Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
(2 3)
4
Alfabeto russo
Pronncia das letras
Letras de forma e manuscritas
Leitura
Perguntas: o que isto? / o que isso?
Pergunta: quem ?
Nomes russos
Pergunta: onde est?
ALFABETO RUSSO
(urk) lio
(nmyer) nmero
3
(adn) um
4
(pyrvy) primeiro
2
Pronncia em
portugus
b
v
gu
d
ye
yo
j
z
i
i krtkaye (y)
k
l
m
n
p
r
s
t
u
f
kh
ts
tch
ch
ch-tch
tvyr-di znak
mykh-kiy znak
u
ya
quando seguida de uma vogal, a consoante recupera toda a sua sonoridade. Por exemplo:
(conto de fadas como uma palavra carinhosa ou diminutiva) se pronuncia skzatchka
ou (colherinha) se pronuncia ljetchka.
A consoante surda, quando seguida de uma consoante sonora, no se pronuncia e a
consoante sonora nesse caso possui uma pronncia meio travada: (addhty)
descansar.
Letra vira um B nos sufixos: (yev), o (av).
Quando, numa palavra, diversas consoantes se seguem, s vezes uma delas no se
pronuncia. Por exemplo, na palavra (sol) no se ouve sntse, e na palavra
(festa) no se pronuncia - prznik.
A letra antes de se pronuncia como um :
(lyehk) facilmente
(myhtchye) mais brando
Quando duas consoantes aparecem unidas e a segunda se acha palatalizada, a
primeira se palataliza automaticamente, mesmo que no seja seguida de . Por exemplo:
(apascentar) se pronuncia como pasyt, (no lugar) soa como na mysytye.
Nestes exemplos, as duas consoantes so abrandadas pela vogal branda que as sucede.
Quando, porm, numa outra forma da palavra, vem seguido de uma vogal dura, as duas
consoantes consecutivas tornam-se duras; por exemplo: (pastor) pasth,
(lugar) mysta.
Quando o est entre uma consoante e uma vogal, esta vogal deve ser pronunciada
destacando-se bem do resto da palavra. Por exemplo: (semente) pronuncia-se sem
marcar separao entre as letras symya, ao passo que (famlia) pronuncia-se
separando syemyy (efeito de apstrofo).
O mesmo ocorre com , com a diferena de que abranda a consoante
precedente, enquanto conserva-a dura. Ento o tem efeito de apstrofo. Por exemplo, a
palavra (comeu) pronuncia-se como syel.
As duas slabas e se pronunciam da mesma maneira , pois a consoante
sempre dura. empregado geralmente nas palavras de origem estrangeira:
(ilustrao) ilyustrtsya, (cooperao) kaapyertsya.
As silabas e se pronunciam como , como, por exemplo, na palavra
(localizar-se) que se pronuncia como nahditsa.
Observe que as consoantes , e so sempre duras e nunca so seguidas de , ,
, mas podem ser seguidas de , e . Estas vogais se pronunciam como , . Por
exemplo: (vida) se pronuncia como jzny, (seda) soa como cholk.
Ao contrrio, as consoantes e so sempre brandas, mesmo que sejam seguidas de
, ou . Palavra (xcara) se pronuncia como tchychka.
Entonao.
A entonao desempenha um papel importante na lngua russa, pois pode, s vezes,
mudar completamente o sentido da palavra. muito importante para o aluno aprender logo a
pronunciar com a devida elevao de voz a slaba tnica da palavra. Deve-se ter em mente que
s pode haver uma slaba tnica em cada palavra. A tnica, s vezes, muda de lugar na palavra,
Snizhana Maznova, www.clubeeslavo.com.br
LEITURA
Vamos aprender a ler e a decorar as palavras que ns vamos encontrar em seguida nos
exerccios.
(urk) lio, aula
(kvartra) apartamento
(nmyer) nmero
(tyelyevzar) televiso
(adn) um
(tyelyefn) telefone
(pyrvy) primeiro
(lmpa) lampada ou luminria
(park) parque
(balychy tyetr) teatro
(zdysy) aqui
Bolshoi (significa grande)
(tam) l, ali, ai (m no final da
(kampyter) computador
palavra sempre se pronuncia como na
(nas palavras de origem estrangeira
palavra manteiga)
recente a letra E dentro se pronuncia como
(myetr) metro
)
(taks) taxi
(bank) banco
(spyermrkyet) mercado;
(famliya) sobrenome
a palavra inclui duas outras por isso possui
(mya) nome
duas silabas tnicas
(tchyestva) patronmico
(aeraprt) aeroporto
(pazna-kmy-tyesy) esta
(jurnl) revista
palavra se usa quando ns queremos
(gazyta) jornal
apresentar as pessoas entre si,
(pisym) carta
literalmente: apresentam-se, que no
(davytye pagavarm)
existe em portugus
vamos conversar
(tchyeny priytna)
(dom) casa, prdio
muito prazer
(damch-nye-ye
zadni-ye) lio de casa (literalmente:
tarefa de casa)
O QUE ISTO? / O QUE ISSO?
Em russo no existem os artigos (a, o, uma, um): assim (mesa) significa tanto
uma mesa como a mesa.
Vamos aprender as perguntas bsicas em russo. Note que no presente no se usa o
verbo ser ou estar.
? (chto ta) O que isto? / O que isso?
Ento a palavra pode significar tanto isto quanto isso.
Pergunta com nfase: ? (chto ta takye) O que seria isto?
? (chto takye stol) O que significa ?
- mesa. significa mesa.
Note que a maneira de escrever entre aspas em russo ... e em portugus ... diferente.
?
.
?
1.
?
.
?
.
7
?
.
?
.
?
.
?
.
QUEM ?
A palavra usa-se tanto para objetos quanto para pessoas. Os pronomes pessoais
na pergunta ficam ocultos.
? (kto eta?) Quem ele / ela / eles / elas?
Pergunta com nfase:
? (kto ta taky) Quem ele?
? (kto ta takaya) Quem ela?
(pai)
(me)
(filho)
(filha)
(av pai do pai)
(av me do pai)
NOMES RUSSOS
Os nomes russos so compostos por um sobrenome ( famliya), um
primeiro nome ( mya) e um patronmico que formado pelo nome do pai com um
sufixo ( tchyestva). Ento, por exemplo, se um homem se chama
significa que o pai dele se chama . A sua filha, alm sobrenome
a (preste ateno que o sobrenome feminino tem no final) e do nome dado pelos
pais, por exemplo, , recebe patronmico , e seu filho . Ento ao
nome do pai acrescentam-se os sufixos . Se o nome do pai termina com os
sufixos sero - . Por exemplo, , .
No Brasil, ns usamos as palavras senhor ou senhora e falamos com a pessoa
como se fosse uma terceira pessoa. Na Rssia, quando se est usando o tratamento formal,
ns usamos nome e patronmico e falamos no plural. Na Rssia existem as palavras
(gaspadn) senhor e (gaspaj) senhora. Na poca sovitica, entretanto, os termos
senhor e senhora sairam do vocabulrio, por serem consideradas expresses burguesas.
Estas palavras eram usadas com o sobrenome ou com o nome e patronmico:
Snizhana Maznova, www.clubeeslavo.com.br
?
?
?
1?
:
Quando ns apresentamos uma pessoa outra,
usamos a palavra que significa
apresentam-se. A traduo para portugus
um pouco estranha, mas a apresentao comea
com esta palavra mesmo.
: .
.
.
1. Agora apresente seus amigos.
2. Leia os dilogos.
?
.
?
.
?
.
?
.
?
.
?
.
?
.
, .
.
.
3. Crie os dilogos.
?
.
.
.
?
.
... ?
... ?
... ?
... ?
.
.
.
.
.
10