10132015 Cuturas en Movimiento Pagina 1 © Copyeg, Princeton University Pres. Ningua parte de ese bro puede ser diet kao epodie soma seas po dialects ined shel pero prove yporcsrto deb edtors CCuituras en Movimiento UNA INTRODUCCION Daniel 7. Rodgers Pero stares, ligt bs cesta arena com a paved es |a fsica, Un sentido de la acotada, lugar estable enmarca la mayor parte de su profesién eatin sobs yw teal ayer pte de nba Prope ashe IANS lo qv cen y lbs conten seopaeamens Son bs historaores uopa de pis deters serores consist Ames, ann Rora, 0 Japon moro, Tenpo ofece clade: peo elsustani es far. La lst en cocntn pd se ur rain Franc, Bras) tn cote (Aes), Cialad (Lone) un fog oes american) tn pero Gorano, Sov), ‘© cualquiera de los lugares precisamente elaboradas y variadas de la microhistoria. Pero uals gus Sea cleaso, in seni de hat como cftaainete posto apart, coo tains, organizacion social y formas de vida marcadamente distintas de otros higares, tov don bre isis. Alotro lado de bos limites del lugar, las fuerzas externas pueden invadir y imzmunpr,«Yesea con comocurres crores: pero knualia Ibs ames quedan eves de beac. Enel oo cs eu de esta taobn bs experinvas de ete puch indjena bs ostarbressocles de tata baba ste sec ara de emp y har qe dating historia de ieSecns soc ur se nugrun gue us es gers Je beconnzae comportamiento politico se puede ajustar hacia abajo pricticamente en cualquier hagar con igual it Tung reuacos rei , "Y ch embarg,elhgr oes tan estab ans Eads etctaments, ya que wa vez parce au Han pa casos dada desde uc dip rar de hos, |b antropologia, se vio abrumado por la crisis durante el partido entre cukura tay lrubeocn Flanom de Boa uestopobgis er sin te ‘Jo suficientemente Iejos de ls modemidad se podia encontrar estable, en gran medida homogénca us de cult, asigun perbeuente ene espach, ala espera deb emgrtica Campo sabajadordecoicars, din paso aun reavacin desconcrant qe {ia hs reese cl Reron com props socedades deb antopngs, poros,besropinea, craconectado, Eos ean hres de teu de Ears, Enrepots de bis y picts, mos de tducetny ect onmdaton Sob eljego de manos delantopdloo two ana Yee faci parecer con. htps:translate googleuse content conranslate a6.o201s Page 2 Page 3 Cuturas en Movimiento © Copyright, Princeton University Press. Ninguna parte de este bro puede ser dsr, publcar o reproducy en forma algura pot digtalo mecdnica medio si ¢|permso prewn y por escrito dela editorial 2+ Inroduecién En su desco de clasfcary estabilzar ls espacialmente distnias cutuas del mundo, James Cliford eseribié en a nueva vela erica, la antopologia two alno apreciar "movimientos inquictos del mundo real de fos pueblos y ‘cosas. "Cultura desbordaron sus ubicaciones fs, No se diviieron amb "limpiamente en las aticulaciones’, incluso Cliford Geertz admits. Su conexién cones eran tan sobresaienes como sus istiniones y habia, de becho, siempre ha sido {de modo. En este reconoeimiento de "lx negativa de ls productos y ls prcticas euturaes a‘quedarse "como Aktil Gupta y James Ferguson lo puso en 1992, el Ja esperanza de construir un atlas humans de cukuras diferenciadas locational yy costumbres se evaporaron. Fn su lugar, la atropologa contermpordnea tiene jzenerado un vorabulario desarraigados de las diésporas, ranscuturaciones, enredo flements y2onas de froein cultural. | Mas lemamente, ls hstoriadores han comerzado a leear ala misma conchsién, Tn kt hitoriografa contemporinea, goografias histricas implctas mayores son cada vez mis cuestonad por lbs modelos de mundos en movimiento. En el campos de historia modema ‘transnacioral es una agenda y ura palabra de mods. Borderlands estudios, estudio de la diispora, Atlinco, el Paciico y el Océano indice stuns, estudos de ba transferencia cual yestdns de historias entrelazadas hhanafljado muchos de los supuestos de estab, tradicional ugar con conexiin a tera cin ode caricter social locazada que eran comunes hace no mucho tempo. Bienes yylas modas hen circulado ampliamente por sigos,trayendo con els ‘nuevas dstinciones sociales y una nueva comprensién de la comunidad y por cuenta propia, Ideas e deologia vigjan Lo mismo ocure con bs tecnologas y ls pricticas de EV- vida cryday, La ciencis moderna temprana, es ahora amplixmente sug, five becho roa travis del genio local de la Psa de Galleo o Cambridge de Tsaae Newton puente, pero en una confiuenci de Meas y prcticas que se extendid a través de fa ras comerciales del nando modemo temprano. Los sistemas religiosos han eculado através de grandes distancias, morphing cootimuamente a medida que avanzaban. "Para la his- Toran que esté dspuesto a cero bajo a superficie de (ls) flentes, "Sane Jay Subrahmanyam eseribe, ‘nada resu ser b que parece entéminos de fjezay araigo local.” 2 Pueblos ynaciones se han resistido a ls mociin que ha girado en tomo ellos, por supuesto. Els han temido la nvasiin de prictica cukural exterior teas tana menudo como lo ban codiviado ls bis conmovedores de cute. They han fjado barreras @ b extra y exética. Flos han inventado historias de elos- snismos y us vinculos con el terrufo, eborados y pelearon por sus derechos, yylos ejecute en naciones y kingdoms. But su propia construc ‘evga y la culura se ha producto dentro de los mundos ms grandes del movimiento. Todo esto se esté convittendo cada ver mis finfar a través de los subcampos de la his- tory. Pero debido a dudas ios hstoriaéores acerca de las culuras, el hgar y rmpvinento han Degado sina intensaauto- interrogator dicipinaris de Jos antroplogos, hs nuevos impulsos en le discipina histrica permanecen sispersa y ad hoc. Los propios vocabularos para pensar mis alli de mis edad, © Copyright, Princeton University Press. Ninguna parte de este libro puede ser dlsrur, publcar o reproducy ca forma alguta por digtalo mecénica medio sii el pero previo ) por eserlo de ht edion CCuituras en movimiento + 3 ociones nis estbles dela ubicaciin y la eulura son todavia en formacién. Como todos ios campos emergentes,ésta se encuentra enka hisqueda de modelos, herramientas de andl, y htps:translate googleuse content conranslate 26o201s Pagina 4 Cuturas en Movimiento smafiven este fermento que se offecen los ersayos de las Culturas en Movimiento ‘Que van ampiizmente en todo los higares y tiempos, tratan de abrir el nicieo preguntas, explorar los motios principales, offecen modelos para eserii historias de ls sociedades y cuturas cuando ninguno de los contenedores de mayor edad de la casa son los Jo que una ver parecian ser. Varan en sus nfs; que abordan dlierentes aspectos de su tema certra. Pero juntos consenzan a macar las dimensionss de este campo emergent, st desafio para hs historiadores, yla promesa que contene. Nuestro tema no es la muva historia "vansnacional” © ls stora del mando, ls cules se han diseuido en muchas destacado foros. La porosidad de gar es mucho mas antigua gue la naciin ola “Transnaciona’,ycl escenario lobal es s6)o una de las muchas escalas de cultura lersecciin twa 3 Nuestofoco no estéen el movimento de bos pueblos a través de espacio, con lo que (8 mejor que pation) sus prctias culuraes con ellos-t sujeto 120 e importante por derecho propio, renovado ahora en una época de refiados mnie, los migrants y bs trabajadores desteniNvadebictvo principal estéen as formas en que, desde kr mis tiema de ls tiempos mis recientes, prcticas cultales teas han cruzado bs lites del gar que as commmiades huraras tienen consinidos, hs reaciones sociales y cutuaes inquetantes, mantenendo inciso spa- ciaimentearaigada cutras en movimiento Los ensayos reuidos aguison ncusiona en este campo emergent os offecer historias de ini, ln traduccion, ressteneia yh adaplacin. Eos son experiments en ese historias del movimiento culiral donde nada- rinmos de baik, Srmulasalquiicas, las prictcas de carkad, aspracién ferinista raciones, enicas médica, miguinas de coser, o boralesredes esancias ja muy bien dénde nos imaginsbamos que ba sr. Dos feas de estudio fieron crticamente importante para ayudar a resquebrajarse rmayores suposiciones, mis sencilas de lugar y euura. Juntos dieron forma gran parte del vocabuiario de este campo emergent. Y para bien y para peor atin, sus egados se ciemen sobre él todavia, a veces come li teoria, mis a menudo como ‘ua fase o premisa no examinada, [La primera fe una renovacin Tamativo de interés de bs historiadores en imperio. Algunes del nuevo interés en las hstoris del mperio era el trabajo de asitivos, affcanos pueden, y bs historiadores de América Latina que buscan reequilbrar a histérca mandi ‘mus cos que tuvieron durante tanto tiempo colocan ls hstorias nacional de Europa yylos Estados Unidos enel centro. Atin mis, se ha generado por el reconocimiento ‘dn que la edad de! imperio era apenas pasado. Sus legados fueron escritos tens estructuras post-coloniales de poder, le economia y la cukura en todo bos ottora colonizados y colonizadores mundos. La migracién de millones de trabajadores de ls alcances de los imperios-principios del siglo XX a su © Copy, Prnecton Unversity Press. Ning pst de ete Roo puede ser disabud pubbarorproducr en om alg por giao mec nego sie pemiso prone y por eseo de elon 4 + Introduceiin ex metrépols no podian sino captar la atencién de bis- Europea ‘ans que habia dejado que su enfoque gre hacia adensro en el hogar y nacional ‘preocupaciones, Fnckso los historiadores de Tstados Unidos acordaron de que, tambin, tenia un inperioS En conimaste com ls historias més antiguas de iperio que se habian puesto de relieve el comercio y administracin, las nvevas historias de imperio se volveron ura mitada mucho mis nitida ‘ala iteracciones de la cultura. Ninguno de los nuevos historiadores imperales dudaba {que bes inperios ‘razin de ser fie a movilzacisn y a extaccién de re- fuentes a través de una combinaciin de fuerza y domnaciin proyectada, Ni ‘alguna de ls suevas cuentas miniizar ls formas en que los colonizadares tmareado de la conquistarony colonizaron el tan radicalnente distin props o impuestas alos dems, sempre que podian, bs sistemas de 1a diferencia racial y a subordinacin socal Y ain en el curso de kas proyectos imperiales einciso a uavés de fonteras frozmente guardados de dilerencia htps:translate googleusercontertconranslate 316o201s Page 5 Cuturas en Movimiento cia, se transportaron materiales cultural de todo tipo. Las prictcasreigosas, ‘onstruceiones de enero, mieras, de mpresiin, de educacton, prictcas laborales, nociones de ls civiizaciin y a ciencia, la pricticas de salu pbc y a binpoltica, ideas {yl ideologis se pusiron en marcha, en el que chocaron y se mezcla con lifrentes pricticas culurales en todo el muro. A pattc del siglo XV enadclnt, la conquista mata, movimientos msh0s de esclavos y senibre Inborales y musivas redteceionarrentos de planas, microbis, animales, bienes de consumo, \ymaterls prinas ltcralmenteretertoralizado el mundo, Los pusblos de lmando colonizado le la peor parte enorme del impacto de los inperios, pero Es maxioma de la nueva histor imperial que ls relaciones del mperio tambign furtemente perturbado ls prictcas sociales y cukuraes en Euro- los imperios" Nacleos estadounidenses, En capas encima de un énfisis mayor en ls sistemas y estructura turas, hs nuevas historias del imperio comenaron a travar un mundo de eulura transgresin ol moviniento cual sostenig, Los imperios estos estos deseriben no tienen prcicamente ninguna semejanva con Jos lnvados unfomes de color que los libros de texto todavia sapican ruinariamente en ‘us mapas. Las nuevas historias han establecido su estés, mis bien, en bt mezcln {uras y compuestos, en ls cosas fivera de gar, sobre a “entrelazados ‘ransculuraciones "que hicieron fs imperios. Els eran eompejos y enredados ‘nundos, con sus zona medias, ls lonteras disputadas, y as zona de contacto. Los coredores ls inlermedarios eran esenciles para la adminsiracon de em pte: s personas y los pueblos, criollos y mestias cukurales, que encontraron st richo, sin embargo con ansiedad y con caricter provisional, en ls imperios ‘en el medio lugares de i cultura y el poder. 7La condiciin del paseolonalsmo, como culura tedricos turales ahora que sea, mapas de un mundo igualmente desigual de “igrante hnbrdos "y’ entre “lugares eulurales-una condiziin de espacio y ‘sempo, como Hom Bhabha puso, en el que nada es en "easa'S Silks muevas investizaciones sobre i relacin entre ln cultura y el imperio ayudado a romper las nociones mis antiguas y estables de lugar, el todavia ‘mayor impulko en esta dzeecién ba sido a experiencia de porineo (© Copyright, Princeton University Press. Ninguna parte de este libro puede ser ing junto temporalnente en todo tipo de combinaciones, s6lo para preciptase Page 9 © Copyright, Princeton University Press. Ninguna parte de este ibro puede ser htps:translate googleuser content conranslate mso201s Pagina 10 Cuturas en Movimiento Hb Unease RAR a Rem Me RG pt © mecca CCuituras en movimiento + 9 dde nuevo, Hip-hop, etiquetas de gangsters, ropa de disefio, cocina de fin, y :muestreado y recombjiado estos musicales todos se mueven por el mundo en por aqui también o hacen la idenifcaciones religosas, ls discursos de derechos bumanos, y poderosas ideologas polticas, En un mundo totaknenie en red, Manel Cas- tells escrbié en su infuyente El ascenso de la sociedad red, no lo hatis yano habla de lugares en todo pero de intersecciones temporales sobre "a espacio de fujos". Secuencia daria paso a’ tiempo sin tiempo. "El movimiento en estos models no es totlimente sin controlo sin cauce. Arjun Appadurai, ‘cya eseritura proyecta una sombra muy larga a través de estas formulacnnes, gerencias ccongestionadas en sus primeros trabajos sobre lz economia cultural global que as personas, de capital, os medios yas ideas deben ser magiados como que tye através de di "paisajes, ef disuntas entre si eruptivas en los bordes donde su. desajustes eran mis discordante. Localidad, tambin se produio, sin embargo, inestable, Pero cl lnguaje mis dominante, inehyendo la propia Appadura habla de giobalzaciin estaba en su apogeo, fie més isistente sin forma. no habls de rizomas, fractals, caos, Maye. 15 No muchos historiadores han adoptado plenamente ls términos gue por supuesto a través de rnociin gbalizciin tak, The de una darva global de los fujos ya fragmentacisn tos", comm el hstoriador Frederick Cooper enérgicamente a piston, radicalmente comprensin representa el agar de poder, el marcado desnivel de a hist6rca real palsajes, os canals insttucionales a través del cual econmica y politica fuerzas meven. Alescribi bremente de bs fos, inte, "Las cusstiones eruciales no ly hacen conseguir pregué: sobre los limites de ba interconexiin, acerca de as dreas donde el capital no puede i, y acerca de la especifcidad de ls estrucuras necesarias para hacer con conexiones fincidslacin bistro real, muchos historiadores sugieren ahora, era ro plana o survemente iquido pero profimdamente ranurada; personas y cosas movido ‘en cizcutos argos pero cuidadosamente definidas. Los misioneros jesus en el este y Elsudeste de Asia enel siglo XVII raudales bits de prncpins cencia moderna rencia entre bs puntos nodal através de b mitad del plobo, pero sus exeuitos munca aterizado en a mayor parte. Los comereiantes yartesanos que dependian de rmovidad para ganarse fa vida en el mundo modem temprano mueve a b largo de manera stalar itineraries bien nserto, Lo mise bicioon los monarcas maedivales terpramas en el mévil cexlibiciin de poder y presencia. La moviidad de algunos depends de him movilzador de bs vidas y trabajos de others. The pasa histrico real del poder y ha infuersia fie, en érinos de Cooper, "abultada”, “Mapear estos terenos de conexiin y a discontimiad ha sido un ‘nportante proyecto en curso. En la historiografiaalemana en h década de 1990 cra un movimiento para constitu un nuevo dimbto de investgacién lamado Transferge- schichte. Con sus rales lnglisticas en ks transferts Eanceses plago para tans- ‘erencas de dinero y bienes materials y su metodologs de las ciencias sociales, Kulturtransfergeschichte podria taber planteado ura akermativa al mis ‘idioma sin forma de fos fyjos; pero encerrado en una acalorada batalla con so-alemxin © Copyright, Princeton University Press. Ninguma parte de este ibro puede ser lssrur, publcar o reproducy ch forma alguna por digtalo mecaniea medi sii el permso previo y por eserio de a editorial 10 + Iniroduceiin historiadores oficiales para quienes el esinés en hs inuencias cuales extemas amenazada para distraer de ls primacia de ls dinimice itera de la historia alemana, Transfergeschichte no ba tenido mucha infuercia fuera de Alemania.” 17La csficrao tis reciente en este sentido, Michael Wemer y Bénédicte Zim- lw agenda de Mermann para histor entremezehdas y enteluzadas, 0 histoire croisée, as oferias para sentar através del paisaje de br moderna nacién-estado fo htps:translate googleuse content conranslate anso201s Pagina 11 Cuturas en Movimiento opinimaiinas se ko atirorpo adiidaltinpatsdaine Aseaboindos tienen ban espeificado: hecho fnito y dsereto. Los océanos y sus puertos y shore temas del Allintico, Paciico, Indico y-se ban convertido en espacios activos de estudio, "Historias Comected” de todo tipo se estén eserbiendo activamente. La a cemplada tan brilantemente por Aled Crosby, es ahora EV- erywhere. Ruas y culos son términos de potencial de activos: as rutas comerciales, nas turticas, etvuitos de peregrnacién, rus migratoria de trabajo. Y, sin embargo, ls historiadores tatan de ir mis ali de ls nociones de har acotado yylas euturasno Ie he resultado ficil plenamente resistr lx guaje mis acuosa albe de los tyjos o ellengunje de las redes Facebook infbitamente ramificadas, Complejo y discontinua ya que muchos de estos mevos models de espacio y Jas redes son, los terrenos que Se asigzan siguensiendo reativamente plana. Préctica Cultural cas se mueven a través de ells con reatvaficdad. Al gual que todos los términos anaiicos ddescendicntes de os debates sobre la plbalzacién, la kenga de los factales y fiyjos hace conexiones ficies de entender que ls bloqueos, mistrans- ciones,imposicones y resistencia, En esta leratra, lx "hi- monstruosa brid 'ée la imaginacisn de Kiping es levado de le vita. La ansiedad, cols temerosos de reconocimiento con la negueiin de que, en términos de Bhabha, ame- ned el proyecto de dominaciin, se marcita en inocuidad, Preguntas de la nconmensurabiidad radical ene lenguas y pricticas cukurakes, {que enmarca el concepto de las blancas de tierra de en medline hizo su ducto ‘mentos con tan fig inesperado, rara vez abierto el envase. Negociacibn y traducciin esti taciamente aplanado. Poder dsuelve en actos de com- riceciin e intercambio, Eléntiss de Anna Tsing Lowenhaypt en "zonas de fxciin cultural" zonas de combate torpe, donde significan es palabras algo diferente a wavés de una brech aii cuando ls personas eslin de acuerdo en hablar "tags estos défcts. Todo lo que conocemos como cultura, escribe, es "eo-produjo tenis ileraceiones que yo Imo 'Ficein! el onpe, desigual iestable, y cualidades creativas de iterconexiin en toda diferencia". 20 ‘A igual que bs tminos anaticos descienden de os dScursos del irperio, idioma globalizacién derivados de circuits y fhjs, redes y con- conectvidad, culivos de liquido y relacones engranadas tiene macho que oftecer historadores. Pero su propia genaldad y sokura plana una trampa y wn TEMP- ‘acim. Porque en verdad y de cordura, las euluras no "faye uno en el oto; elos 1 “mezelar" com ingredients de cocina, o "prestado" de unos a otos con © Copyright, Princeton University Press. Ninguna parte de este ibro puede ser dls, publcar o reproduecy ca forma algmta por digtalo mecanica medio si el perm previo ) por sero de a editor CCutturas en movimiento + 11 ‘obligaciones de pagar las cosas de nuevo, o "cambio" come comercantes en un comercio ‘ti. Within esta famiia de metiforas, los historiadores se enffentan a una tortuosamente diel tarea sison para abrazar plenamente las caractercas que Tsing lama "Fccisn {Qué podria un vocabulirio analiico akemativo parecer eso era lavado no a la retorca hiddulico de los fj, los fractals de ls edes, Jos fines del imperio,o la lengua en la raza descendida de hibrdaciones? {Cues son bs recursos para escribir sobre "a negaiva de los productos cukurakes {yas priticas de "permanecen frmemente" que conserva el poder, a rukphicidad de posblidades y hs frieciones ens actos de desplazamiento? ;Cémo podria historiadores se acercan mis alos terrenos de la experiencia cultural ahora que lugar ya no parece tan acotada o impenmeable, ya que una vez que izaginamos «que sea? Destaciin de dos afos de amplia ditcusiin en Princeton Uni- Shebby Cullom Davis Centro de diversidad de Estudios Histénios, nosotros no offecens ‘ua formu, sino una Ista de sugerencas De Culturas Place Arraigado a pricticas culturales. La gran cultura blogue turas que wa ver dominaron los bros de texto antropoligicos, tegrados en fimeionary araigada en su ga, eran un aticio de finales del XIX y htps:translate googleusercontertconranslate onso201s Pagina 12 Cultures en Moviierto de principis del sig XX la ciecia social. A exoepetin de wna reaparcin ocasioel ANCES scones de police mud ede wr ure tna tov oie algunas imagizaciones) o ass comparatno de polticas (en bs que no carbia ‘abres nacionales pueden todavia set levados en como dim recurso para expat lo covas variables dejan un lo), han desaparecid de a via socal ‘vocabulatio cientico, Los culivos estén constiuos dels prictics; que stin hochos 1ytehecho de fom contin en el rendiniento, Lo que se mueve entre sts son munca los storms enters de valor, pero ks partes Semadetackabl de prictica Prictcas en este sentido no son actos merament, pero las acciones cargadas de Jo que significa, Misica, danza, rmamalidadesarosanaks, rts soci, actos de carad, las prictieas del juste, ba salad y bs reginenes médicos, os movinintos de protest, actiaciones de género ban lvado con elbs compe, cambinne sigifcativa Sig miruras se movian de un higar a oto, Productos han aravesado el mundo ro coma cosas ensimismas, sino através de las prctias de ts0 y constr cin, de reivinticaciones socials y sgiaciin, Las religones, in caso csi de ba clea dlesplizmicito, han vajiado de la misma manera, no como nidades de bloque sino como prictcas de piedad y de conportaminto, ruaks de empoderamsenlo y puricaciin, dos sstomns socaes de atoriad, en textos y volveron a contr hstoras-el ESTA el pegamexto interpola elos mca del todo ssido, Culiras polficas se adoptan mv coma textos y actuncioes. En elreconociniont de as cufuras como anlganas compe de pricticas, comstanlemente en I eproduccn,supuests de sinple-to-one Jn comespondencia ene e! gary a cukua, acibn y Geist, dsucha. Elmovimientoincesante de los bienes y ls prictios euturls entre socedades @ Sesitimagiabiz. 21 (© Copyright, Princeton University Press. Ninguna parte de ese libro puede ser distebur, publcar o reproducy en forma alguta por digtalo mecanica medio sit el perso previo y por sero de a elton 12+ Introdueciin Disembeddings y desplazamientos . Configuracién de una préctica cultural en mo- cin, sin embargo, nunca es simplemente un acto de ransferencia. No todo puede set extrac de un ugar, y nada se puede extaer sin cambios, Para una prictica cultural para moverse de un gar @ otto, primero Gene que ser ds- ‘mcorporado desde sus contextos. A veces, los bienesy prieticas puestas en marcha, han Ievado a estructuras complejas de significado con ells. Elementos de sa- "ual credibfdad trasld6 de esta manera entre muchos de los pueblos orignaros de la Américas. Motives foleKrcos fueron transportados a aavés de l configuracién local. Sagrado reliquas vigjaron hasta pricipios de lt crisiandad comp "parcelas porites" de ers- tianismo. Pricticas aguimicas movieon a través de la Europa modema en el empresa de sistemas de sigificados claborados de la metahry y la cosmag En otros casos, se establecieron ls prcticas culturales en movinsenfo por primera stip- 4e ping kjos capas de simiicado que dejan algo Sparer y més poreiin ‘mesa, mis mecinivo, tal vez, o mis abstracto. Elpelado abajo de ensefiatwa misonera a una parcela mis ficimente exportable es un jem clisico pik; a ripida ciculacin del informacion técnica en el mudo modemo es ira, Otros actos de desanchie trabajo en lt manera opuesta, por Vacindo de un conjunto de signiicados y reinfasin de otto, Cuando temprana Navegantes ewopeos en el Pacifeo ansiosamente arrancados de le fhuns y ora {que eran muevos y exsticos para elbs, el envio casa para la catalogacisn yl pantalla, su primer acto de desplizamiento fi su traduccion de su ‘carga viva en objetos botinicas, Los objetos en el eomercio europeo con India, com Sanjay Subrahmanyam ba demostrado, se infundieton con radicalmente novel mportanca estéca en el acto mismo de hacer su transporte vale ln pena. La miquina de coserlt6n y acero leg a Sr colonia! Lanka, Nira Wickramasinghe demuestra, ya elaboradamente vestida com "a modendidad” Son algunas de las précticas cuturales demasiado "pegajoso", demasiado fmemente estblecido en su contexto, para ser sdesgajado de un ugar? Son otros de sunaturalcza de alguna manera niintamente htps:translate googleusercontertcomranslate r018o201s Pagina 13, Cuturas en Movimiento ane gral Plat co G2 ovenion cone Mbduoe Ls dc price preensayados «gue se puede volver a montar en cuakquer higar, ya que una vez sugiié Benedict Anderson fi el caso del nacionalsmo moderno? 24,0 es mis sensato pensar encada movimiento de a préctica cultural través del espacio de que implica inevitablemente una desaraigo, un desanclje potencialmente radical que fue, desde el principio, infindido con a fecién? Rutas eitinerarios. Del mismo modo que nin elemento de la prictica mevinientos euturales Jtacta, como un paquete cerrado, ninguno se mueve por todas partes. El espacio através qué bits cuturales y pizza se han movido ha sido definido y encaminado por Las pistas que otras pricticas echas. Nuovas modas en elarte y el teat eran. realzado a b largo de bs itnerarios de lo artesanos ambulantes y produccin itinerante compaiias ciin. Misicos iicrantes, Celis Applegate muestra erearon el panorama de lt misica occidental moderna, La huelga aboralvaj6 desde su © Copyright, Princeton University Press. Ninguna parte de este bro puede ser dlisirbur, publcar o reproduey en forma algura por digtalo mecanica medi sit el perio previo ) por eserto den editor CCuluras en movimionto + 13, inicios de a bordo, cundo los marinos habian "golpeado” las ves en gar de aceptar ui msl negocio para el viaje, a través de lis suas que los marinero y, ‘mis tarde, la neva clase asalariada viajado. Pucblos causivos y coaccionado| ‘uabajadores realzan préctcas culuraks en as ras settings. Trade distantes, tanto ampliamenie arojado ya mano, estaban por todas partes potenes conductos de pricticas euluales25 Rutas como éstas estaban constantemente en construccién-expansion, ccontratante, y b ubicacibn cambiane, Pero sila reconstruceiinhistérca cidn es de ls cadenas de correspondenci, redes comerciales, Pat- dstrbucién de libros golondrias de mar, rutas de abajo iinerantes, 0 relaciones de erédgo, sus pautas de dis- jugar tanto un grado asorbroso de conexiiny Tamativa irregular, Habis lugares de fuera centripeta terrible: Pais en los primeros aos de cl sig XX y Londres en la década de 1930 se naron, como Susan Pennybacker ha demostrado, por un mundo de radicals y exiladistlay sob auseneas como sorprendentes, miiipl, redes nonintersectng y desconexiin conexiones. Incaso los oc€anos, ya que muchos estudiosos han demostrado, eran nada pero, higares acusticos sin rasgos. Inserta por lneas de comercin ye] pode, bb clespacio a través del cual as prcteas culurales movieron nunca era plana sno, xi bien, quebrada y desigal Los campos de Concurso y colisién . Puesto en marcta a lo go de estas ras, cultura pricticas tural chocaron con los dems. A veces el resultado fe violent imposiciin Siion The proyectos culurales del impero estaban saturados de coercién, de Ja ereccién de nuevas jaulas de hiero de ls modemitad de ls raza a a esperanza de piadosa reformadores americanos-fles del sigo XIX para "atar"el indo culurales dentro de io indigenas americanos. La Inquisicin y la Kulturkampf , repelido en inf variaciones, marcan ha historia de a modemidad. 27Pero Todavis mais comunes fueron is formes en que cada mieva, vajar cuturales | prictica genera un nuevo escenario de competencia,Fsla es Partha Chalerjee ‘a kotua de ls fommas en que ls ambiciones de eutogobiemo de la In- urbano Dburguesia dian, en ugar de la apertura como el modular, herrarienta de pedidos por correo kit que puedan haber imaginado, se precip en subatema India en higar de un vasto y denso nuevo campo de lacha. 245 cardcter mismo de Jos dones que dos ricos otorgado a sus compafteros a finales de la Europa antigua, como Peter xpecticuios Brown, era un campo de concurs, lentes de la maid urbana 0 limosma para ls pobres? Mundo de la pola y le eosmologia colgados en la difrencia cia. Los bienes mteriaks fabricados en Estados Unidos que comenvaron a verter en Europa cenelsiglo XX, come Maria Nolan, Vitoria de Grazia, ottos han demostrado, partis no sélo nuevos deseos, sino tagn nuevas ansiedades y te muevas rvaiades teas. TFuera de esas colsones de pricticas cuburales leg, por fn, un asoribro htps:translate googleuse content conranslate a10132015 Cuturas en Movimiento Eau ceameanreaiaske peach, Comma sre anigh* > formas culls, historiadores todavia estin aprendiendo a apreciar cémo generativa Pagina 14 (© Copyright, Princeton University Press, Ninguna parte de este libro puede ser disap pubkaroreproducr es om alga por diginlo mecdcs medio sin el permiso previo y por eserto de la edto 14 Introdueciin esas colsiones eran, Formas de danva iandesa y aficanos,continenteconstruido componen- aparte, se reuiben-principios del iso XIX la ciudad de Nueva York, en abril Maslen macs, para no crear una naeva prctica de le danza comin sino una neva espacio de competenca cultural, a competenca, pantalla, las apuesas, e inci (a veces) cial ideticecin cruzada que fue poderosamenie produciva de posesiin cutureles bilidades. Del mimo modo, Zoot Sut modas rebotaban através Amiricas Afica puede y barrios ltinos en ls dévada de 1940; ropa de dsetiadorreclboredo viaj6 de Pars a Atica central misica rock madi el mundo y hip-hop se ba convertdo en un campo de h competoncia pricticansfskindas parts. casos de coneuso no eran valores atipcos. Fn bs iglesias y sas de msi, la "mewos materiales formas méviks de piedad, estos de predicacib, vituosiimos de rendimientosostendo un campo de competion In permanente y continua De finales de cialades ariguas de sighs de largas zonas de casi de cisco Peter Brown, Préctivasjudis y eristianas de la justia, de regalo, y la caridad, ly que surg fc un completamente nuevo imaginarn social dela economia y de pertenonca Los vampos donde colsonaron prtices cuturales, en defintva, no eran mais que zonas de contacto: terreno medas de alojamicnto, el compromiso, ¥ tamalgameciin. Eos no eran més que ls sitios de reintegraciin snerética,fincional smacin; ni los campos de afr polnizackn cruzada; niocasiones donde dominacién discuss Nant podrian verse afectados, aunque podran ser todos ells. Por encima de todo eran os sts de a afrmacion a rvaliad y' discordia, a veces violent y asomibrosamente generat Traducciones y malentendidos . Cons prevarivaron prices citrales tenn mew terteno, comp mews campos de eoncurso formaron, vino no slo wna de pronto amplado campo de posibiidades, pro también a necesidad de traduccion Y ls posbiidades de malentendios redial. Aqui, tanbién, a fcc era Ubiewa. Los comedores y en-ente as efias, bs culfurels PASSEURS que Aestacadlo enire hos mundos de lt prctica de la competenci, eran de importancia critica figuras. La traduccion, en su sentido litera, era un trabajo esencial, asi como Douglas Howlind he mostrado en i inconporacién de silo XIX las ideas iberaes en Japén y mis ain porque se im-necesariamente perketo, impugnada, ¢incompleta, Idiomas comerciales y pds desarolo lado por todos lads, como enfitiza Mae Ngai, en bs esfieras para fenar los vacios de incomprensibn; pero eran solo un éxto parca, ya que muestra, en ‘a reducoiin de a distancia entre ls palabras y ls signticados de la competencia, En estos rmundos de la fecin, la ucha por ls conmensurabibdad era parte y parcel de os fndmenos de desplazaminto.31 A eces ls formas mis potetes de comumicaciin legarona través de erores Jecturas y malertenios. “naletenddos creatives" jugado ‘un papel clave en ke elaboraciin de prncpios de l ciencit moderna, Eran el punte- trabajar sobre as que la conversin religosa @ menudo procedi. Ayudaron conformar el nick ansioso de "mimetismo". A veces, un evento en sidesplego en un escenario tan saturados de malas interpretaciones que se convirtieron en un consttutva htps:translate googleuse content conranslate vaneo201s Pagina 15 Pagina 16 Cuturas en Movimiento © Copyright, Princeton University Press. Ning parte de este bro puede ser diet, pica o reproduce es fom alga por dito mecca med si el permio prow y por eserio dela ctitoral ‘Culuras en movimionto + 15 parte de los eventos es iselE Ths marco de Willam Sewell por lo que legs a ser llamado la toma de fa Basil. Ela obra de Jocelyn Oleot, que nos ayuda a ver la encuentrosintemacionales de defensores de las mujeres no sol como sitios para la alar- ANCES y dispuas, sino tarbign como tearos de tradueciin y taduceiin erénea comp tn mundo de prictcas feminisas conve Rae, Estructuras de Poder y . Por iim, 21 igual que ls préctcas cukurales se movieron a través espacio aticulado, y por modio de hs ficeiones de concurso y b traducci6n, se movian a través de as relcionesartculadas de poder. Hacer visible Jos sstomas de poder es una de las tareas de as mievashistortas de cultura ‘uras en movimiento, Prictcas culurakes importados podrian ser profiadamente destrctiva tiva, como la histori de los pueblos indigenas en las Américas y Austral asia da tan poderosos alos lestigos. Pueden ser ulliadas como instruments de | coaceiin yb gobemanza, como peones en clase y condicion rvalidad, como f entrada ccufas para la formaciin de nuevas economia y mereados, o come marcadores ddl contol del Estado, Las asimetrias en el poder eran a reps. Cuzndo misioneros ' en China en el siglo XIX se sentaron para fotograias en traje pico y Trabajadores asaariados chinos poner en os pantalones, no hubo cquivalencia sencilla, cenestos dos actos abiertamente paralels. Cuando hogares aficanos 0 asiticas comer a comprar productos fabricados ca Europa o coser hecho en Estadas Unidos ‘méquinas como ma elementos de vsualizacisnintema, tanto laal y transnacional sistemas de poder entraton en juego. La apropiaexin de os biees y as prcticas de otro podria ser un acto de agresiin, de entrega, de subversin, de alana o del sitta, Pero nunca fue un acto neutral de intercambi. Los sistemas que ponen a ls prictcas eulurales en movimiento, por itimo, se desmovizaron ‘otros dentro de ells. Los bareos y caravanas de comercio no silo requiere enorme acumuilaciin de capital y ls inversions fas, sino también eahorada sitemas de trabajo esclavo y obigado a hacer la ciculaciin plobal de mercancias posible. La diéspora minera Pacific que Mae Ngai deseribe y sitemns postskvery de la producciin mundial de algodén, cuya subida Sven Beck erty Andrew Zimmerman han rastreado, dependian de ls formas de moviicnto ‘tabajo semilre, En los tiempos modertos, la précticas cukurales seran Bevadas por «jércios conscriptos y las fotilas de war-The muy Hberacién de aluminio desde el suel para convertise en faciliador de aera de la Segunda Guerra Mundial de post- velocidad y movillad, Mi Sheller restr, dependiin de sistomas de im- ‘movildad que ia los movimieos laboraes en el Caribe y buscado representar a ls regin como fjo en el pasado, Estas estrucuras de inmovizaciin cidn no siempre son files de discern. Pero, coms en us aeropuerto moderne, o en el almacenes de un gobo-que atravesa Walmart, el movimiento ya estructura, sistemas de ineraceiin y sistemas de poder cultural, siempre han sido todo intr- catelyinterelicionatos. Pricticas, ditembeddings, rutas, campos de concuso, tradueciones, y ppotencia:éstos no agotan las posibibdades de una ain mis rica y mis Tenguaje adecuado para los desplazanseruos de la culua, Pero abr © Copyrigh, Princeton University Press, Ninguna parte de este Horo puede ser dlssrbur, publcar o reproduc en forma alguna por digtalo mecanica ‘medi sii el permso prewo y por escrifo de edioria 16+ Introdueciin htps:translate googleuse content conranslate 19H