(Ttulo): Al Paso de la Cumbre.

Escenificacin del Trueque

(Descripcin): Actividad de rescate etnogrfico que muestra cmo se circulaba por los
caminos y senderos de Canarias hasta mediados del siglo XX. Se realiza con ms de
cincuenta personajes que muestran distintos oficios y actividades actualmente en
desuso. Para ello se incorporan enseres, aperos de labranza, animales de carga,
ataviados con la ropa habitual en la poca representada. Se realizan tres
escenificaciones iguales el mismo da, cada una en tres municipios diferentes. Al
finalizar la ltima escenificacin se representa el Trueque, que supone el intercambio
de mercancas sin mediacin de dinero, algo habitual en esa poca.
(Fecha de realizacin): domingo 22 de marzo de 2015
(Lugares de realizacin):
La Montaeta (Municipio de Garachico) : 9:30 horas
San Jos de los Llanos (Municipio de El Tanque) : 11:00 horas
Valle de Santiago (Municipio de Santiago del Teide) : 13:00 horas
(Para solicitar informacin). Telfonos de contacto:
Ayuntamiento de Santiago del Teide. Departamento de Cultura. 922863127 (extensin
234
(Organiza): Ayuntamiento de Santiago del Teide
(Colabora): Ayuntamientos de Garachico y El Tanque, Fundacin Tenerife Rural.

(Title): Walk through the heights. Recreation of bartering

(Description): An ethnographic rescue activity which shows how people walked along
the paths and tracks of the Canaries until the middle of the 20th century. Over 50
individuals take part, demonstrating various jobs and activities that are now no longer
practiced. They use tools, farming implements, beasts of burden and are attired in the
clothes which would have been current during the times they are representing. The
recreation is repeated three times on the same day, in three different boroughs. At
the end of the last staging, a bartering scene is acted out an interchange of
merchandise where no cash changes hands, something that was common in this era.

(Date of activity): Sunday 22th of March 2015

(Locations of activity):
La Montaeta (Garachico): 9.30 am
San Jos de los Llanos (El Tanque): 11.00 am
Valle de Santiago, (Santiago del Teide): 1.00 pm
For more information, call the Santiago del Teide Cultural Department at the Town
Hall, 922863127 (extension 234
(Organised by): Santiago del Teide Council.
(In cooperation with): The Garachico and El Tanque Councils, Fundacin Tenerife Rural.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------Description:
Activit de sauvegarde ethnographique qui expose les procds de dplacement sur
les routes et les sentiers des les Canaries jusqu' la mi- du vingtime sicle. Une
cinquantaine de personnages illustreront les diffrents mtiers et activits, qui
actuellement ont disparus. Pour cette occasion, il y aura des reprsentations avec des
outils agricoles, des animaux de labour, des costumes de l'poque. Le mme jour nous
prsenterons trois scenarios, dans trois municipalits diffrentes. Aprs la dernire
en scne, une reprsentation du troc change de produits sans la mdiation de
l'argent, ce qui tait monnaie courante t l'poque.

Date: Dimanche 22 Mars, 2015

Lieux de ralisation:
- Le Montaeta (commune de Garachico) ...9: 30 heures
- San Jos de los Llanos (municipalit de El Tanque ).. 11: 00 heures
- Valle de Santiago (Municipalit de Santiago del Teide ): 13: 00 heures
Informations.
Contactez les tlphones suivants:
Mairie de Santiago del Teide. Office de la Culture. 922863127 (ext : 234
Organisation: Mairie de Santiago del Teide.
Collaboration : Mairie de Garachico et El Tanque, Fundacin Tenerife Rural.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------(Ttulo): Gang ber den Pass. Darstellung des Tauschhandels

(Descripcin): Ethnographische Aktivitt die uns zeigt wie man bis Mitte des XX
Jahrhunderts auf kanarischen Strassen und Wegen zirkulierte. ber 50 Personen
nehmen teil und zeigen verschiedene Handwerke und Aktivitten die ni cht mehr im

Brauch sind. Dazu werden Utensilien, landwirtschaftliche Werkzeuge, Lasttiere, in

UhrKleidung der Zeit die reprsentiert wird. Drei gleiche Auffhrungen werden an
diesem Tag in verschiedenen Orten geboten. Zum Abschluss die Inszenierung vom
Tauschhandel statt, ein Tausch verschiedener Waren ohne Geld, was in jener Zeit Gang
und Gebe war.

(Fecha de realizacin): Sonntag 22. Mrz 2015

(Lugares de realizacin): Ortschaften
La Montaeta (Stadtbezirk von Garachico) 9 :30 Uhr
San Jos de los Llanos (Stadtbezirk von El Tanque) : 11 :00 Uhr
Valle de Santiago (Stadtbezirk von Santiago del Teide) : 13 :00 Uhr
(Fr Information) Telefon Stadtverwaltung von Santiago del Teide
Abteilung fr Kultur Tel. 922863127 (234)
(Organisiert): Ratahaus von Santiago del Teide.
(Mitwirkung): Rathaus von Garachico und von El Tanque, Fundacin Tenerife Rural.