iese Kurzanleitung ersetzt nicht die ausfhrliche Gebrauchsanweisung Ihrer Accu-Chek

D
Multiclix Stechhilfe. Bitte beachten Sie unbedingt die in der Gebrauchtanweisung enthaltenen
Sicherheitshinweise.
Die Stechhilfe ist nur fr den persnlichen Gebrauch bestimmt!
En aucun cas, ce guide dutilisation rapide ne remplace le Mode demploi dtaill de votre
autopiqueur rglable Accu-Chek Multiclix. Assurez-vous de lire attentivement les consignes de
scurit qui y figurent.
Lautopiqueur est conu pour lautocontrle du patient!
 uesta guida rapida non sostituisce le istruzioni per luso complete del pungidito Accu-Chek
Q
Multiclix. Leggere attentamente le avvertenze di sicurezza ivi contenute.
Il pungidito indicato solo per luso personale!

Esta gua rpida de instrucciones no reemplaza las instrucciones de uso completas del
dispositivo de puncin Accu-Chek Multiclix. Observe las advertencias de seguridad de dichas
instrucciones.
El dispositivo de puncin es apto nicamente para uso personal!

Este guia de consulta rpida no substitui as instrues de utilizao pormenorizadas do seu

dispositivo de puno Accu-Chek Multiclix. Leia os avisos de segurana includos nas instrues.
O dispositivo de puno destina-se apenas a uso pessoal!

 eze beknopte gebruiksaanwijzing is geen vervanging van de uitgebreide gebruiksaanwijzing van

D
uw Accu-Chek Multiclix-prikpen. Lees de daarin beschreven veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig
door.
De prikpen is uitsluitend bedoeld voor persoonlijk gebruik!

Accu-Chek Multiclix.
.
!

 a epna navodila za uporabo ne morejo nadomestiti obsenih navodil za uporabo vae sproilne
T
naprave Accu-Chek Multiclix. Prosimo, preberite varnostna opozorila v navodilih za uporabo
sproilne naprave.
Sproilna naprava je primerna izkljuno za osebno uporabo!

Multiclix
Lancing device
0088

ACCU-Chek and Accu-Chek Multiclix are trademarks of Roche.

Roche Diagnostics GmbH
68298 Mannheim
Germany
www.accu-chek.com

0 5128609001(02) 2008-10

This Quick Reference Guide does not replace the comprehensive instructions for use for your
Accu-Chek Multiclix lancing device. Please be sure to read the safety notices contained there.
This lancing device is intended for use by an individual self-testing person only!

Quick Reference Guide / Kurzanleitung /

Guide dutilisation rapide / Guida Rapida /
Gua rpida de instrucciones / Guia de Consulta
Rpida / Beknopte gebruiksaanwijzing /
/ epna navodila za
uporabo

Insert the lancet drum

Lanzettentrommel einsetzen
Introduisez la cartouche de
lancettes
Inserire il caricatore di lancette
Insertar el cartucho de lancetas
Introduzir um cartucho de
lancetas
Lancettenhouder plaatsen


Vstavljanje bobenka
z lancetami

Clic

Set the penetration depth

Stechtiefe einstellen
Rglez la profondeur de piqre
Impostare la profondit di puntura
Ajustar la profundidad de puncin
Regular a profundidade de penetrao
Instellen van de prikdiepte

Nastavitev globine vboda

Obtain a drop of blood

Blutstropfen gewinnen
Prlvez une goutte du sang
Effettuare il prelievo di sangue
Obtener una gota de sangre
Obter a amostra de sangue
Verkrijgen van een bloeddruppel

Odvzem krvi

New lancet
Neue Lanzette
Nouvelle lancette
Nuova lancetta
Lanceta nueva
Lanceta nova
Nieuw lancet

Nova lanceta

Remove the lancet drum

Lanzettentrommel entfernen
Retirez la cartouche de lancettes
Eliminare il caricatore di lancette
Extraer el cartucho de lancetas
Retirar o cartucho de lancetas
Lancettenhouder vervangen

Odstranitev bobenka z lancetami
1
2
=

lick

Click
=