Al seor O

Ttulo original: Leila Blue. La musica della luna

1. edicin: marzo 2012

Atlantyca Dreamfarm s.r.l., Italia, 2010
International Rights Atlantyca S.p.A., via Leopardi 8, 20123 Miln, Italia
foreignrights@atlantyca.it - www.atlantyca.com
Edicin original publicada por Arnoldo Mondadori Editore S.p.A, Miln, 2010
De la traduccin: Vernica Castan Nieto, 2012
De esta edicin: Grupo Anaya, S. A., Madrid, 2012
Juan Ignacio Luca de Tena, 15. 28027 Madrid
www.anayainfantilyjuvenil.com
e-mail: anayainfantilyjuvenil@anaya.es
Los nombres, personajes e indicios relacionados contenidos en este libro,
propiedad de Atlantyca Dreamfarm s.r.l., han sido cedidos en exclusiva
a Atlantyca S.p.A en su versin original. Su traduccin y/o versiones adaptadas
son propiedad de Atlantyca S.p.A. Todos los derechos reservados.
ISBN: 978-84-678-2920-4
Depsito legal: M. 1938/2012
Impreso en Anzos, S. L.
28942 Fuenlabrada (Madrid)
Impreso en Espaa - Printed in Spain
Las normas ortogrficas seguidas son las establecidas por la Real Academia
Espaola en la nueva Ortografa de la lengua espaola, publicada en 2010.

Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra est protegido

por la Ley, que establece penas de prisin y/o multas, adems de
las correspondientes indemnizaciones por daos y perjuicios, para quienes
reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicaren pblicamente,
en todo o en parte, una obra literaria, artstica o cientfica,
o su transformacin, interpretacin o ejecucin artstica fijada
en cualquier tipo de soporte o comunicada a travs de cualquier
medio, sin la preceptiva autorizacin.

Miriam Dubini

La msica de la luna

Traduccin de Vernica Castan Nieto

Ilustrado por Alessandra Sorrentino

Los personajes

Leila

La abuela Erminia

Elena

La ta Frenky
Florin

Merln

Astra
Ivy Bullitpot

Su Mstica Majestad

La Blanqusima

Del
Cdex Magicorum
de la Blanqusima

H echizo
para quien no
vuelve a volar
Os canto en esta velada
la blanca cancin
de plumas chamuscadas
en transformacin.
Que estn los brazos
donde estaban las alas,
que el pico sea nariz
en el centro de la cara.

Las patas palmeadas

se convierten en pies,
la cola desaparece
y no la vuelves a ver.
Atencin, pjaros,
empieza la guerra
es hora de estar
con los pies en la tierra.
En filas ordenadas, marchad!, marchad!
No hagis preguntas, marchad!, marchad!
Olvidaos de lo dems, marchad!, marchad!
E igual que la nieve
que cae aqu en el suelo,
no vuelvas a volar
y aterriza en el hielo.

P rlogo

Con los pies

en la tierra

n cuanto la Blanqusima termin de pronunciar el

hechizo, el Resplandeciente Batalln Areo sali
tambaleante de una nube de copos de nieve. Entonces
los copos desaparecieron poco a poco en el aire helado, y con ellos se desvanecieron tambin el pico, la
cola y las plumas: los tres cisnes se haban convertido
en tres sinmagia.
Firmes! orden Mister Flanagan, estirando
las piernas delgadas y llevndose una mano a la frente
en un saludo militar.
Pero el capitn no estaba acostumbrado a tener
manos y piernas y se dio un bofetn en la nariz. Al no
9

La

msica de la luna

ser tan dura como el pico, le doli solo un poco. As

se dio cuenta de que le haban crecido unos bigotes
speros y grises.
A su lado, el cadete Brosius se balance sin poder
evitarlo y se cay al suelo, rebotando sobre la barriga
gordinflona que le haba salido en lugar del pecho
emplumado.
Hemos engordado un poco, eh, cadete? Madame Prin se rio de l.
Pues t sigues siendo tan seca y antiptica
como siempre! contest Brosius, que por fin consigui levantarse y ponerse firme.
Prrr! Madame Prin le hizo una pedorreta.
La misma forma que tena su pico de cisne la tena
ahora su pequea nariz francesa.
Silencio orden la Blanqusima desde el
centro de la sala de las bolas de cristal. De un momento a otro vamos a recibir la bolollamada de Su
Mstica Majestad. La reina de las brujas dice que tiene un plan diablico para capturar a la Sin Fragmento, pero no me fo de ella. En este momento, la Sin
Fragmento podra haber sido iniciada. Lo que quie10

C on

los pies en la tierra

re decir que sus poderes podran haber aumentado

de forma considerable.
La mirada de la Blanqusima se desvi durante
unos segundos hacia la tormenta de nieve que arreciaba en torno al Castillo de Hielo.
Ese es el motivo por el que os he transformado
en seres humanos continu la soberana de todas las
criaturas mgicas. Os hago entrega de esta pequea bola de viaje dijo la Blanqusima, entregndole
un colgante redondo y transparente a Madame Prin.
Rode con l su largo cuello, ahora sin plumas. Seguiris a la reina de las brujas donde quiera que vaya
y me informaris de todos sus movimientos en tiempo
real.
A sus rdenes, Vuestra Blancura! contestaron los tres soldados a coro.
De pronto, una luz intensa relampague en la sala
y las bolas de cristal se encendieron como fuegos artificiales. Las caras de todas las brujas del planeta aparecieron en sus respectivas esferas. Rean burlonas:
estaban preparadas para exponer sus malvados planes.
La propia Blanqusima haba inventado la Conferencia
11

La

12

msica de la luna

C on

los pies en la tierra

de las Bolas de Cristal, una reunin mensual de brujas, para ponerse al da y controlar las conversaciones
irreverentes de las brujas de todo el mundo. Esa noche tendra lugar una C.B.C. extraordinaria, la ms
importante de los ltimos once aos.
La reina de las brujas apareci en la esfera verde
que colgaba del techo abovedado.
Buena medianoche, Su Mstica Majestad! saludaron las brujas a coro.
Buena medianoche, brujas de todo el mundo
contest ella.
La Blanqusima interrumpi inmediatamente aquellas formalidades intiles:
Habla, bruja.
Como deseis, Vuestra Resplandeciente Blancura contest Su Mstica Majestad. Despus se volvi hacia sus malvadas hermanas. Brujas de todo el
mundo, hasta el da de hoy habis hecho trampas, estafado, mentido y robado: siempre habis hecho lo
peor que podais para atrapar a la Sin Fragmento,
pero lo peor que podais no ha sido suficiente. Ha llegado el momento de ser ms exigentes con vosotras
13

La

msica de la luna

mismas. No basta con ser malas, no os contentis con

eso: sed psimas!
S, seora! contestaron todas las brujas, entusiasmadas.
Decidme, hermanas: cmo de mala puede llegar a ser una bruja?
Muy mala! contest una hechicera de Suiza.
Y cmo de malas pueden llegar a ser todas las
brujas del mundo juntas?
Mucho, pero que mucho ms malas! confirm una adivina siberiana.
Exactamente, una maldad infalible! Ese es mi
objetivo: aunaremos nuestros esfuerzos para perseguir a esa brujita presuntuosa. Somos muchas y estamos repartidas por todo el mundo. Nuestra persecucin no tendr fronteras, no habr descanso ni forma
de escapar de ella! Tenderemos una trampa a la Sin
Fragmento con un cebo al que no podr resistirse. Le
daremos lo que toda chica de once aos suea con tener y la obligaremos a salir al descubierto. Esa brujita vendr a nosotras preparada para ofrecernos su pequeo corazn ingenuo, y nosotras estaremos all,
14

C on

los pies en la tierra

esperndola para convertir su mejor sueo en la pesadilla ms oscura!

Jajajaja! todas las brujas del mundo se rieron a carcajadas.
Solo una se qued inmvil con expresin absorta:
Ivy Bullitpot.
La bruja ms malvada de Inglaterra estaba reflexionando sobre las palabras de Su Mstica Majestad
y no encontraba absolutamente nada de lo que rerse.
Ivy, al contrario que todas las dems mujeres reunidas en la sala, conoca muy bien a la Sin Fragmento.
Saba cmo se llamaba, quines eran las personas a las
que ms quera y, sobre todo, cules eran sus sueos.
Saba que eran muy distintos de los de cualquier otra
chica de once aos, pero no dijo nada. Nunca haba hablado con nadie sobre Leila
Blue porque quera atraparla en primer lugar y entregrsela despus a la Blanqusima
con sus propias manos. Solo as se convertira en la nueva reina de las brujas!
El primer intento haba salido mal, pedir ayuda a esos tres duendes no haba

La

msica de la luna

sido un buena idea... Necesitaba un aliado ms fiable.

Pero quin poda ayudarla? De quin poda fiarse?
Mientras Ivy pensaba en cmo atrapar a Leila
Blue, Su Mstica Majestad terminaba su discurso
como si estuviese en un plat de televisin:
Solo hay una manera de asegurarnos el xito de
nuestra misin: la obediencia. Cada una de vosotras
tendr que obedecer rigurosamente todas mi rdenes,
sin hacer ninguna pregunta. Est claro?
De todas las bolas se alz una nica y envalentonada voz, que grazn:
Seora, s, seora!
Entonces... empieza la caza!
Todas las brujas comenzaron a vociferar de la excitacin:
Atrapmosla!
Acabemos con ella!
Eliminmosla!
La Blanqusima lanz una de sus miradas heladas,
que las hizo callar a todas.
Has lanzado tu desafo, bruja, pero quiero asegurarme de que jugars segn mis reglas. Mister Fla16

C on

los pies en la tierra

nagan, Madame Prin y el cadete Brosius vigilarn tus

actos con la apariencia de tres sinmagia. Si pierdes la
partida, lo pagars con tu vida.
A vuestras rdenes, Seora de los Hielos!
tuvo que contestar la reina de las brujas.
La Blanqusima asinti, imperturbable.
Ahora cuntame cmo va a desaparecer la primera bruja Sin Fragmento.

17