Guia de conversacin

Que tenga Usted buen da: Aski churatam

wiraqocha
Buenos das: Aski churatam
Cmo te llamas?: Kunsa tatsa?
Yo me llamo Alberto: Alberto satwa
De dnde eres?: Kauki tatsa?
Yo soy de Vitoria: Vitoria markattwa
Quieres trabajar?: Imaqaa muntati?
S, quiero trabajar: Jisa. Imaqaa munta
Est tu padre en casa?: Tatam utankaskiti?
Si. Est en casa: Jisa. Utankaskiwa
Cmo ests?: Kamisaraki?
Estoy bien: Walikisktua
Quieres invitarme un poco de agua?: Juka
uma wajtitasmati?
Scate con confianza: Ukhata apsusikkima
Prstame una olla: Ma phukhu maytita
Toma: Akja
No tienes una olla ms grande?: Janiti jach
a phukhumaj utji?
No. No tengo: Janiwa. Janiwa utjkiti
Quisiera cocinarme: Phayasia munta.
Cocnate: Phayasiskkima
Aljame por esta noche: Qorpachtita jichha
aru ma
Pasa. Sintate: Akharu. Qontsima
Buenos das, seor: Aski churatam wiraqocha
Te has cansado?: Qaritatati?
S, seor. Me he cansado: Jisa, wiraqocha.
Qarittwa
Eres de lejos?: Jayankiritati?
S, seor. Soy de lejos: Jisa, tata. Jayankiritwa
Parece que ests enfermo? Usut
jamakilasa?
S, seor. Estoy enfermo: Jisa, tata. Usuttwa
Debes ir al hospital: Hospitalaru sarasmja
Ir, pues, al hospital: Sar hospitalaru
Sientes calor?: Juntujtamti?
Sientes frio?: Thayajtamti?
Tengo calor: Juntjitwa
Tengo frio: Thayjitwa
Qu te has hecho?: Kamchastasa?
Me he torcido el pie: Kayu qewsusta
Puedes caminar?: Sartasmati?
No. No puedo: Janiwa. Janiwa sama qaa
Ya has avisado al doctor?: Janpiru yatiytati?
No. No todavia: Janirawa
Pasa. Sintate, por favor: Akharu. Qontsim
Gracias: Dios pagaraktam
Ya ests mejor?: Walikijtati
S, seor. Ya estoy mejor: Jisa, wiraqocha.
Walirta tajwa
Ya me voy: Sarawayj
Que te vaya bien: Aski sarwi

Hasta otro da, seor: Yaqha urukama,

wiraqocha
Los das de la semana
Domingo: Inti uru
Lunes: Phajsi uru
Martes: Sajra uru
Mircoles: Pacha uru
Jueves: Illapa uru
Viernes: anqha uru
Sbado: Sarmaa uru
Los meses del ao
Mes: Phajsi
Enero: Kamay phajsi
Febrero:Kajmay phajsi
Marzo:Marka qholliwi
Abril: Jupha llamayu
Mayo: Amqa llamayu
Junio: Jacha auti
Julio: Jacha chimu
Agosto: Jiska chimu
Septiembre: Kasu laphaqa
Octubre: Satawi laphaqa
Noviembre: Waa pacha
Diciembre: Uma pacha
Los nmeros
1 Maya
2 Paya
3 Kimsa
4 Pusi
5 Phisqa
6 Sojta
7 Paqallqo
8 Kimsaqallqo
9 Yatunka
10 Tunka
11 Tunka mayani
12 Tunka payani
13 Tunka kimsani
14 Tunka pusini
15 Tunka phisqani
16 Tunka sojtani
17 Tunka paqallqoni
18 Tunka kimsaqallqoni
19 Tunka yatunkani
20 Patunka
21 Patunka mayani
22 Patunka payani
30 Kimsa tunka
40 Pusi tunka
50 Phisqa tunka
60 Sojta tunka
70 Paqallqo tunka
80 Kimsaqallqo tunka
90 Llatunka tunkani

100 Pataka
101 Pataka mayani
102 Pataka payani
200 Papataka
300 Kimsa pataka
400 Pusi pataka
1000 Waranga
1001 Waranga mayani
2000 Pawaranga
1111 Waranga pataka tunka mayani
1000000 Waranga waranqap
Los colores
Rojo: Wila, chupica
Amarillo: Qellu, yuri
Verde: Choja
Azul: Sajuna, larama
Negro: Chiyara
Negro obscuro: Chamaka
Blanco: Janqo
Celeste: Janqo lamara
Albinegro: Allqa
Caf claro: Chunpi
Castao obscuro: Kuypa
Ceniciento: Oqe, chhiku
Gris: Cheje
Tordo: Chuchi
La familia
Madre: Taika
Padre: Auki
Abuelo: Achachila
Hijo: Yoqa
Hija: Phucha
Marido: Chacha
Mujer: Warmi
Sobrino: Jaqeri
Tio: Auki
Tia: Ipala
Hermano: Jila
Hermano (de la hermana): Jilata
Hermana: Kullaka
Primo: Jila
El cuerpo humano
Barba: Sunkha
Barriga: Puraka
Boca: Laka
Brazo: Ampara
Cabello: ikuta
Cabeza: Pqe
Carne: Aycha
Corazn: Chuyma
Costilla: Jaraphi
Cuello: Kunka
Diente: Lakachakha
Excremento: Jama
Garganta: Mallqa

Hueso: Chakha
Ingle: Chilla
Lgrima: Jacha
Lengua: Lajra
Mano: Anpara
Muerto: Jiwala, amaya
Nariz: Nasa
Ojos: Nayra
Oreja: Jinchu
Orina: Chhojo
Pantorrilla: Tsu
Pie: Kayu
Pierna: Chara
Rodilla: Qonqori
Saliva: Thusa
Sangre: Wila
Sebo, grasa: Liki
Sesos: Lejwi
Sudor: Junpi
Tripa: Jiphilla
Ua: Sillu
Adverbios
Hoy dia: Hichuru
Ayer: Huaruru
Anteayer: Hualuru
En este acto: Niapini
Otra vez: Acama
As: Ucamaqui
As no ms: Hicha
Ahora: Hichapacha
Ahora mismo: Huiaya
Siempre: Huiayatataqi
Para siempre: Ucampiro
Entre un rato: Hichat acaru
En adelante: Acatucara
De mucho tiempo: Hayapachata
Maana: Cararu
Pasado maana: Hurpuro
A ocultas: Hamasata
Claramente: Canaqu
Rara vez: Cauquinhama
P.D. Toda esta informacin ha sido recogida
del "Diccionario Aymara Quechua Castellano"
de Representaciones Editoriales VIBUPA.

CASTELLANO
Cmo te llams?
De dnde eres?
Dnde vas?
De dnde vienes?
De qu pas eres?
Qu haces?
Qu quieres?
Has de volver?
Qu vendes?
Quieres?
Ven ac
Ve, anda
Trae
Hasta maana
Haga, haz
Hasta la noche
Qu te duele?
Ahora te vas?
Me conoces?
Y tu madre y tu padre?
Iremos juntos
Estn bien?
Como ests?
Estoy bien
De dnde llegas?
Cuntos aos tienes?
Quieres comer?
Que traes?
Me quieres?
Por qu lloras?
Quieres casarte conmigo?
Qu he de comprar?
Cundo te vas?
Si, quiero
No quiero
No llegar usted al pueblo, es muy lejos todavia
No tengo
Si, tengo
Maana llegars al pueblo
Pronto llagars al pueblo ya no es lejos
Cunto quieres?
Descansa
Tienes huevos?
Mira quien es
Cuanto le debo?
Quien pelea?
Vamos a cantar esta noche
Nos veremos maana por tarde
Alojame por esta noche
Parece que estas enfermo ?.
Si seor estoy enfermo
Sientes calor o fro?
Tengo calor (fro)
Te sientes mejor ?
Si seor

AYMARA
Cunasa sutimaja?
Cauquitaatasa?
Cauquirusa sarta?
Cauquitsa juta?
Cauqui marcanitasa?
Cunsa lurta?
Cunsa munta?
Cutinitati?
Cunsa aljta?
Muntati?
Jutam acaru
Saram
Apanim
Ccarurucama
Luram
Jaipucama
Cunsa ustam?
Hichati sarjata?
Utistatti?
Taicamasti auqui masti?
Tanta saraani
Hualisipquihua?
Camisatassa?
Hualiquithua
Cauquitsa purinta?
Caucca maranitasa?
Mancaa muntati?
Cunsa apanta?
Munistati?
Cuntasa jachasta?
Nayampi casarasini muntati?
Cunsa alajha?
Cunapachasa sarjata?
Hisa, muntua
Jani munti
Hania pureas mati marcaru jayasquihua
Janihua utquiti
Utjanatna
Caruru purita marcaru
Maqui puriti marcaru hanihua jayaquiti
Caucasa munta?
Samaram
Ccaunamaja utquiti?
Utama quitisa
Caucasa manumtua?
Quitisa nuasi?
Qurpachitajichha aruma
Usut jamakitasa ?
Jisa tatausutuwa
Juntujtampi thayajtam ti ?
Juntjituwa (thayjituwa)
Walikijtati ?
Jisa wiragochay