Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
I.
Ficha Tcnica
Antecedentes de la autora
Me gusta recordar que la literatura es un arte. Me gusta recordar que la literatura
infantil y juvenil tambin lo son. Ahora, su condicin de disciplina artstica la exime
de ciertas modalidades y propsitos: por ejemplo, admonicin, la informacin, la
autoayuda, la terapia
La literatura como discurso artstico. Liliana Bodoc, CILELIJ
Liliana Bodoc naci en 1958, en Santa Fe, Argentina. Desde pequea vivi en
Mendoza, donde form su familia y se licenci en Literaturas Modernas. Ejerci la
docencia, escribi y public muchas obras de literatura infantil y juvenil, entre
ellas, la triloga La Saga de los Confines.
Por su obra literaria ha recibido diversos galardones en Argentina y en otros
pases. Por El espejo africano obtuvo el Premio El Barco de Vapor Argentina en
2008.
Sntesis de la obra
La narracin consta de dos historias paralelas. En primer lugar, est el relato de
Atima Imaoma, una nia que es capturada en frica y vendida como esclava en
Amrica. Ella lleva un espejo de bano que le dio su madre y que, a su vez, ella
regala a su hija, Atima Silencio. Esta ltima decide huir y mientras el hijo del amo
intenta capturarla, este cae herido y luego es socorrido por ella, que lo salva de la
muerte usando su espejo para hacer seas a otros hombres. El amo le concede la
libertad, pero le advierte que volver suplicando por que la reciba de nuevo.
Durante sus penurias mientras recorre pueblos en busca de trabajo, Atima Silencio
es rescatada por el general Jos de San Martn y, en agradecimiento, la esclava
liberta le regala el espejo de bano. l graba su firma en el anverso del espejo y
se lo entrega a un soldado del Ejrcito Libertador como salvoconducto, quien es
muerto en Chile.
La segunda historia tiene que ver con Dorel, un joven msico espaol que le tiene
miedo al mundo y trabaja en una tienda de antigedades. All llega un joven
pelirrojo, que quiere vender un espejo que trajo su padre, un sargento que fue
herido peleando contra el ejrcito de San Martn. Dorel compra el espejo, pero
est arrepentido de haber dado tan poco dinero por l y, en contra de todos sus
Durante la lectura:
Para el desarrollo de las siguientes actividades, los estudiantes deben asistir a la
clase con captulos ledos; el docente organiza el recontado de los mismos, pero
lejos de la dinmica control de lectura
1. Pedir a los estudiantes que lean hasta la pgina 23. El docente muestra
imgenes de esclavos africanos e inicia una conversacin respecto de este
fenmeno: relevancia y permanencia a lo largo de la historia, causas y
consecuencias, etc. (ver datos para contextualizar la lectura). Se sugiere partir
preguntando qu opinan los estudiantes de la separacin forzada de la nia de
sus padres y su esclavitud posterior.
La idea es que el docente los haga reflexionar respecto de la importancia que
tena en aquella poca ser de una raza o de otra, y a partir de ello, pueda
conducir la reflexin hacia lo que ocurre en nuestros das. Preguntas
articulatorias pueden ser:Se acab verdaderamente la esclavitud? Se da de
otros modos?
Otra entrada posible es el abordaje de la novela a partir de la reflexin sobre el
trabajo infantil. De igual forma (con imgenes y comentarios culturales), el
docente intenciona un dilogo sobre lo que ocurre hoy con el trabajo infantil. Se
sugiere reflexionar sobre cmo muchas veces se vulneran leyes universales
como las que se analizaron en la etapa anterior.
2. Los estudiantes leen hasta la pgina 83 y reflexionan sobre la importancia que
tena el espejo para Atima. El docente pide a los estudiantes que lleven a la
clase un objeto que represente algo importante para sus familias. A partir de
estos objetos, el docente les pide que, en una presentacin colectiva, los
estudiantes comenten las historias que rodean los objetos.Con esta actividad,
se pretende que los estudiantes reflexionen sobre la importancia de la
memoria. Por su parte, el docente muestra un objeto (puede ser en imgenes)
significativo de la historia de Chile.
De esta forma, acompaados por el o la docente, comentan el valor que hoy en
da se le da a la memoria, y las implicancias que tiene considerarla en el
desarrollo de lo que somos como pueblo e individuos.
3. Los estudiantes leen hasta la pgina 98. En clases, predicen cmo
terminarn por unirse ambas historias y qu importancia tiene el espejo
para juntarlas. Anoten y discutan las predicciones de los estudiantes.
Despus de la lectura:
Al trmino de la lectura el docente reflexiona, a la luz de la metfora del espejo,
sobre quines somos y cmo ha sido el camino que estamos emprendiendo hacia
la defensa y cuidado de los derechos humanos. Para ello, puede contextualizar a
los estudiantes sobre la base de algunos perodos complejos en nuestro pas, en
relacin a los derechos humanos. Para esto, es posible contar con un soporte
Columna B
1.
_6_ Talentoso violinista.
_1_ Hombre que vendi a Atima Imaoma a un
2.
hacendado en Mendoza.
3.
___ Soldado espaol que combati al ejrcito de
4.
San Martn.
5.
_4_ Mujer que encontr el espejo africano en
6.
Espaa.
___ Duea de una estancia en Buenos Aires.
_5_ Don el espejo africano al Ejrcito Libertador.
_2_ Duea de una tienda de antigedades en
Valencia.
_3_ Cuando nia, fue doncella de Raquel.
Lectura: Integrar informacin implcita y explcita.
II.
III.
1. Cmo era la relacin entre Raquel y Atima Imaoma? Describe dos hechos
importantes que la definan.
1. A pesar de que Raquel era hija de los amos y de que Atima Imaoma
era esclava, ambas mantenan una relacin muy cercana, de amigas
ntimas. Raquel le ense a leer a Atima Imaoma y las dos nias
compartieron su infancia hasta que los padres de Raquel vendieron a
Atima Imaoma por motivos econmicos.
2. A pesar del tiempo transcurrido, Raquel, ya viuda, contina recordando
a Atima Imaoma. El hecho de encontrar el espejo africano en el
camarn de Dorel, en Espaa, fue indicio de que el destino an le
deparaba sorpresas.
2. Por qu Dorel sale en bsqueda del joven pelirrojo que fue a la tienda de
antigedades?
Dorel sali en bsqueda del joven pelirrojo que le vendi el espejo africano,
porque senta que el dinero que le haba dado al joven (tres monedas) haba
sido insuficiente y temi que su tacaera lo igualara a Mara Petra. Estaba
intranquilo, porque no quera volverse insensible frente al dolor ajeno, tal como
le haba recomendado la duea de la tienda de antigedades, y deseaba que
al joven pelirrojo le alcanzara el dinero para las medicinas que necesitaba.
3.En qu momento se vinculan las historias del espejo africano en Amrica con lo
que ocurre con este en Espaa?
Los relatos del espejo africano (lo que ocurre en Amrica con Atima Imaoma
y Atima Silencio y en Europa con Dorel) se encuentran en el momento en que
Raquel descubre el espejo africano en el camarn de Dorel en Espaa y le
narra el origen del objeto.
IV.
V.
Criterios
Planteamient
o de las ideas
Excelente
Se plantea una
interpretacin
fundamentada
en un ejemplo
especfico de la
novela.
Bueno
Se plantea una
interpretacin
fundamentada
en un ejemplo
poco especfico
de la novela.
Uso de los
tiempos
verbales
Utiliza los
tiempos y
modos de la
conjugacin
elegida de
forma
gramaticalment
e correcta.
Utiliza los
tiempos y
modos de la
conjugacin
elegida
presentando
cuatro errores.
Satisfactorio
Se plantea
una
interpretacin
fundamentad
a vagamente
en un
ejemplo de la
novela.
Utiliza los
tiempos y
modos de la
conjugacin
elegida
presentando
cinco errores.
Puntuacin y
ortografa
No se
presentan
errores de
ortografa y
puntuacin.
Presenta cuatro
errores de
ortografa y
cuatro de
puntuacin.
Presenta
cinco errores
de ortografa
y cinco de
puntuacin.
Uso de
conectores
Las ideas se
conectan de
forma poco
coherente lo
que dificulta
Insatisfactorio
Plantea una
interpretacin
que no est
fundamentada
de acuerdo a lo
solicitado en la
instruccin.
Utiliza los
tiempos y
modos de la
conjugacin
elegida de
forma
inadecuada lo
que genera un
texto
gramaticalment
e incorrecto.
Presenta ms
de cinco errores
de ortografa y
los errores de
puntuacin
impiden la
lectura del
texto.
No se aprecia
coherencia en
la conexin de
las ideas, lo que
provoca que el
lectura fluida.
secundarias no
se subordinan a
las principales y
las ideas de
igual valor no
se coordinan de
modo
gramaticalment
e correcto.
la lectura.