.
. 
. .

. 1833,
. 
(186571),
, .
. . .

(., 1857)
(., 1859), 
. . .
, ,

143

b.p65

143

8/15/02, 3:44 PM



(. . ).
2. .
. * 
, , ,
.

, . . (*,
*, *). ,

. 
., 

.

,
(.
.).
3. . 
. .

, ,
,
. ,
. 


(*
),
.
4. ,  
, 

. 

.* (
. ), 
. , , 
. .
. 
. , .
(, 
, .). ,
,
.

.

:

(,
. 9, 1850).
l (18141914), .,
1914.

 . 
. . 


(. c. ).
. .
1. . 
. 
,  
, 
. .


(. . ).
. , 
, ,

(., ,
1:4655, 6879; 2:14, 2932; 2:6
11; 5:14 .). , 

, 
144

b.p65

144

8/15/02, 3:44 PM


Bible dans la liturgie, P., 1958; *D a n i l o u
J., Bible et liturgie, P., 1951. . . 
.

5. . . 
, 
.
. .
. (
) ,
 1803
.
*,


(, 
) ,

.
. 
. 
.
.

 
 .
,
. ,
. .
, 
,
 
,

. .., 

.

, 
( 1:14). 
.
IV * (,
451),  
. 
, 
,
, 
.
*,

.
,
*, 
,

, ,
, 
, ,

(, . IX,
1953, . 89). . .
.
.*
(. 
.... 
). 

l .* .., 
, , 1952; . (
), . ,
, 1977; ..,

, ., 1951; . ..,
. 
, 
, ., 18932; .,
, , 1964; *
.., . .

, , 1926; ,
, , 1927; .
., ,
, 1971, 1, 3, 5; .
(), , , 1947; .
., , , 
, 1980; 
, ., 1977, 1984, . 1, 4; * 
., , .1
3, ., 191015; * .., 
: . ,
, . 13, 1975 ( . 
); .
., . , 
, 1961; , .
, , 1984; B u r g a r d C., La

145

b.p65

145

8/15/02, 3:44 PM


. ,  


.
.
, .. 
(
),
( . 
). ,
*
. *

. , 
( , 
, , 
..). .

....

  ,
.
. . .
..
,  
. 187778
. 1918 .
. 2 .
* .

. . 
(1925). . .
. 
(1928).
, 333 . 

. (*, *
.).
1923 
 
. ,  (1950)
. 
. .
. 
. ..

. (*
, .*, *).
.
.
.  

.

*, * *,
* *
. 
.
*, . * *
* .
. . . 
. 
, 
. . .

l * .., . . 
, , 1947; .* (
), .
, , 1928, 13; .
., 
, ,
1916, 6; L e v i e J., La Bible, parole
humaine et message de Dieu, P.Louvain,
1958. . .:
. ; . ; 
, , . ;
.

 .. . 
(), .
 ,
* ,

(18991971). 

.
.
23 ., . 
1 3 .
l D, p. 182; .
.

l , 195657, 1978; ., 50



: 19231973, , 1973, 8.

146

b.p65

146

8/15/02, 3:44 PM


 ( ) 
  .
.

, 

.


(., 1903). 
. .
. 

(., 1896), 
.
. .

1 . . 
( 
) .
,  

. 

. , .
, 

.


(18531900), . .
. . .
.
 , .
(1879). .
.

, ,
. ., .,
. . . 
.
(., 1879)
1879 
. .. . .
. 
.. 
..

,
.

, 
(
).
*, 
., 
.

(., 190718, .1
4) . .
. 
. . 
, 
. , 
.

.
(., 1893, .4). 
, .
.
, 
3 63. 

l .., . . . .:
. , ., 1910; 
., . : 100
. ...,
, 1954, 1; 

147

b.p65

147

8/15/02, 3:44 PM


,
.
. *
*. ,
,
. .
( . *
) * ,

, .

, , . 28, 1987, . 350;


* .., ... (
), . , 1900, . 3;
* .., . . . (),
. ., ., 19132, . 9; * ..,
. . ., , 1900, 8.

 (Bomberg) (
14701480 1549), .. 
. . . ,
.
1515 
. .
*,
. . ,
*
* . .
. 1516
17 . 
(2 .
152425). .
*. . 

.

l K r a u s, S. 4041; P o n c e l e t A., Histoire


de la Compagnie de Jsus dans les anciens
PaysBas, Pt.12, Bruxelles, 192728.

(Bonhoeffer)
(190645), . .
.
. . 
,
.
 . 
*.
, 
(193031),

. 
. .
, .,
, , 
. , 


( 
*, * . ).
. ,  

, 
.
, 
, , , 
. 
, . 
,
.
1943 

.

l , . 4, . 797; NCE, v. 2, p. 654.

 (Bonfrre) , .
(15731642), . . .
. ( 
). 1592
. 
. .

(1625) .
,  
( 
: 36; :
34). ,
 ,
, . :

. 
,
 ,
,
. ,
., 
148

b.p65

148

8/15/02, 3:44 PM


1933
(Schop
fung und Fall), 
. .
(Creation and Fall, L., 1959), 
.
..
. . ,
,
. , 

(Nachfolge, Munch., 1937).

20 . 
.
. 
, , 
 .
. 
, , 
. . .,
*, 1941 *
, 
,
( 
), , ., 
, 
,
. . 
:
? , ,
,  

. . , 

.

, ., ,
, ,
, ,
. * 
, 
, 
, 

.  
; 

. *
. 
. . . ,
, , 

, 
.

. .

,
. 
, , 

,
. 
.
, .,
,
; 
,
; 
, 
.

, . 
,
. 
149

b.p65

149

8/15/02, 3:44 PM


.
, 
, .
.
, . 
(*, *,
* .). 
,

, .
, 
, 
,
* ,
.
. . 

,  
. 
.

, .
, .
.

. *.
. .
.

,  
. 1946
.. .
1949 . .
.
.
.
.

. , 
*
, 
.
, . 
. 
.
,
. 
,
, 
. .
. *
. ,


.

u Gesammelte Schriften, Bd.14, Munch.,

195861; Auf dem Wege zur Freiheit, B.,


19606 (. .: The Way to Freedom, N.Y.,
1966); . .: 
. , ,
1989, 10/11.
l ..,
., , 1989, 10/11; 
.., . .
, ., 1980; ., 
. , .: 
, , 1986;
. , 
. ., , . 10, 1973;
*B r o w n R., After Bultmann, What?, BQ,
1969, 26; G o d s e y J.D., The Theology of
Dietrich Bonhoeffer, Phil., 1960; M a r l R.,
Dietrich Bonhoeffer, P., 1967; ODCC, p.186;
*P e r r i n N., What is Redaction Criticism?
Phil., 1982; RGG, Bd.7, S.29.

 (Bornkamm)
(190590), . 
150

b.p65

150

8/15/02, 3:44 PM



(Jesus von Nazareth, Stuttg., 1956) .
,


.
( 
) 

; , , .
, 
,
. 
.

, .
, ., 
,
:

, . 
. 
,
,
, , 
!
. 
.. 
.

.
1652. ,
.
. (1681). 
, 
. 
.
.
. XIV

.
. :

, .
; ,
.
. 
. ( ., . *
). 

. . .
:
(1689), (1690), ,
, (1693) 
(1704). 
*, . 
, ,
. 
. .
. , *

u Handbuch zum Neuen Testament, Tub.,


1949 (. .: The New Testament: A
Guide to its Writings, Phil., 1973);
U berlieferung und Auslegung im
Matthausevngelium, Neukirchen, 1960;
(. .: Tradition and Interpretation in
Matthew, L., 1963); Paulus, Stuttg., 1969
(. .: Paul, L., 1971); Geschichte und
Glaube, t.1, Munch., 1968.
l *B r o w n R., After the Elections, What?,
Christianity and Crisis, N.Y., 1970, v. 30;
*P e r r i n N., What is Redaction Criticism?,
Phil., 1982; RGG, Bd. 7, S. 31.

 (Bossuet) , .
(16271704), . . 
, . . ,
, . 

151

b.p65

151

8/15/02, 3:44 PM


. , 
.*, 
. 
.

. 

(Discours sur lhistoire universelle, P.,
1681; ..: ,
., 1774) ,
(Politique, tire de lcriture
Sainte, P., 1709) . ,
. .
. . .
.
, , 
., ,
, 
. . 
, 
, , 

.

;


.
, ,

*, 
. .
u |uvres compltes: vol. 131, P., 186266;
. .: , .
, ., 1822;
, ., 1916 (. . 
,
. ).
l ., .,
, 1916, 5/6, 7/8 (. 
. .); ., .
, .: . ,
. ., ., 1896, . 1, . 6;
., , . ,
. , ,
1868, 1, 4; * ..,
: 
.. .
, ., 18982; ,
. 7; ., ,
., 1888; , . 2, . 9971004; L a n s n
G., Bossuet, P., 1891; L e B r u n J., La
Spiritualit de Bossuet, P., 1972.

 , ,

. 
.
(L.Braille, 180952). 

152

b.p65

152

8/15/02, 3:44 PM


..
.

,
, 
. ,
, 

. 

, 
 
.

, 


, 
.


, (
) , 

. 
,
, 
, 
,
.

.
,  
. 

, . 
.
.
. (
. 
) . . 
,
,
. .
,
. ,

, .
,
., 

(Bright) (. 1908), .
,
. . . (. 
). .
 . .
193640 . 194075 
. . .
. .


(The Kingdom of God in Bible and
Church, L., 1955) . 
,
, ,

, . 
. . 
.
*
( *). 


..
, 

. . 
(The
Authority of the Old Testament,
Nashville, 1967).
. .
(A History of Israel, Phil., 1959).
.
. . 
, *
..
, 
. 
, * *
. : ,


,
,

153

b.p65

153

8/15/02, 3:44 PM


  . 
.

, . 
. 
,  
. 
, ,
,
. 

.


. 
, , 
, , ,
.
. 

. , 
.
* . .

.
. .
. 
*.

.
. (.
. .), 
.

 (Brown) , . (1928
98), . . 
. . .
.
. . 
. .
. . .

. 1972
. .

(NCE), 
. , *
, * . .
. .
. (JBC; . . 
), 
: , 
( ), 
, 
( ), 
( ),
. ( ).
. 
. (The
Sensus Plenior of Sacred Scripture,
Baltimore, 1955) 

,  
.

. *


.
. . . (The
Gospel according to John, vol. 12, L.,
1971, origin. publ., N.Y., 1966);
. 2930 
* (The
Anchor Bible). 

. 4 (
,

u Joshua, IDB, v. 5; Bible. OT, Jeremiah, Trans

lation and notes by J.Bright, Garden Gity


(N.Y.), 1965; Covenant and Promise, Phil.,
1976.
l RGG, Bd. 7, S. 32; WBSA, p. 29.

  , 

.  * . 

21:14.  
, 17:16 
. . .
, . . .

( 5). . . 
, , . .
154

b.p65

154

8/15/02, 3:44 PM


,
 . (
, *, ,
),
. 

. , 
, 

. . ,
. 
.

. 
.
. 

.
(New Testament Essays, L.Dublin,
1965). 

.
(The Birth of the Messiah: A Commen
tary on the Infancy Narratives in Matthew
and Luke, L.Garden City (N.Y.),
1977). ,
, 
, .
, 

. ,
. 
.

. , , 
, , , ).
. , . 
.
4 ,
.
, , ,
, 
, 
. . 5 , 
 
: 1.
,
. (. ). 2.
, 

. 3. 
; .

. 4. 

, . 5.
. 4
, 
. 5
., ,
90 . 1 .

u Jesus: God and Man, Milwaukee, 1967; The

Virginal Conception and Bodily Resurrection


of Jesus, N.Y., 1973; The Critical Meaning of
the Bible, N.Y., 1981; Recent Discoveries and
the Biblical World, Wilmington, 1983; .
.: Ego eimi 
, , 1985, 13;
. ,
, 1986, 15.
l WBSA, p. 32.

C (Briggs)
(18411913), . 
.
155

b.p65

155

8/15/02, 3:44 PM


u . . .
(B r i g g s Ch.A., B r i g g s E.G., A Critical
and Exegetical Commentary on the Book of
Psalms, vol. 12, N.Y.Edinburgh, 190607)

. (The Inter
national Critical Commentary on the Holy
Scriptures, Ed. S.R.Driver, A.Plummer,
Ch.A.Briggs (18951913), Edinburgh, 1895 ),
.  .
l ODCC, p. 20001.

 
. 
. 
. . 
. . 1880 

(Presbyterian Review), 
, 
. : 
. ,
(Biblical Study, Its
Principles, Methods and History, N.Y.,
1883)
(Messianic Prophecy, N.Y., 1886).

, .
* .. *.

, ,
(The Bible, the Church and
the Reason, N.Y., 1892), 

. .
, 
,

.
*
:
 
,

, 
. *
. 
. .
,
, 

. 1899 .

. . 
,

* , 

.


(18711919?), . . . 
, . 1897 .
1901 .
. . 
(., 1901; .
. ). 
. ,
 
.
. .
. 
.
. .
.
19 . .
*.. 
, . 
,
, 

.
..
; 
,
 , 
.
. , *
. ,
, . 
, 

, 
.
.
156

b.p65

156

8/15/02, 3:44 PM


; 
, 
.
l , .1, .

 (Breasted)
(18651935), . . 
 
 ( 1919); 
. ( ., 
. ,
;
. . . 
). . 20 . . 

. , 

.

. .

14 (.
). .
. 

(The Books and the Parchments, L.,
1950). 1951 . . 
,
, . 
(Commentary on the Book of
the Acts, L.Grand Rapids (Mich.),
1954).

. , . 
, 

. , 

( . . 
),
, 
,
. . 

(
). 
. . . 
. 
. , 

u Ancient Records of Egypt, vol. 15, Chi.,

190607; Development of Religion and


Thought in Ancient Egypt, N.Y.L., 1912;
. .:
, .12,
., 1915.
l , . 2.

(Brue)
(191091), . 
, . 
. 3050 . 
 . 
, . .
. 
, . .

(New International Commentary on the
NT).
. ,

, .
., 
(The
Hittites and the Old Testament, L.,
1947),  . 
.
157

b.p65

157

8/15/02, 3:44 PM


. ,  
.
.
.
(Paul: Apostle of the Free Spirit, Exeter,
1977); 
,
.
..* 
. . 
. .. 
. .

: , 
, :

(Peter, Stephen, James and John: Studies
in Early NonPauline Christianity,
Grand Rapids (Mich.), 1980).


() 195053 *
. (194850,
1953).
. . 
, 
,
*: 
(Synopsis des Quatre vangiles
en franais avec parallles des Apocryphes
et des Pres, vol. 12, P., 196572). .

, , , 
. ,
* .
., . 
. 
. ( ) 
. 
.

. , 

. 

. 

. . 
, , . , 

u The Sure Mercies of David, L., 1954; The

Christian Approach to the Old Testament, L.,


1955; Second Thoughts on the Dead Sea
Scrolls, L., 1956; The Teacher of Righteous
ness in the Qumran Texts, L., 1957; Commen
tary on the Epistle to the Ephesians and the
Colossians (in coll. Simpson E.K.), L., 1957;
The Spreading Flame, L., 1958; The Defence
of the Gospel in the New Testament, Grand
Rapids (Mich.), 1959; The English Bible: A
History of Translations, L.N.Y., 1961; The
Epistle of Paul to the Romans, L., 1963; New
Testament History, L., 1969; St. Matthew, L.,
1970; The Epistles of John, L., 1970; The
Message of the New Testament, Exeter, 1972;
Paul and Jesus, Grand Rapids (Mich.), 1974;
. .: :
?, , 1988.
l WBSA, p. 33.

  .
.
 (Boismard) ,
. (. 1916), . . 
. . . 
,
.
158

b.p65

158

8/15/02, 3:44 PM


, ,  .
, 
, Q (*). 
, Q
(*), , 
. 
., 
,
Q 
. *,
. Q ,
. 

. , ,
, 
. .. 
.

. . 

. .

 (Buber) (18781965),
. . .
. ,
, .

; 
. . 

.

.
(Ich und Du, Lpz., 1923). ,
., 
,
.

.

, 
.
, , , 
.
. .
. .

. 
(1929) . , 
1958. 

, 
(.
). 1923 . 
. 1933

, 
. 1938 . ,
, 
.

.:
(Konigtum Gottes, B., 1932), 
(Moses, Z., 1948), 
(Der Glaube der Propheten, Z.,
1950). .,
* , 

. .

. *
, 
,
. 
, 

(RB, 1957, 164, p. 36567).
u Le Prologue de saint Jean, P., 1953; Du

baptme Cana, P., 1956; LApocalypse,


RFIB, t. 2; Quatre hymnes baptismales dans
la Premire ptre de Pierre, P., 1961; La vie
des vangiles, P., 1980 (in coll. A.
Lamouille).
l WBSA, p. 25.

159

b.p65

159

8/15/02, 3:44 PM


,

(. ..) 
, 
.
, 



, 

,

(Pointing the Way, L.N.Y.,
1957, p. 18).
u Werke, Bd.13, Munch., 196264; .
.: (. ),
, 1978; . , 
, 1979; , ., 1992.
l * ., M.Buber, , 1933,
38; , . 1; ., .,
.: , ,
1964. . . . .: ODCC,
p. 206.


: ,
, 
.

: 

, 
.
(Two
Types of Faith, L.N.Y., 1951) . 
(.
hnvma, ) 
(pstij),
, 
.  
, ,
., .

. , 
., .

, .
. . 

. 


. ,

 (Budde) (18501935),
.  
. .
( 1879), (
1889) ( 1900) .
:
112 (Die biblische Urgeschichte.
Gen. 112.5 untersucht, Giessen, 1883),
12 (Die Bucher Samuel, Tub.
Lpz., 1902), (Beitrage zur Kritik
des Buches Hiob, Bonn, 1876).

(Die Religion des Volkes Israel,
Giessen, 1900), 
*
. 
. 
*.
u . .: : ,
, . 12.
l , . 5; Karl Buddes Schrifttum bis zu
seinem 80, Giessen, 1930; RGG, Bd. 1, S. 1468.

160

b.p65

160

8/15/02, 3:44 PM


 (. 1530 93), 
. , 
. 
. 

*, 
.
.
. . ., 
. . 
(Budny Biblia,
Nieswicz, 1572). 1574 .
( ) 
,  
*
. 
. *
. . 
. .

. ,
, ,
, , 
.
,
, 
(. ).
.
, 

(LHistoire de
la spiritualit chrtienne, t.13, P.,
1960) (Lglise de
Dieu, corps du Christ et Temple de
lesprit, P., 1970). . 
, .

.

(La
Bible et Lvangile, P., 1951; . .:
, 1965).
. ,
. .
* 
, .

: 
. (,
, , ,
..) .
* 
. , . 
 
( );

. .


,
.

.

, .
, ,
,

l .., ., ,
1974; .., . 
XVI .,
, 1961.

 (Bouyer) , . (. 1913),
. . . . 
. 
. 
, 
.
. 1939 
. . ,
, , 


. . 
,
,
 .

.  (194246) .

(
1944). . 
. . , 
. 1961 
().
161

b.p65

161

8/15/02, 3:44 PM


u La spiritualit du Nouveau Testament et
des Pres, P., 1960; . .: 
. , 
, 1981, 6; 
, , 1978, 2932.
l ., ., ,
1972, 3.




, 
, .
, 
.
. 
. , 
.
, , 

. 
, 
.
. .
,

.
* 
, . 
. ,  ,
. , 

. .
. 
, ,
.

, 
. ,  
, 
. ..,

. , .
. 
.
.
. . 
:
, 




,
.

 ,
. (18711944), . . 
.
. . 
.
, 
(1888).
.  . 
.
. 

. . 

(, 1946) .

(., 1903). . .
. ,
.. 
. 1918 
. 1923 
. 1925 . ,
, 
. . . 

,
. .

. .
. . 

, 
. 
(.12, .,
1911). .
. 
,

. .

162

b.p65

162

8/15/02, 3:44 PM


(. 
.), 

.
. , .
, . 
,
. *
, ,
, 
. .
(. , 1910, 12), 
Hat Jesus
gelebt? ( , 1911, 6) .
(., 1918) .

. , 
(. 1,
., 1913) ..
* .
.:
(, 1927),
(, 1927),
([], 1929)
:
(, 1933), ([
], 1936), (,
1945) .
,
. . , 
. 
, 
. 
.

,
(
. . 

). . 
, . ,

, , 

,  
( 
). . . .

(, 1926) 
.
. . . ,

. .
. .

(, 1948). ,
1910 ., .
. 
,

. ,
, ,

, 
,
. .
. . .
*, ,


(.. 

).
, ., . 
,  
. .
. 
. 
163

b.p65

163

8/15/02, 3:44 PM


, 

, . 
. .
: ..
,  

.

. .
. 
,
. .
 , 
.
(*, *
*). .
1910 , 
.
. 1912 .
 ,
.
1920

(Die Geschichte der synoptischen
Tradition, Gott., 1921). 1921 1951
.

. 

,  

. 
.
(Neues Testament und Mythologie,
Hamb., 1941).
.
(Kerygma und Mythos, Bd.1
5, Hrsg. von H.W. Bartsch, Hamb.
Bergstedt, 19604).
.

(Das Urchristentum im
Rahmen der antiken Religionen, Z.,
1949)
(Theologie des Neuen Testaments, lfg.
13, Tub., 194853). . 

,
. . 
. .
. .
. * . 
.
. 
: 1.

u , ., 1912, . 1;

, . ., 1917;
, ,
1931, 26, 27; , 
, 1932; . 
, , 198182, 131,
134137.
l [
], . . . (1871
1944) , . 27, 1986 ; ..,
: . ., .12,
, 1948; , .
.: ... , , 1962;
. . (1871
1971), , 1971, 101/102;
.., . 
, ., 1956, ., 1991; ; N a o u m o v
K., Bibliographie des } uvres de Serge
Boulgakov, P., 1984.

(Buhl) (18501932),
. . .
; 
 1890. 
. *,
* .
. 17 
* (Lpz.,
1921).
u Kanon und Text des Alten Testaments,

Lpz., 1891; Geschichte der Edomiter, Lpz.,


1893; Geographie der alten Pala stine,
FreiburgLpz., 1896; . .: 
, . .,
., 1912.

 (Bultmann)
(18841976), . 
.
164

b.p65

164

8/15/02, 3:44 PM



, , 
,
. ,
, .,
. .

*:
. ,
, * 
. 
: , 
, 
..
, 
, , .. ,

. . .
.
, 


.
* *, . ,
. 
.

*,

.
. .

,

.
. ,

; . 

(.,
, 
, 
,
).

. .
, 

. ,
.

( 
, ,
, ,
, , .
20:31). 2. 
,
, .
, ., 
,
, 
* 
, .
. . 
, .,
, . 
(. . 
).
, 

( ) ,

, ,
. *. . 
*

, 
165

b.p65

165

8/15/02, 3:44 PM


.
, 
* . . 
 . .
.
. ,  
(
. ,
, ..), 

, 
( ,
, 
). , 
, . 
(. . 
). . ,

,
. 

, ,
, 
( 
). . 



. 
, 
, ,

. . ,
 . (,
12 , , , ). 

,  
. , .
. . 
, 

. . 
,
, 
. 
. ? 


. . 
.
,
. 
.
. .
: 

(, * 
). 

,
(, ., 
*); 

. 
.
(. .: , , , 
) , 
. .. ,
 (.
. ). 
,
. 
, ,

.
. . 
*
.
, 
, 
, , * (.
krugma , ),
. *,
,

,
, 
. . ,
.
*. 
, 
.
( .,

; . . . ).
166

b.p65

166

8/15/02, 3:44 PM


, ., 
*
, 

(, , ).
, 

, 
, , 
, 
. , .,
,


.
; 

, , 
( 

).
. , .,
,
. . 

.
. 
,
 ,
, . :

, 


.

, .,
, 
. 

,

, 

. . 
:


,

.

( ),
. .
(18891976). . 
, 
. , 

.



.
, 
;
.
, . 
, 

( 
, , 

,

). ,

, 


. 
, ,
,
..
.

, ,
. 
, ,
., .
. ,

. ,
., .*,
, , 
. 
167

b.p65

167

8/15/02, 3:44 PM


,
.
. . , .
, 

,

. 
. 
.
, . 
. 
, 
. 
,
, 
. 

; 

. 

, .
,

, ,
, 
,

. , 
. 

,
.
,

.
.

.
, 
. (

), 
, 
, .
, * (

, 
). 
.
. 
 *
,
.
.
, , 
(. . 
). ,
( 
, )

, 

. 
, 
: , 
, 
. , , 

.
,

.
. 
. , 
,
.

, . .


,

, 

. 

.

(.).

. .
. . 
, 
168

b.p65

168

8/15/02, 3:44 PM


. .
,  

. ., .
.
, 
.
. , ., 
. .
, 

. 
.
. .

. , ,
,

,  
. 
, .,


. 
,
, . 
.
,
. 
,
 
. . 

, ,
. ,
,
, 
,
,

. 

. 
, 

.
. , 

, , 
. , , 
, .
. ., .,
, 
, 
,
. . 

. 

. 20 . 
*. 
, . .

, , 
, .
. 
, .
.

. 
.  . , .
.*,
. 
(,
, ).
. 
, . 50 . 

. 
:
,
, 

,

? 
,

? 

?
. ?
, 
, ,

169

b.p65

169

8/15/02, 3:44 PM



?
1950 . 
. 
,
 .
. 
, ,

. . *

. 
, , ,

.
,
, . 
.
,
.. ,
.
.

1966, 8; C o n z e l m a n n H., Rudolf


Bultmann, TTS, S.24347; M a c q u a r r i e
J., An Existentialist Theology: a comparison
of Heidegger and Bultmann, Harmond
sworth, 1980; O d e n T.C., Radical Obedi
ence: The Ethics of R. Bultmann, Phil., 1964;
*R o b i n s o n J.M., A New Quest of the
Historical Jesus, L.Napervile (Ill.), 1959;
S c h m i t h a l s W., An Introduction to the
Theology of R. Bultmann, L., 1968.

 (Bunsen)
(17911860), . 
, , .
. . . 
. ,

. . . (
, ) 
. . .
. . 
. 
9 
(Vollstandiges Bibelwerk fur die
Gemeinde, Lpz., 185870; . 
..*
). .

u Jesus, B., 1926; Offenbarung und

Heilsgeschehen, Mu nch., 1941; Das


Evangelium des Johannes, Gott., 1950; Jesus
Christus und die Mythologie, Gutersloh,
1958; Der alte und der neue Mensch in der
Theologie des Paulus, Darmstadt, 1964;
Gospels (Form): Paul, in: Twentieth Century
Theology in the Making, ed. by J.Pelikan, L.,
1969, v. 1.
l ., 
. ,
, . 5, 1970; ., ,
, ,
1973, 34; . .,
. .: [. .,
. 
. ,
, 1968] , 1969, 12;
* .., 

, .: . 
, ., 1979; ..,

:
, ,

170

b.p65

170

8/15/02, 3:44 PM


. . . . 

. 
, 
,
*, 
. . 
.
,

, ,
. , 
.
(8 . ..).

,
 . , 
*
( 
)
* (

). ., 

(Die Religion
des Judentums im neutestamentlichen
Zeitalter, B., 1903), 
.

( .,
*). .


. , 
. 
. 
, 
. .,
, 
, 
.


* , , 
, 
.
, 
.
, 
. ,
... 
: , 
, 
;
, , ,


(*),
(*).

,


l * ., 

( ...), , 1878,
2; . .,
,
, 1881, 4; , . 8; , . 2, .1187
89; * . ., 
., , ., 19075, . 2; B a e h r i n g
B., Bunsens Bibelwerk nach seiner
Bedeutung fur die Gegenwart beleuchtet,
Lpz., 1861.

 (Bousset) (1865
1920), . 

. . . . 
,
. (1889
1916). 
.
. *
.. 
. . 
. 
.
(Theologische Runds
chau, Tub., 18971917)
* 

(Forschungen zur
Religion und Literatur des Alten und
Neuen Testaments: Hrsg. von Bousset
W. und Gunkel H., Gott., 190320).
171

b.p65

171

8/15/02, 3:44 PM


, 
. .
.
,  
( ) 
, .
.
,
.
. ,

, 1920,
, 

. 

.

u Jesu Predigt in ihrem Gegensatz zum


Judentum, Gott., 1892; Der Antichrist in der
Uberlieferung des Judentums, des NT und der
Alten Kirche, Gott., 1895; Die Offenbarung
Johanns, Go tt., 1896; Die ju dische
Apokalyptik, B., 1903; Was wissen wir von
Jesus?, Halle, 1904.
l * . .,
, , 1909, 6;
G e n t h e, S. 215220; N e i l l S. Ch., The
Interpretation of the New Testament, 1861
1961, L., 1964; RGG, Bd. 1, S. 137374.


( 
. IVIII .,
., .1, . 23).
. 
. 
(KyriosChristos, Gott., 1913)
, 


. , 

. 
, 
. ,
(, .
Krioj)
.
.


. * .

*. 
. .
. ,

, 
(. . ).

 ,
. (18541925), . . 
, , . 
. .
. (1879);
1878. 18941906

; . 
. 1906 . . 
, 
. . 
. ;
, 

. 1904 (50
.) .
, 
172

b.p65

172

8/15/02, 3:44 PM


u .
. . [ .: Weiss
B., Das Leben Jesu, B., 1882], ., 1883; 
: 

,
. ,
.1, , 1893; 
, . [ .:
Notowitch N. Die Lucke im Leben Jesu,
Stuttg., 1894], , 1895, 22; 
,
, 1893; , 
, , 1897;
, ., 1904;
.
, ,
1910.
l , . 2, . 119496.

.
(.12, , 190204).
.
.
. 

, 

(., 1883, ., 18872).
. ; 
*
. 
*


. 
, 
.
. 
,
. . 
. .
.


(, 1887).
*
( 
, 
).


(182271), . . , 
. . .
.
, (1846), 
1852 . .
. . .

. 1853 
. 1854
., 
. . 
. .
50 . 
,  ,

(. ., 1916), 
.
. . 
. 

, 
,  
.
. 
, . 
. .

173

b.p65

173

8/15/02, 3:44 PM


, 
, .. 
. , 
, .
. 
. . 
, 
. . ., 
.
,
.
u [ ..] , ,
. 8, 1849. . . ,
, . 9, 1850; . .
, , . 13, 1854; 
. . , ., 1861: 
. 
, ., 1862; . 
, ., 1864; . . , .,
1864; . . , ., 1864; . .
, ., 1864; . . , .,
1864; .
: , ,
, ., 1864; 
, 3 .
, ., 1864; 
: . : 
, ., 1865; 
, .,
1866; 
, , . 9, 1972; .
(...) .. ..
. .., , 1917,
2/3; . (...)
. . . . .,
. ., , 1917, 4/5.
l . ..,
. . ., . 
, , 1915, 10/12; . .,
. . .: ,
.: : . ., . 1, .,
1906; . ., ., , 1800
1917, . 1; . ..,
. , , 1948, .
1; , . 8; , . 2, .120007; .
., . ,
, 19812.

. 
,


. . . 1863, 
 
, . ,
.

.
. * (
) . .
. 
.

. .
, 
.
. , ( 
)
.


. 
. .
19 . 
. 
.
. . 
174

b.p65

174

8/15/02, 3:44 PM

.

. . 
.
, 
, . .
, 
, . . .

. (.
, , 1877; 
,

, ., 18843) 
. 
(., 1899), (., 1900), 
(., 1902) (., 19152).
l , . 8.

 , .
(. 1909), . . 

b.p65

175

. .

8/15/02, 3:44 PM


 
, . 11:1 9
(. ),
.
,
*. ,
,
(.
rinw,  ;
)
.

,
(
. . ),
<...>
( ,

)
. ,
.
(. lbb,  ,
llb, ).
.
.
*
. .
. . *
, . .
,

.
,
.


.,

( ,
, ).
. .
,

. . .

,
,
.
,

. .
. . . ,
,
, ,
.

. , ,

( 50:29 .; . 18:1 .),
.
. ,
*, :
,
...

,
,

.
176

v.p65

176

8/15/02, 3:51 PM



,
( ,
, 90 ).
l , , . 1; *
., ..., ., 1897, .1; ,
. 5; , . 3, . 625; * .,
, . ., .,
1985; . ., . .
, ,
1906; :
, .
, ., 1981; *G a l b i a t i E., P i a z z a
A., Pagine difficili della Bibbia, Genova, 1951.
. . . .

, (Wei )
(18271918), .
.
. ,
.
( 1852),
( 1863) (18771903).
.

,
. *

,
.

(. 67).

(Lehrbuch
der biblischen Theologie des Neuen
Testaments, B., 1868) .

: ,
, ,
.
,
,

. . .,
.

( ).

. .
. ,
.
(.13, , 18941900).
.
(Das Leben Jesu, B., 1882),
20 .

. . ,
,

. . ,

,
(
. ).
.
.
,

;
. ,
. .
*,

,
*
,
, ,

.
u Aus neunzig Lebensjahren, 18271918,
Lpz., 1927.
l .* ., . .
, Das
Leben Jesu von B.Weiss, ., 1882; ,
. 3, . 25860; ODCC, .1464.

, (Wei) (1863
1914), .

. .
.
, ,
.
( 1890), (
1895) ( 1908).
177

v.p65

177

8/15/02, 3:51 PM


. *
:
.

,
.
.
. .

,
,
. , ,
,
*.

.

, ,

.

, . .
. .
(Die Predigt
Jesu vom Reiche Gottes, Gott., 1892).
.
. *,
(.
.: ; ;
; .
).
. ,

(Religion
in Geschichte und Gegenwart, 1912), .
*
, .
.
* *
. *

, .
,
? (Jesus von Nasareth,
Mythus oder Geschichte?, Tub., 1910),
*
.


(Das Urchris
tentum, Gott., 1917) .
* . *
. . , ,



,
.
.
,
,
.
u Evangelien der Markus und Lukas, Gott.,
18928; Paulus und Jesus, B., 1909; Christus:
die Anfange des Dogmas, Tub., 1909.
. . . . .: Jesus
Proclamation of the Kingdom of God, L.
Phil., 1971.
l *B u r k i t t F.C., Johannes Wei: In
Memoriam, Harvard Theological Review,
1915, v.8; G e n t h e, S. 16978; ODCC,
p. 1464; S c h w e i t z e r. GLJF, K.XV.

 (Weisse)
(180166), . ,

.

.
(Philosophische Dogmatik,
oder Philosophie des Christentums,
Bd.13, Lpz., 185562)
.

,
.

. :

(Die
evangelische Geschichte, kritisch und
philosophisch bearbeitet, Bd.12, Lpz.,
1838)
(Die Evangeli
enfrage in ihrem gegenwa rtigen
178

v.p65

178

8/15/02, 3:51 PM


Stadium, Lpz., 1856).
*, .,
, ,
,


.
, .
,
. (
),
,

.
,
. .
.
,

. ,
.,
,
,
. . .,
,
.
. .

. .
. .
* (1835), .
, *

,

, .
. . ,

, ,
Q *
( . Quelle ).
4 , .
. .
, ,
,
,

,


(. . ).
l .* .,
, ., 1887 2 ;
S c h w e i t z e r. GLJF, K. XIV.

 (Weizsacker)
(182299), .
, *
.
, 1861
*.
.
* *

.
. .
. .
, ,

,
;
,
,
.
.
. 4 .
. .
, ,
.*,

.
u Untersuchungen uber die evangelische
Geschichte, ihre Quellen und den Gang ihrer
Entwicklung, Gotha, 1864.
l RGG, Bd. 6, S. 1593; S c h w e i t z e r. GLJP,
K. XIV.

 (Vaccari) , .
(18751965), . . .
( 1892).
* .
. *
*
.
179

v.p65

179

8/15/02, 3:51 PM


(1953).
. . (19221958).

.
, ,
.


().
30
(. an , ),

(. plrwma
).
. ,
(Sofa),

.

.
.
.
,

. ().
.
( 1945
. ).

,

.
. .
, .

u Studia della S. Scrittura, Roma, 1943;


Scritti di erudizione e di filologia, v.12,
Roma, 19521958.
l *B e a A., Alberto Vaccari. In memoriam,
Biblica, 1966, 47.

 (Valentinus) (. 100
. 161), . ,
*
. .
, .
.
*,

,
, .
. .
:
,
40 . 2 . ,

,
, . .
* .
, . .
. . .
,

.

180

v.p65

180

8/15/02, 3:51 PM


,
,
. ,

. ,
,

.

* (

* ); 7) *
. .
. ,


, : ,
.

u The Nag Hammadi Library in English, Ed.


J. M. Robinson, Leiden, 1977.
l , . 3, .10608; * . .,
, . ., .,
19142, . 10; . . .
.

 ( ),
. (18781942), . .
. . .
.
. . (1901).


. 1906
, .
.
(. . ). 1913
. .
1922
,
. 192327
,
. 1927 . 1928
.
(),
,
.
.
. . .

(, 19083)
.
. .
. ,
* .
, .
,
. . ,


.
* .
.

 (Valeton) (1848
1912), .
. 1877
. .
. .
*.
.
, .:
(Lehrbuch der Reli
gionsgeschichte, Bd.12, Freiburg,
188789; , .
. . . ;
. .: .
, .12, ., 1899).

*. , .
* *
*.
.
(. . ),
,

. .,
. . : 1)
( *
); 2) (
); 3)
(
); 4)
* (
. ); 5) *
* ; 6)
181

v.p65

181

8/15/02, 3:51 PM


;
, ,
.
,

. *
;


.
,

( :
; . . ),
. . *.

19 . *
*
.
, . .
.
. * ()
,

. .
. .
,

130 .
. .
.
: 1.
.
2.
,
, . 3.

, ,
. ,
,
(. . ).
4. . .
,
,
, . . 5.
.
2 . 6.

()

.
. .
u
?, , 1902, 9;
, , 1912;
, , 1912.
l . , . 2, .467;
.
. ., , 1973, 108/110;
, 1913, 5.

 , *,
.
*
.
. . 11 .
( ). *

(. , III,
25, 4; VI, 14, 1), .*

( , 6). . .
: (1
17) (1821).

. .

. .
182

v.p65

182

8/15/02, 3:51 PM



,
;
,
,
. 7.
70. 8.


.

(. . ).

, . .
,
.

. .

. ...

, .
4 : 1)
. (1:1 14); 2)
(1:15 3:8); 3)
(3:9 4:4); 4)

(4:55:9). 12
, 34
. .
. ...
.
.
.

.
,
.

: ,

(1:15),
(3:12),
, , ,
,
. ,

. ,
,
(3:19).
.

( ) . .
. .
,
* *,
,
(. .
).

,

. ,
(3:38), . .
.
;

n , .
. . .
. , ., 18952.
l . (),
, , 151,
1987; . .,
, . ., 19163; The Didache;
The Epistle of Barnabas, Newly Tr., and
Annot. by J. A. Kleist, Westminster, 1948.

  
. .
  .
*.
. (.
Kvrb, ), , .
. 5 .
... .
.
. . . *
()
.
. .
.
, . ( .)
.
. * ...
.
183

v.p65

183

8/15/02, 3:51 PM


l .* ( ),
. . , ., 1902; [*
.] . .

, , 1877,
3; [ .]
. . , . . .,
, 1847/1848, 45;
., . . , , 1889,
2; NCCS, . 62831.

(4:1).
, .
,
, ,
,
;
,
...
,
.
(3:33 .)


,
.

 (
), . (18881935), .
. . .
(1912). 1912
. 1914 .
. .
(. ., 1913)
. 1916 ..
. . . 1921
. (
), . .

.
,
.
().
. . 1933
.

,
,

.
(4:29)


,
. . (40
55).

, ,
.
.
...
II (604562 ..).

, . ,
.

(
) .
, .

,
4 . ..

( ).
..*,
,
(, . VI, . 175).
, ,
.
. 3 . ..

()

184

v.p65

184

8/15/02, 3:51 PM


( ). 1935

,
.
. . .
. .
. . .
( .

).
.
.
*

.
,
.


(. 640 ..).
, .

(. 609 .., . .
. ). ,
.,
,
,

,
. .
,
,
. .

,
24 ;
. . .
,
,
, . .
., ,

. .
. * ,
. . ,
, ,
. .
.

. ,

.

().
.
,
.

,
(. noj ).

(
). . .,

.
.
,
. *
,

.
.


.

u , , 1914, 1;
, .:
(18141914) , .
., 1915, . 2.
l . , . 2, . 4; .
, . 2.

 (Basiledhj) (2 .), .
*. .
,
(.
), , ,
*. 20 .
. . .

l . .,
( . ), .:
: , .,
1982; * . ., . ., .,
1914 2 , .10; . .: ;
. .

185

v.p65

185

8/15/02, 3:51 PM


 (
), . (18611933), .
. . , . .

. .
(1886), 1902 ..
, 1905 .
. . .
1915
.. ,
(1913)
. 1925
. 20 . .

. . .
, .
.
.
. :
...



. .,




,
.

,
. (., 1890) .
,
. :
,
1 .?
., .
. .
. . .
.
. (., 1904)


,
.
, .

()

:
,

. .
.

. .
,
, ,
.
.
. . .
. (., 1915).
,
, . .
. ,
.
.
. ,
. *,
*. . .


.
.
:
.
186

v.p65

186

8/15/02, 3:51 PM


u .


: 19:120:34; 10:1
52; 18:1519, 28, , 1914, 1, 3;

. :
24:50 53; 1:9 12; 16:19, ,
1915, 5; 3:1 6, ,
1917, 3/8;
, , 1917, 9/12.
l . , . 2; , . 2, .72729.

. . .
, ., 1894; , .,
1899;
, ., 1902; .
. . [ .: .
. .
..., . ., 1900], .,
1902; . .
, , 1904, 6;
,
., 1906;
, , 1915, .; . .
, ., 1906; . . ,
, 1907, 1011; . .
, , 1908, 11; . .
, , 1905, 3; .
, , 1908, 4;
. . , , 1908,
7; . .
, , 1909, 11;
. , ,
1910, 10; . , . 16,
., 190410; . [ .: .


, .,
1907], , 1910, 9;
. , .12, .,
190911;
. . , , 1911,
4,5; .
, , 1911, 1;
. ,
., 1911;
, , 1912,
5;
, , 1913, 1;
,
,
, 1913, 3;
, ., 1913;
,
,
, 1913, 7/8;
:
17:118:35 ., , 1913, 10,11;

 (
), . (18671919),
. . .
. .
.
.
(1900).
1890. .
.
(1908)
. 1909 . , c
1911 . ,
; 1916
.
.

.

()

187

v.p65

187

8/15/02, 3:51 PM


. (., 1907) .
.
2 ,
. .
,
2
. ,
., . 2 . .. ( 1 ),
.
.
l . , . 2; , . 9.

  (Basleioj
Mgaj), ., . (. 32979),
, ,

. , .
.
. (.
) .
. * .
. . .
,
. . *
. .
. ,

. 362

. . . .
,

.
. ., .
.
. ,
. , . .
. .

.

,
. .
. . .
. .
.
1 .

.
. . 11 .

. . .
.
: (.
., 1902)
(., 18252).
, ,
,
.

,
,
.
I . . .
,
,
.
, . .,
(
.*).
,
.

.
( II). *
. .
:
,
188

v.p65

188

8/15/02, 3:51 PM



( IV).

*, . .
.
.
,
.
.
: ,
(
), ,
.

, .

,

,
,
.
,
,

(. .,
. ,
, 19852).
, . .

. .

,
.
.
, . . ,
,

. , ,
,
.
:
,

.
, ,
:
,


( .,
:
, .., 1936, .1).



,
( V ).

. . :
,
,


,
,
,
,
,

,
( IX).
9 ,
. .,
(X XI),

. (. .:
..., ,
1972, 1,3). . .,

, :
,
( , 5).
.
: !

,
.
.
, . .,
, .

.
(,6).
(,7).
(, 9).
189

v.p65

189

8/15/02, 3:51 PM

II


. , ,
.
? (, 8).
. .
.

;

. ,
, ;

(,16).

. .
,
(XI,5).
..
*. .
, 28, . . :

,
.
116,
,
. .,
. , .,
.
, ,
,
.
. .
,
,
.

[]
(. . .
. .), ,
,
,
,

( ,
).
*

,
.
. . .,
,

. ,
.
u M i g n e. PG, t. 2932; . .:

, .
, .13, ., 1911.
l . , . . .,
.
, ., 1873; *
. . . . ., , . 3, 1845;
., .
, .
, , 1959, 1; , . 9; ,
. 3, .17997; Q u a s t e n. Patr., v. 3, p. 204
36 ( . . .).
. . . .

 II 
.
XXIII . II .
,

,
.
. 11
1962 2500
, .
. .

,
. .
8 1965 (4
).

. II .

(). ,
,
. . ,
XXIII,
,
,
190

v.p65

190

8/15/02, 3:51 PM

II
,
.


.

.
()
(Dei
Verbum)
. ,
. ,
.
,
. . II ., . .
*, , ,
.
. ,

,
. .
.
. *

,
, .
.
.
; .

. ,

.
* XII,
. *
,
. .

546 : 1368
.
. .

18 1965.
6 .
I
. ,



.


. .
,

,
,
(I,2).
,
,



(I,4).
,
, .



(I,5).
,
,

,

(I,6).
II
.

,
,


(II,8).
,
.


, ,

,

.
,
191

v.p65

191

8/15/02, 3:51 PM

II


;
,
,
,
, ,
,
(II, 9).

,
( .
. . .) ,
, ,
(II,10).
III *

.

, ,

, ,

(. 20:31; 2 3:16;
2 1:19 21; 3:15 16),

(III,11).
.
.
,


,


,
(III, 11).

. ,

. .


,
, ,
. ,
,


,

192

v.p65

192

8/15/02, 3:51 PM

II
,

.
,

,
,
, ,
,
, ,


(III,12).


,

.


,


( ).
, ,
,

,
,
,
(III,13).
IV .
,

,
,
(IV,14).
,
( ). ,

,

. ,
,

,

,
, ,
,
(IV, 15).

.
,
,

(. 5:17; 24:27; 2
3:14 16) , ,
(IV, 16).
V .

,

.
,
,

(V, 18).
.
,
,
.
.
.
,
,
, ,

, ,
,

.

,
(V,19)

( 1:2).
VI .
.
.

(VI, 21).
.
,
193

v.p65

193

8/15/02, 3:51 PM


,

(VI, 21). ,

(VI,
22).
.
(* *),
,

,
.
, ,


,
(VI, 22).

. .
. ,
, ,

.
,
,
... , (VI, 23).
, ,
, ,
, .
.
.
,
,
,
,
(VI, 25).
. ,
. . .
. ., . II .,
,
.

(
)
; .

( )

.
.
. .
, ,
. .

,
.
*
. II .
, .
n

, , 1967;
.: II : ,
, , , 1992;
C a r i r a l e R., Cronache del Concilie
Vaticano II, v. 5, Roma, 196669.
l * ., . .
( .
), .: ,
, 1973; ., .
, , 1981, 6; II . .:
( ), , . 6, ., 1968;
., II . .:
. , .
., ., 1973; .,
. ., , 1963, 1; ,
II . ., , 1964, 2;
, II . .:
VI,
, , 1965, 1; ,
II . ., , 1965, 7; ,
. ., , 1966, 4;
., II . ., ,
1966, 1; * ., .
, . ., ,
1971, 4; . ( ),
XXIII, , , . 20,
1979; ,
. ., , 1963, 1; .
,
. ., , 1966, 3. .
.: , . 6, 1968; Vatican
Council II, NCE, v. 4.

  .
.
194

v.p65

194

8/15/02, 3:51 PM


. .

(18731954), . . .
.
. 1898
( .
) . . .
1901 .

(. ., 1900) 1909
. . .
1914 .
.
(1919) .
,
. . .
*, .





.
.

:
(. .,
1914).
. .
.
,
(*, . *
.). .
. .

.
. , ,
,
. ,

.
.,
*,
. (. 1700
..)
.

, .
(15 . ..),


13 . .. .


. .
. .
.
u

, .., 1910;
(
), . ., 1911;
. , , 1911, 11;
, .:
(18141914) , . .,
1914, . 1.
l .,
, , 1965, (. ,
1995: , .
.); . , . 2, . 4; *
., . .: . . .,
, , 1902, 4; .
* .: . . .,
, . . (. ); , .9;
, . 3, . 242.

195

v.p65

195

8/15/02, 3:51 PM


. ., ., 1961; B e n d i x R., Max
Weber: an Intellectual Portrait, L., 1966.

 ,
,
, , ,
. . .
. . .
.
 (Bllaj) (1902
69), . . ,
. .
,
,
(
*). 1936 .
. ,
.

,
. .
. 196061
.
(. )

(. . .
.
, , 1961, 11).

.
I .

( .
. .: , 1937,
: Bibelkritik
und Kirchliche Autorita t: Proc s,
Verbaux du I er Congrs des tholo
giens orthodoxes, Athnes, 1939).
. .
: 1) .
.
*, . .
. ; 2)
,
, ,
.,

 (Weber) (18641920),
. , .
.
.
.
.,

.
. ,
.
. .

.
, . ,

.
u Gesammelte Aufsa tze zur Religions
soziologie, Bd.13, Tub., 19201921; .
.: , .,
[1923]; . ,
, 1928, 25;
, , 1928,
26;
, , 1928, 30.
l . .,
. . .
, .: .
, ., 1974; ; .,
, .: . .
,

196

v.p65

196

8/15/02, 3:51 PM



,
.
.
, . .
(
*). .
*. .

*, ,
.,
.
. 187072
, 187282
.
.
.
.
*
,

. .

,

, .
. .


.
,
. .

, .,

.
. .
.
(188285) (188592),
,
1913.
, .

, *
.
.
* (17 .)

., . .
*
,
; 3)

. (, , )

.
.,
,
, . . .
*.
. ,
* *,
*
. .
40 . .
(* , .),
.
.
u . . .
.: Qrhskeutik ka ik gkuklopaidea, Anai, 1963, t. 3.

,
(Wellhausen) (18441918), .
.
. .
.
197

v.p65

197

8/15/02, 3:51 PM


. . * (18 .)

, *, * *.
. ,

, .


. .
.

.
(
.).
.
.
(Geschichte Israels, B., 1878,
Bd.1),

Prolegomena
zur
Geschichte Israels (B., 18832; . .:
, .,
1909). . , *


,
. ,
,
,
,

, ,
, 1 4 ,
.
,
. .

622,

. ,
* ,
, . (
). .

. . .
,
:
,
. (. .
).

, .,
: (.
850), (. 750),
(622)
,
*
.

(450) (.
: , , , , .: J, E, D, P). .
.

.
. .

, ,
.
.
. *,
*,
*. * .


(1906).
,
,
* XII (1943).

19 20 .
198

v.p65

198

8/15/02, 3:51 PM


(* . ),

* .*.
. , *
,
.
, , , .
.
,
. ,

,
,

,
.
.
. ,
.
.
*
*
, . .
, ,

, ,

.
.*
. . .
1949
:

,
.


.

,
. ,
* .

(
,
).

.
.
. ,

. . ,
, *
, ,
. .,
. .
.
*
. , .

.
, ,
.
,
,
...

,

,

, ,
.

,
,

. .
:
,
,
. *
.
(.,


). ,
, .
.
. .
, .
. .
,

199

v.p65

199

8/15/02, 3:51 PM


,

(., ., *,
*
. ). .


,
.
,
(
),
.
.
,
. .,
, .

(.
*).

(Einleitung in die drei ersten
Evangelien, B., 1905) .
* .
* ,
*
,
.
,
. .
, .,

,
. .
* *.

. , ., 190813, .5;
, ;
,
, ;
.
, (. 2).
l * ., ..., ., 1897,
. 1; * . ., .
. , .:
. , . .
, ., 189899, . 1.; *
. ., . .
. , ., 1901; , . 5.;
* . ., . .
, , 1947; * .
.,
XIX ., .: .
, ., 1914, . 1; , . 9; , . 3;
..,
. , ., 1913; *
. .,
, , 1904, 34;
(
. ). , . . .
, ., 1964; *B a u m g a r t n e r W.,
Wellhausen und der heutige Stand der
alttestamentlichen Wissenschaft, Theo
logische Rundschau, N.F., Bd. 2, 1930;
B o s c h w i t z F., Julius Wellhausen, B.,
1938; *E i b f e l d t O., Julius Wellhausen, in:
Eibfeldt O., Kleine Schriften, Bd.1, Tub.,
1962, S.5671; K e g e l M., Away from
Wellhausen, L., 1924; *K r a u s H. J.,
Geschichte der historisch kritischen
Erforschung des Alten Testaments von der
Reformation bis zur Gegenwart, Neukirchen,
1956; ODCC, p. 1465; P e r l i t t L., Vatke
und Wellhausen, B., 1965; RGG, Bd. 6, S.
1594; TTS, S. 337; LTK, Bd. 10, S.81011;
. .:
; ;
.

u Die Pharisaer und Sadducaer, Greiswald,

1874; Israel, in: Encyclopaedia Britanica,


v.13, Edin., 18819, p.396432; Die kleinen
Propheten, B., 1892; Die Composition des
Hexateuchs und der historischen Bucher des
Alten Testaments, B., 1885; Das Evangelium
Marci, B., 1903; Das Evangelium Matthae, B.,
1904; Das Evangelium Lucae, B., 1904; Das
Evangelium Johannis, B., 1908; Erweiter
ungen und A nderungen im vierten
Evangelium, B., 1907; . .:
, .:

 ,
. (18541920 ?), . .
. . .
. .
200

v.p65

200

8/15/02, 3:51 PM


(1890),
. .
. ,
,
: .
(., 1885.
. . ).
1888. 1896 .

() ,
,
,
.
.
.
.
,
, . . .
(.
23) .
. ( 3)
,
,

(
). .
, 16:8,10,26
( . . ), *
.
,

.
. . .
(, . 27, 1881)

. ( 32:1 43).
* .
,
,
19 . ,
32 .

. ., * ,

11 . ..
.
,

( 3).

,
(
,
). .
(. .
).
u ( 22:1

14), , 1889, 42;


( XVIII, 9
14), . , 1895,
3.
l , . 3, . 26771.

  
.
.
 (
), . (17811848),
. . ,
. . .
.
. ,
; 1811
. 1825
201

v.p65

201

8/15/02, 3:51 PM



,
(
).
.
, .
.
.
,
, ,
.
. .


.
. .
.

.
1897 1953 . *
. (cole bib
lique). 1895 .
*
. . .

. * .
,
, .

. .

,
.
. ,
,

,
. 1931 1938 .

(Revue biblique).

l
182830 .;
. , , 1851, 1;
, . 3, . 30204.

u Canaan daprs lexploration rcente, P.,


1907; J rusalem sous terre, P., 1911;
Jrusalem antique, P., 1912; Jrusalem de
lAncien Testament, vol. 13, P., 195456
( Stve M.H.).
l NCE, v. 14, p. 684.

 (Vincent) , .
(18721960), . .
. 1891
;

 (Venturini)
(17681849), . . .
.
, . .
*

* *
18 . 3 .

(Naturliche Geschichte des
grossen Propheten von Nazareth, Bd.1
3, Bethlehem, 180002) .

,
,
*. .
,
,

202

v.p65

202

8/15/02, 3:51 PM


.

.
.


.
, . *
:
,
( 1:11 12); 7)
* .
*,

; 8) .
. ,


* (. . ); 9)

(.,
1 2),
,
; 10)


,
.
,
,
(. .
.
, ).
. ,

. ,
. ,
,
,
.

l RGG, Bd. 6, S.1254; S c h w e i t z e r. GLJF,


K. IV.

 ( . verbum
), ,

(
)

.
. .
*,

.

(.,
. * .
,
).
. *
.
. .
: 1) . (., .
) ,
(1 . 7:6 12);
2) , .
,
,
; 3)
. ,
. , .
* *
(.: ,
1 15:3); 4)
.

; 5) .
,
(. .
) ; 6) ,
*
, ,
;

l , , . 2, .72947;
* ., ..., ., 1897,
. 1; * . ., . .
, , 1947; . * .,
. ,
, 1951, . VIII; . .,

.
XVII ., , 1900, 1516; *B e n o i t
P., Aspects of Biblical Inspiration, Chi., 1965;
. . .
.

203

v.p65

203

8/15/02, 3:51 PM



(18611911), . .
. . .
. . (1887)
1892
.

( 1895).
.
(188991)
. :
(
) (., 1891).

, , , ,
( ,
) .
. .
,
, , .
.
.

. .
.

.
.
.

.

. .,
.,
*. . ,
. .
.
(


, 181393).
,
. , ,
, , .
(. 1. (), ., 187176)
i, ..
(187778) .
. 2
.
,

, .

,
:
(. 1, .
1, ., 1882).
l .,
, .
, 1874, 91; , . 3, . 313.

 (Westermann)
(. 1909), .
. . ,
. . 1937
1952 ( 2
,
) .
. . 1949
.

.
. 1958 1976
.
. . .
. *,
. .
.
(Das Loben Gottes in den Psalmen, .,

l .,
..., ., 1912;
, . 3, . 307; .,
. . . .

() , , 1893,
3 ( 189192);
* .,
. . . ., .


(182782), . . .
. ,
. *
, .
,
204

v.p65

204

8/15/02, 3:51 PM


1953)
,

. .
,

*
. .
. *
(Grundformen prophetischer
Rede, Munch., 1960) .
(Der Aufbau des Buches Hiob, Tub.,
1956). . .
.
(Prob
leme lttestamentlicher Hermeneutik,
Munch., 1960).
3 . RGG
(Die Religion in Geschichte und
Gegenwart, Tub., 1957653)

. (The Bible: A Pictorial
History, L., 1977).

( 24:8),

. , ,
: ,
, .


,

.
2 . *
,
, .
. .
, ., .*
.*
.

u Tausend Jahre und ein Tag, Stuttg., 1957;


Gottes Engel brauchen keine Flugel, B., 1957;
Umstrittene Bible, Stuttg., 1960; Abrib der
Bibelkunde: Altes und Neues Testament,
Stuttg., 1962; Forschung am Alten Testa
ment, Munch., 1964.
l CBQ, 21, 1959; RGG, Bd. 7, S. 262;
WBSA, p. 238.


,
,
.
.
,
,

.
, . .,
.*. ., ,
. ,

( I, 2,5).
.

*. ,
19 . *
,

.
(. . ). . .
: 1) ,
(. .

l * . .,
, ,
1902; , .110110; C h a r l i e r C., La
lecture chrtienne de la Bible, Maredsous
(Belgium), 1950.

 . .
  ().
.
. (Palai
diakh, .
2 3:14).
.
. .
(. )
.
,
. (. hwdc tyrb, 
 31:31 .)
.
205

v.p65

205

8/15/02, 3:51 PM


. ) 2)
* . .
. .
,
, .

.
(Le Nouveau Testament et les
dcouvertes archologiques modernes,
P., 1890) (
) *
. . . .

(Dictionnaire de la Bible, vol. 1 5, P.,
18951912),
.
. *
.
.
. (Manuel
biblique, ou Cours dcriture Sainte
lusage des sminaires, vol. 14, P.,
187880, 189910),
. . .
. . . ,
.
(
, .12, ., 189799.
.
). ,
,
. ,
, *,
* * ,
.

l * . ., .
., ., 1919; .*
(), .
, , 1950; . (
), : ,
, 1934; .* (),
. , ., 18702;
* ..,
.
, , . 27, 1881; B u t l e r, The
Synoptic Problem, NCCS, p. 81521.
. . . . .
.

 (Vigouroux)
, . (18371915), .
. ,
* .
. . , 1861.

. 1890
.
(). .
1902 * .

. .
* .
*
.

.
.
.
, .
.
. *
, .
, .

, (La Bible et les
dcouvertes modernes en Palestine, en
gypte et en Assyrie, P., 18966)

u . .: ,
, .:
. .,
:
, ., 1895;
, ;
, ; ,

, ;

, ;
, ;
?, ;
, ;
. , ;

( VII:1012),
, 1905, 4.

206

v.p65

206

8/15/02, 3:51 PM


l * ., . .: [ .,

, .1, ., 1897] , 11; , . 3, .
34546; L e v e s q u e E. M., Vigouroux et
ses crits, RB, 1915, N.S., Ann. 12.

,
,
. .
.

(
1:9).
.
, ,
,
( .
,
. .). ,
, .,
,
,
, ,
, ,
,
,
?

? (I, 27),
:
,


(
). . ,
.


(. . . .)
,

(I, 28). ,
.
.
,
(., . .).

  .
.
 (Vicentius)
, . (. . 450), .
. . . . 426,
,
. . .
,
.
.
,
(Peregrinus,
).
(. .:
, ., 1863).

. . .
,

.
. . ,
.,


, ,
,
: ,
, ,
(I, 2). . ., .

.


*
(
).
. ,
, , ,
( ),
, ,

u M i g n e. PL, t. 50.
l * ., , .:
. , .
[1911], .6; .,
. . ,
. , 1896, .1, 16,
. 2, 20, 23; , . 3, . 44654; .

207

v.p65

207

8/15/02, 3:51 PM


*, .
, , , , , , ,
( ,
74). .
. . : *, *
, . * .

. ( 15 .). ,
.
*.

., . .
. , ,
1896, 912, 1897, 14; NCE,
v. 14.

 ..
 (Victorinus)
(4 .), . . ,
. . . ,

,
. . * .
: ...
,
,

,
,

... (, VIII, 2).
.
.

,
(. *,
, 101). .
.
.
. ,

,
.

: CSEL, t. 49.
l Q u a s t e n. Patr., v. 2, p. 41113.

 (Winckler) (1863
1913), . .
1904
.

.
.
, , ,
.
.
. *
, ,

. ,

u Marii Victorini Afri Commentarii in

epistulas Pauli ad Galatas, ad Philippenses,


ad Ephesios, ed. A. Locher, Lpz., 1972.
l . .,
. , ., 1890; S c h a n z M.
von, Geschichte der Romischen Literatur,
T.13, Munch., 189619113.

 (Victorinus)
, . (. . 304), . .
, (, .
), .
. .
. .

208

v.p65

208

8/15/02, 3:51 PM


u .
, ., 1882;

, . , 1883;
.


. , . ., 1894;
, .15, .,
189294; :
6:9 13 11:1 14 [., 1894].
l * .. [ . . . .
, .,
1887], ,
1887, 26 .; , . 3, . 50506.

,
(Geschichte
Israels, Bd.12, Lpz., 18951900).
.
.
,
12 .
,
.
.
, .
. ,
., ,
(.
).
,
,


.
, .

.
,
. . . ., .
*. .
.
.
*.

 .

.
 (Virgulin) ,
. (191897), . .
; . . .
 (
), . (18221905),
, , . .
. .

,
1848.
. . * ()
*,

c. . ,
. (., 1849).
.
. 184852

( . ).
, , .
, . . . .
1853
(1855) .
.
.

u . .: .
, .: , . .
, ., 1904, . 3; ,
, ., 1913.
l . . .


(18561916), . . ,
, . .
. (1876).
. . .
. .
.
( 1884) ( 1888,
. ).
.
(., 1892)
.
209

v.p65

209

8/15/02, 3:51 PM


(*).
.
. ,
.

. :
,
,
.
,
,
,
,
:
,

,

.


, ,

. , .

,

.
.
. .
,
.

()

. .
. 1860
.
,
46 , 1866
. . . .
.
. .


,
. (.

, .

, ., ..,
18631917). 1889

.
,
. 1891 .
.,
.
.
. ,
:
,
,

u . ,
., 1871;
, ., 1876;
: , ,
, , ., 1884;
.
. , .,
1888; .
, ., 1890;
: ,
, , , , ,
, , ., 1892;
. ,
., 1895; ,
., 1892.

210

v.p65

210

8/15/02, 3:51 PM


l ., . . ,
, 1972, 2; * . .,
. ., . :
50 . .
, ., 1898; , . 3, . 51316.

. ,
.
. .
, .
.
1863 . , 1876
. ,

,

.
.
.
. (. 12,
., 185966).
. *
*
.
. .
.

. ,
.
( *
, , .
.
).

 (
), . (182285),
. , ,
. . .
. .
(1847) . .
1849 .
.
. . .
. (.) .
, .
(),
,

,
,
.


,
* .




* ().

.
1860 . .
( 1917).
.
. .
. 1879 .
,
1882 .
. .

(
. ).
.
.

()

211

v.p65

211

8/15/02, 3:51 PM


. *
.
(., .
* *)

.
. .
.
.
. , ,

, , ,

,
,


,
.
, .
, ,
,
.
:
, , ,
.

,


. .
,
,

.

, ,
.
.

. ,
,
, . ,
,
,
,
,

,

. .
.

.
(., 1861).
, .
. *

.
70 . .
. .
.
,
,
. .


(
*, . * (),
. * () .).
. .
.
u .


, ., 1853;
, ., 1857;


, , 1877, 11;

, ., 1877;
( .
), , 1899; ,
., 18642.
l . (), .
.
, , 1975, 9;
. ., . . (), .
: . ,
, 1887; , . 3, . 51719.

 (Witter)
(16831715), .
. .
212

v.p65

212

8/15/02, 3:51 PM


,
.
1711 . .
. (Jura Israelita
rum in Palestinarum cmmentatione in
Genesis demonstrata autore H. B.
Witter, Hildesial).
;
,

.
.
() 1 .
2 (. . ).
.,

. .,
*
, .

*,

1753 ( . ).
20 . *
. .

,
.
( , .
., . 3, 4, 8, ., 188091).
.
l * . ., . .: [.
.
, ., 1875] , 1878, 12.

 ,
. (. 1892), . .
. . (.
,
: .
, ,
.12, ., 1879) ,
.
,
.
u

, ,
1869, .I.


, . (18211906), .
. . . .
. .
. .
(1846). 1847.
. . .
,
.
187195 ..
.
. .,
.

* (, 1870,
39, 1112),

. .

l L o d s A., Jean Astruc et la critique biblique


au XVIIIe sicle, Stras., 1924; RGG, Bd. 6,
S. 1785.

 ,
. (18411911), . .
, . . (1867).
.
(., 1875) .
,
,
, .
. , .
,
* .
65, 66, 9099, 104106,
120, 124127, 129, 133, 136.
. ,

,
.
.

u
. . , , 1873, 9.
l , . 3, . 63031; *
.., . . ., . (
), ., 1906.

213

v.p65

213

8/15/02, 3:51 PM



(182799), . . .
.

,

.

. , .
,
. 1885 .


( .
).
. . :
(., 1880).
.
. ( ,
., 1870). .
10 .
*,
.
,
.
.

, .
. 1



. (., 1875).
2 3 ,
(.,
1877), (., 1878).
1 .

: .
. .
(., 1877). 4

(., 1893), ,
5 , . .
(., 1898).
, .
. .

(.12, ., 1887).
l , . 3, . 63637.


(18721920 ?), . .
, . .
. .
,
, 1900
.
.
. .
. .
.
,
,
(
, , 1899,
2, 3, 5).
.
:
. .

(., 1908). .

. . ,

*
.
(
7:14 16),
( 811).

, . .
.


.
.
.
 () (.
1940), . .
. . . .
(1959)
(1967).
. . .
214

v.p65

214

8/15/02, 3:51 PM



.
. 1640 . .
.
,
.
.
.
(Joannes de boetgezant,
Amsterdam, 1662), . 24
. .
(Het Pascha,
Amsterdam, 1636)
.
.
,
, , .
.
.
.:
(Lucifer, Amsterdam, 1654),
(Adam in
ballingschap, Amsterdam, 1664),
(Noah, Amsterdam, 1667).
. .

, ,
. .

. *. .
.


. .
1972 *
. 1974
.

(, . 23,
1976).
u ,
, 1971.
. , , 1975.
l , . 24 (50), 1978.

u De Werken, Bd.1 12, Amsterdam, 1855


69; . .: (. ),
., 1988.
l , . 1, . 1039 (
. . ); . .,
, ., 1838;
. ., ., , . 4, . 22633.

, (Vondel)
(15871679), .
. .
.
(). 1597 .
,
.
.
. *,

.
*, .
*.
,
.
, .


(183983), . .
. (1862).
1878 . . .
.
. , *
,
.
215

v.p65

215

8/15/02, 3:51 PM


. ,
. ,
,
,
, ,
, , .
, .
.


.
,
. .
,
.
. .
,
.
, ,
,
.
. . (
)
. *
. (

.
, . 1, . ., 1909).


. ,
,

. ,

,
, ,
. . .

. ,
, .
.
. .
, .
.
, .

(, 1864, .1, 3).


.
*
*
.
u .

, ., 1877 (. .);
(
), ., 1872; . .
, .
, ., 1900.
l . ., . . ., ,
1884, 1; , . 3, . 87682.


, . (18671925), . .
. ,
. .
*. 1909.

.
.

. .
.
.
. ,
216

v.p65

216

8/15/02, 3:51 PM


. .

*
.
; ,
, .
.

, .

1995: , .
.).


, . (182883), .
. . (1853),
1859
. . 1864 ..
. . .

*:

(,
1863/64, 49).

u * .
, , 1900, .1, .1, . .;

, , 1905, 12;

, , 1905, 18;
(
. 20:1 5), , 1906, 3/4;

, , 1906, 14;
, (
VII:1 4), , 1906, 1;
103 (104):4:
, ,
1906, 7; 39 (40)
. , , 1906, 10;


. , , 1906, 11;
. , , 1907, 1;
2 , , 1907,
15; , , 1907,
3; criti qeo .
, . ,
II:9, , 1907, 11;
(. 3:1 16), ,
1908, 8/9;
(.
2:12 13), , 1908, 3;
, ,
1908, 1;
,
.: (18141914):
. ., . 1, . ., 1915; , ,
. 8, . 58290;
, , . 12, .12452.
l .,
, , 1965 (., ;

l * . ., . . . .,
, 1884, 2.


(18491918), . .
. .
(1871). 1883 ..
, 1896 .
. . . .
. .

XV . (., 1879),
.

217

v.p65

217

8/15/02, 3:51 PM




XI
XVI . (. ., 1894)

.

XIXVI . (., 1896). .

. .
. . .


.
, .
. ,
9 . . .
.
. .

. ,
.
, 1915
*
.


(NCE) . . .
Catholic Bible Quarterly.

(NAB).
*
.
(Introduction in the
Prophetical Books, Collegeville, 1965).


,
, .
,


(, ,
). . ,
*
, . .

,
.
*
, .,
*,

.
,
, .

(JBC),
: . ,

. . . :
(On Genesis: a New
Reading, Garden City (N.Y.)L.,
1977),

(A Path through Genesis,
N.Y., 1956).
. ,
. .
., .

,
(. . ).

u . ,
. ,
(8851885, 6 .):
. . , , . 36, 1885;
. .
, , 1903, .1;
. . , .:
(18141914) , . 1,
. ., 1915; . ,
.15, . ., 18921908.
l , . 3, . 93945;
, . ,
1897, 11.

 (Vawter) ,
. (192187), . .
. . .
. . (1950). .
* . .
.
. . .
. . . .
218

v.p65

218

8/15/02, 3:51 PM


u The Bible in the Church, L.N.Y., 1959;
The Conscience of Israel, L.N.Y., 1961; This
Man Jesus, Garden City (N.Y.), 1973; Amos,
Hosea, Micah, with Introduction to Classical
Prophecy, Wilmington, 1982.
l WBSA, p. 229.

 (Wrede) (18591906),
. ,
*
. ,

. . 18931906
. . *
. 1819
.,
*
. . ,

. ,

. ,
.
, ,
, ,
,
.

(Mes
siasgeheimnis in Evangelien, Gott.,
1901) .
. .

,
* . .
,

( . ,
.
),
*
. .
:
,
, ,
.
.,

.
* ,
. ,
. .,
;

. .

,
. ,
. *


,

. ,
, .

,
, . ,
.,
, . .

.
.

.
. , ,
219

v.p65

219

8/15/02, 3:51 PM


crnoj),
.
.
. , .
.
,
,
.

.
,
, . .
. , ,
. .
,
. ,

. .
,
*.
. .,
,
, ,
* .

( , ,
,
, . .).
. .
,
.

. (. hzh Mlvih,
 ) (.
abh Mlvih,  ). ,


.
. ., .
.
.,

. .
,
( 4:4).
.,

,

. ,
,

.
,
(Paulus, Halle, 1904;
. .: ., 1907) .
,



: .
? .

, .

,
,
. .
, .,
,
,
. ,

*. .
*,
.
.
.

,
.
.
*
.
u Die Echtheit des zweiten Thessalonicher
briefs, Lpz., 1903; . .:
: , ., 1908.
l RGG, Bd. 6, S. 1822; S c h w e i t z e r. GLJF,
S.36889; ODCC, p.1501.

 . .
.
(. Krnoj ,

220

v.p65

220

8/15/02, 3:51 PM


. ,

, , .
.
. .,
.


( 1:6
8), , .

. . (
. ) .
, . . ,
(. . )
. .

,
.
, . ,
,
.
( 11:25)
,
( 11:5,26).
. .,

( 8:19 21; . 11:6 9), .

( 10:6).
. . ., .
,
. ,
.,
( , 1:8).
.,
, ,
( 1:4;
. . ). *

.
. .
.
.
. , ,
. ,
(

; ). 
,
, ,
( 89:5). . .:
. ;
.
l * ..,
, .:
. , ., 1977; * ..,
, , 1923; , . 193
203; *C u l l m a n n O., Christus und die Zeit,
Z., 1946 (. .: Christ and Time, L.,
1951); H e r r m a n n S., Time and History,
Nashville, 1981; M a r s h J., The Fullness of
Time, L.N.Y., 1952; NCE, v. 14, p. 162;
*T r e s m o n t a n t C., Essai sur la pense
hebraque, P., 1953.


.
.
 
. .c. *
.
, .

,
(, 12
.
, .). . .
,
.
* ( VII
. .
). . . .

,

. ,
I (325) II (381) . .,

,
. ,
,
*
. .
221

v.p65

221

8/15/02, 3:51 PM


I . .
, ,
,
.
.
.

( 14:8 11)

( 14:36).
.


(.
,
15:28).
IV

*
.
. 19 VI . . (680)
:
,
,
,




;
,
, ,

,
,
,

. VII . .
(787)
.
.


* .
n , .17, .,

185973.
l . (),
, ., 19062; *
.., , ,
1963; * ..,
, .12, .: .

. . 12 .

222

v.p65

222

8/15/02, 3:51 PM


. ., ., 19043, . 34; H e f e l e
C.J., Histoire de Conciles, dapr s les
documents originaux, vol. 110, P., 190713.

  ,
.

(515 ..)
(70 ..).
. ,
* .
. . .
.
( 332 ..).

(
),

.
.
(332) ,
323 200 ..
.
. . 200 . III

. 160
IV
,
142
. 140
.
.
63 ..,
.
374 .. ( )

. . 1 . ..

( ),
.
I (4144)
II (. 5366). 66
,
70
.
...
.

,
.
.


*.
, III
. ,
IV (175164)
.


.
*,

.

* (
. ); .
(

);
(. aywn, ).

. .

*,

.
223

v.p65

223

8/15/02, 3:51 PM




,
. .

, (
,
12 ,
,
).

* . . 2 . ..
* ( .
Mydysc,  ),

. . 2 .
.. *
( . Mywvrp, 
),
, *,


(. . ).
,
(

)
.
* ( . qdx, 
),
.
.
,

. ( .,
).


 ),
(. Mymkc,
,
.
.
.


.
, ,

,
* (,
). .

(. .
).
. . .
,

(. . ).

.
. ,
.
*.
*
.
. . .

.
.
, , ;
: 12 , 13 , , ,
, , , 13 .
. , ,
, , , ,
. . . ,
, .
.


.. 1 . ..
. . .
.
. .
(. , .
). ,

. (
, .
). . .
.
,
,
. .
l .,
.

224

v.p65

224

8/15/02, 3:51 PM


. , .
., ., 1908; * ..,
, ., 1882;
, LXX:
. . , . ., 1897;
..,
. , ., 1891;
* .., I . . .,
. , 1903, . 6;
.., .
. , .:
, , , .,
1976; * .., (
. .
), ., 1906;
.,

( . ), , 1879,
7/8; .., , ,
.
, , 1900, 13, 57, 9
12; .
.
, , . ., ., 1864;
* ., , .
., ., 1886; . [.
.], , , 1983 (
, , . 6);
.,
.
, ., 1905;
.. (.: ..),
. :
, ., 1901;
., , .:
,
. ., . ., ., 1914; .,

, , 1880, 1. . .
. . .: ;
. ; . .
. . . .: S c h u r e r E.,
The History of the Jewish People in the Age of
Jesus Christ, vol. 12, Edin., 197379.

, ,
1865, . 2; . ., ,
, 1911, 13; .,
:
. , ., 1903; .
..,
,
, 1916, 14; [ ..]

,
, 1883, 89; ..,

.
VIIV . . ., ., . 25 (88), 1974;
.., ,
., 1974; ..,
.
, ., . 15 (78), 1966;
..,
: .
, ., 18862; . .,

(586 .
. . 640 . . .), , 1882;
.,
, , 1900, 78;
.., : .
, ., 1901; ..,
, . .,
., 1908; * .,
, . ., ., 1899;
., .
, ., 1904;
..,

.
. .: [ ..
.
, ., 1891], , 1893, 4,5; .
* .., .
, , 1884,
5/6; * ..,
.
, , 1914, 11
12; .., .
, , 1910, 3;
..,

  .
.
225

v.p65

225

8/15/02, 3:51 PM


u Abraham: Recent Discoveries and Hebrew
Origins, L.N.Y., 1936; . .:
, . 1961; , ., 1986;
l ., :

, . ., ., 1984; ,
. 3; K e l l e r W., Und die Bibel hat doch
Recht, Hamb., 1989.


 .
.
,
,
,
* , 40
55 ., , . 5666 .
. . . .
.

 (Vulgata), .
, . *
.

*
. . . 382
I (36684) .

. ,
.

 (Woolley)
(18801960), . ,
.
. . .
.
(190712), () (1936
39, 194649), .
.
.

,
.
,
,
(

). ,
., ,

... ,
, .
. ,

, .
.,
, ,
. , .
, II
,

, .
.
3:1 7 ,
.

. . .
. 1440 .

226

v.p65

226

8/15/02, 3:51 PM

,
.
.
,

*. ,
, .

382 405,
* .
, .
,
.
, , . , , ,
13 . . ., .

. .
.
Vulgata Editio,
,
(Vg).
,

.

v.p65

227

.
* .
,
.
. .
,

,
. , . . .*
.*.
, .

7 .
*
. .
.
. *
1546.
n Biblia Sacra. Vulgata, Citt del Vaticano,
1969.
l * ., ..., ., 1897,
. 1; * ., . . ,
.,
. , ,
1882, 7/8; * .,
. . , ,
. 1, 1960; .* (),
.
. , , 1860, 7; [*
.] ., , 1871, 21; ,
.
, , 1872, 30; *
. ., .
. . , ., 19102.

  .

.

8/15/02, 3:51 PM


 (Hase) (1800
90), .
. 
, (183083)
.
1829 . 
(Das Leben Jesu, Lpz.) 


.
. ,
, 

, 
,
,

(, . *
). 
. 
(Kirchengeschichte:
Lehrbuch zunachst fur akademische
Vorlesungen, Lpz., 1834). 
, *,
,
.

 (Gabler)
(17531826), .
, .
* 
. 
(17851804).
. , 

(30 1787). 

. . 

. ,
, 
. , ., 

. 
.
.

. . 
, ., 
,
. . ,

, 
. .

l * . ., . 
IV
., : .. .,
., 1903, .1; , .4, .2729; RGG,
Bd. 3, S. 85.

u De iusto discrimine theologiae biblicae et

dogmaticae regundisque recte utriusque


finibus, Altorfii, 1787.
l *H a r r i n g t o n W., The Path of Biblical
Theology, Dublin, 1973; RGG, Bd. 2, S. 1185;
S a e l o M., J.P.Gablers Bedeutung fur die
Biblische Theologie, ZAW, Bd. 99 (1), 1987.

  . 
.
228

G.p65

228

8/22/02, 3:07 PM


 ( . Klh,  ),
, 

. * *.
. .
. . .
, 
,
( 
. ) ,

.. .
(, 
. .), .
. . 
. ,
 
,

. .
*
, 

. . 
,
( 7:8; .
15:3).

. . ). .
, . 
. ,
( *
.).
. . .
. .
u 
, ,
1905; , .12, , 191115.
l , . 4, .3839.

 (Galot) , . (. 1919),
. . , 
, 1953 .
. 
.  (). 
. .
. 
(Marie
dans lvangile, P., 1958).
, 
.
 (Galbiati) 
, . (. 1914), . 
. . . 
;
(1937). .
. , . 
. 1968 . 1954 
. 
(La strutturra
ltteraria dell Esodo, Roma, 1956)
. . 
. , 
 . ,
. 
. . . .
*
* .

. Pagine difficili della Bibbia
(Genova, 1951), 
(. 1915, 
.). 5 .
(, . . 1985)

l , . 6, . 3655.

 , .
(18651937?), . . . 
, . .
. .
.
(1890). 1890 . 

, 
. 
.
. . .
(., 1897) 
.
.
. 54
55
(), .
( , . .
229

G.p65

229

8/22/02, 3:07 PM


. .
( . .: 
, ., 1992). . 
* XII Divino
afflante Spiritu ( 
),  
. . *
* . .
. 
* 

. .
. :
. .
, 
. 

. , 

,
(, ,
. . .).
. ..
, , 
.
. .
* . . 

,
. , . 
,
.
.
* ,
 
. 
, . .
,


. 
, , 



. 


,


(,
. 2, 1961).
. 
,
. 
. 
. 1969
* 
: 
(The History of Salvation
in the Old Testament, Vicenza, 1973),
(Il Vangelo di
Ges, Pessano, 1968), 
(The Early
Church in the Acts of Apostles and in
Their Writings, Vicenza, 1973). 
. 
(., *

,
).
.
, 
. . 

230

G.p65

230

8/22/02, 3:07 PM


(). . 
.

(Atlante storico della Bibbia e dell
antico Oriente, Milano, 1983).

 , (Harnack)
(18511930), . 
, ,
*
.
. ( , )
. 
, 
,
, 
(1876). 
(1873) 
. 90 .
, .

(Patrum apostolicorum opera, Lpz.,
187577). 1879 
, 188688 

. 

.
.
. 
.
. 
,
. 1882 


.
(Texte und Untersuchungen zur
Geschichte der altchristlichen Literatur,
Giessen, 1883 ff.), 
* 
(Theolo
gische Literaturzeitung, Lpz., 1876 ff.).

. .
. 
. . (.*
, . .*, . 
, * .).
. .
*, 
. .


u La fede nei personaggi della Bibbia,


Milano, 1969; LEucaristia nella Bibbia,
Milano, 1968; Scritti minori, v.12, Brescia,
1979 ( . . .).
l . ., . .: [.
, ..
, Genova, 1951] , .2, 1961;
La Scuola cattolica, Antonianum, 61,
1986.

 , 

. 

,  
.
. .
2 . * ()
 .
.
. . . 
, 
. .

*
(16 .).
. . . 
. . . *
() *. 
. .,
. * () 
. . *.
1959 
. . . ( ),
1990 , 
, 
. . :

, . . 
. . . .,
* *.
l RGG, Bd. 2, S. 769.

231

G.p65

231

8/22/02, 3:07 PM



(Lehrbuch der Dogmengeschichte,
Bd.13, Freiburg, 188690),  
. (. .:
, .: 
, .,
1911, . 6). , 1888 .
.  
 , 
. 
. 

. II 
.  . 
1921; 
, 
.  (190521),
.
(190311)
II.
1899/1900 . 

,  
(Das
Wesen des Christentums, Lpz., 1900).

.
( . . ,
1907).
. ,
,
,  
. 
, *
, 

.
. .
) , .
* 
, .,
, 
.

,

. 


. 

, . :

? :
.
. , 
(
?),
,
,

.
. ,
.
, 
.
, ., 
,
,
.
.


...

232

G.p65

232

8/22/02, 3:07 PM


,
,

... 

: 

(
).
. ., , .,


,  
. . , 

. .
. 
. 
, ,
. 
. 
, 
.
. 
. 
.
,

, ,

.

.
. 
. , , 
, 
, ,
, 


, , 


.

. : .
. , 

, 
. 
, , ,
, 

. . , 
,

,

. ,
, .
. 
. , 
. , 

,
,

, ,
 .
. , 

. .
,
.

. 
,

. 
, . 
. , 
.,
,


. ,

, 
.


,
,

. .
233

G.p65

233

8/22/02, 3:07 PM




.
, *
,
, 
,
, 

, , 
, 
.
. 

.
., . *. 

.
(*
, * .).
) .
.
*, 
*
. 
. .
, . 
( ., ) 

. , ,

.
. , 
. ,
, 
. . 
,
, 
. , 
. (
*
) ,
.
, , 
,

.

. 
, 
. 
, 
,
. 
, .
. 
, 
.

, 
(. .
).
.

(Marcion: das Evange
lium vom fremden Gott, Lpz., 1921),

, 
.
2 , ., 
,
; 16
,
. 
19


. 

,
* . 
. . . .
,
.
) 5


.

,

* ,

2 . 
. ,
234

G.p65

234

8/22/02, 3:07 PM


.,
, ,
.

,
... 

.
, 

, 
,



... ,

( 
).
.
: 
.

(Geschichte
der
altchristlichen Literatur bis Eusebius,
Bd.12, Lpz., 18931904) 
(Beitrage zur
Einleitung in das Neue Testament,
Bd.17, Lpz., 190616).
. ,
. . 

, 80 .
* 
. 

. . ,
, , .
. ,
,
. *
,
, ,



. . , .
43 ,  .

. ., 
,
. .

. 

(Die Mission und
Ausbreitung des Christentums in den
ersten drei Jahrhunderten, Lpz., 1902),
. (. .
. 
: .
. 
. 

, , 1907). 
,
. 

. 3 . 

,

,

,
. . 
. . 

,
, 
. .
. , 

. .
.
.
.
,

.

, 
, . . 
, .
,

235

G.p65

235

8/22/02, 3:07 PM


. 
, 

. .
. *.

.: , ., 1911; G e n t h e, S.
13443; G l i c k G.W., The Reality of
Christianity: A Study of Adolf von Harnack
as Historian and Theologian, N. Y., 1967;
ODCC, p. 620; RGG, Bd. 3, S. 7779; TTS,
S. 449; *Z a h n H a r n a c k A., Adolf von
Harnack, B., 19512.

u . .: . 
, , 1905, 18;
, ., 1907; 

. , .:
, ., 1907; ,
, ., 1908. .
. . : ODCC, . 620.
l * ., 
., , 1907, 2; 
. ., 
., . ., 1908;
.,
(Das Wesen des Christentums):
.  . ., , 1903,
17; . ., 
, .,
1903; . ., 
. . ., ., 1902; * 
. ., . 
IV .,
.: . .. ., ., 19032,
.1; ,
. . .,
. ., 1901; . .,
. :
. . . ,
, 1903, 13; [ .],
. , ,
1903, 4; , . 12; , . 4, .110
123; * . ., 
, .,
1909; ,
. , ., 1910; , 

, , 1911, 3; .
., .
, , 1903, 7/8;
., . . 
, , 1905,
11; ., . 
. . ,

 . .
 . .
, (Guardini)
, . (18851968), . 
. . . 
. ,
. .
, 
, 
(1910) 1923 1939 

.

,

. .
(
1945), ( 1948).

236

G.p65

236

8/22/02, 3:07 PM


. 
( , 
, ). .

(Der Herr, Wurzburg,
1937),  
. . 

. .

. * (
) . * (
). .
(Notre Pre, P., 1952; . .: 
, 1989, 21), 
.
u Das Bild von Jesus dem Christus im Neuen

.
. 1892 .

Testament, Wurzburg, 1936; . .: 


, , 1955; 
, , 1962; (
. ), , 1975,
14, 1976, 14.
l * ..,  .
, .: . 
. , ., 1982; .,
, . .,
., 1962; DIC, . 335; NCE, v. 16 (
. .).

. 
. ., 
, . *.
.
(
, 186989; (),
1891; , 1892;
?, 1890; , 1892;
, 1892; 
, 1867).

(188889).
, . 

. 
*,

, 
. .
(1879)
(. 1889).

(183194),
. . . 
, . 
. .. 
.

(185763).
. 
. 

(1856)
. (1 28).
. , 
, 
.,
. . 
( ,
186163) ,

l .. (.), .. , ,
., 19772; .. (.), .. :
. . .
, ., 1978; ..,
.. , ., 1904;  
. ., , ., 1976.

237

G.p65

237

8/22/02, 3:07 PM



*. . . .
*, *
 .*.
, ,
(`Hghsppoj) (..180), .
. .
; * 

. 

(pomnmata), 


. .
. . 
.

. *.
. 
(.
, II, 23, 3) 
, . 
(117138) 
(IV, 8, 2). , . . .
, . 
,
. 
, . . 
. ( 
). 
., ,

, , ,
,
(, . ., IV, 22, 2). .
. , 
,
( , II, 23, 418). 

, ,
,

. , . 
,
. * 

? ( ).
. . . 1890 .

, , 
. , 
( ) . 
. . *.
,
,
* (
). . 
:
( 16:7),
( 10:47)
( 17:4), 
., . .
. 
, ,
,
( 8:12; 2:19; 16:8). 
1:21: 
, ... 
. .
, ,
*. . 
238

G.p65

238

8/22/02, 3:07 PM


, . 
, 17 . . 
.

. 
.
(Das
Leben Jesu, Iena, 1906; . .:
. . , ., 1975,
. 1) . .
. 

. , 

,
.

. 

. , .,



.

. ,

. 
.
.
. 
. ,
, .

, 
(
).
. 
. . 
, , ; ,
. 
() ,
(),  
.
, ., 
. .
,  
. 
. ,
., .


l * .., .
IV XX .,
. .. ., ., 19032, .1;
ODCC, . 628.

 (Hegel)
(17701831), . .
. , .
  (178893).
,
,
. 1818 
.
.
.

. , 
. . 
. . 
, 

.
.
, 
.
. ,
 
. . 

. 
,
 , 
(
.).
,  

. 
, 
. .
.

, 
. 
.
239

G.p65

239

8/22/02, 3:07 PM



. .
, 
. 
, .,
.
. 
,
, 
, 
, 
.
, 
. 
,
, , , 
, 



, 
;
, 
(
, ., . 8, . 307).

(*) : 
. ,

. 
. 
.
* 
.
.
.
.

. 
( )
.
*
*.

.
.

, 
, 
, 
,

:
,
,
.

, , 
, 
, 
( , . 2,
. 210).
. 

.
.
, . .

.  
. 
. ,
( 3) ,

u . .: ., .114, .., 193058;

, .12, ., 197577.
l .* . ., .
, , 1902, 13;

240

G.p65

240

8/22/02, 3:07 PM


* . 

(C h e y n e T.K., Founders of
Old Testament Criticism, N. Y., 1892).

*  .., 
., , 1891, 8,10, 1892, 11; 
. ., , ., 1970; .
., . 
, .12, ., 1918, .
., 1994; * .,
?, [. . ] 1982; * . .,
, , 1892, 9; 
. ., . 
, , . 10, 1970; ., .,
, , .:
, . .,
., 190203, . 8; M o l l e r J., Der Geist
und das Absolute, Paderborn, 1951.

l .., 
,
, 1970.

 ( ), .
(18441922), . . ,
, .. .
. . 
. (1869),
1872.
1875 . 1884 

(). 
1887
. , . .
, ,
( 1889). 
1892. 
, 
, . 1908 
.

 (Geddes) , .
(17371802), . . 
, 
*
.
, .
. . 1764
. 
1779.
. . 
.
, 
.
. 

. . .
* (The Holy Bible
or the Books Accounted Sacred by Jews
and Christians, vol. 12, L., 179297).
,

. 
, 
, . . 
.

, 
. 
. *. ,
., 
5 . 


()

241

G.p65

241

8/22/02, 3:07 PM


. .

(., 1888)
. 19 . 

.
. .*
, . 

.

(Thesaurus philologico
criticus linguae Hebraeae et Chaldaeae
Veteris Testamenti, T.13, Lipsiae,
182958),  
.
.
* (
.
).
l , . 4, .16364; C h e y n e T. K.,
Founders of Old Testament Criticism, N.Y.,
1892; ODCC, . 563; RGG, Bd. 2, S.1511.

l . , . 2; , . 4, .16061.

 (Gesenius) 
(17861842), . 
. .
.
. 1811

, .
* .
181012 .

(Hebra isches und
Chaldaisches Handworterbuch uber das
Alte Testament, Lpz.),
. . 

(Hebraische Gramma
tik, Halle, 1813),  
. 13
20 . (
. . 20 .,
1874). .
. , . .

. ,
. , . . 
.
182021 . 
. (Philologisch
kritischer und historischer Commentar
uber den Jesaia, T.13, Lpz.), 
. . * 
. .
( . ) 
 


 (Geikie)
(18241906), .
. . ,
. 
. 
. 1848 1860

, ,
. 
. 188690
. (, ).
.
. 
. 
.

(The Life and Words of Christ, L.,
1877; . . .*:
, .14, ., 1893
94). *, 
, . 
.
, 
. .
, 
*
, 
,

. 
. 
. . 

.
242

G.p65

242

8/22/02, 3:07 PM



. . 
(Old Testament Characters, L.,
1884). , . 6


(Hours with the Bible, t.16, L., 1881
86). . 
.
(The Holy Land and the Bible, L.,
1891; . . . 
, ., 1894). 
19 . 

, .
. * .
. 
. 
. (
. .).

 ,
. *, 
5 .
I (49296). 

, 
I (36684), .
* .
. . . , 

(, , 2 , 13 , , .
, ; , 3 );
. , 
. .
. . . ; 
, 23

, 
.
.

u Landmarks of Old Testament History,

N.Y., 1894.
l , . 4, .167; P a l s D.L., The Victorian
Lives of Jesus, SanAntonio, 1982.

l Das Decretum Gelasianum de libris


recipiendis et non recipiendis, in kritischen
Text herausgegeben und untersucht von E.
Dobschutz, Lpz., 1912.

 . .

 . .

 , 
. .

 (. hzyng ),
, 

243

G.p65

243

8/22/02, 3:07 PM


, . 
* 

. , .
.

. , . .
.
. , 1839
. 
. 10 ., 
, 1896
.
. . , .

,
,  
.
l ., , .
., ., 1980; , . 6, . 31112.

 , 
. 
.. , 
1499 
. (.
1505). 
. 
, 
, 
.
. .

.
, 
(1453), 
.



.
, .
, ,
. 
. *;
1415 *,
; . 15 .

*
;

,  . 

.

. . 

,
( .
* ,
. ).

, ,
 
. . ,
. 
.
.

, 
,
244

G.p65

244

8/22/02, 3:08 PM


. . .
, . 
; ,
, . 
. . 
, . 

, ,
,
(
1490;
. ).
. . 
.
. , 
. . 
.
, 
. 
,
. . 
 
. 
,

.
. 
. 

 (
, . , , , );
14
*
, *. 
. 
. . 
.
, ,
*,
. . 

. 

, ,

. *, 

1499 . 

.
l .., ..,
. . : (
), .: 
 , ., 1980;
., . ,
. , , 1981, 1,
6; ., .
, ., 1900, .2, .1; 
., , . 
, , 1878, 9, 1880, 8, 12; * 
.., 1499 .,
.: 15 . 
, ., 1916, .2; ..,
.., .
XIV . XVI ., .
., 1955; . ., , . 
, , 1875, 5; . 
(), . ,
., .6, .1, 18872; ..,
, 
, 1978; , . 2, .1, .145.

 ( . ej
ej ), 
, 

.
.
. .
(18231900). 

., 
( . kat , ej
, ej ). 
, . 
,  *
, *. 
., , .
, 

.
 *

. ,
245

G.p65

245

8/22/02, 3:08 PM


* 
. .. 

.
.
.
, , 
. ,

. . . .
.

.: ; 
.
l * .., . : 
,
. ., ., 1894; .* 
.., . ., .12,
., 189697; .., 
. . ,
., 1916; .., ., , 1983,
2; (*) . ,
, . ., ., 1909; 
.., ., ., 1884;
* .., 
.
. , , 1875, 3; l o n
A., Natural History of the Land of the Bible,
Garden City (N.Y.), 1978: D u B u i t M.,
Gographie de la Terre Sainte, vol. 12, P.,
1958; K r o l l G., Auf den Spuren Jesu, Lpz.,
19839; R o g e r J., The Land of Jesus, Tel
Aviv, 1974. . .
* *.

l . * .., ,
, ,
1904, .2; ., 
. , . ., 
, 1887; .., 
. 
,
, , 1887, 1, 4; RGG, Bd.3,
S.255; S c h m i d t W., Der Ursprung der
Gottesidee, Bd.19, Munster, 191249.


,

. . .
, , 
: 1)
. . 
, (
, , , ,
, ); 2)
. .
. ,  , 
4 . 
.
( . 
,  , 
. .).
. 
.
. . 
: . 
. ; 
,  .
; 
. , 
. .

246

G.p65

246

8/22/02, 3:08 PM


. 
.

*
. . ,

. ,


, 
. ,
, 
. . .
, 
, ,
. . 

. (.
, . . 
).
. ,
,  , 
,
(. 
). 


. 

 (
), . (18721923), .
. , , 
. . 
. (1897). 
; 1900 
. 1901
c. . 
. .
(., 1901), 

. . , 
, 
.
1906 . . 
, 
, 
, . 1910
.. 1914 
., 1917 .
191718

. 1919 . . 1922


. . .
. , 
, .
.

()

247

G.p65

247

8/22/02, 3:08 PM


, 
. .

. 
. 

. 
.

(Die Alteste
Urkunde des Menschengeschlechts,
Bd.12, Riga, 177476) . 
*, ,
,
(Vom Geist der
ebraischen Poesie, Bd.12, Dessau,
178283) 

, . 
. .
. ,
. ,
,

. 

, .
. * () .:

,

, 
, 
,
,


, 

, 
.
. . 
,  
*.

*,
. . 
. .

.

u . ..
, , 1907; .
. , ,
1915.
l . (), .
, , 1933; . , . 2.

 (Herder)
(17441803), . 
. . .
.

, . .
1764 . , 
.

, 
...
,
.
.
. ,


.

248

G.p65

248

8/22/02, 3:08 PM


. 
, 

, . .
, 
.
.
, 

, . 

, . .
, 
. 
,

, 
.

, 
.

Neutestamentliche Isagogik, Lpz.,


18542) . *
() 
. . (
. . ,
., 18882).
l , . 4, . 24849; RGG, Bd.2, S.1904.

 ( . rmhnew
) ,
. .
. .
*, *
.
,
. . 
, 
.

. 
.
,
. 
. *
*
* , 
. 
. .,


(, .
., ., 1976, . 36).
.
. . .,
 
. ,



. .
.
. 
.
. 
. , 

.

u Von Gottes Sohn, der Welt Heiland. Nach


Johannes Evangelium. Nebst einen Regel der
Zusammenstimmung unserer Evangelien aus
ihrer Entstehung und Ordnung, Riga, 1797;
. .: . , .1, 
, 1875; 
, ., 1877.
l ., ., ,
. ., .12, ., 1888; ..,
, ., 19752; ..,
., .:
. . , ., 1972;
RGG, Bd. 3, S.23539.

, (Guericke, Guricke)
(180376), .
. 
, 

.

. * .
. . 
. .
* (Gesammt
geschichte des Neuen Testaments. der
249

G.p65

249

8/22/02, 3:08 PM



,
. , 

. .
, 
: 

. 
:
,
.
* 
(,
* ) 
.

. 
;

.. . .
.
1920 . ,

,
(*
), 


, 
(. , . 
). 
.,


(*).
.
, . .
.

,  
( ),

.

.
. 

, . .
.
. . 
. .,
,
,
, 

.
. 
,

. (, 1:14 

,


).
., 
, 
. 
. 1)
, ,
.
2) 
.
,
. 3) 

.
, 
. 4) 



. 5) .
*
, ,
(
. :
, , ,
. .). 6) 

,
. 
. 7)

250

G.p65

250

8/22/02, 3:08 PM


. 8) 

, . . 
. .
9) , 

,

. .
. 
. .
,
. . . 
. .
.

,
.

. , 

.
*. 
* 


.
,

,
. *
. 
*. 
, * 

.
* 
. (. )

(. tvdm, ), 
. ,
*.

, 
( . 10 ..).  :
. .,
, , ,

. 
;
. , 
, 
(. 12:5); 
. ., 
, ,
;
. .,

, 
,
, 
; .
.,
, ,
 ;

.


. . . 
, 
.
., .
. ., 
. *
, 
. . 

, (
, IV, 9).
,
.


. 
. 
,
. 
*
(. . 
).

*
. . .,
.  
251

G.p65

251

8/22/02, 3:08 PM


,
. 
(*
).

. .
, . .: 1) 
( 
*); 2) 
,

.
. 

. (. * 
, . * .). .
* 
. ,
,  ,
, 
( 46, I). . *

. , ,

(. .
.
). 

. 
. . 
. .


<...> 
.
, 


( ,
I, ).

.
* . *
.
. , 
*
.

* ,  

.

. 

. , *
. .
, 
. . 
, , 

. .
.
(, 
) . , 
.
, 
, (.,
19:17 . ,
16:24 ). 
:
) (. . 
), ) *,
) *, ) *
, ) *.
. . 
. .
(sensus lenior) , 
 .

, 
. . 
: ) ,

.
; ) , 
, 
,
.
. . .
. 
:

,  
; 
; 
252

G.p65

252

8/22/02, 3:08 PM



.. (
),  
;

, . . ,
, . * 
, <...>
<...> , 
, , ,
( ,
I, 28).
,
, , , 
. .
. .
. 
. 
. , 

, . . ,
. 

. 

. ,

. .

(. .
. ). 
. .
* XII
(1943) II (.
., . ,
, 1981, 6).
., 
. 
, .
:
. * 

,
. 

. . 
,

,
 
. .

.
17 . 
. .,  19 .

. 
. , 

. . ., *


, 
. 
.

.
*, *, *,
, 
. . 
, 
, .
. 
,
*
( .
. ). .
. . *
,
.
*.
5
. .
..*,
.



(
, ., 1885, . 9).
. ,

, . 
. . .
() 
253

G.p65

253

8/22/02, 3:08 PM



, 
,

. 
. : 1) 
(, 
, . ); 2) (
, , , ,
. )
( 
, ., 18976). 
. . *
(). , *

. ., .
. 
, , 
,
, . . 

;
,
,
, 
. :
(., ., 1877, .11).
. 
. .
. 
. 

.
. 

. 
, 
,
, . . . 
. 
 ,

.
*


. . . 

.
: 1) 
. 
2) 
.. .
. ,
 .
.
. 1927
. ( . *
) , . .
. . 
.

,
. 
. , ,
. 

. .
., . ,

.
. IV
, . 

(,
, . ),

. .,
. .
() : 
, , 

,



.



,
, 
, , 
(
, , 1966).
254

G.p65

254

8/22/02, 3:08 PM



., , . ,


, 



.

(
) ,

, 

.
, . .
. . ,

,
.

R., Glauben und Verstehen, Tub., 1955, Bd.


2; C h a r l i e r C., La lecture chrtienne de la
Bible, Maredsous (Belgium), 1950; *E b e l i n g
G., The Word of God and Tradition, L.Phil.,
1968; Enc.Kat., t.2, s.46468; JBC, v.2, p.605
23; K e e g a n T., Interpreting the Bible:
A Popular Introduction to Biblical
Hermeneutics, N.Y., 1985; L e v i e J., La
Bible, P.Louvain, 1958; S i l v a M., Biblical
Words and Their Meaning, Grand Rapids
(Mich.), 1983; E s b r o e c k M., Herm
neutique, structuralisme et exgse, P., 1968.
. c.: ; 
.

 (Gerhardsson) 
(. 1926), .
. . .
, 
; 1970 .
* 
, *.

, .
.

(Memory and Manuscript, Uppsala
Lund, 1961) .

. 
.
1 .
,  

. .,
, 

. 
. ,
, 

. 
. , 
.
.

l .* (),
.
, ., 1891; * ., 
..., ., 1897, .1; *
., . .
, , 1928, 13; 
: , ., 1985;
(*) ., :
, , 1972, 6; *
.., . , ,
1892, 7; * .., 

, ., 1904; *
.., . 
. , ., 1857;
, ., ., 18592; .* 
(), , ,
1898, .1; . (
), 
, ., 1809;
.., . , .: 
, ., 198992; B a r t o n J., Reading
the Old Testament: Method in Biblical Study,
Phil., 1984; B r a a t e n C.E., History and
Hermeneutics, L., 1968; *B u l t m a n n R.,
Das Problem der Hrmeneutik, in: Bultmann

u Die Anfange der Evangelientradition,

Wuppltal, 1977 (. .: The Origins of

255

G.p65

255

8/22/02, 3:08 PM



.
. . 
(Lehrbuch der Kirchen
geschichte, Bd.16, DarmstadtBonn,
182455). 
. ,

, 


.
.


(Historischkritischer
Versuch u ber die Entstehung der
Evangelien, Lpz., 1818). 
*

*. .,
.
,

.

.

the Gospel Tradition, Phil., 1979); The Ethos


of the Bible, L.Phil., 1981.

 (Guette) , .
(181692), . .
. 
. . 

(Histoire de lEglise
de France, t.112, P., 184756) 

. . , 
. 1875 . 
.
. 
. .. . 

* (Rfutation de la prtendue
Vie de Jsus de m. E.Renan, vol. 1
4, P., 186364), 
. .: . 
, 
.
,

. 
(., 1889).
.  . , 

.

l * . ., . 
IV
., : . .. ., .,
1898, . 1; * ..,

. , , . 27, 1881;
, 
,
. ., 1894; ODCC, p.565; RGG, Bd.
2, S. 157071.

l . .: , 1890, .I, II,


1891, .I, II, 1892, .II; , . 13; , .
4, . 35759.

. .
 (Gieseler)
(17921854), . 
. . 
().
, 1817 
. 1819, 
, . 
.
1831 . .

. 

 (Guillet) , . (. 1910),
. . .
. .
. 
.

. ().
. . 

256

G.p65

256

8/22/02, 3:08 PM


(Th mes
bibliques, P., 1951).
, 
, 
, .
. ., 
.
(J sus Christ hier et
aujourdhui, P., 1963),


(Jsus devant sa vie et sa mort, P.,
1971). 
: 

*
? ,

, 
,
, 


.
. *

. , 
. 
.
,
, 

.
, .,
,
, 

.
,
,
, .
,
,
, 
... 
,


. . 
,

(
), 
,
.
u Mythe ou Vrit de lEcriture Sainte,

Toulouse, 1968; A God Who Speaks, Dublin,


1979; . .: . : ;
; ; ; ;
; ; , ,
1982, 7.
l ., , 
, . ., ,
1973, 34; . : WBSA, . 252.

, . . 
, 
(
),
, 
. 1700 .. 
100 .
. 
. 
. (3 .
..), 
* ( , I,
14 .). . 
. (
, . , . ). 
, 

,
. . 
(,
). . 
, ,

. , 
* *
, 
, 
. 
. (,
). .
257

G.p65

257

8/22/02, 3:08 PM


. ,
XVIII .

,
, 
. .
. . 
. 
,
. , 
.

, 
.


.
,
 XIX 
. .

l * . ., 
, ., 1948, . 1; *
., 
, .
., ., 1915, . 1; * .
., , . .,
1914; , .
. . , ., 1988, . 2, .
41521; . .,
, ,
1958, 3; * . ., 
, ., 1935, . 1; S, 53
54;*V a u x R. d e, Histoire ancienne dIsral,
P., 1971, v. 1; E n g b e r g R. M., The Hyksos
Reconsidered, Chi., 1939; M a y a n i Z., Les
Hyksos et le monde de la Bible, P., 1956.

XI . 
(, 1869). . .

:
(.16, ., 188285)

(., 1898). (.
. * ..:

, . .., , 1888, 7/
8 * ..:
, . . . . 

, , 1900, 9).
l , 1905, 50; 
., . . . (), .
, 1906, . 103, 1.


(18401905), . .
. 
. , 
. . 

. . .

. . . . 


 5
(182487), . .
. . .
. 1848

. 

. ..
258

G.p65

258

8/22/02, 3:08 PM


* . 

. 1854 . 
.
. 
(. ). .. 
, .
, . 
.
(185663)

.
.. 


. 
. .



,
. . 
 . 
. .
. .
, . .
, 
(., :

). .
: ,
, 
.
. 
.,
. . 
,  
. , 
.
.
. . (
.
).
. ,

( 15:1517). . 
( 23:24;
10:25), (
21:25).

u ., .12, ., 18991900.
l ..,
.., . , 
, 1893; , . 4, . 37481.

 (. perbol 
) , .
, ,

 ( . pr
kritik ) 
, 
. ( . .
),  

. , 
.,
: 1)
, , 
.
.
. *. 
, *
. *

259

G.p65

259

8/22/02, 3:08 PM


; 2) 

.
. .

, 
(, .,

* *. ).
 (Hitzig) (1807
75), . , 
*, * *
.
(183032) (183261) 
. *
.
. . ,
 . . 2
. ..,

. . 
(Geschichte des
Volkes Israel, Bd.12, Lpz., 1869).

(. Kalm, )
. 

, 
. , 


. .
, 


, 
, . . 
. 
. 
*
,  . 
, 
, .
. . 
,
 . .
. 
. .
* 
(., 1912) 
. 

l , . 4, . 39495.

 
, . (18721938), . .
. . .
. .
, (1898), ..
. .
( 1906). 

. 
. .
()
. . .
. . . 1938 
.
.
(.,
1900) 
. . 
. ,  
,
,
260

G.p65

260

8/22/02, 3:08 PM


(., 1903).
, 
.
. .
.
., . 
. 

, .,


, 





... 

,

.

(., 1912) .
*, 
 
.

(., 1915), 
3
*. .
. 34 , 2 , , ,
, , 
,
, *
, .
* ( 
. . . ).
. .
,

. . .

(.. .); . .: [. . . *
,
. ,
., 1907] , 1907, 9; 
. , .,
1909; : .
. .., ., 1914; 
,
, ., 1914.
l , . 4, . 40002.

 ,
. (. 19 . . 20 .), . 
. . . .
. .
(1888)
.
1892. 
.
. . 
. . 
( 15:40
18:22) .

. (.,
*).
, 
, . . . 
(. . .
. ).
, ,
*, 
.
. 
,
,
15.
l , . 4, . 398400; . .,
c.
. [. . . 
. . 
, , 1893], , 1893, 10.

u .  . 
, , 1901, 11,12; 
, , . 2, . 111326; 
 
.

 (1865
1937), . . . .
. .
(1889).
261

G.p65

261

8/22/02, 3:08 PM



.
u . . .: [

, , . 1, ., 1897], ,
1898, 5; ,
. ., 1912.
l ., . .
. . ., , 1972 (. . 
. . .); , . 4,
. 39598.

 (1847?),
. . 
. . . 
, 
. , .,

,
,
.



.
.
. 



,  
.

. ,
.

. 
( 600 .),  1905
1913 4 . (., 1905,
1907, 1909, 1913). ,
, 
. *,
*

,
.
, .
19 . . 

.
(189092), ,
1896 .., 1902 . 
. .
. . 
. 

. . 
. 30 .
. . . 

, . . (

, .,
1894; 

, , 1900).

. 
(. ., 1917). .

. . (
, 
. .).
. *..
. , , 
, .
262

G.p65

262

8/22/02, 3:08 PM


.
, 
. ,
152 (., 1913, .).
.

, . ,


.
. .
(., 1907,
., 19168).


. . *.
. 
, . . . 
, .,
*
. . .,
.
5:34, 
., .

u , !,

 
(18631937), . . 
, , ,
, .. .
. . . 
. .
,
(1889). ,

.
.
. (1890),
. * 
,
,
. .
. 1891 .
. . ., 
.. (189498), 
. 1898 1919,

. . .
. . 
1898.

. . 1905 . 
. . (),
 . .

,
.
. , 
,
, 

l , . 4, . 410411; nc.at., t. 5, s.
111718; ODCC, p. 572.

., 1906; 
, ., 1906; 
, ., 1907; 
, .12, ., 1907;
, ?,
?, .,
1910; , .,
1912; 
. , ., 1915.
l ., .
.: [... 
, ., 1906], , 1906, 5.

 (. glssa , ),
. 
, 
,

. . 

263

G.p65

263

8/22/02, 3:08 PM


. , . 
. * 
. . .
. .

(*, .), 
. ., 
,
. 
. 
. 


.
1921 . .

. .
, 
, 1923 .
 . 1925 .
.. . 

. ,
.. . , .

. . 
. .
. . . . 
. 3
. . 
(.13,
., 190512). . .
. ,
. , 
( 2300 .) . 
.

. 


,  . , 

,
.
.
. 
, 

. *,
. .
.
. .

, 

, 
.
. 
, . 
, ,

. 

,

,
.
1 . , . 
,
, 
 .
.

*,
264

G.p65

264

8/22/02, 3:08 PM


*. 
,

. ,


. . . 

, ,


. 2 
.
. , 
. .
. :

. 
. 3 ( 
)
, 
.


. 
, 
, ( 34
) , 
.
. .

( 
)
,  . 

. ,

. .
,
 ,
.
. 

. .
(., 1902). 


,
. .
. ,


. (. 3 . .) 
, . 

.  (192637). ,
. . , . 


. , . 

,  

. , 
., 

, 

( III:24)


, 
,
(
,
, , 1928, 10).
. ,
.

 (, 1932) . 
*.
. , 

.
.
. 
, .

. .
.
,
, 
. . 4 

265

G.p65

265

8/22/02, 3:08 PM



.

. ,
(, 1932) 
.
,  
. 
, . 
. ,

. 3
.
1966 .

. .
().
.
(1
, 2 ). . 
. 
, 
, .
,
 

.
. 


. ., 
.. .

5; . . , ,
1902, 5; . ,
, . , , 1902,
7; . . .
,
, 1904, 6; .
( . . ), ., 1906;
. . , ,
1909, 4, 67;
, .,
1913; : .
1:15, . ., 1915; :
. 1:614, ., 1915;
. . 
, ., 1915; 
. . 2, ., 1917; 
: .
: (1:118), , . I, 1928; 
. ,
, .14,
19361937, , 1937.
l 25 . ..., 
, 1914, 6/7; * .., ...,
, 1914, 1314; .,
. ..., , 1966, 8 (
. . .);
.., ... . ., ,
1914; , . 4, . 41118;
., . ...
. . 
, , 1972 (. ).

u , ., 1888; 

(Gluck) (190071),
. , . . 
, 
. 1932 .
. .
(). 
,
( . )
. ( )
, 
. (193439), 
, ,
 . 
.
. . 


, , 1889, 14; 
Lamnazeach,
, 1889, 12; 

. , ., 1893;

, ., 1895; 
, , 1896; 
,
, 1897, 3; 


?, , 1897,

266

G.p65

266

8/22/02, 3:08 PM



3 . .

,  
. 
( . gnsij ) 
.
, 
.. *,
.
23 .,

. . 
(, .
idnm,  , ).
.
. , ,
, 
, 
.
,
. . ,
. ., ,
*.
.
.
, ,

( 8:924). :
, , ,
, , *, *
, ,
,
() . 
,
, , ,
 
.

. . 20 . 

( , 
, . , ).

.
. (. *
, . * 
, * ,
*, . * 
, * , .

u The Other Side of the Jordan, Camb., 1970.


l , . 2, . 146; .,
, . ., .,
1968; S, 72, 102; W r i g h t G.E.,
Biblical Archaeology, Phil.L., 1962 (New
and Rev. d.).

(Gluck) (16541705),
. , 
. . .
. . . 

. 1673
. 1680 .
. ., .. 

. .
. (168589).
, . 1683,
, ,
..
. 

. . 
. 
, 
, . 
,
, . 
.
. . 
I (1703)
. .
( 
,
I). . .

. :
. .
l * .., 

, ., 1892; RGG, Bd. 2, S. 162930.

  
. 
267

G.p65

267

8/22/02, 3:08 PM


*, . * .).

, , 

.

(., . 
. 

).
.
1945,

()
. , 
(. . 
). 13
, 53 .
.
. . 

. 4 ., , 
. , 
(

). . 

(23 .) , ,

. 1 . 
19 ., 1920 .
( .
. ).


. . 
. .
1. , *
*

. ,
. . . , ,
, 
. 2.
(., *, *, *) 
.
. 
, 

.
*.
(*),  
. 3.
(. ) , 

*,
 .

268

G.p65

268

8/22/02, 3:08 PM




.
. ,  

, .
 , 
. ,
. ,
, . 
. . 
.
: 1) ,  
, , 
, 2) ,
 
. 
, . . 

,

,  
.
5

. 
,


.
, , 
. 
*
, .

. 

(), 

. ,
(, ), 
,
. 
, 
. . .,  
(. , 99).


. . . 
. .
.

. ,
. . 


* .
.

, 
. , 
*. 

(), 
. .

, , *.

, .
. (
.).
,

*,
.
, 
. .
269

G.p65

269

8/22/02, 3:08 PM


. .


.
.
( , . 
),  

.

, ,
,
, 

().
6
(). 

.
, 
, 
.

.
, , 
, 
,
.

(*),
. ,
, 
, 
. 
. 
.
 . 

(. wcn, , 
,  , .
fij ).
. . 
. 

, 
,
.

, , 
. ,

.

, 
. ,
, ,

. , 
,

. 
. 

.
, 

( , . .
. . 
).

. 

,
. 
, *,
. ,
,

.

,  
,
, . 
( .

, .,
, ).
(. 
, . , . .)

,
*. 

,
,
270

G.p65

270

8/22/02, 3:08 PM


. ,
. 
, 

.
, 
. 
,

. . (.
, 3), 
. 
,
( 
),  , 99 
( , 111).

(. , 145).
. .
: ,
, :
. :
; ,
(. , 81).
. . 
(
).
(. ,
57). 
,

. (
).
, 
, 
, 
(. . . .). 
.
. 
. (
, 134).
, 
. . , 
 . 

, ,
.

. . 
, (13), 
. ,

. . 
, 
 
*. .

. 
. 
, 
,
.

.
,  

. 


.
, 
,

,
,

. 
, ,
, , 
,
;

(..).

.
.
(. . 
).  
. . .
n .

. . ; . 
 : 
.., .
, ., 1979 ( 

271

G.p65

271

8/22/02, 3:08 PM


(89), 1978; , .
. , .:
. , ., 1980;
., , 
, 7, 1982. . . .
.: ..,
. ,
.: nc.at., t. 5, s.120108; P o
k o r n y P., Pse o perle, Praha, 1986; Q u a s
t e n. Patr., v.1, p.25477. . .
 .

. . );
, . 161334. . . . . *
. 
.
l * ..,
, ., 1910, . 2;
.., : IIIII
., ., 1981; * ., 
, .: . 
, ., 1911, .6; , ,
.13; , , . 4, .41834;
* ., ,
. ., ., 1912, .1; * ..,
. ,
, 1959, 9; * 
.., 
, ., 1877, .1;
.., .
, , 1927, . 2; * 
.., 
. (IVIII
.), ., 1910, .1, . 5;
. [ ..], 
. ,
., 1913 (.
. 
); .., 
.
. . ,
., 27 (90), 1981; * .., 
II ., .,
1912; , II .
. , ., 1917; ,

, ., 1917; * ., 
, . ., ., [1907];
.., . 
, . .,
, 1971, 5; *
., , 
, 1914, 3, 1916, 1; * 
., 
, ., 1980; * .., 
,
,
., 1977; , : 
, ., 26

(Hobbes) (15881679),
. , 
* . .
. .

.
( 
). ,
I, . 
, (1640). 
11 , 
, 
. .
(Leviathan, L., 1651, .
.: 1936).
.
. 
. ,
. 
.
. 
. 
, 
. . 

,


( . 
. .
*
). . . . 
. 
, ,

272

G.p65

272

8/22/02, 3:08 PM


. . ,
. 
.
* (., 12:6;
34) (5:9),  
,
. 
, ., 
,  
, (.,
11).

, 

,
. .
. . . ,
., ,
, ,
, ,
, 
, ,

, 
( ). . 
, .
,
,
, . . , 
, 
. ,
,
, 
,


( ).
.
, . 
.
.
.
.

. 
. ,

, , ,
, .
, . ,

. 
. 

.

.
. .
.
, 
. : 
, 
(. .: .,
1964, .2). . 
,
.
, ., 
(
), ,
. . 


u . ., .12, ., 1964.
l ..,
., ., 1900;
.., , ., 1975; , . 4, . 43441;

273

G.p65

273

8/22/02, 3:08 PM


.., 1857 .
. . . 
*
(
. *). .
*
* ,
. . (
, 186169).

c ., . ,
. ., ., 1959.; ..,
. XVXVII ., ., 1984;
ODCC, . 65354.

 (Goguel) (1880
1955), . 
, .
.  
.

. 
? (Jsus de Nazareth, mythe ou
histoire?, P., 1925)
,
*. . . 
..
, . .
(C o u
c h o u d P.L., Le Mystre de Jsus, P.,
1924). ,
(193247)
, .,
. .
* (),


.

u , ., 1849;

. . , , 1852, .I;
. . 
, , 1859, .II; .
, ., 1860; . .
, .1, ., 1861; 
. , , 1867, 11,12.
l . 
, , . 29, 1989, . 333; 
, . 11011.

, (Holbein)
(14971543), . 
, 
. . .
. 1515 
().
. 
. 

.
(1521)
.
. .
*
1526 ,
. 
. 1538 
, 91 
. . . 
,
.
,
VIII.

u Introduction au Nouveau Testament,


vol. 14, P., 192326; Jsus et les origines du
hristianisme, vol. 13, P., 193247.
l NCE, v.6.


. .
 
. .


 .
.

l .. (.), . ( 
), ., 1935; .. (.
. . .), . : 
, .., 1962; S c h m i d H.A., Hans


(182469), . . . .
. .
. (1847), 1853
274

G.p65

274

8/22/02, 3:08 PM


*).
. ,

( .
*, 
, , 
, *).
. . 
, 

. .
, 

.

, 
. .
. . 
. 

: . *
(); . * (),

. ; .
* (), . . 

; . * (
), . * ()
. ,
.
.
. . .
*
, ., .
., . . 

.
(170391), *, *,
*,
*, . (18651955)
. 
(.
1918).
. .
,
, 
. . . 

Holbein der Ju ngere, sein Aufstieg zur


Meisterschaft und sein englischer Stil, Bd.1
2, Basel, 1948.

.
.
 
(. mila , ),
.
(.
).
. . . 
.
, 

. . .
(.
*
61:12 4:1630). . . 
* (.,
., 13:1441). .

, 

.
. . *
. .

, 
. . 
. .
(., . *
). . 

. (
., ). . 
. . .
* , . *
, . *, .
* .
.
.
. .. . .
. . .

. . (. 
275

G.p65

275

8/22/02, 3:08 PM


. ,
. .

.

. , 

. 
, 
, 
, 

. 
.
.

l . (),
. , ., 1892;
.., 
. ( IV .), ., 1885;
, . IV .,
.13, , 188695; . ., 
, , 1977, 5; 
.,
, . ., .,
1899; ., .
. , , 1874; * 
., , .12,
., 189599; .
.., . . , .,
1891; Bakers Dictionary of Practical
Theology, d. by R.G.Turnbull, Grand Rapids
(Mich.), 1967.

u Christentum und Judentum im 1. und 2.


Jh, Gutersloh, 1954; Jesus, Paul and Judaism,
L.N.Y., 1964; . .:
. , . 3,
, . 6, , .10,
1973.
l RGG, Bd.7, S.76.

(Gore) , . (18531932),
. 
. . 
 (1875); 
1884. 1902 . 
, 1905 . ,
1911 . . .
. 


. . 

* , 

. .
(A New Commentary on
Holy Scripture, including the
Apocrypha, N.Y., 1928). 1929
. (Jesus of
Nazareth, L.N.Y.),  
, 
.

 (Goppelt)
(191173), . 
. . .
.
. 
, . 1954 . 
.
. 

. . 

(Theologie des Neuen
Testaments, Th.12, Gott., 197576).
. ,

( . 

). 
, 
, 
. 
,
, ,
. 
. 

l .., . .: [G o r e
Ch., Jesus of Nazareth, L., 1929] ,
1930, 22; ODCC, . 581; P r e s t i g e G.L.,
The Life of Ch. Gore, L., 1935.

 ,
. (181275), . .
276

G.p65

276

8/22/02, 3:08 PM


. . 
, 
, 
.
, , 

.
.
1833 . 
. ,  
. . 
.. (
1837), . ( 1839) 
. 1864
. .
, 
, 
.
, 


,

(*). 1860 . 
, .
. 
,
(186275)
, 
. * ().
. 
.

.
,
., . . . . 

. .*
, ., :
, 

, 


, 

. .

. 
*.
, , 
..*, . 
. .
. . 
( 
, , . 26, 1880; . 27, 28, 1881).
. *
(),

. .
 19 . . 

,  
. .

,
, . .
.
, 
( 
.) . , ,

, 

277

G.p65

277

8/22/02, 3:08 PM


;
,
 
(, 
, , 
, 
,
. , 
, ,
).
, 
, 
. 
.
. ,
 
.
, : ,
,
. 
:
, ,
. :
.

? ,
,
,

, .
, 
.

. 
, ,
.
. . 
. 
, 
.
.
*.. . 
13 (. ..
*) 

(. 13, .15, .,
18551917). 

 
.
. . .
.
.  
, .. 
. . 1868

... . 
.
u , 


, , .12, 1853;
. , 
XV . . , ,
.19, 1860; , ,
. 22, 1863; .
, , . 24, 1871.
l * .., . ...,
. , , 1900, 8; , .4,
. 54150; . .,
..., .: 
, ., 1914 ( 
.); ., 
, , 1954, 10.

5 
(18351904), . . *
. . 
1858, 1867
.. . .
, 1870
. * . .
187886 .. ,

. .
, ..
,
. .

, 
, 

,
..
.
.,
278

G.p65

278

8/22/02, 3:08 PM


, , 1868, 1, 2, 4, 5;
.
. . , ., 1875;
, . 
. , .13, ., 1877; .
XII . .
XVIII ., .,
., 1880; . .: [. 
 .

(1708) . 1889, ., 1892] , 1893,
3.
l . ., ....,
.: , ., 1914; 
., ....,
; .., ....,
(), , 1905,
1.
6

  
. .

. * ()
(, 1873, 2, 4).
1863 .. 
. ,
1882 *. . 
. .. .
. . (,
1890, .1, .12, . ., 1891, 2,
6, 10, 11, 13). *
..

.
* (), 
. . ..
, .
, 
. 
, ..,
. 
.. 
(.1
2, ., 189697)
. .*.

, (Hofmann) 
(18241911), . 
. . 1862
. 
. . 


.
, 

, .. 
. 
. . 19 .
 .
.
 (Grandmaison) ,
. (18681927), . .
, ,
. . (Etudes). 

. 
* .

u , .

. . , , 1863,
.22; . , , 1866, 12,
1867, 1, 1869, 6; . 

279

G.p65

279

8/22/02, 3:08 PM


,
(Jsus Christ. Sa personne, son message,
ses preuves, vol. 12, P., 1928) 
23 . 

, 
.



 

?
. .
, 

.
. 
. ,
, ,
,
: 
,

. 11 

,  .
. .
,
:
. , 
, ,


,

.
.
.
. 
.
. .
. .
(Der Prophet Jeremia, Lpz., 1862).

l NCE, v. 6.

(Graf) (181569),
. , 
. 
* 
,  
*

. . .
, *
. , 
.
, 
*
. 
(
1881). .
.
, *.
(), *
,
, 
. 
( 500 ) 
. .
* .

. 
* . . 

(Die geschichtlichen
Bucher des Alten Testaments, Lpz.,
1866; . . . . ). 
.
, 
. .
, . :
,
, 

l .., 
,
, 1970, .378; JBC, v.2, .59596
( .); K r a u s, S. 224
83; RGG, Bd.2, S. 1822; T h o m p s o n R.J.,
Moses and the Law in a Century of Criticism
Since Graf, Leiden, 1970.

 (Gregory) 
(18461917), .
. . . 
280

G.p65

280

8/22/02, 3:08 PM


. 
, .
. * .
1889 .. , 1891 
.
(Einlei
tung in das Neue Testament, Lpz.,
1909). . 

. (. . 
. ), 

. *
(188494).

. . .
.
. 
(Intro
duction aux Livres Saints, P., 1954;
. ., ., 1963)
8 ( . .
. ).
* .
, 
. 
, , 
.

, 
. . ,
 .
. . 
* 
. 
. (
. .
.).
.

(Lesprance juive lheure de Jsus,
P., 1978). *
(.,
.. , *
. ), 
* *.
,
 , . 

. 
. .

(vangile et tradition apostolique, P.,
1984)

(*, *
). .,
,  
.
. .

u Textkritik des Neuen Testaments, Bd.1


3, Lpz., 190009; Canon and Text of the New
Testament, N.Y., 1907; Das FreerLogion,
Lpz., 1908; Die griechischen Handschriften
des NT, Lpz., 1908.
l , .14; RGG, Bd.2, S.1850.

 (Grelot) , . (. 1917),
. . . .
. 
(193341) .
 (194146). 1941.
1940 1980 .
. .

. .
.
. (., ., .
.). 1965 1976 
. . . 

. ()

(Introduction critique au
Nouveau Testament. Sous la dir. de
A.George et P.Grelot, vol. 15, P.,
197677; .
1 5 .).
* . 

(Introduction critique
lAncien Testament, sous la dir. de
H.*Cazelles P., 1973, ). .

u Pages bibliques, P., 1954; Sens chrtien de


lAncien Testament, Tournai, 1962; Le couple

281

G.p65

281

8/22/02, 3:08 PM


humain dns lcriture, Nouvelle d.,
augmente dtudes annexes, P., 1964; La
Bible, Parole de Dieu, P., 1965; Pch originel
et rdemption, P., 1973; Les Pomes du
Serviteur, P., 1981; Les livres de Samuel et
des Rois, Cahiers Evangile, 1984, 43;
. . . : 
; ; ; ;
; ; ; ;
; ; ; ;
.
l . . .:
, , 1980, 4; BTS, 1971,
149; WBSA, . 87.

. 
 
(Der Ursprung der
israelitischj dischen Eschatologie,
Go tt., 1905) (Der
Messias, Gott., 1929).
u Uber die in Jesaia, Gott., 1898; Musik und
Musikinstrumente im Alten Testament,
Gieszen, 1903; . .:
.
. , , .1.
l NCE, v.6; RGG, Bd.2, S.1856.

, 
, , ,
,
.
1. . 3 .
. ( 
) .

,  
, , ,
,
, . 
,
.

:
( ; . . 
),
,
. 
, 
.
, * . 

, 


(*). 
, 

( 4:124). 
*
, *
.

(Gressmann)
(18771927), . 
, .

  (190206) 
(190727).

,

. . . 
(Mose und seine Zeit, Gott.,
1913), . ,
, ,
*
,
.
. .
*.. .
2 

(Altorientalische Texte und Bilder zum
Alten Testament, Th.12, Tub., 1909),

,
 . 
. , .
.
*, ,

,
. .
, .
282

G.p65

282

8/22/02, 3:08 PM


, .

., . 
. , 

(., ., 3 8:46;
50:7). ,
3,
(25:27) (2:2324). 1 .
(. . )
6:1 . . ( 
),  , 
*. 3 . 
. , 
1 . .., 

. 
, . . 
*
.
.
. 
.
, 
( 7:15 .), 
.
( 5:12). ,
,
,

,

( 2:7 .).
,

(1 15:22, 4549).
. ,
:
(1 3:8).
, 
, 
3 
. 
.
,  

( 27:1; . 20:23).

2.
. ,
. , ., 
,
.: 3 

.

. , 
?
. 3?
?

: 
? .
? 
.

. 3.
) 
. . * 
. , 3 
,

. 
. . 
(. * ,
, XIII, 3; . * 
, , XXVI;
* , Migne. PG,
t. 66, k. 637). 
(. *
, ,
XXVII). 
, 
, , .
, ,
, 
( 
; .
3:22). 
. ,
3 . 
, 
.
. .
. *.
283

G.p65

283

8/22/02, 3:08 PM


) . 
.

, 

. . .
*
(.,
*, *).
, , 
3 ,

. ,
 
, 
, , 
, 
, ,
, . . (*, .
* , . *
, . * 
, . * .).
) .
., 
. 
,
.

3 
. .
, * :

,

,

... III
, ,
,
,

, 
( 
).
. , 
. 
:

. 
, ,
. . 

,
(*).

. 

(.
),

(*). 
(. . 
)
, , (
4:1),
(. irv kve, ) 
(.
24:50; 31:24, 29),

,
,  
,
, .
,
. .
.
.
.
3. (5
). . *. 
.
,
, 

(. . . ).
. (
, XVI) 

* .

,
. 
 , ,
. . ,

284

G.p65

284

8/22/02, 3:08 PM


.
. , ,

( 
, VIII), ,

. 
, *
, . 
, 
. .
3:17 . 
,

. . 
. , , . 
( 5:12). 

(, )


, , .
. .,
. ,
*,
,
, , 
, 
... 

,
,

,

, .
,
: 
,

, , 
, ,
. . 

, 
, .



. 
, 
, 

(. .:
; ).
l * .,
, , 1927, .1; .* 
., , , 1945; 
.., ..
, ., 1904; .
* .., ,
, , 1897; * 
.., , . .,
1900; * .., , 
, , .,
1885; .., .,
, 1932, 34; * ..,

, ., 1894; . 
(), .
, , 1950; [* 
..], . 
, , . 4, 1846; * ..,
, , 1845, .3;
, , , 1846,
.3; * .., .
, . ., 1901;
, . 23751; . [.
..], , , 19812;
, , ,
1971; .., ,
., 1918; *B a u m g a r t n e r Ch., Le Pch
originel, P., 1969; D u b a r l e A.M., Le Pch
originel dans lcriture, P., 1958 (. .:
Biblical Doctrine of Original Sin, L.N.Y.,
1964); L i g i e r L., Pch dAdam et pch
du monde, P., 1960; . 
. .: ; 
; .

(Gratz) (181791), .
. 1869 
 . .

(Ge
285

G.p65

285

8/22/02, 3:08 PM


schichte der Juden von den altesten
Zeiten bis auf die Gegenwart, Bd.111,
Lpz., 186678; . .: .112, 
, 190308). ,
.
* . 

. . .
. . 
. . 
(Kohlet, Lpz, 1871)
(Schir HaSchirim... oder, das
Slomonische Hohelied, Wien, 1871)
.

 ,

. (. .:
; ; ).
. . . 1
5 .
, 
. .
, 

,  .
.
8 . (. . 
),
(11 .),
(15 .).
( 6
15 .)

. 
, , *
, . * 
, . * , *
, * ,
. * , *
, 
,
.

. .
* , 
, * , 
,
.

,
(14531821) 
.
. 
 (1837)
. . . 

. 
. . 19 .
 
. ., 
.

u Gnosticismus und Judenthum, Krotoschin,

1846; . .: 
, ., 1906.
l .., 
: ., , ,
1892, 25, 79.

 , 

, ,
, 
.
. . . 
*.
* 2 .
.. (, , )
.

, . 
.
*
. 
(. . 
). 
.


* .
. .
. *
,
.
70 .
286

G.p65

286

8/22/02, 3:08 PM


. , 
. .

(. 1892)

*. .
1937
. .
(. 1889). *, 


,
,

. 
(1950),
(1951) 112 (1956).

,
*,  
. 
. .
. .
* 
. . .
. 
( 1971).
. .
*, *, . 
, . .

.

1173 . .

(977) . 
. ( . . 
).
.. ,
, 
. . 
, .
(1002),
* 
,

, 
. 
,  , 
.

  5
 . ; 
, ; .
  
 . .

. (), .

u , , 1902 ( .
.); 
. . , .,
1916; , .
., ., 1988;
IVXVIII ., , . 55; B o y a j i a n
Z.C., Armenian Legends and Poems, L.N.Y.,
1958; Le livre de prires, P., 1961.

  (),
(9511003), . , .
. .
,

.
287

G.p65

287

8/22/02, 3:08 PM


l .., . 
, .1, , 1948; * .,
, 
, 1988, 7; . ., 

, .: . . 
, ., 1982;
.., . , , . 2.

  (Gregorius
Magnus), , .,
(540604), .
. . 
. .
. , 

.

. 590 ..
.
. 

. ..

, 
,
. 

.. .
. 
, ..
, 
, 
.
.. 

. 
, 
.
, 
.., , , 
.

( . ,
.
),

.
.. . (
),
, 
, (
800 ). 

, 
( . .:

 ( 
), . (186793), .
. , ,
.
(1891), 1892 .
. 
. 
, . 

. 
. 
. .
(. ., 1892), . 
,

2:1121 (
).
.

. ...

, 


, 
.
u . .
(De civitate Dei) . 
, , 1891; , 

.
. . , . .,
1892.
l . .., 
. . . (), .,
1897; , .4, .69496; . .,
, , 1892,
11.

288

G.p65

288

8/22/02, 3:08 PM



, .,
1858). ,
, 
, 
.
. .. .
12 .
.. 
 ( .
.), .. 
: 
( 35 .), 22
. . (593) 40
(59091). 

. , 
.. 
. ,
..
. 
, . .
.. 
, 

. ,

. . ,
,
( 11:23), 
. * 
, ,
. * , 
, ..

: 
, , 

<...>? ( ,
VI, 1). 7:3650 .. 
. 
. 
*
( , XXXIII,1).
. 
.. 
; 

.
. .
.


.
. .. 

,
. .. 
*. 
,
. 
. .,

, 7 
. , 
.
, ..
. .
.
. , 
.
.. ,
. () 
: ,

,
, ,
289

G.p65

289

8/22/02, 3:08 PM


. .. 
.
, . .
*. ,
. ,
: , 
, 
,
<...> 
, <...> 
, 
, ,
.
..
;
., ,
. .
12 .

()

u M i g n e. PL, t.7579; . .:

, .12, ., 1860;
. , .12, ., 1863;
.
, .:
.. .  IVIX .,
., 1970.
l .., .. .
. , , 1908; 
.., . 
, ., 1972; .,
, .
., .15, ., 190212, . 2;
.., .
. , ., 1901; , .15; ,
.4, .66169; * .., .
, 
. , ., 1871;
.., . ..
 ,
., 1886; .., .
. I
, ., 1901; . *
(), .
, ., 1859, .3; NCE, v.6, p.766 ff.
( . .).

. . . . 
.
. (1903). 
.

.
1923 . 
, 
.
. . .
. *
(). 1928 .
. , .
. . 
,  
. . 
. . (
),

...


. 
(, .16, 1976; .17, 1977).
. 1937
.

 (
), . (18781937), . 

l . , . 2, . 37071.

290

G.p65

290

8/22/02, 3:08 PM


 , 
(Grhgrioj Qeolgoj ka
Nazianzhnj), . (.330.390),
. , 
.
. . . .
.. 
; .

, , 
, . .

;
,
,
.

. . .. 
, .
, .
* , ..
, 

( .. *).
361 
..
, 372 ,
,
. 
. 
, 
, .
,  
, .. 
. ,
. 379

.. .


. . 
.. 


. , 
. ,
.

I (380)

, .. 
.
, 

( 


). II 


, 
.. 
. 
.
.. 
, . . .
,
. 
. ; 

. .
.
. .. .
25 .
.. ..
.
. . 


.

,
, ,
, (
2:7). ,
<...>.

. ? 
( .
. ..),
. ?
, ,
. ,
, 
. 
291

G.p65

291

8/22/02, 3:08 PM


, .

,
<...>. ,
,
. 
, ,
, 
<...>. , 
, , 
, , 
. ,
,
, ,
, 
, 

( 31, 
).
.. 
.. 
.

.
( 
, VII).
, . . 
( , VIII).


( 
). . .. 

(
28, ). 

( 
: ) ,

, 


( 45, ). .., ..

. 
, .
, 

.
. . 11 .

, 
, , 

( ).
.. 
,

. , ,

, 
, 
; ,
, , 
. 

, , 

( 43, . ).

, .., ,

( 30,
),

, 
292

G.p65

292

8/22/02, 3:08 PM


. .
. 
 
. 

,
*. 
. .

, 
. , . 
.
, ,
.
. 
,
.
,
. . 
. ,  .
* ,
( . .
..: 
. 
, , 1913, 4, 5).

( , )
(
29, ).
..
. ,
. , 
, (
, ,
, 
,
.). 
, 
. . 
: 
, ,
, 

( 
). 
, 
,
22, 
.
u M i g n e. PG, t.3538; . .: 
, .16, ., 184348; 
.  IVIX ., ., 1968.
l . , . .., 
. 
, ., 1869; 
.., . . .., .,
1887; .., . .. .
, ., 1886; .., 
.., , 1959, 3;
. ., . .., ;
, .4, .61526; [ .],
. .., , 1843, .1; .
( ), . ..
, , , 1975, 2;
[ ..], 
. .., , 1863, .II. .
. . . .: Q u a s t e n. Patr., v.3,
p.23654. . . 
.

 (Grhgrioj) 
, , .
(. 213. 270), . .

.
. . 11 .

293

G.p65

293

8/22/02, 3:08 PM


. . .
, . 
. . .
.
. . . .
10 .
. . .

. . ,
. *.
.. 

*, 
;
. .
.
. . 
: 
, ,
, 
,
, 
, ,

. 

, 
(.
).
. . *.
. , .,
. : 
,
, 

(
, ). ,
, , 
. ., 
. 
. 

, 
.
,
,
,

.
17 .
l .., . . . .
, ., 1916; *
.., 
, . ., .12, ., 1902
032; Q u a s t e n. Patr., v.2, .12328.

  (Grhgrioj
Nsshj), . (. 335. 394), .
, , , 
, 
, . *
.

, .
, 
.
, 
, . .
. ,
.
371 . 

. ,
,
. . 
. .
, 
, 
.
. .

, 
. ,
, 378 . . 
.  
. .
. . II 
(381) 
. .
.. .
.

, , 

. 
294

G.p65

294

8/22/02, 3:08 PM


, 

. .
* . . 

.
,

.
,
. 
, . .,
. . .
, * 
. 
n
kefalaJ, . . (. .
tywarb, 6, war, ).


.
. 

,
 .

. 
,


. .
,
, . . .
, 
, 
. 

, 
. 
(),

.
,

(. . ).
, . . 


.
. . 11.

,
(
. . . .) ( ).
. . 
, .,
.

,
. . , 
,

, ,

, 
;
, 
,
. 
, . ,
, . . 
.
, , 
. .
. 
295

G.p65

295

8/22/02, 3:08 PM


(. . ).
, 
. 

 ,
<...>.
. ,
, 
( 
, XVI).
. , . .,
. . 
. 
... 
.
, ,
.
, 
, 
.
.
, 
. 
, 
. 
,
. 
. , 
, ,
.
. , .., 
. 
, 
. 
,
. 
,
, 

,

( , I).
. , 
.
( ), 
. 
.


. .
, ,

.


. 

.
u M i g n e. PG, t. 4446; . .: 
, .18, ., 186171.
l * .., . ., .: 
.  IVIX ., ., 1968;
. ., 
, 
. .., , 1971, 6,7; 
.., . , . 
, , ., 1886;
, . .., ., 1883; * 
.., . . ..,
., 1887; * .., 
. .., ., 1914; , .4, .63343;
., . ..,
, 1914, 17; (), .
, . , ., 1861; 
.., . 
, . .., , 1863,
10; .., . ..
, , 1886; D a n i l o u J.,
Ltre et le temps chez Gregoire de Nysse,
Leiden, 1970; . . . .
.: Q u a s t e n. Patr., v. 3, p. 25496; .
. . 
.


(18751925), . . .
. (1901), 

. 
.. 1904 
.
.* (,
1904, . 2). . ,
. ,
,  , 
296

G.p65

296

8/22/02, 3:08 PM


. 
, *
(

, , 1911).

Graecum Novi Testamenti, pt.12, Ienae,


17981811.
l RGG, Bd.2, S.1876.

 (Grollenberg) ,
. (. 1916), . . 
. 1934 
. 
(Atlas van de Bijbel,
Amsterdam, 1954),  
., . . . (Atlas
of the Bible, L.N.Y., 1956; Bildatlas
zur Bibel, Gutersloh, 1958; Atlas de la
Bible, P., 1955) 
.
. 
(Nieuwe kijk op het Oude
Boek, Amst., 1968; . .: Bibel
neu gesehen, Stuttg., 1969) . 
* .

u 

, ., 1901;
, , 1903, 1, 37; 

, ., 1912.
l , .15; .
., ., 1914.

 (Griesbach)
(17451812), . 
.
( *), 
.
(177175). 1775
.
. . 
* . 
. 

*
(Novum Testamentum Graece, vol.1
2, Halle, 177577) 
, 
, .
(Synopsis of the Gospels of
Matthew., Mark and Luke, 177476).
. 
: * *
. .
. 
. 
* :
, 
. . 
. ,
.*, *
. 
, . 
. . 
,
.

l CBQ, v.19, 1957.

 (Grotius),
(15831645), . 
, 
. . .
 14

. 1601 
. 
(. . .:
. , , ., 1988). 
,

. 
. .. 
. ,
(1621). XIII 
. 1634 .
.

. .

.

. , 
.

u Commentarius criticus in Textum

297

G.p65

297

8/22/02, 3:08 PM



.
. 
.
. .
 .
. 
. . .
. .
*
165457, 
*. . 

.
u . .: 
, ., 17812;
, ., 1956. . : M e u l e n
J. ter, D i e r m a n s e P.J.J., Bibliographie des
crits imprims de Hugo Grotius, La Haye,
1950.
l .., . .
,
, 1958, 6 (. 
.); , .15; .., .
, ,
.: . 
, 1959, ., 1960; .., .
, .: . ,
, ., 1988; K n i g h t W.S.M., The
Life and Works of Hugo Grotius, L., 1925;
ODCC, .60405.

. 
(De Veritate Religionis
christianae, Amst., 1624; . .: 
, .,
1768) . *
*, 
, .
. 
. . 

(Annotationes in Vetus
et Novum Testamentum, vol.13, P.,
1642) .
., 
.

,
.

.. ,
. , . 
.
. ., ,
( 53
.) ,
. . , 

   5
. 
.
  
. .
.
1969 . . .
. *
. .
. , 
. 1915. , .
. 
. .
, 
298

G.p65

298

8/22/02, 3:08 PM



* ,
. 
100 .
. . 
. 
.

*
(* .).
*
,

, . .
* () 
12 . ,
, , , 14
. (. .
, ., 1866). 
.,
. .

. . 
.

l ., . ,
, 1974, 9.

 5 (Hugo de
SaintVictor), . (. 10941141),
. . ,
. . 1115 .
, 
.
... . 
,
,
.
, 
,
. 
.
...
.
,
., 
.
... ..
.

u , ,

1832, .46.
l  ., ... (), ,
1866, 7; , . 4, . 799800.

 (Gunkel) (1862
1932), .
. .
, 
. . 
,
. .
(188993). 1894 1907 ..
. ,
. (
1920) ( 1927). 
;

. .
, 
 

(RGG).
. . . 
.. 
,  *
. 

* 
. ,
.

u M i g n e. PL, t. 17577.
l ., .. 
, . , ., 1912; L u b a H. de,
Ex g s m di vale; les quatre sens de
lcriture, vol. 14, P., 195964.

 (.
1866), . . , 
. . 
. (1849) 
, 
. .
, 1861 .
. 1863 . . 

. 
299

G.p65

299

8/22/02, 3:08 PM


 .
, 
. 


: , , (
9:13 [ .

]; 73:1314; 88:11; 51:910
.).
. 
, ., 


. ,
., ,  

. . ,


.
, 

. 
, ,
, .

, 
.
.
. ., , *
,
,
, 
. 
, 
,

.
, .,
. (. .,
, , .2, .58182). . 
, 
.
*. , . . 
(. 7,
. . .). . 

, 
. . . 
* . 
*.. ,
 *
. . 
. 
.. . 
.
,  
*. , 
,
. , 
, * 
.
, .,
, ; , 



, 
.
. 
. . 
(Schopfung und Chaos in
Urzeit und Endzeit, Gott., 1895),
300

G.p65

300

8/22/02, 3:08 PM


.
,
, 
* 
.

, , , ,
,
, ,

. 
, ,
, ,

, 

,

, .
, 
,
.
, 
,
, 

. , ,  
,
, 
: ,

, ,


.
. 
Sitz im Leben
*
. .

* ,  
,
. 
. , ,

; , 
. . 

, 



. 
*
(Ausgewahlte Psalmen, Gott., 1904;
Die Psalmen, Gott., 1926), 

(Einleitung in die Psalmen, Gott.,
1933). . *
.
(*, *, . *).

. . 
, 

. . ,
. ,

. .
. 20 .

.
. ,

. .
. 
. . 
.
u Genesis, Gott., 1901; . .:
, , 1912, 2.
l *G i b e r t P., Une Thorie de la lgende:
Hermann Hunkel et les lgendes de la Bible,
P., 1979 ( . .);
ODCC, p.607; RGG, Bd.2, S.1908.

. 
.
 ( 
), . (181482), . .
, 
. .
. .
1839
,  185566.
301

G.p65

301

8/22/02, 3:08 PM


. 
. 1876


(, 1876, I). 1881
. .



, , 
. 1410 . 
. .
, , 
,
. . 1414
, 
. 
, .
. 
.

, .
. 
. . , 

. 
. * 
. *,

. . , 
14 .
. , 
,
 .

. .
.

u , .
, 1893, 11, 1894, 1.
l . ., .
, , 1882, 12/13.

  ()
(. 1691), . . . 20
. 17 . , 
. 1653, 
, ..

. ..
1659,

, 
( ).
.. 
; 
. ,
.., . . 

. .. 
; ,
, 

, 

*, 
. . .
. .. 

.

u Sebran spisy, D.16, Praha, 190408;


. .: .,
., 1903.
l .., . ,
., 1869; .., ., .
., ., 1959; 
. , . ., .,
1962; .., 
, . ., .12, ., 1911
12; . (), 
., , 1965, 8;
., . : . 
, .12, ., 1859; , .15; ,
.4, . 81848; .., ., ., 1958;
.., ., ., 19022;
., ., . ., .,
1916; M a c e k J., Jan Hus, Praha, 1961.

l .., .., ., 1982.

(Hus) (. 13701415), .
. . .
. 
1401, 1409 
.
.,
*. .
302

G.p65

302

8/22/02, 3:08 PM


 (1842
1904), . . . 
. (1871). 1889 ..
..
1896 . 
. . 
, 
, *, 
. .


(, 1873, .3)



(, 1895).

). , .
. .
1450 .


( 400

).
1450 . * 
, 1455 
. (36 42
). 42
( )
.
. 
, .
.

.

l ., . ...
(18451904), ., 1905; , .4, . 84854.

l .., 
, ., 1988;
.., ., ., 1989;
.., ., ., 1933. . .
.

 (Gutenberg)
(.13961468), .
. .

( 

, (Garstang),
(18761956), .
.
; 
* .
.
. , , .
.
(, 192026), 

. 193036 .
,
5 . ..
. 

.
.
*.
u The Heritage of Solomon, L., 1934; The

Story of Jericho, L., 1940.


l ., , .
., ., 1966; NCE, v.6.

303

G.p65

303

8/22/02, 3:08 PM


. .
 (18861966), .
. .
. . 
,
. . . .
.
, .
u . : 

(): 
(1928);
(1930);
(1931); (1932); 
(1933); 
: (1936);
. .
(1939);
(1941); . (1942); 

G.p65

304

(1943);
. (1945);
. . (1946); 
(19471948);
(1949); :
():
. . 
(1929, . 3441); . . 
(1951, . 78); . 

(1955, . 23); . . 
(1954, . 78); 
(): 
(1952); .
. (1954);
(1954); : 
(1960).
, 1946 
.

8/22/02, 3:08 PM



(1871?), . .
. . . 
.
. (1895), 

, 
. . 1900 .
. 
.
. 
. 
(., 1898).


. .

. 622.
. , 

, , .
*.


, 
.
* 
. .

. , , . 
, 2 . ..
.
* 
.

. , 
1 2 .
.., . , . . 
. . .
. ,

1 2 . .. .

. ,
. , , 
. 
, 

.
. 

,

.
u 
. , ,
1895, 11/12; .
. ,
, 1897; 
. ,
., 1899; 16 . I
. ,
, 1900, 3, 6, 8; , 
, 1902, 1.
l , . 4, . 87374.

 (Deissmann)
(18661937), .
, . 
305

D.p65

305

8/15/02, 3:54 PM


.

. ,
. 
, ., 

. ,

: 
,
, ,
.
, , 
, 
. 

, , ,


...

, 
, ,
grmmatoi ( )

.
. 
.
*, 
. . (Mysterium
Christi, L.N.Y., etc., 1930). 

, .. (*
, *).

. 
( 1897)
(190834) .
. 
.
. ,  
. 
. . . . 
,
, (. .
). 
(Das Licht vom Osten, Tub.,
1908) . :

, ;
, 

,



.
XIX 
, 
*
(1908), . , 
, 
,

u Bibelstudien, Marburg, 1895; Neue

Bibelstudien, Marburg, 1897; The Religion of


Jesus and the Faith of Paul, L.N.Y., 1923;
. .: . 
. .
, , 1898, 9.
l * .., , ., 1911,
.2; * .., .
. , . 1915;
., , .
., ., 1980; * .., . 

, ., 1914; , .4,

306

D.p65

306

8/15/02, 3:54 PM


 .
. ., 
.
(*, *). 24
. 
. 1938.
.
. (
. * ).
1943 1969
, 
. .
, 
.
*
II , 1964 
. . 1969 .
,


. 1972 
.
. 

,
. : 

.97677; Die Religionswissenschaft der


Gegenwart in Selbstdarstelungn, Bd.1, Lpz.,
1925; Enc.Kat., t.3, s.1104; Festgabe fur A.
Deissmann zum 60. Geburtstag, Tub, 1927;
RGG, Bd.2, S.69.

 (Dalman)
(18551941), .
, . *
.  . 
(18911901);
190217 
. 
. 1
1925 
,  
,
. .
* ,

*, *
* (Aramaishneuhebrai
sches Handwo rterbuch zu Targum,
Talmud und Midrasch, Frankfurt,
19222). .
(Die Worte Jesu, Lpz., 1898) .


,
.
u hristentum und Judentum, Lpz., 1898

(. .: Christianity and Judaism, L.,


1901); Orte und Wege Jusu, Gutersloh, 1919
(. .: Sacred Sites and Ways: Studies
in the Topography of the Gospels, L.N.Y.,
1935). . . :
Wissenschaftliche Zeitschrift der Ernst
MoritzArndtUniversita t, Greifswald,
195455, . 20932.
l ODCC, p.373; RGG, Bd.2, S.21.

 (Danilou) , .
(190574), . . ,
, . . 
. (
, 
. ). .

307

D.p65

307

8/15/02, 3:54 PM


. . . 

.
3 ., *, *,
. 
, . ,

. , . .
.
. .
(Le mystre de lAvent, P.,
1948) . 
.
,
,  .
,
. 

, 

.
. 
, ., 

.

. ,
, . ,
. : 

, 
.
, 
.

. 
(Les saints paens de
lAncien Testament, P., 1956), 
, 
, 
, , , . 
,
.
,
.
. . 
* 



(Les manuscrits de la Mer Morte et les
origines du christianisme, P., 1957).
. 

. , 
.
. , 
, 
. 
, .
*
. 



.
, , 
.
, . :
, 
,

,

: , 

, 
, ,
.
... ...
, ,


.
. .
 (Thologie du
jud ochristianisme, P., 1958).

,  
( ,
), 

. .,
, *
,  
308

D.p65

308

8/15/02, 3:54 PM


,

. . 
. .

(tudes dexgse judo
chrtienne, P., 1966). . 
, (Jean
Baptiste tmoin de lAgneau, P., 1964),
. (
.. ), 
. ,
.,
. . .

(Les vangiles de lenfance, P.,
1967) . .
. 
. .
. 
. 
. 
. , 
,
. 
.

,
. . . 30 .
..
, 
,
,
. 

. . .
.. 

. , .
. , . 
, 1943
.
..
( 12 .). 
, ..
,
.
(Ecclesia) 150
.
1955 .. 
. .. 
. . .

(Le peuple de la Bible, P.,
1943) (Jsus
en Son temps, P., 1945)

(Histoire sainte).
. , 
. . .. 

.
(. ). 

.. .
, 
*
. ..
50
60 . . .

. * 
,
.

u Lglise des aptres, P., 1970; . .:

, , 1971, 4 (
. . . .); 
;
. ; ;
. , , 1983,
9; . ; 
. , , 1986, 16.
l ., , 1971, 1; , 
, 1983, 9; .., 
. ,

, .6, .., 1962; DIC, .29394;
nc.Kat., t.3, s.101213; NCE, v.17.

 (DanielRops) 
(. ) (190165),
. . .
.
 .
 . 
309

D.p65

309

8/15/02, 3:54 PM



, 
. 
,
, .. 
, 
, .
, .., 
,


;

... 

, 
, 

, 
.

(Lglise des aptres et des
martyrs, P., 1955)
, 

(Histoire de lglise du Christ). ..

,
. 
,
. . ,
..,

, ,
. 
, ,
, .

,
,
, ...
,
XVII 
, : 
. ..
,



. .
,
.
u La vie quotidienne en Palestine au temps
de Jsus, P., 1961; . .: 
. , .: 
. , , 1982.
l Convertis du XX sicle, vol.15, P., 1959
67, vol 3; Enc.Kat., t.3, s.100709.

  , 
,
. , *

( . .). 12
, .
,  
* (
. 3,
. 1314).
... 
: 1) 
(. 16), 2) 
. (. 712).
. 1
( 1:12:3, 
.), . 7. 

. . 
, .
. ;
, 
. ,
( )
. ; 

. , 
* 
,
,  
.
1. . 

, 
. ,
,
310

D.p65

310

8/15/02, 3:54 PM



(597), 
.
,
, 

.
,

(. 1).
. 2 ,
 . 
,
, ,
, . 

, 
. 
: 
,
 
.
. 34
,


. : , 
, ,

. 

.
. 5 , 
, 
,
. 
, 
,  
( . 
), .

.
, 
.
13
, . 
.

, 
. 
, 
.

:

,

, 
.
; 
, . 

,
.


. 
. (
) 
. 
;
. 
(, 
, ).

, .

.
()
.

.
.
. .
; . 8 .
.. 
. 

, , ,
. ; 
,
.

. , 
.
311

D.p65

311

8/15/02, 3:54 PM


(. . 
, 
, . . . . .),

,
(8:911). , 
, 
,
2300 (8:14), . .
. ,
, .
.
. 9 
(. ), .
1012 . 
, 

.

,
,
,

.
,
,
,
;
,
,

.
(7:1314)




. * 
(. wna ~ rb, ) 
,
, 
; , 
( *
). , 
(7:27),
. . .
. 
.
. 8 
,
.

.

(
, 
8:8),
, , 
(. . 
).

, 

( . .
. .), 
, 
, , 


,
,

.
,
,

,
, .
(12:23)

. ., ,


. . . . 
.
, 
, 
.

,
, 
.
... 
.
.

,

312

D.p65

312

8/15/02, 3:54 PM


.
...
,
.
2. . ,
, 
. 
. 

. 
, 
, 
, 
,
 . 

,  
(
; . 5:29).
(,
I, 191). ,

 
( 
). 
(, ),
, 
. , 
. ,
.
. 
, 
* 
.
3. ... 3 . 
* ,
 ... 
.
17 . ,

. 
. 
.
1)
( ; 
. azr,  ,
. ;

,
, . .).
2) ... 
: 
, , , .
. . 
,
: (604562),
 (56260), 
(56056),  (556),
(55539) , 

. 538 .
II (
, ). 
II (53023),
I (522
486).
, . 
, 
.
3) *, .
( 3 . ..).
4) . (
) 
, 
.
5) .
. 11 
, 2 .
..
6) 2 . , . 
. ,
... 
,  
.
7) 


(1
1:5457).
8) 
( 14:1220 
,
). ., 
(.190),
,
313

D.p65

313

8/15/02, 3:54 PM


, ...
. . 
, 
.
, .*,


.
, .. 6 . ,


, ,
165 .
.. 

, 

164 ..
,
(
, )
*
. 
,
.
. 
, ,
,  

,

.


.


, 

.
4.

... ,
, 
(25; 912), 
.
, 

7 (. 26:21),

.
70 , , 70 
(). 2
: (7 ) 
(62 ).

.
1) 19 .

(445; . 2:1) 

.
2)
,

2 .
49 (7 )
(587) 
II (538),
..., , .
dygn cywm ,   (. .
).
( 45:1), 
,
( 6:11).
434 . (62
)
( . .: 
),  
III (.171).

.

(175163). 
167 . (3,5 ;
. 7:25; 8:14; 12:7, 1113). 
; 
1290
(. 1 1:54; 11:31;
12:11). , .
*, 4 
, 
, 
,
: 3 
314

D.p65

314

8/15/02, 3:54 PM


(7 , 62 70 )
.

... 
,

.
...
. 
. *. 

. ,

.

.., . . ,
, 1879. ( 
.) C h a r l e s R.H., Critical and
Exegetical Commentary on the Book of Daniel
with Introd., Indexes and a New English
Transl., Oxf., 1929; C h i l d s, p.60823; D e l
c o r M., Le Livre de Daniel, P., 1971; NCCS,
p.650; P o r t e o u s N.W., Das Buch Daniel,
Gott., 19682. . .
.

 (12651321),
. , . 
,
,
. . , 
, ,
; 

, 
.  , 
, . 
(1302). 
. ,
 , . 
, .
.
. 
( ) 

.. . 

(.
).
. , 

. 
. .
, .
.
( *). 

. .

,
* . 
. 

. : .
* , 
. ., ., ., , .,
1894, .12; .* ,
. , 
, ., 1900, .6 ( . 
); .
, .
, , ., 1898, . 1.
l * ., , ., 1911, .2;
. . ., .
. 
, , 1912, 4; 
., 
, , 1894,
2; , , .15;
, , .6; * .., 
. . , , 1947; .
* ., , ,
118; * .., . 
, ,
1951, .1 (27); * ..,

. ,
., 1892; , . 
, , 1887, 4; * 
., . .
. , . .,
., 1915; ., .
, , .7, .183; ..,
. . , , 1871, 24;
. .., . .
, ., 1891; * 

315

D.p65

315

8/15/02, 3:54 PM


. . 
. . 
, .

, 
.
(, XIII).
u pere, Florence, 1921; . .: 
, ., 1967; 
, ., 1968.
l  .., .
, .:  ..,
. , .,
1971; [ ..],
, , 1914, 7.
. : .., . :
. . 
.  . . 17621972, ., 1973.

.
.
.
14 .

 (Darmesteter)
(184994), . . 

(1871). .
.
*. 
. . 
(Sacred
Books of the East)
. , 
. 1892
93 . . .
.
(Les Prophtes dIsral, P.,
1892), 
* 
19 . .,



. .
, 
.


.
. , ., 
: ,
, ,
,
(, III, 4, 6).
, 
.
: ,
,
..
(, XXIV, 133238).

. 

, 

. , 
(),
() 
(). 
, 
, . 
, ,

u . .: , , 1904,
7, 9; 
, ., 1924.
l B r e a l M., James Darmsteter, LAnnuaire
de L cole pratique des Hautes  tudes.

316

D.p65

316

8/15/02, 3:54 PM


). ., , 
4 (25:27),
, 
, .. 562 .., , 
, *
1 
.
3. ... 
.

.

.
4. 

. . ., 
* 
, 
* 
(
).
5. . , 
.
., , .,
2 . ..,
(. .: 
; ),
*. 
, . , 
., 

,
. *
, 
, 
, 
*. .
6.
.
, 
. ,


(60 .) (90 .).


.

Section des sciences historiques et


philologiques, P., 1895 (.3340 .
. ., E.
Blochet).



, , 
.
.

, ... 
*, .. ,
 
. . 
. ...
1. 

. , . 
1 6
, .. 520
.. 
1 . . .
. ,
. 
(., 6:1).
. .
. .
30 ,
,
. 40 
14 
. . 
,
, 
,
.
2. 
. *, .
(1
2 ) ,
, .

. 


(. . 
.
317

D.p65

317

8/15/02, 3:54 PM


7.
*
. ( )
. *,
. * . (
). 

.
8. . 
.
* 
, *. .
. . 
2 . 
,  
. 2 . (*, *
).
9. 
. ., * 

*
,
. 2 . .. 
* (. 2 . ..), 
. , 
, 4 

( 
).
10. *,
  . 
,
. *.

... 
. .

.: ; 
, . . .

 .
*,
 *
. 
. ,

,
.

, 
. 
( 
) . . 
.
1.



. 
( .,
, 
) . 


(
, ).
2. 
, .. .
.
, 
. , ,
, 
(),


(
).
3. . .
. , 
. , 

( 
). ,

l * ., :
, . ., , 1988; * 
.., . . , 
, 1947; * ..,

. , ., 1985;
. , . ..
, ., 1984; . ., 
, , 1981;
.., , ., 1987. .
. . .: JBC; NCCS; RFIB. . 

318

D.p65

318

8/15/02, 3:54 PM

, .

( ). 
,

.

, ,
( 4:4; 10:5;
13:2).

.
(
, , ).
.
.
. 
, 
, : ,

, (4
17:33).
. , 
(5 . ..), 
. (. . 
).
. 
(
6:24). ,

( ), 

.

, 
I (3 12:2533), 
.
*,
.* . ,
. ,
. 
, . . , 
, 
.
( 
.
. 

() ,
., 1904). , *
, 
,
( 
). 

. . ,  
,
319

D.p65

319

8/15/02, 3:54 PM


, 
., .

( 
).

, 
.

, (
, ).
1832 * ,

, ,
(. Q,
. Quelle ). 
,
:

l ., ,
.: , .
., ., 1977;
, , . 8;  [
..],
, , ,
, 1875, 2; , .1, .45660;
..,
, ., 1897; , .

, , 1897, 7; * 
., , , .7 (33),
195758, , 1958; ..,
 , , .1;
. *, . *,
* .
.

...
.*. 

. 
...
, 
. (. .: 
;
; , 
2).

  
,
*.
, ,
.
 . 
.

l , , .17; * ..,

, ., 1919; * ..,
, , 1931, .1;
* ..,
. , 
, 1878; F e i h e P. und B e h m J., Einleitung
in das Neue Testament, Heidelberg, 196514;
JBC, v.2, p.40; RFIB, v.2; RGG, Bd.2, S.754.

 

*.
*.
. * .,


.
.
. 
. , 

(. 630 675). 
,
. 

 (De Wette)
(17801849), .

. .
.
. 
.
320

D.p65

320

8/15/02, 3:54 PM


(180710) (181019).
1822 . . 
.

*
. 
. 
. ,
 *, ..
.
. 
.. . . 
( ) 
,
. 

. . . .. 
,
* , .. 


.
. . 
*
,
,
. .
,
, 
. 
. , , 
, 



. : 
, 

? ..


.
* 
, ,
, (182249)
.. 
.

. . 
. 
. (
, ), 
. 

.

(Lehrbuch der christlichen
Dogmatik, Bd.12, B., 181316)
4 :
1) 
; 2)
; 3) 
, , 
*
, , , 4) 
,
. 
, .., 
,

. ..
*, 
(183536) 
,
..
321

D.p65

321

8/15/02, 3:54 PM


( ., ,
, . 
).
.
.. :
,
, 
, 

.
..
, ,
. ,
622 . . (4 2223), 
, .

. * . *
. .. , 

, ,

.
(1805)
(Beitrage
zur Einleitung in das Alte Testament,
Bd.12, Halle, 180607) ..,

, , 
,
7 .,
. ,
.., ,

. .

; 
, 

(. . ).
.. 
,  20 .
*. 

..
, 
, 
.

, , 
,
: 


;
,
,

. 

, ;
,
,
... 

, 

.

, .. 1809
11, . *
(Lehrbuch der hebraisch
judischen Archaologie, Lpz., 1814).
u ommentar uber die Psalmen, Heidelberg,
1811; Das Wesen des christlichen Glaubens,
Basel, 1846; . .:
, , . 254341.
l , . 4, . 96870; H a n d s c h i n P.,
W.M.L. de Wette als Prediger und Schrift
steller, Basel, 1958; K r a u s, S.16075; RGG,
Bd.2, S.158.

 (De Vaux) , .
(190371), . . ,
, . . .

. 1929 

. 

.
..
. 1933 *
. ,

. .. .
322

D.p65

322

8/15/02, 3:54 PM


*, *
. 194565
. , 
.
(Revue
Biblique).
196163 .*
. 


.
, .. 
. . 

,  .
(1951) 14 (194953),
. 
.
.. *,


, 
... 

.
. . . 
. : 
(Les institutions de
lAncien Testament, vol.12, P., 1958

60), , 
.
(, .
, , 
, , ,
). 
.
..
(Histoire ncienne
dIsral, vol.12, P., 197173),
 . 1
,  
, .. , .
* 

, , .
* *, .. ,

,
.
. 
* *, ,
, 
. .., 
, * 
,  
, .
, 
,

323

D.p65

323

8/15/02, 3:54 PM


, 




(.). .. 
, 
. .


. . 18 . 
. 
34:1426,
, 
*
(. 22, 26).
, . 
,  20:1
17 5:621. . 

. ( .. .
), 
.
(.:
III, .:
, ., 1978). 
. . 
, 
,
. .
.
. 

( 6:45) .
,
.

., 
:
( 12:2831; .
22:3540). . , 5
10 .
: , 
( 13:9). 
,
* .
*
,
, , .

. , .*,

,

. ., .
. (*,

u Les Patriarches hbreux et les dcouvertes

modernes, RB, 194649; Larchologie et les


manuscrits de la Mer Morte, L., 1961; Les
sacrifices de lAncien Testament, P., 1964.
.. . : Ephemerides
theologicae Louanienses, v.40, Louvain, 1964,
.18590.
l * .., ,
., 1983; .., 1 .
, ,
1972, 8; .., 
, . ., ., 1965; B e n o i t
P., Le Pre Roland de Vaux, Lettre de
Jrusalem aux amis de lcole Biblique et
Archologique Franaise, 1971, 3; NCE,
v.16, p.122.

 ( . deteroj
graf ),
. , 
,
. . ,
. 
.
. ; 1 .
. 12 ,
2 . 1 .
.
, 
. 
.
 (. Deklogoj 
), 
. . 
.
Myrbdh trwi ,   (
34:28), ,  
324

D.p65

324

8/15/02, 3:54 PM


, , 
, 
,
. , 
.
. , 
34 
, 
* . 

, ,

,
,
,
.
. .
. ,
,
, .
,
*,
. 

, . .
, ,
, 
.

. . . . 
. , .
*, 20:23 
20:4, 20:17 

(9) .
20:4
( ) (2) 
, 20:17
(10) .
. 
.
. , , 

*. 
, 
, 10 . .. ( 10:5; 3 8:9).
, ,

.
. 1 . . .

*, *) 
. , 
.
.,
, 
(
, .
. 2:4; 
,
. 8:12; , !
,  
. 6:8).
.
. , ,
. ,
, 

.
. ,

.
325

D.p65

325

8/15/02, 3:54 PM


*
.

.
, 
. 
. 
, . 
.
. .

( 5:2130). .
* ,
,
(. . . .) 
() 
<...> 
(), 
,
( , IV, 13, 1).
,

, .

, , 
( 5:44). 

, ,
 ( 13:34).

. ,
, 
, 
, ,
,

, ; 
(*).
. 
(185960), (1864),
(1866), (1873),
(1875), (1880),
(1884), (1857). . 


.



* (1877).
1886 . 
 (
), 


. 

l * .., ,
.: . ,
.1, . ., 1914; .,
, 
, 1516; * .,
, . ., ., 1895; nc.Kat., t.3,
s.110612; W o o d s R o b e r t s B., Ten
Comandments, L., 1966. .
. , .* . . 
. .

 (Delitzsch)
(181390), . 
, . .
,
 . .
( ,
). .
326

D.p65

326

8/15/02, 3:54 PM


(Messianische Weissagungen in
geschichtlicher Folge, Lpz., 1890).
. .

.
,
, . 
, .

.
, 
. 
. , 


. *
*
, ., , 
.. .

,
. . .
. 
* , 
,
. ,
,
* 
, . . 
, .
. 2 .
. .
( 
) 

. . 
. 19 .

(1878), (1893)
(1899).
. .
.
, 

II. .
, 
,  
. .
* , 
, . 
, . *

.
(. .
). . 
*
.
. . 
*
*
. . 
( 
.). 

(Die grosse Ta uschung, Bd.12,
Stuttg.B., 192021) ,


u Jesus und Hillel, Erlangen, 1866; Penta


teuchkritische Studien, Zeitschrift fu r
kirchliche Wissenschaft, 188082; .
.: , ., 1885.
l , . 4, . 98586; OD, .390; RGG,
Bd.2, S.745.

 (Delitzsch) (1850
1922), . .
*.

327

D.p65

327

8/15/02, 3:54 PM





,


. , 
, 
. : 1) 


; 2)

. ; 3)
, 
., 
,  , . . 
, , 

(. . ).

(.
. ); 
.
1)  ,
. 
,

.
2) , 

. 
. 

.

, ,

, 
(*).

. 
.
3) , 

,
 

. 
,

, 
, 
.
, .
, 

.
1. . . , ,

,

. . 
, , 

(. ).
. ,
. * 

u Das Buch Hiob, Lpz., 1902; . .: 

. 
(
), , 1882, 7; 
, ., 1906 (
. . 
, ., 1909).
l .* ., .
. . 
, , 1904, 4; * .,
,
, . 2, 1952; , . 4, .98687; .
., . . 
, , 1905, 2, 10; ODCC, .390. .
. .:
; .

 , ,

* 
.
*
.
. 
 ,
,
. 
328

D.p65

328

8/15/02, 3:54 PM


,
.
,
(. .
. ). 
.

. , 
.

(1:2).
* 
, *
: 
. 
,
, 

...
. *

* . 
,  

( ,

,
()
4:15; . 40:25). 
()
. 
,  
, 
. 

,  
.

. 
( , 
.), 
. 
.
2. . 
. .
. 
: 

.

, 
.

,

.
. .
, 

.
(., , 6
5 . ..) 

,
, 
(
). 
, , ,
, 
. , 
,
. (4 . ..) ,
.
, .
. 

,
, 
. ,

. 
. . . 
*
. 
.
3. . 
. ,
, 

.
. .
, 
, 

. .
329

D.p65

329

8/15/02, 3:54 PM


( 12:31),
, 
, ;
, 
( 3:19).

, , 

... , 
. 

, :

(. *). .
* 

,  

( 17:2021).
,
(.
). (. . 
.)

.

,
. , 
,
, .
,
 
,
(
8:10; . 16:25).
4. . 
. .
. 
. 
. , 

. . , 
. 
. . ,
. * ,
, 
,  

( ).
.
*, .

. . *
,

, 
,
,
( .
, XIV).
* ,
. 
. . 

, ,
( 
, II, 3). ,
., *

, 
. (, ,
) 
., , , ., 
, .
5. 
.
., 

. 
. (.
, . )
. (, )
. 
, 
. . , *
(13 .), ,
: 


.
, 
.

, 
. 
330

D.p65

330

8/15/02, 3:54 PM





... 
,
, , , 
, 
(Summa theol.,
I. 1, 9).
. *
. 
 , . 
(140164) 
.
. .
, . 

( 
), 
(. .
).
6. 
 . 
, 
. . 

, . 
,
, 
.. .

. 
. 
(* *, *
*).

. , , ,
. ,


, 

. ,
,  
, 
. 


(.,

, 

).
. . 
, 
, , 
:
. , 
, (. . 
. ), ,
.
, 
, 
.
*
*
1906:
, ,

, ,
, 
. 
, 
!
, 

, 

.
, 

. , 
. , 
().
7. . 
. 

. .
* (),
. , .


. . *
.
,  
331

D.p65

331

8/15/02, 3:54 PM



( ).
, :

, ,
, .

, 

,
,
( ,
. ., 1895, . 95).
20 . .
. .*.
. ,

..
. . 
, 1944, 
, 
, . 


, 
,
, . 


: 
.
,

. . ( 
,
, 1952, . 21).
. . ,


.
;
.
.
,
. 

, , , 

, ,
, , . 

.
,
. 
, ...

, 


... 
, 
.
., ,

. 

, ,
, , .


, 
, , .

.
, ,
. 

, .
,

,
,

.
, 

, 
.
( 
). 

. (.* .*
), ,

, . . 
332

D.p65

332

8/15/02, 3:54 PM


. 

, 
, 
. ,
. , 
,

,
(, , 1949, .185).
 
. , 


. 
 , 
. ,
,

, 
. . 


,

,

. , , 
, 
, 

( ,
., 1911, .141).

. .
. . (1870
1965). , . 
. , 
, 
, 
.

, 
. 
.

, 

, 
, , 
; 


(
,
, 1928, 14, . 55). . .

., 

.
30 . 20 . . 
. ..* 
*. 
. 

, 
. ,

, .. ,
, ,

, 
,
. ,



. 
. , ,
,
... 
, , 
,
, 
,
. 
( ,
, )

( 
).


. 
, ,
333

D.p65

333

8/15/02, 3:54 PM


. ,
, 
.

,
.
.

.. ( 60 .). 

, :
; , ,
, 



(. . . .); ,
,
. 
,
,
, 
; 
, ,
,
, 
, ,

,
(. 
, , .8, 1979, .149).
8. .
. . 
1941
.

, , 
,
. ,
,
, 
, *, 
, 
, 
,
. (. . 
).

, 
.
, , 
.
. 
,
.

. , 
. .

, ,

.
. .


20 .
. , 
. , ,
, 
,
,
.


. 
(. . 
) .
. 
,

. 
: )
, *
) *. 
, ,
. : 1) 
(
, , ); 2) 
,
;
3)
4) , 
. . , 
, 
. .
334

D.p65

334

8/15/02, 3:54 PM



, 
. .


, 
.
, 
, 
.

. 

. 

,
, 
,
. ,


, .

, 

, , 
.

. ,
,
, 
, 
, ,
 
.
. , . . 
. .

. .
(., *),
., 

.
. . 
,
 
:

1) , 

. . , 
. 
. . 
, 
(
) 
. 
. 
, ,
,
. , 
, 


,
,
, 
, (*).

.
. , . ,

, ,
, 
. 

.
.
2) .
.
,
, , 
, 

,
,
, , ,
,
,
. 

, 
,

. 
335

D.p65

335

8/15/02, 3:54 PM


, 

, , 
, 
,
, 

.
.
* , 


, , 
...

. 
..
. ,
 
.
. , 


* 
, 
,
. .
3) ,
. ,
. ,
 .

. , , .
. , 


. 


. ,

. . 

.
19 ., 

.

4) . 

( .
), ,



.
, 
, ,

. 

, 
* 
. , 
, , ,
,

. 
, , 
. ,
. ,

,
. , ,
.
, ,
;
,
.
.
, 
.
,
, , 

. , 
: 

. . ., . 
, 
, .

. ,

. 
336

D.p65

336

8/15/02, 3:54 PM



, 
. ,


, 
.
9. . , 

, . . 
, . , 
, 

.
,  
, .

. 

*, .,
, . .

. ,

, 
.
, . , 
, , 

. 
, . 


,
, ,
, , .

, 
, 
. . , 
*
(1963)

. . , , 

; 

.
(. 
).
.
, 
,
,
,
(
) ,


.
. , ,
, 
,
 

.
. ,
,
, .
(. .
).


,
. , .
.
,
.
, 

. (. .
. ),

. * (,
, . .).
, 
. ,
.
. .
 

, 
.
.
337

D.p65

337

8/15/02, 3:54 PM


. 
, . 
. 

,
. 
. 
.
, 
, 

, 
.
, 
,
. ,  
.

*
. 
, . 
2 ,
. ,
,
(2 22:11),
. . 
.

,

,  
.
. ,
 ,

.

,
,
( 
. ). .
, 
. 
.
, *



. . .

. . ,
,  
.
, . ,
: 

, 
, ,
. ,
, 
... 
, , 
,
. 
, 

, , 
;

.
. ,
. 
, 

.

. , , 
.
.
. , 

. 
. , 
*,

,
, 
. .

, .
l * .., 
, .12, , 1927; .* 
.., 
, ., 18872; (* )
., : , ,

338

D.p65

338

8/15/02, 3:54 PM


Interpretators Dictionary of
the Bible (IDB).

1972, 6; .., 
, ., 1974; * .,
, . ., [
], 1974; .,
. , .:
, .2, ., 1974; . ..,
, , 19812; .
, .
.., ., 1977; *
.., 
, .: 
. , ., 1979; 
.., 
, ,
1966, 8; *B e r d i a e f f N., Vrit et
Rvlation, trans. du russe, Neuchtel, 1954;
*B u l t m a n n R.K., Jesus Christ and
Mythology, L., 1960; *J a s p e r s K., B u l t
m a n n R.K., Die Frage der Entmythologi
sierung, Munch., 1954; L a n e D.A., The
Reality hristology: an Essay in Christology,
DublinN.Y., 1975; M a c q u a r r i e J., An
Existentialist Theology, Harmondsworth,
1973; *P e r r i n N., The Promise of Bultmann,
Phil., 1969; RGG, Bd. 2, S. 496; *R o b i n s o n
J.A.T., Honest to God, Phil.L., 1963; *W r i g h t
G.E., God Who Acts: Biblical Theology as
Recital, Chi., 1959.

u Preface to Old Testament Thelogy, New


HavenL., 1950; Apocrypha, Bridge of the
Testaments, Greenwich, 1954; The Idea of
History in the Ancient Near East, New
Haven, 1955.
l WBSA, p. 52.

, 
.
.
. . 
. ., . 

. .
. .
, . 
. . 

. . 2
(2:112). ,
. . ,

. . 

.
.
2 . *
.

 (Dentan) (. 1907),
. .
. 
. .
. 
. . *
*.
. .
. 
(The
Knowledge of God in Ancient Israel,
N.Y., 1968).
. , , 
. . 
. 
. . . .

,

  
(. Prxeij Apostlwn), 
. ,  
.
, , 2 
, 

( 1:34; 1:1; 


, ).
... :
, , 
,  *.
. 
. , 
339

D.p65

339

8/15/02, 3:54 PM


... 
,
, 
*, 
. 
.
... 
. .
, . 
, 
. ,
(., 4:16
17:2).
1. 
. , . 
,
... , 

. ,
. 

: . , 
. , . ,
. 

.

,

.
(15) 

, 
. 

. 30 .
7 (612) 
,
. 
,  .
(  ). 

:
, *
, , . 


(), 

. 

I (44).
3 (13:115:35) 
, 

. (1 .
).
4 (15:36
19:20) 
. ,
2 3 
.
. 
(. , ,
).
5 (19:2128:29)
: 
, , 
, 
.
(28:3031) 
. 
, , 
,
.
, 
. 
, .

63 , . .
64 .
.
.
. 

(., , 
, .),
(. 24:26). 
, 
.
2.
. ...
,
.
340

D.p65

340

8/15/02, 3:54 PM

. , 2
, ,
, ,
. 
.
 ,
. , 
. , 

. ... 
* ,
,
, 
.
.
, 
*

, * (1953)
: 
, 
.
,

(
21:2024).
, ..., ,
,
,
.

.
*
. , .
, 
, 
.
,
. 
. , 

. ( 1:4).

: ,
, 
. .
... 
,

. .
*
. 
*
, . ( .) 
,  . .
... . 
,
, 
. ,

.
341

D.p65

341

8/15/02, 3:54 PM


. 
.
(
, , ,
. 1 .,
, 2 .).
3. , 
.

... , ( 
), , 
. (*
, * ,
. * , * 
.). ,

. ,
(. . *
: 16:1017; 20:515; 21:118; 27:1
37; 28:216).
19 . * 
* 

.
. : 1) 
. ...
,  
, ...
(., 
); 2) 

, ...,
; 3)
...
; 4)
. 100.
... .
2 . 
, . .:
1) ( 
)
; , 
, 
; 2) 
, .
. 
( 

),
. . 
. 
, 
;
3) .
, 
,

; 4)

, 
.
.
(190608) * 
,  
. . 
..., , ,
 ,
. ,
, 
, 
; . 
, .
,
, ,
. 
43 ,  ,
, . ...
* (1906) , 
... 
.
. (


). 
, .
,

, .
. 
, .
..,

. .
..., 
, ,
342

D.p65

342

8/15/02, 3:54 PM




. ...? 
63,
. . . 
(*), 
66
80. .
(51), 
, , 30
. ,
. ...
60 .
4. . 
, . ,
. , .
( , 
), 
,  
,

.
,
.
.

, 
... ( . ,
. , . ). 
, 

(*, *), 
, 
. , 
, .


*
,  ...
,
, , 

. , .

, : 
, 
. , .,

( 17), 
, 
1:1921.
. 

. .
5. ... .
,
. 

30 ,
, 
. : 
,
, 
, 
, ( 3:11).



.
 (*,
*, *)
,
. (
, 
). , ,
,
. 

. .

( 
70 
. . ), 

..
. 
.
. 

. . ... ,
, 

.
. * (
),
343

D.p65

343

8/15/02, 3:54 PM


, . .

. 

. . 

, 
, . 
.

.
, 
, 

. 
. ( . . ,
).
6.
, ...
1) * ... 

(12:12), 
44 .,

(18:12).
,
5152 (. .
). ,
49 .
,

(2 11:32). 35
,
40 . 
36 .
2)

,
(1:18; 2:110);
... 
[ , .
39 (9:2628), 
, . 46 (11:30), 
, 49 (15:2
)]. ,

,

; , 

, .


...


,
. 
, , 

,
, 
.
. 
. 
, ,
...
. 
, 
, 
. 
, ,

. , 
. , . 
. 
( 21:25).
3) , 
. 30 ., 
(5:36),
(., , 5), 
40 . ,
... 

.
4) , 
,
(9:20). 
1:17, 
(). 

,  
. .
5) .
. ( 9:118; 22:116;
344

D.p65

344

8/15/02, 3:54 PM


26:918),
( 1:1116; 1 15:38; 3:12).

. , , 
.
. ,

, . 
.


. 
, 
,
.

. , ., 1908, .5; * .,
. ,
. ., ., 1906; .., 
. . 

, ., 18863; ., .
, , 1958, 10; 

. . , ., 1897;
..,
. , .
. . , .73, 1973; 
. . . , , 1839,
.2; .* ( ),
. , 
, 1950; .., 
. . 
. , , 1872, 1; 
., .
, . ., ., 1920;
.., , ,
1989; 
, 
, 1877, 15, 17, 21, 2832, 34, 36, 39,
40; * ., 
. , 
, 1983, 9; * .., 
. 
, . ., 1907; *  .,
, . ., .,
1892; * .., 

. , ., 1895;
. ., 
, , 1961, 5; ,
, , 1961, 7;
, ( . 
), , 1962, 5; ,
. . , ,
1963, 11; [.* ( )],
, .12, ., 19052; * 
.., .
I , , 1865,
7, 8; , 
, , 1865, 10; ,
. ,
., 18682; .., .

. : .
* , 
, .: , .3, .1, .,
1897; , 
, , .9, .1, ., 1903; ,
, , .3,
.1, ., 1897; ., .* 
( ),
, .16, ., 1911.
l .* ..,
, , 1971; .,
. . ., . ., 
, 1982; * .., .

. . ., ., 19032; ..,

, ., 1879; [.
* .], . ,
, .10; * .., . .
, , ,
1932; . ., .
, , 1954, 7;
.., 
, ., 18992; .* ..,

, ., 1883; * ., 
, , . 6 (32), 1957;
* ., . ,
, 1983, 9; ..,
I , .
., 1911; * . , 
. , .:

345

D.p65

345

8/15/02, 3:54 PM


,
, . ., 
, 1867, 710;
., . , .
., ., 1898. . . .
.: *B o i s m a r d M.E., L a m o u i l l e A., Le
texte occidental des Actes des Aptres, vol.
12, P., 1984; D a u v i l l e r J., Les Temps
apostoliques, 1er sicle, P., 1970; F e i n e P.,
B e h m J. und *K u m m e l W.G., Einleitung
in das Neue Testament, Heidelberg, 196514;
*H a r r i n g t o n W.J., The New Testament:
Record of the Fulfilment, Garden City (N.Y.),
1976; JBC, v.2; NCCS; RFIB, t.2; RGG, Bd.1,
S.56163.

. . , .,
1907; * ..,
() 
, , 1904,
7/8; .  ., , .,
1895; .* ( ),
, .13, ., 190405;
.., . , .
., 1895; , .3, .198203; . 

 . 
, , 1866, .2, 3;
., . . ,
, 1900, 9, 10; 

,
, 1871, 13; , .5, .15059;
* .., 
,
, 1875, 6;
.., .
, ., 1887; . ,
., 1904 ( . .), ., .,
1994; * .., . 
, , 1909, 4, 5;
. ., . , ,
1954, 6; * ., , .
., ., 1907; , 
, . ., ., 1907;
.., . . 
, ., 1908; ., .
,
, , 1915, 5; *
.., ( ), .,
1911; . .., 
,
. . 
, . ., 1914; [ .]
, , 1825, .19, 20;
.., . .
, , 1852, . 2; .,
, ,
1868, .1; .., . 
, , 1979, 14, 1980, 3, 1981,
1, 2, 4, 5, 1982, 4, 6, 1983, 25, 1984,
2, 4; * ., .
, , 1863, 4;

 (Giotto)
(12661337), . 
. 
. 
, 
,
,
, , .

.
.
. . 1305 .

346

D.p65

346

8/15/02, 3:54 PM


.
. 
. .
. 
, .
. .
. 
(
, 
).
. 
. 

.

. . .
. 
.

; .
, 
. 

.
. 

.
, 
( 31:10). 
, . 
: 
, 
597 587/
586 ..; , 
. 
. 50 . . 
,
(538 ..), 
.
. .
. 
. 

,

. 
, . 1 . .. 
. 
.
. .
: 1. 


. .
2. 
,
.
. (*
* ). 3. .
. 
. , 
(*
). 4.

. 
.

l .., .
, .., 1939;
.., , ., 1914.

 (. diaspor 
),
. 
. 
. ,
. ( 25:34; 2 1:27;
7:35; 1:1).


. 
, , 
. .

: , 
.

;
,

.

, ;
. ,  .
76 . .., 

347

D.p65

347

8/15/02, 3:54 PM


4060 
.
. . 
,

. .
l .., , 
, , ., 1923;
.., .
., , 1912; ( ,
.) .., . 

, ., 1901; *
.., . .
. . 
, ., 1898; 
.., 
. , . . .
 (. ..), . 34, .,
1905; * ..,
. ,

, ., 1927, . 2, . 2; 
.., 
, ., 1903; * ..,
. ,
, 1881, 2; The Jewish People in the First
Century, d. by S.Safrai and M. Stern, v.12,
Assen, 197476. . *
, O.*, *, *,
* . .
.

. 

.
.
* .

 .*
. 
. . 1919 
.
(Die Formgeschichte des Evange
liums, Tub., 1919), 
. . . ,

., ., .
. 
, 
,


. 

, 

.
, 

 (. T di
tessrwn ), 
*, 
, 
*.
 (Dibelius)
(18831947), . 
, .
. . . 
, ,
.
.
(191015), 1915
348

D.p65

348

8/15/02, 3:54 PM


,
. 

.

,
,
. *. 
, .,
,
, . , , 
. 
*,
. ,  
* .

, ,
. . 

, ,
.
, .

*
.
. ., . *
.
.
, 
. *
, .
1921, . ,

( . ).
, , 

, , 

. .
.
, 4 
,

.
50 . . 
. *


,
.
(*, *, *
.). .
. 
, 
* , 
. 
,
 .
( 
). , 
, 
,
,

. 

,

(. .
).
u . .: Bibliographia
Dibeliana atque Bultmanniana, Comectanea
neotestamentica, Ed. curavit A. Fridrichsen,
t.8, Uppsala, 1944.
l Enc.Kat., t.3, s.129899; L i g h t f o o t
R.H., History and Interpretation in the
Gospels, L.N.Y., 1935; *P e r r i n N., What
is Redaction criticism? Phil., 1969; RGG,
Bd.2, S.181.

 (. d-
gltta ) *.
 (. didac ),
(
: , 

(Didac kurou [di tn
ddeka postlwn toj nesin]), 
. , 
. .
* 
, .*
. . , 
349

D.p65

349

8/15/02, 3:54 PM



. 
(),
 . 11 . 
, 

, 12 .

. 2 ., 
.
.

2 . (. 16)
. , (. 710)
. . .
. ,

,
 
. .
,  
.
. 
,  ,
. . ., . 
. 
*, 
.

,

, 
* . 

(., *) , 
, *
, , ,
*.

, , 1988; R o r d o r f
W., T u i l i e r A., La doctrine de douze
Aptres ou Didach, P., 1978.
l , .7; ..,
, . ., 19163; * 
.., ,
, ,
., 1913, .17. . . . .:
G i e t S., Lnigme de la Didach, P., 1970;
Q u a s t e n. Patr., v.1, p.2939.

 (Ddumoj) (. 313
. 398), . . 
, , , 


. . . 
*, 
,
. .
,
.*.
.
.*
. 
.  

V .
. . 
.
(Didyme dAlexandrie, Sur la Gnse.
Texte indit daprs un papyrus de Toura,
Introd. et notes P.Nautin, L.Doutreleau,
P., 197678) . (Didymus
sur Zacharia. Texte indit daprs un
papirus de Toura. Introd., texte critique,
trad. et notes de L.Doutreleau, P., 1962),

. ,
. 
. . 
. . ., 
. ., 
.

. 
,

n : .

. . . ..
. ., ., 1886;
, . . .
, ., 18952; XII 
, . . .., ., 1898;
, ,
1975, 11 ( ,
);

350

D.p65

350

8/15/02, 3:54 PM


.

, .
,
, 
. ,
, ,
, ,
,
. 
, . ,


. . 
.
u M i g n e. PG, t.39; L e i p o l d t J., Didymus

der Blinde von Alexandria, Lpz., 1905; SC,


t.835, 23344; . .: . . 
. , .: . 
, , ., 1879, . 5.
l .., 
, ., 1884; .
(), . 
, , 1967; .
., IV ., , 1931;
B a r d y G., Didyme lAveugle, P., 1910; B i e
n e r t W., Allegoria und Anagoge bei
Didymos dem Blinden, B.N.Y., 1972.


. .
. *
, 
. ( 
). 
, .
,
.
. .

.

 (Didon) ,
. (18401900), . .
. . 
( ) 1856
. 
1862.
(1863), 
,  
.
. .
. . 

(JsusChrist, vol.
12, P., 1891; . .: .12, .,
1892). .
20 . .
., .,
. . . . 

u . .: 
, ., 1899.
l , .4, .102829; nc.Kat., t.3, s.1306.

 (Dillmann)
(182394), . 
, 
. *
*.
. 
. , . .
*, 
( .
. , . . ).
1848 .  
, , .
351

D.p65

351

8/15/02, 3:54 PM


. . 

( 
Kurzgefasstes
exegetisches Handbuch zum Alten
Testament, Lpz., 186682), 
*
(Genesis, Lpz., 18753). .

.* (Hand
buch der alttestamentlichen Theologie,
Lpz., 1895). .

*. 
* 
, ,
, 
. , 

( . . *). 
. . , 

* . 

.

()
u , , 1941;
[. . .].
l . , . 3, . 35; .
., . . (
), , 1947, 2.

u Uber den Ursprung der alttestamentlichen


Religion, Giessen, 1865; Uber die Propheten
des Alten Bundes nach ihrer politischen
Wirksamkeit, Gissen, 1868. .
. .: Libri apocryphi, B., 1895.
l ODCC, . 403.

 (Didwroj) 
, . (. 330 . 394),
. . .
. 
*
. . 
. 

. , 

. . 378 . 
.
,  , 
.
.
* 
.: .
. * , .
* *
. 

 (
), . (18711947),
. . . . .
., (1898),

, . .
1909 .
1917 (),
1934 . 
. 1946

.
. . 
. ,
. .
352

D.p65

352

8/15/02, 3:54 PM


. * .
 . 
.
. 
. * 
.
. 
.

.
. 
, ,
1 . .
* ,
(
, 119).

. . 
. .
*. 


.
, .
. , ,
 
.


.
. .
. 
* *
. . 
,
,
(9 
, . .).

. . 
, . 

.
, 
(
).
, . ., 

,  

. 
. .
. 
, 
, 
*
. , .
., 
,


, , 

,
 
, 


, 

(I, 8).
. . .

,
.

u M i g n e. PG, t.33; . .: 
, , 1910, 2.
l , .4, .107374; .,
. 
, , 1910, 2;
*H a r n a c k A., Diodor von Tarsus, Lpz.,
1901; Q u a s t e n. Patr., v.3, p.397401 (
. . . .).

  (Dionsioj Areopagthj), . 
. 
, .
( 17:34). 16 . (
* 
. )
, . . .
. ,
. . . . ,
56 .  
353

D.p65

353

8/15/02, 3:54 PM



. . (., .
* , .
, ).


.

, ,
.
., 
, 251,
. 

,  

(. . 
).
. ( . . . ), 
. 

. 
. , . ,

. 
, 
,
( 
, 
).
257, . 
, . ,
 
.

. 

17 .
.
5 .
. . 
. 
(
) *
. . . 
. ,
. ,
., 
.
. 
, () 
. ,

,  
.

u M i g n e. PG, t.34; . .: 
, , 1825,
.; , , 1825, .XIX, 1838, .IV,
1839, .I; . , .:
. , 
. 
, ., 1855, .1; 
, ., 1898, ., ., 1994; 
, , 1957,
. ., 1994; 
, .1, .2, ., 1969;
..,  .. .
.
, , . 38, 1985.
l .., . ..,
, 1898, 2; ..,
. ., , 1942;
.., .,
. .., ., 1871; . 
., . VVIII ., ,
1933; , . 547 ( . . 
. . .); ODCC, .40607.

 (Dionsioj) 
, . (. 190 . 265), . 
, ,
. . .
. ;

. .

. . 
. , .
*. 30 . 

. (233). 247
. . ,

, . .
. , 
354

D.p65

354

8/15/02, 3:54 PM


25) .
. . 
. , .
* , 
, 
.


.

, 


; 


: ,
, 
 
. , (. .
. . .)
,  
, ,
, 

.
, 
, ,
,
( 
, 5).
, 
. (
., *) 

.

. 
,
. 
,  , 
, .

.
. . .
1 11 .

. :
,

,
: ,
, ?

, 
, 

<...>
,
, ,
, 
, , 
. 
,
. . ., . 
*
. .

,
, * 
(. , VII, 24

u M i g n e. PG, t.10; The Letters and Other


Remains of Dionysius of Alexandria, ed. by
C. L. Feltoe, Camb., 1904; . .: 
. . , . 
, ., 1900.

355

D.p65

355

8/15/02, 3:54 PM


l ., . .
, . , .,
1900; , .4, .108286; .* 
( ), .
, ., 18822, .1; B i e n e r t
W.A., Dionisius von Alexandrien, B.N.Y.,
1978. . . . .: Q u a s t e n.
Patr., v. 2, p.10109. . . 
.

.
(., 1883) 
* 
, .
*.
 (Dobschutz)
(18701934), . 

.  ,
, .
*, . 

. 
,

( . 
). 
.
. .
.
. .

,
.

 (1816
48), . .
;
. .. . 
. . 
,  .
.. (180270).
,
, . 
. 

( 
). 
*
. 
,
( 10:11).

u The Eschatology of the Gospels, L., 1910;


The Influence of the Bible on Civilisation,
N.Y., 1914; . .: 
. .
, .: .
, ., 1908, .5;
, .: 
, .,
1914.
l Die Religionswissenschaft der Gegenwart
in Selbstdarstellungen, Hrsg. von E. Stange,
Lpz., 1928, Bd.4.

, , 1847, 10.
l . . 17 , . .,
., 1844.


. (), .
 
, . (182294), . .
. 
.


(, 1877, 5),
.
. (1841
1923), 
. (. .
), . 
.

(Dodd) (1884
1973), . 
, . 
. . , 
,
. , 
. 1912 . 

.
356

D.p65

356

8/15/02, 3:54 PM


191530 . 
, 193035 .
* ,
193655
. 1950 . . . 
(.
. .
). 

, 
. . .
. . .
.
.
.:
(The Parables of
the Kingdom, L., 1935)
(History and the Gospel,
L.N.Y., 1938).
* 
,  

,
.

. 
, ,
, ,

.
,
. 

,
, ...
,

. 
, 
. 
. , ,
., 
, 
. . ,
,
. *, 
.

. 

.
. 

(The Interpretation of the Fourth
Gospel, Camb., 1953). .
* (), 
. ,

. . 
,

. .
, 

. , 

( .

* 
4 ).

. .
,
357

D.p65

357

8/15/02, 3:54 PM


., ,  
, .
.
.,
.
.
. 
, 
. . 4 
. : (1),
(212), 
(1320) 
(21). 
. 

,  ,

. .
. , .
. ,
 ,
.
..
. 
(The Founder of Chris
tianity, L., 1971; . .: ., 1993).
, 
1954.
. , 

. 
. ,

. 

( . . )

. ,

. 

.
. 
. 
. . 
,  , 


. .,

, , 
,
...

. 
,
,

. 12, 
, 
. , . 
, . :
,
, 

.
 
.
u . .: The Background
of the New Testament and Its Eschatology,
in honour of C.H.Dodd, d. by W.D.Davies
and D.Daube, Camb., 1956.
l .* (), .
.: [Dodd C.H., The Interpretation of the
Fourth Gospel, Camb., 1953], , . X,
1955; ., 
, , 8,
1972; R o b i n s o n J., C.H.Dodd, TTS,
S.23742; NCE, v.16, p.132.

 (Doderlein)
(174592), . .
. ; 
, 1772
. 1782 
.
.
,
,  . .
, 40 ., 
8 ., 
, 6 . (Esaias, ex
recensione textus Hebraei, Altdorfi,
1775). . . .
358

D.p65

358

8/15/02, 3:54 PM


u Spruche Salomons, Altdorfi, 1778.
l Enc. Kat., t.4, s.4; RGG, Bd.2, S.21719.

.... *
(16 .), . *
(1711) . *
(1753).

. . ,
 
.

( , . J E).
.... 
19 . *, *,
* . 


: , , , (. . 
).

. 
.

. ,
.

(
. . . : 18 . 
, 19 . *, 20 . *), 
. . 

* 
. 

,

.
, ,

, 
; 

*, 
 .
.... 
, 

,
, 

 ( . dokw 
), , 

, . . 
, 
, 
(1 4:23). 
.
. 2 . (. * 
). .
., ,

. . . 

. 
.
*.
l nc.Kat., t.4, s.302.

 . 
.
 
 
, , 
 

.
. 
: 1) .

. , .
; 2) ( 
) (. .
); 3)
, 
. ; 4) *
;
5) *
. ,
(); 6)
,

. 
359

D.p65

359

8/15/02, 3:54 PM


(, ..*
, *). , 

, 
,
.


. , . , 
 

(). 13 12 .
, , 
, (
) 
.
1211 .
*, 
(.
Myepvw, ), 
. 


.

(. 1030), ,
,
,  
(, , , 
). 
,

(*) .

I (),  
.
() (885874) 
. 

,  9 . 
. .
( 
5 )
, 738 
. 722/721 
V II

. , 
,

. 

. 612


l . . .

 . 
.
  
,
,  
, .. 
. ,
. 

,

.
.. , 
..
. : 1) 19
13 . .., *
; 2) 13 .,
; 3) 1311 ., 
; 4)1110 .,

(

931); 5) 106 ., *
( 587/586).

, 
(722/721).
1. . .
. 

,
,  
.

, 

. . 13 . 

360

D.p65

360

8/15/02, 3:54 PM


. 

20 . 7 . 

. (609)

, (
) .

(597), 
(587/
586).
* .
2. . .

. .


, 

( 

12:3; 18:18; 22:18).
, 
, .
. 
:
( 17:1).

, 
, 

( 17:914).

:
, 

.

, ,


( 24:14; . 20:8; 23:3).


. ,


.
8 . . .

, ,  


( 19:6).
, 
* . , 

. ( 6:45):
, : , ,
; , 
, ,
.

. 
.

,
( 19:18) , 
( 12:2831; 22:34
40). 

(. 7:2122)
* 
.
, (
), 
361

D.p65

361

8/15/02, 3:54 PM

, .

, 
,
, 
( 34:6),

, , 

, .

, 
*. 
, 
.


. 


. ,

, . ., 

. . , 
 
,

. . (.
.: ; 
).
, 
. 
* ..
*
. 

. (, ,
, , .), 
. 
. 8 .
, 
, 
, . 
. * 
. :
, ! , 
:
,


.
(6:8)

362

D.p65

362

8/15/02, 3:54 PM



,  , 
. .
, , ,
.. .

,  
,

.
,
.

. 
, .
( , , ,
).


( 
).
, 

(. 17
18). ,
 , 
, 
.

.
,

.
(622) .

, .
3. . . . 
. 

* ( 
). ,
,
 ( ) 
. *
.
*
,

, 
1211 . ..
.. , ,
, (7 .), , ,
, (76 .). .. 
, .
, 
. . 
(, ).
l ., , .: 
. , .
.. , ., 1899, .1;
* ., . , .
., ., 1902. . : *,
*, * , .*, *
, .*, *, *,
*; .: 
; ; ;
; ,
. .

 , 
,  *

* ,

. . . 
1830 ..
*.

*
, 
.
. . .
, * 

.
l * ., ..., .12, .,
189799; T h o m p s o n R.J., Moses and the
Law in a Century of Criticism Since Graf,
Leiden, 1970.

 (Dor ) (183283),
. , , ,
.  
. 15 
. 
363

D.p65

363

8/15/02, 3:54 PM



. 35 .

. 
. . 
, 
.
186466 ,
240 . 

. .
. 
.
. . ( 

). 
.. ,
.
. 
,
20 . ,
. . 
.
.
( ,
,
, , 
, ).

. .

l .., ., .,
1966; , ., . .,
., 1935; F a r n e r K., Gustave Dore, der
industrialisierte Romantiker, Bd.12,
Dresden, 1963; S t e v e n s J. (ed. with
introd.), Dor Treasury, N.Y., 1970.

(Dhorme) (1881
1966), . . , 
, . . .

. , 

(1900). 1904 .
. ,
192331 , 
*. 1931 .
,

: . 
(193351)
(194551). 1948
. . 
.
, . 
.

364

D.p65

364

8/15/02, 3:54 PM


.
. . (195659), . 

 , 
1929
*. 
. .
. . 
, 
. , 
(1413 . ..)
.. .

*
. 
,  

. (. . 
 
). .,
1946, 

. .

,
. 

, 
. . 
.
, ., 
( ). 

.
, , 
* . *,
. . (
.) . 

. 
. ,
, ,
. .
. 
, .
* (), 
, 
. , 
, 

. 30 
,  

. , . . 
,
. 
.
. .,
( ,
. ) 

*. 
, . .
*, 
, , .. 

, 
, , 
, 
,


u Les pays bibliques et lAssyrie, P., 1911; Le


livre de Job, P., 1926; Langues et critures
s mitiques, P., 1930; Recueil Edouard
Dhorme, P., 1951 ( .).
l .., ,
. ., ., 1982; ., 
, . ., ., 1980;
, .5; ., 
, . ., ., 1979.

  
, 
. * 
,  
*. . .
. , 

(1 15:37). .
, 



( 1:12).
. . 
365

D.p65

365

8/15/02, 3:54 PM


. , .*
, 


, 
, 

.
*

. ., .

. . 
,

.
l .* (), 
. . , , 1932,
36; *C a r m i g n a c J., La naissance des
vangiles synoptiques, P., 1984; .
.: ; ;
; ;
.


. . 1929 .

,

.
. 
,
, 
, . 

, 
. , , ,
 .

( 
) , 
,
, .

, . 

, . 
,
. 
.  
*
, , ,


(182181), . . .
.
. .
. . ,
. .
.
.
. 
,
. 
: , 

. . 

.
,

, 
,
. 
. , 
,
366

D.p65

366

8/15/02, 3:54 PM


.
, . 
,  
.

,
, 
. *, 
. 
.

, .


, 
. .
.

,  
.
.
, ,
,
! 
,
.

.... . 
,
. , , , 
. 
(
).
. ,

, 

.



.

1921; * ..,
., , 1923; ., . 
, , 1930, 23, 24; , .
, , 1938/39, 58.

 (Driver)
(18461914), . 
*. . 
. 
, 1883 
. .
.
.
. 
.
(A Critical and Exegetical Commentary
on Deuteronomy, Edin.N.Y., 1895) .
*
, 7
. .. , 

* 
,
.
., . 

,
*
. , 
* , .
.
. 

(An Introduction to the
Literature of the Old Testament, N.Y.,
18976), . . * 
. , .
.
(1897), (1900) .
(1904). . 
.
*
. (18911905,
1907) .
. ,
.
*.

u , .130, ., 197290.
l . * (),

. ..., .: , ., 1900, .3;
, ., ,

367

D.p65

367

8/15/02, 3:54 PM


u The Ideals of the Prophets, Edin., 1915 (
. . .); .
.: , , . 5.
l S a n d a y W., The LifeWork of
S.R.Driver. A Sermon, etc. (Preached in the
Christ Church on March 8), Oxf., 1914;
ODCC, .426.

. . 

( 19:18) ( 36:11).


. .

.
, 
, 
. . , 
, 
,
 *
*.

.
(2 . ..) . . 
.
, . ,
. . 
.
. . .
( 
. . ): 
, 
, 
, ,
,
, 
.
. 
, . . 


(*, . *
),
. .
(. * ). .
, . . 
.
, , 
, . 
.. ,
.
. . 
, , 

 
 
, *.
.

1360. 
.
* 90.
19 . 
*, 
20 . 

().
. . 
, 
,
. ,
,

. .
.
. 
. 
. 
. .
,
. , 
, 
.
, . . 
,
 .
.
l * a r m i g n a c J., La naissance des
vangiles synoptiques, P., 1984 ( 
. . ).

 , ,

368

D.p65

368

8/15/02, 3:54 PM


(1918 .
..). . ., . 

.
*
, . ., *,
, .
. * . . ,
. .
(22 ); 
67 . .. .
,
. 3 
.
()
( ).
. . ; .
. .
.
. ,  
.
*, . . 
, ,
,

 ,
,


. 
. ., 

. 
. 
. .

  .
.. 
, 
, 
. ( .. 

.)

.., *. *

.

, 
. .
..
,

3 . .. 4 . ..,
. ()
.
1. .. 
. 
. , 150

.
,
. ,
( 
) ,
.. 

( 20 .
, , 
, ,
. ..).
2. .
. , ,

,
.

.. 
, 
, 
( 
) 
..

l * ..., . ,
. ., ., 1874; * ..,
, ., 1967;
, . 5, . 21822; * ..,
. ., ., 19082; 
., .
., , 19012; * ..,
. .
. , .13, , 187881; *B a r r J.,
The Semantics of Biblical Language, L., 1983;
D r i v e r G., Problems of the Hebrew Verbal
System, Edin., 1936.

369

D.p65

369

8/15/02, 3:54 PM


. . 
. ,
.
, , 
,
 . 
. . 
.. 
, 
. ,

. .
, 
. ..

, . . 
. ;


. .
3.
( ),  
,
.
. .
7
; , 
, .
* * 
.

. .
*
. ,



. ,
*,

, 
. ,

( ),

.

, 
*
*. 

. 
(. , 
). ,

,
.
,

.
4.
;
,  
, 

. ,

,
. . 


(14 . ..).

103 (. .
). ,

. 
. , .,
. 
, 
, . * 
. 

. 
, (.
Myrpvs, ), 
,
.


. . 


,
370

D.p65

370

8/15/02, 3:54 PM


( I
10 . .. II . 7 .
..). .

( 
),
, 
.
5.
(
)

. 
: 
, .
( 
. 
),
, 

(. . ).
6. 
.
.
,
,
( 
. 
* ).
7.
. 

. ,  
. 
,
*. 



. , 
,
,

( , . 245).
.. 
: 
;


, 
( ).

, , 
,  . 

(, ,
.) . .
. ,
, ,
. 
().

.

, , 
. 
. 
,
(. . ).

.

, 

( ).
. 
; 
, 

( ). 
, 
.. ,
, 
. . 
. *, ,
 , ,
. ,
, , 

. ,
, . 
. 
,
, 
, ..
371

D.p65

371

8/15/02, 3:54 PM


n . ., , .1; 
.., . ..
.., ., 1963; ,
.  . , . 
. ., ., 1977; 
III. . , ., 1978; 
.., .12, .
.. ., ., 1980; 
.  
, . ., ., 1981;
P r i t c h a r d J.B., The ancient Near East: an
antology of Texts and Pictures, Princeton,
1958.
l .., 
, ., 1971;
.., , .
., ., 1982; ., .., . .,
, 1979; ,
. ., ., 1984; ., 
. , .
., ., 1989; , .1; 
, . .. .,
. 1, 3, ., 19832; .., .12, .,
198388; ..,
. .., ., 1984; 
 ., 
, . ., ., 1979; 
.., ,
., 1983; ..,
, ., 1976; 
, . . .., .,
1976;  .., . ..,
., 1971; ..,
, . ., ., 1980; ,
.5, .28194; ..,
, ., 1979; .
(. ..), 
, , 1971; ,
, , 1972; .
. .: ;
; ;
.

 .
().
.. 
. .
. . 
(Die Religion als
SelbstBewusstsein Gottes, JenaLpz.,
1906) ,
,  

, . 
, ., ,
, 

. , 
. . 

.
.
*

(Die Christusmythe, Bd.12, Jena,
1910, . . .: .12, ., 1923
24; . .
). . . 
. ; ,
, *,
. .
. * 
. 
.


, .
, 

. 
. 
. .
.

,
(., .*,
*, *, *
.).

(Drews) (18651935),
. , 
* 
. ;

u Deutsche Religion, Munch., 1935; .


.: . ?, ., 1924;

372

D.p65

372

8/15/02, 3:54 PM


?, ., 1924; , .,
1926; 
, ., 1930; 
, .,
1930.
l * ., (
. . .), , 1914, 123; * 
.., . . 
, ., 1911; .., 
. , ., 1968;
, .5. .  .: nc.Kat., t. 4,
s. 208.


(18491920?), . .
, . .
. .
(1876), 1883 
. . . 
.
*.
. 
. (,
1876, 4, 5) 
. 
, 

. :
, 
. . 
., . 

.

,

,

. 
.
. . (. .
).
. . 
. . 
(., 1901),  
.
(1884, 6; 1900, 9; 1901, 1, 2).


(, 
*, 
.), 
.
, 


. .
: 1) .
*. ;
. ; 2)
. ; 3)
13 
, . 14 .
, , ,
., 
(. .
),
.
. , .
.
, 
. .
.,
, 
.
373

D.p65

373

8/15/02, 3:54 PM


u . 

, 
).
.
. , 
.
.. 
(*, 
, ). 
. . 
(
, , ,
),
. .

.

, ,
1896, 8; . 
, ,
1902, 10, 11.
l * .., . .: [
.., . , .,
1901], , 1902, 5; ,
. 
. . ,
, 1902, 12; , . 5, . 478.

 ( . dualis 
), . . , 


. 
. 
(
, , ,
. .);

, 

; , 

(. .: ;

); . 

,
.
. .
, 

.
. . :
1) 
(. , 
. . .
); 2) 
, 
. 
*
(
* 
, 

l . [. ..], 
, , 1971;
ODCC, . 428; RGG, Bd.2, S. 272.

 ,
.
(., 16:416 21:9
21; 16 11). 
, .
,
( . 
), . . 
.
(Duhm) (18471928),
.. .
. 
, 1877 ..
. 1888
.

* . 
(Die Theologie
der Propheten..., Bonn, 1875) 
, . *

. .

. . . 
, 
. *
*. 
374

D.p65

374

8/15/02, 3:54 PM


.
. .
(Das Buch Jesaia, Gott., 1892) .
5666
4055 (. . *).
, 
, 
,  .
. .
*
.. .
(1899, 19222) 
,
. .
* ( . . .
).
u Israels Propheten, Tub., 1916. . 
. . . .: Das Buch
Jesaia, Gott., 19675.
l K r a u s, S.27583; RGG, Bd.2, S.28182.


(, .1, ., 1973). 
. 
. ,  
,
 
.


(191599), . , 
. . . 
. . . 
(1938), .
(1960). , 
. . 
, . . 
. . 160 
, . .
* (, 
, , ).

(., 1967) 
. *. *. 
.
. .
, III
II ..
I
.. ( ),
1 2 . 
( . ..
., .1, ., 19832, .2, ., 1982).
.
. . . 

u (),

.: , ., 1988,
. 2.
l . ( .
. .).

 ,
. (18501903), . . .
. . . 
.
,  1877. 1885
, 1899 
. 
. . . ,

. .

(., 1885)
. 

,  
375

D.p65

375

8/15/02, 3:54 PM


(1884, 5/6).
. , .

. . .
. . .

. ( . 
), 
. .
u
, , 1878,
2; . ,
, 1884, 7;
, .13, ., 18992; 
, ., 1903.

 (Durer) (1471
1528), . . .

,  
. . 
, 
,
1495 .
.
1498 . 
.

 
,
.

.
,
, 
(., , 
10:1,
,
). 
, 
, 
. . 
.

, , 
.
, 

.
. .

,
. 
.
, .
(
.,  
). * .
,
, : ,
, 
? . 
. 
, . . * 
, * *.
. 
.
(149698),
(1507),
(150205), 
(150713),
(1523),
(1526) .
l .., , ., 1984;
.., . , ., 1972;
.., .,
14711520, .., 1961.

376

D.p65

376

8/15/02, 3:54 PM


 (Duchesne) , .
(18431922), . .
. .
. 1867.

. 
.

, .. . 
(187785), 1877 
. 1895 
.
(). . .
, , .
,
.
1900 XIII . 
. 1888
. 1910 
.
. ; 
. . , ,
; 
.

. Lhistoire
ancienne de lglise (vol.13, P., 1908
11, . .: 
, . .. ..
, .12, ., 191214),

, . . 
. .
. 
.
*
, 
. . 

.
. , 
. .
. ,
,
.

, 

,
. 
,
, ,
. . , .

*, *.
*, 

. . 
, 

. . , 
.
.
,  
,
. 
, ., 
.

. , . 
: ,


, , 
, 

377

D.p65

377

8/15/02, 3:54 PM



, 
... 

.

, 
, ,

. , 
, 

, ,
, , 


, 
, 
.
4 
. .
. 
. . 

D.p65

378

.
( 53 62 .),
* ,  
. 
.

,
,
,  
. , ,
,
4 *, .
, 
, . . 
, 
.
u . . . . .

. . .: G a b r o l F., Monseigneur
Louis Duchesne. Son oeuvre historique,
Journal of Theological Studies, Oxf., 1922/
23, v. 24, p. 25382.
l , . 5; Enc.Kat., t. 4, s. 304; ODCC,
p. 429.

8/15/02, 3:54 PM


 (Egrioj) 
(. 345399), . ,
. .
( 
. ).
;
. * ,  
.
. *
. * 
, 
. II (
 .
) .

. ,

( ), 

( , 383
). 

, 
. .
14 .

, .
.
. 
, . 
, 
.
,  

( , 
, , 
.). . 
.

. , 
. . ,
. , ,
: ...

, , ,
, 
, ,

, 
. ., 
*, 
V
. . 

.
.
. . 
. 

Selecta in Psalmos, 
. . . .
. * 
. . 
. 
25 . . 
, . . .
. 

379

E.p65

379

8/15/02, 4:06 PM


. ., . :
, , 
, ,

, 
,
, 
( 
, 70). 
. 
.
, ,

. . . 
.
.
.
. .

). . .
*.
l , , . 1, . 68 .

 (eaggelistj), 
,  

( 21:8). 
.
: ,
, .
, 
.
 ( . eagglion;
. hrvwb,  , 
, ), 
. ,
, ,
, ,  

.
, . . 
, , , 
,

.


. , ,
2 . (. * 
, *, *
, * , . *
).
1. ..
.
. .. 
(.,
), 
,  
. 
. ( 52:7;
61:1),  
. . 
. 
, 

u SC, t.17071, . .: 
, .:
, ., 19054, .1; 
, , ., 19133, . 2;
, ( .
).
l 
, . ., ., 18733; , . 5,
.16870; , .
, . ., ., 1850; * 
.., 
. , . .,
1906; ODCC, . 48485.

  (.
eagglion ; practoj 
, ),
, 
. 
. . 
, , 
. . . .
20 .
, . . 
. . 
.
. . * 
. 
(. . 
380

E.p65

380

8/15/02, 4:06 PM



( 11:5; 4:18;
5:42; 1:1).
, 

.; ,
1 . 2 . . 

( * .
*, .
*), 
.

,
.
(. kat , ) ,
, , 
. , 
. ,

.
2. , .
,

.
. 
.

, 
(1 11:23; 15:3; ,
9:4
). . ., . 

,
, 
. .

. ( ) .
,
. ,
.
,

, 

, .
.

3. , )
. 
. 
. .
. .
:
, 
, .
, 
() *,

,
,
* *. 
, ,
, 
. 
,
. 


.

.
* .

. , 

. ,
.

( 
* , 
. 
),

.
, 
* . 

, * 
,
.
, 
. 
:

381

E.p65

381

8/15/02, 4:06 PM


, , ,

.

,  .

.
, 

, . , 
.

. 

. *
.

. . 
, , , 
,
, , 
.
, . 
. 

,
. . 
,
, , .

, 
.

. 
( 
).
.
, 
. ,
, 

. 
. 

.



.
, 
. ; 
. .
, 
. 

. , 

,
.
. 
. 
, 
. 
.
(.,
) 
. 
.
, (27
. . 14 . .) 
, 
,
. 

,
, 

. . , 
.
(. 200 . .) , . .

.

:

. 
, 

.

;
, 


.
382

E.p65

382

8/15/02, 4:06 PM


. , 
.

, , 
. .

.
.
, ,
, , 

. 
, 
.
,
, 
.
, 
,
.
, 
. .

(, , ),
(, 
, ), ,
( , , );

,
. 
.
, 
,
, , 
.
4. * .

, 
. .

,
,
. 
* . :
,
, , 
. ,

, ,
.
, 
! 
,
. . ,
. , ,
.
. 
, , 
. .

., 
, 
.
*
. *

. ;
. . 
,

.

. 
. . ,
*
, . (

,
. ).
,
. , 
: 1) 

; 2)
, ;
3) ,
.
; 4) 

; 5) 

. , . 
; 6)
; 7) 
;
383

E.p65

383

8/15/02, 4:06 PM


8) . ; 9)
,
.
. ; , , 10) 
*
,
* , 
(
, , ,
).
., 
,
: 1) 

; 2) 

( 
); 3) 
,

; 4) 
; 5)

. , 
; 6) .

; 7) 

; 8)

, 
, 
; 9) .
,  
; 10)

. .

, ., 
 ( ),

, 


, 
( 
).

*, . 
,
.. 
. .
.
5. .

,
*,  . 


.
: 
, 
, , 
. .
.
. . 

, 
. 
,

. 
, 
. 
,
; 

(. . ).
,

, ;
. 
. 

.
 


:



. . 

. 
384

E.p65

384

8/15/02, 4:06 PM


, 
. ,
 . 
, .

, ,

, 
, . 
. . , 
.
.
6. .
. . 
.
(. . ). 
, 

. , 


. . *
(* .),

, ,
, 
. 

. , 
.
 
. * (. 3 .) .
: 
,


, (
, II, 1). 
, 
,
(1 1:1).
* ., 
1518 * 
, , 


(. ).

, . *
(),
, 
.
. 


, , ,  

. .
(. . ).
* . . 
(1:1).
,

, 
. .

(1 11:2325;
15:311).
.
., , . 
,
60 90 . 1 .  

.
70 ,
. .


,
. 
,  
70, . *
. 
, ,
.  . 1 . 2 . 
(64),
,
. , 
. . ., . . 
2
. . 1 . (. * 
, 1 56; 2 2;
*, 4; . * 
, 34; 
, 10; 
385

E.p65

385

8/15/02, 4:06 PM


, 9; *, 6). . 
, , , .
70,
.
.
* , 
. (97117), :
,

, 
:
, 

, 
,
, 
(. ,
III, 37, 2). , . 1 .
. . 
. 
, . 2 . 
. 
: .
.
7. . .
* , 
.

. . 
(
, , , 
) * 
. .
. ., 
,

.
,
. 
.
, . . , 
 ( 11: 1920).
,
, .
(. *,
*, *, *, *
, *, * .).



. :
( 10:41; 12:48),
( 12:4748), ( 10:40;
12:45);
, 
. ., .
*. ( ,
, ,
, , ,
. .). 
. . 

:
, ,
, , 

, 
, , 
, ( 9:15; 23:15;
16:8; 12:36; 17:12; .
8:12; 13:38; 10:6); 
,  
, .
. . 
, 
. ; .
. 

(., ),

.
. . . 

. ( 
, ,
, 
.). .
,
. .
. ., 5:2 (
2:6)
* (),
. ().
. . , .
, 
386

E.p65

386

8/15/02, 4:06 PM


,
,

. . ,
. , 

,

, .
, 
. . 
. , 
. ,
.
. , .
.
8. * . )
.

, ,
, . . .  

, . 

.
. .
5 . 
. , 
.

*:
( 18:3133; 3738), 1
2 ., (
, , , . 200).
. .

. 
( 

. ).
, . 

, ,
*.
,

, 


( ).
.
. 2 ., . .
. 
(. 95) . 
(. 35.107). 
.
, , 
, .
.
. *
( 
) *.
9. . .
. *

. ., 
.
. 
,
. . 
. . *
 
, . . , 


( 20 .
*).
18 . * * 
, ., 
3 ,  
, .
. ,
661 30
,  200 ,
(. . 
).
. 
: 
, ,
, 
, , 
,
, , .
. ,
. 
387

E.p65

387

8/15/02, 4:06 PM



,

, . 

. 

, . 
, , 
, 
,
, . ,
, : 

. 

(. ).
10. .

*. . 
 
. .
*
, 18 . . . 

(., . . 
). * . *
. 
. 
. 
* * 

*
.
16 .

( , *),
17 . *
. ., 
. , 
. . 18 . 
.* *

.
*. .
. *

.  (.,
*) *
,  
.
.
,

. .
. 

. . 1819 . 

.
* 
(, *, *,
. . *, * .);

(*,
*, *, *, *,
. * , .*
.);  
,

. 

* ,  ,
. . .
. 4 .
.

, .
. 
, , 
. .


(. ).
19 . 
. .
. . ,


, . *
(1795) * (1828) 
. , 
.
. 1835
388

E.p65

388

8/15/02, 4:06 PM


* 
, . 
*. 



.
. ., *

. 2 . ( ), .*

. (. . 
).
. 
. .
(. , *, 
, *),
(*, *, *).
1835 * 
,
. . * 


( Q
. . ).
(1862) * *
.
,

. .
(1863) * .
.
(
, .).
1920 . . 

: 1) . 
.
(*,
1908); 2) 
. . 
. (, 1898); 3) 
*
(*, 1901);
4) * 
. (.*, 1892);
5) 

. . 
. (.*
, 1912) ( *
).

. .
..
2 ., 
6080 . 1 .
. 19 . *, 
.. , 
.
.
(1 20 .)
. . 1919 
.
. ( :
..*, *,
*).
, 
*
(*). . 

, 

. .

. . (*,
1933; *, 1946; *, 1945
47).


. ,
50 . 
(*,
*, *). *

(1961).
*, *, * 

, .
.
. 
. 
, 
: . 

389

E.p65

389

8/15/02, 4:06 PM


.
(1768) . 
. * () (1838).


(1863), , ,
, .
., .
.

* (1864), *
(1874), * (1877), *
(1891), * (1883), A.*
(1880), * (1909).
1906 A.*
*
(Geschichte der Leben Jesu Forschung,
Tub.),  ,

. . ,
.
, .
(. , .
* ). , 
, . 

20 .


. , 
. (
, 
.
, *, 
).
. 20 . (
, . , ..
*) , 
.
.
. . . ,
.
(1964) 
. : 
, 
( .
) .

. *
II : 
,

. , 

, 


, 
, , ( 
Dei
Verbum, V, 18).
. .

, 
, ,
. .
. 
, 
, 

( ); , ,

,

,
(. .*,
, , 1985, . 59).
.

. 
.,
,
.

,

. , . 
, . 
. ,


. .

. 
, ,
390

E.p65

390

8/15/02, 4:06 PM


. ,

. 
, .
, 
.
11. . 
. . 28
,
 (5 ,
, 7) 
. . 

.
.
) : 

(12);
(34);
(57);
; 
(810);
;
(1113); 
; (14
18); ;
(1925); (26
28). . * (
), . ()
. , ,
,
, 
.
) . . 1
.
, 
, ,
().

,  , 

. . . ,


,
:


,
, 
(
*
).
,

( ...).
, , 

*, ,
*. 

, 

. 
, . . ,

,
. 

(
).
. 
. (
),
. 1 . 
, , ,
 (23:23;
5:23).
noma, . . (7:23),
 
(5:1718).

(23:35) 
, ,
., 2 24:2022. 

(10:5),

.  

(13:52; 23:34).

, . .
. 
1 .
391

E.p65

391

8/15/02, 4:06 PM


 .
.
,
.
.
. 
, .
.  .
(, , 
) 
. , ,
,

, 

, 
. 

.
(. kklhsa )

(16:18; 18:17), , 
. 

.
) . 
.
, .
, , 
:
,
(
. . , III, 39,
16).  ,

. (. . .
C .). 
, 
. (
, .). 
,
,
, , *
. . 

. 
,


. 
, . 4 .
. ,
( 
, 3).

,
. 
, , . . 
.
, 
. ( 
) , 
, . 
70 .

,
, , 
(. ). .
40 50 . .
,
, . 70,
80 . . 2 . 

392

E.p65

392

8/15/02, 4:06 PM


.
.
) . . 
. ,

, ,

.
. 
. 
,
 
. 
, ,

(9:913). 
. 2:14
, 5:27
( 
6:15). ,
,
(. hytm,  
) (.: 
) (.:
). , ,

( 3:18), 
, .


, , 
, (.
). . 
,
.
1 . . 
,
.
12. .

16 .
. 1 .,
, . .
.
) . ,
. 


,
: 1) 
,
, 
, .
(1:18:29); 2)
, 

;
(8:3016:20).
( 16:920
, *,
* .
, , 
: 
,
. 


. .)

16:920 
. .
,

, . ,
. . , 

, 

.
) 
. . ,
. 
, , ,
. .
, . 

2 . , 
,
( . . )
( 4:10).
12:12, , 
, 44 , 
. .
. .  
, .
393

E.p65

393

8/15/02, 4:06 PM


, 

( 14:51
52). . 46

. . ,
( 13:5).

(
) 
. . 

, . ,

( 13:13; 15:37
39). , . 60 .,
, ,
. ( 1:23), .
, 
(1 5:13).
* 
, , :
;
, 
,
, 
. 

, ,
, 

. , 
, ; 
,

( . . ,
III, 39, 15). . (.
150), (3:16 .),

. 

. . 170 .
,
.
( 
, III, 1, 1).
* , 
,
( .
. , VI, 14, 57). 

.
. 64,
60 .
) . . 
, , 
, . .
. . .
; , 
.
(12:42; 15:16). ,

,  .
(.: 2:18 9:14;
3:30 12:31; 6:2 13:54).

(, ,
.). 
. ,
 ,
.
,
. 
151
.

.
.

394

E.p65

394

8/15/02, 4:06 PM


( 21
, 1; 
. .). ,
. 
, (5:42;
16:34).
, 
. 
, , 
,  
,
,
, ; , 
(15:21;
16:13 
. ).
, . . 
, 
, 
.
. ,
11 ,
, 10
, 9 . 

,
.


. .


. , 


.

,
,  


, .

1877 : ..., 
, 

.


. .
,

.
. , 
2 , 
. ,
. .
( .) .,
.
, 2 .
. .
, 
. 
,
. .
) . )
. ,
,
2 . . 

. (. . 
). 

,
*. 
.
, 
,
. .
) . . 


, 
.
. (1901) * (1956)
,
, 
,  .
.
. . .
.

, 
.

395

E.p65

395

8/15/02, 4:06 PM


. 
. 
,
,
(1:2425). 
.
, 

(8:31). 
.. *
, . 
.

.

, (
) 
.



. , 
(. 
).
13. .
24 . 

, .
. , 
.
) .
. 
3 . , 
. . , 
. 


. (. .: 
; ). 

. 

, . (
, III, 1, 1), (
, IV, 2), (.: 
. . ,
VI, 25, 6), (

. III, 4, 9) . ( 
, 7). 
, . 
. 

. ( . . 
21:8) 
. 3 .

.
,
. , .
.
,
;
:
, 

(*). , ,
.
,  .,
,
 
. , 
, . ., 
krioj , 

396

E.p65

396

8/15/02, 4:06 PM


. , 
. . ,

. ( .,
. . . 12).
.
.
. ,
.
, 
, 
(1:13).
. * ,
70 ,
. ,

,

.
1 . , ,

, 2 , 4
, .
(. . ).
.
( 1:1), 
63.
,
, 
60 90 .,
. 70. , 
, (.,
., 6:14 2:2326) 
, 
. 
.

, 
. . 
, .

3 .
) .
, 
. .
5 :
(1:14); , . . 

.
. 200 .


(1:52:52); 

(3:19:50); (9:51
19:27); , , 
(19:2824:53).


,
,
. , 
, 
,
,
 (. 
).
) . .
, . 
,
, 

. .
, . , . 
, .  . 
,
,


. . 
.

397

E.p65

397

8/15/02, 4:06 PM


(2:32), 
,
, 
(3:38);
.
3 . 
.


(. ). 

:
.
.

(. ). .
,
,
, ,
. 
3 .,  
, , 
.
. .

. : .,
,
(., 12:1521).
. .,
( 
), 
. .
*.

.
1:67 
, 
.
,
 
(17:20
21; . .: ;
).
14. .
; 21 , 

.

) . 4 . 
. . (
., ,

), 
. . 
. . 

3 .
,
.
;


.
, . .


. 

. 
.
, 
. , . 

(1:118).
, 
* (1:1912:50).

, . 

, 

(. 1321);



.
, . 
, 
.
) : 
. 
, 
, 
.
:
398

E.p65

398

8/15/02, 4:06 PM


, ;
4 . ;

, , ,
( *,
, ).

,
4 . .

.
,
. ,
. . :
, ,
,

( , III, 1, 1).
(II, 22, 5) 
,
. . 
, 
,
(. . . .)
: , 
, , 
, , 
, 
;
, 
, 
, 
(III, 39, 5).
, .,
(. .
).


(
, .). 
. 
. * 
. .


. ,



. 2 .


. ,
4 . . 
,  . 200,
.


, .
. 
.
, 
.
. ,
. . 

, ,
4 . . .
. . 

,
. , . .
* ,
* ,


:
, 
, , 
. . 

.
, 
,
399

E.p65

399

8/15/02, 4:06 PM


1935
( * 457), 
125130. 
, 
, 100. , 
,
. 1 . (. 
. . , III,
24, 213). . * 
. 
( ., 
.
). , , 

. ,
1958 *,

. 

, 
, 


.
(. . 
, *)
. ,  
.
*
(1910) 

. .
( . . ).
,  , .
,
, , 
, 
(. . , 
. ,
. . ).
. . 
. . , , 
(
; .: 
. . , VI, 14, 7).
,


:



, :

... 
, 


,


,


(*).
. . 
, , , 
. (,
*, , . 
). . , .,
. 4 .
30 . 

. 1 . ( ., * 

. .).
,

, 
, ,

89 , 
97 . 
, 

, , ,
., 

. .
. 
(. ,
.1044 .).
) . . 
 
( 11:27),
400

E.p65

400

8/15/02, 4:06 PM


, 
.
,
, 
, , 
. 

.

(5:1723;
10:30; 14:811; 17:2023). .
,


.

,
. 
, , 
,
, ,
. 

, 
(3:19).
. , 
.
,
.
.
,
,
.

g emi ,  

(8:24, 28, 58; 13:19).

. :
(. 24).


. , 
.
* ; 

; 

;

.
 
,
,
 (
, ,
).

,
. .
,

. , . .
.
, ,
. 
.
, . ., 
; 
, 
,
(13:34).
, 
, 
. 
, 

(. . ). ,

; 

.

. 
,
,
, 
.
, 
(, ),

.
( 
), , 
, (.
401

E.p65

401

8/15/02, 4:06 PM


. )
,
.
15. .

. . :

,


, :
40 . 1 . 
. 
. . 

.
. 
. , 60
90 ., .

. . 
. , 

. 
, . , 

. *

; 
,

;
,
,
, . 

. ,
*, ,
. . 
. 
(.
., 
, . ., ., 1979, .19). ,
, 
.
: 1)
,

; 2)

; 3) 
, . . 
; 4)
, . . 
; 5)

. 
, 

. ,
, ,

,
,
, ,

, 

( ., . .,
. 20); 6) 

( 2:24) 
. .

: 1) .

(., ); 2)


; 3) 
200 ,

, 
. 

,

70, * 
, 

(. . ); 4) , 
,
,

; 5) , ,
402

E.p65

402

8/15/02, 4:06 PM


. ,
,
.
, 
, 
. .

. 
18 .; 6) 

12:6, 
.
(.
5:2; 6:9). 
. . . .:

;
.
16.
. 

,
. .
, 

,
. 
, 
.
, , 
,
.
.
,
.
, 
;
.
,  
. 
.
,
, 
, 
. 
,


, .

;

.
; , 
, 
.
: , , 
. 
. 
, .
:

.

.

. 
, .
, ,
. 

( 
...). ,
, ,
. ,
. . , 
, 
:

, 
.
,
,
: , 

, 
, , 
, .



. . 
.
,

403

E.p65

403

8/15/02, 4:06 PM


, .
. .

. 

. . 
, ,
.

Commentaire de lvangile spirituel, P.


Bruges, 1967; E l l i s P.F., Matthew,
Collegeville, 1974; *F i t z m y e r J.A., The
Gospel According to Luke, IIX, Garden
City (N.Y.), 1981; H a r v e y A.E., New
English Bible, companion to the New Testament,
Camb.Oxf., 1979; *J a u b e r t A., Approches
de lvangile de Jean, P., 1976; L i o n A., Lire
saint Jean, P., 1972; A l b r i g h t W.F. and
M a n n C.S., Matthew (introd., transl. and
notes), Garden City (N.Y.), 1971; M o r r i s
L., The Gospel According to John, Grand
Rapids (Mich.), 1971; S t a n d a e r t B.L.,
Lvangile selon saint Marc: commentaires,
P., 1983; *T r i l l i n g W., The Gospel
According to St. Matthew, vol. 12, L.N.Y.,
1969. . . . . .
JBC, NCCS, NCE, v.7, .:
; .
2) .
.
) . . .: 
, , , , 
, , , .
(), . (), . 
(), . (), 
, , , 
, , , , 
, , :

, .112, ., 1912; .
., , , 19833;
(. .), ., 1903; 
., . , . ., .1
2, ., 1901. . . . .:
NCE, v.7.
) 
. . .
. . .: , ., ,
, , , , 
.: ., 
, . ., .,
1906; ..,
. , ., 1918;
18 . 20 . . .: S c h w e i t
z e r. GLJF. . . . .:
NCE, v. 7, .: L a n e D.A., The Reality

. .: .
. .
, . , .
, . ,
. , . 
, . , .
, .
n . .: ; ; 
; ; .
l 1) . .
. .
: , , ,
, , .., . 
(), . (
), , , .
(), , ,
, , , . 
(), . (),
, . (),
, , .., 
, , , . 
: ..,
. ., ., 1914; *
.., .

. , .12, ,
1890; * ., .,
. ., ., 1916; ..,


, ., 18942;
. , , 1982; 
..,
, .12, , 19042;
. , .,
19194; . .
, .13, , 194951; *B a r r e t t
C.K., The Gospel According to St. John, Phil.,
19782; B u s s c h e H. van den, Jean.

404

E.p65

404

8/15/02, 4:06 PM


. 
?,
, 19233; ., 
,
, 1894, 1; ..,

., ., 1912;
. .., . ,
., 190419; [. 
.],
, ,
, 1877, 12; ..,
, .
., ., 1907; .,
, .
., , 1972, 8; 
., . 
, . ., , 1907;
., ,
, , 1973, 1112; * 
..,

, ., 1870; . .., 



, ., 1905; 
., ,
, 1911, 12; . 
.., 
, .,
1863; . ..,

?, , 1911;
.., ,
., 1887; ..,
, , 1899;
..,
, , 1902, 3, 6;
, . . . 
, .,
1907; ., , .
., . ., 1913; . 
..,
, , 1914;
(*) ., . 
, . ., .,

of Jesus, N.Y.Dublin, 1975.  


. .: 
. ; . 
; .  
. . ..
.
3) .
) . . .: ,
. (), .
(), , , 
, , , , 
, . (),
, , . (
), , , , 
, , , , ,
, . (), 
., , .., 
, , , .
(), , , 
., , , , 
., , , , ,
. :
.., 
, . . 
, , 1964; ..,
, ., 1906; 
. ( ), 
, , 1971, . 6;
..,

. , .12, ., 1905;
.,
, , 1898,
1; ., . 
, , 1905,
46; .., 
, .
., 1908; .., 
,
, 1929; .,
, . ., .,
1865; 
, ,
.6, .64865;
, , . 6, . 62948;
,
, .6, .67679; * ., 

405

E.p65

405

8/15/02, 4:06 PM


9/10; . .., 
, , 1915; , 
, .12, , 1915;
, , , 1915; . 
( ), 
, 
, ., 1849, ., 190212; . ,
. 
, , 1914, 18; 
., 
( ), . ., , 1887,
34;  ., 
, , 1962, 3; .,
, , 1923;
. .,
. 
?, .:
, 1861, 1618, 21;
., 
, , 1912, 6/7; [
..] 

, , 1883, 89;
..,
, ., 1899;
. ., 
, , 1909,
6; . ., ,
, 1967, 45, 1968, 5; ,
, ,
1962, 3; .,
,
, 1913, 12; ., 

, ., 18862;
.., , , 1881,
10; .,
, , 1907, 4; .
.,
, , 1974, 67; 

: . ,
., 1903; .,
, . ., 
, 1887; ., 
, , 1911, 7; .., 
. 

1899; ..,

,
, , ., 1865;
..,
, , 1933; .,
, . ., , 1889;
* .., 
, ., 1894; .,

, ., 1910;
., . 
, . ., ., 1870;
. ., ,
, 19043; .,
, 
, , 1903, 11
12; [* .] 

?, , 1881, 50; * 
.., . 
, ., 1915; 
.,
, , 1913, .1. 
. . . . *
. : H a r r i n g
t o n W.J., Key to the Bible, vol. 13, Garden
City (N.Y.), 1976.
) 
. . .:
, ., , , ,
, . : 
., 
, .:
, . . , .,
1903, .4; ., . 
, . ., Lpz.., 1907;
., , . ., .,
1957; .., 
. ,
. ., ., 1908; .,
,
. ., , . 2, ., 1910.
4) . .
. ,
. : .,
, . ., , 1878,

406

E.p65

406

8/15/02, 4:06 PM



4 , ., 1882;
* ..,

, ., 1891; .,
, , 1913, 18;
. ., 
, , 1959, 9; , 
, , 1960, 7; ,
, , 1960, 7; , ,
, 1960, 9; , ,
, 1961, 2; ,
, , 1961, 4; , 
, , 1961, 7;
, . 
, , 1961,
11; , , , 1962,
1; , !,
, 1962, 4; , ,
, 1962, 5; ..,

, ,
1955; ..,
, ., 1893; ,
,
. , , 1901,
4; . ( ),
. 
, , 1973, .11; .,


, , 1896; .,

, , 1909, 3;
* .., . 
, ,
1868, 1; , ,
, 1881, 40; ., 

, ,
1895, .1; , 
,
, , 1898, 14;
,

, , 1900, .1, .1; ,


, , 1904;
,
, ,
1900; . ., . 
, , 1954, 7; 
., ,
. ., ., 1908;
.., ,
., 1898; .,
. , . 3,
. , . 6, . ., ,
1973, . 10; ., 
, . ., .,
1869; .., 
, , 1912, 7;
. ., 
., , 1916, 1012, 1917,
13; .,
, ., 1897; . 
., 
, . ., ., 1913;
., . 
, . ., ,
1874, 2 (.
. ); .,

, ,
1912, 1; .,
, , 1885, 12; . 
., .

, , 1867, . I;
, . 

, , 1867, . II; .
., 
, 
, 1904, 7, 10;
., .
, 
, 1868, 1; [ .] 
. I. 
, , 1880, 8; .* 
., ,
, 1962; . ., 
? ,
1838, .4; ., 

407

E.p65

407

8/15/02, 4:06 PM


.,
, , 1889,
2; .., ,
, , 1883; * 
.., ,
. ., 1916; * (*)
., , . .,
, 1870, 4; .,
?, , 1962,
5; * .., 
( .
): 
, , 1961, 57;
[ .] 
, , 1881, 2; ..,
, , , 1953,
2/3; ., 
,
, 1883, 7/8, 9/10, 11/12, 1884, 3/
4; * ..,
, ., 1860;
., 
, , 1911,
24; A r o n R., Les annes obscures de
Jsus, P., 19604; I d., Ainsi priait Jsus enfant,
P., 1968; B e s t E., The Temptation and
Passion: the Markian Soteriology, Camb.,
1965; B i s h o p J.A., The Day Christ Died,
N.Y.L., 1957; B l i n z l e r J., The Trial of
Jesus, Westminster, 1959; I n s t i n s k y
H.U., Das Jahr der Geburt Christi, Munch.,
1957; P a u l A., LEvangile de lenfance selon
saint Matthieu, P., 1968; The Trial of Jesus,
Ed. by E. Bammel, L.Naperville (Ill.), 1970;
W i n a n d y J., Autour de la naissance de
Jsus, P., 1970. . . JBC,
v. 2; NCCS .: H a r r i n g t o n W., Key
to the Bible, vol. 13, Garden City (N.Y.),
1976.
5) . 
. . .
) . 
,  .
c, . . : .
., . ., , 1871,
1, 7, 1872, 68; ., 
?, . .,


, , 1902, 8;
,
, , 1906,
13, 15; .,
, ,
1873, 9, 11, 12; ., 

, , 1900, 24;
., ,
, , .1, .2,
. .; ..,


.

, . . . . 
, , 1891, .1, 3/4; 
., 
,
, 1888, 35, 89; .., 
, , 1903, 3;
, , 
, 1903, 4; ,
, , 1904,
3; .., ,
, ,
, 1969, 12; * ..,
. 
, ., 1906; ., 
,
, 1895; , 
, ,
1896; ,
, ,
1896; [ .] 
, , 1882,
2; .,
, . ., ,
1913, 6; . .., 

, ., 1874; * 
., 
. . ,
, 1906, 2, 3; . 
., .
, , 1886, .1; 

408

E.p65

408

8/15/02, 4:06 PM


, . .. .,
., 19832, .3 ( 5, 12); 
., , .
., ., 1977; .., :
, ., 1968; , 
, ., 1974; * 
., 
, . ., ., 19592; .
. . .: RGG.

, 1909, 2; ., 
., . ., ., 1899;
.., . . 
, , 1904, 4, 5; .
., .
., ,
1873, 9; ., 
. . 
16 17 .,
, 1874, 9; * .., 
. , .,
1911; , .

, ., 1914; .., 

, ., 1903; ..,
, ,
1963; . .,

, , 1914, 19, 21; .
.., . , ., 1873;
. ., , 
, 19833; . ..,
. . ,
, 1867, . 22, 2, 4, . 23, 6, 7;
., 
.
., , 1874, 8, 11, 12;
.., . .,
., 1915;  ., . ,
, 1963, 5; * ., 
., , 1908,
7/8; ..,
, .12,
., 1957 (. );
.., ?, , 1929. .
. .: ; ; 
; ; . .
. . . .: Bilan de la thologie du
XXe sicle, t.12, ed. R. Van der Gucht et H.
Vorgzimler, P., 197071; HTG, Bd.1.
) 
. ,
. , . .:   
.., . 
, . ., ., 1929;
. ., ., ., 1922; 

 ( 
), . (18691935), .
. . . .
, .
(1894), 
. 

,

(1898), 1902 
.. . 1903
, 
. .
1914 1917 . .
.
, 
. . 
191718. 1918 . 
. 1922 . 

. 1929
. .
.
: .
, , ,
. .
. 
. . 
(. .,
1898). 

(. . 
),
.
, 

, 
409

E.p65

409

8/15/02, 4:06 PM


(), .
, 
, 
,
. 
. . 
. . 
( *
, . * , .
* , . *
, . * 
). . 398
. .
:

, .
,

. ,

;
,
,
(. , IV, 7). 
, . .
. .
.

()

. 
*,
. 
,
. 
, ,
, ,


.
.  
.

u M i g n e. PG, t. 30.
l , . ,
. ., ., 1850, ., ., 1996;
ODCC, . 480.

 . ;
.

l * . ., . .
. . . . 
, , 1898, 4;
. , .3, .11217 ( 
. . .); , . 5, .19293.

 
,
. , 
.
. .., ,
.
13 .
,
.. 
. .
*
. (., 1

 . .
 (Enmioj) 
(. . 394), .
, . . 
. 

. . 360 , .
410

E.p65

410

8/15/02, 4:06 PM


, 36). 
.. . * 
( ,
118). * ,
* , 
. (. ,
VI, 14, 2). 3 . 
, ..
. 
, 
.
.. 

,


. ,
, . 
(13:22; .
13:15, 
, .
).
..  

, ; 

, *
. 
. 
..
: 1)
(12); 2)

(3:14:13); 3) 
.
(4:1410:18);
4) (10:19
12:29); 5) 
(12:113:21); 6)
(13:2225).
, ..
,
, ,

. 
,
.

.. ,
.

. , ,
,  

(2:3).
. , . .
..
, 
13 . .


. 

(11:1).



.
 . 
, .. . 
, . .
. . 
( 
, 
: . , VI, 14, 2), *
.. . .
* 
. , , ,
,
.. ( . . 
, VI, 25, 14). * 
.
.
,

, 
. 18:24,

; 
..
* 
, *
, .
* ,
..
411

E.p65

411

8/15/02, 4:06 PM


, : 


.
,
. . 
,

(


6:7). 
, 

,
.
..
* .
.. 
. .
, 
. 

,
.

.
,
.

* , 
. 

,
,
; 
, 
, 
. 
,

, . 

, ,

( 24:8, . 26:28). 


.
3 .

. ,
. 
,

. . . (
*)
, ..
. (. * , .
*, *). . *
() 
, ,
, , 
,

. ..
. , 
 5 . 
, .

,  
. . , 

, 
. (62).
. ,

412

E.p65

412

8/15/02, 4:06 PM



. 
, 
(
). , 
(
9:2426), . . ,

.

(5:6). ,

( 14:1720), 

. 
*
. 

(); 

. , , 
, 
.
. 
,
, 
,
. ,

, , 
,
,
, 
.

. , , 1907,
11; ,
: (. 3:116), , 1908,
8/9; ,
: 
2:1213, , 1908, 3; ,

(2:11,14,16), , 1910, 1; * 
..,
., II, ., 1917; , 
, , .
., 1915; ,
. ,
, XIV, , 1937; .
* (), 
. , , 1950;
.., ,
1960 (., ); .* (
), .. 
. . , .,
1903; , .17; , . 5, . 22731; [* 
..] , , .11;
.* (), .
. , ., 1896; C a s e y J.,
Hebrews, Dublin, 1980; D u s s a u t L.,
Synopse structurelle de lEptre aux Hbreux,
P., 1981; H u g h e s P.E., A Commentary on
the Epistle to the Hebrews, Grand Rapids
(Mich.), 1977; J o h n s s o n W.G., Hebrews,
Atlanta, 1980. . : JBC, v. 2; NCCS,
p.1220.

 (Esbioj) 
, , . (. 265 .
340), . ,
,  
. . 

,
(*
, * .) 

.
. . , ,
, 
. . 
, ,

. : .
. * , .
* , . *
.
l .,
, . ., , 1984;
. * .., 


, , 1906, 11; , 
8 ,
, 1907, 5; , criti
qeo : 

413

E.p65

413

8/15/02, 4:06 PM


*,

( .
). ,
, .
.. ,
. *. 

. 305, 
, 
.
. ,
. 
310 .

, . 
,
, 
. . 
.
,
,

.
. . .
, 313
. 20 . 

. . 

. , 


. , ,
, 
<...>

?
, , 
, 
.
() 
. .

,

,

.
.

.
.
.
, 
.
. .
* ,
. . , 

. 
, 
12 . ( . ,
, .). . ., .
.
.

. *, 
. . 
: 1) 
, (
, , . 
, 1 , 1 ), 2) ,
(, , 2 , 23 ),
3) , (
*, ; . 
, 
). *

. .
. (. ),
. ,
(. , III, 25, 6).
(. .:
M i g n e. PG, t. 22, . 8791006) . 
*
, 
. (I, 7). ., 
, ,

*, .
.
. 
. ,
 : 
414

E.p65

414

8/15/02, 4:06 PM


, , ,
, , . . . .,
. . 
. (M i g n e. PG,
t. 22, .127592).
.
.,
, , ,
 .


( 
. .
. *).
.
. 
,
. .
. 
, .
.

,
, . 

, 
. , . 
*. ,
*. 
. , 
*
, 
. ,  
; ,
. , .,
, 

(
, V). .
, 
,  

(. . ). 

. . . 
, .

.
6 .

,
,


, 
.

, ,
(. . ..),

(
, IV, 36). 
, . . 
. .
.
* ,
10 ,
,  , 
,
415

E.p65

415

8/15/02, 4:06 PM


. (M i g n e. PG, t.23,
.1283).
.
* . , 
,
.
u M i g n e. PG, t.1924; SC, t. 206, 215, 228,
262, 266, 292, 307; . .: ., .12,
., 184849 ( ); 
,
. . 320 ., ., .13, .1,
1894; . , ., 1858; ,
, . 23, 1982, . 24, 1983, . 25, 1984,
. 26, 1985.
l . (), .
, ,
1965, 11; * .., . 

IV . XX ., . . . .,
., 19032, .1; , .17; , . 5, . 227
31; * .., ., . 
, ., 1880; .
* (), .
, ., 18822, .2;
Q u a s t e n. Patr., v.3, p.30945 (
. . .).

()


,  7:1415
. 

,
. 
. . 
, * . 

. .

 ( ),
. (18611922), . . 
.. . .
. .
(1885).
1888 
. 1893
. 1897 

.
1899
. . 
. . 191718,
. 
. 1920 . 
.
. . 

(., 1886) 
. 

l . , . 3, .13536.

 (Esbioj) ,
. (. 300. 360), 
, 
. . . . .,
,
.
*
. 
, . 341

.
. *, . 

<...> , <...>

416

E.p65

416

8/15/02, 4:06 PM


( , 91). .
10 
, 
,
..

. *. 
, . *. 

. .


.
1910 . 
*
*, 
*. . 
4 . . .
1911 
. .
. .

, 1915 .
*
. 
. 
: 
, 
,
,
. .
, * , 
*, *
, .
:

, *.

n , . ,
. ., ., 1850, . ., 1996.
l Q u a s t e n. Patr., v. 3, . 34851.

 (18681921),
. .
.. 
. . . .
.
(1893). . .
. 
*. 
(1894) . *
, 
..

. ,
. 

, . (1895).
.
. . (1897) 

.
. 18981906 .
.
,
. 1906,
.
, . . 
., 1909 
. .. 
.

. ,

. .. 

417

E.p65

417

8/15/02, 4:06 PM


. , 
. .
* *,  

LXX. , 

(1918), ,

. .
,

. .
.
.
* . 
* .

,  
19 .
, .
* () .*
. . ,
. * ()
. .
,
. . 
(

), 
. . .
,  . 
. ,
.
. 
. 
. . . ,
, ..
( 1914).

. ., ., 1905;
. , , 1911, 4; 
1499 ., ., 1914; 
1581 . 
, ., 7422 [1914];
. . , ., 1916;
. . ,
., 1916; , ., 1917.
l [ ..] . ...: 50
, , 1971, 12;
, . ...
. , , 1972, 8; ,
. ... . . .
, , 1973, 2; , .5,
. 24142.

 (Efmioj)
(, ) (. 1118),
. . .


. 
, ,
, 

. . 
. .
. .
, 
. 

,
. .
.
,  
,
. 
.

. .. (
., 150 ,
, . 
). 
. , , 
.
, . . ,
.

u LXX .

., , 1894, 5/6; .
. ., ., 1897; 
. . , ., 1897; 
. . . , .16, .,
18991902; . : .
. . 1821 ., , 1902, 1;
. . .
. , ., 1905; . .

418

E.p65

418

8/15/02, 4:06 PM


.
 .
, ., 
? 
:
? :
( 14:28)?
.
. .
. * . 
2 ; 
,
,
14 ,

.
. 
* 
.
; 

(. . ).
. , 
, , 
( 
).


.
. 
. 410
.
. , . 
.
, .
. , 434 
.

.
. .
. 
[]. 
,
, 
. . . 
. , ., *
. 
. ,
.
., 
, ,
.
. . . 
. , 
.
.
., ,
. *.

u M i g n e. PG, t.12831. 
. . . ,
. 19 .: Commentarius
in XIV Epistolas St. Pauli et VII Catholicas,
Ed. Nicephorus Calogeras, t.12, Athenis,
1887; . .: , .,
1883; . , ., 1886;
. , ., 1887; 
. , 
, 1894; .
, , 1897.
l * .., . 
.
. XI . XV ., . ..
., ., 19022, .7; , . 5, . 26264.

u M i g n e. PL, t. 50.
l , . 5, . 25153; B u t l e r A., The
Lives of the Saints, vol. 14, L.N.Y., 1956
( .).

. .
, (. 410. 480), .
, ,
* . ,
,
. 
, .
, 
. 
.

 (Eucherius) 
, . (. . 450), 
, ..
. *. . 
 
419

E.p65

419

8/15/02, 4:06 PM


. . .

. 
, .
; 

,
.

,
( ),
, , 
, . ,
, 
; 
(
, 11).
. * :

(
, IV, 9, 1).
,
? . * 
. ,
. 

, ?
( , IV).
. * : 
, 
, ,
? (
). 
,

(31:3133).
,

(. * . ,

).
. 
. : 1) ,
.
; 2) 
,  

, , .
( , , 
, . , , 
. .) 3) 
. .

. , 
. 
,

u 
5 , .
., , 1853.
l .., ,
, . 2.

 , 
,
. ,


.
;

,
, ,
,
. . 
, 
, 
. ., 
.
. . 
2 .
* ,  
,

. , 

. ., .


. . * 
, 
: 
, ,
(. .
. .),

420

E.p65

420

8/15/02, 4:06 PM


., 18365). . 
,

. (. 
, , , 
, , ,
. .).
. . 
, 
. 
. .
1) . ;
; 
,
. ,
. . ;
;
.
2) . 


.
.
, 
.
.

( 
. 
, 
).
( 
);

.
,
().

,
(*),
.
3) . 

, . 
(

,  . ). 

, 
.
.
, .

(. . 
). 
. 
, 
(.
. , 1)

(. * . 
, III, 2).

,
. , 
. 
.
, ,
.
,

. . ,
(
3:24), , 
. ,

( 1:2627). 
, 
.
. . , . 

, 
,  
,
. , .
* (),

. 
, 

;
,


( .. ,
421

E.p65

421

8/15/02, 4:06 PM



, ,
 
. *
( 3:15) 
.
: ,
, ,
,
( 6:5; . 10:12;
30:16; 30:24; 118:97).
, 
, ,
.

; *

. * 

, 
(. 6:8). 
, ( 6:6)

( 9:13), . 
.
( 12:28
33; 10:2528). . ., .
. .
( , IV, 13), 

, 
,

.

. ,

1 . . . 
. 
(. arzi,  ) (. hymcn,
), 
. 
1 . . 1
10 , 13.
) .
1 
12 
. 2
. 
,  
, . . ,
(538). 1 

, 
2 . 1 


(12);
,


(36);
, ,
. ,
.

(710). 
. , ,

, 
, 
(17); 
,


(810); 
, 

(1113).
) . 
1 
, , ,

l B a k e r D.L., Two Testaments, One Bible,


Downers Grove (Ill.), 1976; R o w l e y H.H.,
The Unity of the Bible, L.Phil., 1953; .
.: ; 
.

 13 . . 
, 
.
1 . *
. 
2 . .
, , 
422

E.p65

422

8/15/02, 4:06 PM


, ,
.
. ,
,
(.
. ).
,

. 
. 
. 

, 
.
.. 
. 
*,
.


. , 

,
. . .,
,
,
.

,
(.
. ). 

(. .:
; ),


. 
.
,
. , 

,
. 
,
.
) 1


. <.
. 3 . . .

1906 . *
,




,
(, .3,
.19899). ,
,

, 
1 1
2 , .

. *
(. 300 . .).
) .
1 . 

. ,


, 
, ,
. 
. 
423

E.p65

423

8/15/02, 4:06 PM


. . 
. 458,
I, 
(1 7:67);

. 
445 
.

.
1890 . *

1 
. , 
, , 

(1 9:9;
10:1). ,
,
. . 
, 
I, 
II (404359/8) ,
, 
. 397. *
,
,
.

(
8:9), . ,

7, 37 .

:

* .., 
, , 1876,
5; . , 
, ,
1866, . 2; ,

, , 1866, . 3;
., , 1965 (.
); .* 
..,

. , ,
1874, . 2, 58; ..,
?, , 1904,
10, 12; ,


, ., 1905; * .., 1
, , .3, .20338; ,
, , .3, . 23989; * 
..,
, , 1905, . 3; L u c k
G.C., Ezra Nehemiah, Chi., 1961; The
Books of Ezra Nehemiah, With a
Commentary by B. Vawter, N.Y., 1971;
*T o r r e y C.C., Ezra Studies, N.Y., 1970;
*V a u x d e R., Les Dcrets de Cyrus et de
Darius sur la Reconstruction du Temple, RB,
v. 46, 1937; . . . .
.: JBC, v.1, p. 246. .  .
.

2 .
* . *


1 . , 
1 .
,
. . 
, 622,

.
2 * 
2 1 .
. ,
*
(3:15,6). , 

538 (.530)
(530522)
515
I

(522486)
486
I (486465;

)
464 #

445
I (465423)
428

l ., 1
, , 1886, .II, 7/8;

424

E.p65

424

8/15/02, 4:06 PM


,
. 
, ,
, , 
, 
. 
;

. 
,
. 2 
1 . . ., . .
* . 
. ,
, 
, .
*
.

, . ., 
, 1965). . 
,  
. ,
400 , 
.
(7:2834). , 
, 
, . .
3 , ,
. . ,
. . 
. ,  
. 
. .

l * ..,
, , .3, .290323; ..,
, . ., 1910; 
. . . .: JBC, v.1, . 536.

l ., 
, , .12, . 223341; ..,
,
3 . , ., 1864;
.., ,
., 1861. . . . .:
JBC, v.1, p.536.

3 . ( * 4 ,
. . . 2 . 
) . .
,
3 . 1 . .. (
, 
).
,  
. 

.
70 .
3 , *,
, 
, .
5 
,
. 
, 
,
( , 
, ) 
, .

( ., 

  (. tlhq,
), . , 
* . 
, 
, , 
( . lhq,  )
,
. .
.. , 
,  
(12:914).
12 .
.. 
175
150 ..
,
.. .. 
, 
. 

.

, , 
, (.
425

E.p65

425

8/15/02, 4:06 PM

Nvrty, ) . 
(. lbh, 


,


, 
,
, ,

(*).
..
., . ,
. 
 , 

.
*
? 
,
. . ..
. 
. 
.


. .. 
,  
, 
. , ,
, 
.

,

(*).
6 : 1) 
:
( , 1:111); 2) 
,
(1:122:26); 3)
(3:15:19); 4)
(6:18:17);
5) (9:112:8); 6) 
,
(12:914).
..

(1:1, 12),

, ). ,
, 

.
. 
,
(. .:
; ;
. ).
, ,
.
, ,
,
.

,
, ,
.
,
<...>
, ;
, ,
.
(1:47,9)

: 
, .
, 
:
;

.
:

,
,
?
(3:2021)


,  
, 
.

.
. 
,
426

E.p65

426

8/15/02, 4:06 PM



. 17 . * 


. 
, *,

.. . 19 . . *
() ,
.. 
. * :

, 
. , 
. , 
. . . 

(, ,

).

, .. .
300, 
4 .

, 1968 (. ); 
.,
. . 
, , 1901, 19; *
.., , , .
., ., 1900; .*
(), . 
, ., 1885; * .., 
. , , 1887,
3/4; C h i l d s., p. 580; G l a s s e r E., Le procs
du bonheur par Qohelet, P., 1970;
M c N e i l e A.H., An Introduction to Ecclesi
astes, Camb., 1904; Proverbs. Ecclesiastes, ed.
by R.B.Y. Scott, Garden City (N.Y.), 1965 (
. . .
.). . .: ;
.

 
, . (18431910), . .
. . .
. .
 (1868). 

,
(1870) .
. . 1879 .

, 1892 
. . 
. . 
, 50
. . 
* 
.
.
. . *
(), ,
.*,
, 
. ,


.
. 
, . 

. . . .. * 
., , .1.
. : .
* , 
, .,
., 1861, . 2; . * 
, . 
, ., ., 1900; .* 
(), .
, ., ., 1880, . 6.
l , . 9, . 597607;  .,
. , , 1913, 1,2;
.* ., : 
, , 1952; *
., . ,
, 1894, 11; , . 
, , . 5, . 136; , .17; * 
.., . , ., 1873; .
.., . .
, , .22, 1863; .
., :
. , , 1894,
5/6; ., . .

427

E.p65

427

8/15/02, 4:06 PM


., . 
: 
, * .
.
. * (), 
. 
, 10 . . .
( . . 
).
u . . , ,
1872, 6, 7; : 
1:13 . , ,
1872, 2, 3; . : 
. . ..., , 1873, 3, 6,
12;
. , , 1874, 9; 

LXX , ,
1875, 1; 
. , , 1876,
3; . 
. ,
, 1877, .I; .
. ...?, ,
1877, .I; ,
, 1878, 3;
. , , 1878, 4;
, , 1879,
5; . 
, , 1879, 1; .
. . 
( . ), , 1904, 4.
l , . 5, . 39596; .*
.., . . .
.  . . . ., , 1910, 12.

*. .
, 
:
, (.
*, *, *). 
.
, 
, 
*. 
, . 
, .
.
* (
). .
*,
. , *, 
. 
* .
. 
.
.
. * 
*
( . , .1
2, ., 189697). , 


(18361906), . .
. .
. . .
. .
(1863). , 
, , 1870
., , 
.. (1875) .
. . 1884
. 
428

E.p65

428

8/15/02, 4:06 PM




(., 1884) . 
. 
. . 

( . .
, . ..*
*, .13, ., 188395).

, . 
. * . 
. . , . 
,
.
. . 
.
, . 

, ,
. 
,

.
.
. 
, 
, .,

, 
.





,

.
. 
.
400 
, ,
 .

,
.

.
.
. 
,  .
* (
, ). 
.
() . 
, , 

. , ,



, 

.
.
: 1)
. ( 
1876/77 .
); 2) 
. 
; 3) . 
. ; 4) 
*.. *.
.
u .
. , , 1870,
10; .

, ., 1875, .1; . 
. .
, ,
1875, .II;

, , 9/10; 
,
, 11; 
. ,
, 1877, .I; . , ,
1879, .II; . , ,
1883, 4; , ,
1885, .I; . 
. ,

, ., 1886; 

429

E.p65

429

8/15/02, 4:06 PM


. 
. ,
* .
. , *
,
*. 
. ,
. . 
. . 

* *
,
(. 1).

. 
, ., 1886; . 
. ,
, 1889, 11/12; . .
, , 1898, . II; .
. . ,
, 1899, 7, 12; . 
XIX ., , 1901, .1, 1902,
.1;

. ,
, , 1902, 6;
150 
, ., 1902; 
.. 
. , , 1903,
4; . 


, ,
1903, 9; .
, 70, 
. , ., 1905;

. .
, ?, , 1905,
10, 11; : , .1, .619
29; , . 2, . 490544; 
 , . 2, . 57597; .
l .,
., . .
..., , 1906, 46; . ., . ...
(), ; , . 5, . 39697.

u . .  
, ., . 28 (91), 1986.
l . , .198.

 
, . (18811934), . .
. . . . .

. . , 
. .
. 
.. , (

). 1905 .
..
. .* ..
1910 .
.
*, .
,

. .

. . . 20
. . ,
(1926). 
. 
,




(. . 
).

 
. 
.
 
(193878), . . 
.  
. . 
(1969). .

.
. . 
(., 1972) 
430

E.p65

430

8/15/02, 4:06 PM



. . , 
.
, 
(4 ., 
, 1978) : 

... ,
, , 
, . 

. 

, ? , ,

? 
, , ? ,
,

?


.
. , 
.
. ,


* .. .
. .
,  
.
. (., 1909). ,
., *

, * 
, 
,
.
.
,
. (. . 
). 
, .


*.

, .,
.


: , 

,
... ,
, 



. , , 


( : 
).
:

, 
, , 
.
. 
, .
. 
, 
. 

431

E.p65

431

8/15/02, 4:06 PM


. , .
,  . 
. 
,
, 
. 
, , , 
. 
, , 

. , , 

. 

,
.


, 
,  
, .
. . 
* 
. , , 
.


, . 
,

, 

... 

I : 60
, 70
80 . .
4 , 
, , 

, .

, . 
: ,

, , 
... ,



, .
, , 
. 
, 

,

; ,
, , 

, 
, , 

.

. , 
, ,
, , 
, 
.
l .* ., . .,
, 1934, 45; . 
., , 1977.
, 
., .

  . .
  (Epifnioj), . (. 315403), .
, . . *,
 , . .

.
.
 . 
..
., ., ., . ( 
) . . 367

(. ). .. .
, . 
.
* . . .
* 
432

E.p65

432

8/15/02, 4:06 PM


. . ..

, 
( 
, ,
, 1848, 14).
u M i g n e. PG, t. 4143; . .: 
, .16, ., 1863[83].
l .* .., .,
, .22, 1863; , .5, . 47981;
M o u t s o u l a s E.D., Luvre dEpiphane
de Salamine De mensuris et ponderibus et
son unit littraire, Studia Patristica, .,
1975, v.12; NCE, v.5 (
. . .). . 
. . .
.
. . 11 .

, (,
. aysc,  ),
*
. .
* (, , 
) . . .
20 .
. . 
* , *
,
. * , .

,  
. . . 
,
. . , 

. , 
, 
, 


. . 
, 
.

,
. : 
, ,

, . . .. 
*.
. .. .
12 .
.
.. ,

(. . 
, 186382). 
20 . 80 . .
.. 
. . ,
. , 
, . . 
, .

. 
. *, 
* .
, * *.
.. ,
. 
, 
, .
,  
.., 
.
433

E.p65

433

8/15/02, 4:06 PM



. , 
(),
,  . 
. . 4
. . 
. , . .
( . . ) 
*. 
18 ., * 
. 
.
* 

. ,
. .,
. . 

. ,
, 

.
n , . . 
. : ,
.1. 
() 
.
, .:
..,
, ., 1909.
l ., , ., 1913; [*
..] , , 1876, 5; .* 
., . , 
, 1862, 4, 5; , .5, . 498501;
., .
, ., 1868; ..,
,
, 1894; , .

, , 1895, 11. 
, 
.

. *. .
10 . *
* ,
 . .
.. 
. ( 10)

,
. . 114 . .. 
*
(., XI, 6). 

,  
,
, 
.  

. ,

  (. rtsa, ),
.
, . 
* 
434

E.p65

434

8/15/02, 4:06 PM


, 
, .. .

* .
* 
, 
, 

. , ,
, 

.
.. 
.
( . . . , 
I
486465), 
,
, 
(, .
1:1,
597).


. ,
. 
,


.
..
(. * 
), 
, 
.
. * * ,
 
(
. 
). ,


. 
(),
,
. 
.

: , . ., ,
1889.
l * * ,
. 
, .: .* (
), . , , . 3, . 41241;
.., .
, ,
, .,
1885; ., . , 1971
(. ); * .., . 
. , ., 1891.
. . . .: JBC, v.1, p.628;
Enc.Kat., t.4, s.113940.

  .
 .
. .
 (. Myrpa, ),
*,
. . 


( 7:2,9; 4:17 .).
  (Efram Sroj),
, . (. 30673), . 
, , , 
. .
, 
. *,
. , .
..


. .
, .., 
. , , 
,
.
, 

, ,
.
. . *. 
, 
435

E.p65

435

8/15/02, 4:06 PM


*.
. (., 
,  
. 150). 
*, *
, (.
. . ).
.
. ( 
), * , ,
* . ..

,  
. , 
. .

. IV

.
..
, , .
. , 
. 
(
. )
. . 

, . . 
. .. 
.


. ,  
, 
, 
. . ..
.
II,
(363) 
(365). 
. , 

,
. .
, ..

, ,

.
. 13.


. 
(. awrdm, , . *
) (. armym, 
), , 

. ,
, 
, 
,
,
(. . ). 
, 
,
.
. .
.
* .
.. , 

.
. 
28 .
.. 
. 
(,
436

E.p65

436

8/15/02, 4:06 PM


, 3
. ). .. 
. 
. . , 
, 
. . (
32:26). .
*
. 
.. .
(SC,
t.121, 1966). .., ,
. ,

*.
. 
. 
. 
.
. . .
*
, , 
.

,  , 
, .
,
,
() , , 
,
. ..
*,
, . 
. 
,
(
* ),
. .
1:1, ..,
, 
( , I).
.. , 
, 
,
, , 

.

.
.. 
. 
, 
,
( , I).
,
( ). 
.. .
, , 
,
.
. 


,
.
.


(. . 
). . .. 

, .
. , 
, :

, 
, 
,
. ,

,
, , ,
. 
,
, 
( , VII).
. ..

. . .
.
,
(. ).
, 26:14, .. :


437

E.p65

437

8/15/02, 4:06 PM


( , XXVI). 

. ,

( 15:911), .. 
, .
.
, ,
<...>.


. 
, 1
7:6 .. 
.
. 
, 
. .
, . ,
.., *
.
u Opera selecta, ed. J.J.Overbeck, Oxonii,

1865; . .: , .18, ., 1848


95, ., ., 199395.
l * .., 
. , ., 1977; ..,

E.p65

438

, , . 2; [*
.] . . . .
, , . 42, 1888; * 
. ., .. .
. ,
. ., 1895; ..,
, .,
1979; .., . . .,

, , .7, 1848; ,
. . ., , . 8, 1849;
. ..,
IV ., , 1931; nc.Kat., t.4,
s. 68184 ( .
. .).

 , *
. *
, . 
. 63 . 
* (, , ,
, , ) 145 . 
. , ,
5 .
l W u r t h w e i n E., Der Text des Alten
Testaments, Stuttg., 19663.

8/15/02, 4:06 PM



,
. , .
.

.
,
.
. .
*. .
.
,
.
. .
,
,
. ., ,
. .,

, ,
, . ,
,

.

. (. .)
:
) , ) ) .

. ., .
,
. ,


.
l . , , . 2 (
.); ..,
: . , ., 1964.

. .,
. ,
*, *
*.

* . .
. .
. 19 . *,

* XII
(1943). . .
.,
* *
, ,
.
.

. .
.
1.  (. hdga ,
),
,
*,
.
. , ,
, .


439

J.p65

439

8/15/02, 4:08 PM


. ,
.
*
.
(
12:40 42; 10:2 9; 12:28 31).
2. ., . .
.
3. (. pologa
), .,
.
.
. .
. *
. 4
.

( 2:14 36; 7:2 53; 1:18 8:39).
.
. (. *
, . *
.).
4. ( . ret
, ),
,
.
.
.
*
. .

( ).
5. ,
,
,
.
*
. ,
.
( 9:8 15; 4 14:9).

.
6.
.
. .
.

( .
) ,
, ,
, . .
.
.
7. ,

,
(., .
).

.
,


(., 28:2 14; 15 68).
.
(., 5:3 12), ,
. . ,
( 11:12 14 .).


( 3:13 14).
8. ,
.
(., . ).
9. *.
10. (. genealoga,
. tvdlvt,  ,
), ,
,
, .
. ,
. *
(. .
).
, *,

(. 17:26).

.
(., 10)

(. *,
, XVI, 3; . .
).
440

J.p65

440

8/15/02, 4:08 PM


, *
(12 , 1 , ).
.
.
*
* (*
). 1:1 16
3:23 38
,
,
.

,
, . 14
( .
. . .

.
: 4, 6,
4).

3 .
11. ,
,
.
. . *
.
.
.
12. , ,

. ; . .
.
13. (. hwim, 
), .
, .

. , . .

,
, . .

.
14. ( . dxa
), ,
.
(1 16:8

36),
( 2:20 23; 1:68).

( 28).
15. , ,
.
. .
. .
, , ,

. ; . .
.
16. .
. .: )
.
(
21:25 32),
(1 11:1)
( 15; 17:1 14; . .:
; ); )
. . ,
( 49; 14).
13:31 35;
16:32 33 20:17 35.
*,
. (
), . (
).
17. (. hdyc, ),

,
( 14:14).
, .
.
,
.

(3 10:1 3). . .

( 17:2 .).
18. *.
19. , ,
.
.
,
, ,
(., 3639).
441

J.p65

441

8/15/02, 4:08 PM


.
3 14:19 12 .
20. *.
21. *.
22.  (. wrdm
), ,
. .
. *

.
: (.
).
23. *.
24. ,
. .

( 15:20 .).
.
(
21:17 18), ( 21:27
30), ( 21:11 12),
( ),
( 9:17 .: 5:16 18),
( 5).

(2
1:17 27).
25. ,
.
(2
11:15) (
29:1 28). . ,
*, ,
.
. .

: 1)
(.,
); 2)
; 3) ,
, ,
; 4)
.
. .
26. (. pistol
), .,
.



,
,
. . .

,
. ,
. . .
.
(. . ).
27. , ,
.
.
. 1.
, .: ,
( 16:44); !
( 4:23). 2.
, ,
, , .:
,
( 16:31);


(2 2:22).
,
,
. (. .
).
28. (. lwm, 
),
.

( .
). ,

(., 5:13).


(
, ., 2 12:1 6).


(., 11:16 ., 13:44 50).
. ,
.
. .,
442

J.p65

442

8/15/02, 4:08 PM


.
. (.
) .
. . .
.
29. ,

, .

,
, ,
.
: .
. .
. ,
( 24:15 24).

. ,
, .
(. .
).
. (,
, ),
. .


(., 23), ,

.
30. , ,
* ,
,
,
(. ). .

, , ,
.
31. ,

(., 1 7:11 26).
.

. .

. . ,

. ,
. .
. .,


.
, , . ,
,
, (
, X, 2).
l .., .:
[.*, .,
( ), , 19523]
, .2, 1961; , ,
. 2; :
. . .
, ., 1964; .* .,
,
, . 23 (49), 197374, , 1976; NCE,
v.8, p.80309; O h l e r A., Gattungen im
Alten Testament, Bd.12, Duss., 197273;
RFIB, v.1; RGG, Bd. 2, S. 996; S t o w e r s
S.K., Letter Writing in Greco Roman
Antiquity, Lousville, 1986; W i l s o n R.R.,
Genealogy and History in the Biblical World,
New Haven, 1977 (
.). . *, *
, * . .
.


(18601909), . . ,
* .
. . . .
.
(1880),
. 1883
,
(1887) ,
1891 . .
. 1893 . .


. ., ,
.
,
. .
443

J.p65

443

8/15/02, 4:08 PM




.
, .,
,

,

. ,
,
,
. ,
1891
.
.
. ( ),
,
,
( .:
, *
.).

u , , . 42, 1888;
.
. , ;

, ., 1891;
. : 1891 ., ,
1892, 1; . , , 1892,
9; . .: [, .
. .
, .14, ., 1892] , 1893,
5; .
( . . ), 12, .
., 1893; .
, . . ..*
, .1, . ., 1914 (
191618 .).
l . .
. ..
.
(. 1, . ., 1914).

.
, .
. .
. , ,

(
). .

.
, . .


. .

.

,

( .. *).
.

,

,

,


(18671941), . ,
. ( 1927).
. . (1890),

444

J.p65

444

8/15/02, 4:08 PM


(18991927).
. ,
, , .
.
( 300 )
, .
. 1
,

,
(1918).
.
,

(., 1919).
,
.
, ,
,
,
,
.
,
. * 19 .
(. ). .
*. ,
, .
. .
. .
. .
. , . ,
*
,
.
.

.
(., 1922),
*.
. , . .

. ,
. .

.
. .
. .

,
.
,
, ,

: ,
,

.
. .
(
, 1922, 6, . 3).
. ,
.
. *
. ,
,
,
.
, . .
*

(,

).
.
,
445

J.p65

445

8/15/02, 4:08 PM


,

. .
. .*
(., 1923)
.

*.
, .
,

,

.
. *
(1 , ,
, , )
, . .
. (La Sainte Bible,
vol. 112, P., 193561 , ).
. ,
. * *, .
* *
. .
. ,

(Introduction la Bible, P., 1957, v.1).
.,
,
. .

7 6 .,
,
;
,
,

.
.
(Les auvres de Yahv,
P., 19563).
,
(. . )
. .
.,

( 2),
. ,

.
(Les Id es ma tresses de lAncien
Testament, P., 19596).

,

l . ...
.: , 1940, 1;
..,
: . . .,
(18951959), ., 1961.

 (Gelin) , . (1902
60), . . .
1926
. 1931
39 .
.
, *
. .
.
,
. . .

,
.
* ,

446

J.p65

446

8/15/02, 4:08 PM


. (
, , ,
, , ,
).

,
, , ,
,
(
).

* *. .

. ,
.
.
.
( .
, ).
, .. *,
. .



.
,
,

. .

.
.
. .
4 . .: 1) ,

u Problmes de lAncien Testament, Lyon,


1952; LAme dIsral dans le Livre, P., 1958;
Hommes et femmes de la Bible, P., 1962.
l A la rencontre de Dieu: Mmorial Albert
Gelin, P., 1961.

 , .
1560; . .
.
,
. . .
4:3 ., .
. ,

447

J.p65

447

8/15/02, 4:08 PM




; 2) , .
;
3) ,
; 4)
, ,
. .
, .
,

, .
.

.

(., 1:11 .).

*. . .
*
,
.


()
,
(.
. ).
,
.
* ,
,
.
.
.

 (Gibert) , . (.
1936), . . ,
.
,
. .
. . .
(La
Bible la naissance de lhistoire, P.,
1979). .,
.

.

,
.
. , .
, *



.


*. . .
,

,

. . .
.
*
(Une Theorie de la legende, P., 1979).
u La Rsurrection du Christ, P., 1975; Bible,
mythes et rcits de commencement, P., 1986;
. .: : ,
, 1972, 6.

l .* (),
. ,
., 1888; , .7; .* (
),
, .14, ., 1885
86. . : * ., ...,
.12, ., 189799; * ..,
, ., 1913; ,
. 35056. . . .
.: *K r a u s H.J., Gottesdienst in
Israel, Munch., 19622 (. .: Worship in
Israel, Oxf., 1966).

 
(. Sitz im Leben), ,
*

* .

. ..
.
,
. . .
448

J.p65

448

8/15/02, 4:08 PM


..
, , . .
. ..
, ,

. .
.
,
..
,

. .,

.. ,

.


... . .: ;
.

*
(

, ,
).
. , . .
,

. . .
u La notion dAlliance dans le judasme aux
abords de lre chrtienne, P., 1963; Les
Premiers chrtiens, P., 1967; Approches de
lvangile de Jean, P., 1976; Les Femmes dans
lcriture, P., 1979.
l * .,
. , , 1986, 15; B e
n o i t P., Exgse et thologie, P., 1961, v.1.


(17831852), . ,
.

l B u s s M.J., The Idea of Sitz im Leben:


History and Critique, ZAW, 1978, Bd. 90,
2.

 , . . (
), .
 (Jaubert) (191280),
. .
.
. *

.
.
(La Date de la C
ne, P., 1957).
., *
*
.

, .
.
,
*
, . ,

.


. .

449

J.p65

449

8/15/02, 4:08 PM


. ,
,
. , . .
(
, ,
,
, ). ,
.
. . .
.
. . , .

J.p65

450

.
.
1895
;
(
, . ...,
, 1902, 4).
u , .112, ., 1902.
l , . 2 ( .
.); ..,
..., ., 1902.

8/15/02, 4:08 PM


( . . )
*
.
.
,
, .
.
, , 
,

.
, , .

.

. 
, 
,
, 
.



. 

,
, , 

.
,
, , 
,  

.

 . ;
.
 .
.
 , 
*
.
 (1836
72), . . . 
. . 1859; 
..
( 1868). 

,

. 

.
. . . . .
(.,
1869) *
. 
.
l . . ., (), , 1872; * 
., .. 30
(18581888), ., 1889.

 . 
(. hrvt,  , . nmoj) 
:

451

Z.p65

451

8/15/02, 4:09 PM


,
,
,

. 
. , 

. ,

, .,
,
, 
.
,
, 
,
.

,
, 
.
. ., . 

. 
. .
, , 
, *
*,
. 
. 
,
,
,


. 
. . . 
( 
,
. ., .
).
.
., 
, , . 

. , 
. :

[] []
(8:12).
, 
, . .
( 20:117; 6:4;
6:8).


.
, , 
,
.
, 

. 

, .
, 
() 

.

. 
. 
. 
,
, 
,
(.* . 4).

,
. ,
., .

(.*. 1:12).


: 
, ,
, .
, *
,
, , .

(
1:1117; 5:2124).
. ,
452

Z.p65

452

8/15/02, 4:09 PM



, .,
,  ,  
. 
, 
.
,
,
.


, 
.
, 
. 

. 
,

. 
.
*
(622 . .)
(445 . .)
. .
, 

, 
,
*
*.


. 

,

.
, *, 
,



, 

,
; 


, 
,
. 
:
, 
( 10 .);
.
, 
,
. , 


, 
...
.

, 

, 
,
, 

,
( ,
. 2, . 279).
, 
,
, ( 5:17).

., 
. .
, . 

( 12:2834). 

(.,
),

,  
.
.
, ,
. 
. 
,

453

Z.p65

453

8/15/02, 4:09 PM


. .,
. . 
,
,
. . 
, 

. 

*,

.
l * ..,
, , 1898,
1; * .., .
, 
, , 1928, 10;
* .., . 


, , 1895;
..,
.
, ., 1892; , .

.
. , , 1899,
11; . .: 
; ;
. ; ; ;
. ; ..
; ; .

. 
*
. ,
, .
.
. 20 . . 
,
( ),

. 
.

  
. .

u . . ., , 1910, .11,
.43366; .
: , ., 1912;
. 
. , ., 1912;
. . ., ., 1913
( *); .

, ., 1914 (
*c); 
. , . 5, .2, .,
1915; , ., 1915; 
. , ., 1916.

 (1875
1941), . . .
. (1899), 

. .

(1907).
. . 
(.,
1911). .
.
454

Z.p65

454

8/15/02, 4:09 PM


   
* 
. *. .
. 
. . 14
.
: .18 914.
.
) .
. . (.
hyrkz, ) .
6 . . . 

. 
.
, 
, . 
, 

,
* ,
. 
. 8 .
1 ... 
520
. . * 
,  .
. 
, ;
,
(. [lbbvrz] lbbrz,  ), 
(. iwvhy,  )

. 
,
.

* ,
.
..., *
. , 8 
. 1) 
,  .
, 
. ,

(1:117). 2) 

4 ( ),  
. 
4 (.
). 

(4 ). 4 
,  
(1:1821). 3) , 
,
(2:15);

, , 


(2:613). 4)

( 
),
( ).
*
,
(. cmx, ). , 

, , 
,
(. 11:1). 
(. 3). 5)

. 

(
,
, 
). 
,
(. 4). 6)
,
(5:14). 7) (
), , 
(5:511). 8)
, , 
, .
(6:18).
* : 


(). 
455

Z.p65

455

8/15/02, 4:09 PM


. , 
: ; 

. 

(8:1617).
... 
. 
* .
,
.
, 
; 
,
, 
,

, 
, ,
, , 
,
, .
,
, 
, 
. 
, : 
, ;
,
, 
, 

(* ., ). 

; 515, 
, 
.
, 
,  
, 
 
.
... (914) 
.
, 
, ; 
. (

.
. III . .

, , , 
. ,
,
(6:915).
1

.
) . 
.
,

. 

, 
.
... , 
: 
( 
* 
).
.

456

Z.p65

456

8/15/02, 4:09 PM


). 

.
2 
. , *
.
(., . .*
). *. .
. (*, *,
.*, .* .),
. 
914 . ... ,
. 4 . (.. 
). 2 .
. 
.
. 

. ,
. 
,
(9:9).
. 
, 
.

, , 
, 
. 
.
, 
, (
21:32), , 
,
.
,

. , 
, 
.
, 
(12:10).

,
, .

*, .* 
, .* .
l , .7; .* (
), 
, .16, ., 180409; .
* .., .
. , ., 1873; .* 
(), . .
. , : 
. , .6, , 1876;
, . 5, . 66369; .* 
., . . . .
, .1, .., 1910;
, . .
, 
, , , 1911,
10; , . ., , .7;
, * (),
, , , , 1872;
. .: 
; ; .

, ,
 .. 

. . 

(, , ..
; , .. 
, 
). 
. ( 116,
71, 114, 67),
(.. )
(335).
.
,  . . 
12 .

.
() 
.
. . ,
 

, .,
* .

. : .
.* , .

457

Z.p65

457

8/15/02, 4:09 PM


. 
. 
. .

(Kommentar zum Alten Testament,
Lpz., 1922),  .
u Zur Einleitung in das Alte Testament, Lpz.,
1912; Geschichte des IsraelitischJudischen
Volkes, (2 Teile), Lpz., 192432.
l B a r d t k e H., Bibel. Spaten und
Geschichte, Lpz., 1967; RGG, Bd. 5, S. 1688;
NCE, v.13, p.65.

 . 
.
 (Semler)
(172591), . 
, 
* . .
.
,  

. 
. ,
.

. ,


. *. 
. 


. ,
. * (), 
. . 
, ., 


, 

,
, .
* 
, . 
,

 (Sellin) (18671946),
.
.
.  , 
, . . 
, ,
. 
. . 
*,
*
.


, ., 

,

. 

,
, 
, ,
. 
. 
. ,
458

Z.p65

458

8/15/02, 4:09 PM


.
* .
. 

(Abhandlung von freier Untersuchung
des Canon, Th.14, Halle, 177175)

.
. . 

. 
,
,
.
.
,

, 
( . *
). 
* , .

. ,

(.. 
,  
). 

, ,
.,
, 
,
, 

, ,

.
.
. ,
,
.
.

. *,
 *. . 
,
( 
).
, 
18 .,
.,
,

.
.,
, 
, 
.
. 
. .

*, 
. . .
, 
..
. 
. 
.
l * .., . ,
., 1898; * .., 

, .., 1894; 
., ., .
, ., 1891, . 2; G e n t h e, 1977,
S.6574; H o f f m a n n H., Die Theologie

459

Z.p65

459

8/15/02, 4:09 PM


SITZ IM LEBEN .
.

Semlers, Lpz., 1905; RGG, Bd.5, S.169697;


S c h a f e r P., J. S. Semler, in: Klassiker der
Theologie, Munch., 1983, Bd. 2, S. 3952.

 ,
. ,
 
(. 212). 
* 
. .

,
. . 

3 . . . 6 . . .
, , 
.
, 
. 
. 
.
90 . . 
.
( 
).
.,
( 11:19), 


. , 
.

. (
28:1017)
, 
(. Mls , . . 1
). 
. .

.

, , 
(. tid, ), ,
, .
(gnsij), 
, 
, , ( 4:1; 1
16:18; 32:22; 29:11; 3:2).
. ( ) 
( 11:2,9),

( 4:1).
, (Soden)
(18521914), .
, .
, 
. ; 1893
. ., 1913 .
.
.
. 
.

(Die wichtigsten Fragen im Leben
Jesu, ., 1904) . 
, 

. , 
* 
. . , .,

.
.
.

, 
, 

460

Z.p65

460

8/15/02, 4:09 PM


( 16:14; 21:11;
9:17; 4:19). 
. 
. (Ur
christliche Literaturgeschichte, B.,
1905),
? (Hat Jesus gelebt?, B.
Schoneberg, 1910), 
*. .
.
. 
*.
(Die Schriften des Neuen Testaments in
ihrer altesten erreichbaren Textgestalt,
Tl.III, B.Gott., 190213). 
* 
19 .,  *
, *, *. . 
,

. *
, , . 
, 
*: .
*, *
* . 
.

. .

Bd.1; .2 1923 
) . 
. 
. . 
. , .,
.
, , 
; .
, 

;

, , ,
.
.
.

.


. 
., 
, 
. . . 
.
. 
. . 

Griechisches Neues Testament.


Handausgabe von H.V.Soden, Gott., 1913;
. .: .
, ., 1909.
l * .., .
. ,
. ., , 1910, 10; , 1915,
4 (); LTK, Bd.9, S.642; RGG,
Bd.6, S.114; R o y s e J.R., Von Sodens
Accuracy, Journal of Theol. Studies, 1979,
v. 30, p.16671; S c h w e i t z e r. GLJF, K.18.

(Sohm) (18411917),
. ,
.
 , , 
. . 
(Kirchenrecht, Lpz., 1892,
461

Z.p65

461

8/15/02, 4:09 PM


. . . *
.

,
, 
( 
* ).
. taq ,
 . :
.
, 
. 


(2:14). , 


: .  dvpq, . .
. . ,
, ,

. .., 

.
, 

, 

u . .:
, ., 1906 (. 1 
. ); 
, , 1914. . . .
ODCC, p.1286.

  
, . *,
. 
.
. . . .
1) 
,

( 
, ). 
,
. , 



. 
. ,
103:18 . Npw ,  .
. ,
, 
, ,
.

* .
., .
 (. Mar, . . )
, 
 . 2)

. .
, , 
. 
,
. . 
. .
101:7 : 
. ,

, * 

.
. ,
.

462

Z.p65

462

8/15/02, 4:09 PM

Z.p65

: , ,
, (.
).


. 
, .
,
( 11:68;
8:1923).

. ..,
, . ,
., 1871; ., .
, ., 1867; A l o n
A., The Natural History of the Land of Bible,
Garden City (N.Y.), 1978; B o d e n h e i m e r
F.S., Animal and Man in Bible Lands, Leiden,
1960; i d, Figure and Plates, Leiden, 1972;
M i l l e r M.L., Encyclopedia of Bible Life,
L., 1957 ( . .).

l . * ..,
. , . 2.
. , ., 1897;

  .
.

463

8/15/02, 4:09 PM


 (. 640708),
. ,
. ,
%
,
. . . . %
, %
. 684 689 %
,
%, %
.
%
, . . %
,
. . .
. .
*, *%
.
. %
,
. . . . %
*, %
* *%
. , . %

, %
, % .
(. .
).

A., Geschichte der syrischen Literatur, Bonn,


1922 ( .).

  

, , ;
.
* .
5 .
. %
... %
,
(. . %
). %
, %
, , , %
,
, %
. ,
.%. %
, . %
...
* ,
, . , .
. %
, %
. ... 12
: 1) %
. (.
19:28), %
; %
(1:1%27); 2) %
(2:1%13); 3) %
(2:14%26); 4)
(3:1%12); 5)

u Hexaemeron, pt.12, P., 192832.


l .., %
, ., 1979; , .5,
.12427; ., %
. %, ., 1902; B a u m s t a r k

464

I.p65

464

8/22/02, 3:09 PM


(3:13%18); 6) %
(4:1%12); 7) %
(4:13%17); 8) %
(5:1%6);
9) * (5:7%12); 10) %

(5:13%15); 11) %
(5:16%18); 12) %
(5:19%20).
. %
, %
. %
. , :
, , %
, . %
*, %

,
,
( 15:13; 2:9),

(. .
).

. %
( .. * )
. , % %
. . .
. ... %
(2:2, . . %
). *%
, .
, % .
(4:5), , %

. * (.. 90% . 1 .).
* %

.
...
, %
. %

*. %
%
... %
. %

, . . 14 .

. : 1)
.
, ...; 2) %
,
, %
; 3)
1 . ,

(
4:32); ... %
(2:1 .);
4)
(1:25), % %
.
. .
, %
. *
... %
. %
%
. 1)
. . ,
*, ,
,
%
, ,
465

I.p65

465

8/22/02, 3:09 PM


.
. *%
. 2) .
,
. 30% . %
..
44 %
. %
.
50% . ,
,
* . 3) %
.%
, ,
,
( 16:14; 16:23). 4) %

., %
.
.,
. ,
, % %
..
( 15)
,

. .
, %
. %

.
.
* .
(. %
25:1 .),
, .
() %
.
, , %
, ... %
%
. ,
,

.
,
, ,

, %
%
.
%
, , %
.

%
,
%
...
... (.,
, 9,I).
62; ,
... %
.
.%
*. .
23
, 4 %
.
... %
. %
.
%
(5:1%6). ,
,
, .
, , %
, , %
? ?.. %
, ,
(2:14,17).
(, ., %
).

., , %
%
( 3:28; 2:16).
. %
, , %
( 5:6).
, ,

,
. . %
, ,
466

I.p65

466

8/22/02, 3:09 PM

%
. %
.
,
. ,
, , %
, %
. .., ... %
.

(.1 13:1%8).

(); 1140
,

. .%.
%.
. ,
%
.
.%. , %
. %
*,
.%. %
. .* (%
),
%%
%
, %
, %
; , ,
%
, ,
,
. %
% %
,
%
.
.%.
. .
., , .
%
, %
. . . , %
%
, .%.
. , %
: %
, %
, %
,
,
, %
,
. %
17 . *%
.
*, %

l . (),
. . %
. ., 1877; , .
, , ., 1879;
[. * .] %
. . , , .10; *
., . , .: %
. , ., 1911,
.5; . ., .
, , 1882;
,
. , %
, , 1873;
* ., . %
. . , ,
1888, 5, 6; , . 20; ..,
.,
. ., , 1903;
%
. %
, ., 1893; %
.., %
. . , , 1897; * %
., , .12,
., 1888; *, %
.* (), .*%
(), .* (%
), .* ().
. ., JBC,
NCCS, NCE, RFIB, . L a w s S., A
Commentary on the Epistle of James, San
Francisco, 1980; . .: %
; .

 ( ),
% (1089.1167), .
, , . .
467

I.p65

467

8/22/02, 3:09 PM


. %
( 1:1) , %
.
. 12
. , %
. %
( 12:6) , ,
,
 . %
( 3:11)
, , .. %
%
.

.., .
XIV . XVI ., .., 1955; %
..,
XIV . XVI ., .,
1960; .., %
.
. XV ., , 1948, .6.


(18811956), . . 1906
( *),
,
. .
(190719). . %
.
%
. . %
(., 1911) .
.
.
*
, %
, ,
. %
%
.
%
: ,
. %

. %
, .
%
. %
(.,
1912) . %
. .
%, %
%.
. .

l , . 8; * ., %
. , . ., ., 1935; NCE,
v.7.

 (. .1490), %
. %
. () .
III, % %
(* . , .
,
.). %

.
.
* . %
. . %, .
. .
%
: %
,
.
, %
. ,
, , %
,
...
. ,
,
.%. .
.
( 1487).

u . %
, ., 1916; %
, .:
, ., 1917, .1;
.., ., 1928 ( . .).
l .
, 388.

l . , %
, %
, ., 19034; ..,

468

I.p65

468

8/22/02, 3:09 PM



(180658), . . . %
.
,
. 1830
%

. , . %
,
. %
1858, %
.
.
; %

.
%
. ,
. %
. , %
(,
,
,
).

%
.
. %
20 . %


. . %
. %
, %
( , %
).

, % ..%
.
, %
.
. . %
.
. %
,
*
. .

.
.
. . . 1846 .

. %
. .

. , %
.
%
. . ,
% *
. %
. %
, . .
200 .
, %
, . %
. . %
.
.
. %
, .
( %
. . , %
. %
).
.
. (,
187987). . %
. : %
469

I.p65

469

8/22/02, 3:09 PM


. %
,
, %
.
, %
,
, %
. *.
, ,
*. %
, ,
. %
*


.

.
. %
. %
, .
%. % (1917).

. 1951
1956 .
. , 1956 1961
.
. . %
. . .
. %
%

(, 1952, .) .

*. , .
* ,
*, *, *%
. , %
.
, , *%
. %
, ., %
(. . )
.
, %
*,

l ... , .,
1880; .., ..., ., 1980;
.., ..., .12, ., 1956;
., ... .
, , 1901, 10;
.., . .,
.: .., ., 1952, . 8; %
.., . .., %
, 1956, 5; ..,
. ..., ., 1915; ,
.., .%
. . . ,
, 1929, .3 ( .
.); ,
.., .: %
, .,
1956, .4; .., .., ., 1956.

 (1890
1976), . .
* .
. %
.,
, %
(1915). 191618
%%
. % . %. %
; %
%
.
...

470

I.p65

470

8/22/02, 3:09 PM


  (Igntioj
Qeofroj) (.
. 2 .), ., * %
.
. * %
, .. ,
.,
(. III,22).
.* , ..
(42% .
. ), .. ,
.
. (98117) ..
,
%
.
, ..
. .

, %
.
7 %
: , , ,
, , .%
. %
: ,
. %
.
..,
, %
, 4 .
. .. %

. %
. (, 14;
, 6) ,
%
, %
.. .., ..
, . %
1 2 .
. .. .
20 29 .

%, ,
. . . %
.
, .. %
.
%
%
*: *, *%
. ,

* * %
, .
. %

. %
., ,
*. ,
% .
.* . . %
. , %
. . %
(., 1972, 9, .78).
. , %
.
(
. . ,
, 1960, .1).
. %
%
.* .
u .

. , , 1954, 3;
. . , ,
45; . . %
, , 1956, 35;
, , 1957, 9;
. .
, , 1959, 8;
. , ,
1959, 9; .
, , 1978, .18.
l ., . ... (%
), , 1977, 11.

u SC, 1946, t.10; . .:

,
*. . %
. . .

. .., . . .
. , ., 1902;
.: , .,

471

I.p65

471

8/22/02, 3:09 PM


18952; .: . %
. , , 1978.
l ., %
, . ., ., 1899; * ., .
,
, 1895, 9; , .19;
.., . . .. , .,
1914; ., . .., ,
1952, 5. . . . %
.

 (
), . (17911850), .
. . ,
. .
. . %

. .

. . 1819 %
*.
. .
.
* %
(., 1823). 1820 . %
%
. .
.;
1822 . 1823
. %
. .
(1828), %
,
%
. 1847 %
. .
%.
. %
(., 1848), , .
., . .

()

, %
* *. . %
8 . ..
 , %
%
(). . %
. 19 .
. %
.. (1809
90), % , %
.
.

, %
% %

(.1916).
%
. 1931

(
.; . . ).
. %
(), %
.

u . . ,
., 1849.
l , . 5, .79396.

 (. ,
. JE), * %
, .
472

I.p65

472

8/22/02, 3:09 PM


. .
%
, %
, .. (1962). . . %
* *%
.
. . %
.
*, %
. . %
, , %
, 42 . ,
%
. %
%
. .

(%
. . %
).
* %
; %
.

,
. %
%
. %
144 . %
. ,

. %
. :
1914, 1925.

*,
%
.
*%
. %
, %
... .
.
(.
laqzcy, ), , %
. %
,

(597). %
II
(605562), %
.
(),
, %. %
%
, %
. %
,

(8:1; 14:1; 20:1).
%

, . 592
,
,
5 %
.
(24:15%19). ,
,
,
%
. %
571. %, %
.
,
%.
.
. 21 . *
... %
.
. %
% %

l .., %
.., , ., 1969;
., , ,
1959, 12; NCE, v.7, p.86465.

  ,
. ,
* . %
48 ; %
, .
. (. .
).
., %
473

I.p65

473

8/22/02, 3:09 PM


, . %
: , %

%
. .
%
. %
, *%
*. %
, ,
.
, , %
, *%
.

*. %. %
,
.
. , ... %
, , , %

.
: 1) %
*
(13); 2)
. %
. %
(424); 3) %
(2532); 4) %
.
(3339); 5)
(4048).
...
. ,
.
. (., 10:1%19, %
, 22 . .2).
... %
* ,

. %
, %
.
, ,
%
, %
, , . %


, , .

%
. %
. %
, , %
,
.
.
(. Mynpva,
 ) ,
, ,
. ,

, %

. ,
%
, %
. %

.
. 1 . ..

474

I.p65

474

8/22/02, 3:09 PM


, %

.
, %
. %
%
, %
, % ;
.
,
.
,
, %
;
, % %
( ... %
* %
).
,
. ,
%
. %
.
, % %

.
: %

, . %
, , %
, .
(10:1%20; 11:22%
25). %
; %
, . %
, :
, %
,
(37:11).
%
.
%
. . %
, .
%
. , %
, .

% ,

;
(., .*) %

: , %
, ,
%
(37:12). %
%
, %
.
, , %
. ,
,
, %
.
, ,
, , %
, %
, , %
.
. %
, %
.
, ,
(43:1%5).

.
%
, ,
, %
. :
%
,
[. . ..]
,
(
. . . .). :
:
, %
;
. ,

. ,
,
,
475

I.p65

475

8/22/02, 3:09 PM


,
(11:16%20).
%
,
(37:26). %
. %
, , . %
. %

%
. ,
%
.
; %
%
(. Myrg, rg, , ).
, *,
%
%
...
. %
%
... %
%
.
,
.
.
%
*
, .
, %,
:
, %
, % % %
, %
, %
. .
...,
, .
,
, , % %
. %
%
,

.

...
, %
.
. %
, , %
%
. %
, ,
. %
, %

, .

.
, %
, %
,
(18:20). %
, ,
(18:21%23). %
, , %
,
...
. %
.
...
. %
. %
(, 136),


. *.
l .., 37,114,
., 1894; * .., . %
, ., 1864; * .,
. ,
, 1905, 1; % ., %
, , 1889, 9; .* %
(), %
, , 1903; %
.., %
, , 1906, 9; N. N.,
, 2325 .
34 . . . , , 1889,
10; , . 20; % %
., . %
, , 1878, 2, 7, 12; ,

476

I.p65

476

8/22/02, 3:09 PM


,
%
*. . %


*
. ,
.
, , %
. *,
,
.
, . %
, %
.
. ,
., . .
(. . %
)
* , %
. . %
% %
*, % %
, . . . ,

.

(Abendmahlsworte
Jesu, Gott., 1935) . %
,

,
.
(Die Gleich%
nisse Jesu, Z., 1947) %
. %
,
* .
, %

. ;
.
,
. ,
, , .,
%
, % .

.6, .211219; * ..,


.
, , 1868, 3; * %
.., . . %
, ., 1895; * %
.., . .
. , ,
1904; , %
. . , , 1905,
6; , .
, , 1908, 3, 8; ,
. . , , .6; [
.] . .
, ., 1880; ..,
, 1967 (. );
* % .., %
, , 1930,
VI; B r e c h e t, Ezchiel aujourdhui, Gen%
ve, 1979; B u r n i e r % G e n t o n J., Ezchiel,
fils dhomme, P., 1983; M o n l o u b o u L.,
Un prtre devient prophte Ezchiel, P.,
1972; . . . . JBC, v.I;
NCCS, .: ; %
; .

 . %
%
; .
 (Jeremias)
(190079), . %
. .
; %
, .
.
., .

. %
. %
. . .
% (1928
29), (192935) %
( 1935 ). 1957
%
.
. . %
: *%
477

I.p65

477

8/22/02, 3:09 PM


.
( %
, , %

) %
. %
: ! %
, ! ,
,
. %
, , , %

: %
, , %
.

. . %
.
(Jeru%
salem zur Zeit Jesu, th.12, Lpz., 1923
24). .
( *) %

. .
,
, %
, , ,
, , .. %
. %
*
. %
: %

%
, *, % %
, %
. , %
, .,

, ,
. %
, ,

, , ,
.
, %

*%.
, %
.


,
. . %
. . ,
%
. ,
( 13:33; 13:20%
21)
,
.

. .
( 4:32).
, , %
,
. . *%
* ,
, %
, %
.
.
. ,
%
, %
478

I.p65

478

8/22/02, 3:09 PM


, %
, ,

. ,
.
. , %
,

. %
. , %
, % %
. ,
.
. ,

%, , %
%
,
% . .
. %
(Unbekannte
Jesusworte, Z., 1948). %
*, %
. ,
% %
,
., , : %
%
,
%
. ,
,

.
%
,
, .
.
* .
.*,
. .

(Neutestamentliche Theologie,
Gutersloh, 1971) . ,
%
: %
, .

, %
.
,


. , %
.
*%
, %, ., %
, %
. %

.
. ,

, % *

, %
. , %
, %
%
.
, %
.
. ,
., %
%
, ,
, *. %
%
%
.
%
. , % .

,
.
u Jesus als Weltvollender, Gutersloh, 1930;
Das Problem des historischen Jesus, Stuttg.,
1960; Die theologische Bedeutung der Funde
am Toten Meer, Gott., 1962; The Central
Message of the New Testament, L.N.Y.,
1965; Abba. Studien zur neutestamentlichen
Theologie und Zeitgeschichte, Gott., 1966.
l , 1971, 7; G e n t h e, 1977, s.279
83; *H a r r i n g t o n W.G., The Path of the
Biblical Theology, Dublin, 1973.

479

I.p65

479

8/22/02, 3:09 PM


   .
.

. %

, .%. %%
, %
,
(, )
. .
(. vhymry, ),
, . . 645 . . %
%
(. tvtni, ).

, %

. %
, %
(4
21:16; 2:30),

, %

. .
625 %
,
. , ! %
, ,
. %
:
, :
( .
. ..) . ..,
%
. :

.
, %
, (1:5%
10). %
, %
.
%
. ,
,
, %

, ,
.

 , *%
. ,
. . .
. , , , %
. .
% .. %
. .
1 . (72 .). %
, .. ,
.
.
% %
* %
*,
, .. %
, .%
.
.
31 . .. ..
%
. %
, %
%
( ,
%
).
l * .., ,
, .6; * .., %
, , 1888, .42; APOT, v.1, p.596
611.

   ,
. ,
. * .
52 .
,
. . ...
. ; ., %
, % %
. . .
: %

, %
.
480

I.p65

480

8/22/02, 3:09 PM


%
,
. . %
,
, : %
,
%
, %
.
, .
622 %
. . %
(, ; . . %
), % (4
22:3%20), %

. %
%
%
, ,
. %
( 11:2),
%
, .
(612)
%

. %
,
%
(609). %
.
II %
, % %
.
%
. ,
,
,
,
,
,
. %
%
. %
, %
? ,

.
. 12 .

, (7:11).

. ,

. ,
%
,
%
, . . %
. %
%
, %
(11:18%23; 12:1%6; 15:10%
21; 17:12%18; 18:18%23; 20:7%18). %
%
%
, ,
%
%
. %

(22:15%19).
605

II. %
, %
. %
, %
481

I.p65

481

8/22/02, 3:09 PM


%
.

, % %
, %

.
,

.
.

,
.
%
, .
598
. %
. %

.
, , %
.
,

(
. ). %
, .

,
% %
.
. %

, %
(24:1%10; 29).
%
.
%
. %
, %
.
, %
.
: %
%
.

%
. 588 %
;
.
. %
. (. .
). 19 587
.
%
, .
%
, , , %
. , %
, %
.
,
, %
.
%
, %, %
,
.
. % %
%
. %
%
.
, %
(3031),
. %
, %
.* ,
, %
( . %
). ,
, %
.

. %

. %
% %
( 16:14).
.*:


, %
482

I.p65

482

8/22/02, 3:09 PM


, %
.
.
1 .
...
...
: %
, %
%
. %
%
:
.
,
%
. , , %
%
.
, % %

. %

,

.
.
%
.*.
... ,
. %
( 625
580) . .
%
, . 604,
.

, %
(.44). %
(43:3,6), ,

,
,
. %
. . ..,
... %
.,
,

. %
. : 1)
(1:1%19); 2)
(2:1%25; 38); 3)
.
(2635); 4)
(3645); 5) (46
51); 6) . (52).
... ,
%
,
. .
.
. %
%
, %
.
,
, . . %
.
. %

, %
.
, %
(. 4:23).
, ,
,
. %
, , ,
. %
.
%
. , , %
.
, , %
,


,
, , %
;
,
, %
. , %

, :
483

I.p65

483

8/22/02, 3:09 PM


%
,
,
(31:31%33). %
%
, ..
% (23:5; * %
). %
, ,
. * %
. . %
, % %
, %
(11:19), * *
(. 53),
.

Jrmie, P., 1982; *D u h m B., Das Buch


Jeremia, Tub.Lpz., 1901; *G e l i n A., Le
prophte Jrmie, P., 1952; H o l l a d a y W.L.,
The Architecture of Jeremia 120, Lewisburg,
1976; M a r t i n E.D., Eremiah, Pasadena
(Calif.), 1978; T h o m p s o n J., The Book of
Jeremiah, Grand Rapids (Mich.), 1980; W i s%
s e r L., Jrmie critique de la vie sociale, P.,
1982; . . . . JBC,
NCCS, RFIB; . .: %
. ; .

 

.
.. %
. *, %
. .

. ..
, % %
3% . ..
..
%
. ,
.. %
. %
(. %
), %
.. * . %
..
. % ., %
,
%
. . 19 .
. (17901832), %
, %
. %
. , %
. .
, ..
. %
,
, ..
%.


, %

. : .
* , %
, ., ., 1852, .7;
.* (),
. , .,
., 1880, . 6; * , SC, 11, 232, 238.
l * .., .
. , , 1894; * %
.., . . %
, ., 1861; * ..,
. . , ., 1864;
., , , . 8; .* %
(), . . . .
, , 1902;
, . 20; , . 6, . 27489; *
.., . . , , . 6; * %
., . . . . %
, , 1899; * %
.., .
, .:
, ., 1926; * .
(), . %
, 1971 (. ); * ..,
. . , .,
1910; * .., .
. , .12, ., 187980;
, . . LXX %
. .
. , ., 1874; , %
. . . , ,
1876, 5/6, 7/8; B r i e n d J., Le livre de

484

I.p65

484

8/22/02, 3:09 PM


. . ..

. ,
, %
, ,

(. . ).
%
.., % %
. .
1. III (.1500
. .) . %
, % %
, ,
% , %

.
2. . 13 . %
%
(. .: ;
).
3. II (13 . . .)

, , %
1:11 (.
. ).
4. I
(.)
(10 . . .).
5. 7 . .. %
, %
%
..
, ..

, %
. .
.

., . , ,
.6, .31823; .,
, ., 1978; ..,
. , .,
1950; . .: %
; .

 ( %
), . (182784), . .
. . . %
. %
. (1853). %
, %
. 25 .
1868 . 1856
, 1874
. %
,
.
.


(. . ).
. %
, %
. (.1,
.12, ., 188384).
l ., . (),
, .6, .35657; . .,
. , ,
1884, 27.

 (Jeronimus) %
, , . (.
342420), . , %
, %
*. .
. . ( .%. %
%). .
%%
, , % ,
, %
( %
). .
. .
.
, %

l * ..,
, .., 1914;
., , . ., ., 1963; %
.., %
, .., 1914;
.., %
, ., 1974, 25 (88); * %
., . .
, , 1877, 11; * %

485

I.p65

485

8/22/02, 3:09 PM


. . %.
,
%
; %
,
. . 25
%
, %
.
%
. .
,
.
.
, . .
. , , ;

5 ,
. . %
, ., , ,
, ,
, ,
%
( 101). . %
, %
,
.*
.* .
382 %
. (
*).
. %
.
. %
. %
%
. %
, %

.
. . %
, %

(38283).
%
. %
(384) ., %

.
. .

, % %
, .
%
%
%
. %, %%
. , .
. 15 %
,
*.
. , .
..,
. .

. %
LXX,
, %
. %
, %

,
,
.
. %
, %
.
. ,
486

I.p65

486

8/22/02, 3:09 PM


( . ). %
%
, . %
.
.
. . 15 .
. %
. %
. %

(386420). . .
. :
, , , , , 1016,
, , , , , ,
, , , , , , ,
, , .
%
(389, M i g n e.
PL, t.23, p.9371010),
(392),
, %
, (392).
, . %
., %

.
%
6 . (381). .
.
, .
. ;
. .
%
. , %
. . %
, ,
, , %
. %
%
%, %
. .
.
. %
(.. ., .
. ). , , %
, , . *. .

(. . )
( ).
. %
.
, . . %
. , * %
*. %
, %
.
.
. . %

, %
%
( 57).
. %

, .*%
, . %
*.
, , %
. .
, ,
%
?
( 85). , %
, ,
., ,
%
, . ,

. . %
, , %
. %
.
%
( 50).
. %
,
*, % .
,

(%
60). . %
. , %
;
%
487

I.p65

487

8/22/02, 3:09 PM


( 64), %
: ,
, %
, %
%
( 18).
. %
. ,
. . %
, ,

, ( 53).
* ,
%, ,

, , %
,
(
). . .
* ,
* ,
(, .).
, % %
. %
( 111).
.
. ,

*. , %
. , %
, .,
, ,
. , %
( 65). %
. . %
:
%
, ,
%
... ,
, %
[] %
,
( 2:1).
%
.
. %

, %
%
.
,
, *%
. .
%
. , .
%
( 15).
, %
%
, %
. .
. ., %
,

.
. , ,
,
,
( 90).
,
.
,
. .
%
% .
, .,
, %
% , %
: , %
(2 3:6) ( 67).
* . %
. ,
%
, ,
, ,
%


( 87).
. . %
,
* %
.
.
488

I.p65

488

8/22/02, 3:09 PM


. , %
,
% . . %
, %
, %
.
, %
%
. *.

. 19 . . %
: , %
*, , % %
.*.
%
... 34 ,
,
(1890).
1%
, %
(1938),
%
.
... %
( . ),
%
. 1892
. %
(Revue Biblique) * %
%
:
(tudes Bibliques).
%
. . %
(, , , *,
 .).
* %
.
,
. %
. %
*
*. ,
*, * .,
. ... %

.
%
* .
.

, , , ,
, %
. %
35 . ...
80 . .

u M i g n e. PL, t.2230; . .: %
. . , ., 1893
[1903]2, .117, 1 . %
. . .
l ., . . , .,
1916; .* (), .
. . , ,
1860, 7; ., .., %
, 1905, 2; , .20; , .6, .327
41; * .., ..
. , .,
1908; * .., .. %
, ,
, 1871, 6; [ .], . .
. %
, , 1868, 7; , %
. %
, , 1869, 1, 7, S,
139, 148, 166; C a v a l l e r a F., Saint Jrme,
sa vie et son }uvre, vol. 12, P., 1922; K e l l y
J.N.D., Jerome, L.N.Y., 1975; M u r p h y
F.X. (ed.), A Monument to St. Jerome, N.Y.,
1952; . . . %
.

 

 (Lcole Biblique de
Jrusalem), . %
*,
. %. %
1882
* XIII.
. %
. .
...
%
.%
, % .
489

I.p65

489

8/22/02, 3:09 PM

, , , %
.
.. ,

, , %
, %
%
, . . %
.
, .
, %
* . %
%
. . ..
. (., 194854),
, , %
(La Sainte
Bible, P., d. du Cerf, 1955). %
. ..

,
II * %
. .. %
,
. . %
., . . %
..
. . %
(197377), ,
%

. .
%

. %. ...
.
l NCE, v.5, p.413; J o n e s, 1982, n.1.

  (La
Bible de Jrusalem), %
.,
,
* %
(La Sainte Bible
traduite en franais sous la direction de
lcole biblique de Jrusalem). %

* XII
(1943), %
* . . %
. %
: *,
*, *, * . %
%
%
.
..
: ,
, %
. , %
%. %
490

I.p65

490

8/22/02, 3:09 PM


( %
..).


. .
l .., %
, .13, ., 194855;
.., ..,
.., ., . .
, %
, ., 19783; ., %
, .13, .,
190313; , .1
6, ., 195666; ..,
, .13, ., 19073;
.., . ,
.12, ., 196875; %
% ,
., 1912; .,
%
, .15, ., 187075; %
, ., 1896; %
.., ,
.12, ., 191415;
. . %
, .15, ., 196281; %
, , 1916,
16;
, , 1916, 14; %
, .12, ., 198082; %
.., %
, , .6, .67579;
., % %
.%. , ,
1909, 52; ..,
, ., 19852; B a u m F.,
Kirchengeschichte fur das evangelische Haus,
Munch., 1902; B u e c h n e r F., The Faces of
Jesus, Croton%on%Hudson (N.Y.), 1974;
C h r i s t u s, La vie du Christ en cent chefs%
d}uvre, P., 1950; M a u s C.P., The Old
Testament and the Fine Arts, N.Y., 1954;
*N e h e r A., Moses and the Vocation of the
Jewish People, N.Y., 1959; S i g e r L., L e i t e
A., Jesus Christ, Iconography, NCE, v. 2,7 (
. %
.); S c h m i d t H., S c h m i d t M., Die
vergessen Bildersprache christlicher Kunst,
Munch., 1982; V l o b e r g M., La Bible dans
lart, in: *Robert A., Tricot A. (dir.). Initiation

 , %
. , %
, %
. ..
%
*.
 

. . %

.. , %
. . %
. (%
), , *%
, , %
(. . .
) %

. .

.%. . %
,
.. %
. . %
%
,
.
%
, %
20 .

%
. 19 .
, ,
%
.. %
.
%
,

.. . ,
. *. %
%
, . 17 %
491

I.p65

491

8/22/02, 3:09 PM


6 . % ( %
) %
,
% (, 3 .)
. .
%
, , , %
, ,
. %
,
, %
. .
.. .,
, %
(%
,
, , ..).

biblique, P.Tournai etc., 1939, p.787; RGG,


Bd.1, S.1789.

..
%
, %
( 20:4). %
: , .
* , %

(
3 ). %
%
: %
, %
,

8 . . .
, * %
, *, *%

, . %
. *%
* . . %

. , %

l ., %
, . ., ., 1985.

.. (23 .).
%

, .
. .
, % %
VII * .
.
%
. %
.
. .
. ,
, , ,
. . %

:
, , %
, %
, , %
, . %
,
.
.. .
%

%
; . %

. <.
. 3 . . .

492

I.p65

492

8/22/02, 3:09 PM


, %
, 3 . %
.. ,
% %
.
%
%
(. . %
). %
56 .,
. .
l .., %
IIIII ., ., 1981;
.., . , ., 1967;
., , , 1909,
9; .,
. , .: %
, ..,
1934; .,
. , , 1958, 5; ,
. , , 8; %
.., %
. . , .14, .,
187285; ..,
, ., 1894; D u B o u r g u e t P.,
Art palochrtien, P., 1971 (. .: Early
Christian Art, N.Y., 1971); G r a b a r A., Le
premier art chrtien (200395), P., 1966;
M e e r F. v a n d e r., Atlas of the Early
Christian World, L., 1958.

.
. . 3 .

,
%
. .
., %
, %
%

.
%

. , %
, ,
. %
%
. .
,
%
( , ,
, , %
,
..).
23 . %
.. %%

.. (415 .) %
.
,
, %
: %
, , , ..

.%. . (. ). %
, %
. ,


.
.. , %
, , %
. ,
%
493

I.p65

493

8/22/02, 3:09 PM


, %
* .
%
; %
,

, %
. %
. .
.
; %
. .
% %
, %

. . , %
,

, .; ,
. %
. . %
%
,
. %
(, 56 .) %

%
. .

( .) %
.

%
. (912 .),
% (11 .,
, . .),
(11 ., , %
), (11 ., %
, ,
), (15 ., ,
, .), %
(1213 .,
.), (12 .,
), (1415 ., %
, .).
. %
.. %
,
(12 .).
,
. %
.
. , .
,

. %
%
( %
1:3).

, %
%
. . .. .
.
, .%.
( .
, 10 .,
, 13 ., .
), ( %
, 11 ., , 13 . .),
( , %

, 1314 .;

.
. . . 13 .

494

I.p65

494

8/22/02, 3:09 PM


. , 14 .,
.
%, 15 .,
%, 16 .)
( %
% ,
13 . , 14 .).
l ., . , .
., ., 1886;
,
, 19751977, 1
3, ., 1977; .., . %
, ., 1977; , .13,
., 1967; .., %
, .1.
%
, ., 1905; . IV
. VII . . . ..%
, ., 1984; ..,
. , .12, ., 194748; %
.., IV
XV , ., 1981; ., %
,
, 1958, 2; .., %
, , 1974; B r e n t%
j e s B., M n a z a k a n j a n S., S t e p a n j a n N.,
Kunst des Mittelalters in Armenien, B., 1981;
C i l i n g i r o v A., Christlische Kunst in
Bulgarien, B., 1978 (., , 1981, 3).

.

. .
. 13 .

( ,
12 .).
(
. ,
119497).
(. ) %
. %
,
% %
. (., , %
,
, 12 .).
. %
%
%
(13 .).
.
( ,
, .) %
. : %
.
%
. , %

. %
18,
,
.
. %
, 14 .

.. (1116 ).
,

. .. %

, %,
, %
.
(11 .) .
, %
(12 .)
, %
. %

. ( , .1167),
(1199).
. %
%
495

I.p65

495

8/22/02, 3:09 PM


l .., %
, ., 1977;
, . . . ..%
, ., 1971; .., %
, ., 1980; %
.., XVI .
. , , 1985, . 38; %
.., . , .,
1966; ..,
, ., 1972;
XI . XIII .: .
. , . .., ., 1982;
.., ,
.., 1947; , %
, ., 1960; ,
, ., 1966; , ,
., 1961; ..,

. , , 1985, . 38; %
.., %

(. XIV . XV .), .., 1962; %
..,
: , ., 1978; ..,
, ., 1974;
.., %
.
, ,
1974, . 29; .., %
, , 1972, . 9; . .: %
.
; . .

%
. %
,
%, %
. ,

( , 1380% .)
, , %
(, ,
, %
, ),
, %
, .*
, %
, .
. .
%
( %
).
18 ( ) %
%
.
%
. .
*

%
%,
.
.. %
%

( ). %
%
,
( %
). %
%
.
;

, , *%
. 15 .
*,
% %

(.1440.1503).

.. .%. .. %
.
.
. ,
.. , %
,

. %
%
%%
%
.
.

%
496

I.p65

496

8/22/02, 3:09 PM



. %
.
. %
%
.
,
,
( %
.%
, 12 .; %
., 12 .,
.%
, 12 . .).

. . . 12 .

l ..,
,
Dresden ., 1981; . .
.

.
,
, %
.

.. ,
. . %
. %
, %
. , %
.

;

(
7 ., * %
. 7 .).

.
.

, %
%. . %
%
.
. %
,
.
.
,
%
, . %

..
. 12 . . 13 . %
. %
. %
, ,
. . %
.%.
, .
. , %
. %
,
,
%
. . , %

.

, , %
.
.
, %
.
%
%
, %
.
( , .
1220),
( ,
497

I.p65

497

8/22/02, 3:09 PM


. ,

. , % %
.


(.1240.1330).
l .., %
, .., 1939;
., %
, .., 1934;
.., , ., 1973;
.., ,
12001270, ., 1983; A u b e r t M., Le
gothique son apoge, P., 1964 (. .:
High Gotic Art, L., 1964).


(1415 .). . %
, %
,

. %
. %
,
. . %
, %
.
..
. %

.
, %
, .
. %
*, , %
(140128)
, % .
%%
(.140055).

.
(.14751528) %
(14601516). %
%
%
, ,
, ,

. . <.
. 2< . 12 .

. 12 .), (%
%, 2% . 12 .).
. %
%
(. . .
). %

%
. , %
..,
, %

.
.. ,
, ,
. ,
% .
: (.1240
.1302), .
, . , %
, , %
, ,
., (.12551319), %
. ,
498

I.p65

498

8/22/02, 3:09 PM


%
. ,
.

(14451510). %
, % %
,
(, %
, ,
).
%
. :
(,
),
(, %
), (, %
),
(, %
, ), %
(, ,
),
( , %%
).

. . %
(. %
), (%

, , , %
, )
. %, %
%
% %
, .
(.1406). . %
,

.
l : , .%.
., ., 1960; ..,
. , .1,
, ., 1956; %
.., , ., 1960;
, , ., 1962; ,
(13501550), .,
1980; : , .%.
. , ., 1974.

. %
%
,
, % %
. . %

%
. .
. %

.
, % %
%
,
.%. . %
%
%
, %
. .
(. . ).


(14521519), %
(1483
1520) , %
*. %

, %

.
.
. 15 .

499

I.p65

499

8/22/02, 3:09 PM


%
,
%
.
,

. %
. %
, %
, %
.
%
.. %
.
.
, %
,
, , . %
, %
%. %
. (
, , %
,
. )
. %
%

; %
, %
. .

. .
( ),
,

. %

%
. %
, , %
,
, , ,
%
. , %
,
, %,
.
, %
%
. %

, % %
%
,
,
.
, . %
%
,

%
,
( , %
, , %
, ) %
( , %
, ,
, ).
%

(151894), %
. ( %
, %
, , %
, , %
,
, .). %

. .
. 1515 .

500

I.p65

500

8/22/02, 3:09 PM


%
%
.
l .., , ., 1948;
.., ,
., 1899; ..,
, ., 1933; ..,
, ..,1958; %
.., %
, ., 1908; ..,
, ., 1978;
(15001910), . .%
, .1, .115,
(15001650), ., 19111913; %
: , .%. .., ., 1983.

(1718 .) 17 .
%
*,
%
.
. ..
. %
,
, .
. ,
. .


*.
. . %
(15931652), % %
%
.
.
, ,
. (%
, %%
, ,
). , %
. %
(15941665),
%
. . .. (,
, , %
, %
).
%

. .

%
(.1520%301569),
,
, , %
. %
%
, %
.
%
,
* .

. %
: *, *
(14721553). %%
,
%
%
, %
.. %
, .
%
% ,
.


501

I.p65

501

8/22/02, 3:09 PM



.

.
(15771640), %
.
( , ,
, ,
, , %
),
%
%
( , ,
).


(161882) %
( , %
, , %
,
, ,
,
. ). %
.%
(), . (%

.). %
,
. %
, %
, %
.
18 %
.. . %
. , %
. , %
,
. .
:
., .
., %
.., %
, .%
, ..
17 .
. %
. ..
, %
. , %
%
. %
, ,
%
. , .%
(. 17 .)

*. .
,
.
%
*%
, % %
%
.

. (: ,
, ,
, ).
,
* %
.
, %
.

<. .
. 1640 . . .

502

I.p65

502

8/22/02, 3:09 PM


, %
.
18 . %
,
.

.. (173773), %
, ,
.
l ..,
. 18 , ., 1963; %
.., ..,
XVII ., ., 1969; ..,
, .., 1945;
.., , .., 1958; %
.., %
, ., 1970; .,
, ., 1913.

.. (1920 .)
. %
. ..
1% 19 . , %
. %
, ,
. . .
%

(..), %
(..), %
(..).
%
( %
.., %
.., %
. ).
..
(17991875), %
,
..
%
... .
%
%
(.., .., ..%
.).

.

.
.

%
.
19 .: *, *
*.
.
. %
, .
:
.. ( %
, , ),
.. (
, ,

), ..
( , ,
),
.. (,
. %
: , %
, ,
, %
), .. (,
, ,
503

I.p65

503

8/22/02, 3:09 PM


, %
, ,
, ,
, .),
.. ( ),
.. (
.), .. (%
, , %
, ), ..%
( , %
.
), ..
(), ..
( ,
, , ),
.. ( ),
.. ( %
, ), ..
( ), ..
(), ..
( ,
), . (%
. ), ..
(, %
, . ), ..
( .),
. . (), . .%
( ).

, %
,
. . . %
19 20 .
.
19 . ,
,
%
.
(, , ) %

. ,
.
l .., . %%
, ., 1973; %
.., .., ., ..; %
.., . %
., .: ..,
. ., .8, ., 1980; ..,
.., ., 1958; ..,
% ..,
.., ., 1962; %
.., %
. . %
, ., 1900; ., %
.., , 1908,
2327; ..,
, , 1960, .4;
.., ..%
, , 1958, . 2.

.. (1920 .) %
..
%
. , %
, %
%
20 . 19 . .
.
. %
, %
(1789
1869), % %
(
.).
%%
(17831867);

. .
.

504

I.p65

504

8/22/02, 3:09 PM


, ),
. (, %
), . (. 200
. ).
(18391924)
%
( , %
, %
),
(18571920), %
.
( , %
, .).
. 19 . .
%
. (%
, , %
); .

, %,
, %
, %
1415 . ( ., ).
, %

%
() (18271910)
, , ,
, %
, . %
, . %
; * %
. .
. %
, : .
( %
, ), ..
(, %
, ),
.. (
, ,
), .%
( , %
, %
, ). %
%.
. ( ),

. . .
.

. (%
, ,
). %
, %
.
.. %

(18381906)
(18481911), %
. . %
%
(), %

19 . ( ,
, ,
, , %
.). %
(
) ,
. .

. . . 19 . (*%
, ., ., *).

,
%
. .
. (, %
) . (%
%, %
), . (, %
505

I.p65

505

8/22/02, 3:09 PM


l .,
, ., 1900;
., %
, , 1961, 12; .
,
., 1969; ..,
. , ., 1975; .,
, .1, ., 1962;
., . . , .,
1908; .., .
XIX ., ., 1962.

. ( ),
. ( ), .%
( ).
. %
. (), .%
( , %
%
), . (
, ), .%
( ), .%
( ), .
( %
), . (%
), . ( ,
), *, .
( ,
, , ),
. ( ,
.). %

.
.
%
,
. (
).
20 . . ..
. . . %
. %
. . %
.%. .
*
.
. . .
(.1934),
. %

%
. * %
,
. .
.
.
(.1908).
., %
. , %
..

..

.
. (%
)
,
,
. .
20 . %
;
%
%
. %
%
.
.
,
. %
, .
.. ., . %
, %%

506

I.p65

506

8/22/02, 3:09 PM


. , %
.
. %
,
.
%
. %
, %
%
.

. ... 3 :
1) ; %
; ; %
; %

(112); .8, %
, %
; 2) %
;
. %
%,
(1321); 3)
;
; %
, %
%
*.
,
,
,
. %

.*, %
,

( , .14). %
.
* , %
*
... %
. * ,

.
* ...
,
.

... 1:1%3 .
,


. ... %
,
%
. 18 ,

%

l B a i n t o n R.H., Christendom, N.Y., 1966,


v. 2; L e m a n n F., Afroasiatische christliche
Kunst, Konstanz, 1967.

,  .
.
  , %
. ,
* .
24 . %
.
. , %
(. Nvn%Nb iwvhy,  ).
, ,

... %
,
%
.

... .
*,
* .
*%

( 17:9 .;
24:13; 32:17; 33:11; 14:6,38). %
14:38,
, % %
. %

.
%
. ,

,
%
507

I.p65

507

8/22/02, 3:09 PM


,
..., %
. %
, , %
, %
. ,

. %
%

.
.
.
... %
, %
. ,
.
, , %
. . 13 .
.., .. , %
%
( . .:
; .).
...
%
%
%, %
,

.

, % %
.

( 14:1%4). %
,
%
.
,
, %
. .., %
,
,
* .
*. .
%

(%
, X,II).
, %
, . .
.
. : .
* , , %
, ,
. 36, ., 188087; * %
, . %
, , , , .1, ., 1855.
l .,
, . %
( . The Exploration of Egypt
and the Old Testament, by J.G.Duncan),
, 1913, 5; ..,
, , .1; .,
. ,
, 1896, 14; . ,
, 1984, 12; . * %
., . . , %
, 1952; .., .
. %
, .,
1890; * ., . %
, , . 2; * .,
. , , .6, .587
96; ., %
, , 1965 (.);

508

I.p65

508

8/22/02, 3:09 PM

, ,
,
,
. ,
, 175,
IV
(. . ).

II. 9080%
. 2 . .. .
(. arys Nb iwvhy,
 <) %
.
, ,

.
, %
, , .
, , %
%
,
,
, %
, %
,
[], %
. ,
. %

(.., ,
, %
). %
(4450) ,
, ., . .
. %
* ;
%
. %


. . %
, , , %
,
. .
, %
.
%
%

*B r i g h t J., A History of Israel, Phil., 1972;


S o g g i n J.A., Joshua, Phil., 1972; JBC, v.1;
. . %
, * , *%
, .*, *; . .
. .: C h i l d s, p.23953; B o l i n g R.G.,
Joshua (Anchor Bible), Garden City (N.Y.),
1982.

 ,   ,
 ,
* , %
*%
.
, .
. 51 . .
( %
*).
, .
. 19 .
., . , %
.*, .
1896

* , %
*
. .
. %

(1963).
.

. %
%

38% . .
III (246
221) VII (145116). %
, ..
38% . .
VII 170,

VI; , 38% . %
%
132 ..
,
. , ,
509

I.p65

509

8/22/02, 3:09 PM

, ,
(1:116:23),
. (16:2423:37),
. %
(24:133:17), %
(33:1838:23), %
(33:2442:14), %
(42:1543:36),
(4450) %
(51).
. %
,
.
. %
;
*.
%
.

(14:2015:10;24). %
%
,
, . %
,
%
%
. %

,

: %
(.
* ., , X, .104).
%
:

,

.
,
.
(16:26%27)


(42:15%26). %
.

(24:3) %
. %
%
, (24:8%9).

. , %
, %
,
.
. %
%
, %

(25:27), , %
.

.
, ,
.
(15:14%15)

%
%
.
. %
.
, %
.

,
. . ,

,
,

510

I.p65

510

8/22/02, 3:09 PM


,
(36:18%19).
., , %
%
.
, %
.

.
%
. %
. %
.
. . . %
%
,

. .
. %
. 4% 70%
(184449)
%
. . , *%

. , %
. .
. 200 L, %
%
* %
. .
.* (), %
,
*. .
*%

.

: [.*
()] . , %
, . . %
, ., 18602; ..,
, %
, %
, , ., 1825;
. * .., .
, . %
, . %
, ., 1911.
l .., . , %
. , %
, , 1906; .,
, . ., .,
1980; ., %, , .4,
. ., 1991; .
.., .
, ,
. , ., 1903; *
., , , , .6, . 596
602; .* % ..,
. . , %
, , 1860, 12; * ..,
. ,
, , 1887, 910; .
. . , v.1, p. 31415; JBC,
v.1, p.12348.

u , , 1848,
45; . . %
.
l ..,
, ,
1860, 7; * ..,
. %
. ,
, ., 1873; , . 40; r g u r i o u
A., Spirituels No%Grecs, XV%XX sicles,
Namur, 1967; Qrhskeitik ka ik
gkuklopadeia, t.8; ODCC, p.995; RGG,
Bd. 4, S.1568.

 (Okonmoj) %
, . (17801857), . %
. . . .
. %
1800. B 180819
, %
%
.
V,
. %
(1821) %

 
 %
.
%
, %
511

I.p65

511

8/22/02, 3:09 PM


%
(
). %
, ,
%
, . .
. . .. %
, %
. %
.

. .., %

. , %

.

. . %
%
%
. .
%
%
%
. %

%
. , %
,
1:10%11 *. %

% %
, %
. . %
.
,
. .
%
, . %
(
23 .). .
%
,
.

%
, %

, %
.
%
%
( %
...), , %
* ( ,
).
. ..

. .

.. %
. %
: %
( . , %
, 6 .). *
(1415 .) ,
%.
. %
%
.
%


% ,
%
, ,

. %
, %

.
,
(, 1960,
10, .44). ..,
.%
. . . %

, .
. , %
, %
, .
%
.

1654.
512

I.p65

512

8/22/02, 3:09 PM


. ,
. %

( %
11 .). %
. %
(),
.. %
%
( 7:9).
. %
*,
, ., %

. %
,
.
%
. , . %
. %
%
:
, %
, . %
%
, ,
, %
. %
,
, .
%

, ,
.

, % . %
, (. . %
. ). %
,
%
.
,
, %
. , %
.
, (
, , %),

.
( %
%;
. ). %


. %
%, %
; %
,
.
, .
. %
. %

:
, %
., % %

. .

. , ,
%
. , %
, . %
.
( . )
%
, * %
, %
,
. 16:22
,
,

(., .
).

.
. %
, %

%
.
l ., . %
, , 1981, 11,
12; ., %

513

I.p65

513

8/22/02, 3:09 PM


, , 1960, 10; . %
., %
. %
, , 1972, 8, 10;
(), , , 1978;
., %
, , 1975, 8; .,
, , 1975, 6;
.., ,
., 1916, . ., 1990; .,
, , 1955, 6, 7, 8;
, %
, , 1956, 7;
, , ,
1957, 5; , %
, , 1957, 6; ,
, , 1958,
3; , %
, , 1958, 11; ,
%
, , 1959, 4; O n a s c h K.,
Liturgie und Kunst der Ostkirche in
Stichworter, HalleWittenberg, 1981. .
. . . %
.

 .
.

,
.
. %
. %
%
. . %
,
. %
. . %
%
. 360
,
%
. .
%
.
. .
,
. %
,

 (Hilarius) %
, . (. 31567), . %
, . . .
( ., ).
% , .
%
, %
, %
. .
.
, %
. . , %
. . %
. , %
,
(. 353).
.
, %
514

I.p65

514

8/22/02, 3:09 PM


*, ,
.
, % %
. ,
. . .

.
,
, %
(
). %
. , %
. %
.
. . . %
,
(
2:2). %
,
. %
. , %
. * (),
%
,
%
.
. .
. ,
%
. %
.
. , %
.

. %
. %
, %
. %
( ) 1051
. %
. %
, ,
. %
. , .
, . %

. %
. .
(1054) . %
, 1055
, .
,
., %
, % %

(* %
.*). .
, , ,
, %
. .

. , . %
, % %
, %
.

. , .
*
. %
%
. .
.,
. ,
% *%
. . %
*
*
(=) %
(=). .
, %
,

u M i g n e. PL, t.910; SC, t.254, 258 (


. . . ).
l .., .., . ,
, .4, 5, 6, 7; .., %
. (353430),
., 1890; Connaissance des pres de
lEglise, 1984, 14; E m m e n e g g e r J.E.,
The Function of Reason and Faith in the
Theology of St.Hilary of Poitiers, Wash.,
1948; ODCC, p.649; . . %
.

 , .
(11 .), . . .
515

I.p65

515

8/22/02, 3:09 PM



. %

%
.
, , .
%
,
%
.
%
, , %
%
,
%
. ,
.
%
, . . %

* . %
.
% ,
.
,
% .
, .. . %
.
,
15, %
()
. .
. . %


.
*%
, . . %

(), 8 .
. , , %
, . %
,
* *%
. . *%
%
, , %

,

.

, %
%
, %
, .
u : %
. , , 1987, . 28.
l .., . .%
. (I XVI .), ., 1987; %
%. . , .12,
., 1986; .., ., , .1,
.198204; ., .,
, 1988, 4.

 (
), . (18861929), .
. . . .
. . . 1910
%
.
1913

(.., 1912).
. ..
. .
( 1913) , %
191718,
% %
. %
1920 .,
. . 1923 .
. %
.
. %
%
. %

, %
. .
. %
(., 1914),
% %
. . . %

516

I.p65

516

8/22/02, 3:09 PM


.
.
.
%
.

,
,
.
%
* , %

%
,
.
. %

. %
, %
, , %
%

.
. ,
., . %
. *
. %
,

, %
, %
.
.
(
16:13%18),
. (
, . ., . ., 1914).
,
%
%
, %
,
.
.
, %

. . %

()

%
* (. .: %
; ).
, %
, .%.
, % ; %
, ,
%
, . . %
.
, %
.
%
,
. %

, .. .
.
, ,
.
,

. %

: %

.

517

I.p65

517

8/22/02, 3:09 PM


%
II
* .

*,
. ...

, % %
. %
,
.
. ...: 1)
%
. ( ,
), 2)
3) . %
, .,
11 . (. % .%
%, 801, . . %
). %
,
. %
. %
1072,
%
(9 .), , %
, .

,
. ( ..
). % .
, ,
.
( . 15 ., ., 118).
... %
( .. %
10 . %
9 12 .).

u . . , , 1908,

1820; . %
, , 1909, 9;
%
, , 1911, 78; . .:
(... %
. , .1, ., 1915)
, 1915, 4; , %
, 1916, 12.
l .., . . (),
, 1981, 134; .
, .3, .211.

 

 ( .
illumino ), %
,
, %
; . . . %
.
 



%
. . %
...
.
. ...
%
.
... %
... %
* *%
.
10 . , % %
5 . %
.
.
. . 6 . %
. ., %
%
.
,

518

I.p65

518

8/22/02, 3:09 PM


%
. %
...

.

.
%
,
, ..
.
(8 .),
(9 .). %
%
%%
.
%
4 , % %
. %
. *%
II (11 .).
.
. %
,
,
, . ,
.
... %
.. * .
%
.
700
.
(
).
18 . %
,

...

.
. %
*, *%
*%
16 .
., * *. %
. *

...
. *
*
(105657)
%
.
.
1397. %
%
%
, %
. .
, %
. %
%, .
, , .
,
, %
. , . 9 31 %
, 32:1
, %
, 113:3
.
* , *
. . %
( %
,
..).
%
.
. ,
. * *
519

I.p65

519

8/22/02, 3:09 PM


. %
(1830),
1 ., %
(1834) (1841).
%
. . %
. (17571827),
.
. %

... .
* . *.
%
. %
. ..
. %

.. (181775),
, ..
(18861964),
. (1925). %
, .
, , .
. .
.. . * %
%
.
3
..., , %
%
, %
. %
. %

. . %

. 1913,
%

. %
... ,
. . .
(En ce temps%l, la Bible,
1969; . . 1970).

. . 13 .

. *%
1592 .
1607 %
%
. , % %
%
. 17 . .
. (1627)
* (. 17 .),
. ,
. (,
17 .). .
(1700) .
(1706).
... 19 20 . %
... 3 :
1) . %
. (,
). %
: 7% .
1801, , %

Osservattore Romano (1966); 2) %
, . %
(. %
); 3)

. .

l ..,
, ., 1966; . %
, XIIIXIV .

520

I.p65

520

8/22/02, 3:09 PM


n e r H., Biblii Ilustracja, Enc.Kat., 1976,
t.2, s.45664.

 (Ilgen) (1763
1864), . .
. %
. %
%
,
(
, , . J, E
P). %
* %
.

u Die Urkunden des Jerusalemischen

Tempelarchivs in ihrer Urgestalt I, Halle,


1798.
l .., %
,
, 1970; *K r a u s, S.143; RGG, Bd.3,
S.676.

.., .
. . %, 1870, .3,
.1; , %
. , ., 1870;
, , .2, .54549; %
..,
, ., 1978, : %
1397 .; , %
, ., 1935; . %
. , ., 1982; %
., . XV
XVIII , ., 1939;
.., % ..,
, .., 1923;
.., . ,
., 1977; .., %
. ., .
XIII . , 12001270,
., 1983; , . %
XIII . , 1270
1300, ., 1984; ..,
, , .6,
. 56667; .., %
(VI .) %
. , ., .29
(92), ., 1987; .., %
, .., 1939;
, . , ., 1950;
, XI
XVII . ., 1964; B l a n d D.., History of
Book Illustration, Cleveland, 1958; W e g%


(18911974), . .
. . ;
% %
%. , %
. %
% 1919,
, %
(, ,
). . %
, *.
. . %
(192740) 1949 .
().

. : %
%
(, 1930). %
%. .

* *,

%
. * .
*, ,
521

I.p65

521

8/22/02, 3:10 PM


%
,
,
, , %
%
. , %
%
. (. .
), . ,
%
. %
, % %
%
, , ,
.
%
. , . %
%
. , %
. . ,
.
. %
; %
. %
.

, , 1960.
. . : Z a n d e r L. (ed.),
List of Writings of Professors of the Russian
Orthodox Theological Institute in Paris,
(19251932), P., 1932; i d., (19481954), P.,
1954.
l * .., ... (),
, 1974, 114.


(.1737), . . . %
; %%%
. %
. . %
,
.*. %
. 1725 .

.
. , %
, %
. (., 1733,
18212). , %
(1729), %
,
.

u , , 1928, 11;

, , 1929;

l .., ., , .1; ,
.5, .86768.


(182191), . . , %
, . . %
. %
. (1846). %
.
, %
(185154). %
.,
1862 %.
%
. %
, ,
.
. %
. .
. %
* .%.

522

I.p65

522

8/22/02, 3:10 PM


l (, %), %
. %
18 19 . , ., 1910,
., , .2, , 1995; ,
.19; , .5, .86972 (
.); .., ...
, , 1905, 24, 6;
, ..., , 1916,
1112.

  

. .
  

. %
.
  .
. %
%.
%
,
%%
. , %
,
%
, %
, %
, ,
.
%
(..*%
).
(. la) %
(., ,
). %
(., 12:13) %
.
%
, . %
* (, %
, .).

,
(. ydw la; 17:1),
* .
*, , %

. . 50% . %
., %
. * %
. . %
.
. %
%, . .%
, . .
. %

%

. %
. * () %
. %
.
. %
( % %
,
).
u %

%
.%. %
, ., 1882;
.%.
, %
, ., 1888 (
, 1888).

523

I.p65

523

8/22/02, 3:10 PM


, ( %
%
).
 (. Nvyli la %
) %
. .
(., 7:18).
.. 14:18,
, %
,
(?).
 (. yar la %
, 16:13), , , %

.

 , (. Myhvla),
. . , %
,
. ( .. .). %
%

, . ( . .
). , %
*.
. %
%
.
.
, %
(., 8:6;
. . , . . ).
 (. ynvda ,
.%. ) %
%
( . ).
<
,
. %
( . . . .
).
 (. hvhy) %
. , % %
. 3 . . .
(. . %
). %, %
%
%

. YHWH, * %
,
* %
.

*%
, *%

(*), .
. %
. , %
.

16 . , . %
, * (19
.). 20 . . *
(), . %

(, , ),
. %

(, ). %
* 5 .
.. .
.

.
,

4:26, %
%
. %

(%
, 6:20). %
, %
(,
. ). 6:3 %
: ,
524

I.p65

524

8/22/02, 3:10 PM


l , , . 20; * .., %
Ego Eimi ( ) %
, , 1985, 13;
.* .., %
, , 1953; * ., %
,
, , 1984, 8; *
., , , .6, .194205; .
* .., .
, .1., ., 1896; .
* (), . , .2, %
, 1899; [* %
..], ,
, 1887, .2, 5; .*
(), , %
, ., 1905; . *
(),
, .13, .,
187378; *J e r e m i a s J., Abba, Studien zur
neutestamentlichen Theologie und
Zeitgeschichte, Gott., 1966; L o c k y e r H.,
All the Divine Names and titles in the Bible,
Grand Rapids (Mich.)L., 1975; *R a d G.,
Theologie des Alten Testaments, Bd.12,
Munch., 195758 (. .: Old Testament
Theology, vol. 12, N.Y., 196265); *R i n g%
g r e n H., Israelitische Religion, Stuttg., 1963
(. .: Israelite Religion, Phil., 1966);
*R o w l e y H., The Faith of Israel, Phil., 1957
( . ..).

%
,
[] . . %
, % .
. , %
, %
, ,
, %
.
.
%
%
: , . hyha rwa hyha,
   ,

, ( 3:14). %
, ,
; %
.
%
(,
, 1:8). .
., .
. ; %
. %
(. .
).
:
(Qej) (Krioj). %

.
() %
%
.
(. . ).
.., . , %
,

. .

.
, .. %
,

(. . ,
, .VI, .45).
%
.

  

. %
.
 (. incunabula
) , %
. ,
40% . 15 . ( %
*) 1 1501.
.
, .,
, ( )
,
%
; ,
. .
525

I.p65

525

8/22/02, 3:10 PM


. %

. %

,
.
. . .
%
, %
. .
. (. 500) %

20 . %
%
( .
). . %

. .
. . .
. %
(1%
., , 182830;
). %
,
%. %
. .
. %
(., 1828).

. .%.
.
l .., %
, ., 1988; ..,
, ., 1959; %
. . . ..%
, .15, ., 193985.

 (
), . (180057), . %
. , .
. . %
.; 1819 %
, %
.
(1823) ,
%
.
., . %
%
. 1830
, % .
. %
, ,
.,
(1837). 1840 . %
,
, 1848 .
. 1841 .

()

526

I.p65

526

8/22/02, 3:10 PM



.


%
(., .11, .,
1877). %
, %
,
, %
.

.
, . %
, , %

.
. %
(., .11, ., 1877) . %
. %
. ,
% %
.

()

. . (1892). %
1898. 1900
. , 1901 %
. 1903 1908
% %
% %
. 1908 .
. %
,
. 1905 %
.
. . %
.
.. VVII .
(, 1915).
(. 400 .) %
*%
. %
. , %
. .
19 . . .
.
.*
() , %
%
. %
. %

u . ., . %
, .112, .., 19012.
l .., %
. , .
, .12, ., 188488;
, .. ()
, ., 1884;
. ( ), ., .
, , 1967,
5; * .., . , %
., ., 1887; %
.., . , . %
18221855,
, 1881, .32, 11;
. ., . %
, ., .,
1867; * ., ., . %
, , 1957, 4; ..,
. . () %
, , 1900, 12.

 (), .
(18641918), . . .
.
527

I.p65

527

8/22/02, 3:10 PM


,
. , . %
. %
%
.
* 57.
l . , . 3, . 245.

 ( %
%), . (17971879),
. , , %
. %
. .
. .
,
( %
. ).
1817, ,
%
, %
(1821) .
1823 .
.,

.
, %
, . 1823
(14
, , . 1000
, , ). %
% ,
400 .
2 .
.
.
: %
,
, %
.
,
.

, .
. . %
, , ,
, %
. .


(<)

. %%
%
(., 1840).
. %
.
1834 ,
% ,
%
. 1840, , . %
; %
.%
, .

.
,
.
.
.
, ,
() . %
4
, . 50% .
( )
.
. , %
, %
. ,
.
528

I.p65

528

8/22/02, 3:10 PM


%
. 1854 %
. %
( %
.), 5 .
%
, . .
. %
. %
%
. , %
%
.
1868 . %
( . *
) . . %
. %
.
%
. .
. 1850
9 , 36
. 15 . . .
1974 . .
. %
%
. . , 7 %
1977 . .
: %
, %
%
, ,
,
31 ,
, 23 %
( ) %
(, 1977, 12, .3).

.., ., . %
, , 1898; ., %
., . %
, , 1979, 36
(. ).

 
. .
 , %
, %
, %
. %
,
.
.
1. * %
; 1890.
2.
. *. %
1900 .
*%
. , ..
Annual of ASOR.
3. *
; 1909.

u ., . , .13,
., 188688; ., . %
, .13, ., 18971901;
, , 1975, 3, 4.
l .., ., . %
,
, .,
1883; ..,
, ., .
, ., 1901; *

529

I.p65

529

8/22/02, 3:10 PM

4. %
; 1927
%
% . (Antonianum).
%
. %
%
. . ;
1941 .
.
5. %
, %
%
.. %

*, . . (.
. ).
6. %
; %
%
,
%
. (
1953)
. .
. %
. %
(. . %
).

7. %
%
% (); 1959.
%
* %
. ., %
.
* *, %%
*.
8. *%
%
(). %
. LXX %
. .
9. *
(); 1961.

. . . .
10. %
(). .
, ..
.* *.
11. %
, . %
, %
; 1968.
.
12.
%
530

I.p65

530

8/22/02, 3:10 PM


% ;
1976. ,
. %
.
.
,
, %
*, *%
, , %
. . * (. . %
).

,

,
%
,
. 3) ., %

.
. . %
%
. , . *%
.

l .., .. %
, , 1985, 1; Enc.Kat., t.2,
s.47476, 49192.

l .* (..),
. . %
, , 1928, 13; *
.,
() ,
, 1879, 5.

 ( . inter%
polatio ) ,
, . %
.
. . 1) %
, %
.
*.
.
*, % %
. . %
. 2) ., ,
%
(. . ), . %
,
. . . %
, .,
. (5:4),
%
. %
.
. . %
,
. * (), %
%
,
, %
, ,
VIII,311 %
, XVI,920. %
%
,

  (Iwnnhj
Crusstomoj), . (. 347407), .
, ,
.
. %.
%. , ,
, %
, %
.
.. %
.
%
, % %
%
. %
..
* ,
* %
. (. 369) ..
, %

,
. .
* ( .%
)
%
, .
. ..
531

I.p65

531

8/22/02, 3:10 PM


.

,
.
.. ,
. ,
%
.
, %
,
. %
,
..
404
, %
.. %
%
.
, , %
%
,
. %
, . ,
404
.
, ..

. (406) %
, %
( ). %

.. 14 407 .%
. :
.
.
27 30 13 .
.. %
.. , %
, %
. ..
, . ..
. .
. .

. . %
. .:
1) . (386);

.
. . 11 .

. 386 ,
,
, %

, % %
.
398 %

.. , %
%
.
, %
%
. .., %
, %
,
. , ..,
, %
, %
, . ..
,
. .

,
. , %
, ,
, ,
, , , ,

532

I.p65

532

8/22/02, 3:10 PM


2) 67 . (388);
3) (387); 4) %
( %
); 5) %
(. 386); 6)
( 50 ,
80% . 4 .); 7) .
( , %
); 8)
( %
); 9)
(. 380); 10) ,
, . %
,
, ,

, %
.., %

; 11) . %
(. 390); 12) .
(. 390); 13)
(. 400); 14) %
(. 388); 15) %
. (.
); 16)
(. ); 17) %
(392);
18) %
( %
); 19) %
( );
20)
( ); 21) %
( %
); 22) %
( %
); 23)
( );
24) 1% %
, (%
); 25) %
(
). , .. %
. %
(2 4:13; 11:1; 2:11;
1:18).

.. .
..
;
%
.
, %
. .
%
, %
, %
.
,

, ,
. .. %
. (
, ). %
,
%
. . , %

,
, %

%
. ,
, .
..
, . %
. %

.
.
,

. ,
%
,
,
%

. %
. %

%
. %

533

I.p65

533

8/22/02, 3:10 PM


(%
)

(*).

, .. %
%
.
, .

. .
. . , .. %
%
. %
, . %
.

%
. . ,
.,
% . %
: , ,

, %
,
, %
... ,
,
,
; ,
, %
, %
( .
, I, 3). .. ,
,
( , X, 1), %
. %
( , I, 6), %
. .. %
*%
.
, %
: %
.
[]
, %
, ,

,
,
,
, %

. %
%


. ,
%
, %
( , I, 2).

, .. %
, %
.
,
*
%
. .. :
, , %
: , %
.
, ?
?
%
? %
(67 . , III, 3).
: .
%
, ,
, %%
? , : %
? ( , XIII, 3).
..
. , .
,

, , %
. . .

, .
. ,
.. ,
. , %
%
534

I.p65

534

8/22/02, 3:10 PM


, . .,
., % %
%.

I,
% %
. 10 . %
, , %

. . %
.
%
15 . .
. 29 .
. ;
%
. . %

, %
. , , %
, %
, ,
. , , %

,
,
, .. ,

(%
, VIII, 4).
%
, . %
. : %
, %
,

,

.. %
%
. . %
.
.
. %
. %
.
.,
( 4:26) .
, %
( , VIII, 8). %
%

u M i g n e. PG, t.4764; .
. ., .%
, . ., .112, ., 18951906;
, .18, ., 189819142; , .18,
., 191417.
l ., .. . , .,
1898; .., .. .,
. , , 1907, .9
10; ., .. .
, , 1912,
35, 712; * ..,
. . ., .%
, .: . %
. ., .1, .1, ., 1895; %
..,
.
, . ,
, ., 1860; , . 20; , .6,
. 90941; .., .. . %
, .., 1908; .., .
. ., ., 1902; ., .. .
, . ., ., 1897;
. ., %
.. ., , 1957, 3; %
., .. . , ,
1957, 8 (. . . . .
); B u r g e r D.., A Complete
Bibliography of the Scholarship on the Life and
Works of St. John Chrysostom, Evanston (Ill.),
1964; C h a s e F.H., Chrysostom, a Study in
the History of Biblical Interpretation, Camb.
(Eng.), 1887; Connaissance des pres de
lEglise, 1984, 15.

 (Joannes) %
, . (. 360. 435), %
. .
. ( . %
)
. . %
, *, .

.* , %
. 404 .
535

I.p65

535

8/22/02, 3:10 PM


. . ,

.
(
10:38), . :
,
, ,
, %
, ,
%
, .

, .. %
, %
... (, VIII, 3).

1893;
, ., 1886.
l . , .3, .311; , .20;
, .7, .15659.

 (Iwnnhj)
(1 .), * %
, .
. * (%
. . , III, 39) .
, .. %
.
, %
%
. *
2 3 .
. %
. ,
( . . . ,
).
,
% % %
(,
, . presbteroj). %

. %
. .;
.%
, 2 1:1 3 1:1
;
. 2 3
, . %
. , , ,
. %
4% ,
. %
. ,
.

u M i g n e. PL, t.49; . .:
. . , .,
1877, ., .., 1993.
l . , .
, , 1862, 2; ., %
. . ,
. .%.
, 1975, 101104; .
(),
.. , ., 1902;
, . , , .7, .7186;
.* (), %
. , .3, .,
1859, 201; C r i s t i a n i L. Jean Cassien, la
spiritualit du dsert, vol. 12, P., 1946;
C h a dw i c k O., John Cassian, Camb. (Eng.),
1950; RGG, Bd.1, S.1626.

 ( ),
. (18361914), . . . %
. . ;
(1862); , %
. 1870
. . %
. (
). 1910 . . %
.%%
. .
. .

l * ., , ,
.6, .86267; C o l s o n J., Lnigme du
disciple que Jsus aimait, P., 1969; RGG,
Bd. 3, S. 819.

 (
), . (18441919), .
. . . %
.; .

u . %

;
. , ,

536

I.p65

536

8/22/02, 3:10 PM


. * . %
. . %
, . *.
u , ., 1877; %

, , , 1872;
.: , , ,
, 1874; , ., 1877; %
, ., 1876; , .,
1877; , ., 1877;
, , 1879.
l , .186; , 1910, 26;
. , .3, .325.

 ( %
), . (181869), . . %
. (1842),
. .

. 1848 . 1844 %
., %
. . %
,
. %
(1853).
. ( 1855), .
( 1857) . ( 1864).
%
.* *%
. 1865 . %

()

(1863) .
(1867). 1868 1901 .
.
* %
. 1875 , 1883
; %
.
1901,
.. 1904 1910 .
, %
(191017) ; 1912 %
. .
.
., %
. .
191718.


.
%
. %
*
( , .13, .,
187277). %
.
. ,
% %

()

537

I.p65

537

8/22/02, 3:10 PM



, 1866 %
, %
. . %
, . %
, . .

., , %
. . ,
. 9, . 4, 1904; .., %
%, , . 2, . 38082.

  

, , .
*.
* , ..
, ,
2 3
.
,
(1 13).
2% 3% ...

(presbteroj).
1 , , .
1
(. . %
).
. .
,

. . %

. 1
, .*
(), ,
, .
, %
,
,
,
.
1
.

(.,
*)
, %
.

. 1 .
,
% %
. *

u . , , 1861,

111; , , 1874,
12, 1876, 78.
l , . 20; ., %
. ., . , %
, , 1902;
., . ., .
, , 1887, 29;
* ..,
, ., 1879.

 (10 .), . %
%, , %
. %
. %, %
.
. ,
.%%
. .
. . %
.
(.927).
. , %
. %
.
1 (), %
.
.
, ., %
%
, . . %
; ,
. %
, % . %

.
u , ., 1879 ( %
,
1879, . 3).
l .., ., %
, ., 1824; .., .

538

I.p65

538

8/22/02, 3:10 PM


1 7
. ,
(12)
, % %
, .
, %
. ,
.
, ..
. %
. , %
, , .. %
. (3:14:6) %

. ,
,
. %
%
(. *).
. , %
, .

. ,
, .

, , %
. %
(4:75:12) ,
,
, %
. , %
. %
%

, % .
, 1 %
4% , %

. ,
% 2 .,
, . %
. 1
115 . (.*.
, 7).
.
*, * ,
* . 23 .

.* ,
. ,
. %
1 . , 2:7,
, 1
. . %
. ( ,
) , , 1
4% . %
, %
.
.
, %
.
, %
. * (), %
%
. %
,
, (2:3,5;
3:10,14,16,24; 4:2,6 .).
, ,
.
23 , , .
%
, , %
. ,
, %
. 1 ,
. .,
,
, . %
. %
23 .
%
* (.*%
. , 9).
2 . . ,
. (.*%
. , III,16,8). 4 .
(. . %
) 23
%
.
2 %
. %
, %
539

I.p65

539

8/22/02, 3:10 PM


; ( %
) , %
. %

,
, %
.
3
.
%
%
. .., 3
, . .
%
%
. %
, , %
,
, .
,
%
. , %
, %
.
%
,
. 3 %

, %
., .
.

(), . . . %
, . ,
.., 1898; . (%
),
. . . ,
., 1864; . ., %
%
, , 1912; .
.
. . . . .
., .12, ,
19052; . * (), %
, .13, ., 190405;
, ., %
. . %
, , 1984, 3; .
* . (., %
), .
. I, II,
III . . , ., 1875; %
., .
. . , , 1903;
, . . %
, , .6, .83761; * %
.., , .1
2, ., 1888; * .., %
, %
, 19073; *B r o w n R., The Community
of the Beloved Disciple, N.Y., 1979; *B r u c e
F.F., The Epistles of John, L., 1970; L a p l a c e
J., Discernement pour temps de crise, P., 1978;
P e r k i n s Ph., The Johannine Epistles, Chi.,
1979; S t o t t J.R., Epistles of John, Grand
Rapids (Mich.), 1964; JBC, v.2, p.40413;
RFIB, v.2; NCCS, p.125762.

l .* (), %
. . , ,
1928; .,
, . ., ,
1986; * .., %
,
., ., 1890; * ..,
, ,
.9, 1972; [* .] %
. . %
. . .
.
. . . , , .10,
.308350; * .., %
I . . %
, , 1904, 6; .*

 (Iwanndhj) %
(18961964), . . ,
. . .
(.);
. ,
%. .
;

%,
, .
1952 .
540

I.p65

540

8/22/02, 3:10 PM


. .
%
(Esagwg ej tn Kainn
Diakhn),
% 1961.
. %
20 .

u . : %
, , 1957;
%
, , 1941; . %
3% %
, , 1960;
, , 1961.
. . Qrhskeutik ka ik
gkuklopaidea, Anai, 1963, t.2.
l ., . .,
, 1964, 6.

%
%. %
.
.%. %
: %
,
%
. %
.
. %

. , . %
. %
. ., %
. . %
(1961).
. %
.
.
.. .,

( . .:
, ,
1934). .
. ( . .,
, 1957) . , %
%
%

 (. Joachimus, .
Gioacchino, ) %
, (.11321202), . %
. , %
.
. ;
. .
,
, %
, %
. .
, ,
%
.

.

. .
1178 %
.
, %
. %
. . %
%
,
.
. % . %
. ,
541

I.p65

541

8/22/02, 3:10 PM


III , %
. .
, .
. :
(Concordia veteris
ae novi testamenti, Venetijs, 1519,
, Fr./M., 1964),
(Psalterium decem
chordarum, Venetijs, 1527) %
(Enchiridion
in Apocalypsim, Venetijs, 1527, ,
Fr./M., 1964).

. . 1928
(LEvangile ternel, vol. 12).
. . ,
, %

. , ,

.
, , %
, %
. %
, .,
%
, ,
, %
, , %
(%
, II). . %

,
%
. %
(. 14:6), %
, , %
,
. . ,
:

.
,
,

. %
.


, %
,
. %
, %
,
. %
, ,
.
, , %
.
, ., %
, %
%
. %
.,
1260 ; ,
,
. , %
1260
.. . . %
. . %
.
, %
, %
., % %
.
, . %
. * %
%
. %

:
. . . %
(*%
, . ., *%
).
.
l . .., %
, .12, ., 190910,
. 2, .1; * .,
, ., 1900, .2; %
..,
%
. , , 1913, 6;
., , .,
1900; .., %

542

I.p65

542

8/22/02, 3:10 PM


* , %%
). %
, %

,
.
.
%
: ,
. %
%
.
, .. ,
.
. %
, ,
, :
,
?
(42:7%17) %
. , %
, ,
,
.
%
. .
,

%
, ., 19552; * .,
. , , .7,
.19196; B u o n a i u t i E., Gioacchino da
Fiore: i tempi, la vita, il messaggio, Roma,
1931; G r u n d m a n n H., Neue Forschungen
uber Joachim von Fiore, Lpz., 1950; H i r s c h%
R e i c h B., The Figure of Joachim of Fiore,
Oxf., 1972; ODCC, p.739.

 , . ,
* .
42 . . %
, %
. * %
.
. .. %
%
, % %
. .
(12) ,
,

.
(. New, , ,
),
( ,

543

I.p65

543

8/22/02, 3:10 PM


, ,
, .
,
,
%
. , %
, %
, %
.
3
(314; 1521; 2227).
, %
. 3% %
(,
. ). %

, %
, %
. . 28 %
, , %%
, , . 2931
.
. 3237
(. vhyla , ),
% . %
%
.
%
, %
.
(3841) %
(42:1%6).
,
, %
(42:7%9), %
.
.

. %
* ( ., %
; . .., %
: ,
, , ., 1983). %
%
. %

,

%
, %
:
. , %
, . .

. , .
,

(%
).
.
. %
, %
, %
, %
. %
.
* %
, %
, (*,
.*, *).
.*
*, .* (),
*. %
.* , . *
, . (.*,
*) (*,
*, *). . * ()
* %
(. 8 . ..).
. ,
.* (%
), % .. *%
. %

*
( %
,
, %
*%
).
.. .

. %
%
. %
544

I.p65

544

8/22/02, 3:10 PM



, %
, ,
%
, %
% , % , ..
, %
.
,
, .
,
.
, ,
.
. %
, %
.

, ,


;
.
;
, , .
!
(19:25%27)

(. lavg,  , %
) . ,

.
.
, %
, .

%
, %

. . ., .. %
, % %
.
.

, ,
:
, ;
, , ...
,
, ,
,

...
, :
, ?
(14:1 .)

;
.


.
(42:5%6)

,
, ,
,
.

. %
. %
. %
.
%
. ,
: , %
, %
.
( %
), %
.
* .. %
%
.

, , ,
!
,
;
, ,
,  .
(23:3%5)


. %

.
,
,
.

: [* (%
)] . .
, , 18612; . ,

545

I.p65

545

8/22/02, 3:10 PM


  , %
. ; 12
* . 3 .
. . *
*, .
.
. %
: 1)
* . , %
;

(1:12:27); 2) %
(2:28
3:21). %
, %
.
%
, % %
, .
. %
9:9. ,

, %
.
, %
(2:17%18)
( %
) , %
.

.
%
, %
.

.* .., , .1, .,
1973.
. : .
.* , .
*, .* ,
.* ( .%
).
l .., , , .1;
, , , .1; .,
. , , 1938/39, 58; %
.., , , %
. , 1884, .16, 4; *
.., . , ., 1864;
* .., %
., , 1879, 1; ,
.8, .75977; . , ,
1871, 49; . , , 1833,
.3; .* .., .
%
, ., 1916; , . , , .4;
., ., ,
1872, 22; .., .
., ,
1966, .1, , 1968; ,
, , 1971,
.3, , 1971; ,
, , 1974, ,
1974; * ., , , .7,
.199214; . , %
, 1981, 5; * ., . %
. . %
, , 1880; .* (%
), ., ., 1872;
* ., . ,
, 1906, 3; C l a t z e r N.N., The
Dimensions of Job, N.Y., 1969; C o r d i s R.,
The Book of God and Man, Chi., 1965; F o%
h r e r G., Studien zum Buche Hiob, B.N.Y.,
1983; J o n e s E., The Triumph of Job, L., 1966;
L v q u e J., Job et son Dieu, P., 1970; N e i%
m a n D., The Book of Job, L., 1973; P o p e
M., Job, Garden City (N.Y.), 1965; S e l m s A.
van, Job; A Practical Commentary, Chi., 1985;
*S t e i n m a n n J., Job, P., 1961,
. *, *,
*, *, * . JBC,
v.1 . .

,
,

;
,
.

.
(2:28%29)


;

(2:21%22).
546

I.p65

546

8/22/02, 3:10 PM


,
, %
, (2:32). 
< < < (. Ntnjyk
hqdxl hrvmh ta Mkl) . . %
(2:23).
:
(. .
.: . ,
. , , 1897). %
*, *
*. %
. *%
,
2:23, %
,
. %
.
., %
, %
. %
.
( 2:16%21);
. %
. %
. 19 .
. .
, (. lavtp Nb lavy,

 ), , %

.
. %
%
, .
. *, %
.
%
. 1819 .
(*%
). *, *,
.* (), *

(9 . ..),
%
(
, ). 2%
. 19 . %
* . %

.:
1) . %
; 2) %
, % . %
* (3:6);
3) 3:1
; 4)
,
%
; 5) %
, %
; 6) %
(., 3:10,
. 2:4; 4:3); 7) .
, %
..., .
, *%
*,
,
, ..
400 ..
. : .
* , . *%
, * .
l .., . . %
, ., 1885; ., ,
, , 1966 (.
); . . , , 1873, 36;
.* (),
. . ,
1872; * ., %
. , , 1876, 1;
, .2 . .
, , 1876, 7; *
., , , , .7, .25054; .
., , .7; * .
(.), .. , , 1873;
JBC, v.1; *C h i l d s, p.385, . %
. . .

  , %
. , 12
* . 4
,
, 2.
...
, %
547

I.p65

547

8/22/02, 3:10 PM


(. ytma Nb hnvy, 
%
. %
, %

. , %
, %
. %
(%
). ,
% .
;
, ..
, %
. , % %
, %
, . %
,
, , %
.
.
, , %
, %
. .
, , .
(. lvdg gd,
, . .: ),
% . %

.
%
, ,
, .
, 40 %
. ,
%
. %
, ,
, .
%
, % %
. %
.
. %
, ,
: %
,

, %

.
, ,
,
%
, ? (4:10%11)
... %
*
%
. . %
,
, %
. .
.
%
: %
; %

. %
, % %
.
. . .

II (8 . ..).
4 14:25 , ,
( %
), %
. , %
, %
.

),

.
.
. 2< . 3 .

548

I.p65

548

8/22/02, 3:10 PM


( , %
). %
(3:6%9)
.
... .
, *,
% %
.

, %
,
*, %
. %
%
. . . %
22 .
. , %
,
*
. , % %

, %
.
(
);
7 . ..
( . . .*),
. ,
.
5 . .. (
)
, %
, %
..., %
,
*.
... ,
.
, ,
. %
%
.
. ,
% , , %
.
,

. . %

, %
. ; %
, , %
; ,
,
%
...
, %
, ,
( 11:29%30, 32).
12:39%41 %
. %
%

%
*%
.
: . , . ., ,
.1, ., 1973.
. : .
. * , .
*, . * ,
* .
l ., , , .20;
.., : ,
, ., 1893; . ., , 1973,
36; .., , , .1;
.* (),
. . , , 1874;
* .., ,
, 1879, 1; . (.
*), . , ., 1877; .
* .., . . , .,
1884; ., . . , ,
.7; . . . JBC, v.2; NCCS,
p.705; C h i l d s, p. 417; . %
. .

 ( %
), . (182986), . . .
. . %
.; . (1853).
.
1855 . 1862
, %
549

I.p65

549

8/22/02, 3:10 PM


(1866) %
.. % %
. %
. %
. 1884 .
.. .

. *.
u . . %
, , 1860, 28; .
LXX, , 1860, 34, 35.
l . , . 3.

 ( %
), . (18721938), . .
. .
. . .;
(1899), 1900 %
. . . . %
. 1901 .
1903
* %
.. %
. 1906 1909 %
.
. 1909;
1920 .,
. 1926 .
. 1928
. , %
.
, .
. .
. %
%
(.., 1903).
*
.
. . %
;
%
.
. %
. %
,
.,
, , %

()

%
,
%

, %

, %
%
. .
*%
. %
, ., %

%
(
), %
.
,
, ,

, %
, ,

. . , %

.
.

550

I.p65

550

8/22/02, 3:10 PM


, *%
* (. %
. , 1903,
10). .
. . ,
*%
.

,
.. ,
.
, %
, .. %
.

, %
. , %
,
%
.

( %
)
,
%
. %
, %
%
, , %
%
. * (.
, III, 9,2), %
.
..
.
1) (. .:
., 1900; , ., 1991), ,
%
(175164 ..) %
, %
,
%
(6670). ,
..
, %
%
* %
. . .
, *
%
.
. .. %
. , %
, , %
, .

u %
, , 1900, 12;
. %
, , 1903,
10; , , .6, .899
909; , , .6;
, , .7; , , .7;
, , .7; %
, , .7; , , .7;
., , .3; ., , .3;
, .,
, .12; , .
., 1904.
l [* .] , 1903, 9;
. , . 4, .2030; , . 7,
. 48184.

  (. 37 . 100),
. . .
.. . %
( %
). %
. , .. %
:
%
, *, %
%
. 26 %
,

. .
66
, .. ,
%
.
%
.
%
, ,
. %
551

I.p65

551

8/22/02, 3:10 PM


2) , %
(. .: .12,
., 1900, . ., ., 1994),
, %
. . ,
,

. . , %
,
.
. .. %
. , %
. , %
,
%
. %
, % %
.. %
.
.., %
.
. ( %
, . ..
). .
. , %
.. .
. %
,
. . %
. . ,
, %
, %
,
%
.
3) ,
, %
. , %
(.
.: ., 1895; , ., 1994).
. , %
, , %
..
%
. . .
. %
11 . %

, .. *%
. . .
( . .) 1716.
.. ,

. *.
.. %
, ..
. .
%
. , ,
,
% %
. , .,
, %
* .
% ,
.. . %
.
. (1906) . (1929
30), % . ..
, .
.
. , % %
,
. %

%

552

I.p65

552

8/22/02, 3:10 PM


,
. , ., %
, 150
, % %
( ,
, ,
).

,
,
. , %
, ,
,
,
; ,
, 30 ,
.
[.. ]
.
*%
,
. . %
,
. %
. . ,
.., % %
, %
%.

%
, , %
(XVIII, 5,2; XX,
9,1). *%
.
. %

(XVIII, 2,3), %
,
%
. %
,
. , ,
. %
,

.

, %
.
, ,
, (%
),
(. , I,11).
*, .. 3 ., %
, %
( , I,47,
XIII).
..
. .
* (
. .: .,
. . . . , ,
1911, 78, 11), ,
%

3 4 . . %
. %
. .
. (10 .),
. (1911).
%
: %
.

. %

.
. ,
,
. ,

. ,
, %
. .

. %
,
.. (1971).
u Josephus, with an English Translation, v.1
9, Camb. (USA), 1965; . .: %
(), , .1.
l * .., %
. . ,
, .7,

553

I.p65

553

8/22/02, 3:10 PM


, 1975; .., . . %
. , , .19, 1963;
* ., . .
, , 1900, 11; %
.., %

, . , . % .,
.17, 1958; .., . ., ,
. . , , 1896;
* (), %
. ., .%%
% , 1903; *
., %
%
,
. ., , 1900, .1, .2; *
.., . .
. ., .., 1958; .
., , , 19813,
: , %
; * .., . .
, , .7, .367
78; ,
. . , , 1903, 9; [ %
.] . ., , 1861, 910; %
, , .15, .30211; P i n e s S.,
An Arabic Version of the Testimonium
Flavianum and Its Implications, Jerusalem,
1971; T h a c k e r a y H., Josephus. The Man
and the Historian, N.Y., 1929; . .
. .: S c h r e c k e n b e r g H.,
Bibliographie zu Flavius Josephus, Leiden,
1968; . . . *%
: S c h u r e r G., The Literature of the
Jewish People in the Age of Jesus Christ (175
B.C. 135 A.D.), Edin., 1973.
.. . . .
.%. ;
ODCC, p.759.

.
*, . %
. ,
%
, %
. * %
.*,
, . %
. . %
. %

(. ). %
, (.198217)
, . %
. . 212
*, ,
., % %
. , .
.
, %
,
.
, %
. 30% ., %
., %
. ..
, %,
. %

 (Hippolitus) ,
. (.170 . 236); %%
, , %
. . 4 .
(.*. %
, 61). %
, %,
554

I.p65

554

8/22/02, 3:10 PM


.
.
, . ,
.
. ,
%
( 1551). .
. 30 .
. %
.
. : , %
, , .
. , % %
19 20 .;
. . %

15, %
.
1) . %
. 2) ,
,
. .
3) .
%
. 4) . %

.* %
. 5)
. 49. %
. .
. 6) %
.
33. . %
. 7) ..
. . 8) %
.. %
.,
1895. 9)
( 3 17).
. 10) %
. . %
. ..
11) .
. . 12) %
. .
13) . %

; .
. , %
. ,
* . %
, %
. 14) .
. .
. 15) . %
. .
. 16) . %
. . .
.,
. . . 17)
.
, %
. 18) .
.
%
, %, .
, . .
.
* ,
.
. ,
. , %
%
. .
, %
.
, . %
%
. .
%
. , .,
% %
, ,
, %
(,
).
. , %
%
(
26). . , %
. ,
%
.
*, .
555

I.p65

555

8/22/02, 3:10 PM


. (.,
1,1),
*.
. %
. *, %
, %
. .
(IV, 22) :

, , %
%
[25 %
], , %
;
.
,
[25 %
], , %

, %
,
, %
. %
. .

.100307; .., %
. %
.
.., .2, ., 1874; * ..,
. %
, ., 1902, .1; .* (%
), .
, ., 18822, .1; . .
. Connaissance des pres de lEglise,
1981, N 9 .: Q u a s t e n. Patr., v.2, p.163.

 ( %
), . (17531818), . %
. , %
. .
; %
. %%%
.
. . . .
1774 , 1776 %

.
% , %
, , %
.
1792 .
. 1796 .
1798 1814

u M i g n e. PG, t.10,16; The Ante%Nicene


Fathers, Grand Rapids (Mich.), 1959; .
.: .., ., .12,
., 189899; %
, .
.., , 1871, 1872,
1876 ();
( %
), ., 1901, .3;
, , 1970, .5;
(IX (1828),
, .1, ., 1971, .36975.
l . .,
.. , , .13, 1975;
* .., %
, .2, ., 1910, ., ., 1994;
* ., ,
.1, ., 1912; %
..,
, .1, ., 1877; .[ %
()], .., %
, , .4, ., 1846; ..,
.., . , ., 1898; , .5,

()

556

I.p65

556

8/22/02, 3:10 PM


,
% , %
. . . %
%
.
. . %
, %
. . %
,
.%. ( ..
* 1751). %
.
. %
(. .
). .

.
.,

. .

%
, % 9 . (%
., 1903, .12). %
%
, .
*. %


. %
. . .
. %
, .
(1791, 1794), . . %
. (
.: *).

  (Erhnaoj
Lougdonou), . (. 130 . 200),
. , %

*. %
,
* .
. . , , . ; %
, %
.
%
, %

(.
*, . , V, 20). .
177 . . , ,
, %%

. . . %
, 190 %
,
.
. .
, %
%
. ,

u . . %
, ., 1787; . .
, ., 1787;
12
. , .17, ., 1821;
. , .16, ., 17871814.
l .., %
., ., .14, .,
190910; .., ., .
, . , 1869, 7; ,
.5, .102425.

557

I.p65

557

8/22/02, 3:10 PM


. . . . %
23 .
. . .
:
,
, %
.
.
. %
*,
% . . %

. %
, . ., . ,
. . %
. %
, : 1) %
, % %

, 2) %

,
. ,
%
, .
%
, . . ,
, %
%
.
. , ,
, ,
%
, (%
, III, 6,1). %
%
,
,
, %
%
( ,
IV, 9,1). ,

, . . ,

, , %
. %

, %
, %
.
, . .,
%
,
%
.
, ,
,
. ,
, %
. , %
, %
,

( , III, 1,1). , %
. ., ,
% %
. ,
%
.
* %
( ,
III, 13,1).
. . . %
%
. ,
,

,
,
,
%
( , III, 11,8).
%
. . %
. . , %
. *%
. .
*
%
.
, ..
(), , , %
,
, %
558

I.p65

558

8/22/02, 3:10 PM


,
( , V, 26,3).
u M i g n e. PG, t.7; . .: . .%
, . , ., 1871, ., .,
1996; %
, , 1907, 46.
l * .., . .
. . .
, , 1874, 89; [ (%
)] ., . ,
, .1, . 4, 1843; , . 5, .101822;
.., %
. . . %
, ., 1907; %
.., %
. . ., , 1915, 4; ,
. . . . ,
. ., 1917; . . .
. Connaissance des pres de lEglise,
1979, 2 .: Q u a s t e n. Patr., v.1, p.287;
. . .

()

. . %
. : %

(., 1871), %
%
(., 1871),
%
(., 1882). . %
*%
(
, . ., ., 1882; ,
., ., 1993) . .

(. ., ., 1867, ., 18744).

 ( %
), . (18371904), . .
. . . . %
.,
(1861). %
%
. %
(1864), ,
. . 1877
;
. 1883 ,
1888 . .

, , %
, , %
, . 1898
..
. .,
,
.
. %
.
%
,
.

u , ., 1879.
l . , .3, .4952; %
, 1896, 50 (
.).

 ( %
), . (17621823), . %
. . %
; ,
. . %
, , %
. %
. 1786, 1807
559

I.p65

559

8/22/02, 3:10 PM


. . ,
,
, 1861, 6, 8, 10.

  

. %
. .
  ( %
), (. . 439),
,
% %
. . % %
, . . . .

, .

. %
, *,

. %
. %
, %
. %
.
. %
. , % %
.
. .
* . %
.
. . .
%
. . %

,
.
. . ,
.
. . %
. .
,
, . . ,
. . %
.* ()
. . , %
, .

()

.%
. 1812 %
( . %
).
. .
.
. %
. %
, .
.
%
. . %
. , %
, %

(., 1806)
(., 1807).
.
. *%
. , . %
%. %
, ,


. .
l .., . . %
, ., 1883; , .5, .102324;
[ .] %

560

I.p65

560

8/22/02, 3:10 PM


( ). .


.. .
n ., , ,

1962; [
], , ., 1893;
, , 1990; . %
, .1, , 1973.
l % ., .
. , ., 1902; * %
(), .
, . 3, 210, ., 1859.

 ( . esagwg
),
. , % %
*.

* (5 .). .

. .. .
*%
*, *
* ; .

* (*
, *%
, * ,

* , *%
.),
. * , %
*.%.
.
.,
.. . %
,
. .
(*, * . ,
*,
, . ,
..). . %
. *.
. .
. *.
.
* , *,
* %, * %
, *%. %
. %
. (14701536),
* , * %
*. 1718 .
. *,
.*, .
(1627), .. (18 .), *,
*, .*.
.
150 .
., %
, .*%
(), *, *%
, ., *, *%
; .
. *
* (RFIB; C a z e l l e s H.,
Introduction critique lAncien Testament,
P., 19733; . . ),
*, *, *,
%
(W e i s e r
A., Einleitung in das AT, Gott., 19635), %
* *, *%
, *, *, * (
.). 1970
3% .

561

I.p65

561

8/22/02, 3:10 PM


( . ), % %
. (.* %
, , .), .
(*, * ),
. %
. *
, *,
JBC NCCS. %
. % ,
. %
. (.
. ).
.
* %
.
. %
, %
, %
. . %
, *%
,
%
. %
, ,
%
%
, %
. , ,

. ,
%
(*, %
, *, *
..), . .
. %
, %
.
.

, , 1947; * .., %
%. . %
. , , 1875, 7,
8; , . . %,
, , 1875,
3; ., . %
. . .,
, 1895, 11/12; ...[],
, , 1983, 5; * %
.., . ,
, 1877, 3; , .19;
.., . ,
, 1912, 5; %
.., %
, , 1905,
6; ., . %
, , 1913, 11; * ., %
. , , . 34293; * %
.,
., , 1900, 11;
, . . , , 1908,
12; . ., , , 1982, 5; %
.. [..], .
,
., 1907; * ., %
. , ., 1913;
* .., ,
, 1870, 9, 1871, 7; , %

. . . ?, ,
1887, 3; * ., . .
. , , 1878,
10; * .., %
. %
%
, , 1874, 4; ..,
, ., 1987; .,
, Korntal, 1989;
. % . 1967
NCE, v. 2, p. 540; . : F u j i t a N.S.,
Introducing the Bible, N.Y., 1981; G e o r g e s
A., G r e l o t P., Introduction la Bible, P.,
1979; *H a r r i ng t o n W., Key to the Bible,
vol. 13, Garden City (N.Y.), 1976; K a i s e r
O., Einleitung in das Alte Testament,
Gutersloh, 1975 (. .: Introduction to
the Old Testament, Oxf. (Eng.), 1981); K o e s%

l .., %
. ,
.12, , 190911; * .,
. .,
., 18882; * ..,
. ,
, 1902, 1; * ..,
. , .1, ..,
1914; * .., . .

562

I.p65

562

8/22/02, 3:10 PM


( . Prw,  %
). %
,
, .. . 740 (6:1).
%
. . %
%
. %
, %
,
:
%
, .
.
.
, %
,
*. .


%
.%. %
.
,
%
. , %
(736716)

(.7; 734 .). , %
,
,
, %, %
,
.
%
. %


, %
(9:2%7).
722 ; * %
. %
; . %
,
.

(716687) .

t n e r H., Introduction to the New Testament,


vol. 12, Phil.B.N.Y., 198283; *M u r p h y
R.E., Background to the Bible, Huntington
(Ill.), 1978; S o u l e n R., Handbook of
Biblical Criticism, Atlanta, 1981; .
. . . .: *F i t z m y e r
J.A., To Advance to Gospel. An Introductory
Bibliography for the Study of Scripture, N.Y.,
1981, p.7581.

  ,
. ,
. * . %
66 . . %
; %
... 3
(.139; 4055; 5666).
*%
(. 2 . ..).
. , .
. (. vhyiwy, ),
, .
.
.765 .. %

.
,
( 2
, % .
). ,
, ,
%
, %
%

.
. 2 . . .

563

I.p65

563

8/22/02, 3:10 PM


. %
, %
. , ..
, %
. %

. , , .
,
,
%
. %
, , %


. , .
,
.
. . %
%
. 705 . ,
(%
).
. %
. %
, %
%
, .
.

(701).
,
. , ,
%
, %
(1:2 .). %
,
.
(
% 4 18:17; 36:1
.) ,
, %
.
. 690. .

. , %
, %
(687642)

(. . ).
%
(11:1%9) . , %
, .
.
. %
. %, %
%
. %
.
.
. ,
; %
%
. .
.

... .
(66 ). *%
..
...
. , ,
, ,
,
. . .
. 9 .
1
...:

, (.139). %
... %
. , %
. 1%
. 7 . : 1) %
,
(15); 2) %
, % %
(612);
3) . (1323); 4)
. , %
(2427); 5)
. %
, %%
. (2833); 6)
(3435); 7) . %
,
. .
, 6% . %
740 ., 1% . %
564

I.p65

564

8/22/02, 3:10 PM



(1:78) . 8 .
. 7 . .
,

, . %
. .
1% %
, ,
%
%
. %

(.734;
8:16).

(7; 9:1%7; 11:1%9).

. , .1314
* %
, .3435
* . , %
*,
, %

. ., .3435
,
%
(. .: ;
). ,
. 20 . ., *%
* () %
... (.
).
1
... %

,
. . %
1% .
* %
. %
%
. *%

.
. %
,


(6:5%7).

,
. %
.
%
: %

(6:8%9). %

.
%
, :

,
,
?
:
;
,

:
!
;
;
;
;
;
.
(1:12%13, 16%17)

. ,
,
, (7:9; %
.: ,
). %
.
,
, . %
.
, %
; %
.
. %

(5:25%29). , %
. ,
565

I.p65

565

8/22/02, 3:10 PM


. %

(19:19%24). .., . %
, %
.
,

2
... (.4055). %
1% , 2% %
%
. %.
; ,
%, ,
. , %
, . . %
%
: 2% ...
8 .,
1% . ,
, %
* %
.
(45:1%6), (559530),
% 538 %
. ,
, %
, .
2% 4 %
: ,
*,
*
.
2 , %
% (40:1%
11): 1) %, %
;
;
(40:1248:22); 2) %
%
; %
; , %
(4955).

4055.

.19 . * (1% : 42:1%4;
2% : 49:1%9; 3% : 50:4%9; 4%
: 52:1353:12).

. , %
%
(.5). , %
, %
.
,

.
,
%
? , %
, %
, *
(. raw, ) %
.
. %
%
. %
,
.
,
%
.
2%
%
, , ,
(9:6). 3%
, , ,
, %
. %
(11:1%9).
,
; , ,
;
.

, %
.
,
,
. ,
, %
, % %
(2:1%4).
, %
%,
,
566

I.p65

566

8/22/02, 3:10 PM


* *

4055. %
..., %
. .
.190 .. , ,

17 ., * ,

. (, %
...
12 . *%). 18 . *,
. * %
,
40 . %
, %
.
,
100 , *%
. %
, %
. 20 . ( .,
. . * %
* .
1908), .
.
, * :
%
%

, %
, %


%
, , %
(. . %
, .36). .
.* (%
), .
.
. :
1) * 4055
; 2)
. %
. 8 . ( 1%
); 3) ,
6 .; 4) %

, . %
4055,
1% ; 5) %
, %
. , %
, 6 .
. %
. %
* %
.
: %

, %
539 ., %
(.4048), (.49
55) (538 .)[]

%
%
( : %
), ,
, %
,

%
(. . %
, . 28).
%
, .
.4055 ,
, %
. %
%
, %
.
4055. 1%
..., 4055

: ;
,

(40:12%17). , % %
, %
.
, %
,
; %
567

I.p65

567

8/22/02, 3:10 PM


;
( *%
, % ).
, %
, %
. %
, %,
%
. %
, %
,
%
( ; 1:1%2).
. %
%

. %
(43:1%7).
;

(43:8%28). %
, % %
. %
(55:10%11). %

.

. ,
.
. , . %
, %
(42:19), %
%
. %
, %
, %
(42:1). %
, , %
. %
;


.
,
.
,
.
(42:2%3)


%
. , %
. %
, .
.
.
.

,
,
.
,
,
.
(55:8%9)


...
,

;
, ,

,
.
(53:4,7)


. %
%
.

. (. dbi ,
 , , ) 4055

. .
( .,
), , ,
, %
. %
.


. %
, %
,
%
,
. %
:
568

I.p65

568

8/22/02, 3:10 PM


(60); 6) , %

(61:163:6); 7) ,
, . %
(63:766:24).
. , %
. .
..
, 3% %
%
, 2% ( %
, 1970 .
, %
2% 3% ).
5666
. : 1) %

, %
.
(., ); 2)
%
, .
.
(66:1%4); 3) %

(., ).

,

,
,


.

(49:6)

, %
, %
%
%
(53:11).
,
(53:12).
%

%
.

( 8:26%39). %

. %
. .* %
, %

( , ), .*
, ...
, %
( ).
3
... (.5666).

, , . .
19 . * ,

.
, %
.
3% ,
,
2% . %
7 : 1)
(), (56:1%8); 2) %
(56:957:13);
3) (57:14%21); 4)
,
(5859); 5)
. %

, :
,
,
,
;
,
;
, ,

.
(58:6%7)

4) , % %
, %
. ,
, ,
.
%
(. hrvwb,  ),
* %
% (61:1 .).

569

I.p65

569

8/22/02, 3:10 PM


,
... :
,
( 4:16%21).
( 13
14) . . (24
27).

(14:1%2), . %
4 . %
,
%
(14:12%20). %
... . %
.
, ,

( 26:19), %
. .
.
... %
, %
.

., %
, 1866, 41; * ..,
. . , .12,
., 1897; * ., %
, , 1878, 3;
, .8; . ., .
, , %
(.XXVI, 15) [.
.], , 1910, 4;
53 . %
, , 1832, . 46; .
. . LXX %
., .,
1909; * .., %
XXVI,15
, ,
, %
? [..], , 1902, 11; .
* (), . .
, , 1901;
., 53, Korntal, 1989;
* .., ( 52:13
53:12), , 1917, 23; * ..,
( XL LXVI), , 1905,
78; , .19; [* ] . .
, , 1873, 2429; %
.,
(52:13
53:12), , 1881, 1112; .* (%
), ..
. , .12, ., 1887;
.* .., (%
) ()
, , 1917, 712;
., . ,
, . 5; * .,
, ,
. VII .14,
, ., 1836; . 53
. , , 1907 (
. .); . ,
, 1980, 4; * ..,
. , .14, , 1889
97; .* (), %
., .., 1901;
,
( 4066), , 1905, 11; * %

. : .
.* , . *%
, ., .*
, .* %
, . * .
l * .., .
. %
. , ,
1893; * %
..,
, , 1850, .9;
* .., .
. . , , 1850, . 9; ,
. , ., 1864;
..,
, ,
1913, 2; * (), %
. . , .,
1890; * .., .
, .12, ., 1898;
* ..,
. , ., 1908; * .,
%
, ., 1902; 60%

570

I.p65

570

8/22/02, 3:10 PM


,
, , , %
7 . .. %
* %
, %

. .
%
, ,
( %

12:6).
, .,
, %
%
: %
%
.
%

. %
,
,

,
.

., .,
, 1887, 5; ,
. .
, , 1885,
8; , %
. . , , 1886, 1;
* .. ., %
. . , .146, .13, .,
188395; A u v r a y P., Isae, 139, P., 1972;
B o n n a r d P., Le Second Isae, P., 1972;
M e l u g i n R.F., The Formation of Jesaiah,
4055, B.N.Y., 1976; N a p i e r B.D., Song
of the Vineyard, Phil., 1981; P i e p e r A.,
Isaie, II, Milwaukee, 1979; R o n d e l e u x L.,
Isae et le prophtisme, P., 1961; *S t e i n%
m a n n J., Le prophte Isae, P., 1955; *V i r%
g u l i n S., La Fede nella profezia dIsaia,
Milano, 1961; *C h i l d s, p.311 ff. (
. .); . .
.

 ( %
), . (18791949), . %
. . . .
.
.
(1904).
, .
1915 .
%
. .
(., 1915). %
, %
.%. ;
. .
. 1946
, , %
, %
. (1947).
.
. , %

*. %

, , 1 , %

. %

u . ,
, 1912, 910;
, , 1955, 2.
l , 1947, 7; . %
, , 1950, 1;
. , . 4, .61.

 ( %
), . (17991892), . %
. ,
*%
. .
. . . %
.
.,
. . . 1829 . %
, 1833
. 1834
. , . %
, % .*%
(). . %
571

I.p65

571

8/22/02, 3:10 PM


.17376; ., .%
(. ., . .
50% ., .); * ..,
. ,
., 18992.

  (Isdwroj
Phlousithj), . (. . 435), .
, . . %
, %
.
%
, %

(.).
.. .

. . %
(%
. . I,15). %
%
*
, % . ..
. %
.. *
,

.
%
(.14,53),
.. 10
. ( %
. 2 .). . .
(., I,67,139,353; III,31,
166, 335; IV,142 .). ..
* %
. , %
,
[] %
(II,292). %
. , ,
%
.
%
, %
. .
. .. , %

()

%
(1844). 1856
. 1858 . %
, 1860 %
.
%
. . . %
, %
. .
, . . %
. . 1878 .
. % %
, ..
.
. .
%
. . . %
.
%

, ,
, .
u %.

: A :
..., , 1823, . 23.
l * .., .
. (), ., 1893; ..,
, . 35, ., 19033; ,

572

I.p65

572

8/22/02, 3:10 PM


, %
, %
. , %

, , %
, %

, , ,
, ,
%
(II,195).
.. .
4 .
u M i g n e. PG, t.78; . .: ,
.13, ., 185960.
l , , ., 1905, .,
., 1993; ., %
. . ., ., 1899;
. , . . . %
., , 1915, 3, 4; [ %
.] . ., , .14, 1855; ,
.5, .105761; * (%
), . ,
205207, .3, ., 1859;
., . . . ,
, 1959, 12; . . .
.: Q u a s t e n. Patr., v. 3, p.180.

, . .
. :
( . ),
.%
, (.
., . ),
(.
) . %
, .
, : %
.
. . %
. 16 .,
18 . .

 (Isidorus) ,
. (570636), . , %
%. .
. . %
%; .
589 (.600)
, %
.. %

. .
. .

. ( .. %
.).
., %
. , %
.
,
.

u M i g n e. PL, t.8184; Romanobarbarica,


1984; . . . .: %
.%. . IVIX ,
., 1970, .196204.
l , .19; , . 5, .106165; %
.., %
(.V . VII .), .,
1989; NCE, v.7.

 (`Hscioj), .
(3 .),
573

I.p65

573

8/22/02, 3:10 PM


*. *
.
. * , *%
. %
. ( %
, II,28). %
.

%
. . 2) 24
20 . .
. . %
13 . (1913). %
.
,
. 3)
, . 1900
11 . %
. *. %
*,
(.,
19:1 . %
). 4)
. .
, , %
, %
.* (, .4, .40).
. *,
.%%
. 5) %
%
, % %
6 (,
, )
( , , ).
6) , %
. . . %
61 . *%
. ., %

.
, 9 ., %
* 13 .
( 15; 32; 1;2 .),
% . (
1917). . %
. .
. %
, %
. ,
., :
,
,
%
;

l * .., %
. . . ,
., 19102.

 (`Hscioj) %
, . (. 451), . %
, , . %
, . .
. . , %
,
.*
. ,
. %
. %

. . . 412 %

%
.

.
.%
., .
.
. %
28 ( %
).
. . %
, .
. . %
. 1) %
,
.
. . 6 . ,
*%
,
. .
. . .
, %
, % %
574

I.p65

574

8/22/02, 3:10 PM

.
, , , %
). %
.
. . %
%
(.,
,
;
, 34:7,
18:20; %
, 11,
, 15:10%20;

,
).
... *.
. %
%
. , %

( ). %
, *%
, %
, %
.
,
.
.
.
, , ,
, %
. ...
, .
, % %
,
( 3:9).
... %
. %
. . %
. *, %
.
. %
.
%
.
, %
. %

,
. ,
,
, %
( %
%
,
). %
.
.
,
%
.

, , ..
, %
.
.
u M i g n e. PG, t. 93, 27; Interpretatio Isaiae
Prophetae. Ed.M.Faulhaber, Friburgi,
Brisgoviae, 1900; Supplementum Psalterii
Bonoriensis. Ed.V. Jagis, Vindobonae, 1917;
. .: . , %
. , %
%
, ., 18906;
l , . 5, .107475; * (%
). .
, . 3, 203, ., 1859, ., 18822;
ODCC, p.645; Q u a s t e n. Patr., v.3, p.488.

  

. %
. .
 . .
%
. %
, %
. . .
, , %
,
.
.%. %
, *,
% ( %
, , %
575

I.p65

575

8/22/02, 3:10 PM


%
* %
, %
. .
(., 1
15:3), ,
, %

( 2:8; . 15:2). %
%

, ,
, %
*%
, .
, ,
,
,
. .

%
* %
.
%
. .
.
.
.*
(17 .), * * (18 .).
.. . %
. 20 .

* *
.
.. . %
, %
. ( ., ) %
%
, . %

, %
. .
,
. , %
, .. ., %
%
. *


. %
. %
(,
% , %
, ). %
%
. , %

. , %
. ,
. , %
, %
. , %
,
. *%
(. . ).
%
.. *

, % %
. %
. ... %
. .
l * ..,
%
, .:
, ., 1975; * ..,
, , 1923, , .,
1990; , . %
, , 1947; .,
, .
., ., 1973; * ..,
, .,
1977; * .,
, .12, ., 1978; *D a n i l o u J.,
Essai sur le Mystre de lHistoire, P., 1953;
D a w s o n C.H., Progress and Religion, Garden
City (N.Y.), 1960; F u l l i n g E., Geschichte als
Offenbarung, B., 1956; *T r e s m o n t a n t
C., Essai sur la pense hbraque, P., 1953; .
.: ; %
; .

  
(.Traditionsgeschichte), %
. . ,
576

I.p65

576

8/22/02, 3:10 PM


* %
, %
. .
%
, %
. %
.
, *%
, %
, ; %
%
, ,
()
,
%
. %

; ,
%
, %

.
, %
%
%
. .. .
* %
, %
%
(
21:25).
., *, .
,

, *,
, . %
.
.. . %
,
.

  

(.Redaktionsgeschichte, .
Redaction Criticism), %
;

.
.
.. . 50% . 20 .
,
* %
*%
, %

. %

*,
% % %
. . %
.. .
%
,
.
.. .

*, *
*, %
(., *, .*%
, *). Redaktions<
geschichte
. *%
. , %

,
. %
. , %
. %
, ,
%
. , .. ., %
,
. %
, %
. %
, , %

( %
). , %

l * ., , , . 88187;
D e l o r m e J., Des Evangiles Jsus, P.,
1972; K n i g h t D.A., Rediscovering the
Traditions of Israel, Missoula (Mont.), 1973;
*L o n % D u f o u r X., Les Evangiles et
lhistoire de Jsus, P., 1963; RGG, Bd.1,
S.1187. . . .

577

I.p65

577

8/22/02, 3:10 PM


. , ,

, *
, ,
* 3% .
, .

(16:16) , .
( 11:12). %
,
* (. .:
; %
). %

(., %
), ,
% , %
*
*, % . %
.
%
.
, .. . %

%
, .
%
, %
, %
(. .
. ).
.. .
. ., ,

( 10)

%.
.
,

, %
. *. %
.. . %
%

%
, %, , %

. %
, %
. . %
,
.. . %
%
. .
, . ., %
, .
, ,
,
.
l ., , %
, , 1973, 3
4; B a r t o n J., Reading the Old Testament.
Method in Biblical Study, Phil., 1984;
G e n t h e, 1977, S.296; *H a r r i n g t o n
W., Key to the Bible, vol. 13, Garden City
(N.Y.), 1976, v. 3; *P e r r i n N., What is Re%
daction Criticism?, Phil., 1969; S o u l e n
R.N., Handbook of Biblical Criticism,
Atlanta, 1981.

  

(.Tendenzkritik, . Tendence
Criticism), %.
, % %

. %
, % . .

%
, *%
, %
. %
.
*
.
, ,
, %
. , *%
.

.
, %
: 1)
(*, , , *%
578

I.p65

578

8/22/02, 3:10 PM


, , ); 2) %
(
* , . *);
3) . ;
4) . %
; 5) %
. . %
*%, %
. ,
., %
, , %
. %
, . %
, %
,
, %
, , . %
. %
, %
.
.
.. . %

* ( %
19 .).
* %
( 37:26; 43:1%12; 44:14%
34) , . %
, ,
.
. *
%
, *
,

. *%

,

. %

* , %
, , %
.
.. .
. %
.

*
*. ( *%
), *%
, %

:
. %
, %

. * %
, %
;
.%. . %
.. . ,

.
.
%
, %
, , %
. *%

.. .
%
. %
.
l *, .* (%
), *; G e n t h e, S.109, 117; RGG,
Bd.2, S.1241.

 
(.Formgeschichte, . Form
Criticism), . *%
* 20 ., % %

. %
, %
( %, %
). . . .
, *%
.
. . .
*
(.*, *, *), %
*,
. %
, *, %
579

I.p65

579

8/22/02, 3:10 PM



,
* %
. %
... *
(1919), % %
, .*
(1919) * (1921).
.
. . . . ,
30
.
. . . %
, ( %
)
(.*) . . %
. %
%
. %
,

. ,
%
*, %
. . . %
.
.
.
. . .

. %
%
(,
.); ,

(Gattung),
% .

. .
, ,
.
;
. ,
, %
, , %
. . %

, %

%
(,
. .).
%
. . . .%
, %

(*). *, %
,
, .
*
(, %
) (%
).
. %
*
%
. .

, .
,
. . . .%
. . ,
3 (, ,
..) %
. (*,
*) . %
, %
.
* . %
, *%

.
%
* %
. . . . %
. .
%
. ,
, ,

* %
. . %
.
(., ) . . .
, %
, % %
580

I.p65

580

8/22/02, 3:10 PM


(. . ).

, . . .
.. %
%
. %

.
. . .

. ,

3050 3 : 1)
; 2) %
%
, %
, %
; 3) 4 .
. . . . %
2% , %
(.. 1%
), %
.
, .
. , %
,
.
,
%
: %
(. 1:4; 20:31)
%
, %
* %
. .
%
, .. . *
, % %
%.
%
3 : *,
, * ,
,

. %
.
, %
, %

, , %
. %
,
,
, %
, %
. . %
. , %


. . .
, %
.
, %

,
, % %
.
%
. . . .
. , %

%
, .. , %
, ,
.
,
. *%

. , %
, %
, % ,

, , %
%
,
, .

%
,
%
,
(1 11:2). . 52 .%
:
,
(2 2:15).
,
581

I.p65

581

8/22/02, 3:10 PM


%
.
. , %
%
,
;
%
. 3 .
,

, ,
%
,
.
, .
, %
, %
, %
%
.
., . . . %
,
18:10%14
15:1%7 %
,
%
.
,
? %

(. . %
).
. . .
,

. : %
%
,
% %
. . %
%
. %
. . .
% .
( ., . %
. *) %
.

%
, . %
. . ,
, .
, %
,
. %
,
(. . ).
%
. . . %
50% . 20 .

,
, %
%
, %
, %
.
. . . .
.* () :
,
%
. %
%
%
,
. %
. %
%
,
.
. . . %

( %
II * %
).
,
, %
. ,
. %
.
, %
. %
, 1957
*%,
%
582

I.p65

582

8/22/02, 3:10 PM

%
; %

, %
; %
, %
,
, . %

, ?
. . .
, , ,
, %
..
,
. . . %
. , , %
. .
,
%
.
, %
.

*,
. , .%.
. * *

%
, %
%
.
.%. . .
: 1)
%
; 2) %
.

%
; 3) %

. .

l (*) ., :
, , 1972, 2; *
(, .), . .
, , 1932, 36; ,
: ,
, 1934; ., ,
, ,
1973, 34; * .., %
%
, , 1967,
2; *B a r t o n J., Reading the Old Testament,
Phil., 1984; G e n t h e, 1977, S.238;
M c K n i g t h E.V., What is Form Criticism?,
Phil., 19859; S c h o k e l L.A., Form Criticism,
NCE, v. 5; T u c k e r G.M., Form Criticism
of the Old Testament, Phil., 1971; .
. ;
RGG, Bd.1, S.1186, Bd. 2, S.1246.

3 . .*
,  4 

. . *
. 2 . .. *
. .
..
4 . .* .
, ,
,
. .* *


. . .* 
, . 10
. .. .* 
*
..
12 . * 
( 
) 
. .
16 . * .
1520 . * 
, ,
.
1547 . * 
.
1625 . * 
,
, , 
.



 (. %
: ,
* , %
* )
.
583

I.p65

583

8/22/02, 3:10 PM

%

.
1853 . * 
* 
( . . , .
). . *
2 .
1863 . .* 
* .
.
1866 . * 
.
1878 . * 

. .
187090 . . *
.*
, 
.
1892 . * 
*.
1898 . * 
. 
.
1900 . *
. (
.) .
1903 . . *
.. .
. .
1906
.
1911 . . * 
.. . . .
1924 . * 
* 
.
1936 I .
. *, * . 
.. .
1938 . *
. .
.. .
1943
* XII, 
.. .
1944 * .

.. . . .
1966 . . * 
5 .
.
196572 . . *
* 
.

1642 . * 
. .
1651 . * 
, .
1655 * 
 ( 
).
1670 . * 
.
1678 . *
*
. 
.
1685 .. *

.
1711 . * 


.
1753 . . * 

*
( , 
).
1770 . .
* * 
.. ., 
.
1775 . * 
*. *.
* *
.
1778 . *
* ( .
. .).
1780 . .* 
.
179297 . . *
* 
.
1797 . *

.
1805 . *

(7 . ..).
1830 .. 
* *
.
1835 . * 

. . *
. .
1838 . * 
(. . ),
, , 
.
1848 .
* 

,
.%. . %
*
584

I.p65

584

8/22/02, 3:10 PM


* . %
.%. .
. %

. .
. , % %
%
. . %
%
.%. .
, ,
, %
. %
.
, ,
, %
, % %
.

  %
, *, %
.
. %
.
.. %
. *%
(. .). ..

. %
. %
. %
(. . .).
%
,
, ., %
.

. . %
%
. .
%
%
,

. . %

%
, .

l * ., ,
., 1909; * .., .
. , , 1947;
.., . , .,
1968; ., .,
. , , .1; %
., . %
, ., 1913; * ..,
.
, , 1878; *A u z o u G.,
La parole de Dieu, P., 1960; *C o p p e n s J.,
Lhistoire critique de lAncien Testament,
TournaiP., 1938 (. .: The Old
Testament and the Critics, Paterson (N.Y.),
1942); G e n t h e, 1977; L e v i e J., La Bible,
parole humaine et message de Dieu, P.%
Louvain, 1958; H a r r i s o n R. (and oth.),
Biblical Criticism, Grand Rapids (Mich.),
1978; *M u r p h y R.., Background to the
Bible, Huntington (Ill.), 1978; N a s h H.S.,
The History of the Higher Criticism of New
Testament, N.Y.L., 1900; *R o w l e y H.
(ed.), The Old Testament and Modern
Studies, Oxf. (Eng.), 1951; *S t e i n m a n n
J., La critique devant la Bible, P., 1956 (.
.: Biblical Criticism, N.Y., 1958); . %
*, .* (%
), *, *, A.*%
.

l *K u d a s i e w i c z J., Biblia, historia,


nauka, Krakw, 1975; L a p p l e A., Biblische
Verkundigung in der Zeitenwende, Bd.13,
Munch., 196566; RFIB, v.1; R y a n T. J.
(ed.), Critical History and Biblical Faith,
Villanova, 1979.

 , %
. ,
%, *%
. ,
. %
. . .
( %
).
  %
, . *%
585

I.p65

585

8/22/02, 3:10 PM


.., . %
. ,
.
( %
, , %
%
).
, %
. ,
.
. .
2% ..,
* , %
, 12 , 1 %
. 12 *%
.
. %
%
538 .. .
* (5 .
..). %
: , .
, , %
. .
2% .%.
%
. %
.
, %

(..*).
%
,
. .
. ..
., % %
* .

. 2 ,
% , %
. %
.
1% , , 14
( . 12
12 ). . %
Mynwar Myaybn,  ,
,
(..
. ). .
%
, %
%
(*, *).
. , %
. .
7 . .. , %
* . %
%
(13 .) 6 .
%
, ( 10:13),
(3 11:41; 14:29) . *.
.,
. %

.
, %
, ,
,
%
... , %
%
. %

, , %
, %
. , %
,

. ,
, %
%
,

(..*).

l * .., %
..
, ., 1874; .* .,
. , , 1953;
.., . , ., 1860;
* .., .
, , 19085; . %
*, .* .: %
.; %
; E m e r t o n J.A. (ed.), Studies in the

586

I.p65

586

8/22/02, 3:10 PM



...
,
%
. *
, %
,
.
.
, %

%. %
. ,
. %
%
,
.
.
(*, *, .*,
..*), %
,
18 ., %
. %
, %
, %
,
, , %
, %
. .
%
19 . .
, 1900
*,
%
%
,
%

, % %
, , %
%
% . %
:
%
% .
1892 *, 1906 .
* . %

Historical Books of the Old Testament,


Leiden, 1979; . . . .:
* h i l d s, p. 229.

 , %
, . %
.
. %
*%
,
.. %
. %
*,
, , %
.. ,
. .. %
%

, . %
*
(18 .) %
. .
*
(180002). . ,
. * (1828) *,
. %


, %
. . %
%
* %
(183536), % ,

. . , %
,
* %
.
.. %
, %

, , %

.
1863 *%
, %, %
. , %
587

I.p65

587

8/22/02, 3:10 PM



... %

, % %
. %
. .
.
. . %
, ,
,

.., %
, . %
, %
,
%
.
*. %,
. . ,
;
%
. %

, , %
. %
%
, ,
%
,
.

. , ., %
.., . %
%
. ,
%
.
..
20 . : 1) %
(. . %
); 2) .

%
. ; 3) .
.
%
... %

.. * %
,
, %
. %
: %
,

. ,
*,
, %
%
, %
,
..
.
%
: , %
, . %
. . %
, ;
.
%

1<
..

588

I.p65

588

8/22/02, 3:10 PM


. . %

, , %
.
.
%
, %
,
%
% %
%
.
.. %
. %
, % %
. , %
. ,

%
. , ,
%
.. ,
, *, %
%

:

%
%
, ,
%
% ... %
%
, %

%
... ,

,
, ,
%


.

* .., %
, .: , ., 1918; ,
., 1996; * .., %
, ., 18872;
* (..), %
. , ., 19072; %
.., %
, .., 1908;
* (, .), %
: , , 1934;
* ., .
, , . 37; .* (%
), . , .,
18702; .* (), %
. . , ,
1968, .4; ., .%%
. , ., 1911; *
.., %
,
.., 1894; * ., ,
., 19012; * .,
. .
? , 19233;
* ..,
. , ., 1910; ..,
. %


, ., 1905; * .,
, ., 1906 4 ;
B o w d e n J., Jesus of History, A Dictionary
of Christian Theology, Phil., 1964; i d., Der
historische Jesus und der kerygmatische
Christus, Heidelberg, 1959; *E b e l i n g G.,
The Question of Historical Jesus as Problem
of Christology, in: Word and Faith, L., 1963;
G e n t h e, S.117 ff.; G r e s h P., Jesus Christ in
History and Kerygma, NCCS, p.82237;
H a r v e y A., Jesus and the Constraints of
History, Phil., 1982; H o w a r d W., The
Romance of New Testament Scholarship, L.,
1949; K e s e l m a n J.S., Modern New
Testament Criticism, JBC, v. 2, p.720; *L o
n% D u f o u r X., Les Evangiles t lhistoire de
Jsus, P., 1963 (. .: The Gospels and
the Jesus of History, N.Y., 1967); M c A r t u r
H.K., The Quest through the Centuries, Phil.,

l * ., , ,
1961; * ..,
. , , 1927, 6;

589

I.p65

589

8/22/02, 3:10 PM


%

. .
%
* , *, *.
. %
. : 1) . %
. ; 2) %
* %
, ; 3)
; 4)
. *.
%
*,

.
. .
%
, % %
(.*%
).
3. . . 3 %
. .
20 .
.
, %
, ,

, %
. %
,
, % %

( ., .%
, . , . , . %
%, . %).
. %
,
, % %
. %
,
. %
. %
%
. . %
, %
(. %

1966; N e i l l S., The Interpretation of the New


Testament, 18611961, L.N.Y., 1966;
S c h w e i t z e r. GLJF; . .: %
; ;
.

 
, , % *%

* *%%
(1903).
%
. .


 , %
. %
%
,
. . . %
.
. ,
. . 1819 .
1. (99
55 . ..) , %
%
.
, %
18 . (.%
, ., *, *). %
. ,

%
. *
.
. 1842 .
3 :
, (%
, , *), %
, , %
, . .
, . %
(1859), %
%
.
2. . %
%
590

I.p65

590

8/22/02, 3:10 PM


. 5, * 20). %
. * .
. .
.
%
; . %
,
. %
(*, .*,
*). . 20 . *
, %
.
%
(, . 2, . 67).

. . .
, %
.

. .
%
.%. %
.
%
, %

. * %
%
. *%


. .

 , %
, . %
, % %
.
. .
,
* . . %
1920 . %
. . %
%
.
%.
.. *
%
, %
%
.

. , %
..
. . %
, ..


( ) %
. . ,
., * . (.1
11) %
%
( %
. ),
%
.
. * %
. . ( ) %
, .

..
%
. (,
*
20 . *) %
, %
. .
(., *),
, ,
. .

l .* .., ,
, .12, %
, 190204; .., %
, , 1923; , .,
1993; * .., .
, .1, ., 1886;
* .., .
, .., 1901;
.., %
%. %
. ., ., 1976; B r i g h t J., A
History of Israel, Phil., 1981; D a w s o n Ch.,
Progress and Religion, Garden City (N.Y.),
1960; *W r i g h t G.E., Biblical Archaeology,
Phil., 1962; . . .

591

I.p65

591

8/22/02, 3:10 PM


. . . . . %
.. %
, .
. %
. %
. .
* *
. ,
. (. *)
. %
. %
, %


.

., % %
(.,
21:14; 10:13; 2 1:18; 3
11:41; 14:19,29; 1 27:24; 2 9:29;
12:15; 13:22; 16:11; 20:34; 26:22; 32:32;
33:18; 35:25; 2 2:20%33). .,
,

( 1:1).
. . *%
, .. %
%
. %
[ ]
%
... %


%
(.* ).
. . %
. . , %
*%
. %
. %
%
. %
. * %
, .
.
. .
, , ,
,
,
* (. 2 2:25%26). %

, %
. ., % %
. (.,
),
%
.
. , .*%
(1951) : %
, %

,

l [* ..] . , ,
.6; * ..,
. , ., 1890;
., , .: %
. ,
... , .,
1913, .1, ., 19922; * (%
..), . %
, , 1950; ..,
. . %
%. , , 1872, 1, 2;
* .., ,
. , , 1890, 39,40;
* (), .%
. , ., 18396; *
.,
, .: %
. , .5, ., 1908;
*C u l l m a n n O., Christus und die Zeit, Z.,
1946 (. .: Christ and Time, Phil., 1950).

 , %

(. okonoma), . %
. , %

. . .
.; .
,
, . .
. %
592

I.p65

592

8/22/02, 3:10 PM


, %
%
.
%
,
%
, , %
%
%
,

. %
%

,
. %
*. %
, %
, %

%
,
%
, , %
.
%
,
, %
, %

.

  ..
 %
* .
  

. %
.
 .

*. (.
.*, . *
.).
.
*. ,
%
,
.
, %
.. %
. . .%
. .. . %
, . %
*. ,
.,
%
%
(11951231).
. %
* (12 .),
%
. .
*%
*
. % %
, ..
(1405/140757) .*.
1566 *

2% ,
%
.
. . * %
.
, .* %
(15321608). 1621 %

l * ., , %
, 1965; * .., %
, , 1928, .1;
.* ., %
., , 1951, .8;
[* ..] .
, , , 1876,
10; *A u z o u J., La tradition biblique, P.,
1957; K o c h K., Was ist Formgeschichte?
Neukirchen, 1964 (. .: The Growth of
the Biblical Tradition, N.Y., 1969); M e l l o r
E.B., The Making of the Old Testament, L.,
1972; . .: %
; %
; ;
.

593

I.p65

593

8/22/02, 3:10 PM


() .%. *%
(15501620).
%
..
,

.
.., ..
. , 19 .
. .
(187779) . (188587).
%
, %
%
. 20 . %

*, % %
*%
. . %

* XII Divino
afflante Spiritu (1943).
..
, ., .%
*, %
* . %. %

(., %
, 1961),
(1968), (1978), (1970),
12 (1975), (1980). %
%
. %
(Introduzione alla Bibbia,
Torino, 196278). . . %
%
*, *, .,
..
.*.
.
.*, % %
*.


. 70% . 20 . .

% (3% . ..),

%, . , %
.
20 . . % %

. .
*
Analecta Biblica, %
.
.
. . %
. .: Bibbia ed Oriente
( ) .
l % .., .%
. % , ., 1972; .,
. , ., 1900; . ..
. NCE, .2.



 .
. .
, ,
. . . (
.%. % .
). . %
. 1 2 .
.., . .
%
. . *%
, .
%
.
. ., ,
.
*.
* , .
,

.
%
, . .: 1) %
(8 .), % .

( . arq,
, ); 2) * %
. *,
; 3) %
594

I.p65

594

8/22/02, 3:10 PM


,
*; 4) ,
. %
( ., 18 .); 5) %
.,

, %
*.
. , %
,
., % %
*. .
.
. 15 .

%
, *, * *%

70 ., . . %
%, %
. %
*.
l .., %
, ., 1908; *
., . %
, , 1909, 6; *
.., , ., 1906; , %
. , , 1907, 24;
* .., %
, , 1907, 11; * ..,
5 . .., , 1903, 9;
* ..,
, ., 1906; .
..*, *, * %
. .

l ..,
. , .12, %
, 1913; * .,
, .112,
, 190308; .., %
%
, .13, .,
190406; A n d e r s o n N. (ed.), The Worlds
Religions, L., 1975; M a i e r J., Geschichte
der Judischen Religion, B.N.Y., 1972; R o t h
C., A History of the Marranos, N.Y., 1975;
S c h o l e m G., The Messianic Idea in
Judaism, N.Y., 1971; T h o m a C.A., Christian
Theology of Judaism, N.Y., 1980.

 
 ,
* *.
.

, ., . ,
% .
( 9:1%
2). %
* ( 9:20 .).

%
(5 . ..). 1 7:10
, %
, %
, %
.
(. wrd ) %
*, . %
*.

. ( 8:8).
. %
*.
, . ., %
*, .. %

,
, %
, % *%
, *%
, %
*.
* .
. %
2 2:21 (Ioudasmj);
. ( 1:13). %
.
. %
,
. %
, 21 . .., . %


(*). %
595

I.p65

595

8/22/02, 3:10 PM


. . %

.

* (21 .
..).

. %
,
*
*.
.
(*).
. %
%
*
, % . %
. .

%
. .
.. . %
*. %
* *
%
. %
, %
.
*, %
(%
, . . %
). %
*, %
.
, 2 . %
, %

*.

(. 6 .). %

%
:
, !
* %
. , % %
.

, % %
(. . ).
.
.
%
%
(,
10 .), . .
%
, .
, * (11 .), %
%
. () .
. *% %
*. %
, , %
,
. %
*. *%

. ,
.
13 . . (%
) . %
. (. . ). %
%
* (15 .), %
. *
. 18 . *
.
.
*.
%
. %. . *%
% %
%
(17941866),
* * .
*%
, . . %
.
(.,
*)
* .
. * %
(%, %
, , *
596

I.p65

596

8/22/02, 3:10 PM

%
.), % %
,
. .

.
, %
,
%
.
*%%
%, %
, .
%
%
(. vwy tvdlvt, 
). ,
. *,
, % %

.
19 . %
%
.
,
, %
. , .,
%
(S a l v a d o r J o s e p h, Jesus%
Christ et sa doctrine, vol. 12, P., 1864
65), * ,
(1968, . .: .,
1992). .
%

(A r o n
R o b e r t, Les annes obscures de Jsus,
P., 1960). .
%
.
(M o n t e f i o r e C l a u d e, transl. and
ed., Synoptic Gospels, vol. 12, L., 1909).
%
, *
: , %
, %
%
. %

,
( )
%
%
. ,
1920 . %
. %

. , %
. , %
, %
,
, % .
.
l * ., ..., .12, .,
189799; .., . ,
. X ., ., 1895;
* .., %
, ., 1892; * ..,
. ,
. . %, , 1926, 67;
( .%
), , .16; B e n % C h o r i n S., The Image
of Jesus in Modern Judaism, Journal of
Ecumenical Studies, 1974, 3; H e r t z J.H.
(ed.), The Pentateuch and Haftorahs, L.,
1956; JBC, v. 2, p. 604.


 %
, % %
%
. . . . %
%.

,
%
, c %
% 1 2 . %
:
,
,
, ,
.
*.
, .
( ..
). % .%. %
597

I.p65

597

8/22/02, 3:10 PM

%
. 8 . ( %
, * ,
. 6 ., *, *,
. 4 .), 6670% .

130 . %
. %. %
, , (
). %
.
3 . * ,
144 . (
7:4) %%
; ,
, %
.
.%. : 1)
(. Myrxvn, ),
; 2)
, * (. Mynvyba,
 ); 3) ,
, .
, .%.
.
.%.
. %
. .
, %
(. . %
), . %
.
, %
1% , %
%
*. . .%.
% %
, %
. . %
. *%
. .%. . . *%
. .%.
. 67 .

.
. .


%
, ,
. %
;
. %
.
, .%. %
2 .
(.*,
.* ).
. 30% . 1 .
, 2:41 4:4,

n * , , ,
. 2325, 198284; * %
, , .1, ., 1863; *
, ., ., 19002; P i n e s S.,
The Jewish Christians of the Early Centuries

598

I.p65

598

8/22/02, 3:10 PM


) ,

. %
, %
.
,
,
.
, %
. %
. %

(
). %
%
. , %
.

. %
.
.
. , ,
%
,
; %
(538 ..) %
(562).

III (358338). ,
. %
4
. .. %
.
. , ..
2 . ..,
,

(. . ). .
%
(89 .).
,
, ,
;
, %
, , %
, %
...

of Christianity According to New Source,


Jerusalem, 1966.
l * ., %
, , 1983, 9;
* ., . %
, .: . %
, . 5, ., 1908; , , . 5,
.19899; * (), %
%, , 1931,
. 2; ., %
, ., 1913; ..,
. %
, , 1914, 3,5; * ., %
: ,
., ..; , ., 1991; *
., , , . 5, . 42526; B r i a n d
J., Eglise judo%chrtienne de Nazareth, P.,
1975; BTS, 106, 110, 115; *F i t z m y e r J.A.,
Jewish christianity, Missula (Mont.), 1976;
S c h o e p s H.J., Theologie und Geschichte
des Judenchristentums, Tub., 1949; RGG,
Bd. 3, S. 967.

 , *. %
. . .,
, ,
. . . 16
. .. %
* , %
, , %
. . ,
, .. %
. *,
%
.
.., .
, %
,
.
, ,
, % %
, .. .
%
.
.

( . %
599

I.p65

599

8/22/02, 3:10 PM


. %
6:3 %
, %, %,
. ...
*
, %
%
.
. , , ,

( 7:5; 1:14).
(1 9:5);

(*. . %
III, 1920). %
%
, , , %
. .
... ,
, ., %
.
, ,
70 ., %
%
(1:17%18).
,
, %
... 2
... %
, ...
, %
( .*) %
.
2 .
, , .
4 %
: 1) , (1
4); 2) , %
(57); 3) %
(823); 4)
(2425). %
%
, %
. , %
,
. .
%

.
.

, ,
. %
.. %
,
, %
. .
l . ., (
. ), , 1907, 3; *
.., . . ,
, 1876, 45; * , . %
, , .3; * ., ,
, .7, . 57075; APOT, v. 2, p. 24267;
B r u n s J., Judith, NC, v.8; *S t e i n m a n n
J., Lecture de Judith, P., 1953.

  ,
. ,
* . 1 %
(25 .).
. %
, %
,
(1:1). ,
, .
,
, , %
600

I.p65

600

8/22/02, 3:10 PM


, %
.
. %

.
%
:
, %
. ,
.135, . %
.
%
, ,
.
. ,
, , ,
. %
, %
%. . .
, %
, %
, %
. .
(%
), 1% %
. , 2% %
. . %

.
,

( ). %

.
. .
%
, %
. %
, . %
. ,
(4). %
, %
. %

1 . .., ...
%
.
.
%
. 2 .
* , 4 . %
*%
.
l ., .
, , 1986; * %
.., . . , ,
1908, 11; ,
, , .7, .52027; * %
., . , ,
.10; .* ( ..),
. , %
, 1950; %
( * .), .%
, , 1861, .6; ..,
.,
. . , , 1903;
*B r i g g s C., Epistles of St.Peter and
St. Jude, N.Y., 1910; JBC, v. 2; RFIB, t. 2; .
. .

, (Ioustnoj), %
, . (.100165), .
. .
. .
(. , *). %

601

I.p65

601

8/22/02, 3:10 PM


, * .
%
. %
. . %
, %, %
.,
( ,
, .).
%
.
. . %
, : 1) %
2)
.
, 100
.
, , .
. . .
. . %
*%
, .
* . %
, %
%
, (%
, 11). , ,
%%
, %
. %
,
%
%
, %
, ... %
, ,
, ,

,
( , 47).
*%
, .
*, %
. , % %
. , .

(1 , 36). %
, .


. . * %
,
. , %
*%
. %
.
. *
. . *
(.,
78, 88),
. . ,
%
.
%
. ,
. . , .. %
, %
(., %
).
. . %
, , *
,
( 5:2; 2:5%6;
1% , 34).
, %
, . %

( *, %
; . . %
). , .
(
, , 100). %
. %
, . 4%
. , . %
, ,
. 1% 2 .
.,
* %
.
n , . , , . 23
25, 198284; * ,
, 45; .* , %
(De viris illustribus), 23;
O w e n E., Some Autentic Acts of the Early
Martyrs, L., 1927.

602

I.p65

602

8/22/02, 3:10 PM


u M i g n e. PG, t.6; .:
J.C.T.Otto, vol. 15, 1876815; . .:
. . . , .,
18952, ., ., 1995.
l .., . %
II IV . ..,
, ., 1898;
.., . . , ,
1966, 6, 7; . .,

I.p65

603

.%. % %
.. ,
, 1881, 1011; , .7, . 583
91; [ ..] . ., %
, , . 8; *
.., . . . , , 1889,
56; J o l y R., Christianisme et philsphie,
P., 1973; Q u a s t e n. Patr., v.1, p.196; .
. .

8/22/02, 3:10 PM

T1-map.p65

604

8/15/02, 5:01 PM

T1-map.p65

605

8/15/02, 5:01 PM

T1-map.p65

606

8/15/02, 5:01 PM

T1-map.p65

607

8/15/02, 5:01 PM

ISBN 5-89831-026-6

9 785898 310264

,
,

:

T1-map.p65

608

8/15/02, 5:01 PM