Jocul pasiunilor sadice

Amos Oz
Cutia neagr
Traducere i note de Marlena Braester, Ed.Univers, Colecia "Romanul secolului XXI,
Bucureti, 2005
Cartea aceasta fascineaz prin miestria cu care reuete s scrie, deodat, despre iubire, ur,
ambiie, gelozie, avariie, rzbunare, dar i despre fanatismul religios i dorina de independen.
Toate prin prisma unor personaje ce par a suferi de o perversitate patologic att n sentimente ct i
n fapte. Cartea, compus din scrisori, telegrame, note i fiele de lectur ale lui Alexander A.
Gideon referitoare la fanatismul religios, oblig cititorul s intre n pielea unui detectiv, invitat
ulterior s pun cap la cap piesele unui mozaic imens, pentru c fiecare epistol scoate la iveal noi
detalii din trecutul sau prezentul celor implicai.
Elementul care primeaz, n acest aliaj nebunesc, este dragostea, o adevrat molim pentru
ndrgostiii Ilana i Alex, cu care ei se hrnesc i pe care o gust cu o plcere aproape sadic. Nu
este ns un roman de dragoste, ci despre dragoste, despre cum ea poate domina viaa i aciunile
omului. Autorul nu prezint o relaie fericit, el nu nfieaz o utopie care s l fac pe cititor s
simt doar nimicul i golul. Creeaz, n schimb, o poveste care ridic dragostea la nivelul de
pasiune bolnav, demolnd barierele convenionalului. Printr-un nceput brusc i extrem de incitant,
romanul capteaz imediat cititorul, iar epopeea unei iubiri aparent adormit este dezlnuit.
Fascinaia nu scade deloc pe parcursul romanului, fiecare coresponden ajutnd la crearea unui joc
al pasiunii sadice ce se contureaz mereu imprevizibil.
E prezentat o iubire ciudat, ntre doi foti soi care, n ciuda cuvintelor ironice adresate
unul altuia prin scrisori, se iubesc. Se iubesc n ciuda urii, a diferenei de mentalitate i de
personalitate, i au grij s exprime acest lucru printr-o fascinant perversitate a limbajului. Cei doi
au o coresponden care respir, vibreaz, crend pentru cititor un drog pe foaie. Dei
recstorit, i dup o tcere de apte ani, Ilana i va da n vileag sentimentele ciudate nutrite
pentru Alex, primul ei so: Tu ns ai fost i ai rmas soul meu. Stpnul meu. Pentru totdeauna.
Iar n viaa de dincolo de moarte, Michel m va lua de mn i m va conduce la ceremonia nunii
mele cu tine. Tu, stpnul urii i al dorului meu. Flacra se reaprinde, dar cititorul nu va ti cu
certitudine dac n final ea continu s ard, dac s-a stins sau se va stinge vreodat. Rmne n
minile lui dezlegarea misterului cutiei negre, lui i rmne datoria de a pune punctul de ncheiere
sau de a lsa ca acest sadism al sentimentelor s se deruleze pentru venicie. Deznodmntul este
incert pentru cititor deoarece nu lmurete nimic concret referitor la viaa personajelor, misterul
nefiind spulberat nici chiar n ultimele pagini ale romanului. Dup ce au fost declanate rzboaie i
conflicte, dup ce personajele i-au ncercat limitele, Amos Oz las finalul povetii pe seama
cititorului, undeva departe de sfritul propriu zis al romanului.
Apropierea personajelor de momentul ah mat genereaz doar alte conflicte; evadarea din
acel cerc vicios fiind mereu undeva mult prea departe. La aceast poveste tulburtoare a pasinii,
iubirii i urii, se adaug i un incredibil mozaic al religiei ce se contureaz datorit lui Michel,
actualul so al Ilanei, pe fondul perioadei moderne din istoria Israelului. ntreptrunderea pasiunii
perverse cu sacralitatea Torei, din care rsun pildele unui popor al credinei, i d romanului o mai
mare putere magic. Cain e pe moarte iar Abel l va moteni. Amen!
Claudia ILOVAN, student la Facultatea de Litere a Universitii Babe-Bolyai din ClujNapoca
email: claudia.ilovan@yahoo.com