!

ACTO II

!
CONSTRUYENDO LA BARRICADA

ENJOLRAS

Sobre las piedras, barricadas alzad,

en honor al valor conquistad la ciudad,
no hay que temer en cumplir el deber..... esperad!,
necesito saber de la fuerza rival.

!
JAVERT

Yo me puedo enterar,
pues una vez, tambin fui militar,

y en sus guerras luch.

JEAN PROUVARE El pueblo va a luchar!.

GRANTAIRE

Los perros van a ladrar, sin cesar.

MARIUS

Chico que haces por aqu..... pero Eponine a dnde vas!.

EPONINE

Ya s que no deb venir, pero a tu lado soy feliz.

MARIUS

Vete de aqu, te van a herir!, si no te vas, puedes morir.

EPONINE

Te he preocupado!, menos mal, ya s que no te doy

igual......

!
!
!
!
MARIUS

Si me quisieras ayudar, podras se mi salvacin.

Llvale esto a Cosette , le ruego a Dios que siga ah.

EPONINE

Qu voy a hacer?, t sientes as.....

......Traigo una carta, monsieur, se la tengo que dar a
Cosette,
viene de un joven que lucha por la libertad buen seor.

VALJEAN

Dame la carta a m, chaval ...

EPONINE

Slo Cosette la puede ver.

VALJEAN

Yo te prometo que ella sabr lo que dice ah.

!1

Dile a ese joven que la leer, y esto es para ti.

Mejor que no te dejes ver,
es peligrosa la ciudad ...
... " Cosette, mi amor, eres la duea de todo mi corazn.
Es posible que el mundo contigo, haya vuelto a nacer.
Si debo morir esta noche, sin poder decirte adis,
ahora que s que me amas, es necesario vivir.
Le ruego a Dios que no me deje morir.
Reza por Marius, que vuelva a ti ... "

!
!
!
!
!
!
!
!
SOLA YO

EPONINE

De nuevo sola, por la calle, voy vagando sin un rumbo.

Sin ver ni un rostro conocido, ni una casa, ni un amigo.
Lleg la oscuridad, quiero creer que l est aqu.
A veces ando sola en la noche mientras todos duermen,
pensando en l feliz me siento, l me llena el pensamiento.
Descansa la ciudad, y yo empiezo a vivir.
Sola yo, pretendo que le llevo en m,
y con l camino hasta el alba.
An sin l, sus brazos me rodean,
si siento que me pierdo l me muestra el camino.
Al llover, las calles son de plata,
y la luz, es bruma sobre el ro.
En la noche, la luna ilumina
tu rostro con el mo para estar unidos siempre.
Pero s que es mi imaginacin,
que conmigo estoy hablando y no con l.
Y aunque s que nunca me amar,
!2

an as, no le olvidar.

!
!
!
!

Le quiero, y al acabar la noche,

l se va, y el ro es slo un ro.
Sin l, mi mundo es como siempre,
los rboles sin hojas y yo sla entre la gente ...
Le quiero, mas s que cada da,
mi vida es ilusin perdida.
Sin m, el seguir su vida,
con la felicidad que yo so vivir con l ...
Le quiero, le quiero,

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

le amo, mas en mi soledad ...

JAVERT EN LA BARRICADA

AVISADOR

Alguien trepa por la barricada !

JAVERT

Todos venid, como os lo promet,

en sus filas entr, luego me escabull,
a sus hombre cont.
Bien prevenid, ellos son muchos ms,
el peligro es real, nuestra astucia ser
!3

la virtud mas letal.

ENJOLRAS

Tened fe, si sabemos sus planes van a fracasar,

formas hay, de luchar y vencer
Aplastando su poder !

JAVERT

De sus planes me enter, an no piensan atacar,

saben que podrn vencer porque nos tienen sin comer.
Slo esperarn para sorprender.

!
GAVROCHE

Mientes !
Le doy las buenas noches, mi querido inspector.
Conozco yo a ste tipo, l se llama Javert.
No crean nada de lo que les pueda decir,
en esto ven lo que los cros saben hacer,
los nios saben bien si tienen que pelear,
que no estorban pero saben fastidiar.
Al perro no peguis, si un cachorrillo es,
tenemos que vencer y mucho resistir,
y cuando el perro crezca no podr salir.

GRANTAIRE
ESTUDIANTE 4
ENJOLRAS

Bravo mi Gavroche!, t si te vas a graduar.

Entonces, qu vamos a hacer con el cerdo traidor?.
Lo debis atar y vigilarlo muy bien,
el pueblo juzgar su desdichado final.

ESTUDIANTE 1

Fusiladlo en el acto !

ESTUDIANTE 2

Lo queremos ver bailar !

ESTUDIANTE 3

Se que usted hara lo mismo si estuviera en mi lugar.

JAVERT

Fusilarme cuando os plazca, pues tenis la decisin.

Yo renuncio a vuestro juicio, vuestra causa es la traicin.

COURFEYRAC

Aunque no sobrevivamos nuestro ideal no morir ...

COMBEFERRE

Que mas da que muera un nio, un estudiante, o un

traidor ?

ENJORLAS

Basta ya, se acab, hay trabajo por hacer.

MUERTE DE EPONINE

AVISADOR

Un chico trepa por la barricada !

MARIUS

Por dios, qu es lo que haces ! Ponine, cuanto valor !

Has visto a mi amada? Por qu has vuelto aqu?
!4

EPONINE

Con la carta en mis manos vi a su padre en el portal.

Dijo que se la dara ... El dolor ! No aguanto ms ...

MARIUS

Eponine, que tienes ? Que sucede ? Por que ests

as ?
Eponine, Ests sangrando ! Oh, seor, se va a morir !

EPONINE

No temis, monsieur Marius, mi herida es de amor,

ces hoy mi sufrir, no siento ms dolor.
Feliz me encuentro junto a ti.
Tu me protegers, aliento me dars,
as el amor sabr crecer.

MARIUS

Tu vivirs, Ponine, Dios por favor !

Palabras de amor te salvarn.

EPONINE

Abrzame, me voy a ir.

Cudame, cudate.

MARIUS

Vivirs cien aos ms, jams te dejar !

querida amiga fiel ...

EPONINE

No siento ms dolor ... Por m los ngeles vendrn.

T me protegers, aliento me dars,
entre tus brazos dormir.
La lluvia que te trae es bendicin.
No llueve ms y puedo descansar.
A un suspiro estoy de ti, al fin viniste a m.

MARIUS

No hables ms, mi Eponine, no sientas ms dolor.

Las gotas al caer te acariciarn.
Aqu velar tu sueo hasta que duermas.
As el amor sabr crecer ...

EPONINE

No temis, monsieur Marius, mi herida es de amor.

Ces hoy mi sufrir. No siento ms dolor.
Feliz me encuentro junto a ti.
T me protegers, aliento me dars,
as el amor... sabr ...

ENJOLRAS

........Primero en caer, entre los que luchamos por otra

ilusin.

MARIUS

Su nombre era Eponine, su vida triste fue, ms llena de

valor

ESTUDIANTE

En su nombre venced.

COMBEFERRE

En vano no muri.....
!5

FEULLY

No la traicionar......

(Se llevan a Eponine)

VALJEAN EN LA BARRICADA

ESTUDIANTE 1

Un hombre uniformado!, qu le trae por aqu?.

VALJEAN

Vengo a ser voluntario.

ESTUDIANTE 1

Acrquese a la luz.

ESTUDIANTE 2

Llevis atuendo militar.

VALJEAN

As pude cruzar.

ENJOLRAS

Usted parece ser mayor.

VALJEAN

De mucho servir.

ENJOLRAS

El prisionero que hay all....

ESTUDIANTE 3
ESTUDIANTE 4

.....Un voluntario fue.

Es un espa , un tal .... Javert.

ESTUDIANTE 3

Y nos lo pagar.

AVISADOR 2

Ya se disponen a atacar!

ENJOLRAS

Tenga y apunte bien, pero si nos tira a traicin, no lo podr

contar.

!
!

EL PRIMER ATAQUE

AVISADOR 1

Un pelotn avanza hacia la barricada!

AVISADOR 2

Vienen detrs 50 hombres!.... 50 hombres o ms!

ENJOLRAS

Fuego!

!
!

(LA BATALLA COMIENZA HASTA QUE LOS ESTUDIANTES GRITAN POR LA

PRIMERA VICTORIA)

ESTUDIANTE 1

Mralos al huir!

ESTUDIANTE 2

Vencimos por hoy!

ENJOLRAS

Pronto han de volver, volvern a atacar,

por lo que hizo usted, por su serenidad,
muchas gracias messieu, ha mostrado valor.

VALJEAN

Las gracias no me deis, haced algo por mi.

!6

ENJOLRAS

Si est en mi poder.

VALJEAN

Dejadme a Javert!. Yo lo vigilar.

JAVERT

La ley est al revs, el mundo anda mal!.

ENJOLRAS

Haced lo queris , el hombre suyo es.

El enemigo se reagrupa!, mantenos alerta!,
vamos amigos, volved a las posiciones!....
comienza a anochecer.

VALJEAN LIBERA A JAVERT

VALJEAN

......Al fin, javert!.

JAVERT

La deuda te vas a cobrar,

te vengars, por fin ya me puedes matar.

VALJEAN

Hablas de ms , tu vida voy a salvar.

JAVERT

No entiendo bien.

VALJEAN

Vete de aqu....

JAVERT

Cudate bien te buscar.

VALJEAN

Vete de aqu.

JAVERT

Un ladrn , siempre es un ladrn, lo que quiera robar

t vida por la ma no pretendas t pactar
mtame por mi honor, si me dejas escapar
a Javert responders.

VALJEAN

Otra vez, caste en un error,

yo no soy peor que los dems,
libre ests y no hay ms condiciones,
ni pactos ni perdones,
lo culpa no la tienes t,
cumpliste solo tu deber,....
si salgo de esto vivo podrs encontrarme en la calle Plumet
55,

sin duda de nuevo te ver.....

(Javert escapa, Valjean simula un disparo al aire, los estudiantes creen que le
ha matado, Valjean asiente en seal de conformidad)

ENJOLRAS

Courfeyrac, vigila t, al alba nos atacarn ,

!7

nadie se debe dormir, alerta todos han de estar, para

combatir
en la lucha final.
.........Marius , descansa.

(todos descansan)

!
SALVALO

VALJEAN

Mi seor, yeme, ruego que tu me ayudes seor ,

joven es, con temor, deja que viva l.
Slvalo, slvalo, slvalo.
Es como el hijo que so, si me lo hubiera dado Dios,
el tiempo pronto se va, no vuelve ms, se nos va,
yo viejo soy y morir ....
Trele paz, dale amor, joven es, solo un nio seor.....
T que quitas, t que das, deja que viva l,
si yo muero, djame ,
pero a l
slvalo, slvalo, slvalo.

!
!
!
!

EL SEGUNDO ATAQUE

ENJOLRAS

El pueblo no se uni,
muchos hay que an viven en el temor,
El pueblo no acudi,
Lucharemos por los que no nos pueden oir.
No ms muertes! Qu todas las mujeres y nios salgan de

aqu.

GRANTAIRE A beber, por lo que fue,

Temers morir quizs,
crees que os recordarn al caer?
!8

puede que morir no tenga valor?

no es tu vida un gran error?.
ENJOLRAS

Fuego!.

(Enjolras mira la municin, descubre que no quedan balas)

Informa, Feully de la situacin.
FEUILLY

Hay armas pero falta municin.

MARIUS

Djame ir a buscar!, cuerpos hay alrededor,

municin he de coger, son ms balas para usar.

ENJOLRAS

No voy a dejar que te arriesgues as.

MARIUS

Igual ser para los dems.

VALJEAN

Yo ir, no es ms que un chaval,

viejo soy , nada voy a perder.

GAVROUCHE

Si queris alguien gil, ese soy yo.

ESTUDIANTE 1

Vuelve aqu Gavroche por Dios!.

ESTUDIANTE 2

Que lo bajen de ah!.

GAVROCHE

Eh mirad, voy hacia all!....

(cambio al otro lado de la barricada)

MUERTE DE GAVROCHE

GAVROCHE
Los nios saben bien , si tienen que pelear,
que no estorban pero saben fastidiar.... (primer disparo)
Al perro no peguis si un cachorrillo es....(segundo disparo)
Tenemos que vencer y mucho resistir,
y cuando el perro crezca te recorda....... (ltimo disparo)
(Gavroche muere)

!
BATALLA FINAL

OFICIAL EJERCITO: LOS DE LA BARRICADA ESCUCHAD!,

LA GENTE DE PARIS NO ACUDIR,
NO LOGRAREIS SALIR DE AH , PORQUE QUERIS MORIR?.
ENJOLRAS

A morir con dignidad, les haremos sangrar!.

ESTUDIANTE 3

Caro les costar....

!9

ESTUDIANTE 4

Ya nada nos parar....

ENJOLRAS

Otros vendrn para luchar, y libres vivirn.....

(mueren todos los estudiantes, entra el Mesonero, quita el
anillo a Marius, reconoce a Valjean)

THENARDIER

Valjean! ( Valjean se recupera y saca de all a Marius)

(Javert entra buscando a Valjean , encuentra un rastro y va detrs)

( Se encuentran Valjean, llevando a Marius desmayado, y Javert)

EL SUICIDIO DE JAVERT

VALJEAN

Por fin, javert!, poco tuviste que esperar,

el justiciero de nuestra ciudad,
este muchacho , necesita un doctor.

JAVERT

Te advert, que no cedera, no ha ms que hablar!

VALJEAN

Algunas horas ms , tuyo ser

por fin me entregar.

JAVERT

El hombre de la compasin sermoneando.....

VALJEAN

Queda poco tiempo!....

Piedad, Javert o pronto morir....
Piedad. Javert, le tengo que salvar!.

JAVERT

Llvatelo o cambiar de opinin, te esperar, 24601.....

(Valjean se va llevando a Marius malherido)
Quin puede ser? , ser el diablo quiz?. estuve en su poder y
me dej en libertad,
cuando me tuvo a sus pies pudo vengarse de mi, logrando as a la
ley evadir,
pude morir bajo su voluntad, pudo matarme y an as me
perdon.
No puedo ser el deudor de un ladrn, maldita sea si le dejo
escapar,
yo soy la ley, y no se burla a la ley!,
no admitir que me tenga piedad, no podremos jams convivir,
ha de ser o Valjean..... o Javert.....
Como le puedo permitir , tener dominio sobre mi,
!10

el hombre que yo he perseguido, me dio libertad y me perdono,

darme la muerte pudo l..... fue su deber.....
Tambin el mo fue morir en vez de este infierno padecer.
Siento gran confusin, no le puedo creer,
perdonar sus pecados , su delito indultar.
Y ahora tengo que dudar!, yo....que jams , jamas!, dud ,
mi corazn an se estremece el mundo que vi, es oscuridad.....
Del cielo del infierno es l.... y sabe bien.....
que al concederme hoy vivir, la muerte reina en mi ser.....
Que camino he de tomar,
las estrellas negras son,
el vaci fro es,
y la vida maldicin ,
de este mundo he de escapar
que tolera....jean Valjean!....
y mi vida fue un error,

ya no hay a donde ir..........

SILLAS Y MESAS VACIAS

!
!

MARIUS

Llevo penas que no callan, son las penas que no cesan,

sillas y mesas vacas, mis amigos no vendrn.
La revolucin soaban, aqu se encendi la llama,
se habl de un maana y el maana no lleg.
En aqul rincn de mesas , nuevos mundos anhelaban
y sus voces lo decan ,
ahora siento en mi el grito de la libertad
fue comunin sagrada,
en aquel amanecer sin sol.
Perdonadme mis amigos, que hayis muerto y que yo viva,
es la pena de mi alma, pena que no cesar,
vuestros rostros no me dejan y las sombras me persiguen
sillas y mesas vacas, donde no se sentarn,
no me preguntis amigos, si fue vano el sacrificio,
sillas y mesas vacas, donde no os ver jams.....
!11

!
!
!
!
!
!
MARIUS Y VALJEAN
(Marius y Valjean)

MARIUS

Seor es un da que nunca olvidar, agradecido estoy por darme

a Cosette,
nuestro hogar suyo es, aqu podr vivir,
le daremos amor a usted que ha de ser un padre de verdad, el
padre de los dos.

VALJEAN

No me diga ms, hijo mo, hay algo que se debe hacer.

Su corazn habl , yo debo hacer igual, es una historia de triste
esclavitud, que solo usted sabr. No lo sabe Cosette , bastante ya
sufri , no sabe la verdad, de mi escuchar , lo que pas....
....Hubo un hombre llamado Jean Valjean, rob un pan por
hambre y necesidad, 20 aos de vida pag, con sudor su crimen
lav....
Aos atrs, falt a su palabra y escap y qu poda decirle a
Cosette... Fue por su bien para evitar que no sufriera nunca ms,
la hora de seguir lleg y desde hoy me debo ir....Quin soy
yo?....quin soy yo?....

MARIUS

.....Sois Jean Valjean.

Qu puedo hacer para cambiar su decisin?, no se puede ir....
Nada le puedo decir a Cosette, no me podr creer.

VALJEAN

Hgale ver que me fui de viaje, muy lejos de aqu ,

que mi emocin no me deja decirla adis, promtalo messieu!,
Cosette nunca sabr....

MARIUS

Lo prometo!.

VALJEAN

.....Lo que le dije , por qu me fui?...

MARIUS

Por el bien de Cosette....., as ser.

!
!

LA BODA
CRIADO

El barn y la baronesa de Thenardier, presentan sus respetos al

novio.
!12

THENARDIER
Dnde fue que le vi, no fue con los marqueses de Guiss .
MESONERA
Por amor y bondad , un poquito podra soltar, probar sin error
que su suegro es un malhechor.
THENARDIER
Yo se lo probar.
MESONERA Si nos paga por la informacin.
THENARDIER
El mat a un chaval, vi el cadver con seguridad, lo que digo es
verdad.
MESONERA Lstima molestarle en su fiesta!, pero 500 francos no nos
vendran mal.
MARIUS

Por Dios!, diga lo que ha de decir.

THENARDIER
Un precio hay!.....Ay!
Crame, era l, en las cloacas yo vi a Jean Valjean,
arrastrar a un chaval , al igual que un sangrante costal.
Para ms claridad, este anillo lo demostrar.
MARIUS

Cierto es, mo es.... La evidencia resulta total.

THENARDIER
Crame, sucedi , cuando la barricada cay.
MARIUS

Es verdad, es as, Jean Valjean fue el que me salv. Vyase,

Thenardier,! (le golpea y se va) usted cree que no s bien quin
es?

MESONERA No pic! Te advert, sin dinero nos vamos de aqu.

THENARDIER
Suelta ese dinero puerca, quieres soltar el dinero, la madre que
te....!
Qu risa da y que placer, codearse aqu, con toda la "cremme".
Ah va un barn, y ese es marqus.... y ese pintn es un
burgus. Pars a mis pies es el nova ms , y heme aqu con
ganas de "Esnovear"......
....Pobre del festn, maestro bailarn, de esta gran baraja soy el
comodn. Tanta gente hay que va de legal, siempre presumiendo
mas sin un real, rezan todos los domingos, le dan gracias al
Seor....
(continan cantando los dos Mesoneros)
!13

.....Pero somos nosotros los que siempre triunfan al final. Mralos

bailar, hasta reventar, con habilidad, los ha de despojar, Amos del
pas, todo lo tenis, resucitaremos aunque nos matis, s por
donde sopla el viento, el dinero puedo oler, si ricos como
"Croesus" somos os ver con Lucifer....Ja,ja,ja.....

!
EPILOGO
VALJEAN

A solas entre las sombras, mi vida quiero reposar, so mi

muerte y a Cosette en llanto vindome partir,
a solas llego al final, en la noche de su unin, rezo por estos
nios... mi Seor, protgelos.... t...
Mi Seor...., dame paz, llvame, donde ests, yo te fui siempre
fiel, llvame junto a ti, dame paz, mi Seor...
FANTINE

Bendito sea, Monsieur.

VALJEAN

Voy contigo, Fantine!

FANTINE

Olvide toda pena.

VALJEAN

El final est aqu.

FANTINE

Cosette... es hoy feliz.

VALJEAN

Ella fue lo mejor.

FANTINE

Usted ir con Dios....

(entran Marius y Cosette, Fantine se retira al fondo)

COSETTE

Por Dios pap!, no puedo comprender, te encuentras bien?, me

han dicho que te vas.

VALJEAN

Cosette, mi amor, t me perdonars, por fin Seor, te puedo ver

feliz.

MARIUS

Monsieur yo no le supe agradecer, usted es quien me debe

perdonar... Gracias a usted yo sigo vivo, mi vida pongo a sus pies
desde hoy.
Cosette tu padre un santo es, cuando herido fui de la batalla, me
salv, su brazo me dio, me trajo junto a ti.

VALJEAN

Ests aqu, aqu conmigo, mi vida redim, puedo morir en paz.

COSETTE

Vivirs, papa, tu vivirs, pronto es para decir adis.

VALJEAN

Si, Cosette, si me lo pides t.... tratar de vivir....

por amor, guardaba un secreto , lo sabrs al terminar mi vida....
es la historia de los que te quisieron, tu madre dio su vida y te
dej a mi cuidado.

FANTINE
VALJEAN

Donde estoy, no existen las cadenas , el dolor es parte del

pasado.... Seor mo , apidate de su alma....
Olvida todos mis pecados, llvame a tu lado.
!14

FANTINE, EPONINE
Ven a mi, la vida eterna espera, el amor es algo que no muere....
FANTINE,EPONINE, VALJEAN.
.....Y recuerda aquello que est escrito, amar al semejante es
mirar de frente a Dios.....
ESTUDIANTES, PUEBLO.
.............Oyes voces al cantar, resuenan en la oscuridad, canto de
un pueblo que ansioso va buscando la verdad,
sangre de revolucin, que derramaste con valor, la noche ms
oscura brilla a la luz del sol......
........Vivirn en libertad en los jardines del Seor,
volvern a sus trabajos y las armas dejarn,
se van a romper las cadenas y habr libertad......

ESTUDIANTES, PUEBLO, EPONINE, FANTINE , VALJEAN

......En la causa del deber debes ser fuerte , y no temer,
hay otro mundo tras la barricada que anhelas ver,
oyes voces al cantar, oyes el eco del tambor, juntos por la
revolucin de la libertad.....

!
!
!

ESTUDIANTES, PUEBLO, EPONINE, FANTINE, MARIUS, COSETTE,

VALJEAN
.......En la causa del deber, debes ser fuerte y no temer,
hay otro mundo tras la barricada que anhelas ver,

!
!
!
!
!

oyes voces al cantar, oyes el eco del tambor, juntos por la

revolucin de la libertad.....Ah, Ah, Ah ... La libertad.

SALUDO
Chicas,
Chicos,
Couferac, Combeferre, Feuilly, Grantaire.
!15

Cossette nia
Gavrouche y Enjolrs
Mesoneros
Eponine, Fantine
Cosette, Marius,
Javert,
Valjean.

!
!
!

FIN.

!16