Вы находитесь на странице: 1из 169

QORRIJRKIJ MOQRKOJ QFDIRSQ RTEOVOERSCA

,
15.02.05

#!"

 "%'!#
..
 "
 !% !#
No 2-030101-021

!0=:B-5B5@1C@3

2005

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2 >AA89A:>3> <>@A:>3> @538AB@0
AC4>E>4AB20 CB25@645=> 2 A>>B25BAB288 A 459AB2CNI8< ?>;>65=85< 8 2ABC?05B 2 A8;C A <><5=B0
>?C1;8:>20=8O.
"5:AB C:>2>4AB20 @07@01>B0= =0 >A=>25 @028; :;0AA8D8:0F8>==KE >A2845B5;LAB2>20=89 AC4>2 8740=8O
2004 3>40, C:>2>4AB20 ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 AC40<8 2 M:A?;C0B0F88 8740=8O 2004 3>40 8
F8@:C;O@=KE C:070=89.
 C:>2>4AB25 CGB5=K C=8D8F8@>20==K5 B@51>20=8O, 8=B5@?@5B0F88 8 @5:><5=40F88 564C=0@>4=>9
0AA>F80F88 :;0AA8D8:0F8>==KE >1I5AB2 8 A>>B25BAB2CNI85 @57>;NF88 564C=0@>4=>9 <>@A:>9
>@30=870F88.
C:>2>4AB2> ?@54=07=0G5=> 4;O 8=A?5:B>@A:>3> A>AB020, M:8?0659 AC4>2, AC4>2;045;LF52 8
AC4>@5<>=B=KE ?@54?@8OB89.
@8;>65=8O : =0AB>OI5<C C:>2>4AB2C ?C1;8:CNBAO >B45;L=>9 :=83>9.

ISBN 5-89331-045-4

# >AA89A:89 <>@A:>9 @538AB@ AC4>E>4AB20, 2005

8.3.36

Reset form

, /

(2005)
2-030101-021
( )

/
1.

,

002-4.1-136 23.12.2005



2, 2.13

11/05

! 
'0ABL 1. @30=870F8>==K5 ?>;>65=8O . .
'0ABL 2. >@?CA . . . . . . . . . . . . . .
'0ABL 3. "5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 @5<>=B>< ;N:>2KE 70:@KB89 3@C7>2KE B@N<>2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
'0ABL 4. "5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 @5<>=B>< @C;52KE CAB@>9AB2 . . . . . . . .
'0ABL 5. "5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 @5<>=B>< 3@C7>?>4J5<=KE CAB@>9AB2 . . . .
'0ABL 6. "5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 @5<>=B>< M;5<5=B>2 <5E0=8G5A:8E CAB0=>2>: 8 A8AB5< (4875;59, @54C:B>@>2,
:><?@5AA>@>2, =0A>A>2, @C;52KE
?@82>4>2, A5?0@0B>@>2, 25=B8;OB>@>2) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
'0ABL 7. "5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 @5<>=B>< :>B;>2, B5?;>>1<5==KE 0??0@0B>2 8 A>AC4>2 ?>4 402;5=85< . . . . .
'0ABL 8. "5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 @5<>=B>< 45942C4=KE CAB@>9AB2 8 20;>?@>2>4>2 . . . . . . . . . . . . . . . . .
'0ABL 9. "5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 @5<>=B>< AC4>2KE 3@51=KE 28=B>2 . . . . .

. .
. .

4
7

22

24

25

28

71

80

96

'0ABL 10. "5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70


@5<>=B>< E>;>48;L=KE CAB0=>2>: . .
'0ABL 11. "5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70
@5<>=B>< B@C1>?@>2>4>2 . . . . . . .
'0ABL 12. "5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70
@5<>=B>< M;5:B@8G5A:>3> >1>@C4>20=8O . . . . . . . . . . . . . . . . . .
'0ABL 13. "5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70
@5<>=B>< >1>@C4>20=8O 02B><0B870F88
'0ABL 14. "5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70
@5<>=B>< A?0A0B5;L=KE A@54AB2 . . .
'0ABL 15. "5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70
@5<>=B>< <=>3>>1>@>B=KE A@54AB2
:@5?;5=8O 3@C7>2 (!) . . . . . . .
'0ABL 16. "5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70
@5<>=B>< @048>- 8 =02830F8>==>3>
>1>@C4>20=8O . . . . . . . . . . . . .
'0ABL 17. "5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70
@5<>=B>< >1>@C4>20=8O ?> ?@54>B2@0I5=8N 703@O7=5=8O A AC4>2 8
A8AB5< . . . . . . . . . . . . . . . .
'0ABL 18. "5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70
@5<>=B>< >1J5:B>2 ?@>B82>?>60@=>9 70I8BK . . . . . . . . . . . . .

129

135

144

149

156

158

163

165

166

'!", 1.  &+ /

1.1 !", ! !" /

1.1.1 C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N


70 @5<>=B>< AC4>21 @0A?@>AB@0=O5BAO =0 >1J5:BK
B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O 538AB@0 ?@8 8E @5<>=B5.
1.1.2 C:>2>4AB2> ?@8<5=O5BAO >AA89A:8<
<>@A:8< @538AB@>< AC4>E>4AB202 ?@8 >ACI5AB2;5=88 B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O 70 AC40<8 2 M:A?;C0B0F88, =0E>4OI8<8AO 2 @5<>=B5 8;8 ?5@5>1>@C4>20=88.
1.1.3 C:>2>4AB2> O2;O5BAO =>@<0B82=K< 4>:C<5=B>< 538AB@0, 8<5NI8< F5;LN 2 A>>B25BAB288 A
@028;0<8 538AB@0 3 >15A?5G8BL B5E=8G5A:85
CA;>28O 157>?0A=>3> ?;020=8O AC4>2 ?>A;5 8E
@5<>=B0 A>3;0A=> 8E =07=0G5=8N.
1.1.4 "5:AB C:>2>4AB20 @07@01>B0= =0 >A=>25 8 2
@0728B85 @028; :;0AA8D8:0F8>==KE >A2845B5;LAB2>20=89 AC4>2, C:>2>4AB20 ?> B5E=8G5A:><C
=01;N45=8N 70 AC40<8 2 M:A?;C0B0F88.
1.1.5 84K, >1J5<K 8 ?5@8>48G=>ABL >A2845B5;LAB2>20=8O >1J5:B>2 B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O, A
F5;LN ?@>25@:8 A>>B25BAB28O AC4>2 @028;0< 8
4@C38< =>@<0B82=K< B@51>20=8O< 538AB@0, @53;0<5=B8@>20=K A>>B25BAB2CNI8<8 @0745;0<8 @028;
:;0AA8D8:0F8>==KE >A2845B5;LAB2>20=89 AC4>2.
1.1.6 #:070=8O >1 >A2845B5;LAB2>20=8OE 8
8A?KB0=8OE, A2O70==KE A B5E=8G5A:8< =01;N45=85<
70 ?@8<5=5=85< ?@8 @5<>=B0E 8 70<5=0E <0B5@80;>2
8 8745;89, ?@>872>4AB2>< A20@:8 8 B5@<8G5A:>9
>1@01>B:8, ?@82545=K 2 A>>B25BAB2CNI8E @0745;0E
=0AB>OI53> C:>2>4AB20, 0 B0:65 2 @028;0E
B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O 70 ?>AB@>9:>9 AC4>2 8
873>B>2;5=85< <0B5@80;>2 8 8745;89 4;O AC4>2 8 2
C:>2>4AB25 ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70
?@8<5=5=85< A20@:8 2 AC4>AB@>5=88 8 AC4>@5<>=B5.
1.1.7 @30=870F8O, 2K?>;=ONI0O @01>BK ?>
@5<>=BC, ?5@5>1>@C4>20=8N AC4>2, 873>B>2;5=8N
<0B5@80;>2 8 8745;89, 4>;6=0 >15 A?5G8BL
=5>1E>48<K5 CA;>28O 4;O ?@>2545=8O 538AB@><
>A2845B5;LAB2>20=89, 0 8<5==>:
?@54AB028BL =5>1E>48<CN 4;O @01>BK B5E=8G5A:CN 4>:C<5=B0F8N, 2 B>< G8A;5 4>:C<5=BK
:>=B@>;O :0G5AB20 ?@>4C:F88;
?>43>B>28BL >1J5:BK : ?@>2545=8N ?@>25@>: 2
=5>1E>48<>< >1J5<5;
>15A?5G8BL 157>?0A=>ABL ?@>2545=8O >A2845B5;LAB2>20=89;
>15A?5G8BL ?@8ACBAB285 ?5@A>=0;0, >B25BAB25==>3> 70 ?@54JO2;5=85 >1J5:B>2 : >A2845B5;LAB2>20=8O<. @8 =5A>1;N45=88 >@30=870F859 ?5@51

0;55 _ C:>2>4AB2>.
0;55 _ 538AB@ 8;8 !.
3
0;55 _ @028;0.
2

G8A;5==KE 2KH5 CA;>289 538AB@ 2?@025 >B:070BLAO


>B ?@>2545=8O >A2845B5;LAB2>20=8O, ?8AL<5==>.
1.1.8 >;>65=8O C:>2>4AB20, :0A0NI85AO
>1J5<>2 >A2845B5;LAB2>20=89, ?@>872>48<KE
538AB@><, <5B>4>2 8 >1J5<>2 :>=B@>;O :0G5AB20
@01>B, 2K?>;=5==KE AC4>@5<>=B=K<8 ?@54?@8OB8O<8, O2;O5BAO >1O70B5;L=K< 4;O 2K?>;=5=8O
8=A?5:B>@A:8< A>AB02>< !. @82545==K5 2
C:>2>4AB25 B5E=8G5A:85 @5H5=8O ?> @5<>=BC
>1J5:B>2 B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O ! =>AOB
@5:><5=40B5;L=K9 E0@0:B5@ :0: 4;O 8=A?5:B>@A:>3>
A>AB020 !, B0: 8 4;O AC4>2;045;LF52 8 AC4>@5<>=B=KE ?@54?@8OB89.

1.2 " +   /

?@545;5=8O 8 ?>OA=5=8O, >B=>AOI85AO : >1I59


B5@<8=>;>388, ?@82545=K 2 G0AB8 I ;0AA8D8:0F8O
@028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2,
@028;0E :;0AA8D8:0F8>==KE >A2845B5;LAB2>20=89
AC4>2 8 4@C38E =>@<0B82=KE 4>:C<5=B0E 538AB@0.
 =0AB>OI5< C:>2>4AB25 ?@8<5=ONBAO A;54CNI85 B5@<8=K 8 >?@545;5=8O.
" 5 E = 8 G 5 A : > 5 = 0 1 ; N 4 5 = 8 5 _ ?@>25@:0
A>>B25BAB28O >1J5:B>2 =01;N45=8O B@51>20=8O< !
?@8:
@0AA<>B@5=88 8 >4>1@5=88 (A>3;0A>20=88)
B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88;
>A2845B5;LAB2>20=88 >1J5:B>2 =01;N45=8O =0
MB0?0E 873>B>2;5=8O, M:A?;C0B0F88, ?5@5>1>@C4>20=8O, <>45@=870F88 8 @5<>=B0.
>43>B>2:0 : >A2845B5;LAB2>20=8N
_ <5@>?@8OB8O, :>B>@K5 4>;6=K 1KBL 2K?>;=5=K
AC4>2;045;LF5< 8;8 AC4>@5<>=B=K< ?@54?@8OB85<
?> ?>43>B>2:5 >1J5:B>2 : ?@>2545=8N B5E=8G5A:>3>
=01;N45=8O (>G8AB:0, <>9:0, ?@>?0@820=85,
@071>@:0, ?>41>@:0 4>:C<5=B0F88 8 B.4.).
5<>=B=0O 4>:C<5=B0F8O _
A>2>:C?=>ABL 4>:C<5=B>2, ?@54=07=0G5==KE 4;O
@5<>=B0, :>=B@>;O, ?@85<:8 >1J5:B>2 B5E=8G5A:>3>
=01;N45=8O.
5 < > = B = 0 O
B 5 E = 8 G 5 A : 0 O
4 > : C < 5 = B 0 F 8 O _ :>=AB@C:B>@A:0O 8 B5E=>;>38G5A:0O 4>:C<5=B0F8O, 0 B0:65 =>@<0B82=>B5E=8G5 A:85 4>:C<5=BK, =5>1E>48<K5 ?@8
2K?>;=5=88 @5<>=B0 >1J5:B0 =01;N45=8O 2
A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8 !.
0 A A < > B @ 5 = 8 5 @ 5 < > = B = > 9
B 5 E = 8 G 5 A : > 9 4 > : C < 5 = B 0 F 8 8 _ ?@>F5AA
?@>25@:8 8 ?>4B25@645=8O (>4>1@5=8O, A>3;0A>20=8O
8;8 ?@8=OB8O : A2545=8N) A>>B25BAB28O B@51>20=8O< !
B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88, ?@54=07=0G5==>9 4;O
@5<>=B0 >1J5:B0 B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O.

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

!C4 > @ 5 < > = B = > 5 ?@ 54? @ 8 O B 85 _


?@54?@8OB85, 8<5NI55 =5>1E>48<K5 @5AC@AK 4;O
?@>2545=8O @5<>=B0 >1J5:B>2 B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O !, >A2845B5;LAB2>20==>5 2 A>>B25BAB288 A
@028;0<8 ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70
?>AB@>9:>9 AC4>2 8 873>B>2;5=85< <0B5@80;>2 8
8745;89 4;O AC4>2.
 5 D 5 : B 0 F 8 O _ > A2845B5;LAB2>20=85
>1J5:B>2 B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O 538AB@>< 4;O
CAB0=>2;5=8O 284>2 45D5:B>2 2 =8E, A>?@>2>640NI55AO 8=AB@C<5=B0;L=K< >?@545;5=85< 8
@538AB@0F859 G8A;5==KE ?0@0<5B@>2 45D5:B>2.
5D5:B0F8O <>65B ?@>872>48BLAO ?5@54 =0G0;>< 8
2 ?@>F5AA5 @5<>=B0 AC4=0.
5 < > = B A C 4 = 0 _ :><?;5:A @01>B ?>
2>AAB0=>2;5=8N 8/8;8 ?>445@60=8N B5E=8G5A:>3>
A>AB>O=8O AC4=0, 2K?>;=O5<K9 =0 AC4>@5<>=B=><
?@54?@8OB88.
! C 4 = > 2 @ 5 < > = B 5 _ AC4=>, =0 :>B>@><
?@>872>48BAO :><?;5:A @01>B ?> 2>AAB0=>2;5=8N
8;8 ?>445@60=8N B5E=8G5A:>3> A>AB>O=8O AC4=0.
"8?>2>9 B5E=>;>38G5A:89 ?@>F5AA
@ 5 < > = B 0 _ 4>:C<5=B, A>45@60I89 A>2>:C?=>ABL
B5E=>;>38G5A:8E >?5@0F89, 2K?>;=O5<KE AC4>@5<>=B=K< ?@54?@8OB85< =04 >4=>B8?=K<8
>1J5:B0<8 =01;N45=8O.
5 < > = B = 0 O 2 5 4 > < > A B L _ 4>:C<5=B,
@07@01>B0==K9 AC4>2;045;LF5< ?> @57C;LB0B0<
M:A?;C0B0F88 AC4=0 8 53> >B45;L=KE M;5<5=B>2,
>?@545;ONI89 >1J5< @5<>=B=KE @01>B, :>B>@K9
4>;65= 1KBL 2K?>;=5= AC4>@5<>=B=K< ?@54?@8OB85<.

1.3 ) /

1.3.1 538AB@ >ACI5AB2;O5B B5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 @5<>=B>< >1J5:B>2, 2K?>;=O5<>5 2 F5;OE


?>4B25@645=8O 8;8 2>7>1=>2;5=8O :;0AA0, 0 B0:65
?>4B25@645=8O 2K?>;=5=8O A>>B25BAB2CNI8E
B@51>20=89 :>=25=F89.
1.3.2 5<>=B >1J5:B>2 B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O
?@>872>48BAO A F5;LN 2>AAB0=>2;5=8O >1J5:B>2
B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O 4> B5E=8G5A:>3> A>AB>O=8O, A>>B25BAB2CNI53> B@51>20=8O< 538AB@0.
1.3.3 A5 @01>BK ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70
@5<>=B>< 2K?>;=ONBAO 538AB@>< ?> 70O2:0<-4>3>2>@0< A >@30=870F8O<8, >ACI5AB2;ONI8<8 @5<>=B AC4>2.
1.3.4 >?@>AK, A2O70==K5 A @02=>F5==K<8
70<5=0<8 ?@8 =52>7<>6=>AB8 8;8 =5F5;5A>>1@07=>AB8 ?@8<5=5=8O <5B>40 8 >1J5<0 B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O, ?@54?8A0==KE =>@<0B82=K<8
4>:C<5=B0<8 PC, @5H0NBAO ;02=K< C?@02;5=85<
538AB@0 ?> ?@54AB02;5=8N 8=A?5:F89.
1.3.5 !B0=40@BK, ?@8<5=O5<K5 ?@8 @07@01>B:5
B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88 =0 @5<>=B >1J5:B>2

B5E=8G5 A:>3> =01;N45=8O 538AB@0, B5E=>;>38G5A:85 ?@>F5AAK, =>@<K @0AG5B0 (?@>G=>AB8,


>AB>9G82>AB8 8 B.4.), <5B>4K 8A?KB0=89, ?@>25@>: 8
:>=B@>;O :0G5AB20 4>;6=K 1KBL @0AA<>B@5=K
538AB@>< 2 A>>B25BAB288 A 459AB2CNI8<8
=>@<0B82=K<8 4>:C<5=B0<8 !. 538AB@ ?@>25@O5B
A>1;N45=85 AB0=40@B>2 B>;L:> 2 >B=>H5=88 B5E=8G5A:8E B@51>20=89, >B=>AOI8EAO : 53> :><?5B5=F88.
1.3.6 @8 @07=>3;0A8OE, A2O70==KE A B@51>20=8O<8 8=A?5:B>@0, >ACI5AB2;ONI53> =01;N45=85
70 @5<>=B><, AC4>@5<>=B=0O >@30=870F8O 8;8
AC4>2;045;5F <>3CB >1@0B8BLAO 4;O @5H5=8O
2>?@>A0 =5?>A@54AB25==> 2 8=A?5:F8N. @8
@07=>3;0A8OE A 8=A?5:F859 0?5;;OF8O 4>;6=0 1KBL
=0?@02;5=0 2 ;02=>5 C?@02;5=85 538AB@0 A
?@54>AB02;5=85< >1>A=>20=89 8 :>?89 @5H5=8O
8=A?5:F88.
1.3.7 538AB@ >ACI5AB2;O5B =01;N45=8O ?@8
CA;>288 =04;560I53> 2K?>;=5=8O ?@54?@8OB8O<8 8
;8F0<8 A2>8E >1O70==>AB59 ?> ?@>2545=8N
:0G5AB25==>3> @5<>=B0. @8 =54>AB0B>G=>< :0G5AB25 AC4>@5<>=B=KE @01>B, =5AB018;L=>AB8 B5E=>;>38G5A:8E ?@>F5AA>2, =87:>9 B5E=>;>38G5A:>9 48AF8?;8=5 8 =54>AB0B>G=>9 MDD5:B82=>AB8 A8AB5<K
:0G5AB20 =0 ?@54?@8OB88 538AB@ =5 ?@8=8<05B
?@5B5=788 70 7045@6:8, 2K720==K5 C25;8G5=85<
>1J5<0 >A2845B5;LAB2>20=8O >1J5:B>2 AC4>@5<>=B0
2A;54AB285 C:070==KE 2KH5 ?@8G8=.
1.3.8 @8 B5E=8G5A:>< =01;N45=88 70 @5<>=B><
AC4>2 >A=>2=>9 7040G59 8=A?5:B>@0 O2;O5BAO
:>=B@>;L 70 ?@>2545=85< @5<>=B=KE @01>B. -B>B
:>=B@>;L 2:;NG05B ?@>25@:C A>>B25BAB28O :>=AB@C:F89, C7;>2 8 45B0;59 >4>1@5==>9 B5E=8G5A:>9
4>:C<5=B0F88, ?@028;L=>AB8 B5E=>;>388, ?@8<5=5=85 A>>B25BAB2CNI8E <0B5@80;>2 8 ?>;=>BK
:>=B@>;O :0G5AB20 @01>B, 2K?>;=5==>3> AC4>@5<>=B=K< ?@54?@8OB85<.
1.3.9 01>BK ?> @5<>=BC :>@?CA0, <5E0=87<>2
8;8 >1>@C4>20=8O, :>B>@K5 <>3CB =530B82=>
A:070BLAO =0 459AB288 :>=25=F8>==KE A2845B5;LAB2,
4>;6=K 1KBL A0=:F8>=8@>20=K 538AB@><. A;8
=5>1E>48<> 2K?>;=8BL A@>G=K5 @5<>=B=K5 @01>BK,
8=D>@<0F8O >1 MB8E @01>B0E 4>;6=0 1KBL 70D8:A8@>20=0 2 A>>B25BAB2CNI8E AC4>2KE 4>:C<5=B0E,
?@54?8A0==KE !#, 8 ?@54JO2;5=0 8=A?5:B>@C ?@8
?@>2545=88 8< >A2845B5;LAB2>20=89.
1.3.10 > =0G0;0 @5<>=B0 :>@?CA=KE :>=AB@C:F89 <564C ?@54AB028B5;O<8 AC4>2;045;LF0, 4@C38<8
708=B5@5A>20==K<8 AB>@>=0<8 8 8=A?5:B>@><
538AB@0 4>;6=> 1KBL ?@>2545=> ?@>872>4AB25==>5
A>25I0=85 A F5;LN >1AC645=8O, A>3;0A>20=8O 8
?>4B25@645=8O, GB>:
.1 =0 AC4>2;045;LF5 ;568B >B25BAB25==>ABL 70
>15A?5G5=85 @01>B>A?>A>1=>AB8 :>@?CA=KE :>=AB@C:F89, 2 B>< G8A;5 2 >B=>H5=88 ?@>4>;L=>9 ?@>G=>AB8, 2>4>=5?@>=8F05<>AB8 8 70I8BK >B :>@@>788;

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

.2 >?@545;5=K >1J5<K @5<>=B=KE @01>B, :>B>@K5 4>;6=K 1KBL 2K?>;=5=K ?>4 B5E=8G5A:8< =01;N45=85< 538AB@0;
.3 8=A?5:B>@C 538AB@0 4>;6=0 1KBL ?@54AB02;5=0 2
=5>1E>48<>< >1J5<5 AC4>20O B5E=8G5A:0O 4>:C<5=B0F8O;
.4 M;5<5=BK 70<5=O5<KE :>@?CA=KE :>=AB@C:F89 A
A>>B25BAB2CNI8<8 A2845B5;LAB20<8 4>;6=K 1KBL ?@54JO2;5=K 8=A?5:B>@C 4> 8E 2AB@0820=8O 2 :>=AB@C:F8N;
.5 :>?88 459AB2CNI8E A2845B5;LAB2 > 4>?CA:5 A20@I8:>2 (D>@<0 7.1.30), ?@>872>4OI8E A20@>G=K5 @01>BK,
4>;6=K =0E>48BLAO =0 1>@BC AC4=0 2 B5G5=85 2A53>
?5@8>40 @5<>=B0 8 ?@54>AB02;OBLAO 8=A?5:B>@C 538AB@0;
.6 2 ?@>F5AA5 @5<>=B0 2>7<>6=> 87<5=5=85
>1J5<>2 @5<>=B=KE @01>B, :>B>@>5 4>;6=> 1KBL
A>3;0A>20=> A 8=A?5:B>@>< 538AB@0;
.7 2 ?@>F5AA5 @5<>=B0 2>7<>6=> 87<5=5=85
>1J5<>2 @01>B ?> 70G8AB:5, ?@02:5 :>=AB@C:F89,
>1J5<0 B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O 538AB@0, 2 B><
G8A;5 8 >1J5<0 :>=B@>;O A20@>G=KE @01>B, =0?@8<5@
=5@07@CH0NI8<8 <5B>40<8, 2A;54AB285 =54>;6=>3>
:0G5AB20 ?@>2>48<KE @5<>=B=KE @01>B, :>B>@K5
4>;6=K 1KBL A>3;0A>20=K A 8=A?5:B>@><;
.8 >3>2>@5=K >1J5<K 2>AAB0=>2;5=8O 8 =0=5A5=8O =>2>3> 70I8B=>3> ?>:@KB8O 2 ?@>F5AA5
?@>2545=8O @5<>=B=KE @01>B;
.9 AC4>2;045;5F C254><;5= > =5>1E>48<>AB8
>15A?5G5=8O =0;8G8O AB0?5;L=KE ;5A>2, =5>1E>48<>AB8 >15A?5G5=8O 4>;6=>3> >A25I5=8O, 25=B8;OF88
8 4@. 4;O ?@>2545=8O @5<>=B=KE @01>B;
.10 25AL >1J5< 2K?>;=5==KE @5<>=B=KE @01>B A
=5>1E>48<K<8 ?@><56CB>G=K<8 AB048O<8 :>=B@>;O
538AB@0, =0?@8<5@ AB0488 ?>43>B>2:8 M;5<5=B>2
:>=AB@C:F89 ?>4 A20@:C, :>=B@>;L :0G5AB20 2K?>;=5==KE A20@=KE A>548=5=89 8 B.?. 4>;65= 1KBL
?@54JO2;5= 8 ?@8=OB 538AB@><;
.11 ?>A;5 7025@H5=8O @5<>=B=KE @01>B 4>;6=K
1KBL ?@>2545=K :>=AB@C:B82=K5 8A?KB0=8O >B@5<>=B8@>20==KE :>=AB@C:F89 <5B>40<8 8 2 >1J5<5,
?@54CA<>B@5==K<8 =>@<0B82=K<8 4>:C<5=B0<8 !;
.12 AC4>2;045;5F 8 4@C385 708=B5@5A>20==K5
AB>@>=K C254><;5=K, GB> @5<>=B :>@?CA=KE
:>=AB@C:F89 8=A?5:B>@>< 538AB@0 <>65B 1KBL
?@87=0= =5C4>2;5B2>@8B5;L=K<, 5A;8 ?@>872>4AB25==>5 A>25I0=85 ?5@54 @5<>=B>< =5 1K;>
?@>2545=> 8 =5 2 ?>;=>< >1J5<5 1K;> ?@>2545=>
B5E=8G5A:>5 =01;N45=85 538AB@0 70 @5<>=B><
:>=AB@C:F89 A ?>;>68B5;L=K<8 @57C;LB0B0<8;
.13 2A5 @5H5=8O 2KH5C?><O=CB>3> A>25I0=8O
4>;6=K 1KBL 4>:C<5=B0;L=> >D>@<;5=K.

1.4  / $ / #" !" 


  .  ", !.)
!  '! !",!"/

1.4.1 > @57C;LB0B0< ?@54@5<>=B=>3> >A<>B@0


>D>@<;O5BAO :B (D>@<0 6.3.10); 2 A;CG05

=0E>645=8O AC4=0 2 @5<>=B5 1>;55 15 ACB>:


8=A?5:B>@>< PC 4>;65= >D>@<;OBLAO C@=0; ?>
D>@<5 6.3.48.
1.4.2 > @57C;LB0B0< B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O 70
@5<>=B>< A>AB02;ONBAO: :B ?> D>@<5 6.3.10 8;8
C@=0; (D>@<0 6.3.48). =D>@<0F8O > 2K?>;=5==KE
@01>B0E 8 >B45;L=K5 B5E=8G5A:85 40==K5 <>3CB
2 = > A 8 B L A O 2 0 :B K ? 5@ 8 >4 8 G 5 A : 8 E > A 2 8 4 5 B5;LAB2>20=89 ?> D>@<0< 6.3.7, 6.3.8, 6.3.9, 6.3.10,
6.3.11, 6.3.12, 6.3.13, 6.3.14, 6.3.15, 6.3.17.
1.4.3 > =0G0;0 @5<>=B0 8=A?5:B>@K 538AB@0,
:>B>@K5 1C4CB 2K?>;=OBL =01;N45=85 70 @5<>=B><,
4>;6=K ?@>8725AB8 >A2845B5;LAB2>20=85 >1J5:B>2
B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O (?5@5G5=L >1J5:B>2 8 @01>B
?> :>@?CA=>9 G0AB8, ?>4;560I8E B5E=8G5A:><C
=01;N45=8N !, ?@8 @5<>=B5 AC4>2 ?@82545= 2
@8;>65=88 1). > @57C;LB0B0< >A<>B@0 8=A?5:B>@0<8 >D>@<;ONBAO 4>:C<5=BK, C:070==K5 2 1.4.1.
> @57C;LB0B0< >A2845B5;LAB2>20=8O >1J5:B>2
=01;N45=8O ?>A;5 @5<>=B0, A CG5B>< ?>;CG5==KE
@57C;LB0B>2 8A?KB0=89, >D>@<;ONBAO 4>:C<5=BK,
C:070==K5 2 1.4.2.
1.4.4 "5E=>;>38G5A:85 4>:C<5=BK 4>;6=K
?@54CA<0B@820BL >?@545;5==K9 ?>@O4>: (MB0?K)
:>=B@>;O :0G5AB20 @5<>=B=KE @01>B ?@54?@8OB85<
(>@30=870F859), 2K?>;=ONI8< (59) @5<>=B >1J5:B>2
=01;N45=8O !.
1.4.5 > @57C;LB0B0< 2K?>;=5=8O :064>3> 87
MB0?>2 @5<>=B0 ?@54?@8OB85< >D>@<;O5BAO 4>:C<5=B, :>B>@K9 4>;65= 1KBL ?@54JO2;5= 538AB@C. 
A;CG05 =5C4>2;5B2>@8B5;L=KE @57C;LB0B>2 >A2845B5;LAB2>20=8O ! ?> 40==><C MB0?C ?@54?@8OB85
>1O70=> ?>2B>@=> ?@54JO28BL 8=A?5:B>@C 538AB@0
MB>B >1J5:B : >A2845B5;LAB2>20=8N.
1.4.6 !C4>@5<>=B=>5 ?@54?@8OB85 8 AC4>2;045;5F 4>;6=K =570<54;8B5;L=> 8=D>@<8@>20BL
8=A?5:B>@0 >1> 2A5E A;CG0OE >1=0@C65=8O 8;8
2>7=8:=>25=8O ?@8 @5<>=B5 AC4=0 B@5I8=,
45D>@<0F89, ?>60@>2 8 70B>?;5=89, ?@8254H8E :
?>2@5645=8N :>@?CA=KE :>=AB@C:F89, <5E0=87<>2,
>1>@C4>20=8O 8 A8AB5<.  MB>< A;CG05 8=A?5:B>@
>1O70= 2KAB028BL B@51>20=8O ?> CAB@0=5=8N
45 D 5:B>2, 0 B 0:65 ?@8G8= 8E ?>O2;5=8O,
A>3;0A>20BL >1J5< 8 <5B>4K 8E 8A?@02;5=8O 8
?@>8725AB8 B5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 @5<>=B><
>1=0@C65==KE 8;8 ?>;CG5==KE 45D5:B>2.
1.4.7 5@54 <>=B06>< 70<5=O5<KE 45B0;59,
<5E0=87<>2, CAB@>9AB2 8 >1>@C4>20=8O 8=A?5:B>@
4>;65= C1548BLAO 2 B><, GB> C:070==K5 >1J5:BK
B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O 8<5NB 4>:C<5=BK,
?>4B25@640NI85 873>B>2;5=85 8;8 8E @5<>=B ?>4
B5E=8G5A:8< =01;N45=85< 538AB@0.
1.4.8 5@54 =0G0;>< 8A?KB0=89 8=A?5:B>@C
4>;6=K 1KBL ?@54JO2;5=K 4>:C<5=BK, ?>4B25@640NI85 2K?>;=5=85 2A5E 70<5G0=89, ?>;CG5==KE
=0 ?@54K4CI8E MB0?0E B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O.

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

A?KB0=8O ?@>2>4OBAO 2 A>>B25BAB288 A A>3;0A>20==K<8 AC4>2;045;LF5< 8 >4>1@5==K<8 538AB@>< ?@>3@0<<0<8 8 <5B>48:0<8.


 ?@>3@0<<5 8A?KB0=89 4;O >B@5<>=B8@>20==KE
<5E0=87<>2, CAB@>9AB2, A8AB5< 8 >1>@C4>20=8O AC4=0
4>;6=K 1KBL 87;>65=K B5E=8G5A:85 B@51>20=8O 8
?@82545=K =5>1E>48<K5 ?>OA=5=8O, >?8A0=8O 8
<5B>48: 8 2 A>>B2 5B AB 2 88 A B @51 >20= 8O<8
A>>B25BAB2CNI8E @0745;>2 C:>2>4AB20.
1.4.9 @8 B5E=8G5A:>< =01;N45=88 70 @5<>=B><
AC4>2 >A=>2=>9 7040G59 8=A?5:B>@0 O2;O5BAO
:>=B@>;L 70 ?@>872>4AB2>< @5<>=B=KE @01>B. -B>B
:>=B@>;L 2:;NG05B ?@>25@:C A>>B25BAB28O :>=AB@C:F89, C7;>2 8 45B0;59 >4>1@5==>9 B5E=8G5A:>9
4>:C<5=B0F88, ?@028;L=> AB8 ?@8<5=5=8O
B5E=>;>388 8 ?>;=>BK :>=B@>;O :0G5AB20 @01>B,
?@>2>48<KE AC4>@5<>=B=K< ?@54?@8OB85<.
1.4.10 >=B@>;L=K5 ?@>25@:8 8 >A2845B5;LAB2>20=8O 8=A?5:B>@>< 2 ?@>F5AA5 B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O 70 @5<>=B>< ?@>872>4OBAO
?> A;5 ?@54AB02;5=8O 0:B>2 AC4>@5<>=B=K<
?@54?@8OB85< >1 >:>=G0B5;L=>9 ?@85<:5 8<
>1J5:B>2 B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O. !>2<5I5=85

?@85<:8 A>>B25BAB2CNI8<8 ?>4@0745;5=8O<8


AC4>@5<>=B=>3> ?@54?@8OB8O A >A2845B5;LAB2>20=8O<8, ?@>2>48<K<8 8=A?5:B>@>< 538AB@0,
<>3CB 1KBL 4>?CI5=K B>;L:> ?> A>3;0A>20=8N A
8=A?5:B>@><.
1.4.11 15A?5G5=85 157>?0A=>AB8 ?@>2545=8O
>A2845B5;LAB2>20=89, 8A?KB0=89 AC4=0 O2;O5BAO
A > 2< 5 A B = > 9 > 1O 7 0 = = > A B L N AC4 > @ 5 < > = B = > 3>
?@54?@8OB8O 8 AC4>2;045;LF0.

1.5  / $ / #" !


  .  ",
 !.) !  '!
!",!"/

1.5.1 @8 @5<>=B5, =5 A>2?040NI5< A ?5@8>48G5A:8<8 >A2845B5;LAB2>20=8O<8, ?@54@5<>=B=K5 8


7025@H0NI85 >A2845B5;LAB2>20=8O ?@>2>4OBAO
8=A?5:B>@0<8 ! B>;L:> 2 >B=>H5=88 >1J5:B>2,
?>4;560I8E @5<>=BC 8 2=5A5==KE 2 @5<>=B=CN
254><>ABL. 57C;LB0BK >A2845B5;LAB2>20=8O >D>@<;ONBAO 0:B0<8 ?> D>@<5 6.3.10.

'!", 2.  #!
2.1 ) /

2.1.1 0AB>OI85 @5:><5=40F88 ?@8<5=8<K ?@8


@5<>=B5 <5B0;;8G5A:8E :>@?CA>2, =04AB@>5: 8 @C1>:
2>4>87<5I0NI8E AC4>2 2 M:A?;C0B0F88, =0E>4OI8EAO
?>4 B5E=8G5A:8< =01;N45=85< PC. 5:><5=40F88 ?>
:>=AB@C:B82=><C >D>@<;5=8N M;5<5=B>2 8 C7;>2
:>@?CA=KE :>=AB@C:F89 <>@A:8E AC4>2 ?@82545=K 2
@8;>65=88 2. "5E=8G5A:>5 A>AB>O=85 :>@?CA0
CAB0=02;8205BAO ?> @57C;LB0B0< A>?>AB02;5=8O 25;8G8=
?0@0<5B@>2 53> M;5<5=B>2 A 45D5:B0<8, 2KO2;5==K<8
?@8 45D5:B0F88, 2K?>;=5==>9 ?>4 =01;N45=85<
8=A?5:B>@0 PC, A 4>?CAB8<K<8 =>@<0B820<8 4;O M;5<5=B>2 :>@?CA0 A 45D5:B0<8, >?@545;5==K<8 2 A>>B25BAB288 A =>@<0B82=K<8 4>:C<5=B0<8 ! (8;8 2 A;CG05 ?@>2545=8O @5<>=B0 2 ?5@8>4 ?5@5:;0AA8D8:0F88 2
:;0AA PC _ A =>@<0B820<8 B5@ONI53> >1I5AB20 _ G;5=0 ). ;O AC4>2 A :;0AA>< >AA89A:>3> 5G=>3>
538AB@0 _ ?> =>@<0B820< >AA89A:>3> 5G=>3> 538AB@0.

2.2  /

 > 2 @ 5 6 4 5 = 8 5 _ 45D5:B, ?0@0<5B@K


:>B>@>3> =5 C4>2;5B2>@ONB =>@<0B820< 4>?CA:05-

<KE 87=>A>2, 0 B0:65 87<5=5=85 D>@<K 8;8


=0@CH5=85 F5;>AB=>AB8 :>=AB@C:F88 (@07@CH5=8O,
@07@K2K, 87;><K, B@5I8=K, >1@K2K, >AB0B>G=K5
45D>@<0F88: 2<OB8=K, A:@CG820=8O, 3>D@8@>2:8,
2K?CG8=K 8 1CEB8=K).
 < O B 8 = 0 _ >AB0B>G=K9 ?@>381 ;8AB0 8;8 53>
CG0AB:0 A>2<5AB=> A 10;:0<8 =01>@0.
 > D @ 8 @ > 2 : 0 _ >AB0B>G=K9 ?@>381 =5A:>;L:8E A<56=KE CG0AB:>2 ;8AB0 <564C 10;:0<8 =01>@0.
 K ? C G 8 = 0 _ >AB0B>G=K9 ?@>381 CG0AB:0
AB5=:8 10;:8 =01>@0 8;8 CG0AB:0 ?>4:@5?;ONI53>
;8AB>2>3> M;5<5=B0 2 @09>=5 2<OB8=K.
 C E B 8 = 0 _ >AB0B>G=K9 ?@>381 ;8AB0 <564C
10;:0<8 =01>@0.
 7 = > A _ C<5=LH5=85 B>;I8=K M;5<5=B>2
:>@?CA0 2 ?@>F5AA5 M:A?;C0B0F88 AC4=0 2A;54AB285
:>@@>788, 8AB8@0=8O, M@>788 8 B.?.
7=>AK ?>4@0745;ONBAO =0 A;54CNI85:
 1 I 8 9 _ ?@8<5@=> >48=0:>2>5 C<5=LH5=85
B>;I8=K 2A53> M;5<5=B0 :>@?CA0.
 5 A B = K 9 _ ?>2KH5==>5 C<5=LH5=85
B>;I8=K >B45;L=KE CG0AB:>2 M;5<5=B0 :>@?CA0 2
2845 87=>A0 :0=02>G=>3>, ;8=59=>3> 8 ?OB=0<8.
 0 = 0 2 > G = K 9 _ C<5=LH5=85 B>;I8=K
M;5<5=B>2 :>=AB@C:F88 2 2845 :0=02:8.
 8 = 5 9 = K 9 _ C<5=LH5=85 B>;I8=K ;8AB0
24>;L ;8=89 ?@820@:8 10;>: =01>@0.

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

 O B = 0 < 8 _ CB>=5=85 ;8AB0 (M;5<5=B0 =01>@0)


=0 >B45;L=KE CG0AB:0E ?>25@E=>AB8.
/ 7 2 5 = = K 9 _ ?>2KH5==>5 ;>:0;L=>5 C<5=LH5=85 B>;I8=K M;5<5=B>2 :>@?CA0 2 2845 >B45;L=KE
?8BB8=3>2, @0:>28= 8 B.4.
 A B 0 B > G = 0 O B > ; I 8 = 0 _ B>;I8=0
M;5<5=B0 :>@?CA0, ?>;CG5==0O =0 >A=>20=88 70<5@>2.
 > A B @ > 5 G = 0 O B > ; I 8 = 0 _ B>;I8=0,
C:070==0O =0 >BG5B=KE G5@B560E :>@?CA0 AC4=0.
"> ; I 8 = 0 B @ 5 1 C 5 < 0 O :
@028;0<8 :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E
AC4>2, ?> :>B>@K< 1K;> ?>AB@>5=> AC4=>, ?@8
?@8<5=5=88 =>@<0B82>2 =AB@C:F88 ?> >?@545;5=8N B5E=8G5A:>3> A>AB>O=8O, >1=>2;5=8N 8
@5<>=BC :>@?CA>2 <>@A:8E AC4>2;
2=>2L 8740==K<8 ?@028;0<8 2 >AB0;L=KE A;CG0OE.
 = 0 G 8 B 5 ; L = 0 O : > @ @ > 7 8 O _ :>@@>78O,
?@8 :>B>@>9, >1I89 87=> A 4> AB8305B 75%
4>?CAB8<>3>, => =5 ?@52KH05B 53>.
 5 D 5 : B 0 F 8 O : > @ ? C A 0 _ 459AB285,
@53;0<5=B8@CNI55 ?>@O4>: 70<5@>2 ?0@0<5B@>2
M;5<5=B>2 :>@?CA0 A 45D5:B0<8, >1=0@C65==K<8 2>
2@5<O > A<>B @>2 8;8 > A2845B5;LAB2>20=89.
5D5:B0F8O :>@?CA0 4>;6=0 ?@>872>48BLAO
?@87=0==>9 538AB@>< >@30=870F859 2 ?@8ACBAB288
8=A?5:B>@0 PC 8;8 A?5F80;L=> ?>43>B>2;5==>9
3@C??>9 8=A?5:B>@>2 PC.
2.2.1 >;>65=8O =0AB>OI53> @0745;0 @53;0<5=B8@CNB @5<>=B M;5<5=B>2 :>@?CA=KE :>=AB@C:F89
AC4=0 A 87=>A0<8 8 ?>2@5645=8O<8, 4;O :>B>@KE 2
A>>B25BAB288 A @028;0<8 :;0AA8D8:0F8>==KE
> A2845B5;LAB2>20=89 AC4>2 CAB0=>2;5= 284
B5E=8G5A:>3> A>AB>O=8O  .
2.2.2  >B@5<>=B8@>20==KE :>=AB@C:F8OE
:>@?CA0 4>;6=K 1KBL 2>AAB0=>2;5=K ?@>G=>ABL,
65AB:>ABL, =5?@>=8F05<>ABL 4> C@>2=O, =5 =865
>?@545;5==>3> 2 A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8
@028; :;0AA8D8:0F8>==KE >A2845B5;LAB2>20=89
AC4>2 4;O B5E=8G5A:>3> A>AB>O=8O ,
 !  '/.
2.2.3  :0G5AB25 <5B>4>2 @5<>=B0 :>=AB@C:F89
@5:><5=4CNBAO 70<5=0, ?>4:@5?;5=85, ?@02:0 8
7020@:0. @8<5=5=85 8=KE <5B>4>2 @5<>=B0 2 :064><
:>=:@5B=>< A;CG05 ?>4;568B A>3;0A>20=8N A 538AB@><.
2.2.4 K1>@ <5B>40 @5<>=B0 A;54C5B >?@545;OBL A
CG5B><:
CG0AB8O 45D5:B=KE M;5<5=B>2 :>=AB@C:F89
:>@?CA0 2 >15A?5G5=88 >1I59 ?@>4>;L=>9 8
<5AB=>9 ?@>G=>AB8, 0 B0:65 =5?@>=8F05<>AB8;
2840 87=>A>2 8;8 ?>2@5645=89 8 8E 35><5B@8G5A:8E ?0@0<5B@>2;
@0A?>;>65=8O CG0AB:0 87=>H5==>9 8;8 ?>2@5645==>9 :>=AB@C:F88 :>@?CA0;
2>7<>6=KE ?@8G8=, 2K7202H8E 87=>A 8;8 ?>2@5645=85;
2>7@0AB0 8 ?@>4>;68B5;L=>AB8 ?>A;54CNI59
M:A?;C0B0F88 AC4=0;

C@>2=O >15A?5G5=8O :0G5AB20 2K?>;=5=8O


@5<>=B=KE @01>B =0 ?@54?@8OB88.
2.2.5 84 87=>A>2 8;8 ?>2@5645=89 8 53>
G8A;5==K5 ?0@0<5B@K 4>;6=K 1KBL >?@545;5=K 2
A>>B25BAB288 A =AB@C:F859 ?> >?@545;5=8N B5E=8G5A:>3> A>AB>O=8O, >1=>2;5=8N 8 @5<>=BC :>@?CA>2
<>@A:8E AC4>2 (@8;>65=85 3).
2.2.5.1 #G0AB>: ?>2@5645==>9 :>=AB@C:F88
=5>1E>48<> >F5=8BL ?> AB5?5=8 >B25BAB25==>AB8
53> 2 :>=AB@C:F88 2 A>>B25BAB288 A @028;0<8 8 A
CG5B>< B@51>20=89 : =5?@>=8F05<>AB8.
2.2.5.2  :0G5AB25 2>7<>6=KE ?@8G8=, 2K7202H8E ?>2KH5==K5 87=>AK 8 ?>2@5645=8O
:>@?CA0 AC4=0, <>3CB 1KBL A;54CNI85:
>H81:8 ?@>5:B8@>20=8O;
2=CB@5==85 45D5:BK <0B5@80;0 8 =5AB018;L=>5
:0G5AB2> <5E0=8G5A:8E A2>9AB2 8 A>AB020 AB0;8;
B5E=>;>38G5A:85 >H81:8 8 =87:>5 :0G5AB2>
873>B>2;5=8O :>=AB@C:F88;
M;5:B@>E8<8G5A:0O :>@@>78O ?@8 AB>O=:5 2 ?>@BC;
=5?@54CA<>B@5==K5 A;CG08 @568<>2 M:A?;C0B0F88 8 703@C7:8 AC4=0;
>BACBAB285 8;8 ?;>E0O 70I8B0 >B :>@@>788;
020@88 (AB>;:=>25=8O, ?>A04:0 =0 <5;L, =020;K 8
B. ?.).
2.2.5.3 1J5< 8 :>=AB@C:B82=K5 @5H5=8O ?>
@5<>=BC M;5<5=B>2 :>@?CA0 AC4=0 7028AOB >B 53>
2>7@0AB0, B5E=8G5A:>3> A>AB>O=8O :>@?CA0, >A=0I5==>AB8 @5<>=B=>9 >@30=870F88, 0 B0:65 =0<5@5=89
AC4>2;045;LF0 2 >B=>H5=88 ?@>4>;68B5;L=>AB8
?>A;54CNI59 M:A?;C0B0F88 AC4=0.
2.2.5.4 !;54C5B CG8BK20BL, GB> ?@8 =87:><
:0G5AB25 2K?>;=5=8O @5<>=B0 :>=AB@C:F88 <>3CB
>:070BLAO <5=55 =0456=K<8, G5< 2 8AE>4=><
A>AB>O=88 A ?>2@5645=85<. #@>25=L :0G5AB20
2K?>;=5=8O @01>B ?@8 @5<>=B5 A;54C5B >F5=820BL
>B=>A8B5;L=> C@>2=O :0G5AB20 2K?>;=5=8O @01>B ?@8
?>AB@>9:5 :>@?CA0 AC4=0.
2.2.5.5 5B>4 @5<>=B0 2 :064>< :>=:@5B=><
A;CG05 >?@545;O5BAO 2;045;LF5< AC4=0 8 ?>4;568B
?@5420@8B5;L=><C A>3;0A>20=8N A 538AB@><.
2.2.6 "5E=8G5A:0O 4>:C<5=B0F8O 4;O @5<>=B0
:>@?CA0 (:>=AB@C:B82=K5 G5@B568, @0AG5B=>-?>OA=8B5;L=K5 70?8A:8, B5E=>;>38G5A:0O 4>:C<5=B0F8O,
@5<>=B=K5 254><>AB8 8 B. ?.) ?>4;568B A>3;0A>20=8N A 538AB@><.
2.2.7 0B5@80;K, 8A?>;L7C5<K5 ?@8 @5<>=B5
:>=AB@C:F89, 4>;6=K 8<5BL A2845B5;LAB20 538AB@0. 0<5=O5<K5 8;8 ?>4:@5?;ONI85 M;5<5=BK
4>;6=K 1KBL 2K?>;=5=K 87 AB0;8 :0B53>@88
?@>G=>AB8, ?@8<5=O2H59AO ?@8 ?>AB@>9:5 AC4=0.
@8<5=5=85 AB0;8 1>;55 2KA>:>9/=87:>9 :0B53>@88
?@>G=>AB8 ?>4;568B A>3;0A>20=8N A 538AB@><.
2.2.8 A5 @01>BK, A2O70==K5 A @5<>=B>< :>@?CA0,
4>;6=K ?@>2>48BLAO ?>4 B5E=8G5A:8< =01;N45=85<
538AB@0.

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

2.2.9 B@5<>=B8@>20==K5 :>=AB@C:F88 ?>4;560B


?@54JO2;5=8N 538AB@C A ?@>2545=85< 2 =5>1E>48<KE A;CG0OE 8A?KB0=89 2 A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8 C:>2>4AB20 ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70
AC40<8 2 M:A?;C0B0F88.  =5>1E>48<KE A;CG0OE
4>;6=K 1KBL CGB5=K B@51>20=8O @028; :
>AB>9G82>AB8 AC4=0.
2.2.10 0G5AB25==>5 2K?>;=5=85 @5<>=B0 :>=AB@C:F89 8 ?@>E>645=85 8A?KB0=89 O2;O5BAO >A=>20=85<
4;O ?>4B25@645=8O/2>7>1=>2;5=8O :;0AA0 AC4=0.
2.2.11 @8 2K?>;=5=88 @5<>=B0 :>@?CA=KE
:>=AB@C:F89 A;54C5B @C:>2>4AB2>20BLAO B@51>20=8O<8 @028; :;0AA8D8:0F8>==KE >A2845B5;LAB2>20=89
AC4>2, C:>2>4AB20 ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70
?@8<5=5=85< A20@:8 2 AC4>AB@>5=88 8 AC4>@5<>=B5 8
@5:><5=40F8O<8, ?@82545==K<8 2 =0AB>OI5<
C:>2>4AB25.

2.3 !" #& ! !, $ &/,


" )   +

2.3.1 >=AB@C:F88 A 87=>A0<8.


2.3.1.1 ;O M;5<5=B>2 :>@?CA0 A 87=>A0<8
@5:><5=4CNBAO A;54CNI85 <5B>4K @5<>=B0:
70<5=0 M;5<5=B0 :>@?CA0 8;8 53> CG0AB:0;
?>4:@5?;5=85 M;5<5=B0 :>@?CA0 8;8 53> CG0AB:0;
70?;02:0 <5AB=>3> 45D5:B0.
2.3.1.2 ;O 2>AAB0=>2;5=8O =5>1E>48<KE
E0@0:B5@8AB8: ?>?5@5G=>3> A5G5=8O :>@?CA0 4>?CA:05BAO @5<>=B 2 2845 70<5=K 8/8;8 ?>4:@5?;5=8O.
@>BO65==>ABL @5<>=B8@C5<>3> CG0AB:0 ?> 4;8=5
:>=AB@C:F88 4>;6=0 >?@545;OBLAO =0 >A=>20=88
@57C;LB0B>2 45D5:B0F88 ?>?5@5G=KE A5G5=89. 07<5@K
:064>9 >B@5<>=B8@>20==>9 A2O78 4>;6=K ?@>25@OBLAO
=0 A>1;N45=85 B@51>20=89 @028; : ?@>G=>AB8.
2.3.1.3 5<>=B ;8AB>2 ?> ?@8G8=5 8E =54>?CAB8<>3>
>1I53> 87=>A0 A;54C5B ?@>872>48BL <5B>4>< 70<5=K. 
:0G5AB25 2@5<5==>3> <5B>40 @5<>=B0 ;8AB>2 (4>
1;8609H53> >G5@54=>3> >A2845B5;LAB2>20=8O)
4>?CA:05BAO CAB0=>2:0 4C1;8@CNI8E ;8AB>2. ;O
;8AB>2 :>=AB@C:F89 :>@?CA0, CG0AB2CNI8E 2
>15A?5G5=88 >1I59 ?@>4>;L=>9 ?@>G=>AB8 AC4=0,
2>7<>6=>ABL ?@8<5=5=8O 4C1;8@CNI8E ;8AB>2 4>;6=0
1KBL >1>A=>20=0 @0AG5B><. >?CA:05BAO ?@>872>48BL
2@5<5==K9 @5<>=B (4> 1;8609H53> >G5@54=>3>
>A2845B5;LAB2>20=8O) 87=>H5==>3> CG0AB:0 ;8AB0 A
<5AB=K< 87=>A>< A ?><>ILN 4C1;8@CNI53> ;8AB0
8;8 =0:;04=KE ?>;>A. 8ABK A :0=02>G=K< 8
O725==K< 87=>A>< 4>?CA:05BAO @5<>=B8@>20BL
70?;02:>9 :0=02>: 8 O72.
2.3.1.4 5<>=B 10;>: =01>@0 ?> ?@8G8=5 8E
=54>?CAB8<>3> >1I53> 87=>A0 A;54C5B 2K?>;=OBL
?CB5< 70<5=K. >?CA:05BAO @5<>=B 10;>: =01>@0, 70
8A:;NG5=85< 10;>: :>=AB@C:F89, CG0AB2CNI8E 2
>15A?5G5=88 >1I59 ?@>4>;L=>9 ?@>G=>AB8 AC4=0,

?@>872>48BL CA8;5=85< 8E M;5<5=B>2 =0 4;8=5,


?5@5:@K20NI59 @09>= =54>?CAB8<>3> 87=>A0 8
@02=>9 42C< 2KA>B0< 10;:8 (A ?;02=K< C<5=LH5=85< A5G5=8O ?>4:@5?;ONI53> M;5<5=B0 ?> :>=F0<).
2.3.1.5 @8 <5AB=>< 87=>A5 ?OB=0<8 8
:0=02>G=>< 87=>A5 M;5<5=B =01>@0 <>65B 1KBL
70<5=5= =0 >3@0=8G5==>< CG0AB:5 ?@>;5B0 2 @09>=5
87=>A0. @8 O725==>< 87=>A5 M;5<5=B0 =01>@0
4>?CA:05BAO ?@>872>48BL @5<>=B 70?;02:>9.
2.3.1.6 #:070=8O 8 @5:><5=40F88 ?> @5<>=BC
A20@=KE A>548=5=89, A>548=8B5;L=KE M;5<5=B>2 8
<5AB=KE ?>4:@5?;5=89 ?@82545=K 2 @028;0E
:;0AA8D8:0F8>==KE >A2845B5;LAB2>20=89 AC4>2,
C:>2>4AB25 ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70
?@8<5=5=85< A20@:8 2 AC4>AB@>5=88 8 AC4>@5<>=B5.
2.3.1.7 "8?>2K5 A?>A>1K @5<>=B0 :>@?CA=KE
:>=AB@C:F89 A 87=>A0<8 ?@82545=K 2 @8;>65=88 10.
2.3.2 >=AB@C:F88 A 45D>@<0F8O<8.
2.3.2.1 ;O M;5<5=B>2 :>@?CA0 A >AB0B>G=K<8
45D>@<0F8O<8 2 7028A8<>AB8 >B 8E @07<5@>2
@5:><5=4CNBAO A;54CNI85 <5B>4K @5<>=B0:
70<5=0 CG0AB:0 :>@?CA0 A =01>@><;
?>4:@5?;5=85 M;5<5=B0 :>@?CA0 8;8 53> CG0AB:0 A
>AB0B>G=>9 45D>@<0F859;
?@02:0.
2.3.2.2 ;O 2>AAB0=>2;5=8O =5>1E>48<KE E0@0:B5@8AB8: ?>?5@5G=>3> A5G5=8O :>=AB@C:F89, CG0AB2CNI8E
2 >15A?5G5=88 >1I59 ?@>4>;L=>9 ?@>G=>AB8 AC4=0,
4>?CA:05BAO 2K?>;=OBL @5<>=B <5B>40<8 70<5=K 8
?>4:@5?;5=8O. 07<5@K :064>9 >B@5<>=B8@>20==>9
A2O78 4>;6=K ?@>25@OBLAO =0 A>1;N45=85 B@51>20=89
@028; : ?@>G=>AB8 :>=AB@C:F88.
2.3.3 >=AB@C:F88 A B@5I8=0<8 8 @07@K20<8.
2.3.3.1 ;O M;5<5=B>2 :>@?CA0 A B@5I8=0<8 8 @07@K20<8 @5:><5=4CNBAO A;54CNI85 <5B>4K @5<>=B0:
70<5=0 CG0AB:0 M;5<5=B0 :>@?CA0 A B@5I8=>9 8;8
@07@K2>< A <>45@=870F859 :>=AB@C:F88;
CA8;5=85 CG0AB:0 M;5<5=B0 :>@?CA0 A B@5I8=>9
8;8 @07@K2><;
7020@:0 B@5I8=K (70 8A:;NG5=85< CAB0;>AB=KE)
A >1O70B5;L=K< >?@545;5=85< 55 :>=F>2.
2.3.3.2 5B>4K @5<>=B0 M;5<5=B>2 :>@?CA0 A
B@5I8=0<8 8 @07@K20<8 8 :>=AB@C:B82=K5 @5H5=8O
2 :064>< :>=:@5B=>< A;CG05 ?>4;560B A>3;0A>20=8N
A 538AB@><.
2.3.3.3 "8?>2K5 A?>A>1K @5<>=B0 :>@?CA=KE
:>=AB@C:F89 ?@82545=K 2 @8;>65=88 10.

2.4 " /  "%'!


#"&  "  #!+%
!" #&

2.4.1 "5E=>;>38G5A:0O 4>:C<5=B0F8O =0 @5<>=B


:>@?CA0 AC4=0 2 ?5@8>4 53> >A2845B5;LAB2>20=8O

10

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

4>;6=0 1KBL @07@01>B0=0 :><?5B5=B=>9 >@30=870F859 =0 >A=>20=88 @57C;LB0B>2 >F5=:8 B5E=8G5A:>3> A>AB>O=8O :>@?CA0 8 ?@54AB02;5=0 =0
@0AA<>B@5=85 538AB@C 4> =0G0;0 2K?>;=5=8O
@5<>=B=KE @01>B. > A>3;0A>20=8N A 538AB@><
4>?CA:05BAO @07@01>B:0 C?><O=CB>9 4>:C<5=B0F88 2
?@>F5AA5 @5<>=B0.
2.4.2 "5E=>;>38G5A:0O 4>:C<5=B0F8O 4>;6=0
CG8BK20BL:
<5AB> 2K?>;=5=8O @5<>=B=KE @01>B (=0 ?;02C, 2
ACE>< 4>:5, ?;02CG5< 4>:5 8 B. ?.), >1J5< 8 <5B>4
@5<>=B0 :>=AB@C:F89;
@0A?>;>65=85 :>=AB@C:F89 =0 AC4=5 (2 @09>=5
A@54=59 G0AB8, 2 @09>=5 CA8;5=89, 2 @09>=5 ?>2KH5==>9 281@0F88, B@C4=>4>ABC?=KE <5AB0E 8 B. ?.);
>B25BAB25==>ABL :>=AB@C:F89 (CG0AB85 2 >15A?5G5=88 >1I59 ?@>4>;L=>9 ?@>G=>AB8, =5?@>=8F05<>AB8, <5AB=>9 ?@>G=>AB8 8 B. ?.);
>?KB, >A>15==>AB8 8 2>7<>6=>AB8 ?@54?@8OB8O,
2K?>;=ONI53> @5<>=B;
2>7<>6=>ABL 2K?>;=5=8O :>=B@>;O 8 8A?KB0=89
>B@5<>=B8@>20==KE :>=AB@C:F89 AC4=0 2 A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8 @028;.
2.4.3  A;CG05 =5>1E>48<>AB8 7=0G8B5;L=KE
70<5= :>=AB@C:F89 :>@?CA0, CG0AB2CNI8E 2 >15A?5G5=88 >1I59 ?@>4>;L=>9 ?@>G=>AB8, 4>;6=K 1KBL
2K?>;=5=K A>>B25BAB2CNI85 @0AG5BK ?@>G=>AB8 8
?@8 =5>1E>48<>AB8 @07@01>B0=K @5:><5=40F88 ?>
?>A;54>20B5;L=>AB8 2K?>;=5=8O 45<>=B06=KE 8
A1>@>G=KE @01>B. "0:65 ?@8 =5>1E>48<>AB8 =0
>A=>20=88 2KH5C?><O=CBKE @0AG5B>2 ?@>G=>AB8
4>;6=0 1KBL @07@01>B0=0 4>:C<5=B0F8O 4;O B5E=>;>38G5A:8E ?>4:@5?;5=89 :>@?CA0 ?@8 @5<>=B5,
A?>A>1>< C<5=LH5=8O =0?@O65=89 8 <5B>40<
:>=B@>;O 35><5B@8G5A:8E @07<5@>2 :>@?CA0.
2.4.4 K?>;=5=85 @5<>=B=KE @01>B, :>=B@>;L
:0G5AB20, 8A?KB0=8O 8 ?@54JO2;5=85 538AB@C 4>;6=K
1KBL >B@065=K 2 C@=0;5 (D>@<0 6.3.48). >A;5
7025@H5=8O @5<>=B0 C@=0; =0?@02;O5BAO 2 8=A?5:F8N,
?@>2>482HCN B5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 @5<>=B><.
2.4.5  A;CG05 A>2?045=8O @5<>=B0 A ?5@8>48G5A:8<8 >A2845B5;LAB2>20=8O<8 8=D>@<0F8O >
?@>2545=88 @5<>=B=KE @01>B ?> :>@?CAC <>65B
1KBL C:070=0 2 0:B0E ?> D>@<0< 6.3.7, 6.3.12,
6.3.10, 6.3.41, 6.3.42 8;8 6.3.43.

2.5   "%'! !!"//


  "    !% !#

2.5.1 ?@545;5=85 B5E=8G5A:>3> A>AB>O=8O


:>@?CA0 AC4=0, AC4>2KE CAB@>9AB2, >1>@C4>20=8O 8
A=0165=8O, <5E0=8G5A:>9 8 E>;>48;L=>9 CAB0=>2>:,
M;5:B@>>1>@C4>20=8O O2;O5BAO >A=>2=K< CA;>285<
CAB0=>2;5=8O 3>4=>AB8 AC4=0 : 157>?0A=><C
?;020=8N, 2>7<>6=>AB8 ?@8A2>5=8O, ?>4B25@-

645=8O, 2>AAB0=>2;5=8O 8;8 2>7>1=>2;5=8O 8


?5@5=07=0G5=8O :;0AA0 AC4=0, 0 B0:65 >?@545;5=8O
>1J5<0 =5>1E>48<>3> @5<>=B0.
2.5.2 B25BAB25==>ABL 70 =5?@5@K2=>5 =01;N45=85 70 B5E=8G5A:8< A>AB>O=85< :>@?CA0 AC4=0, 53>
<5E0=87<>2, >1>@C4>20=8O, CAB@>9AB2, A8AB5< 8
A=0165=8O, 0 B0:65 70 ?>445@60=85 8E 2 8A?@02=><
A>AB>O=88 ;568B =0 04<8=8AB@0F88 AC4=0, :>B>@0O
4>;6=0 >15A?5G820BL ?@>2545=85 =5>1E>48<KE
?@>25@>: 8 >A<>B@>2 4;O 2KO2;5=8O 2>7<>6=KE
45D5:B>2 8 =58A?@02=>AB59. @8 >1=0@C65=88
45D5:B>2 8 =58A?@02=>AB59, 2;8ONI8E =0 157>?0A=>ABL AC4=0, 04<8=8AB@0F8O AC4=0 ?@8 ?5@2>9
2>7<>6=>AB8 >1O70=0 A>>1I8BL >1 MB>< 8=A?5:F88
538AB@0.
2.5.3 ?@545;5=85 B5E=8G5A:>3> A>AB>O=8O
>1J5:B>2 >A2845B5;LAB2>20=8O ?@>872>48BAO
538AB@>< ?CB5< >A<>B@>2, 70<5@>2, 8A?KB0=89 8
?@>25@>: 2 459AB288.
2.5.4 0 AC40E, 4;8B5;L=>5 2@5<O 1K2H8E 2
M:A?;C0B0F88, ?@>2>48BAO ?>4@>1=0O 45D5:B0F8O
:>@?CA0, CAB@>9AB2, <5E0=8G5A:>9 8 E>;>48;L=>9
CAB0=>2>:, AC4>2>3> >1>@C4>20=8O, M;5:B@>>1>@C4>20=8O 4;O >?@545;5=8O 8E B5E=8G5A:>3>
A>AB>O=8O. 1J5< >B45;L=KE >A<>B@>2, 87<5@5=89,
?@>25@>: 8 8A?KB0=89 C25;8G8205BAO 2 7028A8<>AB8
>B 2>7@0AB0 AC4=0, ?@>872545==KE @5<>=B>2 8 70<5=.
2.5.5 5D5:B0F8O :>@?CA0 AC4=0, 53> <5E0=87<>2,
>1>@C4>20=8O 8 A=0165=8O ?@>872>48BAO AC4>2;045;LF5< 8;8 ?@54?@8OB85<, ?@>872>4OI8<
@5<>=B, A ?>A;54CNI8< @0AA<>B@5=85< <0B5@80;>2
45D5:B0F88 538AB@><. 57C;LB0BK 45D5:B0F88 <>3CB
1KBL 8A?>;L7>20=K 8=A?5:B>@>< ?@8 >A2845B5;LAB2>20=88 AC4=0 2 F5;>< 8;8 53> G0AB59. 
=5>1E>48<KE A;CG0OE <>65B 1KBL ?>B@51>20=>
CAB@0=5=85 2KO2;5==KE 45D5:B>2, > G5< 8=A?5:B>@
<>65B C:070BL 2 0:B5 >A2845B5;LAB2>20=8O.
2.5.6 A=>2=K<8 45D5:B0<8, 2;8ONI8<8 =0
>F5=:C B5E=8G5A:>3> A>AB>O=8O >1J5:B0 >A2845B5;LAB2>20=8O, O2;ONBAO:
8 7 = > A _ C<5=LH5=85 ?@>G=>AB=KE @07<5@>2
:>=AB@C:F89 8 45B0;59 8;8 87<5=5=85 :0G5AB20
<0B5@80;0, ?@>8AE>4OI55 2 ?@>F5AA5 M:A?;C0B0F88
2A;54AB285 :>@@>788, M@>788, CAB0;>AB8, 2K@01>B:8
A>?@O30NI8EAO G0AB59 ?>4286=KE A>548=5=89,
703=820=8O, ?>O2;5=8O ?;5A5=8 8 ?@5;>AB8 (45@520,
1@575=B0, @0AB8B5;L=KE :0=0B>2 8 B. ?.); ?@8<5=8B5;L=> : :>=AB@C:F8O< :>@?CA0 >?@545;5=85
?@82545=> 2 @8;>65=88 3;
?>2@5645=85 _ 87<5=5=85 D>@<K 8;8
=0@CH5=85 F5;>AB=>AB8 :>=AB@C:F89 8 45B0;59,
:0:-B>: @07@CH5=8O, @07@K2K, 87;><K, B@5I8=K,
>1@K2K, >AB0B>G=K5 45D>@<0F88 (2<OB8=K, ?>3=CB>AB8, A:@CG820=8O, 3>D@K, 1CEB8=K) 8 B. ?.;
?@8<5=8B5;L=> : :>=AB@C:F8O< :>@?CA0 >?@545;5=85 ?@82545=> 2 @8;>65=88 3;

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

= 5 8 A ? @ 0 2 = > A B L _ =0@CH5=85 =0456=>9


@01>BK <5E0=87<>2 8 >1>@C4>20=8O, :0:-B>: >B:07 2
@01>B5 (2KE>4 87 AB@>O), =0@CH5=85 @53C;8@>2:8,
=5=>@<0;L=0O @01>B0 42830B5;59, ?>4H8?=8:>2 8
0? ? 0@ 0BC@ K (?>2KH5==K5 2 81@0F8 8 , HC<,
B5<?5@0BC@0), G@57<5@=K5 707>@K 2 A>?@O65=8OE,
=0@CH5=85 ?@028;L=>AB8 ?>:070=89 ?@81>@>2 8 B. ?.
2.5.7 ?@545;5=85 B5E=8G5A:>3> A>AB>O=8O
>1J5:B>2 >A2845B5;LAB2>20=8O ?@>872>48BAO
538AB@>< A 8A?>;L7>20=85< =>@< 4>?CA:05<KE
45D5:B>2 (87=>A>2, ?>2@5645=89, =58A?@02=>AB59),
?@82545==KE 2 A>>B25BAB2CNI8E 3;020E @028;
:;0AA8D8:0F8>==KE >A2845B5;LAB2>20=89 AC4>2,
4@C38E >4>1@5==KE =>@<0B82=KE 4>:C<5=B0E,
8=AB@C:F8OE ?> M:A?;C0B0F88 <5E0=87<>2, CAB@>9AB2 8 >1>@C4>20=8O 702>4>2-873>B>28B5;59.
2.5.8 5;8G8=0 D0:B8G5A:>3> 87=>A0 =5ACI8E
M;5<5=B>2 :>=AB@C:F89 8 45B0;59 CAB0=02;8205BAO
?CB5< A@02=5=8O >AB0B>G=KE @07<5@>2 A ?>AB@>5G=K<8 (?5@2>=0G0;L=K<8).  =5>1E>48<KE A;CG0OE
<>65B 1KBL CGB5=> =0;8G85 C25;8G5==KE ?>AB@>5G=KE @07<5@>2 M;5<5=B>2 ?> A@02=5=8N A B@51C5<K<8
@028;0<8 :;0AA8D8:0F8>==KE >A2845B5;LAB2>20=89 AC4>2. >;>65=8O, :0A0NI85AO :>=AB@C:F89
:>@?CA0, 87;>65=K 2 @8;>65=88 3.
2.5.9 @8 >1=>2;5=88 :>@?CA>2 AC4>2 >?@545;5=85 B5E=8G5A:>3> A>AB>O=8O 8E :>=AB@C:F89
?@>872>48BAO 2 A>>B25BAB288 A ?>;>65=8O<8
@8;>65=8O 3.
2.5.10 >4=>5 4;O M:A?;C0B0F88 B5E=8G5A:>5
A>AB>O=85 >7=0G05B:
4;O =>2KE AC4>2, 0 B0:65 =>2KE >B45;L=KE
M;5<5=B>2 AC4=0 (:>=AB@C:F89, <5E0=87<>2, CAB@>9AB2, 0??0@0BC@K, ?@54<5B>2 A=0165=8O 8 4@C38E
>1J5:B>2 >A2845B5;LAB2>20=8O), CAB0=02;8205<KE =0
AC40E, 2 B>< G8A;5 ?@8 @5<>=B5 8 ?5@5>1>@C4>20=88,
_ C4>2;5B2>@5=85 B@51>20=8O< @028; 8 >4>1@5==>9 B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88, 8 =0;8G85 4>:C<5=B>2 >1 8E 873>B>2;5=88 ?>4 B5E=8G5A:8< =01;N45=85< 538AB@0 8;8 4@C3>3> :;0AA8D8:0F8>==>3>
>@30=0, ?@87=0==>3> 538AB@><;
4;O AC4>2, 0 B0:65 8E M;5<5=B>2 (A<. 2KH5) 2
M:A?;C0B0F88 _ 8E =0E>645=85 2 @01>B>A?>A>1=><
B5E=8G5A:>< A>AB>O=88, B. 5. >=8 A?>A>1=K 2K?>;=OBL 7040==K5 8< DC=:F88, 0 M:A?;C0B0F8>==K5
87=>AK (?>2@5645=8O) =0E>4OBAO 2 ?@545;0E,
30@0=B8@CNI8E =>@<0;L=CN M:A?;C0B0F8N =0
?5@8>4, =07=0G5==K9 AC4>2K<8 4>:C<5=B0<8, 8 =5B
>?0A=KE 45D5:B>2, 0 2KO2;5==K5 45D5:BK =0E>4OBAO 2
?@545;0E 4>?CAB8<KE =>@<.
2 . 5 . 11  A ; 8 ? @ 8 > A 2 8 4 5 B 5 ; L A B 2 > 2 0 = 8 8
>1=0@C65=> =5A>>B25BAB285 B5E=8G5A:>3> A>AB>O=8O
AC4=0, 53> :>@?CA0, AC4>2KE CAB@>9AB2, >1>@C4>20=8O
8 A=0165=8O, <5E0=8G5A:>9 8;8 E>;>48;L=>9
CAB0=>2:8, M;5:B@>>1>@C4>20=8O B@51>20=8O<
@028; :;0AA8D8:0F8>==KE >A2845B5;LAB2>20=89

11

AC4>2, AC4=> =5 ?@87=05BAO 3>4=K< : M:A?;C0B0F88


8 4>:C<5=BK, C4>AB>25@ONI85 :;0AA, =5 2K40NBAO,
=5 ?>4B25@640NBAO 8 =5 ?@>4;520NBAO, :;0AA AC4=0
?@8>AB0=02;8205BAO 4> ?@82545=8O 53> 2 A>>B25BAB285 A B@51>20=8O<8 C:070==KE @028; 8;8 4>
CAB@0=5=8O 45D5:B>2 8 ?@87=0=8O B5E=8G5A:>3>
A>AB>O=8O AC4=0 3>4=K<.
2.5.12  =5>1E>48<KE A;CG0OE ;0AA8D8:0F8>==>5 A2845B5;LAB2>, !2845B5;LAB2> > 3>4=>AB8
: ?;020=8N 8;8 4@C385 4>:C<5=BK <>3CB 1KBL A
AC4=0 87JOBK 8 04<8=8AB@0F88 AC4=0 2K405BAO 0:B >1
CB@0B5 A8;K 459AB28O MB8E 4>:C<5=B>2.
2.5.13 A;8 ?@8 >A2845B5;LAB2>20=88 >1=0@C65=K >?0A=K5 45D5:BK, O2;ONI85AO A;54AB285<
:>=AB@C:B82=KE =54>AB0B:>2 (=0?@8<5@, =5?@028;L=>9 :>=AB@C:F88, =54>AB0B>G=>9 ?@>G=>AB8 8 B. ?.),
8=A?5:B>@ 4>;65= ?>B@51>20BL =5 B>;L:> 8A?@02;5=8O ?>2@5645=89, => 8 CAB@0=5=8O :>=AB@C:B82=KE =54>AB0B:>2, A;54AB285< :>B>@KE O28;8AL
?>2@5645=8O.
2.5.14 @8 =0;8G88 45D5:B>2, =58A?@02=>AB59
8;8 =54>AB0B:>2, =5 ?@54AB02;ONI8E O2=>9 >?0A=>AB8 4;O 157>?0A=>AB8 AC4=0, CAB@0=5=85 :>B>@KE 2
40==>5 2@5<O =52>7<>6=> 8;8 70B@C4=8B5;L=>,
2K?>;=5=85 B@51>20=89 @028; ?> E>40B09AB2C
AC4>2;045;LF0 <>65B 1KBL >B;>65=> 4> 1;8609H53>
?;0=>2>3> @5<>=B0 8;8 =0 CAB0=>2;5==K9 A@>:; 2
=5>1E>48<KE A;CG0OE ?@8 MB>< <>3CB 1KBL CAB0=>2;5=K M:A?;C0B0F8>==K5 >3@0=8G5=8O.
2.5.15 @8<5=5=85 M:A?;C0B0F8>==KE >3@0=8G5=89 (@09>=K ?;020=8O, CA;>28O ?>3>4K, 703@C7:0
AC4=0 8 4@.) ?> ?@8G8=5 ?>=865==>3> B5E=8G5A:>3>
A>AB>O=8O, M:2820;5=B=>5 ?@87=0=8N AC4=0 3>4=K< :
?;020=8N A >?@545;5==K<8 M:A?;C0B0F8>==K<8
>3@0=8G5=8O<8, 4>?CA:05BAO 2 :0G5AB25 8A:;NG5=8O
=0 >3@0=8G5==K9 A@>: 8 ?@8 =0;8G88 4>AB0B>G=KE
>1>A=>20=89.
2.5.16 58A?@02=>5 A>AB>O=85 >1J5:B>2, CAB0=>2;5==KE =0 AC4=5 A25@E >1O70B5;L=>3> A>AB020,
B@51C5<>3> @028;0<8, =5 O2;O5BAO >A=>20=85< 4;O
?@87=0=8O AC4=0 2 =53>4=>< B5E=8G5A:>< A>AB>O=88;
>4=0:>, 5A;8 8A?>;L7>20=85 8E ?@54AB02;O5B
>?0A=>ABL 4;O ?;020=8O AC4=0, >E@0=K G5;>25G5A:>9
687=8 8;8 =0456=>9 ?5@52>7:8 3@C7>2, B>
M:A?;C0B0F8O MB8E >1J5:B>2 4>;6=0 1KBL 70?@5I5=0
4> ?@82545=8O 8E 2 8A?@02=>5 A>AB>O=85.
2.5.17 A;8 CAB0=>2;5=K =5>1KG=> 1>;LH85
87=>AK 8 ?>2@5645=8O 8;8 =58A?@02=>AB8 =5>1KG=>3> E0@0:B5@0, 4>;6=K ?@8=8<0BLAO 2A5 <5@K :
CAB0=>2;5=8N ?@8G8= ?>O2;5=8O G@57<5@=KE
45D5:B>2 A ?@82;5G5=85< ?@8 =5>1E>48<>AB8
:><?5B5=B=KE M:A?5@B>2 8 ?@>2545=85< @0AG5B>2 8
8A?KB0=89. @><5 >?@545;5=8O 2 MB>< A;CG05 >1J5<0
@5<>=B0, B@51C5<>3> 4;O CAB@0=5=8O 45D5:B>2,
4>;6=K ?@8=8<0BLAO <5@K 4;O ?@54>B2@0I5=8O
?>4>1=>3> @>40 45D5:B>2.

12

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

2.5.18  >A>1> A;>6=KE A;CG0OE ?@82;5:0NBAO


A?5F80;878@>20==K5 :><?5B5=B=K5 >@30=870F88 8
@07@010BK20NBAO <5@>?@8OB8O, A2O70==K5 A
:>=AB@C:B82=K<8 87<5=5=8O<8.
2.5.19 A;8 ?> @57C;LB0B0< >A2845B5;LAB2>20=8O
>1=0@C65=K 7=0G8B5;L=K9 :>@@>78>==K9 87=>A 8;8
7=0G8B5;L=K5 :>=AB@C:B82=K5 45D5:BK, :>B>@K5 ?>
<=5=8N 8=A?5:B>@0 =5 ?>72>;ONB 40;L=59HCN
M:A?;C0B0F8N AC4=0, 4>;6=K 1KBL ?@8=OBK <5@K
?> 8E CAB@0=5=8N 4> 2KE>40 AC4=0 2 @59A.
2.5.20 5A<>B@O =0 C:070==>5 2KH5, ;N1>5
?>2@5645=85, A2O70==>5 A 87=>A>< A25@E 4>?CAB8<KE ?@545;>2 (2:;NG0O 2<OB8=K, @07@K2K,
B@5I8=K 8;8 >1H8@=K5 @09>=K 7=0G8B5;L=KE
87=>A>2 A25@E 4>?CAB8<KE ?@545;>2), :>B>@K5
2;8ONB 8;8 <>3CB ?>2;8OBL =0 :>=AB@C:B82=CN
?@>G=>ABL 8 2>4>=5?@>=8F05<>ABL, 4>;6=K 1KBL
A@>G=> 8 ?>;=>ABLN CAB@0=5=K. @8 MB>< =5>1E>48<> >1@0I0BL >A>1>5 2=8<0=85 =0 A;54CNI85
>1J5:BK >A2845B5;LAB2>20=8O:
H?0=3>CBK 1>@B>2>9 >1H82:8, A>548=5=8O 8E
:>=F>2 8;8 ?@8;530NICN >1H82:C;
?0;C1=K5 :>=AB@C:F88 8 =0AB8; ?0;C1;
4=8I52K5 :>=AB@C:F88 8 4=8I52CN >1H82:C;
2>4>=5?@>=8F05<K5 8;8 =5DB5=5?@>=8F05<K5
?5@51>@:8;
70:@KB8O ;N:>2 8;8 :><8=3AK ;N:>2.
2.5.21  ?>@B0E, 345 >BACBAB2CNB =5>1E>48<K5
@5<>=B=K5 <>I=>AB8 4;O @5<>=B0, <>65B 1KBL
@0AA<>B@5= 2>?@>A > @07@5H5=88 ?@>A;54>20BL
AC4=C =5?>A@54AB25==> 2 ?>@B, 345 8<5NBAO 2>7<>6=>AB8 4;O @5<>=B0. ;O MB>3> <>65B ?>B@51>20BLAO
@073@C7:0 AC4=0 8/8;8 2@5<5==K9 @5<>=B =0
>3@0=8G5==K9 ?5@8>4 C:070==>3> ?5@5E>40 AC4=0.

2.6  /  /   ")


 !/  #!+% !" #&,
" #   !!#  
 !#%  #'% ! #/%

2.6.1 "5@<8=K 8 >?@545;5=8O.


 =0AB>OI59 3;025 8A?>;L7CNBAO A;54CNI85
B5@<8=K, >?@545;5=8O 8 A>:@0I5=8O:
 0 < 5 @ K B > ; I 8 = _ 25AL :><?;5:A @01>B,
A2O70==KE A 2K?>;=5=85< 70<5@>2 >AB0B>G=KE B>;I8=
:>@?CA=KE :>=AB@C:F89, B@C1>?@>2>4>2 8 A>AC4>2 ?>4
402;5=85< AC4>2 8 ?;02CG8E A>>@C65=89.
1A;54>20=85 :>=AB@C:F89 _
>A2845B5;LAB2>20=85 :>@?CA=KE :>=AB@C:F89 4;O
CAB0=>2;5=8O 284>2 8 ?0@0<5B@>2 45D5:B>2 2 =8E.
 A ? > ; = 8 B 5 ; L _ @01>B=8: 538AB@0
(8=65=5@ 8;8 8=A?5:B>@) 8;8 @01>B=8: ?@87=0==>3>
?@54?@8OB8O, >ACI5AB2;ONI89 70<5@K B>;I8= 8
>1A;54>20=85 :>=AB@C:F89, 8<5NI89 A5@B8D8:0B,
?>4B25@640NI89 53> A>>B25BAB2CNICN :20;8D8:0F8N.

 0 : 0 7 G 8 : _ AC4>2;045;5F 8;8 AC4>@5<>=B=>5 ?@54?@8OB85.


!  _ AC4>@5<>=B=>5 ?@54?@8OB85.
! C 4 = > _ AC4=> 8;8 ?;02CG55 A>>@C65=85.
 B G 5 B _ >BG5B ?> 70<5@0< B>;I8= 8
>1A;54>20=8N :>=AB@C:F89 2 2845 AE5<, B01;8F 8
>?8A0=89.
 = A ? 5 : F 8 O P C _ 8=A?5:F8O, D8;80;,
?@54AB028B5;LAB2>, 4>G5@=55 >1I5AB2>, @538>=0;L=>5
C?@02;5=85, >B45;5=85 @538>=0;L=>3> C?@02;5=8O.
P C , 5 3 8 A B @ _ >AA89A:89 <>@A:>9 @538AB@
AC4>E>4AB20.
E N _ 52@>?59A:89 AB0=40@B.
  _ =5@07@CH0NI89 :>=B@>;L.
    _ 564C=0@>4=0O 0AA>F80F8O
:;0AA8D8:0F8>==KE >1I5AB2.
  _ 564C=0@>4=0O :>=25=F8O.
5@07@CH0NI89 <5B>4 :>=B @>;O _
<5B>4, ?@8 :>B>@>< :>=B@>;L A>AB>O=8O >1J5:B0
? @ > 8 7 2 >4 8 B A O 15 7 = 0 @C H 5 = 8 O F 5 ; > A B = > A B 8
:>=AB@C:F88 8 <0B5@80;0.
@54AB028B5;L
! _ 8=65=5@8=A?5:B>@ ! 8;8 @01>B=8: !, 8<5NI89 A>>B25BAB2CNICN ?>43>B>2:C 8 4>:C<5=BK, ?>4B25@640NI85 ?@02> ?@>2545=8O 70<5@>2 B>;I8= 8
:>=B@>;O 70 8E ?@>2545=85<. < <>65B 1KBL
8=A?5:B>@ !, >ACI5AB2;ONI89 70<5@K B>;I8= 8
>1A;54>20=85 :>=AB@C:F89.
2.6.2 0<5@K B>;I8= =0 AC40E A :;0AA>< !
4>;6=K 2K?>;=OBLAO ;81> ?>4@0745;5=8O<8 !,
;81> ?@87=0==K<8 ! >@30=870F8O<8. 0:
8A:;NG5=85 2 @09>=0E, 345 =5B ?@87=0==KE !
D8@<, 2K?>;=ONI8E 70<5@K B>;I8=, 4>?CA:05BAO
2>A?>;L7>20BLAO CA;C30<8 D8@<, =5 8<5NI8E
?@87=0=85 !; ?@8 MB>< D8@<K 4>;6=K ?>40BL
70O2:C =0 >D>@<;5=85 !2845B5;LAB20 > ?@87=0=88
! 2 1;8609H55 ?@54AB028B5;LAB2> !. 0<5@K
B>;I8= 4>;6=K 2K?>;=OBLAO ?>4 =01;N45=85< !.
2.6.3 0<5@K B>;I8= 8 >1A;54>20=85 :>=AB@C:F89 4>;6=K 2K?>;=OBLAO 8A?>;=8B5;O<8. 0<5@K
B>;I8=, 2K?>;=O5<K5 8A?>;=8B5;O<8 ?@87=0==KE
PC >@30=870F89, 4>;6=K ?@>872>48BLAO ?>4
=01;N45=85< 8=A?5:B>@0 PC.
2.6.4 0<5@K B>;I8= 8 >1A;54>20=85 :>=AB@C:F89 <>3CB ?@>872>48BLAO :0: =5?>A@54AB25==> ?5@54
@5<>=B>< 8 >A2845B5;LAB2>20=85< AC4=0, B0: 8 2
?5@8>4, =5 ?@52KH0NI89 12 <5AOF52 4> =0G0;0
@5<>=B0 8 >A2845B5;LAB2>20=8O.
2.6.5 0<5@K B>;I8= 4>;6=K 2K?>;=OBLAO, :0:
?@028;>, =5@07@CH0NI8< <5B>4><.  A;CG05
=5>1E>48<>AB8 70<5@K <>3CB 2K?>;=OBLAO 4@C38<8
<5B>40<8 87<5@5=8O.
2.6.6  @01>B0< ?> 70<5@0< B>;I8= 4>?CA:05BAO
?5@A>=0; 538AB@0, ?@>H54H89 >1CG5=85 8 0BB5AB0F8N 2 :><?5B5=B=>9 >@30=870F88, 0::@548B>20==>9 2
=0F8>=0;L=>9 8/8;8 <564C=0@>4=>9 A8AB5<0E

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

0BB5AB0F88 (A5@B8D8:0F88) ?5@A>=0;0 ?> , 0 B0:65


?>43>B>2:C 2 538AB@5 ?> 70<5@0< B>;I8= 2
A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8 @028; PC, MK,
 8 4@C38E =>@<0B82=KE 4>:C<5=B>2,
CAB0=02;820NI8E B@51>20=8O : 70<5@0< B>;I8=.
2.6.7 0 AC40E A :;0AA>< 8=K<, G5< :;0AA !, :
@01>B0< ?> 70<5@0< B>;I8= 4>?CA:05BAO ?@82;5G5=85
>@30=870F88, 8<5NI59 ?@87=0=85 PC 8;8 4@C3>3>
:;0AA8D8:0F8>==>3> >1I5AB20, G;5=0 , =0 MB>B
284 45OB5;L=>AB8. @8 MB>< ?@8 ?@>2545=88 70<5@>2
4>;6=> >15A?5G820BLAO ?@8ACBAB285 8=A?5:B>@0 PC =0
1>@BC AC4=0 2 B5G5=85 2@5<5=8, =5>1E>48<>3> 4;O
:>=B@>;O 70 ?@>F5AA><. @8ACBAB285 8=A?5:B>@0
4>;6=> 1KBL 70D8:A8@>20=> A>3;0A=> ?>@O4:C,
CAB0=>2;5==><C 2 =A?5:F88.
2.6.8 >4B25@645=85< :><?5B5=B=>AB8 8A?>;=8B5;59 70<5@>2 B>;I8= <5B>4><  O2;ONBAO
4>:C<5=BK (A2845B5;LAB20, A5@B8D8:0BK, C4>AB>25@5=8O), 2K40==K5 0BB5ABCNI59 >@30=870F859 2
A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8 <564C=0@>4=KE 8/8;8
= 0F8 >=0; L= KE 8= 4CAB @80; L= KE AB 0= 40@B>2
(EN  473, !" 30489-97), 0 B0:65 4>:C<5=B,
?>4B25@640NI89 ?@>E>645=85 ?>43>B>2:8 4;O
?@>2545=8O 70<5@>2 =0 AC40E.
2.6.9 =A?5:F88 PC, 2K?>;=ONI85 70<5@K
B>;I8=, =0 >A=>20=88 =0AB>OI53> @0745;0 <>3CB
@07@010BK20BL A2>8 4>:C<5=BK, 2 :>B>@KE 1C4CB
CG8BK20BLAO >A>15==>AB8 2708<>>B=>H5=89 A
AC4>@5<>=B=K<8 ?@54?@8OB8O<8 8 AC4>2;045;LF0<8
@538>=0 45OB5;L=>AB8 8=A?5:F89.
2.6.10 0<5@K B>;I8= 8 >1A;54>20=85 :>=AB@C:F89 :>@?CA0 >ACI5AB2;O5BAO 2 A>>B25BAB288 A
B @5 1 >20= 8 O < 8  @0 2 8 ; : ; 0 AA 8 D 8 :0F 8 >= = K E
>A2845B5;LAB2>20=89 AC4>2.
2.6.11 >@O4>: ?@>2545=8O 70<5@>2 B>;I8= 8
>1A;54>20=8O :>=AB@C:F89 ?>4@0745;5=8O<8 PC.
2.6.11.1 01>BK ?> 70<5@0< B>;I8= 2K?>;=ONBAO
538AB@>< ?> 70O2:0< AC4>2;045;LF52 8;8 ! .
2.6.11.2 0O2:0 =0 2K?>;=5=85 @01>B ?> 70<5@0<
?@54AB02;O5BAO 2 A2>1>4=>9 D>@<5, ?@8 MB>< 2 =59
4>;6=> 1KBL C:070=>:
=0720=85 8 B8? AC4=0;
<5AB> 2K?>;=5=8O @01>B;
284 ?@>2>48<>3> @5<>=B0 8 >A2845B5;LAB2>20=8O PC;
=0720=85 70<5@O5<KE >1J5:B>2;
30@0=B8O >15A?5G5=8O B5E=8:8 157>?0A=>AB8;
CA;>28O 8 30@0=B8O >?;0BK.
2.6.11.3 > @57C;LB0B0< @0AA<>B@5=8O 8 0=0;870
70O2:8 ?@8=8<05BAO @5H5=85 8 @0AA<0B@820NBAO
CA;>28O 70:;NG5=8O 4>3>2>@0 ?> 70<5@0< B>;I8= 8
>1A;54>20=8N :>=AB@C:F89, =07=0G05BAO 8A?>;=8B5;L @01>BK, ?@>2>48BAO ?@5420@8B5;L=K9 @0AG5B
AB>8<>AB8 @01>B ?> 70<5@0< B>;I8=.
2.6.11.4 ! AC4>2;045;LF5< 8;8 A !  70:;NG05BAO 4>3>2>@ ?> 70<5@0< B>;I8= 8 >1A;54>20=8N
:>=AB@C:F89, 2 :>B>@>< @53;0<5=B8@CNBAO 2708<>-

13

>B=>H5=8O, ?@020 8 >1O70==>AB8 AB>@>=. @8 MB>< 2


=5< 4>;6=K 1KBL >B@065=K A;54CNI85 CA;>28O 4;O
?@>2545=8O @01>B PC:
?@54>AB02;5=85 ?><5I5=8O =0 2@5<O ?@>2545=8O
@01>B 4;O >15A?5G5=8O @01>BK A 4>:C<5=B0<8 8
E@0=5=8O >1>@C4>20=8O;
?@54>AB02;5=85 ?>AB@>5G=>9 4>:C<5=B0F88 AC4=0 8/8;8 4>:C<5=B0F88 >1J5:B0 70<5@>2 (:>=AB@C:B82=K5 G5@B568, G5@B568 >1I53> @0A?>;>65=8O);
>15A?5G5=85 4>ABC?0 : 70<5@O5<K< >1J5:B0<
(CAB0=>2:0 ;5A>2, >B:@KB85 ?@8 =5>1E>48<>AB8
3>@;>28= >BA5:>2, F8AB5@=, 2A:@KB85 ?@8 =5>1E>48<>AB8 CG0AB:>2 87>;OF88 8 ?>:@KB89, >G8AB:0
>BA5:>2 >B 3@O78, 8;0 8 2>4K 8 B. 4.);
A>740=85 CA;>289 4;O ?@>2545=8O 70<5@>2
B>;I8= (4>AB0B>G=>ABL >A25I5=8O, 25=B8;OF8O,
>15A?5G5=85 157>?0A=>AB8 ?@8 @01>B5 =0 2KA>B5 8 2
B@C4=>4>ABC?=KE/70<:=CBKE ?@>AB@0=AB20E).
2.6.11.5 5@54 =0G0;>< >A2845B5;LAB2>20=8O 8
70<5@>2 B>;I8= 4>;6=> 1KBL ?@>2545=> A>25I0=85 A
CG0AB85< 8=A?5:B>@0, >ACI5AB2;ONI53> >A2845B5;LAB2>20=85 AC4=0, 8A?>;=8B5;O, ?@>872>4OI53>
70<5@K B>;I8=, 8 ?@54AB028B5;59 AC4>2;045;LF0 8
! , A B5<, GB>1K >15A?5G8BL 4>;6=CN 157>?0A=>ABL
8 =5>1E>48<CN >@30=870F8N @01>B.
0 A>25I0=88 4>;6=> 1KBL A>3;0A>20=> 8
>B@065=> 2 ?@>B>:>;5 A;54CNI55:
3@0D8: ?@>2545=8O 70<5@>2 B>;I8=;
CA;>28O ?@>2545=8O 70<5@>2 B>;I8= 8
>1A;54>20=8O :>@?CA=KE :>=AB@C:F89;
>1J5< >A2845B5;LAB2>20=8O 8 70<5@>2 B>;I8=
(>?@545;O5BAO =5>1E>48<>5 :>;8G5AB2> B>G5: 4;O
70<5@>2 2 A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8 @028; 8
7>=K, :>B>@K5 4>;6=K 1KBL ?>425@3=CBK 45B0;L=><C
>A2845B5;LAB2>20=8N 8 70<5@0< B>;I8=);
=0;8G85 =0 1>@BC =5>1E>48<KE G5@B5659 A
?>AB@>5G=K<8 @07<5@0<8 A2O759 :>@?CA0;
?@>F54C@0 ?@>2545=8O 4>?>;=8B5;L=KE 70<5@>2
2 7>=0E A G@57<5@=>9 :>@@>7859;
CA;>28O A2O78 <564C 8A?>;=8B5;5< @01>B,
AC4>2;045;LF5< 8 ! .
=A?5:B>@, >ACI5AB2;ONI89 >A2845B5;LAB2>20=85 AC4=0, A>2<5AB=> A 8A?>;=8B5;5< @01>B
>?@545;O5B >:>=G0B5;L=K9 >1J5< 70<5@>2 B>;I8=
?>A;5 >1I53> >A2845B5;LAB2>20=8O :>@?CA0 8
:>@?CA=KE :>=AB@C:F89 AC4=0.
> =0G0;0 70<5@>2 ?@>872>48BAO :0;81@>2:0 ?@81>@0 2 A>>B25BAB288 A @07<5@>< 8 B8?>< <0B5@80;0.
2.6.11.6 @8 2K?>;=5=88 70<5@>2 B>;I8= 8A?>;=8B5;L @01>B 4>;65=:
>7=0:><8BLAO A 4>:C<5=B0<8 PC, ?>AB@>5G=>9
4>:C<5=B0F859 AC4=0 8/8;8 >1J5:B0 8 @57C;LB0B0<8
?@54K4CI8E 70<5@>2 B>;I8=;
?@54>AB028BL AE5<C 70<5@>2 C?>;=><>G5==><C
?@54AB028B5;N 70:07G8:0 8;8 2 =5>1E>48<KE A;CG0OE
=0<5B8BL <5AB0 ?>4 B>G:8 70<5@>2;

14

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

?>A;5 ?>43>B>2:8 ?;>I04>: (B>G5:) 2K?>;=8BL


70<5@K B>;I8= 8 70D8:A8@>20BL 8E @57C;LB0BK =0
AE5<0E, AB0=40@B=KE 1;0=:0E 8;8 2 B5:AB>2KE
>?8A0=8OE;
2A5 @01>BK 2K?>;=OBL 2 A>>B25BAB288 A
B@51>20=8O<8 =>@<0B82=KE 4>:C<5=B>2 PC 8 A
A>1;N45=85< B5E=8:8 157>?0A=>AB8.
2.6.11.7 @8 ?@>2545=88 70<5@>2 B>;I8= 8
>1A;54>20=8O :>@?CA=KE :>=AB@C:F89 =5DB5=0;82=KE AC4>2, =020;>G=KE AC4>2, 307>2>7>2 8
E8<>2>7>2 =5>1E>48<> CG5ABL B@51>20=8O @>3@0<<K @0AH8@5==>3> >A2845B5;LAB2>20=8O, A>3;0A>20==>9 A PC.
2.6.11.8 > @57C;LB0B0< 70<5@>2 B>;I8= 8
>1A;54>20=8O :>@?CA=KE :>=AB@C:F89 A>AB02;O5BAO
BG5B > 70<5@0E >AB0B>G=KE B>;I8=, 45D>@<0F89 8
B@5I8= 2 M;5<5=B0E :>@?CA0.
2.6.11.9 "@51>20=8O : A>45@60=8N 8 D>@<5
BG5B0 C:070=K 2 =AB@C:F88 ?> >?@545;5=8N
B5E=8G5A:>3> A>AB>O=8O, >1=>2;5=8N 8 @5<>=BC
:>@?CA>2 <>@A:8E AC4>2 (@8;>65=85 3).
2.6.11.10 BG5B <>65B A>45@60BL @5:><5=40F88 >
=5>1E>48<>AB8 @5<>=B0, 0 B0:65 D>B>8;;NAB@0F88
45D5:B>2 :>=AB@C:F89, 2 B>< G8A;5 >AB02;5==KE 157
@5<>=B0.
2.6.11.11 BG5B @538AB@8@C5BAO 2 ?>4@0745;5=88,
2K?>;=82H8< 70<5@K B>;I8= 8 >1A;54>20=85
:>@?CA=KE :>=AB@C:F89, 5<C ?@8A208205BAO 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@ 2 A>>B25BAB288 A @>F54C@>9
845=B8D8:0F88 8 ?@>A;568205<>AB8 CA;C3, 2
CAB0=>2;5==>< ?>@O4:5.
2.6.11.12  =5>1E>48<KE A;CG0OE, 4>?CA:05BAO
>D>@<;OBL >B45;L=K5 4>:C<5=BK, BG5B > 70<5@0E
B>;I8=, BG5B > 45D>@<0F8OE, BG5B > =0;8G88
B@5I8= _ A ?@8A2>5=85< :064><C A2>53> 845=B8D8:0F8>==>3> =><5@0.
2.6.11.13 BG5B ?>4?8AK205BAO 8A?>;=8B5;5< =0
B8BC;L=>< ;8AB5, =0 B01;8F0E 8 AE5<0E 70<5@>2 B>;I8=.
@>25@:0 BG5B0 >ACI5AB2;O5BAO 2 8=A?5:F88 PC.
2.6.11.14 BG5B > 70<5@0E >AB0B>G=KE B>;I8=
2K405BAO =0 AC4=> 2 :><?;5:B5 A 4>:C<5=B0<8 PC,
>D>@<;5==K<8 ?> @57C;LB0B0< >A2845B5;LAB2>20=8O.
>?8O BG5B0 E@0=8BAO 2 $>@<C;O@5 AC4=0.
2.6.12 >@O4>: ?@>2545=8O 70<5@>2 B>;I8= 8
>1A;54>20=8O :>=AB@C:F89 >@30=870F859, 8<5NI59 ?@87=0=85 PC, 8;8 4@C3>3> :;0AA8D8:0F8>==>3> >1I5AB20 _ G;5=0 .
2.6.12.1 @30=870F8O, ?@>872>4OI0O 70<5@K 8
>1A;54>20=85 :>=AB@C:F89, ?>405B 70O2:C 2
8=A?5:F8N PC =0 ?@>2545=85 =01;N45=8O 70
2K?>;=O5<K<8 @01>B0<8.
 70O2:5 4>;6=> 1KBL C:070=>:
=0720=85 8 B8? AC4=0;
<5AB> 2K?>;=5=8O @01>B;
284 B5:CI53> >A2845B5;LAB2>20=8O;
2@5<O ?@>2545=8O @01>B;

30@0=B8O >?;0BK.
 70O2:5 4>;6=K 1KBL ?@8;>65=K A;54CNI85
4>:C<5=BK:
!2845B5;LAB2> > ?@87=0=88 PC;
:20;8D8:0F8>==K5 A2845B5;LAB20 >?5@0B>@>2;
A2845B5;LAB20 > ?>25@:5 ?@81>@>2.
2.6.12.2  8=A?5:F88 !, ?> @57C;LB0B0< 0=0;870
70O2:8 8 ?@>25@:8 4>:C<5=B>2, ?@8=8<05BAO @5H5=85 >
2>7<>6=>AB8 70:;NG5=8O 4>3>2>@0 =0 >ACI5AB2;5=85
=01;N45=8O PC 70 ?@>2545=85< @01>B ?> 70<5@0<.
2.6.12.3 564C 8=A?5:F859 ! 8 ?@87=0==>9
>@30=870F859 70:;NG05BAO 4>3>2>@, 2 :>B>@><
@53;0<5=B8@CNBAO 2708<>>B=>H5=8O, ?@020 8
>1O70==>AB8 AB>@>= > ?>@O4:5 ?@>2545=8O 70<5@>2
B>;I8=, >1A;54>20=8O :>=AB@C:F89 8 2708<>459AB28O A ?@54AB028B5;5< PC.
2.6.12.4 >A;5 70:;NG5=8O 4>3>2>@0 8=A?5:F8O
! =07=0G05B A2>53> ?@54AB028B5;O 4;O :>=B@>;O
?@>2545=8O 70<5@>2.
2.6.12.5  >1O70==>AB8 ?@54AB028B5;O PC,
:>=B@>;8@CNI53> ?@>2545=85 70<5@>2, 2E>48B:
?@8ACBAB285 =0 1>@BC AC4=0 2 B5G5=85 2@5<5=8,
=5>1E>48<>< 4;O :>=B@>;O 70 ?@>F5AA><;
?@>25@:0 B8?0 >1>@C4>20=8O 8 ?@8ACBAB285 ?@8
:0;81@>2:5, :>B>@0O 4>;6=0 ?@>872>48BLAO 2
A>>B25BAB288 A 8=AB@C:F859 873>B>28B5;O 8 A
CG5B>< @07<5@0 8 B8?0 <0B5@80;0;
?@>25@:0 :20;8D8:0F8>==KE 4>:C<5=B>2 >?5@0B>@>2;
>7=0:><;5=85 A @57C;LB0B0<8 ?@54K4CI59 45D5:B0F88;
A>3;0A>20=85 :>;8G5AB20 70<5@>2 8 CB>G=5=85
CG0AB:>2 :>=AB@C:F89 4;O ?@>2545=8O 70<5@>2 2 E>45
?@>2545=8O @01>B;
:>=B@>;L :0G5AB20 ?@>2545=8O 70<5@>2;
2 =5>1E>48<KE A;CG0OE 2K?>;=5=85 D>B>AJ5<:8
>1J5:B>2;
?@>25@:0 ?@028;L=>AB8 >D>@<;5=8O >BG5B=>9
4>:C<5=B0F88;
?@>25@:0 8 ?>4?8A0=85 >BG5B=>9 4>:C<5=B0F88
?> 70<5@0< B>;I8= 8 >1A;54>20=8N :>=AB@C:F89.
2.6.12.6 5@54 =0G0;>< 70<5@>2 B>;I8= 4>;6=>
1KBL >@30=87>20=> A>25I0=85 A CG0AB85< 8=A?5:B>@0, >ACI5AB2;ONI53> >A2845B5;LAB2>20=85 AC4=0,
?@54AB028B5;O ?@87=0==>3> ?@54?@8OB8O, ?@>872>4OI53> 70<5@K B>;I8=, 8 ?@54AB028B5;O AC4>2;045;LF0
8;8 !  A B5<, GB>1K >15A?5G8BL 157>?0A=>ABL 8
=5>1E>48<CN >@30=870F8N >A2845B5;LAB2>20=8O 8
?@>2545=8O 70<5@>2 B>;I8=.
2.6.12.7 @8 ?@>2545=88 70<5@>2 B>;I8= 8
>1A;54>20=8O :>@?CA=KE :>=AB@C:F89 =5DB5=0;82=KE
AC4>2, =020;>G=KE AC4>2, 307>2>7>2 8 E8<>2>7>2
=5>1E>48<> CG5ABL B@51>20=8O @>3@0<<K @0AH8@5==>3> >A2845B5;LAB2>20=8O, A>3;0A>20==>9 A PC.
2.6.12.8 @87=0==>5 ?@54?@8OB85 2K?>;=O5B
70<5@K >AB0B>G=KE B>;I8= 8 >1A;54>20=85

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

:>=AB@C:F89 8 >D>@<;O5B BG5B > 70<5@0E 2


A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8 @028; :;0AA8D8:0F8>==KE >A2845B5;LAB2>20=89 AC4>2. BG5B, 7025@5==K9 8=A?5:B>@><, :>=B@>;8@CNI8< ?@>2545=85
70<5@>2, ?@54AB02;O5BAO =0 ?@>25@:C 2 8=A?5:F8N PC.
2.6.12.9 BG5B <>65B A>45@60BL @5:><5=40F88 >
=5>1E>48<>AB8 @5<>=B0, 0 B0:65 D>B>8;;NAB@0F88
45D5:B>2 :>=AB@C:F89, 2 B>< G8A;5 >AB02;5==KE 157
@5<>=B0.
2.6.12.10 BG5B ?>4?8AK205BAO 8A?>;=8B5;5< =0
B8BC;L=>< ;8AB5, =0 B01;8F0E 8 AE5<0E 70<5@>2 B>;I8=.
@>25@:0 BG5B0 >ACI5AB2;O5BAO 2 8=A?5:F88 PC.
2.6.12.11 BG5B ?> 70<5@0< B>;I8= 2K405BAO =0
AC4=> 2 :><?;5:B5 A 4>:C<5=B0<8 PC, >D>@<;5==K<8
?> @57C;LB0B0< >A2845B5;LAB2>20=8O. >?8O BG5B0
E@0=8BAO 2 $>@<C;O@5 AC4=0.
2.6.13 @8<5=5=85, E@0=5=85 8 ?>25@:0
?@81>@>2 8 >1>@C4>20=8O 4;O 70<5@>2 B>;I8=.
2.6.13.1 7<5@8B5;L=K5 ?@81>@K, 8A?>;L7C5<K5
4;O 70<5@>2 B>;I8=, 4>;6=K M:A?;C0B8@>20BLAO 2
A>>B25BAB288 A 4>:C<5=B0F859, @07@01>B0==>9 8
?>AB02;5==>9 873>B>28B5;5< ?@81>@0.
2.6.13.2 A5 ?@8<5=O5<>5 >1>@C4>20=85 4>;6=>
8<5BL 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0.
2.6.13.3 ;O ?>25@O5<>3> >1>@C4>20=8O 4>;6=K
1KBL A>AB02;5=K >B45;L=K5 ?5@5G=8 A C:070=85<
8=B5@20;>2 ?>25@>:.
2.6.13.4 >;6=> 1KBL =07=0G5=> ;8F>,
>B25BAB25==>5 70 E@0=5=85 8 ?>25@:C >1>@C4>20=8O.
2.6.13.5 >25@:8 >1>@C4>20=8O :><?5B5=B=K<8
>@30=0<8 2 CAB0=>2;5==K5 8=B5@20;K 4>;6=K 1KBL
704>:C<5=B8@>20=K. @8 =5>1E>48<>AB8 4>:C<5=BK
?>25@>: 4>;6=K ?@54JO2;OBLAO ?5@54 ?@>2545=85<
@01>B ?> 70<5@0< B>;I8=.

2.7 "%'! . !" 


 " !#  !# "
  /"

2.7.1 1I85 ?>;>65=8O.


A2845B5;LAB2>20=85 >1J5:B>2 B5E=8G5A:>3>
=01;N45=8O ?@>2>48BAO 8=A?5:B>@>< ?> ?@54JO2;5=88 AC4>@5<>=B=K< ?@54?@8OB85< >1J5:B0 =01;N45=8O 8;8 7025@H5==>3> >1J5<0 @01>B A >D>@<;5==K<8 =0 =8E 4>:C<5=B0<8, >:>=G0B5;L=> ?@>25@5==KE ?@54?@8OB85< 8 =04;560I5 ?>43>B>2;5==KE :
?@54JO2;5=8N 538AB@C.
A=>2=>9 F5;LN >A2845B5;LAB2>20=89 O2;O5BAO
?@>25@:0 :0G5AB20 >1J5:B0 =01;N45=8O =0 40==><
MB0?5 873>B>2;5=8O 8;8 @5<>=B0, ?@54CA<>B@5==><
B5E=>;>3859, 8 4>?CA: 53> : ?>A;54CNI8< MB0?0<
@5<>=B0 :>@?CA0. A;8 >1=0@C65=K 45D5:BK, 8;8
=54>AB0B:8, 8;8 >BABC?;5=8O >B >4>1@5==>9
4>:C<5=B0F88, 8=A?5:B>@ >1O70= ?>B@51>20BL 8E
CAB@0=5=8O 8 ?@8 =5>1E>48<>AB8 ?>2B>@=>3>

15

?@54JO2;5=8O >1J5:B0 B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O :


>A2845B5;LAB2>20=8N.
@8 >1=0@C65=88 45D5:B>2 =0 :0:><-;81> MB0?5
@5<>=B0 8=A?5:B>@ 4>;65= ?>B@51>20BL ?@>25@:8
?@54H5AB2CNI8E >?5@0F89 4;O 2KO2;5=8O ?@8G8=
2>7=8:=>25=8O 45D5:B>2 8 ?@54C?@5645=8O 8E
?>O2;5=8O 2 40;L=59H5<.
2.7.1.1 =A?5:B>@>< 2K?>;=ONBAO B0:65
A;54CNI85 ?5@8>48G5A:85 ?@>25@:8, =5 A2O70==K5
A >D8F80;L=K< ?@54JO2;5=85< >@30=>< B5E=8G5A:>3> :>=B@>;O ?@54?@8OB8O: :0G5AB20 2K?>;=O5<KE
?@54?@8OB85< :>=B@>;L=KE >?5@0F89, 873>B>2;5=8O
8 @5<>=B0 >B45;L=KE 45B0;59 8 M;5<5=B>2 :>=AB@C:F89, 2E>4OI8E 2 A>AB02 >1J5:B>2 =01;N45=8O, 0
B0:65 ?>A;54>20B5;L=>AB8 B5E=>;>38G5A:8E ?@>F5AA>2 @5<>=B0 >1J5:B0 =01;N45=8O, >15A?5G820NI8E
53> :0G5AB2>.
@8 MB>< >A>1>5 2=8<0=85 A;54C5B C45;OBL
2KO2;5=8N =54>AB0B:>2 8 45D5:B>2, :>B>@K5 =5
<>3CB 1KBL >1=0@C65=K ?@8 >A2845B5;LAB2>20=8OE
?>A;5 7025@H5=8O A>>B25BAB2CNI8E @01>B.
@>25@:8 <>3CB >B=>A8BLAO : >?@545;5==K<
>1J5:B0< =01;N45=8O, : AC4=C, 0 B0:65 : F5EC,
?@>872>4AB25==><C CG0AB:C, ;01>@0B>@88, B5E=>;>38G5A:><C ?@>F5AAC 8 B. ?. 5@8>48G=>ABL
(2@5<O) >ACI5AB2;5=8O ?@>25@>: >?@545;O5B 8=A?5:B>@ 2 7028A8<>AB8 >B E0@0:B5@0 >1J5:B0
=01;N45=8O, :0G5AB20 2K?>;=O5<KE ?@54?@8OB85<
@01>B 8 CA;>289 ?@>872>4AB20. @>25@:8, =5?>A@54AB25==> >B=>AOI85AO : >?@545;5==><C >1J5:BC
=01;N45=8O, 4>;6=K (=0A:>;L:> MB> 2>7<>6=>)
2K?>;=OBLAO 2 B5E=>;>38G5A:>9 ?>A;54>20B5;L=>AB8
@5<>=B0 :>@?CA0.
2.7.1.2 =A?5:B>@ <>65B >ACI5AB2;OBL >A2845B5;LAB2>20=8O, =5 A2O70==K5 A =01;N45=85< 70
@5<>=B>< :>=:@5B=KE AC4>2, => 2KB5:0NI85 87
DC=:F89 538AB@0 =0 ?@>872>4AB25 8;8 ?@54?8AK205<K5 @028;0<8, C:>2>4AB2>< 8 4@C38<8
=>@<0B82=K<8 4>:C<5=B0<8 538AB@0.
@8 2K1>@>G=>< :>=B@>;5 8=A?5:B>@ >?@545;O5B
E0@0:B5@ 8 G8A;> 2K1>@>:, ?@>1 8 :>=B@>;L=KE
?@>25@>:, 8AE>4O 87 :>=:@5B=KE CA;>289 ?@>872>4AB20, :0G5AB20 2K?>;=5=8O @01>B, >A>15==>AB59 8
>B25BAB25==>AB8 >1J5:B0 =01;N45=8O 8 53> M;5<5=B>2.
2.7.1.3  C:>2>4AB25 40=K >1I85 C:070=8O >
?@>25@:0E 8 >A2845B5;LAB2>20=8OE. A;8 8E >ACI5AB2;5=85 A2O70=> A :>=:@5B=K<8 =>@<0<8,
>BACBAB2CNI8<8 2 @028;0E 8 C:>2>4AB25, 8=A?5:B>@ 4>;65= ?>;L7>20BLAO >4>1@5==>9 B5E=8G5A:>9
4>:C<5=B0F859, 2:;NG0O AB0=40@BK, B5E=8G5A:85
CA;>28O, B5E=>;>38G5A:85 8=AB@C:F88.
2.7.1.4 !C4>@5<>=B=>5 ?@54?@8OB85 4>;6=>
=570<54;8B5;L=> AB028BL 8=A?5:B>@0 ! 2 8725AB=>ABL > 2A5E A;CG0OE 2>7=8:=>25=8O ?@8 @5<>=B5
:>@?CA0 B@5I8=, 45D>@<0F89, 7=0G8B5;L=> ?@5-

16

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

2KH0NI8E 4>?CAB8<K5 =>@<K; ?>60@>2, ?@8254H8E


: ?>2@5645=8N :>@?CA=KE :>=AB@C:F89 (45D>@<0F8O<, >?;02;5=8N, ?5@56>3C <5B0;;0 8 B. ?.); 70B>?;5=89 8 4@C38E (2 B>< G8A;5 020@89=KE) A;CG052,
:>B>@K5 <>3CB 2K720BL CEC4H5=85 B5E=8G5A:>3>
A>AB>O=8O :>@?CA0 8;8 C3@>7C B0:>3> CEC4H5=8O.
2.7.1.5 =A?5:B>@ ?@>2>48B >A2845B5;LAB2>20=85
8 ?@54JO2;O5B ?@54?@8OB8N B@51>20=8O ?>
CAB@0=5=8N 45D5:B>2 (8;8 ?@8G8= 8E >1@07>20=8O)
8 A>3;0A>2K205B >1J5< 8 <5B>4K 8A?@02;5=89.
2.7.1.6 @8 2K?>;=5=88 >A2845B5;LAB2>20=89
8=A?5:B>@ 4>;65= @C:>2>4AB2>20BLAO C:070=8O<8
2.6.1 _ 2.6.6.
2.7.2 @>25@:0 B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88.
> =0G0;0 >A2845B5;LAB2>20=8O 8=A?5:B>@C
?@54JO2;ONBAO:
:><?;5:B >4>1@5==>9 B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88, >B=>AOI59AO : >1J5:BC =01;N45=8O,
B5E=>;>38G5A:85 8=AB@C:F88, <5B>48:8, 0 B0:65
AB0=40@BK 8 4@C385 =>@<0B82=K5 4>:C<5=BK,
A>45@60I85 A2545=8O 4;O ?@>25@:8 2K?>;=5=8O
B@51>20=89 538AB@0;
A2>4=K9 ?5@5G5=L >BABC?;5=89 8 70<5= 8
4>:C<5=BK, 4>?CA:0NI85 >BABC?;5=8O >B G5@B5659
8;8 4@C3>9 B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88, A>3;0A>20==K5 A 538AB@><;
>4>1@5==K5 87<5=5=8O, 2=5A5==K5 2 @01>GCN
:>=AB@C:B>@A:CN 8 B5E=>;>38G5A:CN 4>:C<5=B0F8N;
4>:C<5=BK >@30=0 B5E=8G5A:>3> :>=B@>;O 25@D8
> 3>B>2=>AB8 >1J5:B0 =01;N45=8O : ?@54JO2;5=8N
538AB@C.
2.7.3 >=B@>;L <0B5@80;0.
0B5@80;K, 873>B>2;5==K5 ?@54?@8OB8O<8,
8<5NI8<8 A2845B5;LAB20 > A>>B25BAB288 B@51>20=8O< ! 8;8 8<5NI85 A5@B8D8:0BK 702>4>2873>B>28B5;59, 7025@5==K5 !, 4>;6=K 1KBL
845=B8D8F8@>20=K 8=A?5:B>@>< ! ?> >B=>H5=8N
: A>?@>2>48B5;L=K< 4>:C<5=B0<.
2.7.4 0@C6=K9 >A<>B@.
=A?5:B>@ ?@>25@O5B:
.1 A>>B25BAB285 :>=AB@C:F88 >1J5:B0 =01;N45=8O
G5@B560< 8 B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88, D>@<C,
A>2<5I5=85, A>?@O65=85 8 A>548=5=85 45B0;59,
C7;>2 8 4@C38E M;5<5=B>2, :0G5AB2> 2K?>;=5=8O
>1@01>B:8 8 4@C385 :>=AB@C:B82=K5 B@51>20=8O;
.2 2K?>;=5=85 B@51>20=89 @028;, >B=>AOI8EAO
: >1J5:BC =01;N45=8O;
.3 >BACBAB285 2848<KE 45D5:B>2 (2 B>< G8A;5
45D>@<0F89, B@5I8= 8 B. ?.) 8 >B:;>=5=89, :0G5AB2>
C40;5=8O 2@5<5==KE <>=B06=KE 45B0;59 8 ?@8A?>A>1;5=89;
.4 A>>B25BAB285 B8?0 A>548=5=89 8 :>=AB@C:B82=KE M;5<5=B>2 A20@=KE H2>2 B@51>20=8O<
G5@B5659 8 B5E=>;>38G5A:>9 4>:C<5=B0F88 =0 @5<>=B, >BACBAB285 2848<KE =54>?CAB8<KE 45D5:B>2
A20@=KE H2>2.

2.7.5 >=B@>;L @07<5@>2.


@>25@ONBAO A;54CNI85 :>=AB@C:B82=K5
@07<5@K =0 A>>B25BAB285 C:070==K< 2 B5E=8G5A:>9
4>:C<5=B0F88:
.1 B>;I8=0 45B0;59 87 ;8AB>2>3> <0B5@80;0;
.2 @07<5@K 45B0;59 A20@=KE 8 :0B0=KE 10;>:,
:=8F, @515@, M;5<5=B>2 DC=40<5=B>2, :><8=3A>2,
H5;LD>2 8 B. ?.;
.3 @0AAB>O=8O <564C 10;:0<8 =01>@0;
.4 >BAB>O=85 A20@=KE A>548=5=89 >B 10;>:,
:>=F>2 :=8F;
.5 @07=5A5=85 A20@=KE H2>2;
.6 @07<5@K 2K@57>2, @0AAB>O=8O <564C =8<8, 8E
>BAB>O=8O >B :@><>: 45B0;59 8 >B >?>@, @048CAK
A:@C3;5=89;
.7 A:>AK 10;>:, ?@8BC?;5=8O, 707>@K C B>@F>2;
.8 25;8G8=K @07=>AB5==>AB59, A<5I5=89 A2O759 8
45B0;59;
.9 ?@O<>;8=59=>ABL A2O759; C3;K 8E ?@8A>548=5=8O : ?>;>B=0< 8 10;:0<;
.10 25;8G8=K <5AB=KE 45D>@<0F89 (2K?CG8=,
2<OB8=, 3>D@>2, @51@8AB>AB8 ?>;>B=8I0 8 8=KE
?>AB@>5G=KE A20@>G=KE 45D>@<0F89), :>B>@K5
4>;6=K =0E>48BLAO 2 4>?CAB8<KE ?@545;0E,
C:070==KE 2 B5E=>;>38G5A:>9 4>:C<5=B0F88;
.11 @07<5@K :>=AB@C:B82=KE M;5<5=B>2 A20@=KE
H2>2 (H8@8=0 H20, D>@<0 8 2KA>B0 CA8;5=8O, :0B5B
H20, 4;8=0 8 H03 ?@5@K28ABKE H2>2).
0<5@K 4>;6=K ?@54AB02;OBLAO >@30=>< B5E=8G5A:>3> :>=B@>;O ?@54?@8OB8O 8 ?> B@51>20=8N
8=A?5:B>@0 ! <>3CB 1KBL ?@>2545=K =0 <5AB5 2
53> ?@8ACBAB288.
2.7.6 5@07@CH0NI89 :>=B@>;L A20@=KE H2>2.
A?>;L7CNBAO <5B>4K =5@07@CH0NI53> :>=B@>;O
A20@=KE H2>2, 4>?CI5==K5 538AB@>< : ?@8<5=5=8N 8 >A2>5==K5 ?@54?@8OB85<.
=A?5:B>@ 4>;65= C1548BLAO 2 ?@>2545=88
>@30=>< B5E=8G5A:>3> :>=B@>;O ?@54?@8OB8O =5@07@CH0NI53> :>=B@>;O A20@=KE H2>2. @8 MB><
?@>25@O5BAO A;54CNI55:
.1 =0;8G85 >4>1@5==>9 AE5<K :>=B@>;O A20@=KE
H2>2;
.2 A>>B25BAB285 <5B>40 :>=B@>;O 4>?CI5==><C
538AB@>< 4;O ?@8<5=5=8O =0 40==>< ?@54?@8OB88 8
>1J5:B5 =01;N45=8O;
.3 A>>B25BAB285 :>;8G5AB20 8A?KB0==KE CG0AB:>2
A20@=KE H2>2 8 <5AB 8E @0A?>;>65=8O AE5<5
:>=B@>;O 8 C:070=8O< 8=A?5:B>@0 A CG5B><
4>?>;=8B5;L=KE 8 :>=B@>;L=KE CG0AB:>2 (A CG5B><
@8;>65=8O 8);
.4 @57C;LB0BK :>=B@>;O ?> 4>:C<5=B0< >@30=0
B5E=8G5A:>3> :>=B@>;O ?@54?@8OB8O.
> B@51>20=8N 8=A?5:B>@0 ?@54JO2;ONBAO 4;O
?@>25@:8 @5=B35=>- 8 30<<0-A=8<:8, 1N;;5B5=8
C;LB@072C:>2>3> 8 4@C38E ?@87=0==KE <5B>4>2
:>=B@>;O; 2 >B45;L=KE A;CG0OE <>65B 1KBL

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

?>B@51>20=> 2A:@KB85 H20 4;O CB>G=5=8O E0@0:B5@0


45D5:B0.
2.7.7 A?KB0=8O =0 =5?@>=8F05<>ABL.
A?KB0=8O ?@>2>4OBAO A>3;0A=> B@51>20=8O<,
A>>B25BAB2CNI8E =>@<0B82=KE 4>:C<5=B>2 !.
2.7.8 > B@51>20=8N 8=A?5:B>@0 ?@54?@8OB85
4>;6=> >15A?5G8BL ?@>872>4AB2> 70<5@>2 ?>
? @ > 2 5 @ >G = K < 8 :> = B @ > ; L = K < > ? 5 @ 0 F 8 O < ,
2K?>;=5=85 :>=B@>;L=KE ?@>25@>: 2A:@KB85< 8
< 5 B >4 0 < 8 = 5 @ 0 7 @ C H 0 N I 5 3> :> = B @ >; O 8
;01>@0B>@=KE ?@>25@>:, 8A?KB0=89 8 0=0;87>2, 0
B0:65 B5E=>;>38G5A:8E ?@>1, =5>1E>48<KE 4;O
:>=B@>;O :0G5AB20 <5B0;;0 8 4@C38E <0B5@80;>2.
2.7.9 >=B@>;8@C5BAO >A2>5=85 AC4>@5<>=B=K<
?@54?@8OB85< =>2KE 4;O =53> :>=AB@C:F89 8
B5E=>;>388 8 A>AB>O=85 A8AB5<K B5E=8G5A:>3>
:>=B@>;O ?@54?@8OB8O A CG5B>< :>=AB@C:B82=KE
>A>15==>AB59 >1J5:B>2 =01;N45=8O.

2.8 " ,  ,!"  /


" 

2.8.1 >=B@>;N 538AB@0 ?>4;568B ?@028;L=>ABL


?@8<5=5=8O <0B5@80;>2, C:070==KE 2 B5E=8G5A:>9
4>:C<5=B0F88 ?> @5<>=BC :>@?CA0 AC4=0.
0B5@80;K, ?@8<5=O5<K5 2 :>@?CA=KE :>=AB@C:F8OE, 4>;6=K 1KBL 873>B>2;5=K ?>4 =01;N45=85<
538AB@0 8 4>;6=K >B25G0BL B@51>20=8O< G0AB8 XIII
0B5@80;K @028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8
<>@A:8E AC4>2.
2.8.2 @8 ?5@8>48G5A:8E ?@>25@:0E ?@8
>A2845B5;LAB2>20=88 ?@54?@8OB8O 8=A?5:F88 !
4>;65= 1KBL ?@54AB02;5= 4>:C<5=B > ?>@O4:5 CG5B0,
E@0=5=8O 8 8A?>;L7>20=8O <0B5@80;>2, ?@8=OBK9 =0
AC4>@5<>=B=>< ?@54?@8OB88. -B>B ?>@O4>: 4>;65=
>15A?5G820BL 2>7<>6=>ABL ?@54JO2;5=8O 8=A?5:B>@C
A5@B8D8:0B0 =0 <5B0;;, 87 :>B>@>3> 873>B02;820NBAO
8;8 @5<>=B8@CNBAO 45B0;8 :>@?CA0 =0 ;N1>9 AB0488
53> @5<>=B0. >;6=0 1KBL >15A?5G5=0 G5B:0O A8AB5<0
:>=B@>;O ?>ABC?0NI53> =0 ?@54?@8OB85 <5B0;;0,
<0@:8@>2:0 45B0;59, 2 B>< G8A;5 8 ?@8 8A?>;L7>20=88
<5B0;;0, =5 8<5NI53> ?>;8AB=>9 <0@:8@>2:8 ?@8
873>B>2;5=88. @8 02B><0B8G5A:>9 <0H8==>9
<0@:8@>2:5 <>65B 1KBL ?@8<5=5=0 A8AB5<0 H8D@>2
8;8 4@C385 <5B>4K.

2.9  " "

2.9.1 >=B@>;N ?>4;568B ?@8=OB0O =0 ?@54?@8OB88 B5E=>;>38O >1@01>B:8 <5B0;;0 2 G0AB8, >?@545;ONI59 :0G5AB2> @5<>=B0 :>@?CA=KE :>=AB@C:F89.
=A?5:B>@ 4>;65= C1548BLAO, GB> <5B>4K 8
@57C;LB0BK >1@01>B:8 <5B0;;0 =5 <>3CB 2K720BL

17

>A;01;5=8O 8;8 =54>?CAB8<KE 45D5:B>2 @5<>=B8@C5<>9 :>=AB@C:F88.


2.9.2 @8 ?5@8>48G5A:8E ?@>25@:0E 8=A?5:B>@
:>=B@>;8@C5B >?5@0F88 ?@02:8 ?@>:0B0, 53> >G8AB:8,
@07<5B:8, <0@:8@>2:8, <5E0=8G5A:>9 >1@01>B:8,
B5?;>2>9 @57:8, ?@02:8 45B0;59 8 381:8. @8 MB><
8=A?5:B>@ @C:>2>4AB2C5BAO C:070=8O<8 @8;>65=8O 5.

2.10 " "+%


 +% "  #!

2.10.1 A2845B5;LAB2>20=8N 8=A?5:B>@><


?>4;560B HB52=8, 1@CA:>2K5 :8;8, <>@B8@K 8
:@>=HB59=K 3@51=KE 20;>2, 45942C4=K5 B@C1K 8
2BC;:8, :;N7K O:>@=K5, H20@B>2=K5 8 1C:A8@=K5
8;8 8E G0AB8, 873>B02;8205<K5 87 >B;82>: 8 ?>:>2>:.
@8 873>B>2;5=88 C:070==KE >1J5:B>2 =01;N45=8O
8;8 8E G0AB59 87 ?@>:0B0 >A2845B5;LAB2>20=85 70
=8<8 >ACI5AB2;O5BAO, :0: 70 C7;0<8 8 A5:F8O<8
:>@?CA0 ?@8 ?>AB@>9:5 AC4=0.
2.10.2 B;82:8 8 ?>:>2:8 4>;6=K 1KBL
873>B>2;5=K A>3;0A=> B@51>20=8O< G0AB8 XIII
0B5@80;K @028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8
<>@A:8E AC4>2, 0 B0:65 >4>1@5==>9 B5E=8G5A:>9
4>:C<5=B0F88.
2.10.3 ;O >A2845B5;LAB2>20=8O 8745;8O 4>;6=K
?@54JO2;OBLAO 8=A?5:B>@C ?>43>B>2;5==K<8 :
<>=B06C 2 A>AB025 :>@?CA=>9 :>=AB@C:F88. A;8
8745;85 A>AB>8B 87 G0AB59, A>548=5=85 8E 2 548=>5
F5;>5 4>;6=> ?@>872>48BLAO 4> ?@820@:8 :
:>@?CA=K< :>=AB@C:F8O<. @8 =52>7<>6=>AB8
2K?>;=5=8O MB>3> 8745;8O 1>;LH8E @07<5@>2 <>3CB
873>B02;820BLAO ?> G0ABO<, 0 @07<5@ :064>9 G0AB8
4>;65= >15A?5G8BL D>@<8@>20=85 C:@C?=5==>3>
M;5<5=B0 :>=AB@C:F88.
2.10.4 A;8 ?@54CA<>B@5=> B5E=8G5 A:>9
4>:C<5=B0F859, 8=A?5:B>@C 4>;65= 1KBL
?@54JO2;5= : >A2845B5;LAB2>20=8N A>AB>OI89 87
G0AB59 ?@>1=K9 <>=B06 >1J5:B0 =01;N45=8O =0
?@>25@>G=>9 ?;8B5, 345 ?@>25@O5BAO F5=B@>2:0,
A>?@O65=85 8 ?@83>=:0 M;5<5=B>2 :>=AB@C:F88 8 4@.
2.10.5 @8 >A2845B5;LAB2>20=88 ?@>2>48BAO:
.1 ?@>25@:0 B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88; :@><5
B>3>, ?@>25@ONBAO 4>:C<5=BK >1 8A?KB0=8OE
384@02;8G5A:8E 8 1@>A0=85<, 0 B0:65 B5@<8G5A:>9
>1@01>B:5 ?>A;5 A20@:8, 5A;8 >=8 ?@54CA<>B@5=K;
.2 :>=B@>;L <0B5@80;0 A>3;0A=> 2.7.3; :@><5 B>3>,
?@>25@ONBAO @57C;LB0BK 8A?KB0=89 <5E0=8G5A:8E
A2>9AB2 <5B0;;0 ?>A;5 B5@<8G5A:>9 >1@01>B:8, 5A;8
>=0 2K?>;=O;0AL;
.3 =0@C6=K9 >A<>B@ A>3;0A=> 2.7.4; ?@8 MB><
A;54C5B C1548BLAO 2 >BACBAB288 2848<KE 45D5:B>2
>B;82>: 8 ?>:>2>:;
.4 :>=B@>;L @07<5@>2, ?@8 :>B>@>< ?@>25@O5BAO
A>>B25BAB285 ?@>G8E @07<5@>2 B5E=8G5A:>9 4>:C-

18

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

<5=B0F88, 2K?>;=5=85 B@51C5<KE 4>?CA:>2 ?>


<5AB0< ?@8A>548=5=8O : :>@?CA=K< :>=AB@C:F8O<,
:0G5AB2> A20@=KE A>548=5=89 A>3;0A=> 2.7.5.11;
.5 =5@07@CH0NI89 :>=B@>;L A20@=KE H2>2
A>3;0A=> 2.7.6; 5A;8 ?@54CA<>B@5=> B5E=8G5A:>9
4>:C<5=B0F859 8;8 ?> A?5F80;L=><C B@51>20=8N,
?@>2>48BAO B0:>9 :>=B@>;L >B;82>: 8 ?>:>2>:;
.6 8A?KB0=8O =0 ?;>B=>ABL 384@02;8G5A:8<
402;5=85<, 5A;8 ?@54CA<>B@5=> B5E=8G5A:>9
4>:C<5=B0F859.
2.10.6 @8 2K?>;=5=88 ?5@8>48G5A:8E ?@>25@>:
8=A?5:B>@ 4>;65= C1548BLAO 2 A;54CNI5<:
.1 >B;82:8 8 ?>:>2:8 8<5NB A2845B5;LAB20 8
?@5420@8B5;L=K5 :;59<0 538AB@0;
.2 <0@:8@>2:0 8 :;59<0 =04;560I8< >1@07><
A>E@0=ONBAO ;81> ?5@5=>AOBAO;
.3 >A=>2=K5 B5E=>;>38G5A:85 ?@>F5AAK (A20@:0,
B5@<8G5A:0O >1@01>B:0, :;5?:0 8 4@.) 2K?>;=ONBAO 2
A>>B25BAB288 A A>3;0A>20==>9 B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F859;
.4 >B1>@ >1@07F>2 4;O 8A?KB0=89 <5E0=8G5A:8E
A2>9AB2 ?@>2>48BAO A>3;0A=> G0AB8 XIII 0B5@80;K @028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2;
.5 8A?@02;5=85 45D5:B>2, 2A:@KBKE ?@8
>1@01>B:5, ?@>872>48BAO ?> >4>1@5==>9 538AB@><
B5E=>;>388.

2.11 "%'! .  "


 #!+% !" #&

2.11.1 A;8 ?@8 @5<>=B5 =5 CAB0=02;820NBAO 8;8


=5 2K?>;=ONBAO B@51C5<K5 G5@B560<8 >B45;L=K5
M;5<5=BK :>=AB@C:F88 :>@?CA0, 45B0;8 :>@?CA=>3>
=0AKI5=8O, 2K@57K 8;8 8=>5, B> MB> 4>;6=> 1KBL
G5B:> >B@065=> 2 B5E=>;>38G5A:>9 4>:C<5=B0F88,
A>3;0A>20==>9 A 8=A?5:B>@><. "0< 65 C:07K205BAO,
=0 :0:>9 AB0488 @5<>=B0 :>@?CA0 =04;568B
2K?>;=8BL B@51C5<>5.
7;>65==>5 >1AB>OB5;LAB2> 4>;6=> >B<5G0BLAO 2
4>:C<5=B5 =0 @5<>=B8@C5<CN :>=AB@C:F8N 8;8
8=K< ?@8=OBK< A?>A>1>< A B0:8< @0AG5B><, GB>1K
>@30= B5E=8G5 A:>3> :>=B @>;O ?@54?@8OB8O
A2>52@5<5==> ?@54JO28;, 0 8=A?5:B>@ ?@>25@8;
2K?>;=5=85 =57025@H5==KE @01>B.
2.11.2 =A?5:B>@ >ACI5AB2;O5B ?@>25@:C
A>3;0A=> B@51>20=8O< 2.7, 0 B0:65 @8;>65=8O<
4 _ 9 A CG5B>< @8;>65=8O 10 : =0AB>OI5<C
C:>2>4AB2C.
2.11.3 5@8>48G5A:85 ?@>25@:8. !1>@:0 M;5<5=B>2 :>@?CA=KE :>=AB@C:F89.
2.11.3.1 1I85 C:070=8O.
2.11.3.1.1 K1>@ B5E=>;>38G5A:>9 AE5<K A1>@:8
8 A20@:8 :>@?CA=KE :>=AB@C:F89, 0 B0:65 A1>@>G=>A20@>G=>9 >A=0AB:8 O2;O5BAO :><?5B5=F859 AC4>-

@5<>=B=>3> ?@54?@8OB8O, :>B>@>5 4>;6=> CG8BK20BL A>>B25BAB2CNI85 C:070=8O ?@>5:B0=B0.


>A;54>20B5;L=>ABL 2K?>;=5=8O @01>B ?> A1>@:5
4>;6=0 1KBL >B@065=0 2 B5E=>;>38G5A:>9 4>:C<5=B0F88.
>;6=0 >15A?5G820BLAO B@51C5<0O B>G=>ABL
A1>@:8 8 4>;6=K 1KBL ?@8=OBK <5@K : <0:A8<0;L=> 2>7<>6=><C A=865=8N >AB0B>G=KE =0?@O65=89 2
:>=AB@C:F88 8 ?>;CG5=8N <8=8<0;L=KE A20@>G=KE
45D>@<0F89.
2.11.3.1.2 @54?@8OB85 4>;6=>, =0A:>;L:> MB>
2>7<>6=> 8 F5;5A>>1@07=>, ?@8<5=OBL <5E0=878@>20==K5 A?>A>1K A1>@>G=>-A20@>G=KE @01>B.
@8<5=O5<>5 >1>@C4>20=85, ?@8A?>A>1;5=8O 8
>A=0AB:0 4>;6=K >15A?5G8BL =5>1E>48<CN B>G=>ABL
8 :0G5AB2> A1>@:8 8 A20@:8.
2.11.3.1.3 "5E=>;>38G5A:85 ?@>F5AAK ?> A1>@:5 8
A20@:5 C7;>2 8 :>=AB@C:F89 :>@?CA0 =0 02B><0B878@>20==KE 8 ?>;C02B><0B878@>20==KE ;8=8OE, ?>
=07=0G5==>9 >1@01>B:5 45B0;59 :>@?CA0 8 B. ?.
4>;6=K 1KBL 4>?CI5=K 538AB@><. ! MB>9 F5;LN
=0 40==>< ?@54?@8OB88 4>;6=K 1KBL ?@>2545=K
;01>@0B>@=K5 8 ?@>872>4AB25==K5 8A?KB0=8O ?>
>4>1@5==>9 ?@>3@0<<5.
@8 2=54@5=88 02B><0B878@>20==KE 8 ?>;C02B><0B878@>20==KE ;8=89 ?> A1>@:5 8 A20@:5 =01>@0
8;8 A5:F89 2 F5;>< A;54C5B >15A?5G8BL 2KA>:CN
B>G=>ABL 873>B>2;5=8O :><?;5:BCNI8E 45B0;59;
A>>B25BAB285 CA8;89, @0728205<KE ?@868<0<8,
@07<5@0<8 45B0;59 2> 871560=85 =54>AB0B>G=>3>
?@860B8O 8;8 G@57<5@=KE =0?@O65=89, 4>AB0B>G=>5
2@5<O ?@860B8O, =5>1E>48<>5 4;O >ABK20=8O A20@=KE
H2>2 4> B5<?5@0BC@K =5 1>;55 200 8! 8 4@. @8
?;07<5==>9 @57:5 A;54C5B C1548BLAO 2 >BACBAB288
?>2KH5==>3> =0AKI5=8O ?>25@E=>AB8 @570 3070<8
(07>B><, 2>4>@>4><) 2> 871560=85 CEC4H5=8O :0G5AB20
A20@=KE H2>2. >;6=> 1KBL >15A?5G5=> =04;560I55
:0G5AB2> ?>25@E=>AB8 @570 ?> A2>1>4=K< :@><:0<.
2.11.3.2 0745;:0 :@><>: 45B0;59 ?>4 A20@:C.
@>25@O5BAO A>>B25BAB285 @0745;:8 B@51>20=8O<
G5@B5659 8 B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88 =0 A20@:C, 2
:>B>@KE 4>;6=K C:07K20BLAO :>=AB@C:B82=K5
M;5<5=BK :@><>::
2.11.3.2.1 287C0;L=>:
?@028;L=>ABL D>@<K :@><>:, ?>43>B>2;5==KE
?>4 A20@:C;
:0G5AB2> >1@01>B:8 :@><>: 8 ?>25@E=>AB59,
?@8;530NI8E : =8<, >BACBAB285 B@5I8=, @0AA;>5=89, 2KE20B>2 8 B. ?.;
A>2<5I5=85 ?>25@E=>AB59 8;8 A<5I5=85 :@><>:
45B0;59, 0 B0:65 ?;>A:>AB59 8 C3;>2 2 B02@>2KE 8
C3;>2KE A>548=5=8OE;
G8AB>B0 A20@8205<KE :@><>: 8 ?>25@E=>AB59:
>BACBAB285 703@O7=5=89, @602G8=K, :@0A:8, <0A;0,
2;038, >:0;8=K, 0 B0:65 70I8B=KE ?>:@KB89
(?>A;54=85 <>3CB ?@8<5=OBLAO, 5A;8 4>:070=>

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

>BACBAB285 2@54=>3> 2;8O=8O ?>:@KB89 =0 :0G5AB2>


A20@=>3> H20 8 8E ?@8<5=5=85 4>?CI5=> 538AB@><);
?@028;L=>ABL @0A?>;>65=8O ?@8E20B>:, 8E G8A;>
8 :0G5AB2>.
2.11.3.2.2 87<5@ONBAO C3;K 8 3;C18=0 @0745;:8
:@><>:, @07<5@ 8E ?@8BC?;5=8O, ?>;>65=85 25@H8=K
@0745;:8, 707>@ <564C 45B0;O<8 8 <564C ?>4:;04=>9
?;0=:>9 8 45B0;O<8. A?@02;5=85 707>@0 <564C
45B0;O<8 ?@>872>48BAO ?> A>3;0A>20=8N A 8=A?5:B>@><.
2.11.3.3 0:@5?;5=85 45B0;59 ?@8 A1>@:5.
2.11.3.3.1 @8<5=5=85 B5E=>;>38G5A:8E ?;0=>:,
?@8E20B>:, 3@515=>:, A:>1, >1CE>2, :>@>BKH59 8 B. ?.,
2@5<5==KE 45B0;59 A ?@820@:>9 8E : :>@?CA=K<
:>=AB@C:F8O< 4>;6=> 1KBL A2545=> : <8=8<C<C, 0 8E
?@820@:0 : :@><:0< ?>OA:>2 8 1C;L10< 10;>: =01>@0
=5 4>?CA:05BAO.
2.11.3.3.2 @8E20B:8, :0: ?@028;>, A;54C5B
@0A?>;030BL A> AB>@>=K, ?@>B82>?>;>6=>9 B>9, A
:>B>@>9 =0G8=05BAO A20@:0. A5 =5:0G5AB25==>
2K?>;=5==K5 8 8<5NI85 B@5I8=K ?@8E20B:8
?>4;560B >1O70B5;L=><C C40;5=8N. 5@54 A20@:>9
?@8E20B:8 4>;6=K 70G8I0BLAO >B H;0:0.
#AB0=02;8205<K5 ?@8 A1>@:5 M;0AB8G=K5
:@5?;5=8O =5 4>;6=K ?@5?OBAB2>20BL A2>1>4=><C
C:>@>G5=8N A20@=KE A>548=5=89 2 ?;>A:>AB8
A20@8205<KE ;8AB>2, => 4>;6=K ?@>B82>459AB2>20BL >1@07>20=8N C3;>2KE 45D>@<0F89.
2.11.3.3.3 @8E20B:8, ?@820@:0 M;0AB8G=KE
:@5?;5=89 8 2@5<5==KE :@5?;5=89 45B0;59, 0 B0:65
2@5<5==KE ?>4:@5?;5=89 4;O A>740=8O
B5E=>;>38G5A:>9 65AB:>AB8, B@0=A?>@B=KE 8
:0=B>2>G=KE @K<>2, >1CE>2, >?>@ 8 B. ?. 4>;6=K
2K?>;=OBLAO M;5:B@>40<8 B>9 65 <0@:8, GB> 8 A20@:0
A0<8E :>=AB@C:F89. >?CA:05BAO ?@8<5=5=85
M;5:B@>4>2 =0 >4=C :0B53>@8N 2KH5. @8E20B:8 8
?@820@:0 45B0;59 2@5<5==KE :@5?;5=89 4>;6=K
?@>872>48BLAO ?@8 B0:8E 65 CA;>28OE, GB> 8 A20@:0.
@8 2K?>;=5=88 ?@8E20B>: 8 ?@820@:8 2@5<5==KE
45B0;59 =54>?CAB8<K B@5I8=K, ?@>6>38 8
=57020@5==K5 :@0B5@K. >@K, ?>4@57K 8 2:;NG5=8O
4>?CA:0NBAO 2 >3@0=8G5==KE ?@545;0E, >3>2>@5==KE
@028;0<8 8 >4>1@5==KE =>@<0B82=>-B5E=8G5A:>9
4>:C<5=B0F859 4;O A20@:8.
2.11.3.3.4 @5<5==K5 45B0;8 4>;6=K 1KBL
C40;5=K =0 @0AG5B=>9 ?0;C15 (;8AB0E 8 ?@>4>;L=><
=01>@5, 2:;NG0O =5?@5@K2=K5 ?@>4>;L=K5 :><8=3AK
3@C7>2KE ;N:>2), 4=8I5 (;8AB0E 8 ?@>4>;L=><
=01>@5), 1>@B0E, H8@AB@5:5 8 A:C;>2>< ?>OA5
(;8AB0E 8 ?@>4>;L=>< =01>@5), ?5@51>@:0E, >3@0=8G820NI8E F8AB5@=K, @0<=>< =01>@5 2 B0=:0E,
:>=AB@C:F8OE, @0A?>;>65==KE 2 @09>=0E 8=B5=A82=>9 281@0F88.
#40;5=85 2@5<5==KE 45B0;59 <>65B ?@>872>48BLAO =0 ;N1>9 AB0488 @5<>=B0 :>@?CA0 ?>
CA<>B@5=8N ?@54?@8OB8O. 1@07>202H85AO :>=F5=-

19

B@0B>@K (2KE20BK 8 4@C385 ?>2@5645=8O >A=>2=>3>


<5B0;;0, >AB0B:8 <5B0;;0 H2>2 8 ?@8E20B>: 8 4@.)
4>;6=K 1KBL 8A?@02;5=K 7020@:>9 8 70G8AB:>9 A
?;02=K< ?5@5E>4>< : >A=>2=><C <5B0;;C; ?@8 MB><
2>7<>6=K CB>;I5=8O, =5 ?@52KH0NI85 4>?CA:>2 =0
CA8;5=85 ABK:>2KE A20@=KE H2>2 A>>B25BAB2CNI8E
:>=AB@C:F89.
0 >AB0;L=KE :>=AB@C:F8OE ?> A>3;0A>20=8N A
8=A?5:B>@>< 4>?CA:05BAO >AB02;OBL 2@5<5==K5
45B0;8. @8 8E C40;5=88 A;54C5B >AB02;OBL H2K
?@820@:8 2KA>B>9 4> 10 << 157 70G8AB:8, 5A;8
?>A;54=55 =5 >3>20@8205BAO B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F859.
2.11.4 !20@:0 :>@?CA=KE :>=AB@C:F89.
2.11.4.1 @8 A20@:5 :>@?CA0 =04;568B @C:>2>4AB2>20BLAO G0ABLN XIV !20@:0 @028; :;0AA8D8:0F88 8 ?> AB @>9:8 <>@A:8E AC4>2 8
A>>B25BAB2CNI8<8 @0745;0<8 C:>2>4AB20 ?>
B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 ?@8<5=5=85< A20@:8
2 AC4>AB@>5=88 8 AC4>@5<>=B5.
!?>A>1K (284K) A20@:8 :>@?CA0 4>;6=K 1KBL
4>?CI5=K 538AB@>< 8 >A2>5=K AC4>@5<>=B=K<
?@54?@8OB85<. "5E=>;>38G5A:85 ?@>F5AAK A20@:8,
?@8<5=O5<K5 =0 40==>< ?@54?@8OB88, 4>;6=K 1KBL
>4>1@5=K 8=A?5:F859 A 2K40G59 2 B>< G8A;5
A2845B5;LAB2 538AB@0 >1 >4>1@5=88 B5E=>;>38G5A:8E ?@>F5AA>2 A20@:8.
=A?5:B>@ 4>;65= C1548BLAO, GB> A20@:0
2K?>;=O5BAO 2 A>>B25BAB288 A >4>1@5==K<
B5E=>;>38G5A:8< ?@>F5AA><. @8 MB>< =C6=>
CG8BK20BL >3@0=8G8B5;L=K5 CA;>28O, 5A;8 >=8
>3>2>@5=K 2 B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88 ?> A?>A>1C
A20@:8 8 2 B5E=>;>38G5A:>< ?@>F5AA5, 2 B>< G8A;5 ?>
<0@:0< <0B5@80;>2, B>;I8=0<, ?@>AB@0=AB25==><C
?>;>65=8N H2>2, =0?@02;5=8N A20@:8, B5<?5@0BC@5
=0@C6=>3> 2>74CE0 8 B. ?.
2.11.4.2 !20@:0 :>=AB@C:F89 4>;6=0 ?@>872>48BLAO ?>A;5 ?@85<:8 >@30=>< B5E=8G5A:>3>
:>=B@>;O ?@54?@8OB8O A1>@:8 ?>4 A20@:C. !20@:0
4>;6=0 2K?>;=OBLAO A>3;0A=> >4>1@5==>9 B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88 =0 A20@:C ?@8<5=8B5;L=> :
:>=:@5B=>9 :>=AB@C:F88.
 >B45;L=KE A;CG0OE ?@8 @5<>=B5 :>=AB@C:F89
1>;LH8E @07<5@>2 <>65B 1KBL 4>?CI5=> ?0@0;;5;L=>5
2545=85 A1>@:8 8 A20@:8 :>=AB@C:F89.  MB>< A;CG05
4>;65= 1KBL @07@01>B0= 8 >4>1@5= 8=A?5:F859 !
B5E=>;>38G5A:89 ?@>F5AA A @07182:>9 :>=AB@C:F88 =0
CG0AB:8 2545=8O @01>B 8 C:070=85< ?>A;54>20B5;L=>AB8
2K?>;=5=8O A1>@>G=>-A20@>G=KE 8 :>=B@>;L=KE
>?5@0F89.
@8 A20@:5 :>@?CA=KE :>=AB@C:F89 2 ?5@2CN
>G5@54L 4>;6=K A20@820BLAO A>548=5=8O, 2K7K20NI85 <0:A8<0;L=>5 C:>@>G5=85 :>=AB@C:F88.
@8 =0;8G88 2 :>=AB@C:F88 ABK:>2KE 8 B02@>2KE
A>548=5=89 2 ?5@2CN >G5@54L 4>;6=K A20@820BLAO
ABK:>2K5 A>548=5=8O.

20

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

@8 70<5=5 ?>;C02B><0B8G5A:>9 A20@:8 @CG=>9


:0;81@K 8 :0B5BK H2>2 4>;6=K 1KBL A>E@0=5=K. @8
70<5=5 @CG=>9 8 ?>;C02B><0B8G5A:>9 A20@:8 =0
02B><0B8G5A:CN >4=>?@>E>4=K5 H2K B02@>2KE 8
C3;>2KE A>548=5=89 157 A:2>7=>3> ?@>20@0 <>3CB
8<5BL @0AG5B=K5 :0B5BK =5 <5=55 0,7 ?5@2>=0G0;L=>3> 7=0G5=8O. 0<5=0 A?>A>10 A20@:8
4>;6=0 1KBL A>3;0A>20=0 A 8=A?5:B>@><.
2.11.4.3 =A?5:B>@>< :>=B@>;8@CNBAO A20@>G=K5
<0B5@80;K.
-;5:B@>4K, 0 B0:65 A>G5B0=8O A20@>G=>9 ?@>2>;>:8
A D;NA0<8 8;8 70I8B=K<8 3070<8 4;O 02B><0B8G5A:>9
;81> ?>;C02B><0B8G5A:>9 A20@:8 4>;6=K 1KBL
4>?CI5=K 538AB@><. !20@>G=K5 <0B5@80;K 4>;6=K
8<5BL 4>:C<5=BK 702>40-873>B>28B5;O.
=A?5:B>@ 4>;65= ?5@8>48G5A:8 :>=B@>;8@>20BL
A>>B25BAB285 70I8B=KE 307>2 B@51>20=8O< AB0=40@B>2, 8E 402;5=85 8 @0AE>4 C A20@>G=KE ?>AB>2.
0G5AB2> A20@>G=KE <0B5@80;>2 4>;6=>
?5@8>48G5A:8 ?@>25@OBLAO ?@54?@8OB85< :>=B@>;L=>9 A20@:>9. =A?5:B>@C, ?> 53> B@51>20=8N,
?@54?@8OB85 ?@54AB02;O5B 4>:C<5=BK > :0G5AB25
A20@>G=KE <0B5@80;>2 8 8E ?@>25@:5.
K40G0 <0B5@80;>2 8 ?>43>B>2:0 8E :
8A?>;L7>20=8N (>G8AB:0, ?@>ACH:0 8 4@.) 4>;6=K
:>=B@>;8@>20BLAO AC4>@5<>=B=K< ?@54?@8OB85<.
2.11.4.4 @8 02B><0B8G5A:>9 8;8 ?>;C02B><0B8G5A:>9
A20@:5 ABK:>2KE H2>2 :>=B@>;8@C5BAO =0;8G85
2K2>4=KE ?;0=>:, CAB0=02;8205<KE ?> :>=F0<
ABK:>2KE H2>2, 8;8 B5E=>;>38G5A:8E ?@8?CA:>2, 0
B0:65 2K?>;=5=85 4@C38E <5@>?@8OB89, ?@54>B2@0I0NI8E ?>2@5645=85 >A=>2=>3> <5B0;;0 8 H20.
2.11.4.5 !20@:0 4>;6=0 2K?>;=OBLAO A20@I8:0<8
C4>AB>25@5==>9 :20;8D8:0F88, 4>?CI5==K<8 4;O
2K?>;=5=8O A20@:8 A>>B25BAB2CNI8E :>=AB@C:F89
8 ?@>25@5==K<8 A>3;0A=> ?>;>65=8O< @074. 5
G0AB8 XIV !20@:0 @028; :;0AA8D8:0F88 8
?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2. >74CH=>-4C3>20O 8;8
307>20O AB@>6:0 :>@=O H20 4>;6=0 2K?>;=OBLAO
;8F0<8, ?@>H54H8<8 A?5F80;L=>5 >1CG5=85.
=A?5:B>@ 4>;65= :>=B@>;8@>20BL A>1;N45=85
CA;>289, ?@8 :>B>@KE ?@>872>48BAO A20@:0. 0 =8<
A>E@0=O5BAO ?@02> ?>B@51>20BL >B AC4>@5<>=B=>3>
?@54?@8OB8O 4>?>;=8B5;L=>3> :>=B@>;O :0G5AB20
A20@:8, 2K?>;=ONI59AO ?@8 =51;03>?@8OB=KE
CA;>28OE.
2.11.4.6 !20@:C :>@?CA=KE :>=AB@C:F89 4>?CA:05BAO ?@>872>48BL ?@8 >1O70B5;L=>< 2K?>;=5=88
B@51>20=89 2.1.4 G0AB8 XIV !20@:0 @028;
:;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.
>74CH=>-4C3>20O 8 307>20O AB@>6:0 :>@=O H20,
2K?;02:0 45D5:B=KE CG0AB:>2 8 8E 7020@:0
(=0?;02:0) 4>;6=K ?@>872>48BLAO 2 CA;>28OE, ?@8
:>B>@KE 4>?CI5=0 A20@:0. @8 ?>=865=88
B5<?5@0BC@K >:@C60NI53> 2>74CE0 =865 4>?CI5==>9 A20@:0 4>;6=0 ?@5:@0I0BLAO ?>A;5 70?>;=5=8O

@0745;:8 :@><>: A >4=>9 AB>@>=K A>548=5=8O 8


2K?>;=5=8O ?>420@5==>3> H20 A 4@C3>9.
2.11.4.7 @8 2K?>;=5=88 ?@>25@>: 8=A?5:B>@
4>;65= C1548BLAO 2 >BACBAB288 B@5I8= 2 H25 8
>:>;>H>2=>9 7>=5, =57020@5==KE :@0B5@>2, ?@>B5:>2
<5B0;;0, =570?>;=5=89 @0745;:8 <5B0;;><, H;0:>2KE
2:;NG5=89 =0 ?>25@E=>AB8 H20, A28I59, @0:>28=, 0
B0:65 2 B><, GB> 70?040=8O <564C 20;8:0<8,
A54;>28=K, 1C3@8AB>ABL 8 G5HC9G0B>ABL, ?>4@57K,
=5?;02=>ABL ?5@5E>40 H20 : >A=>2=><C <5B0;;C,
?>@K, A<5I5=8O 8 35><5B@8G5A:85 ?0@0<5B@K H2>2
=0E>4OBAO 2 ?@545;0E, 4>?CA:05<KE >4>1@5==K<8
AB0=40@B0<8 8 B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F859. A;8
45D5:BK =>AOB A8AB5<0B8G5A:89 E0@0:B5@, 8=A?5:B>@ 4>;65= ?>B@51>20BL >B ?@54?@8OB8O CAB@0=5=8O
?@8G8=, 8E 2K7K20NI8E, 8 @07@01>B:8 <5@>?@8OB89
?> 8E CAB@0=5=8N.
2.11.5 @02:0 :>@?CA=KE :>=AB@C:F89.
2.11.5.1 @02:0 :>@?CA=KE :>=AB@C:F89 4>;6=0
?@>872>48BLAO, 5A;8 >1I85 8 <5AB=K5 45D>@<0F88,
2>7=8:0NI85 2 ?@>F5AA5 873>B>2;5=8O, ?@52KH0NB
4>?CAB8<K5 25;8G8=K, >?@545;5==K5 B@51>20=8O<8
B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88 8 =>@<0B82=KE 4>:C<5=B>2 !.
A;8 45D>@<0F88 ?@52KH0NB 4>?CAB8<K5,
?@54?@8OB85 4>;6=> 2KO28BL ?@8G8=K 8E >1@07>20=8O 8 ?@8=OBL <5@K 4;O 8E ?@54>B2@0I5=8O,
?@54AB0282 2 8=A?5:F8N ! =0 @0AA<>B@5=85
?5@5G5=L ?@54;0305<KE <5@>?@8OB89.
#AB@0=5=85 >1I8E 8 <5AB=KE 45D>@<0F89
:>@?CA=KE :>=AB@C:F89 <5B>4>< ?@02:8 4>?CA:05BAO 2 B5E A;CG0OE, :>340 25;8G8=0 45D>@<0F89 =5
?@52KH05B ?OB8 7=0G5=89 4>?CA:0. @8 1>;LH8E
25;8G8=0E 45D>@<0F89 <5B>4K 8A?@02;5=8O
:>=AB@C:F88 CAB0=02;820NBAO ?@54?@8OB85< ?>
A>3;0A>20=8N A 538AB@>< 2 :064>< :>=:@5B=><
A;CG05.
2.11.5.2 5B>4K ?@02:8 :>=AB@C:F89 CAB0=02;820NBAO 25@DLN 8 A>3;0A>2K20NBAO A 8=A?5:F859
!. @02:0 4>;6=0 2K?>;=OBLAO 2 A>>B25BAB288 A
>4>1@5==>9 B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F859.
@02:0 4>;6=0 ?@>872>48BLAO 4> 8A?KB0=8O
:>=AB@C:F88 =0 =5?@>=8F05<>ABL. >=B@>;8@CO
A>AB>O=85 :>=AB@C:F88 ?>A;5 ?@02:8, 8=A?5:B>@
C156405BAO 2 >BACBAB288 B@5I8=, 87;><>2, 2<OB8=,
2K1>8=, :@0B5@>2 8 >?;02;5=8O ?>25@E=>AB8
<5B0;;0.
> B@51>20=8N 8=A?5:B>@0 4>;6=K 1KBL
?@>2545=K :>=B@>;L=K5 8A?KB0=8O <5E0=8G5A:8E
A2>9AB2 <0B5@80;0, ?>425@3H53>AO ?@02:5, 0 B0:65
=5@07@CH0NI89 :>=B@>;L A20@=KE H2>2 8 >A=>2=>3>
<5B0;;0.
2.11.6 A?KB0=8O >B@5<>=B8@>20==KE :>=AB@C:F89 =0 =5?@>=8F05<>ABL.
!20@=K5 H2K 2 A>AB025 :>=AB@C:F88 8A?KBK20NBAO A<0G820=85< :5@>A8=><.

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

A?KB0=8O =0 =5?@>=8F05<>ABL ?@>2>4OBAO 2


A>>B25BAB288 A =>@<0B82=K<8 4>:C<5=B0<8 !.

2.12 -"+ ! +% !" #&

2.12.1 =A?5:B>@ ?@>25@O5B :0G5AB2> @5<>=B0


M;5<5=B>2 :>@?CA=KE :>=AB@C:F89:
.1 2K?>;=5=85 A:@C3;5=8O C3;>2 2K@57>2;
.2 :0G5AB2> ?>25@E=>AB8 A2>1>4=KE :@><>:
H8@AB@5G=KE ;8AB>2, =5?@5@K2=KE :><8=3A>2
3@C7>2KE ;N:>2, 3>@87>=B0;L=KE ;8AB>2 B@0?5F5840;L=KE :>@>1>:, 3>D@8@>20==KE ?5@51>@>:,
?>;>A>2KE ?@>D8;59, ?@8<5=O5<KE 2 :0G5AB25
10;>: =01>@0, 2K@57>2 (>A>15==> 2K@57>2 3@C7>2KE
;N:>2) 8 B. ?.;
.3 8A?>;=5=85 :=8G=KE A>548=5=89 10;>: =01>@0
(A>548=5=8O 2ABK: 8;8 2=0E;5AB:C, =0;8G85 D;0=F0
8;8 ?>OA:0 :=8FK, ?@820@:0 A>548=O5<KE 10;>: 4@C3
: 4@C3C 8;8 55 >BACBAB285, ?@820@:0 B>@F>2 10;>: :
;8AB0< >1H82:8 8;8 =0AB8;0, 4>?CA:05<K9 ?@8 MB><
707>@ 8 4@., A>548=5=85 @0<=KE 10;>:);
.4 ?@028;L=>ABL A@570 =0 CA ?>OA:>2 8/8;8
AB5=>: 10;>: =01>@0 2 <5AB0E 8E >:>=G0=8O, 0 B0:65
:>=F>2 A2>1>4=KE ?>OA:>2 8;8 D;0=F52 :=8F;
.5 >BAB>O=85 ABK:>2 ?>OA:>2 :=8F, ?5@5E>4OI8E
2 ABK:8 ?>OA:>2 10;>: =01>@0, >B :>=F>2 :=8F; C3>;
<564C ?>OA:0<8 :=8F 8 10;>:;
.6 :>=AB@C:B82=>5 2K?>;=5=85 A>548=5=89
=86=8E :>=F>2 H?0=3>CB>2 A> A:C;>2K<8 :=8F0<8
8;8 D;>@0<8;
.7 @0AAB>O=85 <564C ABK:0<8 AB5=:8 8 ?>OA:0 C
A20@=KE (87 ;8AB>2>3> <0B5@80;0) 10;>: =01>@0;
.8 H8@8=C 1@0:5B 8 @515@ 65AB:>AB8 2 <5AB0E 8E
?@820@:8 : ?>OA:0< @0<=KE 10;>:;
.9 AC<<0@=CN 2KA>BC 2K@57>2, >A;01;ONI8E
A5G5=85 10;>: (2 B>< G8A;5 @0<=KE A2O759) 8 8E
@0A?>;>65=85 ?> 4;8=5 8 2KA>B5 10;>:;
.10 4>AB0B>G=>ABL @0AAB>O=89 >B :@><>: 2K@57>2
2> D;>@0E 8 @0<=KE A2O7OE 4> :@><>: 2K@57>2 4;O
?@>E>40 10;>: =01>@0; @0A?>;>65=85 >B25@AB89 2
AB5=:0E 10;>:;
.11 D>@<C 2K@57>2 4;O ?@>E>40 10;>: =01>@0,
C7;K 8E :@5?;5=8O 2 <5AB0E ?@>E>40 G5@57
?@>=8F05<K5 :>=AB@C:F88;
.12 A:>A :@><>: 1>;55 B>;AB>3> 87 ABK:C5<KE ;8AB>2;
.13 =0;8G85 >B25@AB89 4;O A2>1>4=>3> 4>ABC?0
2>74CE0 : 2>74CH=K< B@C10< 8 ?5@5B5:0=8O
684:>AB8 2 =01>@5 F8AB5@= (2:;NG0O F8AB5@=K
2B>@>3> 4=0 8 B0=:8 B0=:5@>2);
.14 =0;8G85 8 ?@028;L=>ABL A@570 C3;>2 :=8F,
AB5=>: ?@>D8;59 8 4@C38E ?@>=8F05<KE ;8AB>2KE
:>=AB@C:F89 2 <5AB0E ?@>E>40 A20@=KE H2>2;
.15 @0A?>;>65=85 ;07>2 2 =0AB8;5 2B>@>3> 4=O,
25@B8:0;L=>< :8;5, AB@8=35@0E 8 D;>@0E A CG5B>< 8E

21

25;8G8=K, <5AB>=0E>645=8O, @07<5I5=8O ?5@51>@>:,


?8;;5@A>2 8 B. ?., 0 B0:65 >15A?5G5=8O 4>ABC?0 :>
2A5< :>=AB@C:F8O< :>@?CA0;
.16 ?@028;L=>ABL @0A?>;>65=8O, G8A;> 8 @07<5@K
2K@57>2 2 ?0;C10E, 1>@B>2>9 8 4=8I52>9 >1H82:5,
=04AB@>9:0E 8 @C1:0E, A:@C3;5=85 C3;>2 8 ?@8
=5>1E>48<>AB8 _ ?>4:@5?;5=8O 2K@57>2;
.17 7045;:C 2@5<5==KE B5E=>;>38G5A:8E 2K@57>2;
.18 =0;8G85 @515@ 65AB:>AB8 8 4@C38E 45B0;59,
A;C60I8E 4;O ?@54>B2@0I5=8O 65AB:8E B>G5: 2
>1H82:5 8;8 =0AB8;5 :>=AB@C:F89, C :@><>: ?>OA:>2
10;>: 8 :>=F>2 :=8F 2 <5AB0E ?@>E>40 8;8 >:>=G0=8O
10;>: (:=8F), 0 B0:65 2 <5AB0E A>548=5=8O >1H82:8
=04AB@>5: 8 @C1>: A =0AB8;>< =865;560I8E ?0;C1.
A>1>5 2=8<0=85 >1@0I05BAO =0 @09>=K
8=B5=A82=>9 281@0F88, 0 B0:65 =0 =5?@>=8F05<K5
:>=AB@C:F88;
.19 =5?@5@K2=>ABL ?@>4>;L=KE A2O759, A>2?045=85 A2O759 (2 B>< G8A;5 @0745;5==KE ;8AB><);
.20 ?;02=>ABL 87<5=5=8O @07<5@>2 8 A5G5=89
?@>D8;59 8 B>;I8= ;8AB>2 ?@>4>;L=KE A2O759, 2 B><
G8A;5 @0745;5==KE ?>?5@5G=K<8 A2O7O<8, :>=AB@C:B82=>5 >D>@<;5=85 8E >:>=G0=8O, @09>=K 87<5=5=8O
A8AB5<K =01>@0 8;8 ?@>G=>AB=KE A2>9AB2 AB0;8;
.21 2KA>BC 8 :@5?;5=85 :0@;8=3A>2, 25@B8:0;L=>3> :8;O 8 4=8I52KE AB@8=35@>2 2 @09>=0E 8E
>:>=G0=8O;
.22 70:@5?;5=85 :>=F>2 ?@>4>;L=KE 10;>: 2
<5AB0E 8E >:>=G0=8O =0 ?>?5@5G=KE A2O7OE (>A>15==> 10;>: 4=8I0 8 =0AB8;0 2B>@>3> 4=0, 1>@B>2 8
?@>4>;L=KE ?5@51>@>: B0=:5@>2, 2 @09>=0E 8=B5=A82=>9 281@0F88, 0 B0:65 ?>4?0;C1=KE 10;>: ?0;C1,
=0 :>B>@KE ?5@52>7OBAO :>=B59=5@K, B@59;5@K, :>;5A=0O B5E=8:0, 8;8 ?0;C1, >3@0=8G820NI8E F8AB5@=K);
.23 CAB0=>2:C DC=40<5=B>2 8 ?>4:@5?;5=89 ?>4
>1>@C4>20=85 =5?>A@54AB25==> =0 10;:8 =01>@0 8;8
=0;8G85 =0456=>9 A2O78 A =8<8;
.24 ?>AB5?5==K5 ?;02=K5 C<5=LH5=8O 2KA>BK
D0;LH1>@B>2, A:C;>2KE :8;59, ?>;>A 20B5@259A0 8
B. ?. 45B0;59 2 <5AB0E, 345 >=8 ?@5@K20NBAO 8;8
70:0=G820NBAO;
.25 :@5?;5=85 A:C;>2KE :8;59 : =0@C6=>9
>1H82:5 (?@><56CB>G=K5 M;5<5=BK, >A;01;5==K9
H>2, 2K@57K, 3>@87>=B0;L=K5 ?;0=:8 ?> :>=F0<);
.26 2K?>;=5=85 ?>4286=KE A>548=5=89 (C
:>=F>2 =04AB@>5:, ?> D0;LH1>@B0<, ?5@5E>4=K<
<>AB8:0< B0=:5@>2 8 B. ?.);
.27 @0A?>;>65=85 A20@=KE H2>2 2 @09>=0E
:>=F5=B@0F88 =0?@O65=89 (2 <5AB0E @57:>3>
87<5=5=8O A5G5=8O A2O759, 2K@57>2 8 B. ?.);
.28 >BACBAB285 A:CG5==>AB8 A20@=KE H2>2,
?5@5A5G5=8O 8E ?>4 >AB@K< C3;><, 1;87:>3>
@0A?>;>65=8O ?0@0;;5;L=KE H2>2;
.29 @0A?>;>65=85 ABK:>2 ;8AB>2 >1H82:8 8
=0AB8;>2 ?> >B=>H5=8N : ?5@51>@:0< 8 @0<=K<
A2O7O<, ?0@0;;5;L=K< ABK:0<;

22

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

.30 >120@:C 2>:@C3 :@><>: :=8F 8 AB5=>:


?@>D8;59;
.31 =0;8G85 42CAB>@>==59 A20@:8 ?> :>=F0<
10;>: =01>@0;
.32 =0;8G85 42CAB>@>==59 A20@:8 8 A20@:8 A ?>;=K<
?@>20@>< 8 ?;02=K< ?5@5E>4>< >B A20@=>3> H20 :
?>25@E=>AB8 45B0;8 2 @09>=0E 8=B5=A82=>9 281@0F88, 0
B0:65 2 =5DB5- 8 <0A;>=5?@>=8F05<KE :>=AB@C:F8OE;
.33 =0;8G85 ?@8E20B>: A >1@0B=>9 AB>@>=K H20
?@8 >4=>AB>@>==59 =5?@5@K2=>9 A20@:5 B02@>2KE
A>548=5=89;

.34 CA8;5=85 H2>2 2 <5AB0E A>548=5=8O 18<A>2,


?@>4>;L=KE ?>4?0;C1=KE 10;>:, AB>5: ?5@51>@>: 8
4@C38E 10;>: A ?>445@6820NI8<8 8E A2O7O<8 (:0@;8=3A0<8, @0<=K<8 18<A0<8, H5;LD0<8
8 B. ?.);
.35 >BACBAB285 A;>8AB>3> @07@K20 2 <5AB0E, 345
?>4 2;8O=85< A20@:8 <>3CB 2>7=8:=CBL 7=0G8B5;L=K5
=0?@O65=8O 2 =0?@02;5=88 B>;I8=K ?@>:0B0;
.36 4@C385 M;5<5=BK A20@=KE :>=AB@C:F89; ?@8
MB>< 4>;6=K CG8BK20BLAO >A>15==>AB8 :>=AB@C:F88
:>@?CA0, :0G5AB2> A1>@>G=>-A20@>G=KE @01>B 8 4@.

'!", 3. "%'! .  " .+%


 +"  #+% " .

3.1 ) /

3.1.1 ?@545;5=85 B5E=8G5A:>3> A>AB>O=8O


;N:>2KE 70:@KB89 ?5@54 8E @5<>=B>< ?@>2>48BAO,
:0: ?@028;>, ?@8 >G5@54=KE >A2845B5;LAB2>20=8OE
AC4>2.  A;CG05 ?>2@5645=8O 70:@KB89 2> 2@5<O
M:A?;C0B0F88 AC4=0 ?@>2>48BAO 8E 2=5>G5@54=>5
>A2845B5;LAB2>20=85 A F5;LN CAB0=>2;5=8O AB5?5=8
?>2@5645=89 8 >1J5<0 =5>1E>48<>3> @5<>=B0.
 :064>< >B45;L=>< A;CG05 >1J5< >A2845B5;LAB2>20=8O 7028A8B >B 2>7@0AB0 AC4=0, 0 B0:65
E0@0:B5@0 8 AB5?5=8 ?>2@5645=8O.
3.1.2 ;O >?@545;5=8O >1J5<0 @5<>=B0
?@>2>48BAO 287C0;L=K9 >A<>B@ 70:@KB89, ?@>25@:0
8E 2 459AB288 (5A;8 ?>72>;O5B B5E=8G5A:>5
A>AB>O=85), 70<5@K >AB0B>G=KE B>;I8= 8 707>@>2 8
?@8 =5>1E>48<>AB8 _ 8A?KB0=85 =0 2>4>=5?@>=8F05<>ABL.

3.2   "%'! !!"//

3.2.1 A=>2=K<8 45D5:B0<8, 2;8ONI8<8 =0


>F5=:C B5E=8G5A:>3> A>AB>O=8O 70:@KB89, O2;ONBAO:
.1 :>@@>78>==K9 87=>A AB0;L=KE :>=AB@C:F89:
1>:>2KE AB5=>: ;N:>2KE :@KH5:, ?07>2 4;O
C?;>B=8B5;L=>9 @578=K, >?>@=KE ?>25@E=>AB59
(?;0=H8@O) =0 :><8=3A5 ;N:0, C?;>B=8B5;L=>3>
1C@B0, 4@5=06=>3> :0=0;0, ?@54>B2@0I0NI53>
?>?040=85 2 B@N< 2>4K, ?@>A>G82H59AO G5@57
C?;>B=5=85, <56A5:F8>==KE F5?59;
.2 45D>@<0F88 (2<OB8=K, 1CEB8=K, 3>D@8@>2:8,
?5@5:>AK) :@KH5: 8 :><8=3A>2 ;N:>2, 704@0820NI8E CAB@>9AB2;
.3 2>4>B5G=>ABL @578=>2KE C?;>B=5=89;

.4 B@5I8=K 2 C3;0E :><8=3A>2 ;N:>2, A8;>2KE


?5B5;L 8 4@. :>=AB@C:F89;
.5 2KE>4 87 AB@>O A8AB5<K 384@02;8:8 (>A=>2=K5
45D5:BK _ ?@>B5G:8, B>;G:8 8 @K2:8 2 @01>B5,
=5?>;=>5 A@010BK20=85, ?045=85 402;5=8O @01>G59
684:>AB8 8 4@.);
.6 ?>2@5645=85 C?;>B=8B5;L=>9 @578=K (@07@K2K, B@5I8=K, 2K?045=85 87 ?07>2), =54>?CAB8<0O
>AB0B>G=0O 45D>@<0F8O 8;8 70B25@4520=85;
.7 <5E0=8G5A:89 87=>A B@>A>2, >A59 8 2BC;>:
E>4>2KE :0B:>2, <56A5:F8>==KE ?5B5;L 8 >A59;
.8 ?>2@5645=85 ;81> 87=>A CAB@>9AB2 4;O
AB>?>@5=8O :@KH5: 2 >B:@KB>< A>AB>O=88, 45B0;59
B@>A>2>3> ?@82>40 (?@8 53> =0;8G88);
.9 707C1@8=K, 8AB8@0=85 B@>A>< 8;8 45D>@<0F88
4@5=06=>3> 1C@B0.
3.2.2 @8 >?@545;5=88 B5E=8G5A:>3> A>AB>O=8O
<5B0;;8G5A:8E ;N:>2KE 70:@KB89 A;54C5B @C:>2>4AB2>20BLAO =>@<0<8 87=>A>2 8 ?>2@5645=89,
87;>65==K<8 2 @8;>65=88 2 : @028;0< :;0AA8D8:0F8>==KE >A2845B5;LAB2>20=89 AC4>2 (8;8
@8;>65=85 3 =0AB>OI53> C:>2>4AB20), C:070=8O<8
7.10 8 7.11 G0AB8 III #AB@>9AB20, >1>@C4>20=85 8
A=0165=85 @028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8
<>@A:8E AC4>2 8 4@C38<8 ?@028;0<8.
3.2.3 84@02;8G5A:85 A8AB5<K 8 ?@82>4K ;N:>2KE
70:@KB89 4>;6=K A>>B25BAB2>20BL B@51>20=8O<
7.10.8.6 8 7.10.8.15 G0AB8 III #AB@>9AB20,
>1>@C4>20=85 8 A=0165=85. > =0G0;0 @5<>=B0
?@82>4K 8 A8AB5<K ?@>25@ONBAO 2 459AB288 4;O
>?@545;5=8O 8E B5E=8G5A:>3> A>AB>O=8O.
3.2.4 0 @0AA<>B@5=85 538AB@C 4>;65= 1KBL
?@54AB02;5= :B 45D5:B0F88 ;N:>2>3> 70:@KB8O A
70<5@0<8 >AB0B>G=KE B>;I8= AB0;L=KE :>=AB@C:F89,
45D>@<0F89, B@5I8= 8 707>@>2 2 A>?@O305<KE
45B0;OE E>4>2KE :0B:>2, 0 B0:65 2 <56A5:F8>==KE
8 A8;>2KE ?5B;OE, 707>@>2 8 87=>A>2 2 45B0;OE

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

384@>4><:@0B>2, 70<5@>2 ?@>68<0 C?;>B=5=8O.


@8 1>;LH8E >1J5<0E @5<>=B0, 873>B>2;5=88
=>2KE A5:F89 70:@KB8O 8 ?@8<5=5=88 A20@:8 =0
@0AA<>B@5=85 538AB@C 4>;6=0 1KBL ?@54AB02;5=0
B0:65 B5E=>;>38O 2K?>;=5=8O @5<>=B=KE @01>B.
3.2.5 "@5I8=K ?>4;560B CAB@0=5=8N ?>
B5E=>;>388, >4>1@5==>9 538AB@><.
5B>4 CAB@0=5=8O B@5I8= 7028A8B >B ?@8G8=K
8E >1@07>20=8O.
3.2.6 >@<K 4>?CAB8<KE 87=>A>2 M;5<5=B>2
;N:>2KE 70:@KB89 ?@82545=K 2 B01;. 3.2.6.
" 0 1 ; 8 F 0 3.2.6

1J5:B
?/? >A2845B5;LAB2>20=8O

23

8=A?5:B>@0 538AB@0 <>65B 1KBL 87<5=5=0


(A<. @8A. 3.3.3).
#?;>B=5=85 =0 :><8=3A5 ;N:0

160B85 d = a7(b + c)

#?;>B=5=85 <56A5:F8>==>5, B8? 1

160B85 d = a7(c7b)

#?;>B=5=85 <56A5:F8>==>5, B8? 2

>@<K
4>?CAB8<KE 87=>A>2

1.

!B0;L=K5 :@KH:8 !>3;0A=> @8;>65=8N 3 _ ?@>G85


3@C7>2KE ;N:>2 A M;5<5=BK :>@?CA0
=01>@><

2.

56A5:F8>==K5 8 >@<K 87=>A>2 :0: 4;O ?>4H8?=8A8;>2K5 ?5B;8 8 >A8 :>2 A:>;L65=8O

3.

A8 8 2BC;:8 E>4>2KE


:0B:>2

4.

&5?8, 704@09:8

#<5=LH5=85 A@54=53> 480<5B@0 2


=081>;55 87=>H5==>< <5AB5 <5=55
10% ?5@2>=0G0;L=>3> 480<5B@0

5.

"@>AK

 A>>B25BAB288 A @028;0<8 ?>


3@C7>?>4J5<=K< CAB@>9AB20<
<>@A:8E AC4>2

3.2.7 "@>AK 4>;6=K C4>2;5B2>@OBL ?>;>65=8O<


3.15 '0AB8 %III 0B5@80;K @028; :;0AA8D8:0F88
8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.

3.3 " /  "# 


#"/ .+%  +"

3.3.1 0B5@80; 4;O C?;>B=8B5;L=KE ?@>:;04>:


4>;65= 1KBL M;0AB8G=K<, ?@>G=K< 8 AB>9:8< :
87<5=5=8N 0B<>AD5@=KE CA;>289, 4>;65= 8<5BL
4>AB0B>G=CN B25@4>ABL. 0 AC40E B8?0  8 4;O
;N:>2KE 70:@KB89 =5DBO=KE B@N<>2 <0B5@80;,
:@><5 B>3>, 4>;65= 1KBL AB>9:8< 2 A@545 B>9
684:>AB8, :>B>@0O ?5@52>78BAO 2 3@C7>2KE >BA5:0E.
3.3.2 #?;>B=5=85 4>;6=> 1KBL ?@8:;55=> ?> 2A59
4;8=5 : 4=C 8 G0AB8G=> : 1>:>2K< AB5=:0< ?070
(2/3 2KA>BK AB5=:8) :;55< ;81> 70:@5?;5=> 8=K<
A?>A>1><, >15A?5G820NI8< =0456=>5 70:@5?;5=85
C?;>B=5=8O 2 ?070E.  A;CG05 A><=8B5;L=>3>
:0G5AB20 ?@8:;59:8 >B45;L=K5 CG0AB:8 C?;>B=5=8O
?@>25@ONBAO =0 >B@K2.
3.3.3  ?>;>65=88 704@05=> 25;8G8=0 >160B8O
C?;>B=5=8O d 4>;6=0 1KBL @02=0 8+2 <<, 0 4;O
C3;>2KE 2:;04KH59 8 :>@>BKH59 5 + 1 <<. >@<0
=>A8B >@85=B8@>2>G=K9 E0@0:B5@ 8 ?> CA<>B@5=8N

160B85 d = a7(b + k + c)
8A. 3.3.3
?@545;5=85 25;8G8=K >160B8O @578=>2>3> C?;>B=5=8O d

@>25@:C 25;8G8=K >160B8O ?@>2>4OB 2


=5A:>;L:8E B>G:0E =0 :064>9 87 AB>@>= A5:F89
70:@KB8O. @8 MB>< 25@E=OO @01>G0O ?>25@E=>ABL
C?;>B=8B5;L=>3> 1C@B0 4>;6=0 1KBL 3;04:>9 8 157
A;>52 :>@@>788. @><:8 1C@B0 4>;6=K 8<5BL @048CA
A:@C3;5=8O 2 _ 5 <<.

3.4 " /  "# .+%  +"

3.4.1 0?@02;ONI85 4>@>6:8 (>?>@=K5 ?>25@E=>AB8 ?;0=H8@O :><8=3A0 ;N:0) 4>;6=K 1KBL
?@O<>;8=59=K<8 8 ?0@0;;5;L=K<8 <564C A>1>9.
>?CA:05<>5 >B:;>=5=85 _ =5 1>;55 1 << =0 1 <
4;8=K, => =5 1>;55 5 << =0 2AN 4;8=C =0?@02;ONI8E.
3.4.2  ?>;>65=88 704@05=> >?>@=K5
25@B8:0;L=K5 AB5=:8 A5:F89 =86=8<8 :@><:0<8
;81> ?>OA:0<8 4>;6=K ?;>B=> ?@8;530BL :
>?>@=K< G0ABO< :><8=3A0 ;N:0 =5 <5=55 G5< 2
B@5E <5AB0E ?> :>@>B:8< AB>@>=0< 8 =5 <5=55 G5< 2
?OB8 <5AB0E ?> 4;8==K< (:@><5 A;CG052, >A>1>
>3>2>@5==KE G5@B56><). ?8@0=85 :>=F>2 AB5=>:
>1O70B5;L=>. 5AB=K5 707>@K =5 4>;6=K ?@52KH0BL
5 <<.  @09>=5 =0?@02;ONI8E :0B:>2 ?@8;530=85
A5:F89 >1O70B5;L=>.  ?>;>65=88 704@05=>
>?>@=K5 :0B:8 =5 4>;6=K 1KBL =03@C65=K.
3.4.3 >A;5 @5<>=B0 8 <>=B060 =0 AC4=5 2A5
70:@KB8O 8 8E ?@82>4K ?>4;560B ?@>25@:5 2 @01>B5
?@8 >B:@K20=88 8 70:@K20=88 ;N:>2. @>25@:C
=5>1E>48<> ?@>872>48BL <=>3>:@0B=K< (=5 <5=55

24

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

5 @07) ?>;=K< >B:@K20=85< 8 70:@K20=85< ;N:>2 4>


?>;>65=8O 70:@KB> 8 =5 <5=55 G5< B@5E:@0B=K<
>B:@K20=85< 8 70:@K20=85< 4> ?>;>65=8O 704@05=>.
@>25@:0 @01>B>A?>A>1=>AB8 70:@KB89 4>?CA:05BAO ?@8 AB0B8G5A:8E C3;0E :@5=0 =5 1>;55 88 8
48DD5@5=B0 =5 1>;55 38.
3.4.4  :@09=8E ?>;>65=8OE 70:@KB89 (?@8
>B:@KB>< 8 70:@KB>< ;N:5) ?>@H=8 384@>F8;8=4@>2 =5 4>;6=K C?8@0BLAO 2 8E :@KH:8.
3.4.5 @8 =0;8G88 =0 AC4=5 42CE 8 1>;55
=0A>A=KE AB0=F89 4>;6=0 ?@54CA<0B@820BLAO
2>7<>6=>ABL @01>BK 70:@KB8O :064>3> ;N:0 >B
;N1>9 =0A>A=>9 AB0=F88.
3.4.6 @8 >B:@K20=88 8 70:@K20=88 ;N:>2
4>;6=K 1KBL ?@>25@5=K:
?@028;L=>ABL 2708<>459AB28O C7;>2 8 45B0;59
70:@KB8O;
?;02=>ABL ?5@5<5I5=8O A5:F89, >BACBAB285
?5@5:>A>2 8 70540=89 2 ?5B;OE, H0@=8@0E, >?>@=KE
:0B:0E 8 <5E0=87<0E ?>4J5<0 A5:F89;
=0456=>ABL :@5?;5=8O A5:F89 2 >B:@KB><
?>;>65=88 8 ;53:>ABL 8E >B40G8;
=0BO65=85 2 ?@82>4=KE B@>A0E 8 F5?OE (?@8 8E
=0;8G88);

?;02=>ABL 42865=8O E>4>2KE :0B:>2, 15A?@5@K2=>5


8E 2@0I5=85 >B=>A8B5;L=> A2>8E >A59, >BACBAB285
>B@K20 :0B:>2 >B =0?@02;ONI8E 2> 2@5<O 42865=8O;
?@028;L=>ABL A:0BK20=8O :@KH5: A ;N:0 2>
2@5<O >B:@K20=8O B@N<0 8 =0:0BK20=8O 8E =0 ;N:
2> 2@5<O 70:@K20=8O B@N<0; ?@028;L=>ABL ?0:5B8@>20=8O :@KH5: 2 ?>;>65=88 >B:@KB>;
A8=E@>==>ABL @01>BK 384@>F8;8=4@>2 8
<5E0=8G5A:8E ?@82>4>2;
>BACBAB285 ?5@5:>A>2 8 70540=89 2 C7;0E
<5E0=87<0 704@0820=8O 8 C?>@>2.

3.5 !+" .+%  +" 


 &!",

3.5.1 A=>2=K< <5B>4>< 8A?KB0=8O ;N:>2KE 70:@KB89 ?>A;5 @5<>=B0 O2;O5BAO 8A?KB0=85 ?>;82>< AB@C59
2>4K 87 AB2>;0 A =0A04:>9 480<5B@>< =5 <5=55 12 << A
<8=8<0;L=K< 402;5=85< 2 AB2>;5 200 :0. >;820=85
4>;6=> ?@>872>48BLAO A @0AAB>O=8O =5 1>;55 1,5 < AB@C59, ?5@?5=48:C;O@=>9 : 8A?KBK205<>9 ?>25@E=>AB8.
 @ 8 < 5 G 0 = 8 5 . @8<5=5=85 8=KE <5B>4>2 O2;O5BAO ?@54<5B>< A?5F80;L=>3> @0AA<>B@5=8O !.

'!", 4. "%'! .  " #+%


#!" !"
4.1   "%'! !!"//
# #!" !"

4.1.1 @8 >?@545;5=88 B5E=8G5A:>3> A>AB>O=8O


@C;52>3> CAB@>9AB20 2 ?@>F5AA5 >A2845B5;LAB2>20=8O =5>1E>48<> @C:>2>4AB2>20BLAO A;54CNI8<:
A@54=89 87=>A >1H82:8 ?5@0 @C;O, ?>2>@>B=KE 8
=5?>2>@>B=KE =0A04>: 4>;65= 1KBL =5 1>;55 1/4
AB@>8B5;L=>9 B>;I8=K;
=0?@O65==K5 45B0;8 (2:;NG0O F5?8 8 BO38
HBC@B@>A>2) A> A@54=8< 87=>A>< 1/10 8 1>;55
AB@>8B5;L=>9 B>;I8=K 8;8 480<5B@0, 0 B0:65 A
B@5I8=0<8 8;8 >AB0B>G=K<8 45D>@<0F8O<8 =5
4>?CA:0NBAO : M:A?;C0B0F88;
AB0;L=>9 B@>A 2 A8AB5<5 @C;52>3> ?@82>40
?>4;568B 70<5=5, 5A;8 2 ;N1>< <5AB5 =0 53> 4;8=5,
@02=>9 2>AL<8 480<5B@0<, G8A;> >1@K2>2 ?@>2>;>:
A>AB02;O5B 1/10 8 1>;55 >1I53> G8A;0 ?@>2>;>:, 0
B0:65 ?@8 G@57<5@=>9 45D>@<0F88 B@>A0.

#<5=LH5=85 480<5B@0 10;;5@0, HBK@59 8


AJ5<=>3> @C45@?>AB0 4> 7=0G5=89, <5=LH8E
@53;0<5=B8@>20==KE @028;0<8, =5 4>?CA:05BAO.
>?CA:05<K5 707>@K 2 >?>@=KE C7;0E @C;O
CAB0=02;820NBAO 2 :064>< A;CG05 A CG5B>< 8E
?>AB@>5G=>9 25;8G8=K 8 :>=AB@C:F88 A>?@O65=8O.
@8 A:@CG820=88 10;;5@0 =0 5 8 1>;55 >= <>65B
1KBL 4>?CI5= : @01>B5 ?@8 CA;>288 >B6830 8
?5@5A04:8 A5:B>@0 8;8 @C<?5;O =0 =>2CN H?>=:C.
0;;5@ ?>4;568B 70<5=5 ?@8 A:@CG820=88 =0 C3>; 15
8 1>;55, 0 B0:65 ?@8 >1=0@C65=88 B@5I8=.

4.2 !!" "%'! ./


 " -" #+% #!" !"

4.2.1 A>15==>AB8 B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O 70


@5<>=B>< M;5<5=B>2 @C;52KE CAB@>9AB2 ?@82545=K 2
@8;>65=8OE 11 8 12.

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

25

'!", 5. "%'! .


 "  #*+% #!" !"

5.1 ) /

5.1.1 5<>=B 3@C7>?>4J5<=KE CAB@>9AB2


?@8C@>G8205BAO, :0: ?@028;>, : ?5@8>48G5A:8<
>A2845B5;LAB2>20=8O<, A>2?040NI8< A >G5@54=K<8
>A2845B5;LAB2>20=8O<8 AC4=0.
5.1.2 @8 @5<>=B5 3@C7>?>4J5<=KE CAB@>9AB2
=5>1E>48<> A>1;N40BL 2A5 ?@8<5=8<K5 ?>;>65=8O 8
=>@<K @028; ?> 3@C7>?>4J5<=K< CAB@>9AB20<
<>@A:8E AC4>2 8 C:>2>4AB20 ?> B5E=8G5A:><C
=01;N45=8N 70 AC40<8 2 M:A?;C0B0F88.
5.1.3  A;CG05 ?>2@5645=8O 8;8 >1=0@C65=8O
45D5:B>2, ?@52KH0NI8E 4>?CA:05<K5 =>@<K,
3@C7>?>4J5<=>5 CAB@>9AB2> 4>;6=> 1KBL ?>425@3=CB> 2=5>G5@54=><C >A2845B5;LAB2>20=8N 4;O
=07=0G5=8O =5>1E>48<>3> >1J5<0 @5<>=B=KE @01>B.

5.2   "%'! !!"//

5.2.1 > =0G0;0 @5<>=B0 4>;6=> 1KBL ?@>872545=> > A2845B5;LAB2>20=85 3@C7>?>4J5<=>3>
CAB@>9AB20 8=A?5:B>@>< 538AB@0 8 ?@>872545=0 53>
45D5:B0F8O A?5F80;8AB0<8 AC4>@5<>=B=>3> ?@54?@8OB8O.
@8 >?@545;5=88 B5E=8G5A:>3> A>AB>O=8O
A;54C5B @C:>2>4AB2>20BLAO =>@<0<8 4>?CA:05<KE
87=>A>2 8 45D>@<0F89 >A=>2=KE <5B0;;>:>=AB@C:F89 8 45B0;59 AB@5;, C:070==KE 2 5.3.
5.2.2 0<5@K >AB0B>G=KE B>;I8= <5B0;;8G5A:8E
:>=AB@C:F89 3@C7>2KE AB@5;, :>;>==, <0GB 8

DC=40<5=B>2 4>;6=K ?@>872>48BLAO G5@57 :064K5


5 ;5B, =0G8=0O A> 2B>@>3> 5-;5B=53> ?5@8>48G5A:>3>
>A2845B5;LAB2>20=8O.
5.2.3 A=>2=K<8 45D5:B0<8, 2;8ONI8<8 =0
>F5=:C B5E=8G5A:>3> A>AB>O=8O 3@C7>?>4J5<=KE
CAB@>9AB2, O2;ONBAO:
>1I89 8 O725==K9 :>@@>78>==K9 87=>A AB0;L=KE
:>=AB@C:F89 AB@5;, :>;>==, <0GB 8 DC=40<5=B>2 ;5154>:
(>A>15==> 2 =86=59 G0AB8); <5E0=8G5A:89 87=>A >A59 8
2BC;>: H:82>2, 1;>:>2 8 H?>@>2; >1CE>2 >BBO65:,
B>?5=0=B0 8 4@.; ?>425A>: (25@B;N30) 3@C7>2>3> 1;>:0;
3@C7>2>3> 30:0; A:>1, B@5C3>;L=KE ?;0=>:;
<5AB=K5 8 >1I85 45D>@<0F88 <5B0;;8G5A:8E
:>=AB@C:F89: >B45;L=K5 2<OB8=K, 87;><K, >1I89
?@>381 AB@5; 2 >4=>9 8;8 42CE ?;>A:>ABOE,
A:@CG820=85 =>:0 :@0=>2KE AB@5; 8 4@., M;;8?B8G=>ABL >15G05: F8;8=4@8G5A:8E AB@5;, B@5I8=K
<5B0;;>:>=AB@C:F89;
87=>A @57L1>2KE A>548=5=89 45B0;59 3@C7>?>4J5<=KE CAB@>9AB2; :>@@>78>==K9 8 <5E0=8G5A:89 87=>A AB0;L=KE, @0AB8B5;L=KE 8 A8=B5B8G5A:8E B@>A>2.

5.3  + #!+% !


 $ & !+% !" #&
 " !" 

5.3.1 0AB>OI85 =>@<K O2;ONBAO >@85=B8@>2>G=K<8 8 <>3CB 1KBL 87<5=5=K ?> A>3;0A>20=8N A
8=A?5:B>@>< PC 2 7028A8<>AB8 >B E0@0:B5@0 @01>BK
M;5<5=B0 8 2840 45D5:B0 (B01;. 5.3).
" 0 1 ; 8 F 0 5.3


?/?
1.

1J5:B
>A2845B5;LAB2>20=8O

>@<K
4>?CA:05<KE 87=>A>2

5B0;;>:>=AB@C:F88 _
 +  %'! !
AB@5;K, <0GBK, :>;>==K, .1 1I89 :>@@>78>==K9 87=>A <5=55 20% ?>AB@>5G=>9 B>;I8=K
A0;8=38, <>ABK, ?>@B0- .2 >?CA:05<K9 <5AB=K9 87=>A CG0AB:0 =>:0 F8;8=4@8G5A:>9 AB@5;K 70 3@C7>2K< >1CE>< (CG0AB>:
;K, DC=40<5=BK
=>:0 4;O >?>@K AB@5;K ?@8 C:;04:5 ?>-?>E>4=><C) =5 1>;55 30% ?>AB@>5G=>9 B>;I8=K
.3 /725==K9 :>@@>78>==K9 87=>A 3;C18=>9 4> 40% ?>AB@>5G=>9 B>;I8=K ?@8 A;54CNI8E CA;>28OE:
>1I0O ?;>I04L @07J540=89 4>;6=0 A>AB02;OBL =5 1>;55 5% ?;>I048 ?>25@E=>AB8 A>>B25BAB2CNI59
>15G09:8 4;O F8;8=4@8G5A:8E AB@5; 8;8 ?;>I048 ?>25@E=>AB8 CG0AB:0 ?@>D8;O :>@>1G0B>9 AB@5;K
(CG0AB>: ?@>D8;O  ?>;>28=0 ?@02>9 8;8 ;52>9 25B28, >3@0=8G5==0O 42C<O ?>?5@5G=K<8 A20@=K<8
H20<8);
=081>;LH89 @07<5@ >B45;L=>3> @07J540=8O ?> ?5@8<5B@C >:@C6=>AB8 >15G09:8 F8;8=4@8G5A:>9
AB@5;K ;81> ?> A5G5=8N 25B28 :>@>1G0B>9 AB@5;K =5 4>;65= ?@52KH0BL 25;8G8=C 55 5-:@0B=>9
B>;I8=K, 0 ?> 4;8=5 AB@5;K _ =5 1>;55 ?>;>28=K 480<5B@0 AB@5;K ;81> =5 1>;55 ?>;>28=K 2KA>BK
?@>D8;O 25B28;
AC<<0@=K9 @07<5@ @07J540=89 ?> >:@C6=>AB8 2 :064>< A5G5=88 F8;8=4@8G5A:>9 AB@5;K ;81> 2
?>?5@5G=>< A5G5=88 25B28 :>@>1G0B>9 AB@5;K =5 4>;65= ?@52KH0BL 25;8G8=C 10-:@0B=>9 B>;I8=K
.4 >@@>78>==K9 87=>A A20@=KE H2>2:
ABK:>2K5 ?>?5@5G=K5 8 ?07>2K5 ?@>4>;L=K5 A20@=K5 H2K  87=>A =0 3;C18=C =5 =865 ?>25@E=>AB8
A20@5==KE >15G05: 8;8 ;8AB>2;
C3;>2K5 A20@=K5 H2K _ ?@8 C<5=LH5=88 :0;81@0 H20 1>;55 G5< =0 20%

26

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

@4>;65=85 B01;. 5.3



?/?

1J5:B
>A2845B5;LAB2>20=8O

>@<K
4>?CA:05<KE 87=>A>2
$ &
.1 >?CA:05<K9 >1I89 ?@>381 3@C7>2>9 AB@5;K (157 CG5B0 ?@>3810 >B A>1AB25==>3> 25A0 AB@5;K)
4>;65= 1KBL =5 1>;55 1/1500 55 4;8=K :0: 2 ?;>A:>AB8 ?>425A0, B0: 8 2 ?;>A:>AB8, 59
?5@?5=48:C;O@=>9
.2 >?CA:05<0O M;;8?B8G=>ABL >15G09:8 F8;8=4@8G5A:>9 3@C7>2>9 AB@5;K:
Dmax = 1,015D; Dmin = 0,985D,
345: D _ 25;8G8=0 =><8=0;L=>3> 480<5B@0 40==>3> A5G5=8O >15G09:8 AB@5;K
.3 >?CA:05<0O 70:@CB:0 =>:0 AB@5;K >B ?5@2>=0G0;L=>9
?;>A:>AB8 4>;6=0 1KBL =5 1>;55 28
.4 >?CA:05<0O <5AB=0O 45D>@<0F8O (2<OB8=K, 3>D@K 8 B. 4.) =0 AB@5;0E 4>;6=0 8<5BL AB@5;:C
?@>3810 =5 1>;55 ?>;>28=K B>;I8=K A>>B25BAB2CNI59 >15G09:8 F8;8=4@8G5A:>9 AB@5;K ;81>
?>;>28=K B>;I8=K ?@>D8;O :>@>1G0B>9 AB@5;K. @8 1>;LH59 AB@5;:5 ?@>3810 ?>2@5645==K5
CG0AB:8 AB@5;K 4>;6=K 1KBL >B@5<>=B8@>20=K. @8 MB>< M;;8?B8G=>ABL A5G5=89 >15G09:8 2 @09>=5
45D>@<0F88 4>;6=0 1KBL 2 4>?CA:05<KE ?@545;0E
.5 "@5I8=K 2 <5B0;;>:>=AB@C:F8OE =5 4>?CA:0NBAO

2.

 +  %'! !


5B0;8 3@C7>?>4J5<=KE
CAB@>9AB2 _ =5AJ5<- .1 7=>A <5=55 10% A@54=53> 480<5B@0 8;8 B>;I8=K. 7=>A I5: 1;>:>2, 2>A?@8=8<0NI8E =03@C7:C,
=K5, AJ5<=K5 8 70<5- B0:65 <5=55 10% ?>AB@>5G=>9 B>;I8=K
.2 @8 >?@545;5=88 87=>A>2 H0@=8@=KE A>548=5=89 25@B;N3>2 8 28;>: H?>@ AB@5;, 25@B;N3>2
=O5<K5
>1CE>2 B>?5=0=B>2 AB@5; A;54C5B ?>4E>48BL : =8< :0: : ?>4H8?=8:0< A:>;L65=8O. @8 MB><
=081>;LH85 707>@K ?> 480<5B@C 4>;6=K A>>B25BAB2>20BL =>@<0< 873>B>28B5;O
.3 >?CA:05<K9 87=>A @57L1>2KE A>548=5=89 AJ5<=KE 45B0;59 (25;8G8=0 ?@545;L=KE >B:;>=5=89
480<5B@>2 =0@C6=>9 8 2=CB@5==59 @57L1K) =5 4>;65= ?@52KH0BL C:070==K5 2 !" 16093-81 ?>;O
4>?CA:>2 6/6g @57L1>2KE A>548=5=89. 1I0O 4;8=0 CG0AB:>2 @57L1K =5?>;=>3> ?@>D8;O =5 4>;6=0
?@52KH0BL 15% 4;8=K 2A5E 28B:>2.
<OB8=K, 70CA5=FK 8 A>@20==K5 =8B:8 =0 @57L15 =5 4>?CA:0NBAO
$ &
5B0;8 AB@5; A B@5I8=0<8, 87;><0<8 8;8 >AB0B>G=K<8 45D>@<0F8O<8 =5 4>?CA:0NBAO :
M:A?;C0B0F88

3.

"@>AK AB0;L=K5, @0AB8- .1 !B0;L=>9 B@>A =5 4>;65= ?@8<5=OBLAO, 5A;8:


2 ;N1>< <5AB5 =0 53> 4;8=5, @02=>9 45AOB8 480<5B@0<, :>;8G5AB2> >1@K2>2 ?@>2>;>:8 A>AB02;O5B
B5;L=K5 8 A8=B5B8G5A5% 8 1>;55 >1I53> :>;8G5AB20 ?@>2>;>: 2 B@>A5;
:85
?>O2;ONBAO B5=45=F88 : 2K42865=8N 87 B@>A0 ?@>2>;>: 8;8 F5;KE ?@O459;
?@O4L >1>@20=0;
8<5NBAO ?@87=0:8 G@57<5@=>3> 87=>A0 2 2845 ?;>A:8E ?>25@E=>AB59 ?@>2>;>:;
8<5NBAO ?@87=0:8 :>@@>788, >A>15==> 2=CB@5==59;
>1>@20==K5 ?@>2>;>:8 ?@>O2;ONBAO B>;L:> 2 >4=>9 ?@O48, 8;8 A>A@54>B>G5=K =0 CG0AB:5 4;8=>9
<5=55 45AOB8 480<5B@>2, 8;8 ?@>O2;ONBAO =0 ?5B;OE B@>A0 A <5B0;;8G5A:8<8 7068<0<8;
8<55BAO 1>;55 >4=>9 >1>@20==>9 ?@>2>;>:8 87 =5?>A@54AB25==> ?@8;530NI8E : <5B0;;8G5A:><C
A:@5?;5=8N.
.2 0AB8B5;L=K5 8 A8=B5B8G5A:85 B@>AK =5 4>;6=K ?@8<5=OBLAO, 5A;8 8<5NBAO @07@K2K :01>;>:,
?@5;>ABL, 7=0G8B5;L=K9 87=>A 8;8 45D>@<0F88

5.4 "  #*+% #!" !"

5.4.1 5<>=B 3@C7>?>4J5<=KE CAB@>9AB2 4>;65=


?@>872>48BLAO ?> B5E=>;>388, >4>1@5==>9 538AB@><.
5.4.2 @8 @5<>=B5 <5B0;;>:>=AB@C:F89 A;54C5B
8A?>;L7>20BL BC :0B53>@8N AB0;8, 87 :>B>@>9 >=8
873>B>2;5=K. >?@>A 70<5=K AB0;8 O2;O5BAO ?@54<5B><
>A>1>3> @0AA<>B@5=8O 8 A>3;0A>20=8O A 538AB@><.
@8<5=O5<K5 AB0;8 8 A20@:0 4>;6=K C4>2;5B2>@OBL B@51>20=8O< @074. 3 @028; ?> 3@C7>?>4J5<=K< CAB@>9AB20< <>@A:8E AC4>2.
5.4.3 @02:C <5AB=KE 45D>@<0F89 AB@5;
4>?CA:05BAO >ACI5AB2;OBL A =03@52>< 8 2KBO6:>9
<5B0;;0 ?@8A?>A>1;5=85< B8?0 A:>10-1>;B. 1I89

?@>381 AB@5; <>65B 1KBL CAB@0=5= A =03@52>< 8


>4=>2@5<5==K< <5E0=8G5A:8< 2>7459AB285< =0
AB@5;C ?>A@54AB2>< B0;@5?>2, 4><:@0B>2 8;8 3@C7>2.
"5<?5@0BC@0 =03@520 ?@8 ?@02:5 4>;6=0 A>AB02;OBL
>:>;> 750 _ 850 ! (28H=52K9 8;8 A25B;>-28H=52K9
F25B :0;5=8O). >?CA:05BAO ?5@53@52 A25@E C:070==>3>
=>@<0B820 =5 1>;55 G5< =0 50 !.
>=B@>;L 70 B5<?5@0BC@=K< @568<>< 2 ?5@8>4
?@02:8 A;54C5B ?@>2>48BL B5@<>:0@0=40H0<8,
B5@<>?0@0<8 :>=B0:B=>3> B8?0 8;8 ?8@><5B@0<8
157 :>=B0:B=>3> B8?0.
@0=>2K5 AB@5;K @5:><5=4C5BAO ?@028BL =0
AB5=45-:>=4C:B>@5 A ?@8<5=5=85< A?5F80;L=KE
>?@02>: (D0;LH20;>2) 4;O CAB@0=5=8O (?@54>B2@0I5=8O) 70:@CB:8 25B259 =>:0 8/8;8 H?>@0.

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

5.4.4 7=>H5==K5 A20@=K5 H2K 3@C7>2KE AB@5;


?>4;560B 2>AAB0=>2;5=8N =0?;02:>9 ?@8 87=>A0E,
?@52KH0NI8E 4>?CA:05<K5 =>@<K, C:070==K5 2 5.3.
5.4.5 #G0AB:8 AB@5;, 8<5NI85 B@5I8=K,
?@545;L=K5 87=>AK, @57:85 87;><K 8 45D>@<0F88,
?>4;560B 70<5=5. C1;8@>20=85 45D5:B=KE CG0AB:>2
=5 4>?CA:05BAO.  >B45;L=KE A;CG0OE ?> A>3;0A>20=8N A 538AB@>< 4>?CA:05BAO 7020@:0 B@5I8=.
5.4.6 @8 70<5=5 CG0AB:>2 AB@5; A;54C5B
CG8BK20BL, GB> >15G09:8 AB@5; =5 4>;6=K 8<5BL
1>;55 42CE ?@>4>;L=KE H2>2.
5.4.7 @8 70<5=5 45D5:B=KE CG0AB:>2 >15G05:
F8;8=4@8G5A:8E AB@5; 2K1>@ @0A?>;>65=8O
4>?>;=8B5;L=>3> ?>?5@5G=>3> A20@=>3> H20 ?>
4;8=5 AB@5;K 4>;65= ?@>872>48BLAO 8AE>4O 87
A;54CNI53> (A<. @8A. 5.4.7):
4;O AB@5; B8?0 1 (F8;8=4@8G5A:85 AB@5;K 157
:>=8G5A:8E >15G05:) ?@8 4;8=5 AB@5;K 4> 6 <
4>?CA:05BAO >48= ?>?5@5G=K9 H>2, ?@8 4;8=5 1>;55
6 < _ 420 ?>?5@5G=KE H20. (2K 4>;6=K
@0A?>;030BLAO =0 @0AAB>O=88 =5 <5=55, G5< 0,16
4;8=K >15G09:8 >B A5@548=K AB@5;K;
4;O AB@5; B8?0 2 (F8;8=4@8G5A:85 AB@5;K A
:>=8G5A:8<8 >15G09:0<8 =>:0 8 H?>@0) ?@8 4;8=5
>15G09:8 1>;55 4 < 4>?CA:05BAO >48= ?>?5@5G=K9
H>2 =0 :064>9 >15G09:5. @8 MB>< 2 A@54=59
>15G09:5 H2K 4>;6=K 1KBL @0A?>;>65=K >B 55
A5@548=K =0 @0AAB>O=88 =5 <5=55 G5< 0,2 55 4;8=K,
0 2 >15G09:0E =>:0 8 H?>@0 _ =0 @0AAB>O=88 =5
1>;55 0,5 8E 4;8=K >B :>=F>2 AB@5;K.
5.4.8 @8 @5<>=B5 AB@5; 8 4@C38E <5B0;;>:>=AB@C:F89 B@C1G0BKE 8;8 :>@>1G0BKE M;5<5=B>2
ABK:>2K5 A20@=K5 I2K 4;O >15A?5G5=8O ?>;=>3>
?@>20@0 4>;6=K 2K?>;=OBLAO A ?>420@:>9 :>@=O H20,
0 ?@8 >BACBAB288 4>ABC?0 _ A ?@8<5=5=85< AB0;L=>9
?>4:;04=>9 ?;0=:8.  F5;OE C<5=LH5=8O A20@>G=KE
45D>@<0F89 8 =0?@O65=89 A20@>G=K5 @01>BK ?@8
@5<>=B5 AB@5; @5:><5=4C5BAO 2K?>;=OBL ?>;C02B><0B8G5A:>9 A20@:>9 2 A@545 C3;5:8A;>3> 3070. 
A;CG05 =52>7<>6=>AB8 ?@8<5=5=8O ?>;C02B><0B8G5A:>9 A20@:8 2 A@545 ! 2 4>?CA:05BAO ?>
A>3;0A>20=8N A 8=A?5:B>@>< PC A20@:C ?@>872>48BL
@CG=>9 4C3>2>9 A20@:>9 ?>:@KBK<8 M;5:B@>40<8.
5.4.9 5<>=B 87=>H5==KE 8 ?>2@5645==KE
=5AJ5<=KE 45B0;59 4>?CA:05BAO ?> A>3;0A>20=8N A
8=A?5:B>@>< PC ?@>872>48BL ?@8 ?><>I8 A20@:8.
5.4.10 5<>=B 87=>H5==KE 8;8 ?>2@5645==KE
70<5=O5<KE 45B0;59 A ?@8<5=5=85< A20@:8 4>?CA:05BAO
?> A?5F80;L=><C A>3;0A>20=8N A 8=A?5:B>@>< PC.

5.5 " , '!" !  ! "

5.5.1 >=B@>;L :0G5AB20 A20@:8 A;54C5B ?@>872>48BL 2 A;54CNI5< >1J5<5:

27

.1 287C0;L=K< >A<>B@>< 100% 4;8=K A20@=KE


H2>2 2 @09>=5 @5<>=B0 :>=AB@C:F89 AB@5;, <0GB,
:>;>==, >BBO65: 8 4@C38E =5ACI8E <5B0;;>:>=AB@C:F89;
.2 @048>3@0D8G5A:8< :>=B@>;5< 2 A;54CNI5<
>1J5<5:
:>;LF52K5 =5?@5@K2=K5 ABK:>2K5 H2K AB@5;,
<0GB, :>;>==, >BBO65: 8 4@C38E =5ACI8E <5B0;;>:>=AB@C:F89 2 @09>=5 @5<>=B0 _ ?> 2A59 4;8=5
ABK:>2KE H2>2,
?@>4>;L=K5 H2K _ 4>;6=> 1KBL ?>425@3=CB>
:>=B@>;N =5 <5=55 10% 4;8=K H2>2 2 @09>=5
@5<>=B0, ?@8 MB>< >1O70B5;L=><C :>=B@>;N
?>4;560B <5AB0 ?5@5A5G5=8O A20@=KE H2>2,
A20@=K5 H2K <0GB (:>;>==), =0 :>B>@KE 1C4CB
CAB0=>2;5=K AB@5;K 3@C7>?>4J5<=>ABLN 1>;55 25 B,
4>;6=K 1KBL ?>425@3=CBK 100%-><C @048>3@0D8G5A:><C :>=B@>;N 2 @09>=5 @5<>=B0 4> 2KA>BK 3,5 <
>B ?0;C1K 8E 70:@5?;5=8O.
@8B5@88 >F5=:8 :0G5AB20 A20@=KE H2>2 ?@8
 _ 2 A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8 @028; !.

5.6 !+"  #*+% #!" !"


! "

5.6.1 >A;5 @5<>=B0 2A5 70<5=O5<K5 8 AJ5<=K5


45B0;8 4>;6=K 1KBL 8A?KB0=K 2 A>>B25BAB288 A B01;.
10.2.1 @028; ?> 3@C7>?>4J5<=K< CAB@>9AB20<
<>@A:8E AC4>2. >A;5 8A?KB0=89 45B0;8 =5 4>;6=K
8<5BL >AB0B>G=KE 45D>@<0F89, B@5I8=, @0AA;>5=89.
5D>@<0F88 A;54C5B >?@545;OBL ?>A;5 8A?KB0=8O
70<5@>< @0AAB>O=89 <564C 42C<O >B<5B:0<8,
=0=5A5==K<8 =0 :>=F0E 45B0;8 4> 8A?KB0=8O.
@8 ?>;>68B5;L=KE @57C;LB0B0E >A2845B5;LAB2>20=8O =0 8A?KB0==K5 45B0;8 2K405BAO !2845B5;LAB2>
?> D>@<5 5.1.4 A 2=5A5=85< A>>B25BAB2CNI59 70?8A8
2 538AB@>2CN :=83C AC4>2KE 3@C7>?>4J5<=KE
CAB@>9AB2. A;8 ?>A;5 @5<>=B0 45B0;59 :;59<0 =5
A>E@0=8;8AL, >=8 4>;6=K 1KBL 2>7>1=>2;5=K 2
A>>B25BAB288 A 11.2 @028; ?> 3@C7>?>4J5<=K<
CAB@>9AB20< <>@A:8E AC4>2.
5.6.2 !J5<=K5 45B0;8, =5 8<5NI85 A5@B8D8:0B>2
8;8 A>>B25BAB2CNI59 <0@:8@>2:8 (2 @57C;LB0B5 55
87=>A0), :>B>@K5 =5 ?@54AB02;O5BAO 2>7<>6=K<
845=B8D8F8@>20BL 2 ?>;=>9 <5@5, ?> CA<>B@5=8N
8=A?5:B>@0 538AB@0 <>3CB 1KBL 4>?CI5=K :
8A?KB0=8N ?@>1=>9 =03@C7:>9 A>3;0A=> B01;. 10.2.1
@028; ?> 3@C7>?>4J5<=K< CAB@>9AB20< <>@A:8E
AC4>2. @5<O 2K45@6:8 ?>4 =03@C7:>9 =5 <5=55
10 <8=CB. >A;5 8A?KB0=8O 45B0;8 =5 4>;6=K
8<5BL >AB0B>G=KE 45D>@<0F89, B@5I8=, @0AA;>5=89.
5.6.3 >A;5 @5<>=B0 70<:=CBK5 >1J5<K :064>9
AB@5;K 4>;6=K 1KBL 8A?KB0=K =04C2>< 2>74CE0 A
871KB>G=K< 402;5=85< 0,03 0 8 =0=5A5=85<
?5=>>1@07CNI53> @0AB2>@0.

28

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

5.6.4 @8 CA;>288 ?>;>68B5;L=KE @57C;LB0B>2


8A?KB0=8O =0 ?;>B=>ABL 3@C7>?>4J5<=>5 CAB@>9AB2>
?>A;5 >:>=G0=8O @5<>=B0 4>;6=> 1KBL ?>425@3=CB>
8A?KB0=8N =0 ?@>G=>ABL 2 A1>@5 A>3;0A=> 10.3
@028; ?> 3@C7>?>4J5<=K< CAB@>9AB20< <>@A:8E
AC4>2 2 >1J5<5, A>3;0A>20==>< A 8=A?5:B>@>< PC.

@8 ?>;>68B5;L=KE @57C;LB0B0E >A2845B5;LAB2>20=8O =0 8A?KB0==>5 3@C7>?>4J5<=>5 CAB@>9AB2>


2K405BAO !2845B5;LAB2> ?> D>@<5 5.1.2 8 ?@8
=5>1E>48<>AB8 _ 5.1.3 A 2=5A5=85< A>>B25BAB2CNI59 70?8A8 2 538AB@>2CN :=83C AC4>2KE
3@C7>?>4J5<=KE CAB@>9AB2.

CB@5;0 B8?0 1 (L46,0 <)


4>?>;=8B. ABK:
L7l

l40,34L

>0,16L

CB@5;0 B8?0 1 (L>6,0 <)


ACI5AB2. ABK:

4>?>;=8B. ABK:

>0,16L

l1

l2

l40,34L
>L

CB@5;0 B8?0 2 (l1 8 l2 >4,0 <)


l2

4>?>;=8B. ABK:

l1

ACI5AB2. ABK:

4>?>;=8B. ABK:

l3>0,2l1

l>0,5l2
L/2
L

8A. 5.4.7

'!", 6. "%'! .


 " -" %'!% #!"  !!"
(, #" ,  !! , !!, #+%  ,
! " , "/" )
6.1 $ &/, %/ /  /
"%'! ./  "

6.1.1 =A?5:B>@C 538AB@0 ?5@54 =0G0;>< 2K?>;=5=8O B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O AC4>2;045;LF5< 8/8;8

AC4>@5<>=B=K< ?@54?@8OB85<, :0: ?@028;>, 4>;6=K


1KBL ?@54AB02;5=K A;54CNI85 A2545=8O 8 4>:C<5=B0F8O:
.1 AC4>20O >BG5B=0O 4>:C<5=B0F8O;
.2 8=AB@C:F88 873>B>28B5;O ?> >1A;C6820=8N 8
@5<>=BC, ?0A?>@B0 (D>@<C;O@K) <5E0=87<>2;

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

.3 @5<>=B=K5 254><>AB8, @0AA<>B@5==K5 8


?@8=OBK5 : A2545=8N !;
.4 B5E=8G5A:85 CA;>28O =0 @5<>=B, >4>1@5==K5
538AB@><;
.5 C:070=8O 8 @5:><5=40F88 , :;0AA :>B>@>3>
8<5;>, 8<55B 8;8 1C45B 8<5BL AC4=>, ?> >1L5<C
@5<>=B0 8 >A2845B5;LAB2>20=89.

6.2 ) /   


 $"& %

6.2.1 !C4>@5<>=B=>5 ?@54?@8OB85 8;8 D8@<0,


2K?>;=ONI85 @5<>=B <5E0=87<>2, 4>;6=K 1KBL
?@87=0=K 538AB@>< 2 A>>B25BAB288 A 459AB2CNI8<8 ?>;>65=8O<8, B. 5. 4>;6=K @0A?>;030BL
:20;8D8F8@>20==K< B5E=8G5A:8< 8 @01>G8<
?5@A>=0;><, A?5F80;878@>20==K<8 CG0AB:0<8 8
AB5=40<8, >1>@C4>20=85<, ?@8A?>A>1;5=8O<8,
8=AB@C<5=B0<8 8 B. ?., ?>72>;ONI8<8 2K?>;=OBL
@5<>=B=K5 @01>BK A >15A?5G5=85< 2K?>;=5=8O
B@51>20=89 B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88.
6.2.2  ?@>F5AA5 @5<>=B0 <5E0=87<0 >A=>2=K5
MB0?K 2K?>;=ONBAO ?>4 =01;N45=85< 8=A?5:B>@0
538AB@0 A :>=B@>;5< @5<>=B=KE, A1>@>G=KE 8
<>=B06=KE @01>B A>3;0A=> 6.13 =0AB>OI59 G0AB8.
6.2.3 =A?5:B>@ 538AB@0 >ACI5AB2;O5B B5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 @5<>=B>< 2 A>>B25BAB288 A
B@51>20=8O<8 =0AB>OI53> C:>2>4AB20 8 A CG5B><
B@51>20=89 C:>2>4AB20 ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 AC40<8 2 M:A?;C0B0F88, @028; B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O 70 ?>AB@>9:>9 AC4>2 8 873>B>2;5=85< <0B5@80;>2 8 8745;89 4;O AC4>2 8 @028;
:;0AA8D8:0F8>==KE >A2845B5;LAB2>20=89 AC4>2.
6.2.4 ;O CB>G=5=8O >1J5<0 @5<>=B0 <5E0=87<>2,
?>AB02:8 A<5==>-70?0A=KE G0AB59 (!'), <0B5@80;>2,
=5>1E>48<KE 4;O @5<>=B0, ?@>872>48BAO 45D5:B0F8O.
6.2.5 >@O4>: 45D5:B0F88 CAB0=02;8205BAO ! 
(D8@<>9).
1J5< 45D5:B0F88 <5E0=87<>2 8 45B0;59 4>;65=
1KBL A>3;0A>20= A 8=A?5:B>@>< 538AB@0, 0
@57C;LB0BK 45D5:B0F88 ?@54AB02;5=K 5<C 4;O
@0AA<>B@5=8O 8 >4>1@5=8O 4> =0G0;0 @5<>=B0.
6.2.6 5D5:B0F8O 45B0;59 4>;6=0 ?@54CA<0B@820BL >?@545;5=85 8E B5E=8G5A:>3> A>AB>O=8O A
?@8<5=5=85< B0:8E <5B>4>2 :0::
.1 4803=>AB8@>20=85 (?> 2>7<>6=>AB8);
.2 287C0;L=K9 >A<>B@;
.3 70<5@K (707>@>2, 35><5B@88, F5=B@>2>:,
@0A:5?>2 :/2 8 B. 4.);
.4 =5@07@CH0NI89 :>=B@>;L;
.5 384@02;8G5A:85 8/8;8 ?=52<0B8G5A:85 8ABKB0=8O.
6.2.7  ?@>F5AA5 45D5:B0F88 8 @5<>=B0 45B0;8
<5E0=87<>2, 2 7028A8<>AB8 >B =0@01>B:8 8

29

B5E=8G5A:>3> A>AB>O=8O, 0 B0:65 ?@8 =0;8G88


A><=5=89 8=A?5:B>@0 538AB@0 2 >BACBAB288 B@5I8=
8 4@C38E 2>7<>6=KE 45D5:B>2, 4>;6=K 1KBL
?>425@3=CBK =5@07@CH0NI5<C :>=B@>;N.
5@5G5=L ACI5AB2CNI8E <5B>4>2 =5@07@CH0NI53> :>=B@>;O A :@0B:>9 B5E=>;>38G5A:>9 E0@0:B5@8AB8:>9 ?@82545= 2 6.7.
 6.8 C:070=0 >1>1I5==0O =><5=:;0BC@0 45B0;59
<5E0=87<>2, :>B>@K5 ?@>25@ONBAO =5@07@CH0NI8<
:>=B@>;5< ?@8 @5<>=B5, A>2<5I5==>< A >G5@54=K<
>A2845B5;LAB2>20=85<.
5@>OB=K5 45D5:BK 45B0;59 8 C7;>2 ?@82545=K 2
6.3.
6.2.8 57C;LB0BK 45D5:B0F88 >D>@<;ONBAO
0:B><, A>3;0A>20==K< A AC4>2;045;LF5< 8
>4>1@5==K< 538AB@><.
4>1@5==K9 ! 0:B 45D5:B0F88 O2;O5BAO
>A=>2=K< 4>:C<5=B><, >?@545;ONI8< >1J5<
>1O70B5;L=KE @5<>=B=KE @01>B ?> <5E0=87<0<.
6.2.9  0:B5 45D5:B0F88 4>;6=K 1KBL >B@065=K:
40==K5 > B5E=8G5A:>< A>AB>O=88 2A5E A>AB02=KE
G0AB59 >1J5:B>2, :>B>@K5 ?>425@30;8AL 45D5:B0F88;
A?>A>1K @5<>=B0 8 CAB@0=5=8O >1=0@C65==KE
45D5:B>2;
@57C;LB0BK >A=>2=KE 70<5@>2, ?@>25@>: 8
45D5:B0F88;
A@02=5=85 @57C;LB0B>2 70<5@>2 A CAB0=>2>G=K<8
8 4>?CAB8<K<8 @07<5@0<8, =0 >A=>20=88 :>B>@KE
2K?>;=O5BAO 45D5:B0F8O;
AAK;:8 =0 =>@<0B82=>-B5E=8G5A:CN 4>:C<5=B0F8N, 87 :>B>@>9 27OBK CAB0=>2>G=K5 8 4>?CAB8<K5
@07<5@K;
>1J5< 4>?>;=8B5;L=KE ?@>25@>: 8 45D5:B>A:>?88 (2 >B45;L=KE A;CG0OE ?@8 =5>1E>48<>AB8).
6.2.10 0: ?@028;>, @071>@:0 >1J5:B>2 4;O
45D5:B0F88 4>;6=0 ?@>872>48BLAO 2 ?>;=><
>1J5<5.  >1>A=>20==KE A;CG0OE >1J5< 2A:@KB8O
>1J5:B>2 ?> >1@0I5=8N AC4>2;045;LF0 <>65B 1KBL
C<5=LH5=. @8 MB>< >A=>20=85< 4;O ?@8=OB8O
?>;>68B5;L=>3> @5H5=8O 4>;6=K 1KBL:
?>;=0O B5E=8G5A:0O 4803=>AB8:0 >1J5:B0
>4>1@5==K<8 <5B>40<8;
:>=B@>;L=K5 2A:@KB8O 8 45D5:B0F8O >1J5:B0 ?>
@57C;LB0B0< 4803=>AB8@>20=8O.
6.2.11 >?CAB8<K5 ?@8 @5<>=B5 @07<5@K
45B0;59, 8E >B:;>=5=8O >B 35><5B@8G5A:>9 D>@<K 8
707>@K 2 A>548=5=8OE 8 A>?@O65=8OE C:07K20NBAO 2
4>:C<5=B0F88 873>B>28B5;O <5E0=87<>2 8 B5E=8G5A:8E CA;>28OE =0 @5<>=B, >4>1@5==KE 538AB@><.
@8>@8B5B=K<8 O2;ONBAO 40==K5 873>B>28B5;59
<5E0=87<>2. 1L5<K @5<>=B0 8 70<5=K 45B0;59
<5E0=87<>2 4>;6=K ?;0=8@>20BLAO AC4>2;045;LF5<
8 A>3;0A>2K20BLAO A !, 8AE>4O 87 4>:C<5=B0F88
873>B>28B5;59 8 G0A>2>9 =0@01>B:8 >1J5:B>2. @8
MB><, 70<5=0 45B0;59, 2K@01>B02H8E =>@<8@>20==K9
<>B>@5AC@A, <>65B 1KBL >BA@>G5=0 ?> ?@>AL15

30

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

AC4>2;045;LF0 8 ?> A>3;0A>20=8N A 702>4><873>B>28B5;5<.


6.2.12 >4;560I85 >1O70B5;L=><C >A2845B5;LAB2>20=8N ! =>2K5 <5E0=87<K, !',
<0B5@80;K, CAB0=02;8205<K5 =0 AC4=5, 4>;6=K 8<5BL
A>>B25BAB2CNI85 4>:C<5=BK (D>@<C;O@K, A5@B8D8:0BK,
?0A?>@B0), ?>4B25@640NI85 B5E=8G5A:>5 =01;N45=85
538AB@0, 8/8;8 :;59<0 538AB@0 8 4>;6=K ?@54JO2;OBLAO 8=A?5:B>@C ! ?5@54 CAB0=>2:>9 8E =0 AC4=>.
6.2.13 @8 =5>1E>48<>AB8 4>?CA:05BAO 70<5=0
<0B5@80;>2 45B0;59, CAB0=>2;5==KE G5@B56>< 8
B5E=8G5A:8<8 CA;>28O<8.
0<5=0 <0B5@80;0 4>;6=0 ?@>872>48BLAO
A>3;0A=> @5:><5=40F8O< "# =0 @5<>=B, >4>1@5==K<
!, 8 A>3;0A>2K20BLAO A 70:07G8:><.
6.2.14 !C4>@5<>=B=>5 ?@54?@8OB85, ?@>872>4OI55 @5<>=B <5E0=87<0, <>65B ?@8<5=OBL
>A2>5==K5 A?>A>1K 8 <5B>4K @5<>=B0, >1=0@C65=8O 8 CAB@0=5=8O 45D5:B>2 ?@8 CA;>288
2K?>;=5=8O B@51>20=89 B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88
8 8=A?5:F88 538AB@0, >ACI5AB2;ONI59 B5E=8G5A:>5
=01;N45=85. "5E=>;>388 @5<>=B0 4>;6=K 8<5BL
>4>1@5=85 !.
6.2.15 =A?5:B>@ 538AB@0 >ACI5AB2;O5B
B5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 @5<>=B><, :>=B@>;8@CO
:0G5AB2> 2K?>;=5=8O @5<>=B=KE @01>B, E0@0:B5@8AB8:8 >B@5<>=B8@>20==KE 45B0;59 8 C7;>2,
?@8<5=O5<K5 <0B5@80;K, B5E=>;>388 =0 A>>B25BAB285 8E B@51>20=8O< >4>1@5==>9 538AB@><
B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88.
5<>=B <5E0=87<>2 ?> 2K1@0==><C <5B>4C,
A2O70==K9 A 2> AAB0=>2;5=85< ?@>G=>AB=KE
E0@0:B5@8AB8:, 35><5B@88 8 70<5=>9 <0B5@80;0

45B0;59, 4>;65= ?@>872>48BLAO ?> B5E=>;>388,


>4>1@5==>9 538AB@><.
6.2.16 =A?5:B>@ 538AB@0 >ACI5AB2;O5B
>A2845B5;LAB2>20=85 ?>A;5 ?@85<:8 :>=B@>;8@C5<>9
>?5@0F88 " @5<>=B8@CNI53> ?@54?@8OB8O 8;8
>@30=0, 2K?>;=ONI53> 0=0;>38G=K5 DC=:F88, 8
?@54AB02;5=8O A>>B25BAB2CNI8E 70<5@>2 8 0:B>2 2
A>>B25BAB288 A 6.13 =0AB>OI59 G0AB8. @8
=5>1E>48<>AB8 4>?CA:05BAO A>2<5AB=0O ?@85<:0.
6.2.17 > =0G0;0 @5<>=B0 <5E0=87<0 8=A?5:B>@
538AB@0 @0AA<0B@8205B 8 >4>1@O5B B5E=8G5A:CN
4>:C<5=B0F8N, @07@010BK205<CN ?@54?@8OB85< =0
@5<>=B <5E0=87<0:
0:BK 45D5:B0F88 (1);
G5@B568;
B5E=>;>38G5A:85 ?@>F5AAK =0 @5<>=B 8 2>AAB0=>2;5=85 45B0;59;
<0@:8 70<5=O5<KE <0B5@80;>2 >B25BAB25==KE
45B0;59 (2);
?@>3@0<<C H20@B>2=KE 8 E>4>2KE 8A?KB0=89, 0
B0:65 A>3;0A>2K205B (1) 8 (2).
6.2.18 (20@B>2=K5, 8<8B0F8>==K5 8;8 E>4>2K5
8A?KB0=8O ?@>2>4OBAO ?> >4>1@5==>9 ! ?@>3@0<<5
8 ?>4 =01;N45=85< 8=A?5:B>@0 !.
 >1>A=>20==KE A;CG0OE, ?@8 >BACBAB288
70<5G0=89 ?> @57C;LB0B0< H20@B>2=KE 8A?KB0=89,
4>?CA:05BAO ?@>2545=85 E>4>2KE 8A?KB0=89 A8;0<8
AC4>2;045;LF0, A>2<5I0O 8A?KB0=8O A 2KE>4>< AC4=0
2 @59A. @8 MB>< AC4>2;045;5F 4>;65= 2 B5G5=85
ACB>: ?> >:>=G0=88 8A?KB0=89 8=D>@<8@>20BL
8=A?5:F8N > 8E @57C;LB0B0E, 0 ?@8 2KO2;5=88
=58A?@02=>AB59 8A?KBK205<KE >1J5:B>2 30@0=B8@>20BL 8E ?@54JO2;5=85 ! 4> 2KE>40 AC4=0 2 @59A.

6.3 !!$&/    &  "%'!# ..

6.3.1 875;8
08<5=>20=85
45B0;8, C7;0

5@>OB=K5 45D5:BK
8 A?>A>1K 8E >1=0@C65=8O

!?>A>1K CAB@0=5=8O 45D5:B>2,


B5E=8G5A:85 B@51>20=8O ?@8 @5<>=B5

1. $C=40<5=B=0O
@0<0

1.1 1I0O 45D>@<0F8O @0<K 157 ?>2@5645=8O 55


M;5<5=B>2. A<>B@, ?@>25@:0 :@5?;5=8O @0<K :
DC=40<5=BC, 70<5@ @0A:5?>2 :>;5=G0B>3> 20;0,
?@>25@:0 ?;>A:>AB8 >?>@=>9 ?>25@E=>AB8

K@02=820=85 DC=40<5=B=>9 @0<K 157 45<>=B060


42830B5;O ?CB5< 70<5=K >B45;L=KE :;8=L52.
5@5C:;04:0 :>;5=G0B>3> 20;0. @>25@:0 IC?>< ?@8;530=8O
@0<K : DC=40<5=BC 8 A5:F89 @0<K <564C A>1>9. @>25@:0
IC?>< B>;I8=>9 0,05 << A>548=5=8O @0<0-:;8=-AC4>2>9
DC=40<5=B. )C? ?@>E>48BL =5 4>;65=. 01>B0
?@>872>48BAO =0 ?;02C, ?>A;5 >:>=G0=8O A20@>G=KE @01>B
?> :>@?CAC

1.2 7=>A A>?@O305<KE ?>25@E=>AB59 DC=40<5=B=>9 5<>=B :@5?;5=8O 42830B5;O A 70<5=>9 :;8=L52 ;81> A
@0<K, :;85=L52 8 DC=40<5=B0. 0;8G85 707>@>2, ?@8<5=5=85< ?>;8<5@=KE <0B5@80;>2 ?> B5E=>;>388,
?@52KH0NI8E 4>?CAB8<K5 <564C ?>25@E=>ABO<8 >4>1@5==>9 538AB@><
@0<K, :;8=LO<8, 8;8 ?>4286=>ABL DC=40<5=B=KE
:;8=L52, 2:;NG0O 1>:>2K5 :;8=LO. @>25@:0 :@5?;5=8O 42830B5;O : DC=40<5=BC. A<>B@, >1ABC:820=85,
>1BO6:0 :@5?56=KE 1>;B>2
1.3 "@5I8=K =0 ?>AB5;OE @0<>2KE ?>4H8?=8:>2, =0 0745;:0 :@><>: B@5I8=K 8 7020@:0 55 ?> B5E=>;>388,
?;>A:>AB8 @07L5<0 A 1;>:0<8 8 AB0=8=0<8 2 A8;>2KE >4>1@5==>9 538AB@><. 0745;:0 :@><>:, @5<>=B A?>A>1><
?5@53>@>4:0E 8 2 ;0?0E 4;O :@5?;5=8O : AC4>2><C <5B0;>: ?> B5E=>;>388, >4>1@5==>9 538AB@><
DC=40<5=BC. A<>B@; F25B=0O 8;8 <03=8B=0O 45D5:B>A:>?8O

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

08<5=>20=85
45B0;8, C7;0

5@>OB=K5 45D5:BK
8 A?>A>1K 8E >1=0@C65=8O

31

!?>A>1K CAB@0=5=8O 45D5:B>2,


B5E=8G5A:85 B@51>20=8O ?@8 @5<>=B5

1.4 048@ ?>AB5;8 H8@8=>9 =5 1>;55 25% H8@8=K 0G8AB:0 >AB@KE :@><>:. 1@01>B:0 ?>25@E=>AB8 ?>AB5;8
?>AB5;8, @0A?>;>65==K9 >B :@0O ?>AB5;8 =5 1;865 4> 2K2545=8O 45D5:B0, =5 2KE>4O 70 ?@545;L=> 4>?CAB8<K9
20 <<. A<>B@, F25B=0O 45D5:B>A:>?8O
@07<5@. 0<5=0 2:;04KH59 ?>4H8?=8:>2 =0 C25;8G5==K5 ?>
=0@C6=><C 480<5B@C
1.5 0:;5? =0 ?>25@E=>AB8 ?>4 2:;04KH ?>4H8?=8:0

1@01>B:0 ?>25@E=>AB8 4> CAB@0=5=8O 45D5:B>2

5C4>2;5B2>@8B5;L=>5 ?@8;530=85 =86=59 ?>;>28=K OB=0 :@0A:8 4>;6=K @0A?>;030BLAO @02=><5@=> =5 <5=55
2:;04KH0 : ?>AB5;8. @>25@:0 :>=B0:B=KE ?>25@E=>A- G5< =0 75% ?>25@E=>AB8 A B>G=>ABLN =5 <5=55
B59 ?> :@0A:5 _ :0;81@><
B@5E ?OB5= =0 :204@0B A> AB>@>=>9 25 <<. 0<5=0 2:;04KH59
?>4H8?=8:>2 =0 C25;8G5==K5 ?> =0@C6=><C 480<5B@C
!BC?5=G0BK9 87=>A ?>AB5;59 1>;55 4>?CAB8<>9 =>@<K. @>B>G:0 ?>AB5;59 8;8 70<5=0 DC=40<5=B=>9 @0<K
@>25@:0 A>>A=>AB8 ?>AB5;59
1.6 #25;8G5=85 480<5B@0 >B25@AB89 2 >?>@=KE ;0?0E ?>4 B25@AB8O @0725@=CBL ?>4 1>;LH89 480<5B@; 873>B>28BL
?@87>==K5 1>;BK 87-70 =5>4=>:@0B=KE @071>@>: 8;8 =>2K5 ?@87>==K5 1>;BK
8A?>;L7>20=8O 1>;B>2, =5 A>>B25BAB2CNI8E ?> 480<5B@C
2. 0@B5@

"@5I8=K 2 A20@=KE H20E 8;8 4=8I5 :0@B5@0 A 0A25@;>2:0 :>=F>2 B@5I8=K, @0745;:0 8 55 7020@:0 ;81>
?@>?CA:>< <0A;0. A<>B@, F25B=0O 45D5:B>A:>?8O
4@C3>9 284 @5<>=B0 ?> B5E=>;>388, >4>1@5==>9 538AB@><

3. :;04KH
@0<>2>3>
?>4H8?=8:0:
B>;AB>AB5==K9, 3.1 "@5I8=K >B45;L=K5 =570<:=CBK5, =5 ?@52KH0NI85 #AB@0=5=85 45D5:B0 A>3;0A=> 8=AB@C:F88 702>4070;8BK9 10118- 4>?CAB8<KE ?@545;>2, 157 >BAB020=8O 10118B0 >B 873>B>28B5;O
>A=>2K 8 157 2K:@0H820=8O. A<>B@, C;LB@072C:>2>9
B>2K< A;>5<
:>=B@>;L
3.2 "@5I8=K A >BAB020=85< 10118B0 >B >A=>2K, 0?;02:0 45D5:B=>3> CG0AB:0 ?> B5E=>;>388, >4>1@5==>9
2K:@0H820=85 10118B0 =0 ?;>I048, =5 ?@52KH0NI59 538AB@><
4>?CAB8<KE ?@545;>2. A<>B@, F25B=0O 45D5:B>A:>?8O,
C;LB@072C:>2>9 :>=B@>;L.
"> 65, =0 ?;>I048, ?@52KH0NI59 4>?CAB8<K5 ?@545;K 5@570;82:0 45D5:B=>9 ?>;>28=K ?>4H8?=8:0.
0=5A5=85 A28=F>2>->;>2O==>3> ?>:@KB8O
3.3 8A:8, 7048@K, =02>;0:820=85 10118B0, =0;8G85 0G8AB:0 @8A>:, =0B8@>2, A=OB85 =0?;K2>2.
=0B8@>2. A<>B@
>?CA:0NBAO >B45;L=K5 45D5:BK 3;C18=>9 4> 0,2 << 2
:>;8G5AB25 1  4 HB. =0 >4=>9 ?>;>28=5
3.4 7=>A @01>G59 ?>25@E=>AB8, B>;I8=0 10118B>2>9 5@570;82:0 ?>4H8?=8:0
70;82:8 <5=LH5 4>?CAB8<>9
3.5 0A;O=K9 707>@ 2 @09>=5 CA>2 1>;55 4>?CAB8<>3>. 0?;02:0 ?>25@E=>AB8 2 @09>=5 CA>2, 707>@ =0 <0A;>
0<5@ 707>@0 IC?><
2KAB028BL 2 ?@545;0E CAB0=>2>G=>3>
3.6 !<OB85, 45D>@<0F8O, =0:;5? =0 ?>25@E=>AB8 1@01>B:0 ?>25@E=>AB8 4> 2K2545=8O 45D5:B>2.
@07J5<0 2:;04KH0. A<>B@
">G=>ABL ?@8;530=8O ?> ?;8B5 =0 :@0A:C =5 <5=55 ?OB8
?OB5= =0 :204@0B A> AB>@>=>9 25 <<. 07>@ =0 <0A;>
CAB0=>28BL ?@>:;04:0<8
0<5=0 2:;04KH0
B>=:> AB5==K9 3.7 #<5=LH5=85 =0BO30 2:;04KH0 2 ?>AB5;8.
<=>3>A;>9=K9 @C3>2K5 @8A:8 =0 @01>G59 ?>25@E=>AB8 3;C18=>9 4>
B5;0 2:;04KH0. 0:;5? =0 70BK;:5 2:;04KH0 2 2845
2:;04KH
<5;:8E ?OB5= 8;8 ?>B5<=5=8O 1>;55 30% ?>25@E=>AB8.
20;870F8O >B25@AB8O ?>4 D8:A8@CNI89 HB8DB 1>;55
4>?CAB8<>9. 7<5@5=8O 2 A?5F80;L=>< ?@8A?>A>1;5=88, >A<>B@, F25B=0O 8 C;LB@072C:>20O 45D5:B>A:>?8O
3.8 7=>A @01>G59 ?>25@E=>AB8 2:;04KH0 (E0@0:B5@ 0<5=0 2:;04KH0
87=>A0) 1>;55 4>?CAB8<>3>. 0A;O=K9 707>@ ;81> 707>@
2 CA0E 1>;55 4>?CAB8<>3>. ">;I8=0 70;82:8
2:;04KH0 8 @07=>AB5==>ABL 1>;55 4>?CAB8<>9

32

08<5=>20=85
45B0;8, C7;0

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

5@>OB=K5 45D5:BK
8 A?>A>1K 8E >1=0@C65=8O

!?>A>1K CAB@0=5=8O 45D5:B>2,


B5E=8G5A:85 B@51>20=8O ?@8 @5<>=B5

3.9 @>2>@0G820=85 2:;04KH59 8 7048@ ?>AB5;59 87-70 0G8AB:0, :0;81@>2:0 8;8 @5<>=B ?>AB5;8
=0@CH5=8O ?@>F5AA0 A<07:8
H?8;L:0 :@5?- 3.10 !0<>?@>872>;L=>5 2K2>@0G820=85 H?8;L:8 87 0<5=0 H?8;L:8, >15A?5G5=85 ?;>B=>9 ?>A04:8
;5=8O :@KH:8 3=5740 ?@8 >B2>@0G820=88 309:8, :0G0=85 H?8;L:8 2
@0<>2>3> ?>4- ?>A04>G=>< 3=5745
H8?=8:0
3.11 "@5I8=K ;N1>3> 2840 8 @0A?>;>65=8O, ?>3=CB>ABL 0<5=0 H?8;L:8
H?8;L:8. A<>B@, <03=8B=0O 45D5:B>A:>?8O, 87<5@5=8O
3.12 !@K2, 701>8=K, A<OB85 28B:>2 @57L1K H?8;L:8 8;8 0;81@>2:0 @57L1K
309:8 4> 1 =8B:8. A<>B@, ?@>25@:0 ?@>D8;5<5@><
"> 65, 2 A;CG05 A<OB8O 1>;55 1 =8B:8
4. !B>9:8 :0@- 4.1 "@5I8=K ?> A20@=><C H2C 8;8 ;8ABC. A<>B@,
<03=8B=0O 8;8 F25B=0O 45D5:B>A:>?8O
B5@=K5

0<5=0 H?8;L:8 8;8 309:8


0745;:0 B@5I8=K 8 7020@:0 55 ?> B5E=>;>388, >4>1@5==>9
538AB@><

4.2 >@>1;5=85 ?>25@E=>AB59, =5C4>2;5B2>@8B5;L=>5 @8 45<>=B8@>20==>< >AB>25 >1@01>B:0 ?>25@E=>AB8 4>
?@8;530=85 ?>25@E=>AB59 : DC=40<5=B=>9 @0<5 8 @5A825@C. CAB@0=5=8O 45D5:B0. ">;I8=0 A=8<05<>3> <5B0;;0 =5
@>25@:0 707>@0 IC?>< ?@8 >B40==KE 0=:5@=KE A2O7OE. 4>;6=0 ?@52KH0BL 4>?CAB8<>3> ?@545;0
)C? B>;I8=>9 0,10 << ?@>E>48BL =5 4>;65=
4.3 7=>A ?>25@E=>AB59 A>548=5=8O =0?@02;ONI0O
:@59F:>?D0-10H<0: A 707>@><, ?@52KH0NI8<
4>?CAB8<K9. =0G8B5;L=K5 7048@K =0 @01>G8E
?>25@E=>ABOE. A<>B@, 87<5@5=8O

1@01>B:0 ?>25@E=>AB59 4> CAB@0=5=8O 45D5:B>2.


>AAB0=>2;5=85 CAB0=>2>G=KE 707>@>2 2 A>548=5=88 70 AG5B
?5@570;82:8 10H<0:>2 :@59F:>?D0 8;8 ?5@5CAB0=>2:8
=0?@02;ONI8E :@59F:>?D0

5. ;>: F8;8=4- 5.1 "@5I8=K =0 1>:>2KE ?>25@E=>ABOE 1;>:0 2 020@:0 B@5I8= ?> B5E=>;>388, >4>1@5==>9 !.
3>@87>=B0;L=KE, =0:;>==KE 8 25@B8:0;L=KE @51@0E.
@8<5=5=85 4@. <5B>4>2, =0?@8<5@, 7045;:0 <5B>4><
@>2
A<>B@, <03=8B=0O 8;8 F25B=0O 45D5:B>A:>?8O
<5B0;>: ?> A>3;0A>20=8N A 873>B>28B5;5< 8 !
5.2 @C??>2K5 B@5I8=K =0 25@E=59 8;8 =86=59 0<5=0 1;>:0 8;8 @5<>=B ?> B5E=>;>388, >4>1@5==>9
?>25@E=>AB8 1;>:0, 0 B0:65 =0 ?>25@E=>ABOE A>548- 538AB@><
=5=8O A5:F89 1;>:0 <564C A>1>9. A<>B@, <03=8B=0O
8;8 F25B=0O 45D5:B>A:>?8O
5.3 >@@>78>==>-M@>78>==K5 @07J540=8O ?>25@E=>AB59
>E;0645=8O A >1I8< CB>=5=85< AB5=:8:
4> 30% >B ?>AB@>5G=>9 B>;I8=K;

0G8AB:0 8 ?>:@KB85 ?>25@E=>AB8 ?>;8<5@=K<8 A>AB020<8,


>4>1@5==K<8 538AB@><. 84@02;8G5A:85 8A?KB0=8O
?>;>AB8 >E;0645=8O

30% 8 1>;55 >B ?>AB@>5G=>9 B>;I8=K

0<5=0 1;>:0

5.4 5D5:BK ?>A04>G=>3> 1C@B0 ?>4 2BC;:C F8;8=4@>2:


:>@@>78>==K5 @07J540=8O, @8A:8, 701>8=K, 45D>@<0F8O 1@01>B:0 ?>25@E=>AB8 4> 2K2545=8O 45D5:B>2 8 ?@8B8@:0
?>25@E=>AB8;
?> 2BC;:5 8;8 :>;LFC-:0;81@C. 5;8G8=0 A=OB>3> <5B0;;0 =5
4>;6=0 ?@52KH0BL 4>?CAB8<>3> 7=0G5=8O
B@5I8=K =0 ?>25@E=>AB8 ;N1>3> @07<5@0 8 @0A?>;>65=8O. 0<5=0 1;>:0. >?@>A > 2>7<>6=>AB8 @5<>=B0 1;>:0 8;8
A<>B@, <03=8B=0O 45D5:B>A:>?8O A >?@545;5=85< >AB02;5=8O B@5I8= 157 @5<>=B0 <>65B 1KBL @0AA<>B@5=
4;8=K 8 3;C18=K B@5I8=
538AB@>< 2 :064>< :>=:@5B=>< A;CG05
5.5 >@@>78>==K5 @07J540=8O, @8A:8, 701>8=K ?>
=0?@02;ONI8< ?>OA0< 1;>:0, 0 B0:65 2 @09>=5
?@>4C2>G=KE >:>=. #25;8G5=85 480<5B@0 ?>OA>2 8
707>@0 2 A>548=5=88 A<>B@, 70<5@K

0G8AB:0 4> G8AB>3> <5B0;;0 8 7045;:0 ?>;8<5@=K<8


A>AB020<8 ;81> @0AB>G:0 1;>:0 8 CAB0=>2:0 ?@>AB02>G=>3>
:>;LF0 ?> B5E=>;>388, >4>1@5==>9 538AB@><. 07>?;07<5==>5 =0?K;5=85 8;8 =0?;02:0 ?;07<5==0O, M;5:B@>8A:@>20O

5.6 "@5I8=K 2 ?@8;820E 4;O 3=574 ?>4 H?8;L:8 020@:0 8;8 7045;:0 <5B>4>< <5B0;>:
:@5?;5=8O :@KH:8 F8;8=4@0
5.7 K1>8=K =0 25@E=59 ?;8B5 1;>:0 ?>4 H091>9 25@E=59 0G8AB:0, ?@8H01@>2:0 ?;>A:>AB8
309:8 0=:5@=>9 A2O78. @>25@:0 ?;>A:>AB8 ?> ?;8B5

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

08<5=>20=85
45B0;8, C7;0

5@>OB=K5 45D5:BK
8 A?>A>1K 8E >1=0@C65=8O

33

!?>A>1K CAB@0=5=8O 45D5:B>2,


B5E=8G5A:85 B@51>20=8O ?@8 @5<>=B5

5.8 5D5:BK :>@?CA0 A0;L=8:0: B@5I8=K ;N1>3> 0<5=0 :>@?CA0 A0;L=8:0


@07<5@0 8 @0A?>;>65=8O.
#;LB@072C:>2>9 :>=B@>;L, <03=8B=0O 8;8 F25B=0O
45D5:B>A:>?8O
6. BC;:0 @01>- 6.1 3@0D8G820=85, :>@@>78>==>-M@>78>==K5 @07J540=8O F8;8=4@>2>9 2BC;:8 A> AB>@>=K ?>;>AB8
G53> F8;8=4@0
>E;0645=8O. B45;L=K5 45D5:BK 3;C18=>9:
4> 25% B>;I8=K AB5=:8 (5A;8 4@C3>9 4>?CA: =5 0G8AB:0 45D5:B=KE ?>25@E=>AB59 4> G8AB>3> <5B0;;0,
>3>2>@5= 2 B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88);
384@02;8G5A:85 8A?KB0=8O
1>;55 25% B>;I8=K AB5=:8. A<>B@, C;LB@072C:>2>9 0<5=0 F8;8=4@>2>9 2BC;:8
:>=B@>;L, F25B=0O 8;8 <03=8B=0O 45D5:B>A:>?8O
6.2 >4>B5G=K5 B@5I8=K 2 AB5=:0E F8;8=4@>2>9 2BC;:8 0<5=0 F8;8=4@>2>9 2BC;:8
;N1>3> @07<5@0 8 @0A?>;>65=8O
6.3 52>4>B5G=K5 B@5I8=K, @0A?>;>65==K5 2 C3;C 0<5=0 F8;8=4@>2>9 2BC;:8 (5A;8 =5B D8@<5==KE
=865 ?>A04>G=>3> 1C@B0 8 =865 25@E=53> >?>@=>3> @5:><5=40F89 =0 2K2545=85 B@5I8= ?@>B>G:>9)
1C@B0 2BC;:8. #;LB@072C:>2>9 :>=B@>;L, <03=8B=0O 8;8
F25B=0O 45D5:B>A:>?8O
6.4 7=>A @01>G59 ?>25@E=>AB8 2BC;:8 4> 480<5B@0 0<5=0 F8;8=4@>2>9 2BC;:8 8;8 2>AAB0=>2;5=85 2BC;:8
1>;55 4>?CAB8<>3>. A<>B@, 87<5@5=8O
<5B>4>< B5@<>?;0AB8G5A:>9 45D>@<0F88 ?> B5E=>;>388,
>4>1@5==>9 538AB@><
6.5 !BC?5=G0BK9 =0@01>B>: 2 25@E=59 G0AB8 2BC;:8 8;8 !=OB85 =0@01>B:0 <5E0=8G5A:8< A?>A>1>< (01@0782=K<
=0 ?5@5<KG:0E ?@>4C2>G=KE >:>=. A<>B@, 87<5@5=8O :@C3><, H;8D>2:>9 8 4@.), =5 2KE>4O 70 ?@545;L=>
4>?CAB8<K9 @07<5@
6.6 0B8@K, 7048@K, @8A:8 =0 @01>G59 ?>25@E=>AB8 1@01>B:0 45D5:B=KE <5AB 2@CG=CN ;81> >1@01>B:0 =0
2BC;:8
AB0=:5, =5 2KE>4O 70 ?@545;L=> 4>?CAB8<K9 @07<5@
6.7 01>8=K, :>@@>78O ?>A04>G=KE ?>OA>2 2BC;:8

@>B>G:0 8;8 70G8AB:0 A ?>A;54CNI8< <54=5=85<,


307>?;0<5==K< =0?K;5=85<

6.8 >2@5645=8O @578=>2KE C?;>B=8B5;L=KE :>;5F 0<5=8BL =0 =>2K5 :>;LF0 87 <0A;>- 8 B5<?5@0BC@>AB>9:>9
2BC;>: (2KAKE0=85, @07@K2K, =5:0G5AB25==K9 <0B5@80;) @578=K
6.9 '@57<5@=K9 8;8 =5@02=><5@=K9 87=>A 75@:0;0 0AB>G8BL; H;8D>20BL 4> @5<>=B=>3> @07<5@0. 0<5=0
2BC;:8
?>@H=59 8;8 ?>@H=52KE :>;5F
6.10 K:@0H820=85 07>B8@>20==>3> A;>O; ?>O2;5=85 (;8D>20BL; E>=8=3>20BL ?>4 @5<>=B=K9 @07<5@
F25B>2 ?>1560;>AB8; =02>;0:820=85 <5B0;;0 2A;54AB285
?5@53@520 87-70 70540=8O ?>@H=59
7. !2O7L 0=:5@=0O 7.1 1@K2 A2O78. "@5I8=K ;N1>3> @07<5@0 8 0<5=0 A2O78
@0A?>;>65=8O
A<>B@, <03=8B=0O 8;8 F25B=0O 45D5:B>A:>?8O
7.2 01>8=K, @8A:8, :>@@>78>==K5 @07J540=8O =0 0G8AB:0 4> CAB@0=5=8O 45D5:B>2, =5 2KE>4O 70 ?@545;L=>
?>25@E=>AB8 A2O78
4>?CAB8<K9 480<5B@
7.3 >3=CB>ABL A2O78, >B:;>=5=85 >B ?@O<>;8=59=>AB8 0<5=0 A2O78
1>;55 4>?CAB8<>9
7.4 !<OB85 8;8 A@K2 28B:>2 @57L1K A2O78
4> 42CE =8B>:;

0;81@>2:0 @57L1K

1>;55 42CE =8B>:

0<5=0 A2O78

34

08<5=>20=85
45B0;8, C7;0

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

5@>OB=K5 45D5:BK
8 A?>A>1K 8E >1=0@C65=8O

!?>A>1K CAB@0=5=8O 45D5:B>2,


B5E=8G5A:85 B@51>20=8O ?@8 @5<>=B5

7.5 5D5:BK A>548=8B5;L=>9 309:8:


B@5I8=K ;N1>3> @07<5@0 8 @0A?>;>65=8O, A<OB85 8;8 0<5=0 309:8
A@K2 28B:>2 @57L1K. A<>B@, <03=8B=0O 8;8 F25B=0O
45D5:B>A:>?8O, D@5BB8=3 ?>25@E=>AB8 ?@8;530=8O
309:8 : A>?@O305<>9 ?>25@E=>AB8 1;>:0 8;8 DC=40- 1@01>B:0 ?>25@E=>AB8 4> 2K2545=8O 45D5:B0.
<5=B=>9 @0<K
">;I8=0 A=8<05<>3> A;>O <5B0;;0 =5 4>;6=0 ?@52KH0BL
4>?CAB8<>3> 7=0G5=8O
8. @KH:0
F8;8=4@0

8.1 5A:2>7=K5 B@5I8=K =0 ?>25@E=>AB8 A> AB>@>=K


:0<5@K A3>@0=8O 3;C18=>9:
4> 1/4 B>;I8=K AB5=:8;

1@01>B:0 7>=K @0A?>;>65=8O B@5I8=K 01@0782=K< :@C3><


4> 2K2545=8O ?>A;54=59. 84@02;8G5A:85 8A?KB0=8O

0<5=0 :@KH:8 8;8 55 =86=59 G0AB8


1>;55 1/4 B>;I8=K AB5=:8.
#;LB@072C:>2>9 :>=B@>;L, <03=8B=0O 8;8 F25B=0O
45D5:B>A:>?8O
8.2 K3>@0=85 =0 ?>25@E=>AB8 A> AB>@>=K :0<5@K A;8 25;8G8=0 45D5:B>2 =5 2KE>48B 70 ?@545;L=>
A3>@0=8O, @8A:8, :>@@>78O, @0:>28=K
4>?CAB8<K5 @07<5@K, ?@>872>48BAO 70G8AB:0 45D5:B=>9
?>25@E=>AB8 4> G8AB>3> <5B0;;0. @8 7=0G8B5;L=KE
45D5:B0E :@KH5:, 873>B>2;5==KE 87 AB0;8, 4>?CA:05BAO
2>AAB0=>2;5=85 B>;I8=K AB5=:8 :0<5@K A3>@0=8O
M;5:B@>=0?;02:>9 ?> B5E=>;>388, >4>1@5==>9 538AB@><
8.3 "@5I8=K =0 ?>25@E=>ABOE, =5 2KE>4OI85 =0 0745;:0 8 7020@:0 B@5I8= ?> A?5F80;L=>9 B5E=>;>388,
?>25@E=>ABL :0<5@K A3>@0=8O. #;LB@072C:>2>9 >4>1@5==>9 538AB@><. 84@02;8G5A:85 8A?KB0=8O
:>=B@>;L, F25B=0O 45D5:B>A:>?8O
8.4 "@5I8=K A> AB>@>=K ?>;>AB8 >E;0645=8O.
-=4>A:>?8O, #

0<5=0 :@KH:8

8.5 >@>1;5=85 ?>25@E=>AB8, @8A:8, 701>8=K, 1@01>B:0 ?>25@E=>AB8 4> CAB@0=5=8O 45D5:B>2 8 ?@8B8@:0,
?@>3>@0=85, =0:;5?K, @0:>28=K >?>@=>3> 1C@B0 =5 2KE>4O 70 ?@545;L=> 4>?CAB8<K9 @07<5@. @8 >1@01>B:5
?@>:>=B@>;8@>20BL 2KA>BC :0<5@K A3>@0=8O
A>?@O65=8O :@KH:8 A> 2BC;:>9 F8;8=4@0
8.6 5D5:BK 70?@5AA>20==KE 2 :@KH:C 2BC;>:
?CA:>2>3> 8 ?@54>E@0=8B5;L=>3> :;0?0=>2, 0 B0:65
45D5:BK ?>A04>G=KE <5AB D>@AC=>::
B@5I8=K, :>@@>78>==K5 @07J540=8O, ?@>?CA:8
0<5=0 2BC;:8
>E;0640NI59 A@54K;
2K3>@0=85, @8A:8, :>@@>78O ?>A04>G=KE ?>25@E=>AB59 1@01>B:0 8 ?@8B8@:0 ?>25@E=>AB59 4> 2K2545=8O 45D5:B>2
2BC;>:
9. ;0?0=K
2K?CA:=>9 8
2?CA:=>9

9.1 5D5:BK :>@?CA0 :;0?0=0:


B@5I8=K ;N1>3> @07<5@0 8 @0A?>;>65=8O

0<5=0 :>@?CA0

:>@@>78>==K5 @07J540=8O AB5=>: A> AB>@>=K

0<5=0 :>@?CA0

?>;>AB8 >E;0645=8O 3;C18=>9 1>;55 30% B>;I8=K 84@02;8G5A:85 8A?KB0=8O


AB5=:8
9.2 5D5:BK A54;0:
B@5I8=K, >13>@0=8O, 2K:@0H820=8O ?>25@E=>AB8 1@01>B:0 ?>25@E=>AB8 4> CAB@0=5=8O 45D5:B0, :>=B@>;8@01>G53> ?>OA:0, =0:;5?, A<OB85 ?>25@E=>AB8;
@CO H8@8=C ?>OA:0, 53> 2KABC?0=85 =04 ?>25@E=>ABLN A54;0
(25;8G8=C 707>@0), :>B>@K5 4>;6=K 1KBL 2 4>?CAB8<KE
?@545;0E. >=B@>;L ?> H01;>=C
87=>A ?>25@E=>AB8 ?>OA:0, 707>@ 1>;55 4>?CAB8<>3>.
>=B@>;L 707>@0 ?> H01;>=C

1@01>B:0 :0=02:8 ?>4 =0?;02:C. 0?;02:0 8;8 ?;07<5==>?>@>H:>20O =0?;02:0 A >1@01>B:>9 ?> B5E=>;>388,
>4>1@5==>9 538AB@><. K?@5AA>2:0 8;8 C40;5=85 =0
AB0=:5 A54;0 8 53> 70<5=0 (5A;8 A54;> AJ5<=>5)

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

08<5=>20=85
45B0;8, C7;0

5@>OB=K5 45D5:BK
8 A?>A>1K 8E >1=0@C65=8O

35

!?>A>1K CAB@0=5=8O 45D5:B>2,


B5E=8G5A:85 B@51>20=8O ?@8 @5<>=B5

9.3 5D5:BK =0?@02;ONI59 2BC;:8:


B@5I8=K ;N1>3> @07<5@0 8 @0A?>;>65=8O;

0<5=0 2BC;:8

87=>A ?>25@E=>AB8, C25;8G5=85 707>@0 2 A>548=5=88 0<5=0 2BC;:8


HB>: :;0?0=0 _ 2BC;:0 1>;55 4>?CAB8<>3>;
>A;01;5=85 =0BO30 2 A>548=5=88 =0?@02;ONI0O 2BC;:0 _ 0<5=0 2BC;>:, 873>B>2;5=85 =0?@02;ONI8E 2BC;>: A
:>@?CA :@KH:8, =0@CH5=85 35@<5B8G=>AB8 A>548=5- C25;8G5==K< =0@C6=K< 480<5B@><
=8O
9.4 5D5:BK 2K?CA:=>3> :;0?0=0:
B@5I8=K ;N1>3> @07<5@0 8 @0A?>;>65=8O (:@><5 0<5=0 :;0?0=0
?>25@E=>AB8 @01>G53> ?>OA:0);
B@5I8=K, >13>@0=8O, 2K:@0H820=8O ?>25@E=>AB8 1@01>B:0 ?>25@E=>AB8 4> CAB@0=5=8O 45D5:B0.
@01>G53> ?>OA:0;
>=B@>;L 2KA>BK 8 H8@8=K ?>OA:0 ?> H01;>=C
87=>A ?>25@E=>AB8 @01>G53> ?>OA:0, 707>@ 1>;55 0<5=0 :;0?0=0, ;81> =0?;02:0 8 >1@01>B:0, ;81> ?;074>?CAB8<>3>. >=B@>;L 707>@0 ?> H01;>=C;
<5==>-?>@>H:>2>5 =0?K;5=85 ?> B5E=>;>388, >4>1@5==>9
538AB@><
87=>A ?>25@E=>AB8 HB>:0 :;0?0=0, 707>@K 2 A>548=5=88 1@01>B:0 ?>25@E=>AB8 HB>:0, =5 2KE>4O 70 ?@545;L=>
HB>:2BC;:0 =0?@02;ONI0O 1>;55 4>?CAB8<>3>, 4>?CAB8<K9 @07<5@. 0<5=0 A>?@O305<KE 45B0;59 2 A;CG05,
>20;L=>ABL HB>:0 2KH5 4>?CAB8<>9
5A;8 707>@K 2 A>548=5=8OE =5 ?@52KH0NB 4>?CAB8<KE
7=0G5=89. %@><8@>20=85 ?>25@E=>AB8 HB>:0 :;0?0=0 ;81>
?;07<5==>5 8;8 307>B5@<8G5A:>5 =0?K;5=85
10. ;0?0=
?CA:>2>9

10.1 5D5:BK :>@?CA0:


B@5I8=K ;N1>3> @07<5@0 8 @0A?>;>65=8O. &25B=0O 8;8 0<5=0 :>@?CA0
<03=8B=0O 45D5:B>A:>?8O, 384@02;8G5A:85 8A?KB0=8O;
87=>A, 2K3>@0=85, @8A:8, =0:;5? =0 ?>A04>G=>9 1@01>B:0 ?>25@E=>AB8 4> CAB@0=5=8O 45D5:B>2 8 ?@8B8@:0
?>25@E=>AB8
A>2<5AB=> A> H?8=45;5<. >=B@>;L 2KA>BK ?@8B8@>G=>3>
?>;O 8 :>=AB@C:B82=KE M;5<5=B>2 :;0?0=0
10.2 5D5:BK H?8=45;O:
B@5I8=K ;N1>3> @07<5@0 8 @0A?>;>65=8O;

0<5=0 H?8=45;O

87=>A, 2K3>@0=85, @8A:8, 701>8=K, =0:;5? =0 1@01>B:0 ?>25@E=>AB8 4> CAB@0=5=8O 45D5:B>2 8 ?@8B8@:0
?>A04>G=>9 ?>25@E=>AB8;
A>2<5AB=> A :>@?CA><
@8A:8, 87=>A C?;>B=8B5;L=>9 F8;8=4@8G5A:>9 1@01>B:0 ?>25@E=>AB8 4> CAB@0=5=8O 45D5:B0 A
?>25@E=>AB8. 07>@ 2 A>548=5=88 1>;55 4>?CAB8<>3>
2>AAB0=>2;5=85< C?;>B=8B5;L=KE :0=02>:.
>AAB0=>2;5=85 ?>25@E=>AB8 <5B>4>< E@><8@>20=8O,
?;07<5==K< 8;8 307>B5@<8G5A:8< =0?K;5=85< A ?>A;54CNI59 >1@01>B:>9. 73>B>2;5=85 2BC;:8 A C<5=LH5==K<
2=CB@5==8< 480<5B@><. 07>@ 2 A>548=5=88 2 ?@545;0E
CAB0=>2>G=>3>
11. >;5=G0BK9 11.1 "@5I8=K =0 H59:0E 8;8 I5:0E. 03=8B=0O 8;8 0<5=0 :>;5=G0B>3> 20;0 8;8 53> A5:F88. >?@>A >
F25B=0O 45D5:B>A:>?8O
4>?CAB8<>AB8 @5<>=B0 2 :064>< :>=:@5B=>< A;CG05
20;
@5H05BAO 2 7028A8<>AB8 >B E0@0:B5@0 45D5:B0 ?>
A>3;0A>20=8N A 538AB@><
11.2 01>8=K, 548=8G=K5 @8A:8, :>@@>78O =0 @0<>2KE 8 "I0B5;L=0O 70G8AB:0 45D5:B>2 A ?>;8@>2:>9
<>BK;52KE H59:0E 20;0. A<>B@, 45D5:B>A:>?8O
11.3 01>8=K, :>@@>78O, =0@01>B>:, 8A:065=85 D>@<K 1@01>B:0 30;B5;8 4> CAB@0=5=8O 45D5:B0. >=B@>;L
30;B5;59 @0<>2KE 8 <>BK;52KE H55:. @>A25B <564C ?@>D8;O 30;B5;8 ?> H01;>=C, ?@>D8;L :>B>@>3> 4>;65=
30;B5;LN 8 H01;>=>< 1>;55 4>?CAB8<>3>
>B25G0BL C:070=8O< D8@<K-873>B>28B5;O

36

08<5=>20=85
45B0;8, C7;0

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

5@>OB=K5 45D5:BK
8 A?>A>1K 8E >1=0@C65=8O

!?>A>1K CAB@0=5=8O 45D5:B>2,


B5E=8G5A:85 B@51>20=8O ?@8 @5<>=B5

11.4 0A:5?K 1>;LH5 4>?CAB8<KE. 7<5@5=8O

@82545=85 @0A:5?>2 :>;5=G0B>3> 20;0 : =>@<5 ?CB5<


?5@5C:;04:8 20;0, 87<5=5=85< B>;I8=K 2:;04KH59 8
H01@>2:>9 70;82:8, 0 B0:65 ?>41>@>< ?> B>;I8=5
70?0A=KE 8;8 ?5@570;8BKE 2:;04KH59

11.5 7=>A ?>25@E=>AB8, <=>3>G8A;5==K5 @8A:8,


7048@K, >20;L=>ABL 8;8 :>=CA=>ABL @0<>2KE 8
<>BK;52KE H55: 1>;55 4>?CAB8<KE 25;8G8=.
A<>B@, 87<5@5=8O

1@01>B:0 H59:8 (H55:), =5 2KE>4O 70 ?@545;L=>


4>?CAB8<K9 @5<>=B=K9 @07<5@. 0?;02:0 8;8 =0?K;5=85
?;07<5==K< <5B>4>< ?> B5E=>;>388, >4>1@5==>9 538AB@><. 5@570;82:0 8 >1@01>B:0 ?>4H8?=8:>2 (CAB0=>2:0
2:;04KH59 @5<>=B=>3> @07<5@0)

11.6 >O2;5=85 F25B>2 ?>1560;>AB8 =0 H59:0E 20;0 87- (;8D>20BL; 45D5:B>20BL =5@07@CH0NI8< <5B>4>< :>=B@>;O =0 ?@54<5B =0;8G8O B@5I8=
70 ?>4?;02;5=8O ?>4H8?=8:>2
11.7 !<OB85 H?>=>G=>3> ?070
12. (0BC= 2
A1>@5

0;81@>2:0 H?>=>G=>3> ?070, 70<5=0 H?>=:8

12.1 "@5I8=K =0 AB5@6=5 H0BC=0, 0 B0:65 =86=59 8;8 0<5=0 H0BC=0 8;8 AB5@6=O H0BC=0
25@E=59 3>;>2:5 ;N1>3> @07<5@0 8 @0A?>;>65=8O.
03=8B=0O 8;8 F25B=0O 45D5:B>A:>?8O
20;L=>ABL =86=59 3>;>2:8 H0BC=0 1>;55 4>?CAB8<>9
=>@<K. A<>B@, 87<5@5=8O

0AB>G:0 >B25@AB8O 8;8 70<5=0 H0BC=0

12.2 0:;5?, 45D>@<0F8O 25@E=59 ?OB:8 H0BC=0 =0


?>25@E=> AB8, A>?@O65==>9 A :@59F:>?D=K<8
?>4H8?=8:0<8

(01@>2:0 8;8 ?@>B>G:0 ?>25@E=>AB8 4> CAB@0=5=8O


45D5:B>2, =5 2KE>4O 70 ?@545;L=> 4>?CAB8<K9 @07<5@
2KA>BK ?OB:8 ;81> @0AAB>O=8O <564C >AO<8 ?>4H8?=8:>2. @>25@:0 ?@8;530=8O ?OB:8 ?> ?;8B5 =0 :@0A:C:
?OB5= 4>;6=> 1KBL =5 <5=55 ?OB8 =0 :204@0B A> AB>@>=>9
25 <<

12.3 5D5:BK ?>4H8?=8:0 :@58F:>?D=>3>:


B@5I8=K >B45;L=K5 =570<:=CBK5, =5 ?@52KH0NI85
4>?CAB8<KE ?@545;>2, 157 >BAB020=8O 10118B0 >B
>A=>2K 8 2K:@0H820=8O. #;LB@072C:>2>9 :>=B@>;L,
F25B=0O 45D5:B>A:>?8O;

#AB@0=5=85 45D5:B0 =5 B@51C5BAO

B@5I8=K A >BAB020=85< 10118B0 >B >A=>2K, 2K:@0- 0?;02:0 8 >1@01>B:0 45D5:B=KE <5AB
H820=85 10118B0 =0 ?;>I048, =5 ?@52KH0NI59
4>?CAB8<CN;
B> 65, =0 ?;>I048, ?@52KH0NI59 4>?CAB8<CN;

5@570;82:0 8 >1@01>B:0 ?>4H8?=8:0. 0=5A5=85 A28=F>2>>;>2O==>3> ?>:@KB8O

=0BO3 10118B0, =0B8@K =0 ?>25@E=>AB8;

#40;5=85 =0?;K2>2 10118B0 8 2>AAB0=>2;5=85 ?@>D8;O


<0A;O=KE :0=02>:. #40;5=85 =0B8@>2 H015@><, =0=5A5=85
:@C?=>9 @07182:8 2 2845 A5B:8

707>@K 2 CA0E, ?@52KH0NI85 4>?CAB8<K5;

0?;02:0 ?>25@E=>AB8 2 @09>=5 CA>2 8 >1@01>B:0


?>25@E=>AB8

87=>A @01>G59 ?>25@E=>AB8, C25;8G5=85 <0A;O=>3> >=B@>;L <8=8<0;L=>9 B>;I8=K A;>O 10118B0.
#<5=LH5=85 B>;I8=K =01>@0 ?@>:;04>: 2 @07J5<0E
707>@0 1>;55 4>?CAB8<>3>. A<>B@, 87<5@5=8O;
?>4H8?=8:0.  A;CG05 =52>7<>6=>AB8 2>AAB0=>2;5=8O
<0A;O=>3> 707>@0 ?@>:;04:0<8 ?@>872>48BAO ?5@570;82:0 8
>1@01>B:0 ?>4H8?=8:>2
87=>A B>@F>2>9 ?>25@E=>AB8 70;82:8, C25;8G5=85 0?;02:0 B>@F>2>9 ?>25@E=>AB8, >1@01>B:0 A >15A?5G5=85<
AC<<0@=>3> >A52>3> 707>@0 (@071530) 1>;55 4>?CAB8<>3>; CAB0=>2>G=>3> 707>@0 (@071530)
A<OB85, =0:;5?, :>@>1;5=85 >?>@=>9 ?>25@E=>AB8 ?>4- 1@01>B:0 8;8 H01@>2:0 ?>25@E=>AB8 4> CAB@0=5=8O
45D5:B0. @>25@:0 ?@8;530=8O =0 :@0A:C: ?OB5= 4>;6=>
H8?=8:0, A>?@O305<>9 A> AB5@6=5< (?OB:>9) H0BC=0;
1KBL =5 <5=55 ?OB8 =0 :204@0B A> AB>@>=>9 25 <<
A<OB85, =0:;5? ?>25@E=>AB59 >B25@AB89 ?>4 :@5?56=K5 !>2<5AB=>5 @0725@BK20=85 >B25@AB89 2 >158E ?>;>28=0E
?>4H8?=8:0. 0<5=0 1>;B>2
1>;BK

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

08<5=>20=85
45B0;8, C7;0

5@>OB=K5 45D5:BK
8 A?>A>1K 8E >1=0@C65=8O

37

!?>A>1K CAB@0=5=8O 45D5:B>2,


B5E=8G5A:85 B@51>20=8O ?@8 @5<>=B5

12.4 5D5:BK ?>4H8?=8:>2 25@E=59 3>;>2:8 H0BC=0,


?@8<5=O5<>3> =0 B@>=:>2KE 42830B5;OE:
707>@ 2 3>;>2=>< A>548=5=88 1>;LH5 4>?CAB8<>3> 1<5@>< CAB0=>28BL 87=>H5==CN 45B0;L (2BC;:C 8;8
87<5@5=8O;
?>@H=52>9 ?0;5F) 8 70<5=8BL
>A;01;5=85 ?>A04:8 2BC;:8 2 25@E=59 3>;>2:5 H0BC=0.

0<5=0 2BC;:8. >AAB0=>2;5=85 =0@C6=>9 ?>25@E=>AB8


2BC;:8 =0?K;5=85< ;81> E@><8@>20=85< A >15A?5G5=85<
=><8=0;L=>3> =0BO30

7<5@5=8O, 287C0;L=K9 :>=B@>;L, ?@>25@:0 ?>A04:8


;53:8<8 C40@0<8 <>;>B:0;
?>4?;02;5=85 0=B8D@8:F8>==>3> A;>O, 702>;0:820=85 0<5=0 ;81> 70G8AB:0 H015@>< @01>G59 ?>25@E=>AB8,
A<07>G=KE :0=02>:. 87C0;L=K9 :>=B@>;L, 87<5@5=8O
2>AAB0=>2;5=85 ?@>D8;O <0A;O=KE :0=02>:.
>=B@>;L <0A;O=>3> 707>@0 2 A>548=5=88
12.5 5D5:BK H0BC==>3> ?>4H8?=8:0:
B@5I8=K >B45;L=K5 =570<:=CBK5, =5 ?@52KH0NI85 #AB@0=5=85 45D5:B0 =5 B@51C5BAO
4>?CAB8<KE =0 @01>G59 ?>25@E=>AB8 10118B0, 157 >BAB020=8O >B >A=>2K 8 2K:@0H820=8O. #;LB@072C:>2>9
:>=B@>;L, F25B=0O 45D5:B>A:>?8O;
B@5I8=K A >BAB020=85< 10118B0 >B >A=>2K, 2K:@0H8- 0?;02:0 8 >1@01>B:0 45D5:B=KE <5AB
20=85 10118B0 =0 ?;>I048, =5 ?@52KH0NI59
4>?CAB8<CN;
B> 65, =0 ?;>I048, ?@52KH0NI59 4>?CAB8<CN;

5@570;82:0 8 >1@01>B:0 45D5:B=>9 ?>;>28=K ?>4H8?=8:0.


0=5A5=85 A28=F>2>->;>2O==>3> ?>:@KB8O

=0BO3 10118B0, =0B8@K;

(01@>2:0, C40;5=85 =0?;K2>2

707>@K 2 CA0E 1>;55 4>?CAB8<KE;

0?;02:0 ?>25@E=>AB8 2 @09>=5 CA>2 A ?>A;54CNI59


>1@01>B:>9

87=>A ?>25@E=>AB8, C25;8G5=85 <0A;O=>3> 707>@0 1>;55 >=B@>;L <8=8<0;L=>9 B>;I8=K 10118B>2>9 70;82:8.
4>?CAB8<>3>. 7<5@5=8O
#<5=LH5=85 B>;I8=K =01>@0 ?@>:;04>: 2 @07J5<5 ?>4H8?=8:0.  A;CG05 =52>7<>6=>AB8 2>AAB0=>2;5=8O 707>@0
?@>:;04:0<8  ?5@570;82:0 8 >1@01>B:0 H0BC==>3>
?>4H8?=8:0
A<OB85, =0:;5? 8;8 :>@>1;5=85 ?>25@E=>AB8, A>?@O- (01@>2:0 8;8 >1@01>B:0 ?>25@E=>AB8 4> 2K2545=8O 45D5:B0.
305<>9 A> AB5@6=5< H0BC=0
@>25@:0 ?> :>=B@>;L=>9 ?;8B5 =0 :@0A:C 4>;6=0 1KBL =5
<5=55 ?OB8 ?OB5= =0 :204@0B A> AB>@>=>9 25 <<
12.6 5D5:BK :@59F:>?D=>3> 8 H0BC==>3> 1>;B>2:
B@5I8=K, 2>;>A>28=K =0 ?>25@E=>ABOE 1>;B0 8;8 309:8 ;N- 0<5=0 1>;B0 A 309:>9
1>3> @07<5@0 8 @0A?>;>65=8O. 03=8B=0O 45D5:B>A:>?8O;
@8A:8, 7048@K 8 2<OB8=K =0 ?>25@E=>ABOE 8 30;B5;OE 0G8AB:0 8 ?>;8@>2:0 45D5:B=>3> CG0AB:0
1>;B>2;
A@K2 8;8 A<OB85 @57L1K 1>;B0:
4> >4=>9 =8B:8,

0;81@>2:0 @57L1K

1>;55 >4=>9 =8B:8;

0<5=0 1>;B0 A 309:>9

45D>@<0F8O (?>BO=CB>ABL) @57L1K 1>;B0 8;8 309:8. 0<5=0 1>;B0 A 309:>9


>=B@>;L :0;81@><;
>AB0B>G=>5 C4;8=5=85 1>;B0, ?@52KH0NI55 4>?CAB8<K5 ?@545;K. 1I0O =0@01>B:0 1>;B0, ?@52KH0NI0O 0<5=0 1>;B0 A 309:>9
4>?CAB8<CN =>@<C. 7<5@5=8O, ?@>25@:0 =0@01>B:8

38

08<5=>20=85
45B0;8, C7;0
13. @59F:>?D

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

5@>OB=K5 45D5:BK
8 A?>A>1K 8E >1=0@C65=8O

!?>A>1K CAB@0=5=8O 45D5:B>2,


B5E=8G5A:85 B@51>20=8O ?@8 @5<>=B5

13.1 5D5:BK ?>?5@5G8=K :@59F:>?D0:


B@5I8=K ;N1>3> @07<5@0 8 @0A?>;>65=8O.
03=8B=0O 45D5:B>A:>?8O;

0<5=0 :@59F:>?D0

@8A:8, >A?8=K, 2>;=8AB>ABL, 7048@K, 701>8=K =0 1@01>B:0 2A5E H55: :@59F:>?D0 2 >48= @07<5@, =5 2KE>4O
@01>G59 ?>25@E=>AB8 H55:, >20;L=>ABL 8;8 :>=CA>- 87 ?@545;L=> 4>?CAB8<>3> @07<5@0.
>1@07=>ABL H55: 1>;55 4>?CAB8<>9;
5@570;82:0 8;8 =0?;02:0 ?>4H8?=8:>2
H5@>E>20B>ABL @01>G8E H55: 1>;55 4>?CAB8<>9.
@>25@:0 ?@>D8;5<5@><;

>;8@>20=85 8 E>=8=3>20=85 H55:

=0:;5?, 7048@K, ABC?5=G0BK9 87=>A 2 <5AB0E ?@8;530=8O (01@>2:0 8;8 >1@01>B:0 ?>25@E=>AB8 4> 2K2545=8O
HB>:0 8;8 309:8 HB>:0;
45D5:B>2
87=>A, 8A:065=85 D>@<K 30;B5;59 H55: ?>?5@5G8=K.
>=B@>;L H01;>=><;

0;B5;L >1@01>B0BL, =5 2KE>4O 70 ?@545;L=> 4>?CAB8<CN


25;8G8=C @048CA0

13.2 5D5:BK ?>;7C=0 (10H<0:0):


B@5I8=K ;N1>3> @07<5@0 8 @0A?>;>65=8O =0 AB0;L=>9
?>25@E=>AB8 ?>;7C=0 (10H<0:0). &25B=0O 45D5:B>A:>?8O;

5<>=B ?@>8725AB8 ?> B5E=>;>388, >4>1@5==>9 538AB@><

B@5I8=K >B45;L=K5 =570<:=CBK5 10118B>2>9 70;82:8, #AB@0=5=85 45D5:B0 =5 B@51C5BAO


157 2K:@0H820=8O 8 >BAB020=8O 10118B0 >B >A=>2K.
#;LB@072C:>2>9 :>=B@>;L, F25B=0O 45D5:B>A:>?8O;
B@5I8=K A >BAB020=85< 10118B0 >B >A=>2K, 2K:@0H8- 0?;02:0 45D5:B=>3> CG0AB:0 8;8 ?5@570;82:0 ?>;7C=0
20=85 10118B0. #;LB@072C:>2>9 :>=B@>;L
(10H<0:0)
C25;8G5=85 <0A;O=>3> 707>@0 2 @57C;LB0B5 87=>A0
?>;7C=0 (10H<0:0), @8A:8, 7048@K, :>@>1;5=85
?>25@E=>AB59 10118B>2>9 70;82:8 ?>;7C=0 (10H<0:0).
A<>B@, 87<5@5=8O;

>=B@>;L A;>O 10118B0. (01@>2:0 ?>25@E=>AB8 4> 2K2545=8O


45D5:B>2, 2>AAB0=>2;5=85 ?@>D8;O <0A;>@0A?@545;8B5;L=KE
:0=02>:. 0A;O=K9 707>@ 2>AAB0=>28BL 70 AG5B CAB0=>2:8
?@>:;04>: <564C ?>;7C=>< (10H<0:><) 8 ?>?5@5G8=>9
:@59F:>?D0. 07>@ <564C ?>;7C=>< 8 =0I5G8=0<8
2K45@60BL 70 AG5B C<5=LH5=8O B>;I8=K ?@>:;04>:,
CAB0=>2;5==KE ?>4 =0I5G8=K. >?CA:05BAO 2>AAB0=>2;5=85
<0A;O=>3> 707>@0 70 AG5B ?5@5AB0=>2:8 (A<5H5=8O)
=0?@02;ONI8E :@59F:>?D0 (?0@0;;5;59)

C25;8G5=85 <0A;O=>3> 707>@0 <564C ?>;7C=>< (10H<0- ><8=0;L=K9 707>@ 2>AAB0=>28BL ?CB5< ?5@5AB0=>2:8 (A<5I5=8O)
:0<8) 8 =0I5G8=0<8 (?;0=:0<8) 2 >A52>< =0?@02;5=88 =0I5G8= (?;0=>:) : ?0@0;;5;8 (=0?@02;ONI8< :@59F:>?D>2)
14. >@H5=L A> 14.1 5D5:BK 3>;>2:8 ?>@H=O:
HB>:>< 8
B@5I8=0 =0 4=8I5 3>;>2:8 A> AB>@>=K :0<5@K A3>@0=8O 0<5=0 3>;>2:8 ?>@H=O. >?CA:05BAO @0745;:0 8 7020@:0
?>@H=52K<
8;8 ?>;>AB8 >E;0645=8O. "@5I8=K 2 @09>=5 ?@8;82>2 B@5I8=K ?> B5E=>;>388, >4>1@5==>9 538AB@><
?0;LF5<
1>1KH5:. A<>B@, F25B=0O 8 C;LB@072C:>20O 45D5:B>A:>?8O, 384@02;8G5A:85 8A?KB0=8O;
2K3>@0=8O =0 4=8I5 3>;>2:8 A> AB>@>=K :0<5@K A3>@0=8O:
=0 4>?CAB8<CN 3;C18=C,

0G8AB:0 45D5:B=>9 ?>25@E=>AB8 4> G8AB>3> <5B0;;0.


@0O 8 >AB@K5 :@><:8 A:@C3;8BL

=0 3;C18=C, ?@52KH0NICN 4>?CAB8<CN. >=B@>;L ?> 0<5=0 3>;>2:8. >?CA:05BAO 2>AAB0=>2;5=85 45D5:B=>9
H01;>=C;
?>25@E=>AB8 <5B>4>< =0?;02:8 ;81> 307>B5@<8G5A:>3> 8;8
?;07<5==>3> =0?K;5=8O ?> B5E=>;>388, >4>1@5==>9 538AB@><
87=>A @01>G8E ?>25@E=>AB59 ?>@H=52KE :0=02>:
(:5?>2), C25;8G5=85 707>@>2 <564C :0=02:0<8 8
:>;LF0<8 1>;55 ?@545;L=> 4>?CAB8<>3>. 0<5@ 87=>A0
:0=02>: A?5F80;L=K< H01;>=><, IC?><, ?;8B:0<8

>;>2:C ?>@H=O 70<5=8BL. 0?;02:0 ?>25@E=>AB59 :0=02>: ?>


A?5F80;L=>9 B5E=>;>388, >4>1@5==>9 538AB@><, 8 >1@01>B:0
4> =><8=0;L=>3> @07<5@0. @>B>G:0 :0=02>: 8 CAB0=>2:0 :>;5F
@5<>=B=>3> @07<5@0. @8 =5C4>2;5B2>@8B5;L=>9 ?>A04:5
?@>B82>87=>A=KE :>;5F 2 3>;>2:5 ?>@H=O 70<5=0 8E =0
:>;LF0 @5<>=B=>3> @07<5@0 A>3;0A=> A?5F80;L=>9 B5E=>;>388.
1@01>B:0 ?>25@E=>AB8 :>;5F, ?>4G5:0=:0 :@><>:

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

08<5=>20=85
45B0;8, C7;0

5@>OB=K5 45D5:BK
8 A?>A>1K 8E >1=0@C65=8O

39

!?>A>1K CAB@0=5=8O 45D5:B>2,


B5E=8G5A:85 B@51>20=8O ?@8 @5<>=B5

14.2 5D5:BK N1:8 ?>@H=O (B@>=:0):


B@5I8=K ;N1>3> 2840 8 @0A?>;>65=8O. 03=8B=0O 8;8 0<5=0 N1:8 ?>@H=O (B@>=:0)
F25B=0O 45D5:B>A:>?8O;
<=>3>G8A;5==K5 @8A:8, 7048@K, =0:;5? 8 =0B8@K =0 >25@E=>ABL >1@01>B0BL 4> CAB@0=5=8O 45D5:B>2, =5 2KE>4O
@01>G59 ?>25@E=>AB8 N1:8 ?>@H=O;
70 ?@545;L=> 4>?CAB8<K9 @07<5@
?>?5@5G=K5 @8A:8, 701>8=K, 45D>@<0F8O 8 ABC?5=G0BK9 1@01>B:0 ?>25@E=>AB8 4> 2K2545=8O 45D5:B>2, A>2<5AB=0O
87=>A ?>25@E=>AB59 :>=B0:B0 A 3>;>2:>9 ?>@H=O 8 55 ?@8B8@:0 A A>?@O305<K<8 45B0;O<8 8;8 A?5F80;L=K<
HB>:>< ?>@H=O
?@8B8@><
14.3 "@5I8=K ?>@H=52>3> ?0;LF0. 5D5:B>A:>?8O

0<5=0

A;01;5=85 ?>A04:8 ?0;LF0 2 ?>@H=5

0<5=0. ;07<5==>5 8;8 307>B5@<8G5A:>5 =0?K;5=85 ?>


B5E=>;>388, >4>1@5==>9 538AB@><

14.4 5D5:BK 2AB02:8 >E;0645=8O ?>@H=O:


B@5I8=K 2 A20@=KE H20E;

0745;:0 8 7020@:0 45D5:B=KE CG0AB:>2

?>?5@5G=K5 @8A:8, 701>8=K, 45D>@<0F8O 8 ABC?5=G0BK9 1@01>B:0 ?>25@E=>AB8 4> 2K2545=8O 45D5:B>2 8
87=>A ?>25@E=>AB59 :>=B0:B0 A ?>@H=52K< HB>:>< 8 A>2<5AB=0O ?@8B8@:0 A>?@O305<KE ?>25@E=>AB59
3>;>2:>9 ?>@H=O
14.5 5D5:BK HB>:0 ?>@H=O:
B@5I8=K ;N1>3> @07<5@0 8 @0A?>;>65=8O.
03=8B=0O 8;8 F25B=0O 45D5:B>A:>?8O;

0<5=0 HB>:0

ABC?5=G0BK9 87=>A (C3;C1;5=85) ?>25@E=>AB8 :>=B0:B0 1@01>B:0 ?>25@E=>AB8 4> 2K2545=8O 45D5:B0 8 ?@8B8@:0 55
HB>:0 A N1:>9 8;8 2AB02:>9 ?>@H=O. A<>B@, A>2<5AB=> A N1:>9, 2AB02:>9 ?>@H=O 8;8 A?5F80;L=K<
87<5@5=8O;
?@8B8@><
@8A:8 =0 @01>G59 ?>25@E=>AB8 HB>:0, =0@01>B>:;

0G8AB:0 8 H;8D>2:0 >AB@KE :@><>:, @8A>:

7048@K @01>G59 ?>25@E=>AB8 HB>:0, >20;L=>ABL 8;8 >25@E=>ABL >1@01>B0BL, =5 2KE>4O 70 ?@545;L=>
=5@02=><5@=>ABL 2K@01>B:8 ?> 4;8=5 1>;55 ?@545;L=> 4>?CAB8<K9 @07<5@
4>?CAB8<>9 25;8G8=K;
A<OB85, A@K2 28B:>2 @57L1K E2>AB>28:0 HB>:0 ?>@H=O:
4> >4=>9 =8B:8,

0;81@>2:0 @57L1K

1>;55 >4=>9 =8B:8

0<5=0 HB>:0

14.6 !<OB85 8;8 A@K2 @57L1K 309:8 HB>:0 ?>@H=O:


4> >4=>9 =8B:8,

0;81@>2:0 @57L1K

1>;55 >4=>9 =8B:8

0<5=0 309:8

15. "5;5A:>?8- 15.1 5D5:BK B@C1K B5;5A:>?8G5A:>9:


G5A:>5
B@5I8=K ;N1>3> @07<5@0 8 @0A?>;>65=8O;
CAB@>9AB2>
>E;0645=8O
@8A:8, 7048@K, 87=>A @01>G59 ?>25@E=>AB8. 07>@ 2
?>@H=O
A>548=5=88 A> 2BC;:>9 1>;55 ?@545;L=> 4>?CAB8<>3>.
A<>B@, 87<5@5=8O

0<5=0 B@C1K
1@01>B:0 ?>25@E=>AB8 4> CAB@0=5=8O 45D5:B>2, =5 2KE>4O
70 ?@545;L=> 4>?CAB8<K9 @07<5@.
5@570;82:0 8;8 70<5=0 2BC;:8, F5=B@>2:0

15.2 5D5:BK C?;>B=8B5;L=>9 2BC;:8:


B@5I8=K, >BAB020=85 8;8 2K:@0H820=85 0=B8D@8:- 5@570;82:0 8;8 70<5=0 2BC;:8, 707>@ 2 A>548=5=88 2
F8>==>3> <0B5@80;0, 87=>A ?>25@E=>AB8, 707>@ 2 ?@545;0E CAB0=>2>G=>3>, F5=B@>2:0
A>548=5=88 1>;55 4>?CAB8<>3>. #;LB@072C:>20O 8;8
F25B=0O 45D5:B>A:>?8O, 87<5@5=8O

40

08<5=>20=85
45B0;8, C7;0

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

5@>OB=K5 45D5:BK
8 A?>A>1K 8E >1=0@C65=8O

!?>A>1K CAB@0=5=8O 45D5:B>2,


B5E=8G5A:85 B@51>20=8O ?@8 @5<>=B5

16. @82>4
16.1 5D5:BK 7C1G0BKE A>548=5=89  A<. 6.11
@0A?@545;8B5;L=>3> 20;0
16.2 5D5:BK @>;8:>-2BC;>G=>9 F5?8
5D5:BK ?;0AB8= @>;8:>2>9 8 2=5H=59:
B@5I8=K =0 ?;0AB8=0E;

0<5=0 725=0

@8A:8, 7048@K, 87=>A ?>25@E=>AB59 ?;0AB8=K 4> 30% 0G8AB:0 ?>25@E=>AB59 A >15A?5G5=85< ?;02=KE ?5@5E>4>2
?>AB@>5G=>9 B>;I8=K;
>A;01;5=85 ?>A04:8 2 A>548=5=88 ?;0AB8=K A 2BC;:>9 0<5=0 725=0
20;8:0. )C? B>;I8=>9 0,03 << =5 4>;65= ?@>E>48BL
<564C 2=5H=59 ?;0AB8=>9 8 20;8:><
5D5:BK 2BC;:8, @>;8:0, 20;8:0 F5?8:
B@5I8=K ;N1>3> @07<5@0 8 @0A?>;>65=8O;

0<5=0 725=0

2K:@0H820=85 1>;55 G5< =0 25% ?;>I048 :>=B0:B=>9 0<5=0 725=0


?>25@E=>AB8 @>;8:>2 A 7C1LO<8 72574>G5:;
70540=85 @>;8:>2 ?@8 2@0I5=88 @C:>9. 7=>A 0<5=0 725=0
A>?@O305<KE ?>25@E=>AB59 2BC;:8, 20;8:0 8 @>;8:0,
A;54AB285< G53> O2;ONBAO:
2KBO6:0 F5?8 (4;8=0 CG0AB:>2 F5?8 1>;55 4>?CAB8<>9 0<5=0 >B45;L=KE CG0AB:>2 8;8 2A59 F5?8
8;8 @07=>ABL 70<5@>2 4;8= CG0AB:>2 F5?8 <564C A>1>9
1>;55 0,15%, B> 5ABL =5@02=><5@=>ABL 87=>A0);
C25;8G5=85 707>@0 <564C @>;8:>< 8 2BC;:>9 1>;55 4>?CAB8<>3>; 0<5=0 725=0
2K@K2K, 87=>A @578=>2KE ?>25@E=>AB59 =0?@02;ONI8E 0<5=0 >B45;L=KE CG0AB:>2 8;8 ?>;=>ABLN 2A5E @578=>2KE
F5?8. A<>B@, 87<5@5=8O
=0:;04>: (=0?@02;ONI8E)
17. 0; @0A?@5- 17.1 A;01;5=85 =0BO30 2 A>548=5=88 20;  H0910 >AAB0=>2;5=85 ?>A04>G=KE ?>25@E=>AB59 >AB0;820=85<,
:C;0G=0O
E@><8@>20=85<, ?;07<5==K< 8;8 307>B5@<8G5A:8< =0?K45;8B5;L=K9
;5=85< A >15A?5G5=85< CAB0=>2>G=>3> =0BO30 2 A>548=5=88
17.2 7=>A H55: 20;0, >20;L=>ABL 8 :>=CA>>1@07=>ABL >25@E=>ABL >1@01>B0BL, =5 2KE>4O 70 ?@545;L=>
4>?CAB8<K9 @07<5@. >4H8?=8:8 ?5@570;8BL 8;8 70<5=8BL
1>;55 ?@545;L=> 4>?CAB8<>9 25;8G8=K
=0 @5<>=B=K5, 2>AAB0=>282 CAB0=>2>G=K9 707>@
17.3 5D5:BK 2:;04KH59 ?>4H8?=8:0:
B@5I8=K, <5AB=>5 2K:@0H820=85 8;8 >BAB020=85 0=B8D@8:- 0G8AB:0, =0?;02:0 45D5:B=KE <5AB
F8>==>3> A;>O =0 ?;>I048, =5 ?@52KH0NI59 4>?CAB8<CN;
87=>A ?>25@E=>AB8 2:;04KH0, <0A;O=K9 707>@ 2 0<5=0 8;8 ?5@570;82:0 2:;04KH0
A>548=5=88 A 20;>< 1>;55 4>?CAB8<>3>
17.4 5D5:BK :C;0G=>9 H091K:
B@5I8=K, 2K:@0H820=85 F5<5=B8@>20==>3> A;>O;

0<5=0 H091K. 5<>=B ?>4 =01;N45=85< 538AB@0

<5AB=0O 2K@01>B:0 =0 @01>G59 ?>25@E=>AB8 3;C18=>9:

18. !8;8:>=>2K5 45<?D5@K


:@CB8;L=KE :>;510=89

=5 ?@52KH0NI59 4>?CAB8<CN,

0G8AB:0 ?>25@E=>AB8

A25@E 4>?CAB8<>9

0<5=0 H091K

18.1 535@<5B8G=>ABL, >A;01;5=85 1>;B>2 :@5?;5=8O :@KH:8, 0<5=0 45<?D5@0 8;8 @5<>=B
G@57<5@=K9 =03@52 2> 2@5<O M:A?;C0B0F88, 87<5=5=85 A2>9AB2
A8;8:>=>2>9 684:>AB8. 0:;8=:0 8;8 ?@>A:0;L7K20=85 <0E>28:0. ?@545;5=85 D878:>-E8<8G5A:8E A2>9AB2 684:>AB8. @>25@:0 MDD5:B82=>AB8 @01>BK 45<?D5@0 B>@A8>3@0D8@>20=85<

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

41

6.3.2 "C@1>:><?@5AA>@K
08<5=>20=85
45B0;8, C7;0

5@>OB=K5 45D5:BK
8 A?>A>1K 8E >1=0@C65=8O

1. 07>2K?CA:- 1.1 >4>B5G=K5 B@5I8=K: @0:>28=K 8;8 A28I8 2


=0O G0ABL BC@- =0@C6=KE AB5=:0E. A<>B@, 384@02;8G5A:85 8A?KB0=8O,
18=K.
F25B=0O 45D5:B>A:>?8O
#;8B:0
:><?@5AA>@0

!?>A>1K CAB@0=5=8O 45D5:B>2,


B5E=8G5A:85 B@51>20=8O ?@8 @5<>=B5
0<5=0 45B0;8. >?CA:05BAO ?>AB0=>2:0 3C6>=>2, 7020@:0,
7045;:0 ?>;8<5@=K<8 <0B5@80;0<8 8;8 A>AB02>< B8?0
Devcon , @5<>=B <5B>4>< <5B0;>: ?> B5E=>;>388,
>4>1@5==>9 538AB@><.
84@02;8G5A:85 8A?KB0=8O ?>A;5 @5<>=B0

1.2 5D>@<0F8O, =0:;5? =0 ?>A04>G=>9 ?>25@E=>AB8 1@01>B:0 ?>25@E=>AB8 4> CAB@0=5=8O 45D5:B>2.
73>B>2;5=85 :>@?CA>2 ?>4H8?=8:>2 A C25;8G5==K< 480<5B@><.
?>4H8?=8:>2>3> C7;0. A<>B@, 87<5@5=8O
1.3 5D>@<0F8O ?@8A>548=8B5;L=>9 ?>25@E=>AB8.
@>25@:0 =0 ?;8B5 ;81> A?5F80;L=K< :>;LF><-:0;81@><
2. ??0@0B
A>?;>2>9

(01@>2:0 ?>25@E=>AB8 8;8 ?@>B>G:0 A ?@8B8@:>9.


)C? B>;I8=>9 0,03 << <564C ?;8B>9 8;8 :>;LF><:0;81@>< ?@>E>48BL =5 4>;65=

2.1 5D5:BK ;>?0B:8 A>?;>2>9:


B@5I8=K =0 ;>?0B:0E;

0<5=0 ;>?0B>: 8;8 7020@:0 B@5I8=

M@>78O, >13>@0=85, @8A:8, 701>8=K =0 :@><:0E;

0G8AB:0 8 70H;8D>2:0, >?8;820=85 701>8= =0 :@><:0E

?>3=CB>ABL :@><>:, 45D>@<0F8O ;>?0B>:. A<>B@, 0<5=0 ;>?0B>:. >?CA:05BAO ?@02:0 2 E>;>4=>< A>AB>O=88 A
45D5:B>A:>?8O
?>A;54CNI59 70H;8D>2:>9 8 ?@>25@:>9 ?@>E>4=>3>
A5G5=8O H01;>=><
2.2 5D5:BK =0@C6=>3> 8 2=CB@5==53> :>;5F 8
C?;>B=8B5;L=>3> A53<5=B0:
B@5I8=K ;N1>3> @07<5@0 8 @0A?>;>65=8O;

0<5=0 A>?;>2>3> 0??0@0B0

M@>78O, >13>@0=85 :>;5F. A<>B@, F25B=0O 45D5:B>A:>?8O 0G8AB:0 8 70H;8D>2:0


2.3 5D>@<0F8O ?>25@E=>AB8 ?@8;530=8O : 307>?@85<- >25@E=>ABL >1@01>B0BL H01@>2:>9 8;8 ?@>B>G:>9 4>
=><C :>@?CAC
CAB@0=5=8O 45D5:B>2
2.4 !<OB85, 87=>A C?;>B=5=89 (A53<5=B>2) ?> ?@8G8=5 0<5=0 C?;>B=5=89 (A53<5=B>2) A CAB0=>2;5=85<
:0A0=8O @>B>@0
=><8=0;L=>3> 707>@0
2.5 5D5:BK ?>4H8?=8:>2 @>B>@0:
B@5I8=K :>@?CA0 ?>4H8?=8:0 ;N1>3> 2840 8 0<5=0 :>@?CA0
@0A?>;>65=8O. A<>B@, F25B=0O 45D5:B>A:>?8O;
548=8G=K5 @0AA@54>B>G5==K5 @8A:8 ?>4H8?=8:0 0G8AB:0 >AB@KE :@><>:
A:>;L65=8O, <0A;O=K9 707>@ 2 ?@545;0E 4>?CAB8<>3>.
A<>B@, 45D5:B>A:>?8O;
B@5I8=K, 2K:@0H820=85, ?>4?;02;5=85 70;82:8, 0<5=0 2:;04KH0
7048@K, <=>3>G8A;5==K5 A>A@54>B>G5==K5 @8A:8,
87=>A ?>25@E=>AB8 ?>4H8?=8:0 A:>;L65=8O. 07>@
<0A;O=K9 1>;55 4>?CAB8<>3>
2.6 5D5:BK ?>4H8?=8:>2 :0G5=8O  A<. 6.9
3. >B>@

3.1 5D5:BK @>B>@0 BC@1>:><?@5AA>@0:


B@5I8=K ;N1>3> 2840 8 @0A?>;>65=8O =0 20;C (=0 20;C 0<5=0 20;0 @>B>@0 2 A1>@5
:><?@5AA>@0, BC@18=K; 48A:5 BC@18=K). 85=85 @>B>@0.
A<>B@, F25B=0O 8;8 <03=8B=0O 45D5:B>:A>?8O, A@K2
8;8 A<OB85 @57L1K =0 :>=F5 20;0 :><?@5AA>@0 8;8 20;0
BC@18=K:
4> >4=>9 =8B:8,

0;81@>2:0 @57L1K

1>;55 >4=>9 =8B:8

5@5=0@57:0 @57L1K. 8=0<8G5A:0O 10;0=A8@>2:0 @>B>@0 2


A1>@5

42

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

08<5=>20=85
45B0;8, C7;0

5@>OB=K5 45D5:BK
8 A?>A>1K 8E >1=0@C65=8O

!?>A>1K CAB@0=5=8O 45D5:B>2,


B5E=8G5A:85 B@51>20=8O ?@8 @5<>=B5

3.2 5D5:BK 2BC;>: 20;0 (@01>G8E H55: ?>4H8?=8:>2):


<8:@>B@5I8=K, @8A:8, 7048@K, 87=>A ?>25@E=>AB8;

1@01>B:0 ?>25@E=>AB8 4> CAB@0=5=8O 45D5:B>2

>20;L=>ABL, :>=CA>>1@07=>ABL H55:, <0A;O=K9 707>@ 73>B>2;5=85 2:;04KH59 ?>4H8?=8:>2 A C<5=LH5==K<


1>;55 4>?CAB8<>3>. A<>B@, 87<5@5=8O, 45D5:B>A:>?8O; 2=CB@5==8< 480<5B@><
C<5=LH5=85 480<5B@0 2BC;:8 <5=55 ?@545;L=> 8=0<8G5A:0O 10;0=A8@>2:0 @>B>@0 2 A1>@5
4>?CAB8<>9. 7<5@5=8O
73>B>2;5=85 8 CAB0=>2:0 =>2>9 2BC;:8.
3.3 5D5:BK
:><?@5AA>@0:

;018@8=B>2KE C?;>B=5=89 BC@18=K 8 8=0<8G5A:0O 10;0=A8@>2:0 @>B>@0 2 A1>@5

>1;><, 45D>@<0F8O 3@515H:>2, B@5I8=K =0 3@515H:0E:


4> 42CE 45D5:B=KE 3@515H:>2;

0G8AB:0 <5AB >1;><>2. AB02;5=85 157 8A?@02;5=8O


45D>@<8@>20==KE 3@515H:>2

1>;55 42CE 45D5:B=KE 3@515H:>2;

0<5=0 C?;>B=5=8O

87=>A ?>25@E=>AB59, 707>@ 2 C?;>B=5=88 1>;55 4>?CAB8<>3> 0<5=0 C?;>B=5=8O. 8=0<8G5A:0O 10;0=A8@>2:0 @>B>@0
3.4 5D5:BK @01>G53> :>;5A0 :><?@5AA>@0, 2@0I0NI53>AO =0?@02;ONI53> 0??0@0B0:
B@5I8=K ;N1>3> 2840 8 @0A?>;>65=8O;

0<5=0 45B0;8, 48=0<8G5A:0O 10;0=A8@>2:0 2 A1>@5

@8A:8, A;54K :0A0=8O > =5?>4286=K5 G0AB8 3;C18=>9:


4> 1,5 <<,

0G8AB:0, 48=0<8G5A:0O 10;0=A8@>2:0 @>B>@0

1>;55 1,5 <<

0<5=0 45D5:B=>9 45B0;8

3.5 5D5:BK ;>?0B:8 BC@18=K:


?>;><:0 ;>?0B>:, G0AB8G=K9 >1@K2, B@5I8=K.
A<>B@, 45D5:B>A:>?8O;

0<5=0 ;>?0B>: =0 702>45-873>B>28B5;5

@8A:8, 701>8=K, 2<OB8=K =0 2E>4=KE 8;8 2KE>4=KE 0<5=0 ;>?0B>:, 48=0<8G5A:0O 10;0=A8@>2:0 @>B>@0 2 A1>@5
:@><:0E ;>?0B>:;
?>3=CB>ABL :@><>: 8;8 @20=K5 :@><:8 ;>?0B>:;

0<5=0 ;>?0B>:; 4>?CA:05BAO 4> 70<5=K ;>?0B>: ?@02:0 2


E>;>4=>< cocB>O=88 =57=0G8B5;L=KE 70381>2. 5D5:B>A:>?8O ;>?0B>:, 48=0<8G5A:0O 10;0=A8@>2:0 @>B>@0 2 A1>@5

>13>@0=85, M@>78O ;>?0B>:; :0G0=85 ;>?0B:8 C 25@H8=K 0<5=0 ;>?0B>:, 48=0<8G5A:0O 10;0=A8@>2:0 @>B>@0 2 A1>@5
1>;55 4>?CAB8<>3> 7=0G5=8O. A<>B@, 70<5@ :0G0=8O 2
=0?@02;5=88, ?5@?5=48:C;O@=>< >A8 ?070 48A:0
3.6 5D5:BK 10=406=>9 ?@>2>;>:8:
@07@K2K, B@5I8=K. A<>B@;

0<5=0 10=406=>9 ?@>2>;>:8; ?@>25@:0 8/8;8 70<5=0 70<:>2


;>?0B>:. 8=0<8G5A:0O 10;0=A8@>2:0 @>B>@0 2 A1>@5

?>3=CB>ABL, 2<OB8=K

@02:0 2 E>;>4=>< A>AB>O=88. 8=0<8G5A:0O 10;0=A8@>2:0


@>B>@0 2 A1>@5

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

43

6.3.3 54C:B>@K
08<5=>20=85
45B0;8, C7;0
1. >@?CA
@54C:B>@0

5@>OB=K5 45D5:BK
8 A?>A>1K 8E >1=0@C65=8O

!?>A>1K CAB@0=5=8O 45D5:B>2,


B5E=8G5A:85 B@51>20=8O ?@8 @5<>=B5

1.1 @>25@:0 :@5?;5=8O :>@?CA0 @54C:B>@0 : DC=40<5=BC A @8 =5>1E>48<>AB8, 2K@02=820=85 8;8 70<5=0 :;8=L52,
:>=B@>;5< A>AB>O=8O :;8=L52 8 >?>@=KE ?>25@E=>AB59 :@5?56=KE 1>;B>2
DC=40<5=B0. A<>B@, >1ABC:820=85, >1BO6:0 :@5?56=KE
1>;B>2
1.2 "@5I8=K ?> A20@=><C H2C 8;8 ;8ABC. A<>B@, 020@:0 B@5I8= 8;8 @5<>=B <5B>4>< <5B0;>: ?>
F25B=0O 8;8 <03=8B=0O 45D5:B>A:>?8O
B5E=>;>388, >4>1@5==>9 538AB@><
1.3 0:;5? =0 ?>25@E=>AB8 ?>AB5;8, =5C4>2;5B2>@8B5;L- 1@01>B:0 ?>25@E=>AB8 4> CAB@0=5=8O 45D5:B>2.
=>5 ?@8;530=85 =86=59 ?>;>28=K 2:;04KH0 : ?>AB5;8. 0<5=0 2:;04KH59 ?>4H8?=8:>2 =0 C25;8G5==K5 ?>
A<>B@, ?@>25@:0 :>=B0:B=KE ?>25@E=>AB59 =0 =0@C6=><C 480<5B@C
:@0A:C

2.1 "@5I8=K ;N1>3> 2840 8 @0A?>;>65=8O. A<>B@,


2. 0;K 8
H5AB5@=8 (A<. <03=8B=0O 45D5:B>A:>?8O
B0:65 6.11)
2.2 "@5I8=K 2 7C1LOE 8;8 B5;5 H5AB5@=8 ;N1>3> 2840 8
@0A?>;>65=8O. 8BB8=3, 2K:@0H820=85 1>;55 10%
?>25@E=>AB8 7C1L52, ?@545;L=K9 87=>A 7C1L52.
A<>B@, <03=8B=0O 45D5:B>A:>?8O

2.3 07>@ 2 7C1G0B>< 70F5?;5=88 1>;55 4>?CAB8<>3>

3. >4H8?=8:8

0<5=0 20;0
(5AB5@=N 70<5=8BL :><?;5:B=>. @8 CAB0=>2:5 =>2KE
H5AB5@5= ?@>25@8BL ?@8;530=85 7C1L52 A>?@O305<KE
H5AB5@5= ?> :@0A:5, :>B>@>5 4>;6=> 1KBL ?> 4;8=5 =5
<5=55 65%, ?> 2KA>B5  =5 <5=55 50%, 8;8 @5<>=B ?>
B5E=>;>388, A>3;0A>20==>9 A !. @8 =0;8G88 B@5I8= =0
7C1LOE ?> :@0O< ?>A;54=8E 2>7<>6=> 8E C40;5=85 ?CB5<
>1@01>B:8 B>@F>2 7C1L52 ?@8 CA;>288 >15A?5G5=8O
=5>1E>48<>9 4;8=K :>=B0:B0.
>7<>6=> C40;5=85 B@5I8=K =0 @01>G59 ?>25@E=>AB8 A
?>A;54CNI59 @073@C7:>9 ?>25@E=>AB8 :>=B0:B0 2 MB><
@09>=5 ?CB5< >1=865=8O, ?@8 CA;>288 C4>2;5B2>@8B5;L=KE @57C;LB0B>2 @0AG5B0 7C10 =0 ?@>G=>ABL
0<5=8BL ?>4H8?=8:8, ?>4>1@02 8E B>;I8=C, >15A?5G820NICN =><8=0;L=K9 707>@. @>25AB8 70<5=C H5AB5@5=
2 ?0@5

3.1 5D5:B0F8O 8 @5<>=B ?>4H8?=8:>2 :0G5=8O 


A<. 6.9
3.2 5D5:B0F8O 8 @5<>=B ?>4H8?=8:>2 A:>;L65=8O 
A<. 3.1 (2 7028A8<>AB8 >B B>3>, GB> ?@8<5=8<>)

6.3.4 >74CH=K5 :><?@5AA>@K


08<5=>20=85
45B0;8, C7;0
1. !B0=8=0

5@>OB=K5 45D5:BK
8 A?>A>1K 8E >1=0@C65=8O
1.1 "@5I8=K. &25B=0O 8;8 <03=8B=0O 45D5:B>A:>?8O

!?>A>1K CAB@0=5=8O 45D5:B>2,


B5E=8G5A:85 B@51>20=8O ?@8 @5<>=B5
0<5=0. 5<>=B A ?@8<5=5=85< <5B>40 <5B0;>: 8;8
A20@:8 ?> B5E=>;>388, >4>1@5==>9 538AB@><

1.2 0:8?L 8 :>@@>78>==K5 @07@CH5=8O 2>4O=>9 G8AB:0, ?>:@KB85 ?>25@E=>AB8 ?>;8<5@=K<8 A>AB020<8,
?>;>AB8 A >1I8< CB>=5=85< AB5=:8 4> 25% 384@02;8G5A:85 8A?KB0=8O
?>AB@>5G=>9
1.3 0@CH5=85 35><5B@88 ?>A04>G=>3> <5AB0 ?>4 #AB0=>2:0 ?>4H8?=8:0 =0 ?>;8<5@=KE A>AB020E, >4>1@5==KE
?>4H8?=8: :>;5=G0B>3> 20;0 (87=>A, :>@@>78>==K5 538AB@><. 0?;02:0 8;8 =0?K;5=85 (?;07<5==>5,
307>B5@<8G5A:>5) ?>A04>G=>3> <5AB0 A ?>A;54CNI59 @0AB>G:>9
@07J540=8O 8 B.?.). A<>B@, 87<5@5=8O
1;>:0. 0AB>G:0 8 CAB0=>2:0 ?@>AB02>G=>9 2BC;:8-:>;LF0
2. BC;:0,
F8;8=4@

2.1 "@5I8=K. 5D5:B>A:>?8O, >A<>B@

0<5=0

2.2 8A:8, 7048@K, =0@01>B>: =0 2=CB@5==59 (@01>G59) 0?8;>2:0, 70G8AB:0, H;8D>2:0 <5AB=KE ?>2@5645=89
3;C18=>9 4> 0,8 <<. @>25@:0 >20;L=>AB8, :>=CA>>1@07?>25@E=>AB8. A<>B@, 87<5@5=8O
=>AB8 8 707>@0 ?>@H5=L _ 2BC;:0

44

08<5=>20=85
45B0;8, C7;0

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

5@>OB=K5 45D5:BK
8 A?>A>1K 8E >1=0@C65=8O

!?>A>1K CAB@0=5=8O 45D5:B>2,


B5E=8G5A:85 B@51>20=8O ?@8 @5<>=B5

2.3 7=>A, 3;C1>:85 @8A:8 8 7048@K =0 2=CB@5==59 1. 0<5=0


?>25@E=>AB8, >20;L=>ABL 8;8 :>=CA>>1@07=>ABL 1>;55 2. 0AB0G820=85 8 H;8D>20=85 2=CB@5==59 ?>25@E=>AB8.
4>?CAB8<>9. A<>B@, 87<5@5=8O, 45D5:B>A:>?8O
0<5=0 ?>@H=O
3. :;04KH8
=86=89 8
25@E=89

3.1 "@5I8=K, 2K:@0H820=8O

0<5=0

4. 0;
:>;5=G0BK9

4.1 "@5I8=K ;N1>3> 2840 8 @0A?>;>65=8O. 5D5:B>A:>?8O 0<5=0 8;8 @5<>=B :>;5=G0B>3> 20;0
>4>1@5==>9 538AB@><

3.2 "@5I8=K, 2K:@0H820=8O 8 >BAB020=85 70;82:8 5@570;82:0 A @0AB0G820=85< 8 ?@83>=:>9. ">G=>ABL


15;>3> <5B0;;0, 87=>A @01>G59 ?>25@E=>AB8, C25;8- ?@83>=:8 @01>G59 ?>25@E=>AB8 2:;04KH0  =5 <5=55 B@5E
G5=85 <0A;O=>3> 707>@0. A<>B@, 87<5@5=8O, 45D5:B>- ?OB5= =0 :204@0B A> AB>@>=>9 25 <<
A:>?8O
?> B5E=>;>388,

4.2 7=>A H0BC==KE 8 @0<>2KE H55:.

(;8D>20=85

#25;8G5=85 <0A;O=KE 707>@>2.

0;81@>20=85

20;L=>ABL H55: 1>;55 4>?CAB8<>9. 7<5@5=8O

5@570;82:0 2:;04KH59

4.3 8A:8, 7048@K =0 @0<>2KE 8 H0BC==KE H59:0E.


A<>B@, 87<5@5=8O, 45D5:B>A:>?8O

0G8AB:0, 70H;8D>2:0. 20;L=>ABL 8 :>=CA=>ABL H55: 2


?@545;0E 4>?CA:0

4.4 7=>A 8;8 A<OB85 H?>=>G=>3> ?070. A<>B@, 0;81@>20=85 ?070, =5 2KE>4O 70 ?@545;L=> 4>?CAB8<K9
87<5@5=8O
@07<5@ H8@8=K ?070. 0<5=0 H?>=:8
5. >@H5=L

5.1 "@5I8=K. 5D5:B>A:>?8O

0<5=0

5.2 8A:8, 7048@K =0 =0@C6=KE ?>25@E=>ABOE. A<>B@

0?8;>2:0, 70G8AB:0

5.3 7=>A =0@C6=KE ?>25@E=>AB59, >20;L=>ABL 8 0<5=0 8;8 >1@01>B:0 ?>@H=O, =5 2KE>4O 70 ?@545;L=>
:>=CA>>1@07=>ABL 1>;55 4>?CAB8<>9. 7<5@5=8O
4>?CAB8<K9 @07<5@
5.4 7=>A :0=02>: ?>4 C?;>B=8B5;L=K5 8 <0A;>AJ5<=K5 @>B>G:0, 70<5=0 :>;LF0. 0?;02:0 :0=02>: ?> B5E=>;>388,
:>;LF0. 7<5@5=8O
>4>1@5==>9 538AB@><

6. 0;5F

7. (0BC=

5.5 A;01;5=85 ?>A04:8 ?0;LF0. 7<5@5=8O

0AB0G820=85 8;8 @0725@BK20=85 >B25@AB8O ?>4 ?0;5F.


0<5=0 ?0;LF0

6.1 "@5I8=K. 5D5:B>A:>?8O

0<5=0

6.2 A;01;5=85 ?>A04:8 ?0;LF0 2 ?>@H=5

0<5=0. ;07<5==>5 8;8 307>B5@<8G5A:>5 =0?K;5=85 ?>


B5E=>;>388, >4>1@5==>9 538AB@><

7.1 "@5I8=K. 5D5:B>A:>?8O

0<5=0

7.2 A;01;5=85 ?>A04:8 3>;>2=>9 2BC;:8. A<>B@, 0<5=0 2BC;:8


87<5@5=8O
7.3 8A:8, 7048@K, A<OB85 ?>25@E=>AB8 >B25@AB89 ?>4 0725@BK20=85 >B25@AB89, =5 2KE>4O 70 ?@545;L=>
1>;BK. A<>B@, 87<5@5=8O
4>?CAB8<K9 @07<5@. 0<5=0 1>;B>2
8. BC;:0 25@E- 8.1 "@5I8=K, 87=>A 2=CB@5==59 ?>25@E=>AB8, 0<5=0
=59 3>;>2:8 H0- C25;8G5=85 <0A;O=>3> 707>@0, >A;01;5=85 ?>A04:8
2BC;:8 2 AB5@6=5. A<>B@, 87<5@5=8O
BC=0
8.2 8A:8, 7048@K =0 2=CB@5==59 (@01>G59) ?>25@E- 0G8AB:0
=>AB8. A<>B@
9. ;0?0=
2A0AK20NI89 8
=03=5B0B5;L=K9
=87:>3> 8
2KA>:>3>
402;5=8O

9.1 "@5I8=K 8 ?>;><:0 ?;0AB8= :;0?0=>2. A<>B@


9.2 8A:8, 701>8=K, :>@@>78>==K5 @07@CH5=8O =0
C?;>B=8B5;L=>9 ?>25@E=>AB8 ?;0AB8= :;0?0=>2. A<>B@
9.3 "@5I8=K, ?>;><:0, ?>B5@O C?@C3>AB8 ?@C68=
9.4 "@5I8=K A545; :;0?0=>2
9.5 8A:8, 701>8=K, :>@@>78>==K5 @07J540=8O, =0:;5? =0
C?;>B=8B5;L=>9 ?>25@E=>AB8 A545; :;0?0=>2. A<>B@

0<5=0
1. (;8D>20=85 8 ?@8B8@:0. >=B@>;L B>;I8=K ?;0AB8=,
:>B>@K5 4>;6=K 1KBL 1>;55 <8=8<0;L=> 4>?CAB8<KE
2. 0<5=0. (;8D>20=85 8 ?@8B8@:0

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

08<5=>20=85
45B0;8, C7;0

5@>OB=K5 45D5:BK
8 A?>A>1K 8E >1=0@C65=8O

10. E;048B5;8 "@5I8=K, :>@@>78>==K5 @07J540=8O 7<5528:>2.


2>74CE0
84@02;8G5A:85 8A?KB0=8O

45

!?>A>1K CAB@0=5=8O 45D5:B>2,


B5E=8G5A:85 B@51>20=8O ?@8 @5<>=B5
0<5=0

6.3.5 0A>AK
08<5=>20=85
45B0;8, C7;0

5@>OB=K5 45D5:BK
8 A?>A>1K 8E >1=0@C65=8O

!?>A>1K CAB@0=5=8O 45D5:B>2,


B5E=8G5A:85 B@51>20=8O ?@8 @5<>=B5

1. &5=B@>156=K5
=0A>AK
1.1. >@?CA,
?0B@C1>:
2A0AK20NI89,
?0B@C1>:
=03=5B0B5;L=K9,
:@KH:8

.1 "@5I8=K. A<>B@, F25B=0O, <03=8B=0O 8;8 020@:0 B@5I8= 8;8 7045;:0 <5B>4>< <5B0;>: ?>
28E@5B>:>20O 45D5:B>A:>?8O
B5E=>;>388, >4>1@5==>9 538AB@><. 84@02;8G5A:85
8A?KB0=8O 402;5=85<, @02=K< 1,5 @01>G53>. @8 4;8=5
B@5I8=K, 2;8ONI59 =0 ?@>G=>ABL 45B0;8, 55 =5>1E>48<>
70<5=8BL
.2 0:>28=K, M@>78>==K5 @07@CH5=8O =5>1@01>B0==KE
?>25@E=>AB59 ?@8 3;C18=5, =5 ?@52KH0NI59 50%
B>;I8=K AB5=:8 =0 ?;>I048 =5 1>;55 20% 2A59
?>25@E=>AB8 45B0;8. A<>B@, 87<5@5=8O 3;C18=><5@><, 8=48:0B>@>< G0A>2>3> B8?0

020@:0 @0:>28= 8;8 307>?;0<5==>5 =0?K;5=85 ?> B5E=>;>388,


>4>1@5==>9 538AB@><. >A;5 A20@:8 384@02;8G5A:85
8A?KB0=8O 402;5=85<, @02=K< 1,5 @01>G53>. 0:>28=K A
3;C18=>9 @07J540=8O <5=55 25% B>;I8=K AB5=:8 4>?CA:05BAO >AB02;OBL 157 @5<>=B0 A @0745;:>9 4> G8AB>3> <5B0;;0
8 ?>:@KB85< ?>;8<5@=K< A>AB02><. @8 1>;LH59 25;8G8=5
45D5:B0 45B0;L ?>4;568B 70<5=5

.3 -@>78>==K5 @07@CH5=8O ?>A04>G=KE ?>25@E=>AB59 0G8AB:0 8;8 @0AB0G820=85. 0?;02:0 8;8 =0?K;5=85 A
?>4 ?0B@C1>:, :@KH:C, :>;LF0 C?;>B=8B5;L=K5. A<>B@, @0AB0G820=85<. 0<5=0 :>;LF0 C?;>B=8B5;L=>3>
87<5@5=8O, F25B=0O 45D5:B>A:>?8O
1.2 0;

.1 "@5I8=K ;N1>3> @07<5@0 8 @0A?>;>65=8O. &25B=0O 0<5=0 20;0


8;8 <03=8B=0O 45D5:B>A:>?8O
.2 A;01;5=85 ?>A04:8 :>;5A0, ?>4H8?=8:>2 :0G5=8O, >AAB0=>2;5=85 <5B>4><, >4>1@5==K< !
2BC;:8. 7<5@5=8O
.3 !<OB85 H?>=>G=>3> ?070

1.3 >;5A>
@01>G55, :>;5A>
20:CC<-=0A>A0

.1 "@5I8=K =0 ABC?8F5, 48A:0E, ;>?0B:0E. A<>B@, 0<5=0 :>;5A0


F25B=0O 8 28E@5B>:>20O 45D5:B>A:>?8O
.2 1;>< ;>?0B>:, @07@CH5=85 2KE>4=KE :@><>: 0<5=0 :>;5A0
;>?0AB59. A<>B@
.3 5AB=K5 @0:>28=K 8;8 M@>78>==K5 @07@CH5=8O. 0G8AB:0, 7020@:0 8;8 =0?K;5=85 45D5:B=KE <5AB. >;5A>
A<>B@, 87<5@5=8O
AB0B8G5A:8 >B10;0=A8@>20BL 4;O =0A>A>2 A G0AB>B>9
2@0I5=8O 1>;55 1000 >1/<8=
.4 !?;>H=K5 :>@@>78>==>-M@>78>==K5 @07@CH5=8O 0<5=0 @01>G53> :>;5A0
?>25@E=>AB8 :>;5A0, CB>=5=85 AB5=>: 1>;55 10%
?>AB@>5G=>9 25;8G8=K. A<>B@, 87<5@5=8O
.5 7=>A C?;>B=8B5;L=KE ?>25@E=>AB59, C25;8G5=85 1@01>B:0 ?>25@E=>AB8, =0?@5AA>2:0 =>2KE :>;5F ;81>
707>@0 <564C C?;>B=8B5;L=>9 ?>25@E=>ABLN 8 2BC;:>9. 70<5=0 C?;>B=8B5;L=KE :>;5F. 0?;02:0 8;8 =0?K;5=85
7<5@5=8O
?>25@E=>AB8 A ?>A;54CNI59 >1@01>B:>9. !B0B8G5A:0O
10;0=A8@>2:0 :>;5A0
.6 A;01;5=85 ?>A04:8 :>;5A0 =0 20;C. 7<5@5=8O

1.4 BC;:0
70I8B=0O

0G8AB:0 8;8 @0AB0G820=85 >B25@AB8O. %@><8@>20=85,


>AB0;820=85 8;8 =0?K;5=85 H59:8 20;0

.1 "@5I8=K, 87=>A 1>;55 4>?CAB8<>3>, M@>78>==K5 0<5=0 2BC;:8


@07@CH5=8O. A<>B@, F25B=0O 45D5:B>A:>?8O
.2 8A:8, 7048@K =0 ?>25@E=>AB8, A>?@O305<>9 A 0G8AB:0 ?>25@E=>AB8 ;81> 70<5=0 2BC;:8
=0182:>9 A0;L=8:0

46

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

08<5=>20=85
45B0;8, C7;0
1.5 >4H8?=8:8

5@>OB=K5 45D5:BK
8 A?>A>1K 8E >1=0@C65=8O

!?>A>1K CAB@0=5=8O 45D5:B>2,


B5E=8G5A:85 B@51>20=8O ?@8 @5<>=B5

!<. 6.9

2. (5AB5@5==K5
8 28=B>2K5
=0A>AK
2.1 >@?CA,
:@KH:8

.1 "@5I8=K 2 @09>=5 >B25@AB89 ?>4 H5AB5@=8. A<>B@, 0<5=0 :>@?CA0


F25B=0O 45D5:B>A:>?8O
.2 "@5I8=K, =5 2;8ONI85 =0 ?@>G=>ABL :>@?CA0 5<>=B ?> B5E=>;>388, >4>1@5==>9 538AB@><, 384@02;8G5A(:@KH:8)
:85 8A?KB0=8O
.3 0480;L=K9 707>@ <564C H5AB5@=O<8 8 :>@?CA>< 1>- >@?CA 70<5=8BL ;81> @0AB>G8BL, 0 H5AB5@=8 70<5=8BL
;55 ?@545;L=> 4>?CAB8<>9 25;8G8=K, 3;C1>:85 7048@K
.4 5;:85 7048@K 8 F0@0?8=K, @8A:8, =0@01>B>:

@8H01@8BL, 70G8AB8BL. >?CA:0NBAO >B45;L=K5 :>;LF52K5


@8A:8 3;C18=>9 =5 1>;55 0,5 <<

.5 A;01;5=85 ?>A04:8 ?>4H8?=8:>2KE 2BC;>: 2 0<5=0 2BC;>: =0 =>2K5


:>@?CA5 8;8 87=>A 2=CB@5==59 @01>G59 ?>25@E=>AB8
2.2 0;-H5AB5@- .1 "@5I8=K ;N1>3> @07<5@0 8 @0A?>;>65=8O, ?>;><:0 0<5=0 20;0-H5AB5@=8
=O 254CI0O,
8;8 87=>A 7C1L52. A<>B@, <03=8B=0O 45D5:B>A:>?8O
254><0O
.2 07>@ 2 ?>4H8?=8:0E (2BC;:0E) 1>;55 4>?CAB8<>3>, @>H;8D>20BL H59:8 2 >48= @07<5@, 70<5=8BL 2BC;:C87=>A >?>@=KE H55:
?>4H8?=8:8
.3 !:>;K, 87;><K, B@5I8=K 2 7C1LOE 8 =0 B5;5 (5AB5@=8 70<5=8BL 2 A1>@5 :><?;5:B=>. OB=> :>=B0:B0
H5AB5@=8. 03=8B=0O 45D5:B>A:>?8O, >A<>B@
H5AB5@5= ?@8 ?@>25@:5 =0 :@0A:C 4>;6=> A>AB02;OBL 60%
4;8=K 8 30% 2KA>BK 7C10

6.3.6 C;52K5 ?@82>4K A M;5:B@>384@02;8G5A:8<8 <0H8=0<8


08<5=>20=85
45B0;8, C7;0
1. ;>: F8;8=4@>2, 2BC;:0
(384@>F8;8=4@)

5@>OB=K5 45D5:BK
8 A?>A>1K 8E >1=0@C65=8O
1.1 "@5I8=K. 03=8B=0O 8 F25B=0O 45D5:B>A:>?8O

!?>A>1K CAB@0=5=8O 45D5:B>2,


B5E=8G5A:85 B@51>20=8O ?@8 @5<>=B5
0<5=0 8;8 @5<>=B ?> B5E=>;>388, >4>1@5==>9 538AB@><.
>A;5 7020@:8 B@5I8= ?@>25AB8 384@02;8G5A:85 8A?KB0=8O
=0 1,5 @01

1.2 0:>28=K, :>@@>78>==K5 @07@CH5=8O =0 =5>1@01>- 1. 0G8AB:0 ?@8 3;C18=5 @07@CH5=89 4> 10% =><8=0;L=>9
B>;I8=K AB5=:8
B0==KE ?>25@E=>ABOE
2. 020@:0 ?@8 3;C18=5 @07@CH5=89 1>;55 10% =><8=0;L=>9
B>;I8=K AB5=:8. >A;5 @5<>=B0 ?@>25AB8 384@02;8G5A:85
8A?KB0=8O =0 1,5 @01
1.3 8A:8, 7048@K, :>@@>78>==K5 @07@CH5=8O ?>25@E- 0G8AB:0 8;8 @0AB0G820=85, =5 2KE>4O 70 <0:A8<0;L=>
4>?CAB8<K9 480<5B@. 0<5=0 :>;LF0 A0;L=8:0
=>AB8 ?>4 :>;LF> A0;L=8:0
1.4 8A:8, 7048@K =0 @01>G59 ?>25@E=>AB8 2BC;:8

0G8AB:0, H;8D>20=85. 07>@ <564C ?;C=65@>< 8 2BC;:>9


4>;65= 1KBL 2 4>?CAB8<KE ?@545;0E

1.5 7=>A @01>G59 ?>25@E=>AB8 2BC;:8 (C25;8G5=85 0<5=0


707>@0 <564C ?;C=65@>< 8 2BC;:>9). 7<5@5=8O
2. @KH:0

3. C<?5;L

2.1 "@5I8=K. &25B=0O 8 <03=8B=0O 45D5:B>A:>?8O

0<5=0

2.2 !<OB85 C?>@=KE ?>25@E=>AB59

0?8;>2:0 8 70G8AB:0. ;>I04L 70G8I5==>9 ?>25@E=>AB8 =5


4>;6=0 ?@52KH0BL 20% 2A59 C?>@=>9 ?>25@E=>AB8

3.1 "@5I8=K. 03=8B=0O 8;8 F25B=0O 45D5:B>A:>?8O

0<5=0 8;8 @5<>=B ?> B5E=>;>388, >4>1@5==>9 PC

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

08<5=>20=85
45B0;8, C7;0

5@>OB=K5 45D5:BK
8 A?>A>1K 8E >1=0@C65=8O
3.2 A;01;5=85 ?>A04:8 @C<?5;O =0 10;;5@5

47

!?>A>1K CAB@0=5=8O 45D5:B>2,


B5E=8G5A:85 B@51>20=8O ?@8 @5<>=B5
0?;02:0 8;8 =0?K;5=85 A ?>A;54CNI8< @0AB0G820=85< ?>
B5E=>;>388, >4>1@5==>9 538AB@><. 0G8AB:0 8;8 @0AB0G820=85. 0?;02:0 H59:8 10;;5@0

3.3 8A:8, 7048@K, 701>8=K =0 ?>25@E=>AB8, A>?@O305- 0?8;>2:0 8 70G8AB:0. >?CA:0NBAO =52K2545==K5 @8A:8, 0
B0:65 >B45;L=K5 ;KA8=K AC<<0@=>9 ?;>I04LN =5 1>;55
<>9 A 10;;5@><
20% ?>25@E=>AB8. >=B@>;L 707>@0 2 A>548=5=88
3.4 7=>A H55:, C25;8G5=85 707>@0

@>B>G:0 A 70<5=>9 2BC;>:. 0?;02:0 8;8 =0?K;5=85 H55: A


?>A;54CNI59 >1@01>B:>9 ?> B5E=>;>388, >4>1@5==>9
538AB@><

3.5 !<OB85 ;81> :>@@>78>==K5 @07@CH5=8O H?>=>G=KE 1. 0?8;820=85 ?@8 A<OB88 8;8 :>@@>78>==KE @07J540=8OE
=0 ?;>I048 <5=55 15% @01>G59 ?>25@E=>AB8
?07>2. A<>B@, 87<5@5=8O
2. 0?;02:0 8 >1@01>B:0 ?@8 >B45;L=KE :>@@>78>==KE
@07@CH5=8OE
3. #AB0=>2:0 H?>=>: A ?><>ILN ?>;8<5@=KE :;552 ?>
B5E=>;>388, >4>1@5==>9 538AB@><. @8 =5>1E>48<>AB8 
70<5=0 H?>=>:
4. ;C=65@

4.1 "@5I8=K. 03=8B=0O 8;8 F25B=0O 45D5:B>A:>?8O

0<5=0 ;81> @5<>=B ?> B5E=>;>388, >4>1@5==>9 PC

4.2 8A:8, 7048@K, 701>8=K =0 @01>G59 ?>25@E=>AB8 0G8AB:0, ?>;8@>2:0. @>25@:0 >20;L=>AB8 8 707>@0 2
A>548=5=88, :>B>@K5 4>;6=K 1KBL =5 1>;55 4>?CAB8<KE
?;C=65@0. A<>B@, 87<5@5=8O
4.3 7=>A @01>G59 ?>25@E=>AB8, C25;8G5=85 707>@0 2 0<5=0 ?;C=65@0 ;81> 2BC;:8
A>548=5=88 ?;C=65@  2BC;:0. 7<5@5=8O
4.4 8A:8, 7048@K, 701>8=K, :>@@>78>==K5 @07@CH5=8O 1. 0?8;>2:0 8 70G8AB:0
2. 0AB0G820=85 8;8 @0725@BK20=85 >B25@AB89 A>2<5AB=> A
2 >B25@AB8OE ?>4 A>548=8B5;L=K5 1>;BK. A<>B@
A>?@O305<>9 45B0;LN, =5 2KE>4O 70 ?@545;L=> 4>?CAB8<K9
@07<5@
5. >;B
A?5F80;L=K9
A>548=8B5;L=K9

5.1 "@5I8=K. 03=8B=K9 8 C;LB@072C:>2>9 :>=B@>;L

0<5=0 1>;B>2

5.2 !@K2 8;8 A<OB85 @57L1K

1. 0;81@>20=85 @57L1K 8;8 70?8;>2:0. @8 :0;81@>20=88


8;8 70?8;>2:5 @57L1K >1I0O 4;8=0 CG0AB:>2 @57L1K
=5?>;=>3> ?@>D8;O 4>;6=0 1KBL =5 1>;55 15% 4;8=K
28B:>2 @57L1K =0 CG0AB:5 CAB0=>2:8 309:8
2. 0<5=0

5.3 >@@>78>==K5 @07@CH5=8O, @8A:8, 701>8=K =0 1. 0?8;>2:0 8 70G8AB:0


2. 0H;8D>2:0
?>25@E=>AB8 AB5@6=O 1>;B0. A<>B@, 87<5@5=8O
6. (0@=8@

7. >;LF>
C?;>B=8B5;L=>5

6.1 "@5I8=K

0<5=0 8;8 @5<>=B ?> B5E=>;>388, >4>1@5==>9 PC

6.2 8A:8, 7048@K, 701>8=K =0 ?>25@E=>AB8 H55:.


A<>B@, 87<5@5=8O

0G8AB:0. @>25@:0 >20;L=>AB8, :>=CA>>1@07=>AB8 8 707>@0


2 A>548=5=88

6.3 7=>A H55:, C25;8G5=85 707>@0 2 A>548=5=88.


7<5@5=8O

(;8D>20=85 H55:. 0<5=0 2BC;>:

7=>A, B@5I8=K, ?>B5@O C?@C3>AB8. A<>B@

0<5=0

48

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

6.3.7 0A>A 0:A80;L=>-?>@H=52>9


08<5=>20=85
45B0;8, C7;0

5@>OB=K5 45D5:BK
8 A?>A>1K 8E >1=0@C65=8O

1. >@?CA, D;0=5F 1.1 "@5I8=K. 03=8B=0O 8;8 F25B=0O 45D5:B>A:>?8O


>?>@=K9, :@KH:0

!?>A>1K CAB@0=5=8O 45D5:B>2,


B5E=8G5A:85 B@51>20=8O ?@8 @5<>=B5
0<5=0 8;8 @5<>=B A20@:>9 ?> B5E=>;>388, >4>1@5==>9
538AB@><. 84@02;8G5A:85 8A?KB0=8O

1.2 0:>28=K, :>@@>78>==K5 @07@CH5=8O =0 =5>1@01>- 0G8AB:0 ?@8 3;C18=5 @07@CH5=89 4> 10% =><8=0;L=>9
B>;I8=K
B0==KE ?>25@E=>ABOE. A<>B@
1.3 A;01;5=85 ?>A04:8 ?>4H8?=8:>2. A<>B@, 0<5=0. >AAB0=>2;5=85 ?>A04:8 A ?@8<5=5=85< M;0AB><5@0
--150()
87<5@5=8O
2. N;L:0,
:@KH:0

2.1 "@5I8=K. 03=8B=0O 8;8 F25B=0O 45D5:B>A:>?8O

0<5=0

2.2 A;01;5=85 ?>A04:8 ?>4H8?=8:>2. 7<5@5=8O

1. >AAB0=>2;5=85 ?>A04:8 A ?@8<5=5=85< M;0AB><5@0


--150()
2. 0<5=0

2.3 8A:8, 7048@K =0 @01>G59 ?>25@E=>AB8 F0?DK 0G8AB:0


;N;L:8, A>?@O305<>9 A 2BC;:>9. A<>B@
3. ;>:
F8;8=4@>2

3.1 "@5I8=K. 03=8B=0O 8;8 F25B=0O 45D5:B>A:>?8O

0<5=0

3.2 8A:8, 7048@K =0 AD5@8G5A:>9 ?>25@E=>AB8. A<>B@ @8B8@:0 A>2<5AB=> A> AD5@8G5A:>9 ?>25@E=>ABLN
@0A?@545;8B5;O
3.3 ;C1>:85 @8A:8, >BA;>5=8O, 87=>A =0?;02;5==>3> 0?;02:0 A ?>A;54CNI59 >1@01>B:>9 8 ?@8B8@:>9
A>2<5AB=> A> AD5@8G5A:>9 ?>25@E=>ABLN @0A?@545;5=8O
A;>O. A<>B@, 87<5@5=8O
3.4 ;C1>:85 @8A:8, 87=>A ?>25@E=>AB59 ?>4 ?>@H=8, >AAB0=>2;5=85 =0?;02:>9 A ?>A;54CNI59 >1@01>B:>9.
0<5=0
C25;8G5=85 707>@0 2 A>548=5=88. A<>B@, 87<5@5=8O
3.5 A;01;5=85 ?>A04:8 2BC;:8. 7<5@5=8O

4. 0;
?@82>4=>9

0G8AB:0 8;8 @0AB0G820=85. 0<5=0 2BC;:8

4.1 "@5I8=K, A:@CG820=85. 03=8B=0O 8;8 F25B=0O 0<5=0


45D5:B>A:>?8O, 87<5@5=8O
4.2 A;01;5=85 ?>A04:8 ?>4H8?=8:>2 8 ?;8BK >?>@=>9. >AAB0=>2;5=85 ?>A04:8 A ?@8<5=5=85< M;0AB><5@0
--150(). AB0;820=85, E@><8@>20=85 8;8 =0?K;5=85
7<5@5=8O
H55: A ?>A;54CNI8< H;8D>20=85<. 0<5=0
4.3 A;01;5=85 ?>A04:8 ?>4?OB=8:>2. 7<5@5=8O

0AB0G820=85 8;8 @0725@BK20=85 >B25@AB89. 0<5=0 ?>4?OB=8:>2

5. 0A?@545;8B5;L 5.1 "@5I8=K, >1;><K. 03=8B=0O 8;8 F25B=0O 45D5:B>A:>?8O 0<5=0


5.2 8A:8, 7048@K =0 AD5@8G5A:>9 ?>25@E=>AB8. A<>B@ 0G8AB:0 8 ?@8B8@:0 A>2<5AB=> A> AD5@8G5A:>9 ?>25@E=>ABLN
1;>:0 F8;8=4@>2
5.3 A;01;5=85 ?>A04:8 2BC;:8. 7<5@5=8O

0G8AB:0 8;8 @0AB0G820=85. 0<5=0 2BC;:8

6. &0?D0 A@54=OO 6.1 "@5I8=K, >1;><K. 03=8B=0O 8;8 F25B=0O 45D5:B>- 0<5=0
A:>?8O
6.2 8A:8, 7048@K =0 AD5@8G5A:>9 ?>25@E=>AB8. A<>B@ 0G8AB:0
7. (B>: AD5@8- 7.1 "@5I8=K, >1;><K. 03=8B=0O 8;8 F25B=0O 45D5:B>- 0<5=0
G5A:89 2 A1>@5 A:>?8O
A ?>@H=5<
7.2 8A:8, 7048@K =0 AD5@8G5A:>9 ?>25@E=>AB8, A>?@O- 0G8AB:0
305<>9 A ?>4?OB=8:0<8 8 2BC;:0<8 70?>@=K<8. A<>B@
7.3 7=>A, C25;8G5=85 707>@>2 2 H0@=8@0E. 7<5@5=8O

0<5=0 ?>4?OB=8:>2 8 2BC;>:

7.4 7=>A, C25;8G5=85 AC<<0@=>3> >A52>3> 707>@0 2


A>548=5=88 HB>: _ ?>@H5=L. 7<5@5=8O

0<5=0 ?@8 707>@5 1>;55 ?@545;L=> 4>?CAB8<>3>

7.5 8A:8 =0 @01>G59 ?>25@E=>AB8 ?>@H=O

0G8AB:0

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

08<5=>20=85
45B0;8, C7;0
8. >4?OB=8:8

5@>OB=K5 45D5:BK
8 A?>A>1K 8E >1=0@C65=8O

49

!?>A>1K CAB@0=5=8O 45D5:B>2,


B5E=8G5A:85 B@51>20=8O ?@8 @5<>=B5

8.1 "@5I8=K, >1;><K. 03=8B=0O 8;8 F25B=0O 45D5:B>- 0<5=0


A:>?8O
8.2 A;01;5=85 ?>A04:8 2 20;C ?@82>4=><. 7<5@5=8O

0<5=0

8.3 8A:8, 7048@K =0 AD5@8G5A:>9 ?>25@E=>AB8. A<>B@ 0G8AB:0


8.4 7=>A AD5@8G5A:>9 ?>25@E=>AB8. 7<5@5=8O

0<5=0

9. ;8B0 >?>@=0O 9.1 "@5I8=K =0 @01>G59 ?>25@E=>AB8. 03=8B=0O 8;8 0<5=0


F25B=0O 45D5:B>A:>?8O

10. 0H<0:

9.2 A;01;5=85 ?>A04:8 =0 20;C. 7<5@5=8O

>AAB0=>2;5=85 ?>A04:8 A ?@8<5=5=85< M;0AB><5@0


--150(). 0G8AB:0 H59:8 20;0

10.1 "@5I8=K. 03=8B=0O 8;8 F25B=0O 45D5:B>A:>?8O

0<5=0

10.2 8A:8, 7048@K =0 B>@F>2>9 @01>G59 ?>25@E=>AB8.


A<>B@

0G8AB:0

6.3.8 !5?0@0B>@K
08<5=>20=85
45B0;8, C7;0

5@>OB=K5 45D5:BK
8 A?>A>1K 8E >1=0@C65=8O

!?>A>1K CAB@0=5=8O 45D5:B>2,


B5E=8G5A:85 B@51>20=8O ?@8 @5<>=B5

1. !B0=8=0 (:>@- "@5I8=K, :>@@>78>==K5 @07@CH5=8O. 87C0;L=K9 0<5=0 8;8 @5<>=B A20@:>9 ?> B5E=>;>388, >4>1@5==>9
?CA) A5?0@0B>@0 >A<>B@, F25B=0O 8;8 <03=8B=0O 45D5:B>A:>?8O
538AB@><
2. 0;
25@B8:0;L=K9

2.1 "@5I8=K, A:@CG820=85. 03=8B=0O 45D5:B>A:>?8O, 0<5=0


87<5@5=8O
2.2 >3=CB>ABL 20;0. @>25@:0 8=48:0B>@>< 2 F5=B@0E

0<5=0 20;0 ?@8 185=88 =0@C6=>9 ?>25@E=>AB8 1>;55


4>?CAB8<>9 25;8G8=K

2.3 A;01;5=85 ?>A04:8 ?>4H8?=8:>2. 7<5@5=8O

%@><8@>20=85 8;8 =0?K;5=85 H55: A ?>A;54CNI8<


H;8D>20=85< 8 >15A?5G5=85< =><8=0;L=>3> =0BO30.
">;I8=0 ?>:@KB8O E@><0  =5 1>;55 0,3 <<

2.4 !;54K :>@@>788 =0 :>=CA0E 20;0, A>?@O305<KE A 0G8AB:0. >=8G5A:85 A>?@O305<K5 ?>25@E=>AB8 4>;6=K
8<5BL =5 <5=55 80% ?>25@E=>AB8 :>=B0:B0
:>=CA0<8 G5@2O:0 8 :>@?CA0 10@010=0. A<>B@
3. '5@2O:

3.1 "@5I8=K. A<>B@, F25B=0O 45D5:B>A:>?8O

0<5=0

3.2 0@01>B>:, 70CA5=FK, @8A:8 =0 1>:>2KE ?>25@E=>A- 0?8;>2:0 8 70G8AB:0 A ?@>25@:>9 ?@>D8;O ?> H01;>=C.
@>25@:0 A2>1>4=>3> E>40 G5@2O:0 ?> =0@C6=>9 >:@C6BOE 28B:>2. A<>B@, 87<5@5=8O
=>AB8, :>B>@0O 4>;6=0 1KBL =5 1>;55 4>?CAB8<>9 25;8G8=K
3.3 7=>A 1>:>2KE ?>25@E=>AB59 28B:>2
4. >@?CA
25@E=59 >?>@K

0<5=0 ?@8 B>;I8=5 28B:0 ?> 45;8B5;L=>9 >:@C6=>AB8


<5=55 4>?CAB8<>9 25;8G8=K

4.1 "@5I8=K, :>@@>78>==K5 @07@CH5=8O 3;C18=>9 0<5=0


1>;55 30% =><8=0;L=>9 B>;I8=K AB5=:8. &25B=0O
45D5:B>A:>?8O
4.2 7=>A >B25@AB89 ?>4 1CD5@K, C25;8G5=85 CAB0=>2>G- 0725@BK20=85 8;8 @0AB0G820=85 >B25@AB89. 0<5=0 1CD5@>2.
=>3> 707>@0. 7<5@5=8O
A5 >B25@AB8O ?>4 1CD5@K 4>;6=K 1KBL >4=>3> @07<5@0

5. >@?CA
?>4H8?=8:0
25@B8:0;L=>3>
20;0. >@?CA
=86=59 >?>@K

5.1 "@5I8=K. A<>B@, F25B=0O 8;8 <03=8B=0O 45D5:B>A:>?8O 0<5=0


5.2 A;01;5=85 ?>A04:8 ?>4H8?=8:0. 7<5@5=8O

0<5=0. %@><8@>20=85 A ?>A;54CNI8< H;8D>20=85<

50

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

08<5=>20=85
45B0;8, C7;0
6. "0@5;:0
C?>@=0O
25@E=OO 1CD5@0

5@>OB=K5 45D5:BK
8 A?>A>1K 8E >1=0@C65=8O

!?>A>1K CAB@0=5=8O 45D5:B>2,


B5E=8G5A:85 B@51>20=8O ?@8 @5<>=B5

6.1 "@5I8=K. 5@02=><5@=K9 87=>A, 3;C1>:85 @8A:8, 0<5=0


A<OB85 AD5@8G5A:>9 ?>25@E=>AB8. A<>B@, <03=8B=0O
8;8 F25B=0O 45D5:B>A:>?8O
6.2 8A:8, 7048@K =0 AD5@8G5A:>9 ?>25@E=>AB8

0G8AB:0

7.1 "@5I8=K, A:@CG820=85, ?>3=CB>ABL. A<>B@, 0<5=0


7. 0;
3>@87>=B0;L=K9 45D5:B>A:>?8O, 87<5@5=8O, ?@>25@:0 =0 AB0=:5
7.2 A;01;5=85 ?>A04:8 ?>4H8?=8:>2. 7<5@5=8O
8. >;5A>
G5@2OG=>5

0<5=0, E@><8@>20=85 8;8 =0?K;5=85 H55: A ?>A;54CNI8<


2>AAB0=>2;5=85< =><8=0;L=>3> =0BO30

8.1 "@5I8=K, ?>;><:0 7C1L52. A<>B@, F25B=0O 0<5=0


45D5:B>A:>?8O
8.2 7=>A 1>:>2KE ?>25@E=>AB59 7C1L52. 7<5@5=8O

0<5=0 ?@8 B>;I8=5 7C10 ?> 45;8B5;L=>9 >:@C6=>AB8 <5=55


4>?CAB8<>9 25;8G8=K

8.3 0@01>B>:, 70CA5=FK, @8A:8 =0 1>:>2KE ?>25@E=>A- 0?8;>2:0 8 70G8AB:0 A ?@>25@:>9 ?> H01;>=C
BOE 7C1L52. A<>B@, 87<5@5=8O
9. !1>@=8:

9.1 "@5I8=K. A<>B@, 45D5:B>A:>?8O

0<5=0 8;8 @5<>=B ?> B5E=>;>388, >4>1@5==>9 PC.


84@02;8G5A:85 8A?KB0=8O =0 @01>G55 402;5=85

9.2 #B>=5=85 AB5=:8 2A;54AB285 M@>78>==>3> @07@CH5- 0G8AB:0 ?@8 3;C18=5 @07@CH5=89 4> 50% =><8=0;L=>9
=8O. A<>B@, 87<5@5=8O
B>;I8=K AB5=:8. @8 3;C18=5 @07@CH5=89 1>;55 50%
?>AB@>5G=>9 B>;I8=K AB5=:8  70<5=0
10. >@?CA
10@010=0

10.1 "@5I8=K. A<>B@, <03=8B=0O 8;8 F25B=0O 45D5:B>- 0<5=0


A:>?8O
10.2 -@>78>==K5 @07@CH5=8O, @0:>28=K =0 2=CB@5==59 0G8AB:0 ?@8 3;C18=5 @07@CH5=89 4> 5% =><8=0;L=>9
?>25@E=>AB8 2 @09>=5 @073@C7:8 H;0=30, 87<5=5=85 B>;I8=K AB5=:8 ?@8 CA;>288 48=0<8G5A:>9 C@02=>35><5B@88 10@010=0
25H5==>AB8 10@010=0. @8 3;C18=5 @07@CH5=89 1>;55 5%
?>AB@>5G=>9 B>;I8=K AB5=:8  70<5=0
10.3 8A:8, 7048@K =0 2=CB@5==59 ?>25@E=>AB8. A<>B@ 0G8AB:0

11. 0B2>@

12. @KH:0
10@010=0

11.1 "@5I8=K. 03=8B=0O 8;8 F25B=0O 45D5:B>A:>?8O

0<5=0

11.2 -@>78>==K5 @07@CH5=8O, @0:>28=K

0G8AB:0 ?@8 3;C18=5 @07@CH5=89 4> 10% =><8=0;L=>9


B>;I8=K AB5=:8. @8 3;C18=5 @07@CH5=89 1>;55 10%
?>AB@>5G=>9 B>;I8=K  70<5=0

12.1 "@5I8=K. 03=8B=0O 8;8 F25B=0O 45D5:B>A:>?8O

0<5=0

12.2 -@>78>==K5 @07J540=8O, @0:>28=K =0 2=CB@5==59 0G8AB:0 ?@8 3;C18=5 @07@CH5=89 4> 5% =><8=0;L=>9
B>;I8=K, ?@8 1>;LH59 3;C18=5  70<5=0
AB>@>=5 AB5=:8

13. "0@5;:>45@- 13.1 "@5I8=K. 03=8B=0O 8;8 F25B=0O 45D5:B>A:>?8O


60B5;L, B0@5;:0
13.2 -@>78>==K5 @07@CH5=8O, @0:>28=K
14. 0A>A
H5AB5@5==K9

!<. 6.3.5

0<5=0
0G8AB:0 ?@8 3;C18=5 @07@CH5=89 4> 10% =><8=0;L=>9
B>;I8=K, ?@8 1>;LH59 3;C18=5  70<5=0

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

51

6.3.9 5=B8;OB>@K
08<5=>20=85
45B0;8, C7;0

5@>OB=K5 45D5:BK
8 A?>A>1K 8E >1=0@C65=8O

!?>A>1K CAB@0=5=8O 45D5:B>2,


B5E=8G5A:85 B@51>20=8O ?@8 @5<>=B5

1. >@?CA
25=B8;OB>@0

"@5I8=K, :>@@>78>==K5 @07J540=8O. A<>B@, 020@:0 B@5I8= ?> B5E=>;>388, >4>1@5==>9 538AB@><
45D5:B>A:>?8O

2. 0;

2.1 "@5I8=K ;N1>3> 2840 8 @0A?>;>65=8O. A<>B@, 0<5=0 20;0


<03=8B=0O 8;8 F25B=0O 45D5:B>A:>?8O
2.2 A;01;5=85 ?>A04:8 :@K;0B:8, ?>4H8?=8:>2 AB0;820=85, E@><8@>20=85 8;8 =0?K;5=85 ?>A04>G=>9
:0G5=8O. A<>B@, 87<5@5=8O
?>25@E=>AB8 A ?>A;54CNI8< H;8D>20=85< 8 2>AAB0=>2;5=85< =><8=0;L=>3> =0BO30
2.3 !<OB85 H?>=>G=>3> ?070. A<>B@, 87<5@5=8O

3. @K;0B:0

0;81@>20=85 H?>=>G=>3> ?070. 0<5=0 H?>=:8

3.1 "@5I8=K =0 ABC?8F5, 48A:0E, ;>?0B:0E, >1;>< 0<5=0 :@K;0B:8. 5<>=B A20@:>9 ?> B5E=>;>388,
;>?0B>:. A<>B@, 45D5:B>A:>?8O
>4>1@5==>9 PC. !B0B8G5A:0O 10;0=A8@>2:0 :@K;0B:8
3.2 5AB=K5 @0:>28=K 8;8 M@>78>==K5 @07@CH5=8O. 0G8AB:0, 7020@:0 8;8 =0?K;5=85 45D5:B=KE <5AB.
A<>B@, 45D5:B>A:>?8O
CB0B8G5A:0O 10;0=A8@>2:0 :@K;0B:8
3.3 A;01;5=85 ?>A04:8 :@K;0B:8 =0 20;C. 7<5@5=8O

6.4 &  "# "


%

6.4.1 1I85 ?>;>65=8O.


6.4.1.1  ?@>F5AA5 @5<>=B0 8=A?5:B>@ 538AB@0 2
>1O70B5;L=>< ?>@O4:5 4>;65= :>=B@>;8@>20BL:
4>AB0B>G=>ABL 8 A>>B25BAB285 ?@8<5=O5<>9
B5E=>;>38G5A:>9 8 :>=AB@C:B>@A:>9 4>:C<5=B0F88,
@07@010BK205<>9 8;8 8A?>;L7C5<>9 ?@8 @5<>=B5, 0
B0:65 <5B>4>2 @5<>=B0 B@51>20=8O< >15A?5G5=8O
:0G5AB25==>3> @5<>=B0 8 =0456=>9 @01>BK
<5E0=87<>2 2 M:A?;C0B0F88;
@57C;LB0BK ?@>25@>: 45B0;59 8 C7;>2 <5E0=87<>2
=5@07@CH0NI8<8 <5B>40<8 :>=B@>;O;
@57C;LB0BK 87<5@5=89 35><5B@8G5A:8E @07<5@>2 45B0;59, 0 B0:65 707>@>2 (=0BO3>2) 2 A>548=5=8OE C7;>2;
A>AB>O=85 ?>25@E=>AB59, @5<>=B8@C5<KE 45B0;59, A>AB>O=85 ?>:@KB89, =0?K;5=89;
A>>B25BAB285 8A?>;L7C5<KE <0B5@80;>2 @5:><5=4>20==K<;
@01>B>A?>A>1=>ABL <5E0=87<0 ?@8 ?@>25@:5 53> 2
459AB288 2> 2@5<O 8A?KB0=89.
6.4.1.2 K1>@ A?>A>10 @5<>=B0 (2>AAB0=>2;5=8O)
7028A8B >B <=>38E D0:B>@>2: ?@>872>4AB25==KE,
M:>=><8G5A:8E, :>=AB@C:B>@A:>-B5E=>;>38G5A:8E,
M:A?;C0B0F8>==KE 8 4@.
0: ?@028;>, A?>A>1 @5<>=B0 >?@545;O5BAO 2
?5@2CN >G5@54L 2>7<>6=>ABO<8 AC4>@5<>=B=>3>
?@54?@8OB8O 8 M:>=><8G5A:>9 F5;5A>>1@07=>ABLN.
6.4.1.3 > 2=5H=8< ?@87=0:0< >A=>2=K5
45D5:BK 45B0;59 AC4>2KE <5E0=87<>2 @0745;ONBAO
=0 G5BK@5 >A=>2=K5 3@C??K: B@5I8=K, 87=>A,
:>@@>78>==>-M@@>78>==K5 @07J540=8O, 0 B0:65
87<5=5=85 8;8 ?>B5@O (<8:@>- 8;8 <0:@>-)

0G8AB:0 8;8 @0AB0G820=85 >B25@AB8O. %@><8@>20=85,


>AB0;820=85 8;8 =0?K;5=85 20;0

35><5B@88 @01>G8E ?>25@E=>AB59.


A=>2=K<8 A?>A>10<8 2>AAB0=>2;5=8O 45B0;59
?@8 @5<>=B5 O2;ONBAO:
A20@:0 8 =0?;02:0 (M;5:B@>4C3>20O, M;5:B@>:>=B0:B=0O, 281@>4C3>20O, 307>20O, ?;07<5==0O,
;075@=0O) A ?>A;54CNI8< C?@>G=5=85<;
=0?K;5=85 (307>B5@<8G5A:>5, ?;07<5==>5);
M;5:B@>E8<8G5A:85 (30;L20=8G5A:85) ?>:@KB8O
(E@><8@>20=85, >AB0;820=85, <54=5=85);
<5E0=8G5A:0O >1@01>B:0;
?@8<5=5=85 ?>;8<5@=KE 8 A8=B5B8G5A:8E
<0B5@80;>2;
:><?>78F8>==K5 M;5:B@>E8<8G5A:85 ?>:@KB8O
8 4@.
6.4.2 5<>=B :>@?CA=KE 45B0;59 <5E0=87<>2.
6.4.2.1 >?@>A > @5<>=B5 1;>:>2 8 :@KH5:
F8;8=4@>2 4875;59 8 :><?@5AA>@>2, :>@?CA>2
@54C:B>@>2, 307>BC@1>=03=5B0B5;59, @C;52KE <0H8=,
A5?0@0B>@>2, 25=B8;OB>@>2 @5H05BAO 2 :064><
:>=:@5B=>< A;CG05 AC4>@5<>=B=K< ?@54?@8OB85< 8
AC4>2;045;LF5< 2 7028A8<>AB8 >B E0@0:B5@0 45D5:B0
8 A>3;0A>2K205BAO A 538AB@><.
6.4.2.2 #AB@0=5=85 45D5:B>2 2 2845 B@5I8=
2KH5?5@5G8A;5==KE 45B0;59 A20@:>9 4>;6=>
2K?>;=OBLAO ?> B5E=>;>388 ! , A>3;0A>20==>9 A
70:07G8:>< 8 >4>1@5==>9 538AB@><, ?@8 A>1;N45=88 A;54CNI8E B@51>20=89:
@09>= B@5I8=K =5>1E>48<> BI0B5;L=> >G8AB8BL
8 >A<>B@5BL;
3@0=8FK B@5I8=K >?@545;8BL A ?><>ILN
<5B>4>2 =5@07@CH0NI53> :>=B@>;O;
:>=FK B@5I8=K 70A25@;8BL 480<5B@>< 5 _ 8 <<
=0 2 _ 3 << 3;C165 4=0 B@5I8=K; A:2>7=K5 B@5I8=K
70A25@;820NBAO =0A:2>7L;

52

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

@0745;0BL B@5I8=C ?>4 A20@:C, :>=B@>;8@CO


AB5?5=L ?>;=>BK 2K1>@:8 B@5I8=K <5B>40<8
=5@07@CH0NI53> :>=B@>;O; 2K@C1:C ?@>872>48BL =0
2AN 3;C18=C 70;530=8O B@5I8=K 4> F5;>3> <5B0;;0.
6.4.2.3 020@:0 B@5I8= 2 DC=40<5=B=>9 @0<5 8
1;>:5 F8;8=4@>2 4875;59 4>;6=0 ?@>872>48BLAO ?@8
>B40==KE DC=40<5=B=KE 1>;B0E 8 0=:5@=KE A2O7OE, 0
B0:65 :@5?565 :@KH5: F8;8=4@>2 (?@8 A20@:5
1;>:0). > 8 ?>A;5 A20@:8 4>;6=K 1KBL 70<5@5=K
@0A:5?K :>;5=G0B>3> 20;0, :>B>@K5 ?@8 >4=>9 8 B>9
65 703@C7:5 AC4=0 =5 4>;6=K >B;8G0BLAO.
6.4.2.4 >A;5 >:>=G0=8O A20@:8 :0G5AB2>
A20@=>3> H20 ?@>25@8BL <5B>40<8 =5@07@CH0NI53>
:>=B@>;O 8 384@02;8G5A:8<8 8A?KB0=8O<8. 1=0@C65==K5 B@5I8=K 2 A20@=KE H20E >1@01>B0BL 8
7020@8BL.
6.4.2.5 020@:C 70<:=CBKE B@5I8=, 0 B0:65
B@5I8=, 2KE>4OI8E =0 ?>A04>G=K5 ?>25@E=>AB8 8
2;8ONI8E =0 >1ICN ?@>G=>ABL :>@?CA0 (1;>:0),
<>6=> ?@>872>48BL B>;L:> ?>A;5 A>>B25BAB2CNI53>
B5E=8G5A:>3> >1>A=>20=8O.
6.4.2.6 5<>=B B@5I8=, 0 B0:65 4@C38E 45D5:B>2
(:>@@>78>==KE 8 M@>78>==KE @07J540=89, A28I59,
?>@, @0:>28=) :@><5 A20@:8 <>65B 1KBL 2K?>;=5=
A;54CNI8<8 A?>A>10<8, >4>1@5==K<8 !:
2>AAB0=>2;5=85< :>=AB@C:F89 87 G5@=KE 8
F25B=KE <5B0;;>2 ?> <5B>4C D8@<K Metalock
International Association Ltd.;
?>AB0=>2:>9 ABO65:;
CAB@0=5=85< >B45;L=KE 2>4>B5G=KE A28I59, ?>@,
@0:>28= _ ?>AB0=>2:>9 ?@>1>: =0 @57L15 A
?@8<5=5=85< B5@<>AB>9:8E <0AB8: 8;8 ?>;8<5@=KE <0B5@80;>2; <0B5@80; ?@>1>: 4>;65= 1KBL
0=0;>38G5= <0B5@80;C :>@?CA0.
045;:0 A:2>7=KE B@5I8= 2 1;>:0E F8;8=4@>2
42830B5;59 8 :>@?CA0E <5E0=87<>2 2K?>;=O5BAO
?>AB0=>2:>9 ABO65: 8 3C6>=>2 =0 :;55 B8?0
!?@CB-5  8;8 35@<5B8:5 =0B5@<-6 8 4@.
5<>=B 1;>:>2, :>@?CA>2 8 4@C38E 45B0;59 ?>
<5B>4C D8@<K Metalock, 2:;NG0O ?>AB0=>2:C
ABO65:, 4>;65= ?@>872>48BLAO ?@54?@8OB8O<8,
?@87=0==K<8 538AB@>< ?> 40==><C 284C @01>B.
6.4.3 5<>=B 20;>2 <5E0=87<>2.
6.4.3.1 5<>=B 20;>2, HB>:>2 384@>F8;8=4@>2,
>A59, F8;8=4@8G5A:8E B5; 2@0I5=8O 87-70 87=>A0
@01>G8E ?>25@E=>AB59 8 >?>@=KE H55:, >B:;>=5=8O
35><5B@8G5A:>9 D>@<K 1>;55 4>?CAB8<KE 7=0G5=89,
?>25@E=>AB=KE B@5I8=, :>@@>78>==>-M@@>78>==KE
@07J540=89, D@5BB8=3-:>@@>788, 0 B0:65 ?@>3810
>A8 20;0 8 4@. <>65B ?@>872>48BLAO A;54CNI8<8
A?>A>10<8:
<5E0=8G5A:>9 >1@01>B:>9;
=0?;02:>9;
30;L20=>?>:@KB8O<8;
?>@>H:>2K< =0?K;5=85<;
?@02:>9.

6.4.3.2 5B>4K @5<>=B0 20;>2 <5E0=8G5A:>9


>1@01>B:>9 8 30;L20=>?>:@KB8O<8 (E@><8@>20=85,
>AB0;820=85) O2;ONBAO B@048F8>==K<8 4;O AC4>@5<>=B=KE ?@54?@8OB89.
%@><8@>20=85 ?@8<5=O5BAO B0:65 4;O 2>AAB0=>2;5=8O 8 C?@>G=5=8O @01>G8E ?>25@E=>AB59
>B25BAB25==KE 45B0;59, @01>B0NI8E 2 BO65;KE
CA;>28OE.
%@><8@>20=85< 2>AAB0=02;820NBAO A;54CNI85
45B0;8 42830B5;59: 2BC;:8 F8;8=4@>2 (?>@8AB>5
E@><8@>20=85), B>@FK :0=02>: ?>4 ?>@H=52K5
:>;LF0 3>;>2>: ?>@H=59 4875;59, HB>:8 ?>@H=59,
H59:8 :>;5=G0BKE 8 @0A?@545;8B5;L=KE 20;>2,
?>@H=52K5 ?0;LFK, B>;:0B5;8, ?;C=65@K B>?;82=KE =0A>A>2, HB>:8 :;0?0=>2 8 4@. %@><8@>20=85<
2>AAB0=02;820NBAO ?>A04>G=K5 ?>25@E=>AB8 @07;8G=KE 2BC;>: 8 F8;8=4@>2, 8<5NI85 @0480;L=K9
87=>A =5 1>;55 0,30 <<.
AB0;820=85 (65;57=5=85) ?> A@02=5=8N A
E@><8@>20=85< >15A?5G8205B <5=LHCN 87=>A>AB>9:>ABL 2>AAB0=>2;5==KE 45B0;59. >MB><C 4;O
?>2KH5=8O AB>9:>AB8 AB0;L=KE 30;L20=8G5A:8E
?>:@KB89 4>?>;=8B5;L=> ?@8<5=ONB F5<5=B0F8N
8;8 E@><8@>20=85.
@8 2>AAB0=>2;5=88 45B0;59 =5>1E>48<> ?><=8BL, GB> B>;I8=0 30;L20=>?>:@KB8O ?@8 E@><8@>20=88 =5 4>;6=0 ?@52KH0BL 0,30 <<, 0 ?@8
>AB0;820=88 _ 3 <<.
07>B5@<8G5A:8< 8;8 ?;07<5==K< =0?K;5=85<
2>AAB0=02;820NBAO HB>:8 ?>@H=59 4875;59, @01>G85
H59:8 3@51=KE 20;>2 8 4@. 45B0;8.
6.4.3.3 >AAB0=>2;5=85 20;>2 <>65B ?@>872>48BLAO M;5:B@>- 8;8 281@>4C3>2>9 =0?;02:>9 ?>4
A;>5< D;NA0 2 A@545 70I8B=KE 307>2.
2B><0B8G5A:0O =0?;02:0 B5; 2@0I5=8O ?@8<5=O5BAO 2 >A=>2=>< 4;O 20;>2 87 =87:>;538@>20==KE 8
C3;5@>48ABKE AB0;59 (A A>45@60=85< C3;5@>40 4>
0,46%), F25B=KE <5B0;;>2 8 A?;02>2.
>A;5 >:>=G0=8O =0?;02:8 =5>1E>48<> 7>=C
=0?;02:8 A ?@8;530NI8<8 CG0AB:0<8 ?;>B=>
>15@=CBL B5?;>87>;8@CNI8< <0B5@80;>< 4;O
<54;5==>3> >ABK20=8O 20;0 ?@8 =5?@5@K2=>< 53>
2@0I5=88 =0 AB0=:5.
6.4.3.4 !;54C5B ?><=8BL, GB> 2>AAB0=>2;5=85
45B0;59 ?CB5< =0?;02:8 <5B0;;>2 A ?>A;54CNI59
<5E0=8G5A:>9 >1@01>B:>9 A>?@>2>6405BAO A=865=85< A>?@>B82;5=8O CAB0;>AB8 <0B5@80;0, GB>
>B@8F0B5;L=> A:07K205BAO =0 @01>B>A?>A>1=>AB8 45B0;59, 2>A?@8=8<0NI8E 7=0:>?5@5<5==K5 =03@C7:8.
"@048F8>==K<8 A?>A>10<8 A=865=8O >B@8F0B5;L=>3> 2;8O=8O =0?;02:8 O2;ONBAO:
?>25@E=>AB=0O ?;0AB8G5A:0O 45D>@<0F8O (>1:0B:0 @>;8:0<8 8 H0@8:0<8, 01@0782=>-AB@C9=0O
>1@01>B:0, 281@>C?@>G5=85 8 4@.);
B5@<8G5A:0O >1@01>B:0 (>B?CA:);
C;LB@072C:>20O >1@01>B:0.

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

5@A?5:B82=K< <5B>4>< ?>2KH5=8O 87=>A>AB>9:>AB8 2>AAB0=>2;5==KE ?>25@E=>AB59 O2;O5BAO


=0?K;5=85 307>B5@<8G5A:8< 8;8 ?;07<5==K<
A?>A>1>< ?>:@KB89 A 2KA>:8< C@>2=5< D878:><5E0=8G5A:8E A2>9AB2.
6.4.3.5 >AAB0=>2;5=85 @01>G8E ?>25@E=>AB59
20;>2 <5E0=87<>2 70I8B=K<8 ?>:@KB8O<8 <>65B
?@>872>48BLAO 307>?;07<5==K<, 8;8 M;5:B@8G5A:8<,
8;8 ?;07<5==K< =0?K;5=85<.
@58<CI5AB2>< ?;07<5==>3> =0?K;5=8O O2;O5BAO A=865=85 B5?;>=0?@O65==>AB8 45B0;8 87-70
=87:>9 B5<?5@0BC@K 55 >1@01>B:8 (=5 1>;55 250 8!)
8 <8=8<0;L=KE AB@C:BC@=KE 87<5=5=89 <0B5@80;0.
0?K;5=85< <>6=> 2>AAB0=02;820BL 45B0;8 87
AB0;8, GC3C=0 8 F25B=KE <5B0;;>2.
6.4.3.6 @8 =0?K;5=88 ?@>2>;>:0 8;8 ?>@>H>:
@0A?;02;ONBAO B5?;>< =59B@0;L=>3> ?;0<5=8
3>@NG53> 3070 (0F5B8;5=0, ?@>?0=-1CB0=0) 8
:8A;>@>40, 0 @07<5;LG5=85 8 ?5@5=>A G0AB8F
<5B0;;0 =0 ?>25@E=>ABL 45B0;8 ?@>872>48BAO
A60BK< 2>74CE>< 8;8 8=5@B=K< 307><.
6.4.3.7 0@:C =0?K;O5<>3> ?>@>H:0 8;8
?@>2>;>:8, 0 B0:65 =0=>A8<>3> ?>4A;>O >?@545;ONB
A CG5B>< <0B5@80;0 45B0;8, A>AB>O=8O 55 ?>25@E=>AB59, 2840 8 D>@<K 87=>A0, =07=0G5=8O ?>:@KB8O 8
CA;>289 M:A?;C0B0F88. !0<>D;NACNI85AO ?>@>H:8
=0?K;ONBAO A ?>A;54CNI8< >?;02;5=85<, 0
B5@<>@5038@CNI85 _ E>;>4=K< A?>A>1>< 157
?>A;54CNI53> >?;02;5=8O ?@8 B5<?5@0BC@5 45B0;8
=5 1>;55 200 8!.
6.4.3.8 >A;5 =0?K;5=8O 8 <5E0=8G5A:>9 >1@01>B:8 B>;I8=0 ?>:@KB8O >1@01>B:8 4>;6=0 1KBL =5
<5=55 0,30 << =0 AB>@>=C 8 =5 1>;55 4>?CAB8<>9
25;8G8=K.
6.4.3.9 5>1E>48<> ?><=8BL, GB> <8=8<0;L=K5
@07<5@K 20;>2 ?>A;5 8E 87=>A0 8 @5<>=B0 =5 4>;6=K
2KE>48BL 70 ?@545;L=K5 @07<5@K.
@8 >BACBAB288 B0:8E 40==KE 538AB@C 4>;65=
1KBL ?@54AB02;5= @0AG5B ?@>G=>AB8 20;0 ?@8 C<5=LH5=88 53> 480<5B@0.
0: ?@028;>, C<5=LH5=85 480<5B@0 H55: 20;0
?>A;5 ?@>B>G:8 4>?CA:05BAO 4> 5% =><8=0;L=>3>
@07<5@0.
>A;5 @5<>=B0 20;0 =0?;02:>9 8;8 =0?K;5=85<
@07<5@K 2>AAB0=>2;5==KE ?>25@E=>AB59 4>;6=K
1KBL CAB0=>2>G=>3> (G5@B56=>3>) @07<5@0.
6.4.3.10 ;O >?@545;5=8O >A8 ;8=88 20;0 >=
4>;65= 1KBL 2KAB02;5= =0 AB0=:5 A ?@>25@:>9
@0480;L=>3> 185=8O ?>A04>G=KE ?>25@E=>AB59 H55:
20;0 8 4@C38E >1@01>B0==KE ?>25@E=>AB59, 2:;NG0O
B>@F52K5 ?@8A>548=8B5;L=K5 ?>25@E=>AB8. >
@57C;LB0B0< 87<5@5=89 >?@545;O5BAO ?>;>65=85
>A52>9 ;8=88 20;0, >BACBAB285 ?>3=CB>AB8 20;0 8
4>?CAB8<>ABL @0480;L=KE 185=89 H55:.
6.4.3.11 #AB@0=5=85 8A:@82;5=8O >A8 20;0
2K?>;=O5BAO ?> A?5F80;L=>9 B5E=>;>388, >4>1-

53

@5==>9 538AB@><. 01>B0 4>;6=0 ?@>872>48BLAO


A?5F80;8AB0<8, 8<5NI8<8 >?KB ?@02:8 20;>2.
>7<>6=K<8 A?>A>10<8 8A?@02;5=8O >A8
(?@02:8) 20;0 <>3CB 1KBL:
<5E0=8G5A:0O >1@01>B:0 ?>A04>G=KE ?>25@E=>AB59 8 H55:;
0A8<<5B@8G=>5 ?>25@E=>AB=>5 ?;0AB8G5A:>5
45D>@<8@>20=85 ?CB5< =0?@02;5==>9 >1:0B:8
@>;8:>< 8;8 H0@><;
B5@<>?;0AB8G5A:89 =03@52;
<5AB=K9 =0:;5?;
C?@C3>?;0AB8G5A:89 87381.
5?;>A:>AB=>ABL 8 =5?5@?5=48:C;O@=>ABL
B>@F>2KE ?>25@E=>AB59 ?@8A>548=8B5;L=KE D;0=F52 CAB@0=O5BAO ?@>B>G:>9 =0 AB0=:5.
6.4.3.12 >AAB0=>2;5=85 H?>=>G=KE ?07>2
?@>872>48BAO =0?;02:>9, =0?K;5=85<, <5B0;;870F859 8;8 4@C38<8 <5B>40<8 A C25;8G5=85<
H8@8=K ?070 =5 1>;55 10% =><8=0;L=>3> @07<5@0.
6.4.3.13 !;54K D@5BB8=3-:>@@>788 =0 A>548=8B5;L=KE ?>25@E=>ABOE @07J5<=KE 45B0;59, B>@F0E
D;0=F52, >B25@AB8OE ?>4 ?@87>==K5 1>;BK,
?>A04>G=KE ?>25@E=>ABOE 8 B. ?. CAB@0=ONBAO
H01@5=85< 8;8 H;8D>20=85<, A :>=B@>;5< 2708<=>3> ?>;>65=8O A>?@O305<KE 45B0;59.
6.4.3.14 5<>=B C?;>B=8B5;L=KE ?;>A:>AB59
?>25@E=>AB59 2K?>;=O5BAO ?@>B>G:>9 A ?@8B8@:>9,
0 ?@8 =57=0G8B5;L=KE ?>2@5645=8OE _ B>;L:>
?@8B8@:>9.
6.4.3.15 5AB=K5 45D5:BK 2 2845 ?>25@E=>AB=KE
B@5I8=, O72, 701>8=, :>@@>78>==KE ?>2@5645=89 8
B. ?., 3;C18=0 :>B>@KE =0E>48BAO 2 ?@545;0E 10%
480<5B@0 20;0, CAB@0=ONBAO A A>1;N45=85<
A;54CNI8E CA;>289:
C40;5=85 45D5:B0 ?@>B>G:>9, H;8D>20=85<,
?>;8@>20=85<, 70G8AB:>9 A >15A?5G5=85< ?;02=>AB8
?5@5E>4>2 >B 45D5:B0 : >A=>2=><C <5B0;;C;
>BACBAB285 45D5:B0 4>;6=> 1KBL ?@>:>=B@>;8@>20=> <5B>40<8 =5@07@CH0NI53> :>=B@>;O.
6.4.3.16 !B0B8G5A:0O 8 48=0<8G5A:0O 10;0=A8@>2:0 20;>2 8 @>B>@>2 (A5?0@0B>@>2, 307>BC@1>=03=5B0B5;59, =0A>A>2, 25=B8;OB>@>2) ?@>872>48BAO
?>A;5 >:>=G0=8O 2A5E @5<>=B=KE @01>B.
6.4.3.17 !B0B8G5A:0O 8 48=0<8G5A:0O 10;0=A8@>2:0 20;>2 (@>B>@>2) ?@>872>48BAO 2 A;CG0OE:
?>2KH5==>9 281@0F88 2 ?5@8>4 M:A?;C0B0F88;
?@>872>4AB20 @01>B, A2O70==KE A =0@CH5=85<
10;0=A8@>2:8 _ 70<5=K 8;8 @5<>=B0 A =0?;02:>9
@01>G8E :>;5A _ :@K;0B>:, H5AB5@5= <CDB 8
?>;C<CDB 8 B. ?.;
2>AAB0=>2;5=8O ?>A04>G=KE ?>25@E=>AB59
=0?;02:>9, 30;L20=8G5A:8< <5B>4>< 8;8 =0?K;5=85< A CAB@0=5=85< ?@>3810 20;0 8 4@.
6.4.3.18 0; (@>B>@) 4>;65= 10;0=A8@>20BLAO 2 A1>@5.
!B0B8G5A:0O 10;0=A8@>2:0 2K?>;=O5BAO =0
?@87<0E ;81> =0 A?5F80;L=>< ?@8A?>A>1;5=88,

54

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

48=0<8G5A:0O _ =0 AB0=:5, >15A?5G820NI5<


CA;>28O, ?@8 :>B>@KE >AB0B>G=K9 48A10;0=A
(>AB0B>G=>5 A<5I5=85 F5=B@0 BO65AB8) =5 ?@52KH05B 4>?CAB8<>9 25;8G8=K.
6.4.3.19 @8 48=0<8G5A:>9 10;0=A8@>2:5
4>?CAB8<K9 48A10;0=A 20;0 (@>B>@0) 2 A1>@5, 0
B0:65 <5AB0 AJ5<0 <5B0;;0 C:070=K 2 G5@B560E 8;8
B5E=8G5A:8E CA;>28OE =0 @5<>=B :>=:@5B=>3>
<5E0=87<0.
6.4.3.20 @>25@:C 10;0=A8@>2:8 20;0 (@>B>@0)
4>?CA:05BAO =5 ?@>872>48BL 2 A;CG05 <5E0=8G5A:>9
>1@01>B:8 8;8 2> AAB0=>2;5=8O ?> A04>G=KE
?>25@E=>AB59, 5A;8 @0480;L=>5 185=85 C:070==KE
?>25@E=>AB59 =5 ?@52KH05B 4>?CAB8<K5 ?@545;K, 0
?@>381 20;0 >BACBAB2C5B.
6.4.4 >AAB0=>2;5=85 45B0;59 42830B5;59.
6.4.4.1 >A04>G=K5 C?;>B=8B5;L=K5 ?>OA:8
B0@5;>: 2K?CA:=KE 8 2?CA:=KE :;0?0=>2 4875;59
2>AAB0=02;820NBAO ?;07<5==>9 8;8 ?;07<5==>?>@>H:>2>9 =0?;02:>9 8 =0?K;5=85<.
 ?@>F5AA5 ?;07<5==>9 =0?;02:8 2 :0G5AB25
8AB>G=8:0 B5?;>BK 8A?>;L7CNB AB@CN ?;07<K,
?@54AB02;ONICN A8;L=> 8>=878@>20==K9 307 A
B5<?5@0BC@>9 4> 150008! 8 2KH5. ;07<0
>1@07C5BAO ?CB5< 24C20=8O 2 M;5:B@8G5A:CN 4C3C
?;07<>>1@07CNI53> 3070 (0@3>=0, 07>B0 8;8 8E A<5A8)
8 >160B8O 53> AB@C8 2>4>>E;06405<K< A>?;><.
@C3>9 ?>B>: 3070, >:@C60NI89 AB@CN ?;07<K,
A;C68B 4;O 70I8BK =0?;02;5==>3> A;>O >B
2>7459AB28O 0B<>AD5@K.
6.4.4.2  :0G5AB25 ?@8A04>G=>3> <0B5@80;0
8A?>;L7CNB ?@>2>;>:C, ?@CB:8 8 <5B0;;8G5A:85
?>@>H:8. @8<5=5=85 ?>@>H:>2 =0E>48B A0<>5
H8@>:>5 ?@8<5=5=85 2 AC4>@5<>=B5 ?@8 @5<>=B5
45B0;59 <5E0=87<>2. @8<5=5=85 A?5F80;L=KE
87=> A> AB>9:8E ?>:@KB89 (:><?>78F8>==KE
?>@>H:>2), 0 B0:65 2>7<>6=> ABL =0?;02:8
BC3>?;02:8E <0B5@80;>2 ?@82>48B : ACI5AB25==><C
?>2KH5=8N A;C651=KE E0@0:B5@8AB8: 2> AAB0=>2;5==KE 45B0;59.
6.4.4.3 >AAB0=>2;5=85 ?>A04>G=>9 ?>25@E=>AB8
B0@5;:8 <>65B ?@>872>48BLAO, =0?@8<5@, =0
?>;C02B><0B8G5A:>9 CAB0=>2:5 Eutronic Gap
D8@<K Castolin ((259F0@8O), ?@54=07=0G5==>9
4;O ?;07<5==>-?>@>H:>2>9 =0?;02:8 ?>25@E=>AB59
B5; 2@0I5=8O. @8 =0?;02:5 8A?>;L7CNBAO
D8@<5==K5 <0B5@80;K, @5:><5=4C5<K5 D8@<>9 _
873>B>28B5;5< 42830B5;O. ;O 8>=870F88 M;5:B@8G5A:>9 4C38 8A?>;L7C5BAO 0@3>=, 0 4;O 70I8BK _
A<5AL 0@3>=0 A 2>4>@>4><.
6.4.4.4 #?;>B=8B5;L=K5 ?>OA:8 :;0?0=>2, 0 B0:65
C?>@=K9 B>@5F H?8=45;O <>3CB B0:65 2>AAB0=02;820BLAO 0@3>=>4C3>2>9 =0?;02:>9 =5?;02OI8<AO
2>;LD@0<>2K< M;5:B@>4>< 8 =0?K;5=85<. 0?;02:0
?@>872>48BAO AB5;;8B>< B8?0 . "5<?5@0BC@0
?@5420@8B5;L=>3> ?>4>3@520 :;0?0=0 A>AB02;O5B 650!.

6.4.4.5 (B>: :;0?0=0 <>65B 1KBL 2>AAB0=>2;5=


?;07<5==K< =0?K;5=85< 87=>A>AB>9:>3> ?>:@KB8O
(:><?>78F8>==KE ?>@>H:>2, A>45@60I8E =8E@><,
<>;8145= 8 4@.).
6.4.4.6 @8 @5<>=B5 ?>@H=59 2>AAB0=>2;5=8N
?>4;560B 3>;>2:8 <0;>>1>@>B=KE 42830B5;59 A
E0@0:B5@=K<8 45D5:B0<8 2 2845 87=>A>2 :0=02>:
?>4 ?>@H=52K5 :>;LF0, 0 B0:65 ?@>30@>2, 2K3>@0=8O
8 B@5I8= =0 4=8I5 8 F8;8=4@8G5A:>9 ?>25@E=>AB8
A> AB>@>=K :0<5@K A3>@0=8O.
6.4.4.7 K3>@0=85 8 B@5I8=K 4=8I0 ?>@H=O A>
AB>@>=K :0<5@K A3>@0=8O 3;C18=>9 4> 30%
?5@2>=0G0;L=>9 B>;I8=K 4=8I0 ?@8 =5>3@0=8G5==>9
?;>I048 CAB@0=ONBAO =0?;02:>9 A ?>A;54CNI59
>1@01>B:>9 8 45D5:B>A:>?859 =0?;02;5==KE CG0AB:>2.
6.4.4.8 5<>=B 3>;>2>: ?>@H=59 A 87=>H5==K<8
:0=02:0<8 <>65B ?@>872>48BLAO >4=8< 87 A;54CNI8E A?>A>1>2:
?>;=K< A@570=85< ?5@5<KG5:, 02B><0B8G5A:>9
M;5:B@>4C3>2>9 =0?;02:8 ?@>2>;>:>9 87 <0B5@80;0,
>15A?5G820NI53> 2KA>:CN 87=>A>AB>9:>ABL ?@8
@01>B5, A ?>A;54CNI8< D>@<8@>20=85< :0=02>:
?>4 ?>@H=52K5 :>;LF0 8 C?@>G=5=85<;
G0AB8G=K< A@570=85< ?5@5<KG5: A M;5:B@>4C3>2>9 =0?;02:>9 :0=02>: 8 =0@570=85< :0=02>: 8
C?@>G=5=85<;
?>;=K< A@570=85< :0=02>:, CAB0=>2:>9 =0 A20@:5
A?5F80;L=KE :>;5F (10=40659), ?@>B>G:>9 :0=02>: 8
8E C?@>G=5=85<;
?@>B>G:>9 8 E@><8@>20=85< :0=02>: (?@8
=57=0G8B5;L=KE 87=>A0E).
6.4.4.9 >A;5 =0?;02:8 8 >1@01>B:8 ?>@H=59
@5:><5=4C5BAO ?>25@E=>AB8 B>@F>2 :0=02>: 4;O
?>2KH5=8O 8E 87=>A>AB>9:>AB8 2 M:A?;C0B0F88
C?@>G=8BL B@5=85< ?>A@54AB2>< 2@0I0NI53>AO
48A:0-8=AB@C<5=B0 8;8 4@C38<8 <5B>40<8.
7=>A>AB>9:>ABL B>@F>2 ?>@H=52KE :0=02>:
?>A;5 =0?;02:8 <>65B 1KBL B0:65 ?>2KH5=0
A;54CNI8<8 <5B>40<8:
E@><8@>20=85< :0=02>: ?>A;5 8E >1@01>B:8;
=0=5A5=85< 307>B5@<8G5A:8< 8;8 ?;07<5==K<
=0?K;5=85< A?5F80;L=KE 60@>AB>9:8E 8 B5?;>70I8B=KE BC3>?;02:8E ?>:@KB89.
6.4.4.10 >@H=8 87 0;N<8=852KE A?;02>2
2>AAB0=02;820NBAO 0@3>=>4C3>2>9 =0?;02:>9 A
?>A;54CNI8< C?@>G=5=85<.
"5E=>;>38O 2>AAB0=>2;5=8O ?>@H=59 2:;NG05B
A;54CNI85 >?5@0F88: ?@>B>G:C ?>@H=59 2 @09>=5
?>@H=52KE :0=02>:, 0@3>=>4C3>2CN =0?;02:C, ?@>B0G820=85 ?>4 C?@>G=5=85, C?@>G=5=85, :0;81@>2:C
2 =><8=0;L=K9 @07<5@, B5@<>>1@01>B:C.
6.4.4.11 0?;02:0 ?@>872>48BAO ?@>2>;>:>9
480<5B@>< 1,2 _ 1,5 << 87 A?;02>2 B8?0 3 4,
3 61 =0 A?5F80;L=>< >1>@C4>20=88.
#?@>G5=85 =0?;02;5==>3> A;>O <>65B 1KBL
2K?>;=5=> <03=8B>M;5:B@8G5A:8< (-#) A?>A>1><.

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

!CI=>ABL <5B>40 70:;NG05BAO 2 =0=5A5=88 ?>:@KB89


87 A?5F80;L=KE ?>@>H:>2 2 <03=8B=>< ?>;5. ;O
0:B820F88 ?@>F5AA0 C?@>G5=8O =0=5A5=85 ?>:@KB8O
?@>872>48BAO ?A524>:8?OI8< A;>5<.
6.4.4.12 5>1E>48<> ?><=8BL, GB> @5AC@A 2>AAB0=>2;5==KE =0?;02:>9 3>;>2>: ?>@H=59 =5 ?@52KH05B 10000 _ 15000 G. >MB><C ?@8 2K1>@5 <5B>40 8
B5E=>;>388 2>AAB0=>2;5=8O :0=02>: ?>4 ?>@H=52K5
:>;LF0 >=8 4>;6=K 1KBL A>3;0A>20=K A AC4>2;045;LF5<.
6.4.4.13 >A04>G=K5 ?>25@E=>AB8 (?>OA:8)
2BC;>: F8;8=4@>2 (:@><5 25@E=8E ?>A04>G=KE 1C@B>2) 2>AAB0=02;820NB ?;07<5==>9 =0?;02:>9 ;81>
M;5:B@>8A:@>2K< ;538@>20=85< D5@@>-?>@>H:0<8 2
<03=8B=>< ?>;5, 0 B0:65 ?>AB0=>2:>9 10=40659.
6.4.4.14 0=4068@>20=85 ?@8<5=ONB ?@8
45D5:B0E (B@5I8=0E) 2 ?>A04>G=KE 1C@B0E 8;8
<0:A8<0;L=>< 87=>A5 25@E=59 G0AB8 F8;8=4@8G5A:>9 (@01>G59) ?>25@E=>AB8 2BC;:8. "5E=>;>38O
10=4068@>20=8O 70:;NG05BAO 2 A@570=88 (C40;5=88)
45D5:B=KE CG0AB:>2 F8;8=4@>2>9 2BC;:8, <>=B065
AB>?>@=>3> :>;LF0 8 10=4060 =0 2BC;:5 A A>548=5=85< 45B0;59 A20@:>9, >:>=G0B5;L=>9 <5E0=8G5A:>9 >1@01>B:5 2BC;:8 2 A1>@5 8 384@02;8G5A:8E 8A?KB0=8OE.
6.4.4.15 =CB@5==NN ?>25@E=>ABL F8;8=4@>2KE
2BC;>: 2>AAB0=02;820NB M;5:B@><5E0=8G5A:8<8
?>:@KB8O<8: >AB0;820=85<, E@><8@>20=85< 8 4@.
>AAB0=>2;5=85 F8;8=4@8G5A:>9 ?>25@E=>AB8
2BC;>: <5B>4>< B5@<>?;0AB8G5A:>9 45D>@<0F88
(8=4C:F8>==K9 =03@52 2BC;:8 4> B5<?5@0BC@K
>:>;> 8008! A ?>A;54CNI8< 1KAB@K< >E;0645=85<
2>4>9 4> B5<?5@0BC@K >:@C60NI59 A@54K) O2;O5BAO
2 :064>< A;CG05 ?@54<5B>< A?5F80;L=>3> @0AA<>B@5=8O 538AB@><.
6.4.4.16 >AAB0=>2;5=85 F8;8=4@>2KE :@KH5:
?CB5< 70<5=K >3=52>9 G0AB8 ?@>872>48BAO B>;L:> 4;O
:@KH5:, 873>B>2;5==KE 87 AB0;L=KE A?;02>2.
"5E=>;>38G5A:89 ?@>F5AA 2:;NG05B A;54CNI85
>?5@0F88: C40;5=85 <5E0=8G5A:8< A?>A>1>< 8;8
307>2>9 @57:>9 ?>2@5645==>9 >3=52>9 G0AB8
:@KH:8; <5E0=8G5A:CN >1@01>B:C 25@E=59 G0AB8
:@KH:8 A @0745;:>9 :@><>: ?>4 A20@:C 8 >G8AB:>9
2=CB@5==8E ?>;>AB59; ?>4>3@52 :@KH:8, ?@820@:C
=>2KE G0AB59 :@KH:8 (02B><0B8G5A:CN M;5:B@>4C3>2CN A20@:C ?>4 D;NA><); B5@<>>1@01>B:C
:@KH:8; ?@5420@8B5;L=CN <5E0=8G5A:CN >1@01>B:C
A20@=KE H2>2 A ?@>25@:>9 :0G5AB20 H2>2 F25B=>9
8;8 <03=8B=>9 45D5:B>A:>?859; >:>=G0B5;L=CN <5E0=8G5A:CN >1@01>B:C; 384@02;8G5A:85 8A?KB0=8O.
6.4.4.17 @8 >1=0@C65=88 B@5I8=, @0:>28=,
A28I59 =0 25@E=59 G0AB8 :@KH:8 (45D5:BK 2KE>4OB
2 2>4O=CN ?>;>ABL) >=8 ?>A;5 ?@5420@8B5;L=>9
@0745;:8 CAB@0=ONBAO 7020@:>9 _ @CG=>9 8;8
?>;C02B><0B8G5A:>9 4C3>2>9 A20@:>9. 5@54
=0?;02:>9 :@KH:0 ?>4>3@5205BAO 4> 120 _ 1508!.

55

6.4.5 @8<5=5=85 ?>;8<5@=KE 8 A8=B5B8G5A:8E <0B5@80;>2 ?@8 @5<>=B5 <5E0=87<>2 8 8E


:><?>=5=B>2.
6.4.5.1  =0AB>OI55 2@5<O @07@01>B0=K 8 =0H;8
H8@>:>5 ?@8<5=5=85 2 AC4>@5<>=B5 A>2@5<5==K5
M?>:A84=K5 8 ?>;8MD8@=K5 <>48D8F8@>20==K5
:;58, 0:@8;0B=K5 0=0M@>1=K5 ?@>:;04:8, A?5F80;L=K5 ?>:@KB8O.
6.4.5.2 (8@>:>5 2=54@5=85 ?>;8<5@=KE 8
A8=B5B8G5A:8E <0B5@80;>2 >1CA;>2;5=> ?@>AB>B>9 8
4>ABC?=>ABLN 8E ?@8<5=5=8O, 0 B0:65 ?>;>68B5;L=K< >?KB>< 8 @57C;LB0B0<8 M:A?;C0B0F88
<5E0=87<>2, >B@5<>=B8@>20==KE A 8A?>;L7>20=85<
C:070==KE <0B5@80;>2.
>;8<5@=K5 <0B5@80;K O2;ONBAO 2KA>:>B5E=>;>38G=K<8 <0B5@80;0<8, ?>72>;ONI8<8 ?@>4;8BL A@>: A;C61K 45B0;59, >1;53G8BL 8 C45H528BL
@5<>=B. =8 >1;040NB 2KA>:8<8 C?;>B=ONI8<8,
35@<5B878@CNI8<8 8 ?@>G=>AB=K<8 A2>9AB20<8.
@8 @5<>=B5 <5E0=87<>2 CA?5H=> 8A?>;L7CNBAO
?>;8<5@=K5 8 A8=B5B8G5A:85 <0B5@80;K =0 >A=>25
M?>:A84=KE A<>; -153 8 --20, :><?>78F88 =0
>A=>25 :;552 #-5-231, -139, -11-17,
>1;040NI85 1>;55 2KA>:8<8 M:A?;C0B0F8>==K<8
A2>9AB20<8 ?> A@02=5=8N A B@048F8>==K<8
M?>:A84=K<8 A>AB020<8 =0 >A=>25 A<>; --16,
--20, -153 A ?>;8MB8;5=-?>;80<8=>2K< >B25@48B5;5<.
=0M@>1=K5 35@<5B8:8: =0B5@< <>48D8:0F89 6, 6, 6, 8, #=835@< <>48D8:0F89 2,
4 , 6, 7, 8, 9 _ =0E>4OB H8@>:>5 ?@8<5=5=85 87-70
2KA>:8E 35@<5B878@CNI8E A2>9AB2 A B5<?5@0BC@=K<8 ?@545;0<8 >B 760 4> +2508!.
 =0AB>OI55 2@5<O A>740=K 8 =0H;8 ?@8<5=5=85
?@8 @5<>=B5 =>2K5 M?>:A84=K5 <>48D8F8@>20==K5
:;58 ?>2KH5==>9 B5@<>-, C40@>- 8 281@>AB>9:>AB8:
?>;8MD8@=>-?>;8C@5B0=>2K5 :;58 !?@CB-5 8
!?@CB-9, 0=0M@>1=K5 35@<5B8:8 8 684:85
?@>:;04:8 -243 8 -244.
6.4.5.3 "8?>20O B5E=>;>38O ?@8<5=5=8O ?>;8<5@=KE <0B5@80;>2 2:;NG05B A;54CNI85 >?5@0F88:
BI0B5;L=CN >G8AB:C ?>25@E=>AB8;
>15768@820=85 ?>25@E=>AB8 15=78=>< _
@0AB2>@8B5;5< 8;8 C09B-A?8@8B><.
5>1E>48<> ?><=8BL, GB> ?@>G=>ABL :;552KE 8
?>;8<5@=KE A>548=5=89 7028A8B >B 2K1@0==>3>
?>;8<5@=>3> (:;552>3>) A>AB020, CA;>289 53>
?>;8<5@870F88 8 :0G5AB20 ?>43>B>2:8 ?>25@E=>AB59.
0ABK, 35@<5B8:8, :;552K5 :><?>78F88,
A?5F80;L=K5 ?>:@KB8O, 684:85 C?;>B=ONI85
?@>:;04:8 ?@8<5=ONBAO ?@8 @5<>=B5 <5E0=87<>2
4;O C?;>B=5=8O ABK:>2 45B0;59, =0E>4OI8EAO ?>4
2>7459AB285< <0A;0, <0A;O=KE ?0@>2, 2>4K, B>?;820,
2K?CA:=KE 8 ?@>4C2>G=KE 307>2, 0 B0:65 4;O 70I8BK
>B ?@83>@0=8O 8 :>@@>788 ?>25@E=>AB59 45B0;59,
CAB0=>2:8 <5E0=87<>2 =0 DC=40<5=B0E 8 4@.

56

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

6.4.5.4 -?>:A84=K5 :><?0C=4K -153()


?@8<5=ONBAO 4;O A:;5820=8O, 70I8BK 8 C?;>B=5=8O
<5B0;;>2 8 =5<5B0;;8G5A:8E <0B5@80;>2 (?;0AB<0AA,
@578=K, ?>@>?;0AB>2, C3;53@0D8B0, :5@0<8:8, AB5:;0)
2 @07;8G=KE A>G5B0=8OE.
;552>9 A>AB02 3>B>28BAO =5?>A@54AB25==> ?5@54
C?>B@51;5=85<, B0: :0: A@>: 3>4=>AB8 3>B>2>3>
A>AB020 =5 1>;55 30 _ 40 <8=.
;O C;CGH5=8O A2>9AB2 M?>:A84=KE A>AB02>2 8
?>;CG5=8O E0@0:B5@8AB8:, 1;87:8E : >A=>2=><C
<0B5@80;C, 2 =8E 22>4OBAO =0?>;=8B5;8.
@028;L=K9 ?>41>@ =0?>;=8B5;59 ?>72>;O5B
A>3;0A>20BL :>MDD8F85=BK B5@<8G5A:>3> @0AH8@5=8O 8 B5?;>?@>2>4=>AB8 >A=>2=>3> <0B5@80;0 8
?>:@KB8O.
 7028A8<>AB8 >B A:;58205<KE <0B5@80;>2
?@8<5=ONBAO A;54CNI85 =0?>;=8B5;8:
4;O AB0;8, GC3C=0 _ ?>@B;0=4F5<5=B, 65;57=K9
?>@>H>: 8;8 <0@H0;8B;
4;O 0;N<8=8O 8 0;N<8=852KE A?;02>2 _
0;N<8=8520O ?C4@0;
4;O C3;53@0D8B>2KE <0B5@80;>2 _ 3@0D8B.
@8 A:;5820=88 ?;0AB<0AA =0?>;=8B5;L =5
4>102;O5BAO.
;552>9 A>AB02 =0=>A8BAO =0 >15 A:;58205<K5 ?>25@E=>AB8 B>=:8< A;>5<. B25@45=85 :;552>3> A>AB020
?@>8AE>48B ?@8 B5<?5@0BC@5 18 _ 258! 2 B5G5=85 24 G.
!0<>>B25@4520NI85AO ?>;8<5@=K5 :><?>78F88
>1;040NB 2KA>:>9 ?@>G=>ABLN AF5?;5=8O A> 2A5<8
<0B5@80;0<8 8 8A?>;L7CNBAO ?@8 @5<>=B5 8
2>AAB0=>2;5=88 ?>A04>G=KE <5AB ?>4H8?=8:>2,
>?>@=KE H55: 20;>2 8 7C1G0BKE 20;>2, 1;>:>2,
;>?0B>: :>;5A =0A>A>2 8 25=B8;OB>@>2, ?@8
CAB0=>2:5 =0 DC=40<5=B0E 3;02=KE 8 2A?><>30B5;L=KE <5E0=87<>2 8 4@.
6.4.5.5 5@<5B8:8 #- ?@8<5=ONBAO 4;O
35@<5B870F88 <5B0;;8G5A:8E (70 8A:;NG5=85<
;0BC==KE, <54=KE, A5@51@O=KE 8 8E A?;02>2) 8 4@C38E
A>548=5=89, @01>B0NI8E ?@8 B5<?5@0BC@5 >B +608! 4>
+1308! 2 A@545 2>74CE0, B>?;820, <0A;0 8 2>4K.
5@<5B8: ?>AB02;O5BAO 2 2845 B@5E :><?>=5=B>2:
35@<5B878@CNI59 ?0ABK #-30, 2C;:0=878@CNI59
?0ABK  9 8 CA:>@8B5;O 2C;:0=870F88 _
48D5=8;3C0=848=0 ($). 5@<5B8: ?@83>B02;8205BAO =5?>A@54AB25==> ?5@54 C?>B@51;5=85<.
87=5A?>A>1=>ABL 35@<5B8:0, B. 5. 2@5<O, 2
B5G5=85 :>B>@>3> >= >1;0405B A?>A>1=>ABLN ;53:>
=0=>A8BLAO =0 35@<5B878@C5<K5 ?>25@E=>AB8,
A>AB02;O5B =5 <5=55 1 G.
@8 =0@C6=>9 ?>25@E=>AB=>9 35@<5B870F88
35@<5B8: =0=>A8BAO @>2=K< A;>5< B>;I8=>9
1,5 _ 2,0 << 2 2 _ 3 A;>O A ?@><56CB>G=>9
ACH:>9 <564C A;>O<8 6 _ 10 G.
@8 2=CB@5==59 35@<5B870F88 B>;I8=0
=0=>A8<>3> A;>O 35@<5B8:0 4>;6=0 A>AB02;OBL
0,5 _ 0,8 <<.

>A;5 =0=5A5=8O =0 ?>25@E=>AB8 35@<5B8:


2C;:0=878@C5BAO ?@8 B5<?5@0BC@5 18 _ 208! 2
B5G5=85 24 G.
6.4.5.6 ;59-35@<5B8: --150() ?@8<5=O5BAO 2
:0G5AB25 C?;>B=ONI53> <0B5@80;0 2 2>74CH=>9,
2>4=>9 8 <0A;O=>9 A@540E ?@8 @01>G59 B5<?5@0BC@5
4> 1508!.
;59-35@<5B8: --150() A>AB>8B (?@83>B02;8205BAO) 87 A;54CNI8E :><?>=5=B>2: M;0AB><5@0
--150() 8 A<5A8 @0AB2>@8B5;59 _ 0F5B>=0 8
1CB8;0F5B0B0.
;59-35@<5B8: --150() =0=>A8BAO =0 A>548=O5<K5 ?>25@E=>AB8 :8ABLN 8;8 >:C=0=85< A ?>A;54CNI59 ACH:>9 =0 2>74CE5 2 B5G5=85 5 _ 10 <8=.
>A;5 MB>3> =0=>A8BAO 2B>@>9 A;>9, 2KACH8205<K9 2
B5G5=85 5 _ 10 <8=., 8 70B5< A>?@O305<K5 45B0;8
A>548=ONBAO.
 A;CG05 ?@5AA>2KE ?>A04>: A >E;0645=85< 8;8
=03@52>< 4;O >15A?5G5=8O =0BO30 35@<5B8: =0=>A8BAO
=0 >4=C 87 A>?@O305<KE ?>25@E=>AB59 >4=8< 8;8
42C<O A;>O<8.
;O 4>AB865=8O 35@<5B8:>< 2KA>:>9 <5E0=8G5A:>9 ?@>G=>AB8 8 E8<8G5A:>9 AB>9:>AB8 45B0;8
=5>1E>48<> ?>425@3=CBL 3>@OG59 ACH:5 ?@8
B5<?5@0BC@5 1608! 2 B5G5=85 1 G.  B5E A;CG0OE, :>340
C?;>B=5==K5 35@<5B8:>< 45B0;8 2 ?@>F5AA5 @01>BK
?>425@30NBAO =03@52C, 3>@OG0O ACH:0 =5 ?@>872>48BAO.
-;0AB><5@ --150 8A?>;L7C5BAO 4;O 2>AAB0=>2;5=8O ?>A04:8 ?>4H8?=8:>2 :0G5=8O, 7C1G0BKE
:>;5A, ?>;C<CDB, :@K;0B>: 25=B8;OB>@>2, =0A>A>2,
CAB@0=5=8O 707>@>2 <564C 1;>:0<8 8 2BC;:0<8
3;02=KE 8 2A?><>30B5;L=KE 42830B5;59 8 4@.
6.4.5.7 =0M@>1=K5 :;58 B8?0 =0B5@< 8
>:B09B ?@54CA<0B@820NB 70?>;=5=85 707>@>2 8
D 8 :A 0 F 8 N ? >4 H 8 ? = 8 :> 2 : 0G 5 = 8 O , 2B C; > : ,
?>A04>G=KE 45B0;59 8 4@.
=0M@>1=K5 :;58 >B25@4520NB 157 4>ABC?0
2>74CE0 ?@8 <0;KE 707>@0E, =5 ?@52KH0NI8E
0,15 <<.
;O CA:>@5=8O >B25@4520=8O :;5O ?@8<5=ONB
>1@01>B:C A:;58205<KE ?>25@E=>AB59 0:B820B>@0<8.
A;8 ?@8 A:;5820=88 ?@>872>48BAO ?>4>3@52
>4=>9 8;8 >158E 45B0;59 4;O :;552 =0B5@< 4>
80 _ 908! 8 4;O :;552 >:B09B 4> 65 _ 1208!, B>
?@8<5=5=85 0:B820B>@>2 =5 B@51C5BAO 4065 2 A;CG05
A:;5820=8O =50:B82=KE ?>25@E=>AB59.
>A;54>20B5;L=>ABL 2K?>;=5=8O @01>B ?>
A:;5820=8N A;54CNI0O: >G8AB:0 8 >15768@820=85
@0AB>G5: :>@?CA0 8 =0@C6=>9 ?>25@E=>AB8 45B0;8,
>1@01>B:0 =0@C6=>9 ?>25@E=>AB8 0:B820B>@>< 2
B5G5=85 15 _ 20 <8=. 8 =0=5A5=85 =0 =0@C6=CN
?>25@E=>ABL 45B0;8 :>;LF52KE ?>;>A>: :;5O
H8@8=>9 4 _ 6 << A 8=B5@20;>< G5@57 5 <<. >A;5
70?@5AA>2:8 (A>548=5=8O) 45B0;59 4;8B5;L=>ABL
>B25@4520=8O :;552 =0B5@< A>AB02;O5B =5 1>;55
24 G, :;5O >:B09B _ 2 G ?@8 B5<?5@0BC@5

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

20 _ 258!. @8 ?>2KH5=88 B5<?5@0BC@K ACH:8


2@5<O >B25@4520=8O :;552 @57:> A=8605BAO, 0 ?@8
B5<?5@0BC@5 808! _ =5 ?@52KH05B 1 G 4;O >1>8E
35@<5B8:>2.
;03>40@O 2KA>:>9 ?@>=8:0NI59 A?>A>1=>AB8 8
2KA>:>9 <5E0=8G5A:>9 ?@>G=>AB8 A>548=5=89 :;5935@<5B8: =0B5@< D8:A8@C5B 2708<=>5 ?>;>65=85
45B0;59.
5@<5B8:8 =0B5@< ?@8<5=ONBAO ?@8
AB>?>@5=88 :@5?56=KE 45B0;59 <5E0=87<>2,
D8:A0F88 F8;8=4@8G5 A:8E A>548=5=89 ?@8
A=865=88 =0BO30, CAB0=>2:5 3>;>2=KE 2BC;>:
B@>=:>2KE 4875;59, 2>AAB0=>2;5=88 ?>A04:8
7C1G0BKE :>;5A, :@K;0B>:, ?>4H8?=8:>2 :0G5=8O 4@.
6.4.5.8 ;O C?;>B=5=8O ABK:>2 8 70I8BK >B
?@83>@0=8O 45B0;59, =0E>4OI8EAO ?>4 2>7459AB285<
2K?CA:=KE 307>2, ?@8<5=O5BAO A<5AL ?;0AB8=G0B>3>
3@0D8B0 A F8;8=4@>2K< <0A;><.
;O C?;>B=5=8O ABK:>2 8 70I8BK >B ?@83>@0=8O
?>25@E=>AB59 45B0;59, =0E>4OI8EAO ?>4 2>7459AB285< 2K?CA:=KE 307>2 4875;59, <>65B B0:65
?@8<5=OBLAO A<5AL ?;0AB8=G0B>3> 3@0D8B0 A ?0AB>9
Apexior  3.  :0G5AB25 @0AB2>@8B5;O ?0ABK
8A?>;L7C5BAO C09B-A?8@8B, 0F5B>= 8;8 15=78=.
6.4.5.9 84:85 C?;>B=ONI85 ?@>:;04:8 244 AB>9:8 : 281@0F88, C40@0<, 1>;LH8=AB2C A@54,
8A?>;L7C5<KE 2 AC4>2KE A8AB5<0E 8 <5E0=87<0E.
@8<5=ONBAO 684:85 ?@>:;04:8 4;O A>548=5=8O
AC4>2KE B@C1>?@>2>4>2, 35@<5B870F88 @07J5<=KE
A>548=5=89 <5E0=87<>2, :@KH5: 8 4@.
6.4.5.10 !>AB02K D8@<K Devcon (=0?@8<5@,
Plastic Steel) >1;040NB E>@>H59 04357859,
A:;5820NB AB0;L, GC3C=, 1@>=7C, 0;N<8=89, 45@52>,
AB5:;>, 15B>= 8 4@. !>AB02 Plastic Steel 8A?>;L7C5BAO 4;O 7045;:8 B@5I8=, A28I59, :>@@>78>==KE
@07J540=89 8 4@.
6.4.5.11  =0AB>OI55 2@5<O 2 >AA88 8 70
@C15 6>< @0 7 @ 01 >B 0 = > 8 ? @ 54 ; 0 3 0 5B A O 4 ; O
8A?>;L7>20=8O 1>;LH>5 :>;8G5AB2> ?@8=F8?80;L=>
=>2KE ?>;8<5@=KE <0B5@80;>2, ?@8<5=5=85 :>B>@KE
4;O @5<>=B0 AC4>2KE <5E0=87<>2 <>65B 1KBL
4>?CI5=> B>;L:> ?>A;5 B5E=8G5A:>3> >1>A=>20=8O 8
>4>1@5=8O 538AB@>< CA;>289 8 B5E=8G5A:>3>
?@>F5AA0 8E ?@8<5=5=8O.

6.5 ) " /  ! 


 "# %

6.5.1  >1I59 A1>@:5 4>?CA:0NBAO 45B0;8, C7;K 8


A1>@>G=K5 548=8FK, >B@5<>=B8@>20==K5 8
8A?KB0==K5 2 A>>B25BAB288 A 0:B>< 45D5:B0F88.
6.5.2 @8 A1>@:5 <5E0=87<>2 8 8E :><?>=5=B>2
>1O70B5;L=>9 70<5=5 ?>4;560B:
C?;>B=8B5;L=K5 ?@>:;04:8;
@578=>2K5 C?;>B=8B5;L=K5 :>;LF0, H=C@K;

57

AB>?>@=K5 H091K, H?;8=BK, ?;0AB8=K 70<>G=K5;


2O70;L=0O ?@>2>;>:0, AB>?>@OI85 309:8 8 H?8;L:8;
=0182:0 A0;L=8:>2.
6.5.3 5B0;8 8 A1>@>G=K5 548=8FK, @0=55
8A?>;L7>202H85AO =0 <5E0=87<5, 4>;6=K 1KBL
CAB0=>2;5=K =0 ?@56=55 <5AB> 2 A>>B25BAB288 A
@0A?>;>65=85< <0@:8@>2:8 8 <5B>:.
@8 A1>@:5 4>;6=0 1KBL A>E@0=5=0 :><?;5:B=>ABL A1>@>G=KE 548=8F.
6.5.4 5AL >B25BAB25==K9 :@5?56 4>;65= 1KBL
=0456=> 70BO=CB @53;0<5=B8@C5<K< A?>A>1><,
A>3;0A=> 8=AB@C:F88 702>40-873>B>28B5;O.
0BO6:0 305: ?@>872>48BAO @02=><5@=> 2 2 _ 4
?@85<0 :@5AB-=0:@5AB A >48=0:>2K< CA8;85<. @8
MB>< :>=B@>;8@CNBAO: <><5=B 70BO6:8, C4;8=5=85,
C3>; ?>2>@>B0, 384@02;8G5A:>5 402;5=85 2 A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8 B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88.
6.5.5 >;BK 8 309:8 4>;6=K 1KBL 70AB>?>@5=K
H?;8=B0<8, H0910<8, :>=B@309:0<8 8;8 ?@>2>;>:>9.
(?;8=B :>@>=G0B>9 309:8 4>;65= CB>?0BL 2
H;8F0E =0 25;8G8=C =5 <5=55 3/4 A2>53> 480<5B@0.
09:8, :>=AB@C:F8O :>B>@KE ?@54CA<0B@8205B
A0<>AB>?>@5=85, ?>4;560B 70<5=5 =0 =>2K5.
6.5.6 !B>?>@=0O ?@>2>;>:0 4>;6=0 1KBL >B>665=0 8 BC3> =0BO=CB0 G5@57 >B25@AB85 2 :@5?56=>9
45B0;8, =0?@02;5=0 =0 7025@BK20=85, 0 :>=FK 55
4>;6=K 1KBL A2O70=K =5 <5=55 G5< B@5<O 28B:0<8.
!B>?>@=K5 H091K 4>;6=K 1KBL >B>3=CBK 4>
?>;=>3> ?@8;530=8O : 3@0=O< 1>;B>2 8;8 305: 8 :
?>25@E=>ABO< 45B0;59.
6.5.7 @8 A1>@:5 AC4>2KE B5E=8G5A:8E A@54AB2
=5>1E>48<>:
=5 4>?CA:0BL CAB0=>2:8 45B0;59, C?;>B=ONI85
?>25@E=>AB8 :>B>@KE 8<5NB ?>2@5645=8O (701>8=K,
@0:>28=K, 2K3>@0=85 8 B. ?.);
?@8B8@0BL 8;8 ?@8H01@820BL C?;>B=ONI85
?>25@E=>AB8 A>548=5=89, :>B>@K5 A>18@0NBAO 157
?@>:;04>:; :0G5AB2> ?@8B8@:8 (H01@>2:8) ?@>25@OBL
=0 :@0A:C;
CAB0=02;820BL =0 <5AB> :>=B@>;L=K5 8 CAB0=>2>G=K5 HB8DBK 8 1>;BK 4> >:>=G0B5;L=>3>
70:@5?;5=8O 45B0;59 8 A1>@>G=KE 548=8F;
BI0B5;L=> >G8I0BL, ?@><K20BL 8 ?@>4C20BL A60BK< 2>74CE>< 2A5 B@C1K, 8E A>548=5=8O, 0@<0BC@C;
=5 4>?CA:0BL 70:@0H820=8O @57L1, :;59<,
D8@<5==KE B01;8G5:, HBCF5@=KE 305:;
=5 4>?CA:0BL CAB0=>2:8 =>2KE >B25BAB25==KE
45B0;59, =5 8<5NI8E A5@B8D8:0B>2 ?@85<:8,
?@85<>G=KE :;59< " 873>B>28B5;O 8, 5A;8 MB>
B@51C5BAO, 538AB@0;
?@8<5=OBL C?;>B=8B5;L=K5 ?0ABK 8 70I8B=K5
?>:@KB8O, @5:><5=4>20==K5 8=AB@C:F859; ?@>872>48BL ?@>25@:C =0456=>AB8 AB>?>@5=8O 45B0;59 8
:@5?560.

58

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

6.5.8 > 2@5<O A1>@:8 <5E0=87<0, ?5@54 53>


70:@KB85<, =5>1E>48<> >A<>B@5BL 2=CB@5==85 ?>;>AB8,
C1548BLAO 2 8A?@02=>< A>AB>O=88 45B0;59, A1>@>G=KE
548=8F, >BACBAB288 ?>AB>@>==8E ?@54<5B>2.
 A;CG05, 5A;8 8A:;NG8B5;L=K5 >1AB>OB5;LAB20
2K720;8 ?5@5@K2 2 ?@>F5AA5 70:@KB8O, =5>1E>48<>
2=>2L ?@>8725AB8 :>=B@>;L=K9 >A<>B@, 0 70B5< C65
70:@KB85 <5E0=87<0.
6.5.9 @8 A1>@:5 A;54C5B ?@>25@OBL ?;>B=>ABL
A>548=5=8O 45B0;59 8 ?@8;530=8O 305: 8 3>;>2>:
1>;B>2 480<5B@>< A2KH5 25 << : >?>@=K<
?>25@E=>ABO<.  ?@>25@O5<KE <5AB0E 2 70BO=CB><
A>AB>O=88 =5 4>;6=0 ?@>E>48BL ?;0AB8=0 IC?0
B>;I8=>9 0,05 <<, 5A;8 1>;LH89 4>?CAB8<K9 707>@
=5 >3>2>@5= 2 B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88.
6.5.10 >;>AB8 >E;0645=8O <5E0=87<>2 (4875;8,
:><?@5AA>@K) 8 @01>G85 ?>;>AB8 =0A>A>2 8
384@02;8G5A:8E ?@82>4>2 ?> A;5 8E A1>@:8
?>425@30NBAO 384@02;8G5A:8< 8A?KB0=8O< ?@>1=K< 402;5=85< 2 A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8
B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88. @8 >BACBAB288
B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88 ?@>1=>5 402;5=85 2K18@05BAO 2 A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8 1.3 G0AB8 IX
5E0=87<K @028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8
<>@A:8E AC4>2. @>1=>5 402;5=85 2K45@68205BAO 2
B5G5=85 =5 1>;55 15 <8=., ?>A;5 G53>, 5A;8 >A<>B@ =5
70:>=G5=, >=> 4>;6=> 1KBL A=865=> 4> @01>G53>.
6.5.11 !>1@0==K9 <5E0=87< =5>1E>48<> ?@>25@8BL
=0 ?>4286=>ABL 2@0I0NI8EAO G0AB59 ?CB5< ?@>2>@0G820=8O 2@CG=CN. @8 MB>< 2@0I5=85 20;0
4>;6=> 1KBL ;53:8<, @02=><5@=K< 8 157 70540=89.

6.6 !+"/ % ! "

6.6.1 A?KB0=8O <5E0=87<>2 ?>A;5 @5<>=B0


?@>2>4OBAO ?> ?@>3@0<<5, A>3;0A>20==>9 A AC4>2;045;LF5< 8 >4>1@5==>9 538AB@><. @>3@0<<0 4>;6=0
A>>B25BAB2>20BL B@51>20=8O< =0AB>OI53> C:>2>4AB20. 
?@>3@0<<5 4>;6=K 1KBL C:070=K ?>@O4>: 8 <5B>48:0
8A?KB0=89, @568<K @01>BK <5E0=87<0 8 8E
?@>4>;68B5;L=>ABL, 2K=C645==K5 >AB0=>2:8 =0
@568<0E (?@8 =5>1E>48<>AB8), :>=B@>;8@C5<K5
?0@0<5B@K, ?@>2545=85 A?5F80;L=KE 87<5@5=89 8 4@.
6.6.2 064K9 <5E0=87< ?>A;5 @5<>=B0 @5:><5=4C5BAO 8A?KB0BL 2 A;54CNI59 ?>A;54>20B5;L=>AB8:
>1:0B:0 8 @53C;8@>2:0 A =0;04:>9 A8AB5<K
C?@02;5=8O;
?@85<>-A40B>G=K5 8A?KB0=8O (H20@B>2=K5,
E>4>2K5);
@52878O (2 >1J5<5, CAB0=>2;5==>< 8=A?5:B>@><).
6.6.3 &5;LN 8A?KB0=89 O2;O5BAO ?@>25@:0 ?@028;L=>AB8 8 :0G5AB20 A1>@:8, ?@8@01>B:0 B@CI8EAO
?>25@E=>AB59, @53C;8@>2:0 @01>G8E ?0@0<5B@>2 4;O ?>;CG5=8O 8E A>>B25BAB28O B5E=8G5A:8< B@51>20=8O<.

 ?@>F5AA5 8A?KB0=89 >?@545;ONBAO B5E=8:>M:A?;C0B0F8>==K5 8 B5?;>B5E=8G5A:85 ?0@0<5B@K 8


E0@0:B5@8AB8:8 <5E0=87<0.
6.6.4 1:0B:0 <5E0=87<>2 ?@>872>48BAO =0
8A?KB0B5;L=>< AB5=45 (?@8 53> =0;8G88) ;81> =0 AC4=5.
A5 >AB0;L=K5 284K 8A?KB0=89 2K?>;=ONBAO =0
AC4=5.
5:><5=4C5<0O ?@>4>;68B5;L=>ABL @07;8G=KE
284>2 8A?KB0=89 <5E0=87<>2 ?@82545=0 2 B01;. 6.6.4.
" 0 1 ; 8 F 0 6.6.4


?/
?

08<5=>20=85
<5E0=87<0

5:><5=4C5<0O
?@>4>;68B5;L=>ABL
8A?KB0=89, G
(20@B>2=K5 %>4>2K5
8A?KB0=8O 8A?KB0=8O

1. ;02=K5 42830B5;8: <0;>>1>@>B=K5,


c@54=5>1>@>B=K5, 2KA>:>>1>@>B=K5
2. A?><>30B5;L=K5 42830B5;8
3. 0A>AK
4. >74CH=K5 :><?@5AA>@K
5. !5?0@0B>@K
6. C;52K5 ?@82>4K
7. 5@540G8 8 <CDBK
8. 5=B8;OB>@K

4
4
3
1
2
1







1
3
1

8
8
8
2
4
2
6
2

3  20
3  18




1
5  10


 @ 8 < 5 G 0 = 8 5. @>4>;68B5;L=>ABL 8 @568<K 8A?KB0=89


>?@545;ONBAO >1J5<>< @5<>=B0, 0 4;O 3;02=KE 42830B5;59
B0:65 8E <>I=>ABLN, A<. B0:65 @028;0 B5E=8G5A:>3>
=01;N45=8O 70 ?>AB@>9:>9 AC4>2 8 873>B>2;5=85< <0B5@80;>2
8 8745;89 4;O AC4>2 8 C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C
=01;N45=8N 70 AC40<8 2 M:A?;C0B0F88.

6.6.5  8A?KB0=8O< 4>?CA:05BAO ?>;=>ABLN


A>1@0==K9 8 C:><?;5:B>20==K9 <5E0=87<, >D>@<;5==K9 A>>B25BAB2CNI8<8 4>:C<5=B0<8 (70?8AO<8)
> 3>B>2=>AB8 : 8A?KB0=8O<.
6.6.6 (B0B=K5 A@54AB20 87<5@5=89 8 A?5F80;L=0O 87<5@8B5;L=0O 0??0@0BC@0, ?@8<5=O5<K5 ?@8
8A?KB0=8OE, 4>;6=K 1KBL 8A?@02=K<8 8 8<5BL
459AB2CNI85 (=5?@>A@>G5==K5) :;59<0 8;8
?0A?>@B0 ?>25@8B5;O.
6.6.7  ?@>F5AA5 8A?KB0=89 =0 2A5E @568<0E
:>=B@>;8@CNBAO @01>G85 ?0@0<5B@K, 2545BAO
=01;N45=85 70 <5E0=87<><, 0 B0:65 <5E0=87<0<8 8
CAB@>9AB20<8, 53> >1A;C6820NI8<8. 0<5@K
?0@0<5B@>2 ?@>2>4OBAO =5 @565 >4=>3> @070 =0
4>;52KE @568<0E 8 565G0A=> =0 @568<5 =><8=0;L=>9 <>I=>AB8.
6.6.8 0@0<5B@K @01>BK <5E0=87<0 >?@545;ONBAO ?@8 8A?KB0=8OE ?> HB0B=K< :>=B@>;L=>87<5@8B5;L=K< ?@81>@0<.
6.6.9 @8 8A?KB0=8OE 4>;6=0 1KBL ?@>872545=0
?@>25@:0 @01>BK #, #, ?@>25@5=> A@010BK20=85
020@89=>-?@54C?@548B5;L=>9 A83=0;870F88,
1;>:8@>2>:, 02B><0B8G5A:>3> 2:;NG5=8O @575@2=KE
A@54AB2 ?@8 8<8B0F88 87<5=5=8O ?0@0<5B@>2
@01>G8E A@54 70 CAB0=>2>G=K5 ?@545;K.
6.6.10 A;8 2 ?@>F5AA5 8A?KB0=89 >1=0@C65=K
:0:85-;81> 45D5:BK, 8A?KB0=8O 4>;6=K 1KBL

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

?@5@20=K, <5E0=87< @07>1@0= (?@8 =5>1E>48<>AB8) 8


45D5:BK CAB@0=5=K.
>A;5 CAB@0=5=8O 45D5:B>2 8 A1>@:8 <5E0=87<0
8A?KB0=8O 4>;6=K 1KBL ?>2B>@5=K 2 ?>;=><
A>>B25BAB288 A ?@>3@0<<>9 (157 CG5B0 ?@>4>;68B5;L=>AB8 8A?KB0=89 4> >1=0@C65=8O 45D5:B>2).
 >B45;L=KE A;CG0OE ?@8 =5?@>4>;68B5;L=KE
>AB0=>2:0E <5E0=87<0 8 =57=0G8B5;L=KE 45D5:B0E
2K?>;=5==K5 @0=55 @568<K 8A?KB0=89 <>3CB
1KBL 70GB5=K. >?@>A 2 :064>< :>=:@5B=><
A;CG05 @5H05BAO 70:07G8:>< 8 A>3;0A>2K205BAO A
538AB@><.
6.6.11 A=>2=K5 @57C;LB0BK 8A?KB0=89 8
@528788 >D>@<;ONBAO A?5F80;L=K< ?@>B>:>;><
(0:B><) 8 ?>4?8AK20NBAO ?@54AB028B5;O<8 AC4>@5<>=B=>3> ?@54?@8OB8O 8 70:07G8:0 (AC4>2;045;LF0).  0:B5 87;030NBAO @57C;LB0BK 8A?KB0=89,
?@82>48BAO 2 ?@8;>65=88 : 0:BC ?5@5G5=L
>1=0@C65==KE 45D5:B>2 8 =5>1E>48<>9 @528788.
6.6.12 > >:>=G0=88 8A?KB0=89 ?@>872>48BAO
@52878O 8 >A<>B@ C7;>2 8 45B0;59 <5E0=87<0.
1J5< @528788 >?@545;O5BAO 8=A?5:B>@>< !.

6.7 "+   #(.) " /


" %

6.7.1 K1>@ 8 =07=0G5=85 A>>B25BAB2CNI53>


<5B>40 =5@07@CH0NI53> :>=B@>;O 7028AOB >B B5E
45D5:B>2, :>B>@K5 =5>1E>48<> 2KO28BL, <5AB0 8E
@0A?>;>65=8O 2 :>=B@>;8@C5<KE 45B0;OE, A CG5B><
D878G5A:8E A2>9AB2 >1J5:B0 :>=B@>;O, 53> :>=D83C@0F88, @07<5@>2 8 A>AB>O=8O ?>25@E=>AB8, 0 B0:65
>?KB0 B5E=8G5A:>9 M:A?;C0B0F88 :>=B@>;8@C5<>3> 8
?>4>1=KE >1J5:B>2 B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O.
;O >1=0@C65=8O 45D5:B>2 =0 ?>25@E=>AB8
8745;8O ?@8<5=ONB A;54CNI85 <5B>4K ?>25@E=>AB=>9 45D5:B>A:>?88:
:0?8;;O@=K5 (F25B=0O 8 ;N<8=5AF5=B=0O);
<03=8B>?>@>H:>2CN 45D5:B>A:>?8N ();
28E@5B>:>2K9 :>=B@>;L (").
;O >1=0@C65=8O 2=CB@5==8E 45D5:B>2 ?@8<5=ONB A;54CNI85 <5B>4K:
C;LB@072C:>2>9 :>=B@>;L (#);
@0480F8>==K9 :>=B@>;L (?@>A25G820=85 ?@>=8:0NI8<8 87;CG5=8O<8).
01>@0B>@8O, 2K?>;=ONI0O =5@07@CH0NI89
:>=B@>;L, 4>;6=0 1KBL 0::@548B>20=0 538AB@>< 2
CAB0=>2;5==>< ?>@O4:5.
5D5:B>A:>?8O <>65B 2K?>;=OBLAO 157 0::@548B0F88 8A?KB0B5;L=>9 ;01>@0B>@88, => ?>43>B>2;5==K<8 45D5:B>A:>?8AB0<8, 8<5NI8<8 459AB2CNI85
C4>AB>25@5=8O, 8 ?>4 ?@O<K< =01;N45=85<
8=A?5:B>@0 !.

59

 2K?>;=5=8N @01>B ?> =5@07@CH0NI5<C


:>=B@>;N 4>?CA:0NBAO 8=65=5@=>-B5E=8G5A:85
@01>B=8:8 8 45D5:B>A:>?8ABK A> AB065< @01>BK =5
<5=55 >4=>3> 3>40, 8<5NI85 C4>AB>25@5=85 =0 ?@02>
2K?>;=5=8O @01>B. "@51>20=8O : A?5F80;8AB0< ?>
=5@07@CH0NI5<C :>=B@>;N 4>;6=K >B25G0BL B@51>20=8O< =0F8>=0;L=KE 8 <564C=0@>4=KE AB0=40@B>2.
@8<5=5=85 <5B>4>2 =5@07@CH0NI53> :>=B@>;O
4>;6=> ?@>872>48BLAO =0 >A=>20=88 @07@01>B0==KE
AC4>@5<>=B=K< ?@54?@8OB85< 8=AB@C:F89, 2
:>B>@KE 4>;6=K 1KBL >B@065=K B@51>20=8O
873>B>28B5;59 0??0@0BC@K, =>@<0B82=>9 8 B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88, 0 B0:65 CGB5= >?KB
8A?>;L7>20=8O <5B>40 4@C38<8 >@30=870F8O<8.
=AB@C:F88 4>;6=K A>45@60BL B5E=>;>38N (<5B>48:C) :>=B@>;O, E0@0:B5@ >?@545;O5<KE 45D5:B>2,
E0@0:B5@8AB8:8 8A?>;L7C5<KE <0B5@80;>2 8
0??0@0BC@K, D>@<C ?@54AB02;5=8O @57C;LB0B>2
:>=B@>;O 8 B. ?.
6.7.2 0?8;;O@=K5 <5B>4K =5@07@CH0NI53>
:>=B@>;O.
6.7.2.2 0?8;;O@=K5 <5B>4K  ?@54=07=0G5=K
4;O >1=0@C65=8O =52848<KE 8;8 A;01>2848<KE
=52>>@C65==K< 3;07>< 45D5:B>2 B8?0 =5A?;>H=>AB59 <0B5@80;>2 (B@5I8=, ?>@, @0:>28= 8 B. ?.),
2KE>4OI8E =0 :>=B@>;8@C5<CN ?>25@E=>ABL.
6.7.2.3 0?8;;O@=K5 <5B>4K >A=>20=K =0
:0?8;;O@=>< ?@>=8:=>25=88 8=48:0B>@=KE
684:>AB59 2 ?>;>AB8 ?>25@E=>AB=KE 8 A:2>7=KE
=5A?;>H=>AB59 <0B5@80;0 >1J5:B0 :>=B@>;O 8
@538AB@0F88 >1@07CNI8EAO 8=48:0B>@=KE A;54>2
287C0;L=K< A?>A>1>< 8;8 A ?><>ILN ?@5>1@07>20B5;O.
6.7.2.4 0?8;;O@=K5 A?>A>1K ?>72>;ONB :>=B@>;8@>20BL >1J5:BK ;N1KE @07<5@>2 8 D>@<,
873>B>2;5==K5 87 G5@=KE 8 F25B=KE <5B0;;>2 8
A?;02>2, ?;0AB<0AA, AB5:;0, :5@0<8:8 8 4@.
6.7.2.5  7028A8<>AB8 >B B8?0 ?@>=8:0NI53>
25I5AB20 >A=>2=K5 :0?8;;O@=K5 <5B>4K :>=B@>;O
?>4@0745;ONBAO =0 ?@>=8:0NI85 @0AB2>@K 8 D8;LB@CNI85AO ACA?5=788, 0 2 7028A8<>AB8 >B A?>A>10
?>;CG5=8O ?5@28G=>9 8=D>@<0F88 _ =0 O@:>AB=K9
(0E@><0B8G5A:89), F25B=>9 (E@><0B8G5A:89), ;N<8=5AF5=B=K9 8 ;N<8=5AF5=B=>-F25B=>9.
6.7.2.6 A=>2=K<8 MB0?0<8 ?@>2545=8O =5@07@CH0NI53> :>=B@>;O O2;ONBAO:
?>43>B>2:0 >1J5:B0 : :>=B@>;N;
>1@01>B:0 45D5:B0 45D5:B>A:>?8G5A:8<8 <0B5@80;0<8;
?@>O2;5=85 45D5:B>2;
>A<>B@ 8745;8O, 2KO2;5=85 45D5:B>2 8 @0AH8D@>2:0 @57C;LB0B>2 :>=B@>;O;

60

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

>:>=G0B5;L=0O >G8AB:0 >1J5:B0 A C40;5=85<


>AB0B:>2 45D5:B>A:>?8G5A:8E <0B5@80;>2.
6.7.2.7 5D5:B>A:>?8G5A:85 <0B5@80;K C:><?;5:B>2K20NB 2 F5;52K5 =01>@K, 2 :>B>@K5 2E>4OB:
8=48:0B>@=K9 ?5=5B@0=B (), >G8AB8B5;L >1J5:B0
:>=B@>;O >B ?5=5B@0=B0 (), 30A8B5;L ?5=5B@0=B0
(), ?@>O28B5;L ?5=5B@0=B0 ().
6.7.2.8 !CI=>ABL F25B=>3> 8 ;N<8=5AF5=B=>3>
<5B>4>2 :>=B@>;O A>AB>8B 2 =0=5A5=88 A;>O ?5=5B@0=B0
=0 ?>43>B>2;5==CN 8 >G8I5==CN >B 703@O7=5=89
?>25@E=>ABL :>=B@>;8@C5<>3> 8745;8O 8;8 45B0;8.
 6.7.2.9 _ 6.7.2.13 ?@82545=0 B5E=>;>38O
2KO2;5=8O ?>25@E=>AB=KE 45D5:B>2 F25B=K<8 8
;N<8=5AF5=B=K<8 <5B>40<8 :>=B@>;O. 0==K5
<5B>4K =081>;55 ?@>ABK 8 =081>;55 H8@>:>
8A?>;L7CNBAO ?@8 @5<>=B5.
6.7.2.9 ;O F25B=>3> <5B>40 ?@8<5=ONBAO
@0AB2>@K, >:@0H5==K5 :0:8<-;81> :@0A8B5;5<, 4;O
;N<8=5AF5=B=>3> <5B>40 _ @0AB2>@K, A?>A>1=K5
A25B8BLAO 2 C;LB@0D8>;5B>2KE ;CG0E.
6.7.2.10 0AB2>@K >1;040NB E>@>H59 A?>A>1=>ABLN A<0G820BL ?>25@E=>ABL :>=B@>;8@C5<KE
8745;89, GB> >15A?5G8205B 8E ;53:>5 ?@>=8:=>25=85
8 7045@6:C 2 45D5:B0E, 2KE>4OI8E =0 ?>25@E=>ABL.
>A;5 C40;5=8O 871KB:0 684:>AB8 A ?>25@E=>AB8
G0ABL 55 >AB05BAO 2 :0?8;;O@=KE C3;C1;5=8OE. ;O
872;5G5=8O ?@>=8:0NI53> @0AB2>@0 =0 ?>25@E=>ABL
8745;8O ?>A;54=55 ?>:@K205BAO A>AB02><, >1;040NI8< A2>9AB2>< E>@>H> 01A>@18@>20BL ?@>=8:0NICN 684:>ABL.
6.7.2.11 72;5G5==0O 684:>ABL 405B G5B:CN :0@B8=C
45D5:B>2, 2848<KE ?@8 >1KG=>< >A25I5=88 =52>>@C65==K< 3;07>< (?@8 F25B=>< <5B>45) 8;8 2
C;LB@0D8>;5B>2KE ;CG0E (?@8 ;N<8=5AF5=B=>< <5B>45).
6.7.2.12 "5E=>;>38O :>=B@>;O F25B=K< <5B>4><
A;54CNI0O:
:>=B@>;8@C5<0O ?>25@E=>ABL BI0B5;L=> >G8I05BAO
8 >15768@8205BAO A0;D5B:>9, ?@>=8:0NI0O 684:>ABL
(8=48:0B>@=K9 ?5=5B@0=B) =0=>A8BAO <0;O@=>9 :8ABLN
=0 :>=B@>;8@C5<CN ?>25@E=>ABL;
G5@57 5 _ 10 <8=. ?@>=8:0NI0O 684:>ABL
C40;O5BAO A ?>A;54CNI59 ?@>B8@:>9 ACE>9 A0;D5B:>9;
?@>O2;ONI0O 684:>ABL =0=>A8BAO =0 :>=B@>;8@C5<CN ?>25@E=>ABL B>=:8< A;>5< 87 ?C;L25@870B>@0 8;8 :8ABLN;
?>25@E=>ABL >A<0B@8205BAO G5@57 10 <8=. ?>A;5
=0=5A5=8O ?@>O2;ONI59 684:>AB8.
5D5:BK >?@545;ONBAO ?> A;54CNI8< ?@87=0:0<: B@5I8=K >1>7=0G0NBAO @57:8<8 ?>4:@0H5==K<8 ;8=8O<8, ?>@K _ >B45;L=K<8 B>G:0<8, ?@8
MB>< 8=B5=A82=>ABL >:@0A:8 ?@>?>@F8>=0;L=0
3;C18=5 45D5:B0.
>A;5 :>=B@>;O A ?>25@E=>AB8 45B0;8 C40;O5BAO
?@>O2;ONI0O 684:>ABL.
6.7.2.13 "5E=>;>38O :>=B@>;O ;N<8=5AF5=B=K<
<5B>4>< A;54CNI0O:

45B0;L >15768@8205BAO, ?>3@C605BAO 2 20==C A


;N<8=>D>@>< =0 10 _ 15 <8=. (;N<8=5AF5=B=0O
684:>ABL 4>;6=0 1KBL B8?0 - 8 4@.);
;N<8=>D>@ A<K205BAO 2>4>9, 8 45B0;L ?@>B8@05BAO =0ACE>;
45B0;L ?@8?C4@8205BAO ?@>O2;ONI8< ?>@>H:><
(>:8ALN <03=8O, A8;8:035;5< 8 4@.);
G5@57 10 _ 15 <8=. 45B0;L >A<0B@8205BAO 2
C;LB@0D8>;5B>2>< A25B5;
?>25@E=>ABL 45B0;8 :>=B@>;8@C5BAO ?> A25BOI8<AO ;8=8O< 8;8 ?OB=0<.
6.7.3 03=8B>?>@>H:>2K9 <5B>4 =5@07@CH0NI53> :>=B@>;O.
6.7.3.1 03=8B>?>@>H:>2K9 <5B>4 A;C68B 4;O
2KO2;5=8O 45D5:B>2 B8?0 B>=:8E ?>25@E=>AB=KE 8
?>4?>25@E=>AB=KE =0@CH5=89 A?;>H=>AB8: B@5I8=,
(70:0;>G=KE, CAB0;>AB=KE, A20@=KE, ;8B59=KE 8 B. ?.),
2>;>A>28=, @0AA;>5=89, =5?@>20@>2, =04@K2>2 8 B. ?.
6.7.3.2  ?@8<5=8<0 B>;L:> : D5@@><03=8B=K< <0B5@80;0<. 5B>4 ?>72>;O5B :>=B@>;8@>20BL 8745;8O ;N1KE @07<5@>2 8 D>@<.
6.7.3.3 03=8B>?>@>H:>20O 45D5:B>A:>?8O
8A?>;L7C5B <03=8B=>5 ?>;5 @0AA5O=8O, 2>7=8:0NI55
=04 45D5:B>< ?@8 =0<03=8G820=88 8745;8O. 
:0G5AB25 8=48:0B>@0 ?>;O @0AA5O=8O A;C60B
G0AB8FK <03=8B=>3> ?>@>H:0.
6.7.3.4  :0G5AB25 8=48:0B>@0 ?@8<5=ONBAO:
4;O 45B0;59 A> A25B;>9 ?>25@E=>ABLN _ G5@=K9
<03=8B=K9 ?>@>H>: _ >:8AL/70:8AL 65;570;
4;O 45B0;59 A B5<=>9 8 A25B;>9 ?>25@E=>ABLN _
<03=8B=>;N<8=5AF5=B=K9 ?>@>H>: N<>3BN@-1.
6.7.3.5 @8 :>=B@>;5 45B0;59 <03=8B>?>@>H:>2K< <5B>4>< ?@8<5=ONBAO B@8 2840 =0<03=8G820=8O: F8@:C;O@=>5, ?@>4>;L=>5 (?>;NA=>5) 8
:><18=8@>20==>5.
6.7.3.6  7028A8<>AB8 >B <03=8B=KE A2>9AB2
<0B5@80;0 8745;8O, 53> D>@<K, @07<5@>2 8
B@51C5<>9 GC2AB28B5;L=>AB8 :>=B@>;O ?@8<5=ONB:
A?>A>1 ?@8;>65=8O <03=8B=>3> ?>;O (!);
A?>A>1 >AB0B>G=>9 =0<03=8G5==>AB8 (!).
6.7.3.7 "5E=>;>38O :>=B@>;O A>AB>8B 87 A;54CNI8E >?5@0F89:
?><5I5=8O 45B0;8 2 45D5:B>A:>?;
=0<03=8G820=8O 45B0;8;
>1@01>B:8 45B0;8 ACA?5=7859;
>A<>B@0 45B0;8;
@07<03=8G820=8O 45B0;8.
6.7.3.8 @87=0:>< 45D5:B0 O2;O5BAO G5B:89 8=48:0B>@=K9 A;54, AD>@<8@>20==K9 ?>;5< @5AA5O=8O
45D5:B0.
6.7.4 8E@5B>:>2K9 <5B>4 =5@07@CH0NI53>
:>=B@>;O.
6.7.4.1 8E@5B>:>2K9 <5B>4 =5@07@CH0NI53>
:>=B@>;O _ 28E@5B>:>20O 45D5:B>A:>?8O (") _
?@8<5=O5BAO 4;O 2KO2;5=8O ?>25@E=>AB=KE 45D5:B>2
B8?0 =5A?;>H=>AB59.

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

0==K9 <5B>4 8A?>;L7C5BAO 2 A;CG0OE, :>340


:>=B@>;L A?;>H=>AB8 ?>25@E=>AB59 45B0;59
=54>ABC?5= <5B>40< :0?8;;O@=>9 8;8 <03=8B=>9
45D5:B>A:>?88 ;81> >= ?@8<5=O5BAO 2 :0G5AB25
>4=>3> 87 <5B>4>2 :><?;5:A=>3> :>=B@>;O 8745;89.
6.7.4.2 ! ?><>ILN 40==>3> <5B>40 <>3CB
>1=0@C6820BLAO ?>25@E=>AB=K5 45D5:BK :0: =0
<03=8B=KE, B0: 8 =0 =5<03=8B=KE <0B5@80;0E.
6.7.4.3 8E@5B>:>20O 45D5:B>A:>?8O >A=>20=0 =0
0=0;875 87<5=5=8O 2=5H=53> M;5:B@><03=8B=>3>
?>;O ?@8 2708<>459AB288 A M;5:B@><03=8B=K<
?>;5< 28E@52KE B>:>2, =02>48<KE 2 >1J5:B5
:>=B@>;O MB8< ?>;5<.
6.7.4.4 ??0@0BC@0 4;O " A>AB>8B 87 45D5:B>A:>?0, :>B>@K9 8<55B 02B>=><=>5 ?8B0=85, A =0:;04=K<8
(8;8 ?@>E>4=K<8) ?@5>1@07>20B5;O<8 (40BG8:0<8).
6.7.4.5 0BG8: CAB0=02;8205BAO =0 :>=B@>;8@C5<CN
?>25@E=>ABL 8 157>B@K2=> ?5@5<5I05BAO ?> =59.
KO2;5=85 45D5:B>2 >ACI5AB2;O5BAO :0: ?@8
?5@5A5G5=88 7>=K 45D5:B0 2 ?@>F5AA5 A:0=8@>20=8O, B0: 8 ?@8 CAB0=>2:5 40BG8:0 =0 45D5:B.
6.7.4.6 538AB@0F8O =0;8G8O 45D5:B>2 ?@>872>48BAO A ?><>ILN AB@5;>G=>9, A25B>2>9 8;8
72C:>2>9 A83=0;870F88 =0 45D5:B>A:>?5.
6.7.5 #;LB@072C:>2>9 <5B>4 =5@07@CH0NI53>
:>=B@>;O.
6.7.5.1 #;LB@072C:>2>9 :>=B@>;L ?@>2>48BAO A
F5;LN >1=0@C65=8O 2=CB@5==8E 45D5:B>2 B8?0
B@5I8=, 307>2KE ?>@, @0AA;>5=8O, =5?@8AB020=8O,
=5?@>20@>2 8 4@., 157 @0AH8D@>2:8 E0@0:B5@0 MB8E
45D5:B>2, => A C:070=85< 8E :>;8G5AB20, CA;>2=KE
@07<5@>2 8 :>>@48=0B @0A?>;>65=8O.
6.7.5.2 ;O :>=B@>;O A;54C5B ?@8<5=OBL C;LB@072C:>2K5 45D5:B>A:>?K 8 8A:0B5;8.
6.7.5.3 A?>;L7>20=85 # >A=>20=> =0 70:>=0E
@0A?@>AB@0=5=8O, ?@5;><;5=8O 8 >B@065=8O C?@C38E
2>;= G0AB>B>9 1 _ 25 F. @8 =0;8G88 45D5:B>2 2
<5B0;;5 ?>;5 C?@C3>9 2>;=K 87<5=O5B A2>N
AB@C:BC@C 2 >:@5AB=>ABOE 45D5:B0.
6.7.5.4 #;LB@072C:>2>9 :>=B@>;L ?>4@0745;O5BAO
=0 B5=52>9, 75@:0;L=>-B5=52>9 8 ME>-<5B>4, 0 B0:65
8E <>48D8:0F88.
"8? 8A:0B5;O 2K18@0NB, 8AE>4O 87 7040==>9
AE5<K ?@>72CG820=8O: A>2<5I5==K9, @0745;L=K9
8;8 @0745;L=>-A>2<5I5==K9.
6.7.5.5 > @57C;LB0B0< C;LB@072C:>2>3> :>=B@>;O
?@>872>48BAO >F5=:0 4>?CAB8<>AB8 45D5:B>2 2
A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8 =>@<0B82=>-B5E=8G5A:8E 4>:C<5=B>2.
6.7.6 0480F8>==K9 <5B>4 =5@07@CH0NI53>
:>=B@>;O.
6.7.6.1 0480F8>==K9 <5B>4 45D5:B>A:>?88
?@8<5=O5BAO 4;O >1=0@C65=8O 2 >1J5:B0E :>=B@>;O
A;54CNI8E 2=CB@5==8E 45D5:B>2: @0:>28=, ?>@,
2:;NG5=89 =5<5B0;;>2, =0@CH5=89 A?;>H=>AB8 8
>4=>@>4=>AB8 <0B5@80;0.

61

6.7.6.2 0480F8>==K9 =5@07@CH0NI89 :>=B@>;L


>A=>20= =0 @538AB@0F88 8 0=0;875 ?@>=8:0NI53>
8>=878@CNI53> 87;CG5=8O ?>A;5 2708<>459AB28O A
:>=B@>;8@C5<K< >1J5:B><.
6.7.6.3 0480F8>==K9 :>=B@>;L ?>4@0745;O5BAO
=0 @048>3@0D8G5A:89, @048>A:>?8G5A:89 8 @048><5B@8G5A:89.
6.7.6.4 048>3@0D8G5A:89 <5B>4 >A=>20= =0
?@5>1@07>20=88 @0480F8>==>3> 87>1@065=8O
:>=B@>;8@C5<>3> >1J5:B0 2 @048>3@0D8G5A:89
A=8<>: 8;8 70?8A8 MB>3> 87>1@065=8O =0 70?><8=0NI5< CAB@>9AB25 A ?>A;54CNI8< ?@5>1@07>20=85< 2 A25B>2>5 87>1@065=85. @8 MB>< <5B>45
?>;CG05BAO D8:A8@>20==>5 AB0B8G5A:>5 87>1@065=85
2=CB@5==59 AB@C:BC@K :>=B@>;8@C5<>3> 8745;8O ?@8
?@>A25G820=88 8>=878@CNI8< 87;CG5=85<.
6.7.6.5 048>A:>?8G5A:89 <5B>4 >A=>20= =0
?@5>1@07>20=88 @0480F8>==>3> 87>1@065=8O
:>=B@>;8@C5<>3> >1J5:B0 2 A25B>2>5 87>1@065=85
=0 2KE>4=>< M:@0=5 @0480F8>==>->?B8G5A:>3>
?@5>1@07>20B5;O. @8 MB>< 0=0;87 ?>;CG5==>3>
87>1@065=8O ?@>2>48BAO 2 ?@>F5AA5 :>=B@>;O.
@8 MB>< <5B>45 ?>;CG05BAO =0 M:@0=5 2848<>5
AB0B8G5A:>5 8;8 48=0<8G5A:>5 87>1@065=85
AB@C:BC@K :>=B@>;8@C5<>3> 8745;8O.
6.7.6.6 048><5B@8G5A:89 <5B>4 >A=>20= =0
87<5@5=88 >4=>3> 8;8 =5A:>;L:8E ?0@0<5B@>2
8>=878@CNI53> 87;CG5=8O ?>A;5 53> 2708<>459AB28O A :>=B@>;8@C5<K< >1J5:B><.
@8 MB>< <5B>45 ?>;CG05BAO 8=D>@<0F8O >
2=CB@5==59 AB@C:BC@5 :>=B@>;8@C5<>3> 8745;8O,
?@54AB02;5==>9 2 F8D@>2>9 8;8 3@0D8G5A:>9 D>@<5.
6.7.7 @C385 <5B>4K =5@07@CH0NI53> :>=B@>;O.
><8<> >B<5G5==KE 2 6.7.2 _ 6.7.6 <5B>4>2
=5@07@CH0NI53> :>=B@>;O ?@8 @5<>=B5 8 >A2845B5;LAB2>20=88 45B0;59 8 C7;>2 <5E0=87<>2 <>3CB
?@8<5=OBLAO 8 4@C385 <5B>4K.

6.8  ', ! '+% &


 " !#+% "%'!% ! !",
)%   " " .
 "!#"!" " ) "
  #(.) " /

6.8.1 875;8:
.1 3>;>2:0 ?>@H=O;
.2 ?>@H=52>9 ?0;5F;
.3 2:;04KH =86=59 3>;>2:8 H0BC=0;
.4 1>;B H0BC=0;
.5 =86=89 2:;04KH @0<>2>3> ?>4H8?=8:0;
.6 2:;04KH C?>@=>3> ?>4H8?=8:0;
.7 4=8I5 (>3=520O G0ABL) :@KH:8 F8;8=4@>2;
.8 A54;> 2K?CA:=>3> :;0?0=0;
.9 :;0?0= 2K?CA:=>9;
.10 20; @>B>@0 307>BC@1>=03=5B0B5;O 2 A1>@5;

62

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

.11 C;8B:0 307>?@85<=0O 307>BC@1>=03=5B0B5;O;


.12 :>;5=G0BK9 20;;
.13 1;>: F8;8=4@>2 (>?>@=K5 1C@BK);
.14 H0BC= (B5;>, @09>= 7C1G0BKE @07J5<>2);
.15 2BC;:0 F8;8=4@0 (>?>@=K9 1C@B);
.16 DC=40<5=B=K5 @0<K  (A20@=K5 H2K);
.17 :0@B5@;
.18 H?8;L:8 :@5?;5=8O ?@>B82>25A>2;
.19 0=:5@=K5 A2O78.
6.8.2 54C:B>@K:
.1 20;K 254CI89, ?@><56CB>G=K5 8 254><K9;
.2 H5AB5@=8;
.3 ?>4H8?=8:8 A:>;L65=8O 8 :0G5=8O.
6.8.3 >74CH=K5 :><?@5AA>@K:
.1 ?0;LFK ?>@H=52K5;
.2 1>;BK H0BC==K5.
6.8.4 !5?0@0B>@K:
.1 20; 25@B8:0;L=K9;
.2 10@010=.

6.9 &  $"&


( '/

6.9.1 >4H8?=8:8 :0G5=8O ?>4;560B 45D5:B0F88 8


:>=B@>;N B>;L:> 2 B>< A;CG05, 5A;8 A@>: 8E @01>BK =5
2KH5; 70 4>?CAB8<K5 ?@545;K, C:070==K5 2 D8@<5==>9
8=AB@C:F88 ?> M:A?;C0B0F88 8 >1A;C6820=8N <5E0=87<0.
6.9.2 5D5:B0F8O ?>4H8?=8:>2 :0G5=8O <>65B
1KBL 2K?>;=5=0 157@071>@=K< <5B>4>< C40@=KE
8<?C;LA>2 ?@8 ?><>I8 ?@81>@>2 D8@<K SPM
((25F8O), ?@81>@0 >=. "5:AB 77 (&$,
!0=:B-5B5@1C@3), 2=5H=8< >A<>B@><, >1<5@0<8 8 4@.
6.9.3 5D5:B0F8O ?>4H8?=8:>2 :0G5=8O 70:;NG05BAO 2 BI0B5;L=>< 2=5H=5< >A<>B@5 A 8A?>;L7>20=85< ;C?K 4 _ 7-:@0B=>3> C25;8G5=8O, 0 B0:65
?@>25@:5 >A52>3> 8 @0480;L=>3> 707>@>2. @8
2=5H=5< >A<>B@5 ?@>25@O5BAO A>AB>O=85 H0@8:>2
(@>;8:>2), A5?0@0B>@>2, :>;5F ?>4H8?=8:>2.
6.9.4 0<5=5 ?>4;560B ?>4H8?=8:8, 8<5NI85
A;54CNI85 45D5:BK:
B@5I8=K 8;8 A:>;K <5B0;;0 =0 :>;LF0E, H0@8:0E
8;8 @>;8:0E;
2K1>8=K 8;8 2<OB8=K =0 153>2KE 4>@>6:0E :>;5F;
CAB0;>AB=>5 2K:@0H820=85, H5;CH5=85 8;8
>BA;0820=85 <5B0;;0 =0 153>2KE 4>@>6:0E :>;5F,
H0@8:0E (@>;8:0E);
F25B0 ?>1560;>AB8 8 A;54K 70F5?;5=8O =0
H0@8:0E (@>;8:0E) 8 153>2KE 4>@>6:0E;
@07J540=8O, @0:>28=K;
F0@0?8=K 8;8 3;C1>:85 @8A:8, =04;><K, A:2>7=K5
B@5I8=K =0 A5?0@0B>@5, >BACBAB285 8;8 >A;01;5=85
70:;5?>: :@5?;5=8O A5?0@0B>@0 8;8 2K@01>B:0 53>
?@>@5759, ?@82>4OI0O : 2K?040=8N @>;8:>2;
70:;8=820=85, 70540=85, BC3>5 2@0I5=85 ?>4H8?=8:0.

6.9.5 @>25@:0 @0480;L=>3> 8 >A52>3> 707>@>2 2


?>4H8?=8:0E ?@>872>48BAO 2 A?5F80;L=><
?@8A?>A>1;5=88 A ?><>ILN 8=48:0B>@0 G0A>2>3>
B8?0. >=B@>;L @0480;L=>3> 707>@0 4>;65=
?@>872>48BLAO 2 B@5E ?>;>65=8OE =0@C6=>3> :>;LF0
>B=>A8B5;L=> 2=CB@5==53> G5@57 120 ?>2>@>B0.
5;8G8=K 707>@>2 =5 4>;6=K ?@52KH0BL
?@545;L=> 4>?CAB8<KE 7=0G5=89.

6.10 "%'! " /


 $"&  #

6.10.1 ;8=0 :@09=8E >?>@=KE (B>@F>2KE)


?>25@E=>AB59 28B:>2 4>;6=0 1KBL =5 <5=55 3/4
4;8=K >:@C6=>AB8.
6.10.2 5?5@?5=48:C;O@=>ABL B>@F>2 ?@C68=K
>B=>A8B5;L=> 55 >A8 4>;6=0 1KBL =5 1>;55 1 << =0
100 <<.
6.10.3 564C ?>460BK<8 28B:0<8 ?@C68=K
4>?CA:05BAO 707>@ =5 1>;55 0,2 <<.
6.10.4 5?;>A:>AB=>ABL >?>@=KE ?>25@E=>AB59
4>;6=0 1KBL =5 1>;55 0,1 <<. @8 ?@>25@:5
=5>1E>48<> ?@C68=C ?@860BL : ?@>25@>G=>9 ?;8B5.
6.10.5 KA>B0 ?@C68=K 2 A2>1>4=>< A>AB>O=88
4>;6=0 1KBL 2 ?@545;0E, C:070==KE 2 G5@B565.
6.10.6 "@5I8=K, >1;><K :>=F>2, :>@@>78>==K5
@07J540=8O =5 4>?CA:0NBAO. @>25@:0 >ACI5AB2;O5BAO 287C0;L=K< >A<>B@>< 8;8 45D5:B>A:>?859
(<03=8B=>9, ;N<8=5AF5=B=>9).
6.10.7 @C68=0 2K1@0:>2K205BAO ?@8 87<5=5=88
55 E0@0:B5@8AB8:8, :>340 4;8=0 ?@C68=K ?@8
CAB0=>2>G=>9 (1@0:>2>G=>9) =03@C7:5 =5 A>>B25BAB2C5B @5:><5=4C5<>9.

6.11 $"&/ #'"+% &


" 0 1 ; 8 F 0 6.11
>7<>6=K5 45D5:BK
8 A?>A>1K 8E >1=0@C65=8O

!?>A>1K CAB@0=5=8O
45D5:B>2

1. >;><:0 7C1J52, B@5I8=K. 0<5=0 H5AB5@=8. 5:>03=8B=0O, F25B=0O, 28E@5B>:>20O <5=4C5BAO 70<5=0 H5AB58;8 :0?8;;O@=0O 45D5:B>A:>?8O. @5= 2 ?0@5
=5H=89 >A<>B@
2. K:@0H820=85 (?8BB8=3) =0 @01>G59 ?>25@E=>AB8 7C10:
@02=><5@=>5 2K:@0H820=85, 8<5NI55 E0@0:B5@ >B45;L=KE >A?8= 8 70=8<0NI55 =5 1>;55 10% >1I59 ?>25@E=>AB8 7C10;
=5@02=><5@=>5 ?> 4;8=5 7C10 2K:@0H820=85 (?> :>=F0< 7C1L52) 8770 >B:;>=5=8O >B ?0@0;;5;L=>AB8
8;8 ?5@5:>A0 >A59 H5AB5@5=, 0
B0:65 87-70 =5B>G=>AB8 =0@570=8O
7C1L52. =5H=89 >A<>B@

#AB@0=5=85 45D5:B0 =5
B@51C5BAO

@>25@:0 8;8 @53C;8@>2:0


?>;>65=8O >A59.
#25;8G5=85 ?;>I048 :>=B0:B0 H01@5=85< A ?@>25@:>9 :>=B0:B0 ?> :@0A:5, H;8D>20=85<, >1:0B:>9 A 01@0782=>9 ?0AB>9

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

@>4>;65=85 B01;. 6.11


>7<>6=K5 45D5:BK
8 A?>A>1K 8E >1=0@C65=8O

!?>A>1K CAB@0=5=8O
45D5:B>2

3. >@@>78>==K5 @07J540=8O 7C1L52 0G8AB:0 8 ?>;8@>2:0


87-70 ?>?040=8O 2;038. =5H=89 @09>=0 @07J540=89 H;8>A<>B@
D>20;L=>9 H:C@:>9 8;8
H01@5=85<. @8 @07J540=88 1>;55 20% @01>G59
?>25@E=>AB8 7C10 =5>1E>48<0 70<5=0 H5AB5@5=
4. 5C4>2;5B2>@8B5;L=K9 :>=B0:B
@01>G59 ?>25@E=>AB8 7C1L52.
OB=> :>=B0:B0 <5=55:
?> 4;8=5 7C10  50%;
?> 2KA>B5 7C10  40%.
;>I04L :>=B0:B0 >?@545;8BL ?>
:@0A:5 8;8 =0B8@C (1;5A:C) =0
7C1LOE H5AB5@5=, =0E>482H8EAO 2
M:A?;C0B0F88, 0 B0:65 <5B>4><
><54=5=8O 7C1L52. =5H=89 >A<>B@

#25;8G5=85 ?;>I048 :>=B0:B0 7C1L52 H01@5=85<


?> :@0A:5, H;8D>20=85<
8;8 >1:0B:>9 A 01@0782=>9 ?0AB>9.
OB=> :>=B0:B0 ?>A;5
?>43>=:8 4>;6=> A>AB02;OBL =5 <5=55:
?> 4;8=5 7C10  60%,
?> 2KA>B5 7C10  45%,
5A;8 =5 C:070=> 8=>5
702>4><-873>B>28B5;5<.
@8 ?>43>=:5 :>=B@>;8@>20BL 25;8G8=C 1>:>2>3> 707>@0 2 70F5?;5=88

5. #25;8G5=85 1>:>2>3> 707>@0


<564C 7C1LO<8 1>;55 4>?CAB8<>3>.
0<5@ 707>@0 IC?>< 8;8 A28=F>2K<8 2K68<:0<8

0<5=0 H5AB5@5= 2 ?0@5.


#<5=LH5=85 707>@0 70 AG5B
87<5=5=8O <56F5=B@>2>3>
@0AAB>O=8O <564C >AO<8
20;>2 H5AB5@5=. @>25@:0
8 @53C;8@>2:0 ?>;>65=8O
>A59. @8 =5>1E>48<>AB8
A45;0BL :>@@5:F8N 70F5?;5=8O

6.12 #/  &"  %

6.12.1 =A?5:B>@C 538AB@0 =5>1E>48<> ?><=8BL, GB> A>AB>O=85 F5=B@>2:8 2;8O5B =0 @01>B>A?>A>1=>ABL <5E0=87<0 2 F5;><, 0 8<5==>: C
>BF5=B@>20==>3> <5E0=87<0 >BACBAB2CNB 281@0F8O,
=58A?@02=>ABL ?>4H8?=8:>2, <CDB, C?;>B=5=89
20;>2 8 B. ?.
6.12.2  ?@>F5AA5 F5=B@>20=8O >?@545;ONBAO
A<5I5=85 8 87;>< A>?@O305<KE 20;>2 A;54CNI8<8
A?>A>10<8:
F5=B@>2:>9 ?> 87;><0< 8 A<5I5=8O< 2 65AB:8E
4>?CA:0E;
F5=B@>2:>9 ?> 87;><0< 8 A<5I5=8O<, 4>?CA:8 =0
:>B>@K5 >?@545;ONBAO @0AG5B>< 2 7028A8<>AB8 >B
4>?CA:>2 =0 =0?@O65=8O 2 20;0E;
F5=B@>2:>9 A @53C;8@>20=85< D0:B8G5A:8E
=03@C7>: ?@8 ?><>I8 48=0<><5B@>2;
F5=B@>2:>9 >?B8G5A:8<8 <5B>40<8.
6.12.3 7<5@5=85 =5A>>A=>AB8 20;>2 7028A8B >B
?@8<5=O5<>3> A?>A>10 F5=B@>2:8 8 ?@>872>48BAO
?@8 ?><>I8: AB@5;, <5E0=8G5A:8E 8=48:0B>@>2

63

G0A>2>3> B8?0, 40BG8:>2 2708<=KE ?5@5<5I5=89


(8=4C:B82=KE, ;075@=KE), >?B8G5A:8E ?@81>@>2 8 4@.
6.12.4 @8 F5=B@>2:5 ?@8<5=ONB A;54CNI85
AE5<K 87<5@5=89: @0480;L=>-?@>B82>?>;>6=CN 8;8
@0480;L=>-B>@F>2CN.
!E5<0 87<5@5=89 >?@545;O5BAO CA;>28O<8
F5=B@>2:8 8 2>7<>6=>ABO<8 2K?>;=5=8O 87<5@5=89.
6.12.5  =0G0;C F5=B@>2:8 4>;6=K 1KBL
70:>=G5=K A20@>G=K5 @01>BK ?> :>@?CAC 8 DC=40<5=BC 2 @09>=5 <5E0=87<0 (?@8 F5=B@>2:5 3;02=>3>
8;8 2A?><>30B5;L=KE 42830B5;59 _ 2 @09>=5
<0H8==>3> >B45;5=8O).
6.12.6 5@54 F5=B@>2:>9 20;K 4>;6=K 1KBL
?@>25@=CBK =0 2 _ 3 >1>@>B0.
&5=B@>2:0 3;02=KE 42830B5;59 ?@>872>48BAO, :0:
?@028;>, =0 ?;02C AC4=0.
@8 F5=B@>2:5 20;K 4>;6=K ?@>2>@0G820BLAO 2
>4=C AB>@>=C: ?> =0?@02;5=8N 2@0I5=8O 20;>2 2
@01>B5.
7<5@5=8O @5:><5=4C5BAO 2K?>;=8BL 2 @070 4>
A>2?045=8O @57C;LB0B>2 70<5@>2.
>?CAB8<K5 25;8G8=K @0AF5=B@>2>: 7028AOB >B
B8?0 A>548=5=8O F5=B@8@C5<KE <5E0=87<>2 (65AB:>5, M;0AB8G=>5, @07;8G=K5 <CDBK) 8 C:070=K 2
4>:C<5=B0F88 702>40-873>B>28B5;O ;81> B5E=8G5A:8E CA;>28OE =0 @5<>=B.
6.12.7 @8 F5=B@>2:5 4>;6=> 1KBL 8A:;NG5=>
2;8O=85 >A52KE ?5@5<5I5=89 20;>2 F5=B@8@C5<KE
<5E0=87<>2.
6.12.8 @8 F5=B@>2:5 4>;6=0 1KBL ?@>25@5=0
?@83>=:0 :;8=L52: IC? B>;I8=>9 0,05 << =5 4>;65=
?@>E>48BL <564C >?>@=>9 ?>25@E=>ABLN DC=40<5=B0 8 :;8=><, :;8=>< 8 ;0?>9 <5E0=87<0.
@8 F5=B@>2:5 4>?CA:05BAO 22545=85 <564C
:;8=>< 8 DC=40<5=B=>9 ;0?>9 <5E0=87<0 =5 1>;55
B@5E A;>52 ;5=BK (87 ;0BC=8 8;8 =5@6025NI59 AB0;8)
B>;I8=>9 4> 2 <<.
 A;CG05 ?@8<5=5=8O A0<>CAB0=02;820NI8EAO
AD5@8G5A:8E ?@>:;04>: 8;8 ?;>A:8E @53C;8@C5<KE
:;8=L52 CAB0=>2:0 ;5=BK =5 4>?CA:05BAO.
6.12.9 @8 ?@85<:5 F5=B@>2:8 >1O70B5;L=>9
?@>25@:5 ?>4;560B:
25;8G8=K 87;><>2 8 A<5I5=89 =0 A>>B25BAB285
D0:B8G5A:8E 7=0G5=89 @0AF5=B@>2>: 4>?CAB8<K<;
?@83>=:0 :;8=L52 ?>4 <5E0=87<>< 8 :@5?;5=85
53> : DC=40<5=BC;
>A52>9 @07153 20;0 <5E0=87<0, :>B>@K9 4>;65=
1KBL 2 4>?CAB8<KE ?@545;0E;
;53:>ABL 2@0I5=8O 20;0 (157 70F5?;5=89 8
70540=89).
A;8 2 ;8=88 20;>?@>2>40 CAB0=>2;5=0 C?@C30O
<CDB0, B> ?@8 ?@>25@:5 F5=B@>2:8 20;>?@>2>40
4>;6=K 1KBL CGB5=K @5:><5=40F88 702>40 _
873>B>28B5;O 3;02=>3> 42830B5;O. @8 MB><, 5A;8
CAB0=>2;5=0 ?=52<><CDB0, >=0 4>;6=0 1KBL 2
@01>G5< A>AB>O=88, 0 5A;8 CAB0=>2;5=K M;0AB8G=K5

64

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

@578=>2K5 <CDBK, >=8 4>;6=K 4>>1>@C4>20BLAO


65AB:8<8 ?@>AB02:0<8.
@8 F5=B@>2:5 3;02=>3> 42830B5;O A 20;>?@>2>4>< 4>?>;=8B5;L=> ?@>25@ONBAO:
25;8G8=0 @0A:5?0 :>@<>2>3> :@82>H8?0 :>;5=G0B>3> 20;0. 7<5@5==>5 7=0G5=85 @0A:5?0 A@02=8205BAO A 0=0;>38G=K< 7=0G5=85< @0A:5?0 :>@<>2>3>
:@82>H8?0 :>;5=G0B>3> 20;0 4> A>548=5=8O 4875;O A
20;>?@>2>4>< 8 4>?CAB8<>9 =>@<>9 @0A:5?>2;
?@8;530=85 :>@<>2>9 @0<>2>9 H59:8 :>;5=G0B>3> 20;0 : =86=5<C 2:;04KHC @0<>2>3> ?>4H8?=8:0.
@8 F5=B@>2:5 4875;O A 35=5@0B>@>< 4>?>;=8B5;L=> ?@>25@O5BAO @0480;L=K9 707>@ <564C @>B>@><
(O:>@5<) 8 3;02=K<8 ?>;NA0<8 AB0B>@0, 2>74CH=K5
707>@K M;5:B@8G5A:>9 <0H8=K.
0<5@K ?@>872>4OBAO ?@8 ?>2>@>B5 @>B>@0 =0
360 2 G5BK@5E ?>;>65=8OE: G5@57 :064K5 90.
07>@K 4>;6=K A>>B25BAB2>20BL 40==K<
873>B>28B5;O, ?@545;L=> 4>?CAB8<K5 >B:;>=5=8O

C:070=K 2 5.4.1.7 G0AB8 II <@>2545=85 8 >1J5<K


>A2845B5;LAB2>20=89> @028; :;0AA8D8:0F8>==KE
>A2845B5;LAB2>20=89 AC4>2.
#:070==K5 2KH5 87<5@5=8O ?@>872>4OBAO 8 2
A;CG05 F5=B@>2:8 4875;O A 20;><.

6.13 "  ', *" "%'!


./  "

6.13.1 =A?5:B>@ 538AB@0 >ACI5AB2;O5B B5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 @5<>=B>< 3;02=KE 8


2A?><>30B5;L=KE 42830B5;59 2=CB@5==53> A3>@0=8O
2 A>>B25BAB288 A B01;. 6.13.1
@8 45D5:B0F88 8 >A<>B@5 2KH5C?><O=CBKE
C7;>2 8 45B0;59 =5>1E>48<> 2K?>;=8BL A;54CNI85
?@>25@:8:
$C=40<5=B=K5 @0<K 8 AB>9:8 :0@B5@=K5
1. BACBAB285 B@5I8= 2 A20@=KE H20E >?>@=KE
;8AB>2 ?>AB5;59 @0<>2KE ?>4H8?=8:>2, @51@0E

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

6
61

6
6
6

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

6
6

6
6

0<5@K

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

6
6
6
6

62
6

61

@>25@:0
0:B>2 " =0
@5<>=B

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

6
6
6

%>4>2K5
8A?KB0=8O

6
6
6
6
6
6
6
6
6

6
6
6
6
6
6
6
6
6

(20@B>2=K5
8A?KB0=8O

6
6
6
6
6

6
6
6
6
6
6
6
6
6

6
6
6
6
6
6
6
6
6

84@02;8G5A:85
8A?KB0=8O

A<>B@ 45B0;59
?>A;5 @5<>=B0

1.10.
1.11.
1.12.
1.13.
1.14.
1.15.
1.16.
1.17.
1.18.
1.19.
1.20.
1.21.
1.22.
1.23.
1.24.
1.25.
1.26.
1.27.

;02=K5 8 2A?><>30B5;L=K5 42830B5;8


$C=40<5=B=K5 @0<K 8 AB>9:8 :0@B5@=K5
0@B5@K 8 AB0=8=K
BC;:8 F8;8=4@>2
@KH:8 F8;8=4@>2
;0?0=K (2?CA:=>9 8 2K?CA:=>9 )
>@H=8
(B>:8 ?>@H=52K5
>@H=52K5 ?0;LFK, :@59F:>?DK 8 ?>;7C=K
(0BC==K5 1>;BK, H?8;L:8,
:@5?;5=8O @0<>2KE ?>4H8?=8:>2 8 :@KH5: F8;8=4@>2
!2O78 0=:5@=K5 8 309:8
(0BC=K
0;K @0A?@545;8B5;L=K5
>4H8?=8:8 @0<>2K5
>4H8?=8:8 :@59F:>?D=K5
>4H8?=8:8 3>;>2=K5
>4H8?=8:8 H0BC==K5
@82>4K @0A?@545;8B5;L=KE 20;>2
0;K :>;5=G0BK5
0;K C?>@=K5
>4H8?=8:8 C?>@=K5
">?;82=0O 0??0@0BC@0
@54>E@0=8B5;L=K5 :;0?0=0
025H0==K5 <5E0=87<K
5<?D5@K :@CB8;L=KE :>;510=89
=B8281@0B>@
>@?CA "
>B>@ "

@>25@:0
4>:C<5=B>2 =0
=>2K5 45B0;8

1.
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
1.6.
1.7.
1.8.
1.9.

1L5:B
B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O

@>25@:0 0:B>2
45D5:B0F88


?/?

5D5:B>A:>?8O

" 0 1 ; 8 F 0 6.13.1

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

 @ 8 < 5 G 0 = 8 5 . 61 _ 0=0;87 A8;8:>=>2>9 684:>AB8 8;8 70<5@ :@CB8;L=KE :>;510=89 (B>@A8>3@0D8@>20=85) 2 A>>B25BAB288 A
8=AB@C:F859 873>B>28B5;O, 5A;8 MB> ?>4B25@645=> 0:B0<8 > 2K?>;=5=88 ?;0=>2KE ?@>25@>:.
62 _ ?@8 =0;8G88 2>7<>6=>AB8 >15A?5G5=8O ?@>25@:8 B>@A8>3@0D8@>20=85< (270<5= E>4>2KE 8A?KB0=89).

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

65AB:>AB8, ?>;:0E, ;0?0E 8 4@C38E M;5<5=B>2 @0<K A


?><>ILN <5B>4>2 =5@07@CH0NI53> :>=B@>;O.
2. @5?;5=85 @0<K (42830B5;O) : DC=40<5=BC 8
AB>5: :0@B5@=KE : @0<5.
3. BACBAB285 ?>4286:8 8 =0:;5?0 :;8=L52,
A>AB>O=85 ?;0AB<0AAK.
4. !>AB>O=85 CAB0=>2:8 42830B5;O =0 ?>;8<5@5.
5. !>AB>O=85 0<>@B870B>@>2 (?@8 =0;8G88),
?@>25@:0 A@>:0 A;C61K, >A04>G=KE 45D>@<0F89.
6. BACBAB285 707>@>2 <564C >?>@=K<8 ?>25@E=>ABO<8, 2K@01>B:8 =0 >?>@=KE ?>25@E=>ABOE
DC=40<5=B0, DC=40<5=B=>9 @0<K, :0@B5@=KE AB>5:,
1;>:0 F8;8=4@>2 2 @57C;LB0B5 >A;01;5=8O A>548=5=89 8 ?>4286:8.
7. @O<>;8=59=>ABL @0<K 2 A2>1>4=>< A>AB>O=88 2 A;CG05 45<>=B060 1;>:>2.
8. !>>A=>ABL @0<>2KE ?>AB5;59 8 35><5B@8N
>B25@AB89 (4;O ! 8 ).
9. BACBAB285 7048@>2, =0:;5?0, D@5BB8=3-:>@@>788
8 B. ?. =0 ?>25@E=>AB8 ?>AB5;59 @0<>2KE ?>4H8?=8:>2.
10. !>AB>O=85 C?;>B=5=89 :>;5=20;0 2 @0<5,
H?8;5: (1>;B>2) 8 :@KH5: :@5?;5=8O @0<>2KE
?>4H8?=8:>2.
0@B5@K 8 AB0=8=K
1. BACBAB285 B@5I8= =0 1>:>2KE ?>25@E=>ABOE
1;>:0 2 3>@87>=B0;L=KE, =0:;>==KE 8 25@B8:0;L=KE
@51@0E, B@5I8=0E =0 25@E=59 ?>25@E=>AB8 1;>:0 A
?><>ILN 287C0;L=>->?B8G5A:>3> >A<>B@0 8 <5B>4>2
=5@07@CH0NI53> :>=B@>;O.
2. !>AB>O=85 ?>A04>G=KE 1C@B>2 ?>4 F8;8=4@>2K5 2BC;:8, ?@>25@:0 =0 =0;8G85 B@5I8= (4;8=0 8
3;C18=0) <5B>40<8 =5@07@CH0NI53> :>=B@>;O.
3. >@@>78>==>-M@>78>==K5 @07L540=8O ?>25@E=>AB8 >E;0645=8O 8 >BACBAB285 A:2>7=KE A28I59.
A<>B@ A 2K?@5AA>2:>9 2A5E F8;8=4@>2KE 2BC;>: 87
1;>:>2.
4. BACBAB285 2K@01>B:8 ?>25@E=>AB8 1;>:0 ?>4
H0910<8 0=:5@=KE A2O759.
5. !>AB>O=85 ?>25@E=>AB59 =0?@02;ONI8E
?>OA:>2 ?>4 F8;8=4@>2K5 2BC;:8 A 70<5@0<8 8E
480<5B@0 8 707>@>2 2 A>?@O65=88 1;>: _
F8;8=4@>20O 2BC;:0.
6. !>AB>O=85 ?>AB5;59 ?>4 @0<>2K5 ?>4H8?=8:8, ?>425A>:, :@5?56=KE 1>;B>2 8;8 H?8;5: 4;O
?>425A=KE :>;5=20;>2.
7. 84@02;8G5A:85 8A?KB0=8O 1;>:0 A F8;8=4@>2K<8 2BC;:0<8 2 A1>@5.
BC;:8 F8;8=4@>2
1. 5><5B@8G5A:85 @07<5@K @01>G59 ?>25@E=>AB8
(87=>AK, M;;8?B8G=>ABL, :>=CA=>ABL).
2. !>AB>O=85 @01>G59 ?>25@E=>AB8 (>BACBAB285
7048@>2, =0B8@>2), >BACBAB285 ABC?5=G0B>9 2K@01>B:8 2 25@E=59 G0AB8 8 2 @09>=5 ?@>4C2>G=KE
>:>= 2BC;>:.
3. 5><5B@8G5A:85 @07<5@K =0@C6=KE ?>A04>G=KE ?>OA:>2, A>AB>O=85 :0=02>: ?>4 C?;>B=5=8O.

65

4. BACBAB285 B@5I8= =0 @01>G59 ?>25@E=>AB8 8


?>4 ?>A04>G=K< 1C@B>< 2BC;:8 A 8A?>;L7>20=85<
<5B>4>2 =5@07@CH0NI53> :>=B@>;O.
5. !>AB>O=85 =0@C6=>9 ?>25@E=>AB8 2BC;:8 A>
AB>@>=K ?>;>AB8 >E;0645=8O, >BACBAB285 :>@@>78>==KE @07J540=89 =54>?CAB8<KE @07<5@>2, 2K?@5AA>2:0 2BC;>: 87 1;>:>2.
@KH:8 F8;8=4@>2
1. BACBAB285 B@5I8= 8 2K3>@0=89 =0 >3=52>9
?>25@E=>AB8 :0<5@K A3>@0=8O, 0 B0:65 B@5I8=, =5
2KE>4OI8E =0 MBC ?>25@E=>ABL, A 8A?>;L7>20=85<
<5B>4>2 =5@07@CH0NI53> :>=B@>;O.
2. BACBAB285 B@5I8= A> AB>@>=K ?>;>AB8
>E;0645=8O A 8A?>;L7>20=85< M=4>A:>?8@>20=8O 8
#.
3. !>AB>O=85 ?>25@E=>AB8 >?>@=>3> ?>OA0
(1C@B0) A>?@O65=8O :@KH:8 A 2BC;:>9 (>BACBAB285
@0:>28=, 701>8=, :>@@>788, =0:;5?0).
4. !>AB>O=85 >?>@=>3> 1C@B0 8 ?;>A:>AB59
@07J5<0 A>AB02=KE :@KH5:.
5. BACBAB285 B@5I8= =0 A54;0E :;0?0=>2 8
?>A04>G=KE ?>25@E=>ABOE ?>4 D>@AC=:8, ?CA:>2>9
:;0?0= 8 4@.
6. BACBAB285 B@5I8=, ?@>?CA:>2 >E;0640NI59
A@54K, 2K3>@0=89 70?@5AA>20==KE 2 :@KH:C 2BC;>:
D>@AC=>:, ?CA:>2>3> 8 ?@54>E@0=8B5;L=>3> :;0?0=>2.
7. BACBAB285 >A;01;5=8O ?>A04:8 2BC;>: D>@AC=>:, ?CA:>2>3> 8 ?@54>E@0=8B5;L=>3> :;0?0=>2.
8. 84@02;8G5A:85 8A?KB0=8O ?>;>AB59 >E;0645=8O.
;0?0=K (2?CA:=>9, 2K?CA:=>9)
1. BACBAB285 B@5I8= =0 ?>A04>G=>9 ?>25@E=>AB8 @01>G53> ?>OA:0 8 HB>:5 :;0?0=0, F25B=0O 45D5:B>A:>?8O.
2. BACBAB285 >13>@0=8O 8 2K:@0H820=8O
?>25@E=>AB8 @01>G53> ?>OA:0.
3. 5;8G8=0 87=>A0 8 35><5B@8G5A:85 @07<5@K
?>25@E=>AB8 @01>G53> ?>A04>G=>3> ?>OA:0.
4. 5><5B@8G5A:85 @07<5@K, A>AB>O=85 ?>25@E=>AB8 8 ?>:@KB89 HB>:0 :;0?0=0 8 53> B>@F>2>9
?>25@E=>AB8.
5. 5;8G8=0 87=>A0 =0?@02;ONI8E 2BC;>: :;0?0=>2.
6. #?@C3>ABL ?@C68= :;0?0=>2.
>@H=8
1. BACBAB285 B@5I8= =0 3>;>2:5, B@>=:5, 1>1KH:0E, ?>@H=52KE :0=02:0E 8 2 @09>=5 <>=B06=KE
>B25@AB89 A 8A?>;L7>20=85< <5B>4>2 =5@07@CH0NI53> :>=B@>;O.
2. !>AB>O=85 4=8I0 3>;>2:8 ?>@H=O, >BACBAB285
=54>?CAB8<>3> 2K3>@0=8O 8 O72 A >3=52>9 AB>@>=K, 0
B0:65 :>@@>78>==KE @07J540=89 8 B@5I8= A>
AB>@>=K ?>;>AB8 >E;0645=8O.
3. 5><5B@8G5A:85 @07<5@K B@>=:0 ?>@H=O,
?>@H=52KE :0=02>:, 1>1KH5:, 3>;>2:8 ?>@H=O,
A>AB>O=85 ?@>B82>87=>A=KE :>;5F.

66

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

4. !>AB>O=85 @01>G59 ?>25@E=>AB8 N1:8 ?>@H=O


(>BACBAB285 7048@>2, =0:;5?>2, B@5I8=).
5. !>AB>O=85 H?8;5: :@5?;5=8O 3>;>2:8 ?>@H=O
8 ?>@H=52>3> HB>:0, <03=8B=0O 45D5:B>A:>?8O.
6. 84@02;8G5A:>5 8A?KB0=85 ?>;>AB59 >E;0645=8O.
7. BACBAB285 45D5:B>2 B5;5A:>?8G5A:>3> CAB@>9AB20 >E;0645=8O ?>@H=59.
(B>:8 ?>@H=52K5
1. 5><5B@8G5A:85 @07<5@K @01>G59 ?>25@E=>AB8.
2. BACBAB285 B@5I8=, @8A>:, 701>8= =0 @01>G59
?>25@E=>AB8 HB>:0.
3. BACBAB285 ABC?5=G0B>3> 87=>A0 (C3;C1;5=85)
?>25@E=>AB8 :>=B0:B0 HB>:0 A N1:>9 8;8 2AB02:>9
?>@H=O.
4. !<OB85, A@K2 28B:>2 @57L1K E2>AB>28:0 HB>:0
?>@H=O.
>@H=52K5 ?0;LFK, :@59F:>?DK 8 ?>;7C=K
1. BACBAB285 B@5I8= ;N1>3> 2840 8 @0A?>;>65=8O A 8A?>;L7>20=85< <5B>4>2 =5@07@CH0NI53>
:>=B@>;O.
2. 5><5B@8G5A:85 @07<5@K @01>G8E H55:.
3. !>AB>O=85 @01>G8E ?>25@E=>AB59 H55:, >BACBAB285 =0:;5?0, ABC?5=G0B>3> 87=>A0.
4. BACBAB285 45D5:B>2 ?> 10118B>2>9 70;82:5
?>;7C=>2.
(0BC==K5 1>;BK, H?8;L:8 :@5?;5=8O :@KH5: @0<>2KE ?>4H8?=8:>2 8 :@KH5: F8;8=4@>2
1. @>25@:0 =0@01>B:8 H0BC==KE 1>;B>2 8 2>7<>6=>AB8 8E 4>?CA:0 : 40;L=59H59 M:A?;C0B0F88 2
A>>B25BAB288 A @5:><5=40F8O<8 702>40-873>B>28B5;O.
2. BACBAB285 B@5I8= ;N1>3> 2840 8 @0A?>;>65=8O, ?>3=CB>AB8, ?@>25@:0 >AB0B>G=>3> C4;8=5=8O
1>;B>2, 8E <03=8B=0O 45D5:B>A:>?8O.
3. BACBAB285 7048@>2, 2<OB8= 8 701>8= =0
?>25@E=>AB8 8 30;B5;OE 1>;B0 8;8 H?8;L:8.
4. BACBAB285 A@K20 8;8 A<OB8O 28B:>2 @57L1K
1>;B0, H?8;L:8 8;8 309:8.
!2O78 0=:5@=K5 8 309:8
1. BACBAB285 B@5I8= A 8A?>;L7>20=85< <03=8B=>9 45D5:B>A:>?88, 701>8=, :>@@>78>==KE
@07J540=89 =0 ?>25@E=>AB8 A2O78.
2. BACBAB285 A@K20 8;8 A<OB8O 28B:>2 @57L1K
A2O78.
3. BACBAB285 B@5I8=, A<OB8O 8;8 A@K20 28B:>2
@57L1K 309:8.
(0BC=K
1. BACBAB285 B@5I8=, 701>8= =0 AB5@6=5, 0
B0:65 2 <5AB0E ?5@5E>40 AB5@6=O 2 25@E=NN 8
=86=NN 3>;>2:8 H0BC=0 A 8A?>;L7>20=85< <03=8B=>9 45D5:B>A:>?88.
2. BACBAB285 B@5I8= 8 ?8BB8=3>2 2 7C1G0B><
@07J5<5 =86=59 3>;>2:8 H0BC=0, <03=8B=0O 45D5:B>A:>?8O.

3. @>25@:0 ?@8;530=8O M;5<5=B>2 7C1G0B>3>


@07J5<0 =0 :@0A:C.
4. @>25@:0 35><5B@88 ?>AB5;8 H0BC==>3>
?>4H8?=8:0, A>AB>O=85 D8:A0B>@>2 ?>4H8?=8:0,
>BACBAB285 =0:;5?0.
5. BACBAB285 =0:;5?0, 45D>@<0F88 8;8 ABC?5=G0B>3> 87=>A0 25@E=59 8;8 =86=59 ?OB:8 H0BC=0 =0
?>25@E=>ABOE, A>?@O65==KE A :@59F:>?D=K< 8
H0BC==K< ?>4H8?=8:0<8.
6. !>AB>O=85 >B25@AB89 ?>4 H0BC==K9 8
:@59F:>?D=K9 1>;BK 2 =86=59 8 25@E=59 3>;>2:0E
H0BC=0.
0;K @0A?@545;8B5;L=K5
1. !>AB>O=85 @01>G59 ?>25@E=>AB8 :C;0G=KE
H091, H55: 20;0.
2. @5?;5=85 :>@?CA>2 ?>4H8?=8:>2, A>AB>O=8O
2:;04KH59, C25;8G5=85 <0A;O=>3> 707>@0.
3. !>AB>O=85 ?@82>40 B0E><5B@0.
4. BACBAB285 >A;01;5=8O ?>A04:8 :C;0G=KE
H091 =0 20;C.
>4H8?=8:8 @0<>2K5
 _ :;04KH8 B>;AB>AB5==K5, 70;8BK5 10118B><
1. !>AB>O=85 @01>G59 ?>25@E=>AB8 ?>4H8?=8:0,
<0A;O=KE :0=0;>2, E>;>48;L=8:>2.
2. BACBAB285 >B45;L=KE 70<:=CBKE B@5I8=,
?@52KH0NI8E 4>?CAB8<K5 ?@545;K, ?@>25@:0
?@8AB020=8O 10118B0.
3. 5><5B@8G5A:85 @07<5@K ?>4H8?=8:>2, 25;8G8=0 87=>A0 10118B0, 53> B>;I8=0, @07=>AB5==>ABL.
4. BACBAB285 A<OB8O, 45D>@<0F88, =0:;5?0 =0
?>25@E=>AB8 @07J5<0 2:;04KH0.
5. @8;530=8O 70BK;:0 2:;04KH0 : ?>AB5;8,
A>AB>O=85 ?>25@E=>AB8 70BK;:0.
6. @8;530=85 2:;04KH59 ?> H59:0< :>;5=20;0.
 _ =>3>A;>9=K5 B>=:>AB5==K5 2:;04KH8
1. 0BO3 2:;04KH59 @0<>2KE ?>4H8?=8:>2.
2. !>AB>O=85 @01>G59 ?>25@E=>AB8 2:;04KH0,
>BACBAB285 =54>?CAB8<KE @8A>:, =0BO30 <5B0;;0,
87=>A0 8 B. 4.
3. 5><5B@8G5A:85 @07<5@K, 25;8G8=0 707>@0 2
A>548=5=88, @07=>AB5==>ABL 2:;04KH0.
4. BACBAB285 =0:;5?0 =0 70BK;:5 2:;04KH0,
D@5BB8=3-:>@@>788.
5. !>AB>O=85 D8:A8@CNI8E M;5<5=B>2 2:;04KH0
(>B25@AB8O ?>4 D8:A8@CNI89 HB8DB, CA>2 8 B. 4.).
6. 0@01>B:0 2:;04KH59 ?> A@02=5=8N A
=07=0G5==K< @5AC@A>< 702>40-873>B>28B5;O.
>4H8?=8:8 :@59F:>?D=K5
1. BACBAB285 B@5I8= A >BAB020=85< 10118B0 >B
>A=>2K, 2K:@0H820=85 10118B0 =0 ?;>I048, =5
?@52KH0NI59 4>?CAB8<CN.
2. 7=>A @01>G59 ?>25@E=>AB8, 707>@K 2 CA0E,
C25;8G5=85 <0A;O=>3> 707>@0 1>;55 4>?CAB8<>3>.
3. 7=>A B>@F>2>9 ?>25@E=>AB8 70;82:8, C25;8G5=85
AC<<0@=>3> >A52>3> 707>@0 (@071530) 1>;55 4>?CAB8<>3>.

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

>4H8?=8:8 3>;>2=K5
1. BACBAB285 >A;01;5=8O ?>A04:8 3>;>2=>9
2BC;:8 (?>4H8?=8:0) 2 25@E=59 3>;>2:5 H0BC=0.
2. 5><5B@8G5A:85 @07<5@K @01>G59 ?>25@E=>AB8
3>;>2=>9 2BC;:8 (?>4H8?=8:0), >BACBAB285 @8A>:,
7048@>2 8 4@. 45D5:B>2, >BACBAB285 C25;8G5=8O
<0A;O=>3> 707>@0 1>;55 4>?CAB8<>3>.
>4H8?=8:8 H0BC==K5
1. BACBAB285 B@5I8= A >BAB020=85< 10118B0 >B
>A=>2K, 2K:@0H820=8O 10118B0 =0 ?;>I048, ?@52KH0NI59 4>?CAB8<CN, F25B=0O 45D5:B>A:>?8O 8 #.
2. BACBAB285 87=>A0 ?>25@E=>AB8; 707>@K 2 CA0E
8 C25;8G5=85 <0A;O=>3> 707>@0 1>;55 4>?CAB8<>3>.
3. BACBAB285 A<OB8O, =0:;5?0 8;8 :>@>1;5=8O
?>25@E=>AB8, A>?@O305<>9 A ?OB:>9 H0BC=0.
4. 0BO3 B>=:>AB5==KE 2:;04KH59 H0BC==KE
?>4H8?=8:>2.
5. 0@01>B:0 2:;04KH59 ?> A@02=5=8N A
=07=0G5==K< @5AC@A>< 702>40-873>B>28B5;O.
@82>4K @0A?@545;8B5;L=KE 20;>2 _
=5>1E>48<K5 ?@>25@:8
 _ &5?=>9
1. BACBAB285 B@5I8= =0 ?;0AB8=0E, @>;8:0E,
2BC;:0E A 8A?>;L7>20=85< <5B>4>2 =5@07@CH0NI53>
:>=B@>;O.
2. BACBAB285 70540=8O 2@0I5=8O @>;8:>2 ?@8
?@>2>@0G820=88 @C:>9.
3. !>AB>O=85 ?>25@E=>AB59 ?;0AB8=, 8E 87=>A,
>BACBAB285 7048@>2.
4. !>AB>O=85 ?>25@E=>AB59 @>;8:0, >BACBAB285
=54>?CAB8<>3> 2K:@0H820=8O 7>=K :>=B0:B0 @>;8:0
A 7C1LO<8 72574>G5:.
5. 7=>A A>?@O305<KE ?>25@E=>AB59 2BC;:8,
20;8:0 8 @>;8:.
6. KBO6:0 F5?8.
7. BACBAB285 7=0G8B5;L=>3> ?8BB8=30 8 2K:@0H820=89 =0 F5?=KE 72574>G:0E 1>;55 4>?CAB8<>3>.
 _ (5AB5@5==K9
1. BACBAB285 B@5I8= =0 20;0E (>AOE) 8 H5AB5@=OE.
2. !>AB>O=85 @01>G8E ?>25@E=>AB59 7C1L52, H55:
20;0 8 F0?D, >BACBAB285 2K:@0H820=8O ?>25@E=>AB8
7C1L52 1>;55 4>?CAB8<>3>, >BACBAB285 ?>2@5645=89
AB>?>@=KE M;5<5=B>2.
3. 07>@ 2 70F5?;5=88, >BACBAB285 ?@545;L=>3> 87=>A0.
4. @8 A><=5=8OE 2 C4>2;5B2>@8B5;L=>9 @01>B5
7C1G0B>3> 70F5?;5=8O ?@>25@:0 ?@8;530=8O (:>=B0:B)
7C1L52 A>?@O305<KE H5AB5@5= =0 :@0A:C.
0;K :>;5=G0BK5
1. BACBAB285 B@5I8= =0 @0<>2KE, H0BC==KE
H59:0E, 30;B5;OE, I5:0E, C?>@=>< 3@51=5, D;0=F5 8
?@>B82>25A0E A ?><>ILN 287C0;L=>->?B8G5A:>3>
>A<>B@0 8 <5B>4>2 =5@07@CH0NI53> :>=B@>;O
(:0?8;;O@=0O, <03=8B>?>@>H:>20O, 28E@5B>:>20O 8
4@. 45D5:B>A:>?8O).
2. !>AB>O=85 @01>G8E ?>25@E=>AB59 H55:,
30;B5;59, <0A;O=KE :0=0;>2, 35><5B@8O H55:.

67

3. 0A:5?K :>;5=G0B>3> 20;0.


4. 85=85 @0<>2KE H55: 8 H55: ?>4 ?@82>4=K5
H5AB5@=8.
5. @>A04:0 :>;5=G0B>3> 20;0.
6. !>AB>O=85 @0720;LF>2:8 B@C1>: A<07>G=KE
:0=0;>2, ?>A04>G=KE ?>25@E=>AB59 ?>4 H?>=:8,
H5AB5@=8, 45<?D5@ 8 4@. =0 20;C.
7. !>AB>O=85 :@5?56=KE M;5<5=B>2 ?@>B82>25A>2 8 1>;B>2 :@5?;5=8O D;0=F52 A>AB02=KE A5:F89
20;0 A 8A?>;L7>20=85< <03=8B=>9 45D5:B>A:>?88.
8. BACBAB285 ?@>2>@0G820=8O H55: 2 I5:0E 20;0
(4;O 20;>2  A 70?@5AA>20==K<8 H59:0<8).
">?;82=0O 0??0@0BC@0 (", B@C1K 2KA>:>3> 402;5=8O, D>@AC=:8)
!>AB>O=85 8 ?@>25@:0 ?@54>E@0=8B5;L=KE
:;0?0=>2 :0@B5@0, F8;8=4@>2KE :@KH5:, "
">@A8>3@0D8@>20=85/?@>25@:0 MDD5:B82=>AB8
A8;8:>=>2>3> 45<?D5@0 :@CB8;L=KE :>;510=89 B>@A8>3@0D8@>20=85< 8;8 0=0;87>< A8;8:>=>2>9 684:>AB8
81@><5B@8O/ ?@>25@:0 0=B8281@0B>@0, <>=B060
07>BC@1>=03=5B0B5;8  8 
>@?CA
1. BACBAB285 B@5I8=, A28I59.
2. 5><5B@8G5A:85 @07<5@K 8 A>AB>O=85 ?>A04>G=KE ?>25@E=>AB59 ?>4 ?>4H8?=8:8, A>AB>O=85
;>?0B>: =0?@02;ONI8E 0??0@0B>2.
3. !>AB>O=85 ?@8A>548=8B5;L=KE ?>25@E=>AB59
G0AB59 :>@?CA0.
4. @>25@:0 A>AB>O=8O, >F5=:0 87=>A0 8
>BACBAB285 B@5I8= ?>4H8?=8:>2 A:>;L65=8O.
5. @>25@:0 =0@01>B:8 ?>4H8?=8:>2 :0G5=8O 8
2>7<>6=>AB8 8E 4>?CA:0 : 40;L=59H59 M:A?;C0B0F88,
>F5=:0 A>AB>O=8O ?>4H8?=8:>2 8 8E ?>A04:8.
>B>@
1. BACBAB285 B@5I8= ;N1>3> 2840 8 @0A?>;>65=8O (=0 20;C, :><?@5AA>@=>< 8 BC@18==><
:>;5A0E) A 8A?>;L7>20=85< F25B=>9 45D5:B>A:>?88.
2. BACBAB285 A<OB8O @57L1K =0 @>B>@5 A>
AB>@>=K :><?@5AA>@0 8;8 BC@18=K.
3. 7=>A C?;>B=5=89 A> AB>@>=K :><?@5AA>@0 8
BC@18=K, >BACBAB285 >1;><:>2, 45D>@<0F88 8
B@5I8= =0 3@515H:0E ;018@8=B=KE C?;>B=5=89,
A>AB>O=85 A>?;>2>3> 0??0@0B0.
4. BACBAB285 ?>;><:8, G0AB8G=>3> >1@K20,
B@5I8=, 70381>2, A;54>2 :0A0=8O > :>@?CA ;>?0B>:
BC@18=K, :><?@5AA>@0 8 2@0I0NI53>AO =0?@02;ONI53> 0??0@0B0.
5. BACBAB285 >13>@0=8O, M@>788, ;NDB0 2 <5AB5
:@5?;5=8O ;>?0B>:.
6. BACBAB285 @07@K2>2 8 B@5I8= 10=406=>9
?@>2>;>:8 ;>?0B>: BC@18=.
7. @>2545=85 48=0<8G5A:>9 10;0=A8@>2:8
@>B>@0 (?>A;5 @5<>=B0 8;8 ?@8 =5>1E>48<>AB8).
6.13.2 =A?5:B>@ 538AB@0 >ACI5AB2;O5B B5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 @5<>=B>< @54C:B>@>2, <CDB, 8E
C7;>2 8 45B0;59 2 A>>B25BAB288 A B01;. 6.13.2.

68

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

@8 45D5:B0F88 8 >A<>B@5 2KH5C?><O=CBKE


C7;>2 8 45B0;59 =5>1E>48<> 2K?>;=8BL A;54CNI85
?@>25@:8:
>@?CA
1. !>AB>O=85 :@5?;5=8O :>@?CA0 @54C:B>@0 :
DC=40<5=BC A :>=B@>;5< A>AB>O=8O :;8=L52, C?>@>2
8 >?>@=KE ?>25@E=>AB59 DC=40<5=B0, >A;01;5=85
1>;B>2.
2. BACBAB285 B@5I8= ?> A20@=K< H20< 8;8
;8AB0< A 8A?>;L7>20=85< <5B>4>2 =5@07@CH0NI53>
:>=B@>;O.
3. @8;530=85 =86=59 ?>;>28=K 2:;04KH0 :
?>AB5;8, =0:;5? =0 ?>25@E=>AB8 ?>AB5;8.
4. !>AB>O=85 ?>A04>G=KE <5AB ?>4H8?=8:>2
:0G5=8O.
0;K 8 H5AB5@=8
1. BACBAB285 B@5I8= ;N1>3> 2840 8 @0A?>;>65=8O A 8A?>;L7>20=85< <03=8B=>9 45D5:B>A:>?88.
2. !>AB>O=85 7C1L52: >BACBAB285 ?8BB8=30, 2K:@0H820=8O, 87=>A0 ?@52KH0NI53> 10% ?>25@E=>AB8.
3. BACBAB285 C25;8G5==KE 707>@>2 2 7C1G0B><
70F5?;5=88.
4. 0<5@ ?@>A04:8 20;>2.
>4H8?=8:8
1. 5D5:B0F8O ?>4H8?=8:>2 :0G5=8O, =0@01>B>:
2 G0A0E.
2. 5D5:B0F8O 8 @5<>=B ?>4H8?=8:>2 A:>;L65=8O.
CDBK
1. "@5I8=K :>@?CA>2 <CDB.
2. "@5I8=K 8 45D>@<0F88, 254CI8E 8 254><KE
20;>2, 87=>A 8E @01>G8E H55:.
3. "@5I8=K 8 @07@CH5=8O 0=B8D@8:F8>==>3>
A;>O ?>4H8?=8:>2 A:>;L65=8O, 87=>A @01>G59
?>25@E=>AB8, ?>2@5645=8O ?>4H8?=8:>2 :0G5=8O.
4. K@01>B:0 ?;>A:>AB59 B@5=8O 48A:>2 <CDB
D@8:F8>==>3> B8?0, ?5@5:>A 8 7048@K 48A:>2,
@07@CH5=8O ?@C68= <CDB.
5. BACBAB285 A;54>2 ?>46>30 8 :>@>1;5=8O
48A:>2 D@8:F8>==KE <CDB.

6
6
6
6

@>25@:0
0:B>2 " =0
@5<>=B

6
6
6
6

%>4>2K5
8A?KB0=8O

6
6
6

6
6
6
6

(20@B>2=K5
8A?KB0=8O

C>3;0A>20=85 B5E.
?@>F5AA0 =0 @5<>=B

6
6
6

A<>B@ 45B0;59
?>A;5 @5<>=B0

6
6
6
6

5D5:B>A:>?8O

54C:B>@K 8 <CDBK
>@?CA0
>4H8?=8:8
0;K 8 H5AB5@=8
CDBK

0<5@K

1.
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.

1L5:B
B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O

@>25@:0
4>:C<5=B>2 =0
=>2K5 45B0;8


?/?

0AA<>B@5=85
0:B>2 45D5:B0F88

" 0 1 ; 8 F 0 6.13.2

6
6
6
6
6

6. 7=>A, A<OB85, 7048@K, ?>;><:0 :C;0G:>2 8


7C1L52 ?>4286=KE <CDB, 87=>A, A<OB85, 7048@K,
?>;><:0 3=574 2 <CDB0E A>548=8B5;L=>-@07>1I8B5;L=>3> B8?0.
7. 5D5:BK ?@><56CB>G=KE 45B0;59 <CDB,
B@5I8=K, @07@K2K C?@C38E M;5<5=B>2 <CDB.
8. >@@>78O 8 :028B0F8O @>B>@0 8 @01>G8E :>;5A
384@02;8G5A:8E <CDB, 45D5:BK A8AB5< 384@02;8:8,
=0A>A>2 8 0@<0BC@K.
9. 5D5:BK M;5:B@><03=8B=KE 8 D@8:F8>==KE
C7;>2 M;5:B@><03=8B=KE <CDB.
6.13.3 =A?5:B>@ 538AB@0 >ACI5AB2;O5B B5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 @5<>=B>< 2A?><>30B5;L=KE
<5E0=87<>2 2 A>>B25BAB288 A B01;. 6.13.3.
@8 45D5:B0F88 8 >A<>B@5 2KH5C?><O=CBKE
C7;>2 8 45B0;59 =5>1E>48<> 2K?>;=8BL A;54CNI85
?@>25@:8:
@0H?8;8 8 H?8;8 O:>@=K5, H?8;8 8
;5154:8 H20@B>2=K5
1. 0;8G85 B@5I8= 8 ?>;><>:, 2K@01>B:8 ?>
20;0<, H5AB5@=O< 8 7C1G0BK< :>;5A0<, 72574>G:0<,
?>4H8?=8:0<.
2. 7=>A, C25;8G5=85 707>@>2 2 ?>4H8?=8:0E, ?>
1>:>2K< ?>25@E=>ABO< 7C1L52.
3. 0;8G85 ?@>3@5AA8@CNI53> ?8BB8=30 7C1L52.
4. K@01>B:0 A>548=8B5;L=KE <CDB.
5. @>?CA:8 <0A;0 ?> ?;>A:>ABO< @07J5<0 :>@?CA>2.
6. !>AB>O=85 @01>G8E ?>25@E=>AB59 B>@<>7=KE
48A:>2 8 B>@<>7=KE ;5=B.
5154:8 1C:A8@=K5
1. 0;8G85 B@5I8=, ?>;><>:, 2K@01>B:8 8 87=>A0
20;>2, 10@010=>2, ?>4H8?=8:>2, 7C1G0BKE :>;5A,
H5AB5@5=, B>@<>7>2, <CDB 8 4@. 45B0;59.
2. 0;8G85 ?@>3@5AA8@CNI53> ?8BB8=30 7C1L52.
3. 048@K, :>@@>78>==K5 ?>2@5645=8O =0 H59:0E
20;>2 8 ?>4H8?=8:0E A:>;L65=8O.
4. 0@01>B>: 8 45D5:BK ?>4H8?=8:>2 :0G5=8O.
5. A2845B5;LAB2>20=85 384@02;8G5A:8E ?@82>4>2.
6. !>AB>O=85 B>@<>7>2 A ?@C68==K<8 0<>@B870B>@0<8 8 ;5=B>G=KE B>@<>7>2.

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

69

7. !>AB>O=85 02B><0B8G5A:>3> CAB@>9AB20


@53C;8@>20=8O =0BO65=8O 1C:A8@=>3> B@>A0.

6.14 !!" "%'! ./


 " '!" / !,
%  #!" !"
  / !,/
!+% '!"

6.14.1 1I85 ?>;>65=8O.


6.14.1.1  A>>B25BAB288 A ?>;>65=8O<8 =0AB>OI53> C:>2>4AB20 8 G0AB8 II "5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 AC40<8 2 M:A?;C0B0F88 2 A>>B25BAB288 A
@028;0<8 538AB@0 C:>2>4AB20 ?> B5E=8G5A:><C
=01;N45=8N 70 AC40<8 2 M:A?;C0B0F88, 2=>2L CAB0=02;8205<K5 8;8 70<5=O5<K5 =0 AC4=5 70?0A=K5
G0AB8, ?>4;560I85 B5E=8G5A:><C =01;N45=8N
538AB@0 (40;55 8745;8O), 4>;6=K 8<5BL
A>?@>2>48B5;L=CN 4>:C<5=B0F8N (A2845B5;LAB20)
8/8;8 :;59<0, ?@54CA<>B@5==K5 2 G0AB8 I 1I85
?>;>65=8O ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N @028;
B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O 70 ?>AB@>9:>9 AC4>2 8
873>B>2;5=85< <0B5@80;>2 8 8745;89 4;O AC4>2.
6.14.1.2 $>@<0<8 4>:C<5=B>2 538AB@0 =0
70?0A=K5 G0AB8 O2;ONBAO:
!2845B5;LAB2> ?> D>@<5 6.5.30, 70?>;=O5<>5 8
?>4?8AK205<>5 8=A?5:B>@>< 538AB@0 (!);
!2845B5;LAB2> ?> D>@<5 6.5.31, 70?>;=O5<>5
?@54?@8OB85<-873>B>28B5;5< 8 7025@O5<>5 8=A?5:B>@>< 538AB@0 (!);
!2845B5;LAB2> > B8?>2>< >4>1@5=88 ?> D>@<5
6.8.3, 2K40205<>5 # 8;8 8=A?5:F859 ?>
?>@CG5=8N # ;
>:C<5=B  A >B<5B:>9 > ?>@CG5=88 538AB@0.
6.14.1.3 >@O4>: @0AA<>B@5=8O 8 >4>1@5=8O
538AB@>< B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88 =0 70?0A=K5

%>4>2K5
8A?KB0=8O

@>25@:0
0:B>2 " =0
@5<>=B

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

(20@B>2=K5
8A?KB0=8O

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

C>3;0A>20=85 B5E.
?@>F5AA0 =0 @5<>=B

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

A<>B@ 45B0;59
?>A;5 @5<>=B0

>74CH=K5 :><?@5AA>@K
0A>AK
C;52K5 <0H8=K (M;5:B@>384@02;8G5A:85)
0A>AK 0:A80;L=>-?>@H=52K5
!5?0@0B>@K B>?;820 8 <0A;0
5=B8;OB>@K
@0H?8;8 8 H?8;8 O:>@=K5
(?8;8 8 ;5154:8 H20@B>2=K5
5154:8 1C:A8@=K5

5D5:B>A:>?8O

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

0<5@K

1L5:B
B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O

@>25@:0
4>:C<5=B>2 =0
=>2K5 45B0;8


?/?

0AA<>B@5=85
0:B>2 45D5:B0F88

" 0 1 ; 8 F 0 6.13.3

6
6
6
6
6
6

6
6
6
6
6
6
6
6
6

6
6
6
6
6
6
6
6
6

6
6
6
6
6
6
6
6
6

6
6
6
6
6
6
6
6
6

6
6
6
6
6
6
6
6
6

G0AB8, >1J5< >A2845B5;LAB2>20=8O 8E =0 702>45873>B>28B5;5, B5E=>;>38G5A:85 >?5@0F88, ?>4;560I85 :>=B@>;N 8 ?>@O4>: :;59<5=8O C:070=K 2
A>>B25BAB2CNI8E @0745;0E @028; B5E=8G5A:>3>
=01;N45=8O 70 ?>AB@>9:>9 AC4>2 8 873>B>2;5=85<
<0B5@80;>2 8 8745;89 4;O AC4>2.
6.14.2 "5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 873>B>2;5=85< >@838=0;L=KE 70?0A=KE G0AB59.
6.14.2.1 >4 >@838=0;L=K<8 70?0A=K<8 G0ABO<8
: 42830B5;O<, <5E0=87<0< 8 CAB@>9AB20< ?>=8<0NBAO 70?0A=K5 G0AB8, 873>B02;8205<K5 =0 >B5G5AB25==KE 8 70@C156=KE ?@54?@8OB8OE _ 873>B>28B5;OE
A>>B25BAB2CNI8E 8745;89, 8E ;8F5=780B0E, 0 B0:65
=0 A?5F80;878@>20==KE ?@54?@8OB8OE _ 873>B>28B5;OE 70?0A=KE G0AB59 ?> B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88,
>4>1@5==>9 ! 8 ?>4 53> B5E=8G5A:8< =01;N45=85<.
6.14.2.2 @>F54C@0 8 ?>@O4>: B5E=8G5A:>3>
=01;N45=8O 70 873>B>2;5=85< >@838=0;L=KE 70?G0AB59 8 >D>@<;5=8O =0 =8E A2845B5;LAB2 PC
4>;6=K A>>B25BAB2>20BL ?>;>65=8O< @028;
B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O 70 ?>AB@>9:>9 AC4>2 8
873>B>2;5=85< <0B5@80;>2 8 8745;89 4;O AC4>2.
6.14.2.3 0?0A=K5 G0AB8, :>B>@K5 2;8ONB =0
E0@0:B5@8AB8:C 2K1@>A0 NOx ?@>25@ONBAO 8
70<5=ONBAO 2 A>>B25BAB288 A "5E=8G5A:8< ?0A?>@B>< 2K1@>A>2 AC4>2>3> 4875;O ("5E=8G5A:8<
D09;><).
6.14.3 "5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 873>B>2;5=85< =5>@838=0;L=KE 70?0A=KE G0AB59.
6.14.3.1 >4 =5>@838=0;L=K<8 70?0A=K<8
G0ABO<8 : ! 8 <5E0=87<0< ?>=8<0NBAO 70?0A=K5
G0AB8 548=8G=>3> ?@>872>4AB20, 873>B02;8205<K5 =0
?@54?@8OB8OE (! ), =5 873>B>28B5;OE >@838=0;L=KE
70?G0AB59.
6.14.3.2 @8 70:075 =5>@838=0;L=KE 70?0A=KE
G0AB59 ?@54?@8OB85 4>;6=> >1@0B8BLAO 2 538AB@ A
70O2:>9 =0 >A2845B5;LAB2>20=85 ?@54?@8OB8O 8

70

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

B5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 873>B>2;5=85< 8745;89 0


B0:65 ?@54AB028BL =0 >4>1@5=85 B5E=8G5A:CN
4>:C<5=B0F8N 8;8 G5@B568, @07@01>B0==K5 ?@54?@8OB8O<8 _ 873>B>28B5;O<8 42830B5;59, <5E0=87<>2.
6.14.3.3 @8 @07>2>< >4>1@5=88 8745;8O 459AB285 >4>1@5==>9 B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88 8
@57C;LB0BK >A2845B5;LAB2>20=8O @0A?@>AB@0=ONBAO
B>;L:> =0 40==>5 8745;85.
6.14.4 "5E=8G=A:>5 =01;N45=85 70 70?0A=K<8
G0ABO<8, ?>ABC?82H8<8 157 4>:C<5=B>2 538AB@0.
6.14.4.1 @8 ?>ABC?;5=88 4;O F5;59 @5<>=B0
70?0A=KE G0AB59 A 4>:C<5=B0<8, =5 >B25G0NI8<8
?>;>65=8O< G0AB8 I 1I85 ?>;>65=8O ?>
B5E=8G5A:><C =01;N45=8N @028; B5E=8G5A:>3>
=01;N45=8O 70 ?>AB@>9:>9 AC4>2 8 873>B>2;5=85<
<0B5@80;>2 8 8745;89 4;O AC4>2, 8745;8O 4>;6=K
1KBL ?@54JO2;5=K : >A2845B5;LAB2>20=8N 2<5AB5 A
4>:C<5=B0<8 > :0G5AB25 ?@87=0==>3> 702>40873>B>28B5;O 8 >B45;L=>9 70O2:>9 =0 B5E=8G5A:>5
=01;N45=85 70 8745;8O<8.
6.14.4.2 @8 ?>AB02:5 70?G0AB59 A 4>:C<5=B0<8
 157 AAK;:8 =0 ?>@CG5=85 PC 4>AB0B>G=K<
>A=>20=85< 4;O B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O 70
8745;8O<8 O2;O5BAO A5@B8D8:0B  8 70O2:0 =0
B5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 8745;8O<8.
$>@<0 2K40205<>3> A2845B5;LAB20 _ 6.5.30.
6.14.4.3 @8 ?>AB02:5 70?G0AB59 A 4>:C<5=B0<8
?@87=0==>3> ?@54?@8OB8O-873>B>28B5;O >A=>20=85<
4;O B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O 70 8745;8O<8 O2;O5BAO
4>:C<5=B 873>B>28B5;O > :0G5AB25, ?>;>68B5;L=K5
@57C;LB0BK >A2845B5;LAB2>20=8O 8745;89 8 8E
845=B8D8:0F8O A 4>:C<5=B0<8 873>B>28B5;O,
?@>25@:0 A>>B25BAB28O @07<5@>2 8 35><5B@88
B@51>20=8O< G5@B5659 =0 45B0;8. 0: 8A:;NG5=85
2>7<>6=> A@02=5=85 A 8<5NI8<8AO >1@07F0<8. @8
= 5 > 1 E> 4 8 < > A B 8 2 K ? > ; = O N B A O 2 > 7 < > 6 = K 5
:>=B@>;L=K5 8A?KB0=8O: E8<8G5A:89 0=0;87
<0B5@80;0, B25@4>ABL <0B5@80;0, 384@02;8G5A:85
8 A ? K B 0 = 8 O , = 5 @ 0 7 @ C H 0 N I 8 9 :> = B @ > ; L . 
=5>1E>48<KE A;CG0OE !  8;8 AC4>2;045;5F
4>;65= 70?@>A8BL C 873>B>28B5;O B5E=8G5A:85
CA;>28O =0 873>B>2;5=85 45B0;8. $>@<0 2K40205<>3> A2845B5;LAB20 _ 6.5.30.
6.14.4.4 >?@>A 4>?CA:0 : 8A?>;L7>20=8N
70?G0AB59, ?>ABC?82H8E 157 A>?@>2>48B5;L=KE
4>:C<5=B>2 873>B>28B5;O > :0G5AB25, O2;O5BAO
?@54<5B>< A?5F80;L=>3> @0AA<>B@5=8O 8=A?5:F88
?> <5ABC @5<>=B0 >1J5:B0 2 :064>< :>=:@5B=><
A;CG05 2 7028A8<>AB8 >B =07=0G5=8O.
6.14.5 "5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 @5<>=B>< 8
4>?CA: : 8A?>;L7>20=8N @0=55 8A?>;L7>20==KE
8745;89.
6.14.5.1 @8 =0<5@5=88 AC4>2;045;LF0 8A?>;L7>20BL 45B0;8 ! 8 <5E0=87<>2 A >1J5:B0,

1K2H53> 2 M:A?;C0B0F88, =0 4@C3>< >1J5:B5,


AC4>2;045;5F 4>;65= >1@0B8BLAO 2 ?>4@0745;5=85
PC A A>>B25BAB2CNI8< ?8AL<>< 8 70O2:>9. @8 MB><
4>;6=0 1KBL ?@54AB02;5=0 8=D>@<0F8O > ?@8G8=0E
>1@0I5=8O, =0@01>B:5 8745;8O 8 8<5NI85AO
4>:C<5=BK =0 8745;85.
6.14.5.2 745;85 4>;6=> 1KBL ?@54JO2;5=>
8=A?5:B>@C 538AB@0 =0 <5AB5 53> CAB0=>2:8 4;O
F5;59 845=B8D8:0F88 A 70<5=O5<K<. 1 845=B8D8:0F88 4>;65= 1KBL A>AB02;5= A>>B25BAB2CNI89
0:B, 7025@5==K9 8=A?5:B>@>< 538AB@0.
6.14.5.3 0;L=59H85 @01>BK A 8745;85< ?>A;5
53> 845=B8D8:0F88 4>;6=K ?@>872>48BLAO 2
A>>B25BAB288 A ?@8=OB>9 =0 !  AE5<>9 @5<>=B0
8745;89, 1K2H8E 2 M:A?;C0B0F88: 45D5:B0F8O
8745;8O, =5@07@CH0NI89 :>=B@>;L, @5<>=B 8745;8O
2 A>>B25BAB288 A "# =0 @5<>=B >1J5:B0, 4;O :>B>@>3>
?@54=07=0G5=> 8745;85, =5>1E>48<K5 ?@>25@:8 8
B@51C5<K5 4> CAB0=>2:8 =0 >1J5:B 8A?KB0=8O. A5
@01>BK A 8745;85< 4>;6=K ?@>872>48BLAO ?>4
B5E=8G5A:8< =01;N45=85< PC.
6.14.5.4 > >:>=G0=88 @5<>=B0 8 ?@8 ?>;>68B5;L=KE @57C;LB0B0E >A2845B5;LAB2>20=8O 8745;85
<>65B 1KBL 4>?CI5=> : <>=B06C =0 >1J5:B, :C40
>=> ?@54=07=0G0;> AL A>3;0A=> >1@0I5=8N
AC4>2;045;LF0. A;8 >1J5:B =0E>48BAO =0 MB>< 65
?@54?@8OB88 8;8 =0 4@C3>< ?@54?@8OB88 2 AD5@5
45OB5;L=>AB8 8=A?5:F88, B> A5@B8D8:0F8O 8745;8O
<>65B ?>4B25@640BLAO 702>4A:8< 4>:C<5=B><,
7025@5==K< 8=A?5:B>@>< 538AB@0. @8 8A?>;L7>20=88 >1J5:B0 =0 4@C3>< ?@54?@8OB88 70
?@545;0<8 AD5@K 45OB5;L=>AB8 8=A?5:F88, A5@B8D8:0F8O 8745;8O ?>4B25@6405BAO 0:B>< 538AB@0 ?>
D>@<5 6.5.30, 70?>;=O5<K< 8 ?>4?8AK205<K<
8=A?5:B>@><.
6.14.6 >@O4>: 8A?>;L7>20=8O 70?G0AB59 ?>
=07=0G5=8N.
6.14.6.1 @8 ?>ABC?;5=88 70?G0AB59 =0 ?@54?@8OB85 4;O 8A?>;L7>20=8O =0 @5<>=B8@C5<>< >1J5:B5 8<
4>;65= 1KBL ?@>872545= 2E>4=>9 :>=B@>;L " 8;8
C?>;=><>G5==K< ;8F>< ?@54?@8OB8O 8 8E
845=B8D8:0F8O A A>?@>2>48B5;L=K<8 4>:C<5=B0<8.
6.14.6.2 @8 ?>;>68B5;L=KE @57C;LB0B0E
2E>4=>3> :>=B @>;O 8745;85 ?>4;568B @0A:>=A5@20F88 8 =5>1E>48<K< :>=B@>;L=K< >1<5@0<
A F5;LN CAB0=>2;5=8O 53> A>>B25BAB28O B@51>20=8O<
45D5:B>2>G=>3> 0:B0 =0 >1J5:B @5<>=B0. @8
?>;>68B5;L=KE @57C;LB0B0E 3>B>2>5 : CAB0=>2:5
8745;85 ?@54JO2;O5BAO 8=A?5:B>@C 538AB@0 2<5AB5
A A>?@>2>48B5;L=K<8 4>:C<5=B0<8 8 4>:C<5=B0<8 >
:>=B@>;L=>9 ?@>25@:5 35><5B@88 8745;8O. 0:;NG5=85 8=A?5:B>@0 =0 4>:C<5=B5 " O2;O5BAO >A=>20=85< 4;O 53> CAB0=>2:8 =0 @5<>=B8@C5<K9
>1J5:B.

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

71

'!", 7. "%'! .  " ",


"+%  "  !!#  

7.1. ) /

7.2 "%'!/ #"&/

7.1.1 0AB>OI85 ?>;>65=8O ?@8<5=8<K ?@8


B5E=8G5A:>< =01;N45=88 70 @5<>=B>< AC4>2KE
:>B;>2, B5?;>>1<5==KE 0??0@0B>2 8 A>AC4>2 ?>4
402;5=85<.
@8<5=5=85 @5<>=B=K< ?@54?@8OB85< <5B>4>2
2>AAB0=>2;5=8O 8745;89, >B;8G=KE >B C?><O=CBKE 2
=0AB>OI5< C:>2>4AB25, <>65B 1KBL 4>?CI5=> ?>A;5 @0AA<>B@5=8O B5E=8G5A:>3> >1>A=>20=8O, ?>4B25@645==>3>
A>>B25BAB2CNI8<8 @0AG5B0<8 8 8A?KB0=8O<8.
"5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 @5<>=B>< :>B;>2,
B5?;>>1<5==KE 0??0@0B>2 8 A>AC4>2 ?>4 402;5=85<
2:;NG05B:
.1 >A2845B5;LAB2>20=85 8745;8O A F5;LN
>?@545;5=8O >1J5<0 @5<>=B=KE @01>B =5>1E>48<KE
4;O 2>AAB0=>2;5=8O 3>4=>3> B5E=8G5A:>3> A>AB>O=8O.
A;8 ?@8 >A2845B5;LAB2>20=88 >1=0@C65=
7=0G8B5;L=K9 87=>A, 8=A?5:B>@ <>65B ?>B@51>20BL
?@>2545=8O 70<5@0 >AB0B>G=KE B>;I8= M;5<5=B>2
:>B;>2, B5?;>>1<5==KE 0??0@0B>2 8 A>AC4>2 ?>4
402;5=85< 2 A>3;0A>20==>< >1J5<5. 0<5@
>AB0B>G=KE B>;I8= 4>;65= 2K?>;=OBLAO ?@54?@8OB85<, ?@87=0==K< 538AB@><, ;81> 2 ?@8ACBAB288
8=A?5:B>@0 >1CG5==K< A?5F80;8AB>< =5>1E>48<>9
:20;8D8:0F88;
.2 >4>1@5=85 @5<>=B=>9 4>:C<5=B0F88 8;8
B5E=8G5A:8E CA;>289 =0 @5<>=B;
.3 B5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 ?@>2545=85<
@5<>=B=KE @01>B;
.4 B5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 8A?KB0=8O<8 2
?@>F5AA5 8 ?>A;5 @5<>=B0.
7.1.2 @8 B5E=8G5A:>< =01;N45=88 70 @5<>=B><
A;54C5B C45;OBL >A>1>5 2=8<0=85 A>1;N45=8N
?@>G=KE @07<5@>2, 2K1>@C <0B5@80;>2, <5B>4>2
A20@:8 8 55 :>=B@>;N 4;O M;5<5=B>2 >1>@C4>20=8O,
?>425@65==KE 402;5=8N.
A?>;L7C5<K5 4;O @5<>=B0 <0B5@80;K 4>;6=K
8<5BL E8<8G5A:85 8 <5E0=8G5A:85 A2>9AB20, 045:20B=K5 <0B5@80;C 8745;8O. @8 >BACBAB288 =5>1E>48<KE
A2545=89, 2K1>@ <0B5@80;>2 4;O @5<>=B0 4>;65=
2K?>;=OBLAO =0 >A=>25 E8<8G5A:>3> 0=0;870 8 ?@>25@:8 <5E0=8G5A:8E A2>9AB2 >1@07F>2 <0B5@80;>2 8745;8O.

7.2.1 @8 ?@>2545=88 @01>B ?> B5E=8G5A:><C


=01;N45=8N 70 @5<>=B>< :>B;>2, B5?;>>1<5==KE
0??0@0B>2 8 A>AC4>2 ?>4 402;5=85< =5>1E>48<>
@C:>2>4AB2>20BLAO B@51>20=8O<8 459AB2CNI8E ?@028;, @C:>2>4AB2 538AB@0 8 >4>1@5==>9 @5<>=B=>9
4>:C<5=B0F88 8;8 B5E=8G5A:8E CA;>289 =0 @5<>=B.

7.3 " +

7.3.1 0B5@80;K, ?@54=07=0G5==K5 4;O @5<>=B0


:>B;>2, B5?;>>1<5==KE 0??0@0B>2 8 A>AC4>2 ?>4
402;5=85<, 4>;6=K C4>2;5B2>@OBL B@51>20=8O<
G0AB59 X >B;K, B5?;>>1<5==K5 0??0@0BK 8
A>AC4K ?>4 402;5=85< 8 %III 0B5@80;K @028;
:;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2, 0 B0:65
>4>1@5==>9 B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88.
>;6=> 1KBL ?@>25@5=> =0;8G85 :;59< 538AB@0
8 A>>B25BAB285 702>4A:>9 <0@:8@>2:8 4>:C<5=B0<,
?>4B25@640NI8< :0G5AB2> <0B5@80;0. @8 =5A>>B25BAB288 <0@:8@>2:8 ?@54AB02;5==K< 4>:C<5=B0<
=0 <0B5@80; 8;8 >BACBAB288 :;59< =5>1E>48<>
2K?>;=8BL 8A?KB0=8O <0B5@80;0 2 >1J5<5 B@51>20=89 1.4 G0AB8 X >B;K, B5?;>>1<5==K5 0??0@0BK
8 A>AC4K ?>4 402;5=85< @028; :;0AA8D8:0F88 8
?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.

7.4 ! 

7.4.1 "5E=>;>38O A20@:8 8 =5@07@CH0NI53>


:>=B@>;O A20@=KE A>548=5=89 4>;6=0 C4>2;5B2>@OBL B@51>20=8O< G0AB8 XIV !20@:0 @028;
:;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.
7.4.2 K?>;=5=85 A20@>G=KE @01>B <>65B 1KBL
@07@5H5=> ?> A;5 ?@>25@:8 A>>B25BAB28O
?@8<5=O5<KE A20@>G=KE <0B5@80;>2 >4>1@5==>9
538AB@>< B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88. @8 MB><
A20@I8:8 4>;6=K 1KBL 0BB5AB>20=K 538AB@><.

72

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

7.4.3 0745;:0 :@><>: 45B0;59 ?>4 A20@:C 4>;6=0


?@>872>48BLAO 2 A>>B25BAB288 A >4>1@5==K<8
538AB@>< G5@B560<8, ?@8 MB>< 4>;6=K 1KBL
CGB5=K @5:><5=40F88 : B8?>2K< A20@=K<
A>548=5=8O< 4;O :>B;>2, B5?;>>1<5==KE 0??0@0B>2
8 A>AC4>2 ?>4 402;5=85< @8;>65=8O : G0AB8 X
>B;K, B5?;>>1<5==K5 0??0@0BK 8 A>AC4K ?>4
402;5=85< @028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8
<>@A:8E AC4>2.
7.4.4 !20@:0 45B0;59, 8E ?@02:0 8 B5@<8G5A:0O
>1@01>B:0 ?>A;5 A20@:8 4>;6=K 2K?>;=OBLAO 2
A>>B25BAB288 A >4>1@5==K<8 B5E=>;>38G5A:8<8
?@>F5AA0<8, >B25G0NI8<8 B@51>20=8O< @074. 6
G0AB8 XIV !20@:0 @028; :;0AA8D8:0F88 8
?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.
BABC?;5=8O >B :>=AB@C:B82=KE M;5<5=B>2 A20@=KE H2>2, ?@54CA<>B@5==KE :>=AB@C:B>@A:>9 4>:C<5=B0F859, 4;O M;5<5=B>2, =0E>4OI8EAO ?>4 402;5=85<, =5 4>?CA:0NBAO.
7.4.5 5<>=B 87=>H5==KE AB5=>: :>B;>2 8
A>AC4>2 ?>4 402;5=85< =0?;02:>9 4>?CA:05BAO
B>;L:> ?> A>3;0A>20=8N A 538AB@>< 2 A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8 2.4.6 G0AB8 XIV !20@:0
@028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.
7.4.6 >=B@>;L :0G5AB20 A20@=KE A>548=5=89
4>;65= ?@>872>48BLAO ?>A;5 B5@<8G5A:>9 >1@01>B:8, 5A;8 B0:>20O ?@54CA<>B@5=0. @8 MB><
<8=8<0;L=K9 >1J5< :>=B@>;O 4>;65= A>>B25BAB2>20BL B@51>20=8O< G0AB8 XIV !20@:0 @028;
:;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.

7.5 % " +  / -"


", "+%  "  !!#
 , "+ %  #/ 
#!" /

7.5.1 >B;K.
7.5.1.1 "@C1=0O A8AB5<0.
A2845B5;LAB2>20=8N ?>4;560B A;54CNI85
M;5<5=BK B@C1=>9 A8AB5<K:
>?CA:=K5 B@C1K;
B@C1K M:@0=0 8 :>=25:B82=>3> 8A?0@8B5;L=>3>
?CG:0;
B@C1K 8;8 7<5528:8 ?0@>?5@53@520B5;O;
7<5528:8 M:>=><0975@0;
4K<>30@=K5 B@C1K.
5@5G5=L E0@0:B5@=KE 45D5:B>2 B@C1=>9 A8AB5<K :>B;>2, A?>A>1K 8E 2KO2;5=8O 8 CAB@0=5=8O
?@82545=K 2 B01;. 7.5.1.1.

@8 873>B>2;5=88 =>2KE B@C1 270<5= 2KH54H8E


87 AB@>O :0640O B@C10 4>;6=0 1KBL ?>425@3=CB0
?@>25@:5:
=0 >20;L=>ABL ?@>:0B:>9 AB0;L=>3> H0@0 (480<5B@ H0@0 ?@8=8<05BAO ?> AB0=40@BC);
=0 ?;8B5 ?> H01;>=C 4;O >?@545;5=8O
:>=D83C@0F88 8 >B:;>=5=89 @048CA>2 ?>381>2,
:>B>@K5 =5 4>;6=K ?@52KH0BL:
+2 << 4;O B@C1 480<5B@>< 4> 32 <<,
+3 << 4;O B@C1 480<5B@>< 32 << 8 1>;55;
287C0;L=><C > A<>B@C =0 >BACBAB285
?>25@E=>AB=KE 45D5:B>2 (701>8=, @8A>: 8 B. 4.).
>A;5 381:8 B@C1K 4>;6=K 1KBL ?>425@3=CBK
384@02;8G5A:8< 8A?KB0=8O<.
@8 873>B>2;5=88 =>2KE 7<5528:>2 270<5=
2KH54H8E 87 AB@>O :064K9 7<5528: 4>;65= 1KBL
?>425@3=CB 384@02;8G5A:8< 8A?KB0=8O<, 8E
>20;L=>ABL 4>;6=0 1KBL ?@>25@5=0 ?@>:0B:>9
AB0;L=KE H0@>2 480<5B@>< dH = 0,8 d2= , 345 d2= 
2=CB@5==89 480<5B@ B@C1K.
7.5.1.2 >;;5:B>@K, :0<5@K M:>=><0975@0 8
7<5528:>2>3> ?0@>?5@53@520B5;O, 60@>2K5 B@C1K,
>3=52K5 :0<5@K, A2O78, B@C1=K5 @5H5B:8.
 >1J5< >A2845B5;LAB2>20=8O 2E>4OB:
?@>25@:0 ?;>B=>AB8 ;07>2KE 8 ;NG:>2KE
70B2>@>2 384@02;8G5A:8< 8A?KB0=85<;
>A<>B@ =0@C6=KE 8 2=CB@5==8E ?>25@E=>AB59
:0<5@ 8 :>;;5:B>@>2;
>A<>B@ C?;>B=8B5;L=KE ?>25@E=>AB59 3>@;>28=,
;07>2KE 8 ;NG:>2KE 70B2>@>2 8 ?@8 =5>1E>48<>AB8
 ?@>25@:0 8E =0 :@0A:C;
>A<>B@ 45B0;59 :@5?;5=8O :@KH5: ;07>2 8
3>@;>28=;
>A<>B@ B@C1=KE @5H5B>: :>;;5:B>@>2;
>A<>B@ 8 70<5@K B@C1=KE >B25@AB89 2 B@C1=KE
4>A:0E :>;;5:B>@>2 (?@8 70<5=5 B@C1>:);
>A<>B@ 8 70<5@K 60@>2KE B@C1, >3=52KE :0<5@ 8
A2O759;
@5=B35=>A:>?8O A20@=KE H2>2;
>A<>B@ A>AB>O=8O C?;>B=8B5;L=KE ?>25@E=>AB59,
?@820@>2 H59 8 <5AB CAB0=>2:8 :>B5;L=>9 0@<0BC@K.
5@5G5=L E0@0:B5@=KE 45D5:B>2, A?>A>1K 8E
2KO2;5=8O 8 CAB@0=5=8O ?@82545=K 2 B01;. 7.5.1.2.
A;8 ?@8 @5<>=B5 M;5<5=B>2 :>B;0 8 A>AC4>2 ?>4
402;5=85< ?@8<5=O5BAO E>;>4=0O 381:0 8;8 ?@02:0,
B> 284 8 >1J5< =5@07@CH0NI53> :>=B@>;O 4>;65=
1KBL A>3;0A>20= A !.
7.5.1.3 >6CE :>B;0.
 >1J5< >A2845B5;LAB2>20=8O 2E>4OB:
>A<>B@ AB5=>: :>6CE0 :>B;0;

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

73

" 0 1 ; 8 F 0 7.5.1.1
5@5G5=L E0@0:B5@=KE 45D5:B>2 B@C1=>9 A8AB5<K :>B;>2, A?>A>1K 8E 2KO2;5=8O 8 CAB@0=5=8O
5@5G5=L ?>2@5645=89 B@C1=KE
M;5<5=B>2

!?>A>1K 2KO2;5=8O
?>2@5645=89

5B>4K @5<>=B0

>B;K 2>4>B@C1=K5, 307>B@C1=K5, :><18=8@>20==K5


1. 03;CH5==K5 B@C1K

A<>B@

@8 G8A;5 703;CH5==KE B@C1, ?@52KH0NI5< 7=0G5=8O, C:070==K5


2 B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88 =0 :>B5;, 4>;6=0 ?@>872>48BLAO
?>;=0O 70<5=0 B@C1 ?CG:0
"@C1K, 8<5NI85 AB@5;:C ?@>3810 1>;55 42CE 480<5B@>2, ?>4;560B
2. @>28A0=85 8 45D>@<0F8O A<>B@, 70<5@K
70<5=5
B@C1
3. B4C;8=K (<5AB=K5 2K?C- A<>B@, 384@02;8G5A:85 8A?K- 0<5=0 45D5:B=KE B@C1 8;8 8E 3;CH5=85
G8=K), A28I8, B@5I8=K
B0=8O
4. "5GL 2 20;LF>2>G=KE A>548- A<>B@, 384@02;8G5A:85 8A?K- >420;LF>2:0. >420;LF>2:0 B@C1 4>?CA:05BAO =5 1>;55 B@5E @07.
A;8 ?>A;5 B@5BL53> @070 2 A>548=5=88 =5?;>B=>ABL =5 CAB@0=O5BAO,
=5=8OE
B0=8O
=5>1E>48<> 70<5=8BL 8;8 703;CH8BL B@C1C
5. #<5=LH5=85 B>;I8=K AB5=>: A<>B@, 70<5@K B>;I8= AB5=>: >;=0O 70<5=0 B@C1 ?CG:0 2 A;CG05:
@02=><5@=>3> CB>=5=8O AB5=:8 B@C1K =0 25 _ 30% ?@>5:B=>3> 7=0G5=8O;
B@C1 2 @57C;LB0B5 :>@@>788
>1@07F>2 2K@570==KE B@C1
O725==>9 :>@@>788 =0 3;C18=C 4> 50% ?@>5:B=>9 B>;I8=K AB5=:8
6. :0;8=0, 87<5=5=8O AB@C:BC@K A<>B@, 2K@57:0 >1@07F>2, ;01>@0- 0<5=0 ?>2@5645==KE B@C1
<0B5@80;0 2 @57C;LB0B5 ?5@53@520 B>@=K5 8AA;54>20=8O >1@07F>2
7. >@@>78O :>;>:>;LG8:>2 8 A<>B@, 2K@57:0 >1@07F>2, ;01>@0- 0<5=0 ?>2@5645==KE B@C1
2=CB@5==8E ?>25@E=>AB59 B@C1 B>@=K5 8AA;54>20=8O >1@07F>2
8. !28I8, B@5I8=K, @0AA;>5=8O 84@02;8G5A:85 8A?KB0=8O, >A- 0<5=0 ?>2@5645==KE B@C1
<5B0;;0, <5AB=0O :>@@>78O <>B@, ?@>25@:0 =5@07@CH0NI8<8
3;C18=>9 1>;55 3 << >?CA:=KE <5B>40<8 45D5:B>A:>?88 2
B@C1 480<5B@>< 100 << 8 1>;55 @09>=0E ?@820@:8 HBCF5@>2 8
?>381>2 <0;KE @048CA>2
9. #B>=5=85 AB5=>: :>=F>2 A<>B@, 70<5@K B>;I8= AB5=>: @8 C<5=LH5=88 B>;I8=K AB5=>: 1>;55 30% B@C1K ?>4;560B
4K<>30@=KE B@C1 2 @09>=5 ?@81>@0<8 8;8 8AA;54>20=85< 70<5=5
20;LF>2:8 2 @57C;LB0B5 =0@C6- >1@07F>2 2K@570==KE B@C1
=>9 8 2=CB@5==59 :>@@>788

>A<>B@ A<>B@>2KE CAB@>9AB2;


>A<>B@ AJ5<=KE :@KH5: 8 45B0;59 :@5?;5=8O;
>A<>B@ A>AB>O=8O C?;>B=8B5;L=KE <0B5@80;>2
AJ5<=KE I8B>2 :>6CE0.
5@5G5=L E0@0:B5@=KE 45D5:B>2, A?>A>1K 8E
2KO2;5=8O 8 CAB@0=5=8O ?@82545=K 2 B01;. 7.5.1.3.
7.5.1.4 0@C6=0O 87>;OF8O :>6CE0 8 :>;;5:B>@>2, 87>;OF8O AB5=>: 2=CB@5==53> :>6CE0, :8@?8G=0O :;04:0.
 >1J5< >A2845B5;LAB2>20=8O 2E>4OB:
>A<>B@ AJ5<=KE :@KH5: 87>;OF88;
>A<>B@ <5B0;;8G5A:8E ;8AB>2 8 45B0;59 :@5?;5=8O =0@C6=>9 87>;OF88 :>6CE0 8 :>;;5:B>@>2;
>A<>B@ 87>;OF88 AB5=>: 2=CB@5==53> :>6CE0 8
45B0;59 :@5?;5=8O;
>A<>B@ :8@?8G=>9 :;04:8 8 307>E>40 :>B;0.
5@5G5=L E0@0:B5@=KE 45D5:B>2, A?>A>1K 8E
2KO2;5=8O 8 CAB@0=5=8O ?@82545=K 2 B01;. 7.5.1.4.
7.5.1.5 ">?>G=K5 CAB@>9AB20.
A2845B5;LAB2>20=8N ?>4;560B:
D>@AC=:8;
2>74CE>=0?@02;ONH85 CAB@>9AB20 (#);
D>@AC=>G=K5 A5@2><>B>@K;
?@82>4K : #;
B>?;82=K5, ?0@>2K5, B@C1>?@>2>4K.
5@5G5=L E0@0:B5@=KE 45D5:B>2 B>?>G=KE
CAB@>9AB2, A?>A>1K 8E 2KO2;5=8O 8 CAB@0=5=8O
?@82545=K 2 B01;. 7.5.1.5.

>A;5 @5<>=B0 B>?>G=KE CAB@>9AB2, 2 B>< G8A;5


03@530B8@>20==KE, 4> 8E 8A?KB0=89 ?> ?@O<><C
=07=0G5=8N =5>1E>48<> ?@>25@8BL ?CB5< 8<8B0F88
@01>B>A?>A>1=>ABL A;54CNI8E 1;>:8@>2>::
D>@AC=:0 =0E>48BAO 2 @01>G5< ?>;>65=88;
?8B0=85 ?>40=> :> 2A5<C M;5:B@8G5A:><C
>1>@C4>20=8N;
2>74CE ?>40= 2 B>?:C :>B;0;
70?0;L=0O D>@AC=:0 @01>B05B 8;8 2:;NG5=>
M;5:B@8G5A:>5 706830=85.
5>1E>48<> B0:65 ?CB5< 8<8B0F88 ?@>25@8BL
A@010BK20=85 =5>B:;NG05<>9 70I8BK, 02B><0B8G5A:8
?@5:@0I0NI59 ?>40GC B>?;820 : D>@AC=:5 2 A;CG05
?@5:@0I5=8O ?>40G8 2>74CE0 2 B>?:C 8;8 =54>AB0B>G=>3>
53> =0?>@0 8 ?@8 >1@K25 D0:5;0 C D>@AC=:8; ?@8
4>AB865=88 =86=53> ?@545;L=>3> C@>2=O 2>4K 2 :>B;5.
7.5.1.6 @<0BC@0.
5@5G5=L E0@0:B5@=KE 45D5:B>2, A?>A>1K 8E
2KO2;5=8O 8 CAB@0=5=8O ?@82545=K 2 B01;. 7.5.1.6.
7.5.2 "5?;>>1<5==K5 0??0@0BK 8 A>AC4K ?>4
402;5=85<.
"5?;>>1<5==K5 0??0@0BK 8 A>AC4K ?>4 402;5=85< ?>4;560B @5<>=BC, 5A;8 ?@8 8E >A2845B5;LAB2>20=88 >1=0@C65=K A;54CNI85 45D5:BK:
B@5I8=K 8 A28I8 2 :>@?CA0E 8 B@C10E;
45D>@<0F8O :>@?CA>2 8 B@C1;
M@>78O B@C1=KE @5H5B>:;
?@>?CA:8 2 A>548=5=8OE;

74

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2


" 0 1 ; 8 F 0 7.5.1.2
5@5G5=L E0@0:B5@=KE 45D5:B>2 :>;;5:B>@>2, :0<5@ M:>=><0975@>2 8 7<5528:>2KE ?0@>?5@53@520B5;59,
60@>2KE B@C1, >3=52KE :0<5@, A2O759, A?>A>1K 8E 2KO2;5=8O 8 CAB@0=5=8O
5@5G5=L ?>2@5645=89

!?>A>1K 2KO2;5=8O
?>2@5645=89

5B>4K @5<>=B0

>B;K 2>4>B@C1=K5
1. 0@CH5=85 0=B8:>@@>78>=- A<>B@
=>3> ?>:@KB8O =0@C6=KE ?>25@E=>AB59 :>;;5:B>@>2 8 :0<5@

0G8AB:0 8 2>AAB0=>2;5=85 ?>:@KB8O 2 A>>B25BAB288 A B5E=>;>38G5A:8< ?@>F5AA>< @5<>=B=>3> ?@54?@8OB8O

2. #<5=LH5=85 B>;I8=K
AB5=>: 2 @57C;LB0B5 :>@@>788

A<>B@, 70<5@K 3;C18=K O728= 8


B>;I8=K AB5=>: 2 <5AB0E =081>;LH59 :>@@>788. ">;I8=0
B@C1=>9 4>A:8 >?@545;O5BAO
?>A;5 C40;5=8O B@C1

@8 @02=><5@=>< C<5=LH5=88 B>;I8=K AB5=:8 4> 10% 8 1>;55 =0


?;>I048 20% 8 1>;55 8;8 O725==>9 :>@@>788 3;C18=>9 4> 20% 8
1>;55 >B ?@>5:B=>3> 7=0G5=8O ?@>872>4OBAO ?@>25@>G=K5 @0AG5BK
:>;;5:B>@>2, :0<5@ M:>=><0975@0 8 ?0@>?5@53@520B5;O =0 ?@>G=>ABL. > @57C;LB0B0< @0AG5B>2, :>;;5:B>@K 8 :0<5@K 4>?CA:0NBAO
: 40;L=59H59 M:A?;C0B0F88 8;8 ?>4;560B @5<>=BC/70<5=5

3. "@5I8=K:
A<>B@, 384@02;8G5A:85 8A?K2 A20@=KE H20E 8 >A=>2=>< B0=8O, =5@07@CH0NI0O 45D5:B><5B0;;5, 2 @09>=0E ?@820@:8 A:>?8O
HBCF5@>2 :>;;5:B>@>2, 2=CB@5==8E 45B0;59 :>;;5:B>@>2,
B@C1=KE >B25@AB8OE :>;;5:B>@>2

K2545=85 B@5I8= ?@>872>48BAO ?> B5E=>;>38G5A:><C ?@>F5AAC


@5<>=B=>3> ?@54?@8OB8O, >4>1@5==><C 538AB@><.  7028A8<>AB8
>B 3;C18=K B@5I8=K 4>?CA:05BAO CAB@0=5=85 B@5I8= 2K1>@:>9
<5B0;;0 =0 3;C18=C B@5I8=K 8;8 2K1>@:>9 <5B0;;0 =0 3;C18=C
B@5I8=K A ?>A;54CNI59 7020@:>9

4. 5D>@<0F8O B@C1=KE 4>A>: A<>B@, 70<5@K 25;8G8=K 45- @8 =0;8G88 45D>@<0F88 A25@E ?@545;L=> 4>?CAB8<KE
:>;;5:B>@>2
7=0G5=89, C:070==KE 2 4>:C<5=B0F88 =0 @5<>=B, ?@02:0 8;8 @5<>=B
D>@<0F88
B@C1=KE 4>A>: ?@>872>48BAO ?> B5E=>;>38G5A:><C ?@>F5AAC
@5<>=B=>3> ?@54?@8OB8O, >4>1@5==><C 538AB@><
5. #25;8G5=85 @07<5@0 8 >20;L- 0<5@K 480<5B@0 >B25@AB89 A
=>AB8 B@C1=KE >B25@AB89 :>;- =0@C6=>9 8;8 2=CB@5==59 AB>;5:B>@>2
@>=K :>;;5:B>@0 2 42CE 2708<=>
?5@?5=48:C;O@=KE ?;>A:>ABOE,
(24>;L 8 ?>?5@5:, >A8 :>;;5:B>@0). =48:0B>@>< ?@>25@ONBAO
>B25@AB8O, 480<5B@ :>B>@KE ?@52KH05B ?@545;L=> 4>?CAB8<K5
7=0G5=8O 8;8 M;;8?B8G=>ABL
1>;55 0,3 <<. 0<5@K 45D5:B=KE >B25@AB89 ?@>872>4OBAO 2
42CE 2708<=> ?5@?5=48:C;O@=KE ?;>A:>ABOE 2 B@5E A5G5=8OE
?> 2KA>B5 20;LF>2>G=>3> ?>OA0:
=0 @0AAB>O=88 >:>;> 5 << >B
2=CB@5==59 8 =0@C6=>9 ?>25@E=>AB8 8 2 A@54=59 G0AB8

5 4>?CA:05BAO C25;8G5=85 B@C1=KE >B25@AB89 A25@E


?@545;L=> 4>?CAB8<KE 7=0G5=89, C:070==KE 2 B5E=8G5A:>9
4>:C<5=B0F88 =0 @5<>=B. B25@AB8O A M;;8?B8G=>ABLN 1>;55
0,3 <<, @0A?@>AB@0=ONI85AO 1>;55 G5< =0 2/3 B>;I8=K B@C1=>9
4>A:8 :>;;5:B>@0 >B =0@C6=>9 ?>25@E=>AB8 8;8 1/3 B>;I8=K
B@C1=>9 4>A:8 >B 2=CB@5==59 ?>25@E=>AB8 :>;;5:B>@0, 4>;6=K
1KBL C25;8G5=K B0:, GB>1K M;;8?B8G=>ABL 8E C<5=LH8;0AL 4>
0,3 <<, 0 480<5B@ >B25@AB89 =5 ?@52KH0; ?@545;L=> 4>?CAB8<KE
7=0G5=89.  A;CG05 >1=0@C65=8O >B25@AB89, 480<5B@ :>B>@KE
?@52KH05B ?@545;L=> 4>?CAB8<K5 7=0G5=8O, A>AB02;ONBAO :0@BK
70<5@>2 45D5:B=KE >B25@AB89, :>B>@K5 ?@54AB02;ONBAO 538AB@C

6.
8A:8 8 701>8=K 2 @09>=5 A<>B@, 70<5@K
20;LF>2>G=>3> ?>OA0 B@C1=>3>
>B25@AB8O :>;;5:B>@0

5 4>?CA:05BAO =0;8G85 @8A>: 8 701>8= 2 ?@545;0E 1/3 2KA>BK


20;LF>2>G=>3> ?>OA0 >B 2=CB@5==59 ?>25@E=>AB8 :>;;5:B>@0. 0
20;LF>2>G=>< ?>OA5 >B25@AB89 4>?CA:05BAO =0;8G85 >B45;L=KE
:>;LF52KE 8 A?8@0;L=KE @8A>:, =5 4>E>4OI8E 4> 53> 3@0=8F =0
5 <<. ;C18=0 @8A>:  =5 1>;55 0,15 <<. 8A:8 8 701>8=K 4>;6=K
1KBL CAB@0=5=K @0725@B:>9 >B25@AB8O. @8 @0725@B:5 >B25@AB8O =5
4>?CA:05BAO C25;8G5=85 480<5B@0 A25@E ?@545;L=> 4>?CAB8<KE
7=0G5=89, C:070==KE 2 B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88 =0 :>B5;.
#?;>B=8B5;L=K5 :0=02:8 2 B@C1=KE 4>A:0E 2> 2@5<O @5<>=B0 =5
2>AAB0=02;820NBAO. @8 =0;8G88 45D5:B>2, B@51CNI8E
C25;8G5=8O 480<5B@0 B@C1=KE >B25@AB89 A25@E 4>?CAB8<KE
7=0G5=89, @5H5=85 > @5<>=B5 8 40;L=59H59 M:A?;C0B0F88
:>;;5:B>@>2 4>;6=> 1KBL >4>1@5=> 538AB@><

7. #<5=LH5=85 2KA>BK HBC- A<>B@, 70<5@K


F5@>2 2 :0<5@0E M:>=><0975@0 8
7<5528:>2>3> ?0@>?5@53@520B5;O 87-70 <=>3>:@0B=KE 70<5=
7<5528:>2

1@57:0 7<5528:>2 2 A>>B25BAB288 A B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F859 =0


@5<>=B. @8 C<5=LH5=88 2KA>BK HBCF5@>2 A25@E 4>?CAB8<>9
25;8G8=K, C:070==>9 2 B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88, @5<>=B
?@>872>48BAO ?> A?5F80;L=> @07@01>B0==K< @5<>=B=K<
G5@B560<, >4>1@5==K< 538AB@><. #AB@0=5=85 45D5:B>2 2
A>>B25BAB288 A B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F859 =0 @5<>=B

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

75

@>4>;65=85 B01;. 7.5.1.2


5@5G5=L ?>2@5645=89

!?>A>1K 2KO2;5=8O
?>2@5645=89

5B>4K @5<>=B0

01>8=K, @8A:8, :>@@>78O ;07>- A<>B@, 70<5@ 8=48:0B>@>< 8 0 C?;>B=8B5;L=KE ?>25@E=>ABOE =5 4>?CA:0NBAO:
2KE 70B2>@>2, ;NG:>2 :0<5@ IC?>< @07<5@>2 701>8=, @8A>: 701>8=K 8 @8A:8 (=5 ?5@5A5:0NI85 C?;>B=8B5;L=CN ?>25@E=>ABL)
M:>=><0975@0 8 7<5528:>2>3> 8 :>@@>78>==KE ?>@065=89
3;C18=>9 1>;55 0,33 <<;
?0@>?5@53@520B5;O
@8A:8, ?5@5A5:0NI85 C?;>B=8B5;L=CN ?>25@E=>ABL, 3;C18=>9
1>;55 0,1 <<;
>B:;>=5=8O >B ?;>A:>AB8 (A:2>7=>9 707>@);
A?;>H=K5 :>@@>78>==K5 ?>@065=8O, ?5@5A5:0NI85 C?;>B=8B5;L=CN ?>25@E=>ABL
8. 01>8=K, @8A:8, :>@@>78O A<>B@
C?;>B=8B5;L=>9 ?>25@E=>AB8,
?>2@5645=85 @57L1K ;NG:>2KE
70B2>@>2 :0<5@ M:>=><0975@0

5<>=B ;NG:>2KE 70B2>@>2 ?@>872>48BAO ?> B5E=>;>388


?@54?@8OB89, ?@>872>4OI53> @5<>=B

9. 01>8=K, ?>2@5645=85 @57L- A<>B@


1K 45B0;59 :@5?;5=8O :@KH5:
;07>2 8 ;NG:>2

0<5=0 :@5?560

>B;K 307>B@C1=K5
10. #<5=LH5=85 B>;I8=K AB5- !<. ?. 2
=>: 2 @57C;LB0B5 :>@@>788

!<. ?.2

11. 01>8=K, ?>2@5645=85 @57L- !<. ?. 9


1K 45B0;59 :@5?;5=8O :@KH5:
;07>2 8 ;NG:>2

!<. ?. 9

12. K?CG8=K 2 AB5=:0E >3=52KE A<>B@, 70<5@K


:0<5@

#G0AB:8, 8<5NI85 2K?CG8=K A> AB@5;:>9 ?@>3810 15  25 <<,


?>4;560B ?@02:5. #G0AB:8, 8<5NI85 2K?CG8=K A> AB@5;:>9
?@>3810 1>;55 25 <<, ?>4;560B 70<5=5

13. >@@>78O AB5=>: >3=52KE


:0<5@

A<>B@, 70<5@K 3;C18=K O728= 8 #G0AB:8, 8<5NI85 3;C18=C :>@@>788 <5=55 40% B>;I8=K
AB5=>:, ?>4;560B 2>AAB0=>2;5=8N =0?;02:>9. @8 ?@52KH5=88
B>;I8=K AB5=>:
?;>I048, 70=8<05<>9 CG0AB:0<8 :>@@>788, 2500 A<2 45D5:B=0O
G0ABL 4>;6=0 1KBL 70<5=5=0 =0 =>2CN

14. 0@>2K5 B@C1K


?@>A540=85

A<>B@, 70<5@K 25;8G8=K ?@>- #G0AB:8, 8<5NI85 ?@>A540=85 A2KH5 3% 25;8G8=K A@54=53>
480<5B@0, ?>4;560B ?@02:5 8;8 70<5=5 ?>425@65==>3> CG0AB:0
A540=89

<5AB=K5 2K?CG8=K

A<>B@, 70<5@K

@8 AB@5;:5 ?@>3810 1>;55 42CE B>;I8= B@C1K  ?@02:0 8;8 70<5=0
45D5:B=>3> CG0AB:0

AC65=85

A<>B@, 70<5@K

@8 AC65=88 1>;55 5% 60@>2K5 B@C1K ?>4;560B 70<5=5

15. "@5I8=K 2 C3;0E 8 2 <5AB0E A<>B@, 70<5@K


?5@5381>2 4=8I, B@C1=KE @5H5B>:, AB5=>: >3=52KE :0<5@ 8
60@>2KE B@C1

@8 AC<<0@=>9 4;8=5 CG0AB:>2 4> 750 << 2 703810E 4=8I 8 500 <<
2 703810E >3=52KE G0AB59 ?@>872>48BAO 7020@:0 B@5I8=

16. #B>=5=85 A2O759 (:>@>B:8E 8 A<>B@, >1ABC:820=85, 70<5@K @8 CB>=5=88 1>;55 10% ?5@2>=0G0;L=>9 25;8G8=K A2O78
4;8==KE)
?>4;560B 70<5=5
25;8G8=K CB>=5=8O

=58A?@02=>ABL 0@<0BC@K;
A@54=89 :>@@>78>==K9 87=>A AB5=>: :>@?CA>2,
?@52KH0NI89 10% ?5@2>=0G0;L=>9 B>;I8=K, 8;8
<5AB=K9 87=>A 2 2845 O72 8;8 ?OB5=, ?@52KH0NI89
20% ?5@2>=0G0;L=>9 B>;I8=K;
87=>A ?@>B5:B>@>2 0=B8:>@@>78>==>9 70I8BK,
?@52KH0NI89 50% ?5@2>=0G0;L=>9 25;8G8=K.
#G8BK20O, GB> 2 :>=AB@C:F88 B5?;>>1<5==KE
0??0@0B>2 8 A>AC4>2 ?>4 402;5=85< ?@8<5=ONBAO

M;5<5=BK, 0=0;>38G=K5 8<5NI8<AO 2 :>=AB@C:F88


:>B;>2, ?@8 >?@545;5=88 2>7<>6=KE 45D5:B>2,
A?>A>1>2 8E 2KO2;5=8O 8 :@8B5@852 @5<>=B>?@83>4=>AB8 MB8E 8745;89 =5>1E>48<> @C:>2>4AB2>20BLAO 7.5.1.
@8 CB>=5=88 AB5=>: :>@?CA0 A>AC40 2 @57C;LB0B5
:>@@>788 2>7<>6=>ABL 53> 40;L=59H59 M:A?;C0B0F88
4>;6=0 1KBL ?>4B25@645=0 @0AG5B>< ?@>G=>AB8.
A;8 @01>B>A?>A>1=>ABL =5 ?>4B25@6405BAO, A>AC4

76

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

5@5G5=L E0@0:B5@=KE ?>2@5645=89 :>6CE>2 :>B;>2, A?>A>1K 8E 2KO2;5=8O 8 CAB@0=5=8O


5@5G5=L ?>2@5645=89

!?>A>1K 2KO2;5=8O
?>2@5645=89

1. 0@CH5=85 0=B8:>@@>78>=- A<>B@


=>3> ?>:@KB8O AB5=>: :>6CE0

" 0 1 ; 8 F 0 7.5.1.3

5B>4K @5<>=B0
>AAB0=>28BL 2 A>>B25BAB288 A B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F859 =0
@5<>=B :>B;0

2. #<5=LH5=85 B>;I8=K AB5=>: A<>B@, 70G8AB:0 AB5=>: >B ?@>- 0<5=0 ?>2@5645==>3> CG0AB:0 :>6CE0 ?@>872>48BAO ?@8
:>6CE0
C<5=LH5=88 B>;I8=K <5B0;;0:
4C:B>2 :>@@>788 8;8 >:0;8=K
AB5=>: :>6CE0 =0 20%;
AJ5<=KE I8B>2 =0 30%
3. 5D>@<0F88 (2K?CG8=K,
2<OB8=K), B@5I8=K, <5AB=K5
?@>30@K AB5=>: :>6CE0 8
AJ5<=KE I8B>2

A<>B@ :>6CE0 2 @09>=5 >:>=,


?0B@C1:>2 A<>B@>2KE CAB@>9AB2,
2 <5AB0E ?@820@:8 AB5=>: <564C
A>1>9. 0<5@K 25;8G8=K 45D>@<0F88 ;8=59:>9 4;8=>9 1000 <<

5D>@<8@>20==K5 CG0AB:8, 8<5NI85 AB@5;:C ?@>3810 1>;55 10 _


12 << =0 ?;>I048 0,5 <, ?>4;560B ?@02:5 8;8 70<5=5.
>2@5645==K5 CG0AB:8 :>6CE0, :8@?8G=>9 :;04:8 8 87>;OF88
?>4;560B 70<5=5. 5D>@<8@>20==K5 AJ5<=K5 I8BK 4>;6=K 1KBL
2K?;02;5=K
0<5=0 :@5?560

4. 01>8=K, ?>2 @5645=8O A<>B@


@57L1K 45B0;59 :@5?;5=8O
AJ5<=KE I8B>2

5. 5E0=8G5A:85 ?>2@5645=8O, @>25@:0 ?;>B=>AB8 @07J5<=KE 0<5=0 C?;>B=8B5;L=KE <0B5@80;>2


2KAKE0=85 8 2K3>@0=85 C?- A>548=5=89 2 ?5@8>4 :>=B@>;L; >B = 8 B 5 ; L = K E < 0B 5 @8 0 ; > 2 =KE 8A?KB0=89 :>B;0
AJ5<=KE I8B>2 :>6CE>2
0<5=0 8;8 @5<>=B 45B0;59

6. B:>;K 8 B@5I8=K =0 A<>B@


AB5:;0E, 45D>@<0F8O 70I8B=>3> :>6CE0 A<>B@>2KE CAB@>9AB2

" 0 1 ; 8 F 0 7.5.1.4
5@5G5=L E0@0:B5@=KE ?>2@5645=89 =0@C6=>9 87>;OF88 :>6CE0 8 :>;;5:B>@>2, 87>;OF88 AB5=>: 2=CB@5==53> :>6CE0,
:8@?8G=>9 :;04:8, A?>A>1K 8E 2KO2;5=8O 8 CAB@0=5=8O
5@5G5=L ?>2@5645=89

!?>A>1K 2KO2;5=8O
?>2@5645=89

5B>4K @5<>=B0

1. 0@CH5=85 0=B8:>@@>78>==>3> ?>:@KB8O,


:>@@>78>==K9 87=>A <5B0;;8G5A:8E ;8AB>2
=0@C6=>9 87>;OF88 :>6CE0 8 :>;;5:B>@>2

A<>B@

0G8AB:0 8 2>AAB0=>2;5=85 0=B8:>@@>78>==>3>


?>:@KB8O 2 A>>B25BAB288 A 4>:C<5=B0F859 =0 @5<>=B
:>B;0. 8ABK ?>4;560B 70<5=5 ?@8 C<5=LH5=88 8E
B>;I8=K =0 25;8G8=C 1>;55 20% ?@>5:B=>3> 7=0G5=8O.
5D>@<8@>20==K5 ;8ABK ?>4;560B ?@02:5

2. 0@CH5=85 0=B8:>@@>78>==>3> ?>:@KB8O, A<>B@, 70<5@K B>;I8=K 0G8AB:0 8 2>AAB0=>2;5=85 0=B8:>@@>78>==>3>


?>:@KB8O 2 A>>B25BAB288 A 4>:C<5=B0F859 =0 @5<>=B
C<5=LH5=85 B>;I8=K <5B0;;0 2 @57C;LB0B5
<5B0;;0
:>B;0. !J5<=K5 :@KH:8 ?>4;560B 70<5=5, 5A;8 =0 30%
:>@@>788, @07@CH5=85 87>;OF88 AJ5<=KE :@KH5:
8E ?;>I048 B>;I8=0 <5B0;;0 C<5=LH8;0AL =0 50%
=><8=0;L=>3> 7=0G5=8O
3. :0;8=0, 45D>@<0F8O, >13>@0=85, B@5I8=K
<5B0;;8G5A:8E ;8AB>2 87>;OF88 AB5=>: 2=CB@5==53> :>6CE0

A<>B@

0<5=0

4. 5D>@<0F8O, 2K3>@0=85, @07@CH5=85 87>;OF88


AB5=>: 2=CB@5==53> :>6CE0

A<>B@

>AAB0=>2;5=85 2 A>>B25BAB288 A 4>:C<5=B0F859 =0


@5<>=B :>B;0

5. ?;02;5=85 H0<>B=KE >3=5C?>@>2, A:>;K,


B@5I8=K 2 8745;8OE, >BACBAB285 ?@><07:8 2
H20E <564C >3=5C?>@0<8 8 2 >B25@AB8OE ?>4
1>;B>2K5 :@5?;5=8O H0<>B=KE >3=5C?>@>2

A<>B@

5<>=B 8;8 70<5=0.


>;=0O 70<5=0 :8@?8G=>9 :;04:8 ?@>872>48BAO 2
A;CG05, 5A;8 @5<>=B B@51C5BAO 1>;55 G5< =0 30% :;04:8

A;01;5=85 :@5?560, >13>@0=85, 45D>@<0F8O 8 A<>B@, ?@>25@:0 70BO6:8 A;01;5==K5 :@5?;5=8O 4>;6=K 1KBL ?>4BO=CBK.
>2@5645==K5 45B0;8 :@5?;5=8O ?>4;560B 70<5=5
:>@@>78>==K5 ?>2@5645=8O 45B0;59 :@5?;5=8O
:@5?560
:8@?8G=>9 :;04:8

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

77

" 0 1 ; 8 F 0 7.5.1.5
5@5G5=L E0@0:B5@=KE ?>2@5645=89 B>?>G=KE CAB@>9AB2, A?>A>1K 8E 2KO2;5=8O 8 CAB@0=5=8O
5AB> 8 284 ?>2@5645=8O

!?>A>1K 2KO2;5=8O
?>2@5645=89

5B>4K @5<>=B0

1. >@?CA A5@2><>B>@0
#25;8G5=85 2=CB@5==53> 480<5B@0 A25@E 4>?CAB8<KE @07<5@>2

0<5@K

5<>=B ?CB5< =0?K;5=8O 8;8 =0?;02:8 A ?>A;54CNI59 <5E0=8G5A:>9 >1@01>B:>9 8;8 70<5=0

2. @KH:0 A5@2><>B>@0
0@CH5=85 D>@<K A54;0 B>?;82=>3> :;0?0=0. <OB8=K,
701>8=K =0 ?@820;>G=KE ?>25@E=>ABOE D;0=F0, B@5I8=K,
A28I8

A<>B@, 70<5@K, B@02;5=85,


384@02;8G5A:85 8A?KB0=8O

5<>=B ?CB5< ?@8B8@:8, 7020@:8 B@5I8= 8 A28I59 A ?>A;54CNI59


<5E0=8G5A:>9 >1@01>B:>9

3.1 #<5=LH5=85 480<5B@0 A25@E


4>?CAB8<>3>

0<5@

5<>=B =0?K;5=85< A ?>A;54CNI59 <5E0=8G5A:>9 >1@01>B:>9 8;8


70<5=0

3.2 0:@KB @073@C7>G=K9 :0=0;

@>25@:0 83;>9

'8AB:0

4. (B>: A5@2><>B>@0

A<>B@, 70<5@K

0<5=0 8;8 @5<>=B =0?K;5=85< 8;8 =0?;02:>9 A ?>A;54CNI59


<5E0=8G5A:>9 >1@01>B:>9

3. >@H5=L A5@2><>B>@0

4.1 #<5=LH5=85 480<5B@0 A25@E


4>?CAB8<>3>

0<5=0 8;8 @5<>=B 70G8AB:>9, H;8D>2:>9 2 ?@545;0E 4>?CAB8<>3>


@5<>=B=>3> @07<5@0

4.2 &0@0?8=K, :>@@>78O, >4=>AB>@>==89 87=>A


4.3 7381 HB>:0 A5@2><>B>@0

@>25@:0 =0 ?@O<>;8=59=>ABL

@02:0 8;8 70<5=0

5. "0@5;:0
0@CH5=85 ?>:@KB8O, 2K@01>B:0, :>@@>78O

A<>B@, ?@>25@:0 =0 :@0A:C

0<5=0 8;8 @5<>=B ?CB5< 70G8AB:8 8 H;8D>2:8 2 ?@545;0E


4>?CAB8<>3> @07<5@0

6. 0A?K;8B5;L
6.1 7=>A, =0@CH5=85 ?;>B=>A- A?KB0=85 D>@AC=:8 =0 :0G5AB2> 0<5=0
B8
@0A?K;820=8O, ?;>B=>ABL 8
?@>872>48B5;L=>ABL
6.2 848<K9 87=>A ?@868<=>3>
>B25@AB8O, B0=35=F80;L=KE :0=0;>2, :0<5@K 7028E@5=8O

A<>B@

0<5=0

A<>B@, ?@>25@:0 =0 :@0A:C

0<5=0

7 (0910 ?0@>20O
7.1 8A:8, 701>8=K, :>@@>78O =0
?@8B8@05<KE ?>25@E=>ABOE

7.2 ;>E>5 :0G5AB2> @0A?K- A<>B@, 8A?KB0=85 D>@AC=:8 =0 0<5=0


;820=8O 87-70 45D>@<0F88,
:0G5AB2> @0A?K;820=8O
701>8=K 8 F0@0?8=K =0 F8;8=4@8G5A:>9 ?>25@E=>AB8 A>?;0
8. BC;:0 @0A?@545;8B5;L=0O,
HBCF5@ D>@AC=:8
8.1 848<K9 87=>A, F0@0?8=K,
701>8=K =0 B>@F>2>9 ?@8B8@05<>9 ?>25@E=>AB8

A<>B@, ?@>25@:0 =0 :@0A:C

8.2 0@CH5=85 D>@<K A;82=>3>


>B25@AB8O (4;O <5E0=8G5A:8E
D>@AC=>:, @53C;8@C5<KE A;82><)

A<>B@

>AAB0=>2;5=85 B>@F>2>9 ?>25@E=>AB8

0<5=0

78

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

@>4>;65=85 B01;. 7.5.1.5


5AB> 8 284 ?>2@5645=8O

!?>A>1K 2KO2;5=8O
?>2@5645=89

9. >;>2:0 D>@AC=:8
5D>@<0F8O ?@868<=>3> 1C@B0.
!@K2 @57L1K

A<>B@

0<5=0

10. >@?CA D>@AC=:8, :>@?CA


10H<0:0
0@CH5=85 D>@<K C?;>B=ONI8E 2?048= (2KABC?>2), 2<OB8=K, 701>8=K

A<>B@

0<5=0 8;8 @5<>=B ?CB5< 2>AAB0=>2;5=8O D>@<K C?;>B=ONI8E


?>25@E=>AB59 2 ?@545;0E @07<5@>2, 4>?CAB8<KE ?@8 @5<>=B5

11. #EC4H5=85 ?>4286=>AB8,


=0@CH5=85 D>@<K @538AB@>2
#

@>25@:0 ;53:>AB8 42865=8O,


>A<>B@

@02:0

12. 7381 BO3 @538AB@>2

@>25@:0 =0 ?@O<>;8=59=>ABL

@02:0

A<>B@

0<5=0

A<>B@, 87<5@5=8O, ?@>25@:0


=03@C7:>9

0<5=0

15. 5D>@<0F8O, B@5I8=K,


?>@57K, ?>B5@O M;0AB8G=>AB8
C?;>B=8B5;L=KE <0=65B

A<>B@

0<5=0

16. 048@K, :>@@>78O, ?>2@5645=85 @57L1K :@5?560

A<>B@, 70<5@K :0;81@><

0<5=0

13.
5D>@<0F8O 8 >13>@0=85
48DDC7>@>2
14. >;><:0, 45D>@<0F8O,
:>@@>78O, 87<5=5=85 4;8=K
8 65AB:>AB8 ?@C68=

5B>4K @5<>=B0

5@5G5=L E0@0:B5@=KE 45D5:B>2 0@<0BC@K, A?>A>1K 8E 2KO2;5=8O 8 CAB@0=5=8O


5@5G5=L ?>2@5645=89 B@C1=KE
M;5<5=B>2

!?>A>1K 2KO2;5=8O
?>2@5645=89

" 0 1 ; 8 F 0 7.5.1.6

5B>4K @5<>=B0

1. "@5I8=K, A28I8, :>@@>78>=- A<>B@, 70<5@K, B@02;5=85, 5<>=B ?CB5< 2K1>@:8, 7020@:8 8;8 =0?;02:8 A ?>A;54CNI59
=K5 ?>@065=8O =0 AB5=:0E, 384@02;8G5A:85 8A?KB0=8O
<5E0=8G5A:>9 >1@01>B:>9. @8 CB>=5=88 AB5=>: 1>;55 G5< =0 15%
CB>=5=85 AB5=>: :>@?CA0
_ 70<5=0
2. 8A:8, 701>8=K, 2<OB8=K, A<>B@, ?@>25@:0 =0 :@0A:C, >AAB0=>2;5=85 C?;>B=8B5;L=>9 ?>25@E=>AB8 ?CB5< ?@>B>G:8 8;8
B@5I8=K, 87=>A C?;>B=8B5;L- 70<5@K
=0?;02:8 A ?>A;54CNI59 <5E0=8G5A:>9 >1@01>B:>9
=>9 ?>25@E=>AB8 A54;0 :;0?0=0
3. 01>8=K, 2<OB8=K =0 ?>A0- A<>B@, 70<5@K
4>G=KE ?>25@E=>ABOE D;0=F52

0<5=0 8;8 @5<>=B ?CB5< ?@>B>G:8 8;8 =0?;02:8 A ?>A;54CNI59


<5E0=8G5A:>9 >1@01>B:>9

4. >2@5645=85 @57L1K 2 A<>B@, ?@>25@:0 :0;81@0<8


3=5740E ?>4 H?8;L:8

#25;8G5=85 480<5B@0 @57L1K

4>;65= 1KBL 8;8 70<5=5= =>2K<, 8;8 >B@5<>=B8@>20= ?> B5E=>;>388, >4>1@5==>9 538AB@><.

7.6  '! !+"/

7.6.1 @8 ?@>2545=88 >A2845B5;LAB2>20=8O 8


?>A;5 @5<>=B=KE @01>B :>B;K, B5?;>>1<5==K5
0??0@0BK 8 A>AC4K ?>4 402;5=85< 4>;6=K 1KBL

?>425@3=CBK 384@02;8G5A:8< 8A?KB0=8O< 402;5=85<


1,5 @01>G53> 402;5=8O.
7.6.2 84@02;8G5A:85 8A?KB0=8O =0 ?@>1=>5
402;5=85 4>;6=K ?@>872>48BLAO A @07@5H5=8O 8 2
?@8ACBAB288 8=A?5:B>@0 538AB@0, ?@8 MB><:
4>;6=K 1KBL 70:>=G5=K 8 ?@8=OBK :>=B@>;L=K<
>@30=>< 702>40 2A5 @01>BK ?> A1>@:5, A20@:5 8
:>=B@>;N A20@=KE H2>2;
8745;8O =5 4>;6=K 8<5BL 87>;OF88 8 4@C38E
70I8B=KE ?>:@KB89;

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

4>;65= 1KBL 4>:C<5=B :>=B@>;L=>3> >@30=0 ! 


> 3>B>2=>AB8 8745;8O : 384@02;8G5A:><C 8A?KB0=8N;
8745;85 4>;6=> 1KBL >A2845B5;LAB2>20=>
8=A?5:B>@>< 538AB@0.
7.6.3 84@02;8G5A:85 8A?KB0=8O 4>;6=K ?@>2>48BLAO ?@8 A>1;N45=88 459AB2CNI8E ?>;>65=89 8
8=AB@C:F89 ?@54?@8OB8O, ?@>872>4OI53> @5<>=B.
@8<5=5=85 @578=>2KE H;0=3>2 =5 4>?CA:05BAO. >
A>3;0A>20=8N A 538AB@><, 4>?CA:05BAO ?@>2>48BL
8A?KB0=8O @01>G59 A@54>9.
7.6.4 @8 70?>;=5=88 2>4>9 8745;8O 4>;6=>
1KBL >ACI5AB2;5=> ?>;=>5 C40;5=85 2>74CE0.
"5<?5@0BC@0 2>4K 8 >:@C60NI53> 2>74CE0 4>;6=0
1KBL =5 =865 +58!. 07=8F0 B5<?5@0BC@ 2>4K 8
=0@C6=>3> 2>74CE0 4>;6=0 8A:;NG0BL 2>7<>6=>ABL
>B?>B520=8O.
7.6.5 0=><5B@K, ?@8<5=O5<K5 ?@8 384@02;8G5A:8E 8A?KB0=8OE, 4>;6=K 8<5BL :;0AA B>G=>AB8 =5
=865 1. 0 8A?KBK205<>< 8745;88 2 25@E=59 G0AB8
=0 >4=>< C@>2=5 CAB0=02;820NBAO =5 <5=55 42CE
<0=><5B@>2, >48= 87 :>B>@KE <>65B 1KBL HB0B=K<.
5@54 =0G0;>< 8A?KB0=89 4>;6=K 1KBL ?@>25@5=K
A>E@0==>ABL <0=><5B@0, =0;8G85 =0 =5< ?;><1K 8
:;59<0 > 3>AC40@AB25==>9 ?>25@:5.
7.6.6 >2KH5=85 402;5=8O ?@8 8A?KB0=88
4>;6=> ?@>8AE>48BL ?;02=>, 157 384@02;8G5A:8E
C40@>2. @8<5=5=85 8=65:B>@>2 8;8 ?8B0B5;L=KE
=0A>A>2 4;O ?>2KH5=8O 402;5=8O =5 4>?CA:05BAO.
7.6.7 > 2@5<O 384@02;8G5A:8E 8A?KB0=89 =5
4>;6=> ?@>872>48BLAO :0:8E-;81> ?>AB>@>==8E

79

@01>B, A>?@>2>6405<KE HC<><, ?@5?OBAB2CNI8<


?@>2545=8N 8A?KB0=89.
7.6.8 @8 384@02;8G5A:8E 8A?KB0=8OE B@C1 8
7<5528:>2 2 F5E5 402;5=85 4>;6=> ?>4=8<0BLAO 4>
?@>1=>3> 8 ?>445@6820BLAO =5 <5=55 10 <8=.
7.6.9 @8 384@02;8G5A:>< 8A?KB0=88 :>;;5:B>@>2, :0<5@ 8 C7;>2 :>B;0 402;5=85 4>;6=>
?>AB5?5==> 1KBL ?>4=OB> 4> ?@>1=>3>.
7.6.10 A;8 2> 2@5<O 8A?KB0=8O 2 8745;88 1C4CB
CA;KH0=K ABC:8, C40@K 8;8 >1=0@C65=K 2;8ONI85
=0 ?@>G=>ABL 45D5:BK, 8A?KB0=85 4>;6=> 1KBL
?@5@20=> 8 2=>2L 2>7>1=>2;5=> B>;L:> ?>A;5
CAB@0=5=8O 45D5:B>2.
> 2@5<O 2K45@6:8 ?>4 ?@>1=K< 402;5=85< =5
4>;6=> =01;N40BLAO ?045=8O 402;5=8O.
>O2;5=85 >B?>B520=8O 8 :0?5;L 2>4K =0
A20@=KE H20E =54>?CAB8<>. "0:85 H2K 4>;6=K
1KBL 2K@C1;5=K 8 70=>2> 7020@5=K.
A?@02;5=85 45D5:B>2 A20@=KE H2>2 ?>4G5:0=:>9, :5@=5=85< 8;8 4@C38<8 <5E0=8G5A:8<8
A?>A>10<8 =5 4>?CA:05BAO.
7.6.11 >A;5 384@02;8G5A:>3> 8A?KB0=8O 8745;8O
8=A?5:B>@ 538AB@0 4>;65= ?@>8725AB8 53> 2=CB@5==89 >A<>B@, ?@8 :>B>@>< 2 4>ABC?=KE <5AB0E
?@>25@O5BAO A>AB>O=85 @01>G8E ?>25@E=>AB59, >BACBAB285 >AB0B>G=KE 45D>@<0F89 8 4@C38E 45D5:B>2.
7.6.12 745;85 AG8B05BAO 2K45@602H8< 8A?KB0=85 ?@>1=K< 402;5=85<, 5A;8 =5 1C4CB >1=0@C65=K B5GL, B@5I8=K, <5AB=K5 2K?CG8=K, >AB0B>G=K5
45D>@<0F88 8 4@C385 45D5:BK 8;8 ?@87=0:8
=0@CH5=8O A>548=5=89.

80

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

'!", 8. "%'! .  "


#+% #!" !"   
8.1 !",!" #+%
#!" !"   

8.1.1 1I85 ?>;>65=8O.


A2845B5;LAB2>20=85 45942C4=KE CAB@>9AB2 8
20;>?@>2>4>2 2K?>;=O5BAO A F5;LN 2KO2;5=8O
2>7=8:H8E 2 E>45 M:A?;C0B0F88 ?>2@5645=89
45B0;59, >B@8F0B5;L=> A:07K20NI8EAO =0 M:A?;C0B0F8>==KE E0@0:B5@8AB8:0E >A=>2=KE M;5<5=B>2 45942C4=KE CAB@>9AB2 8 20;>?@>2>4>2,
>?@545;5=8O ?@8G8= MB8E ?>2@5645=89, >?@545;5=8O =><5=:;0BC@K 45B0;59, ?>4;560I8E @5<>=BC 8;8
70<5=5, A F5;LN ?@8=OB8O >?5@0B82=KE 8 <0AHB01=KE <5@>?@8OB89 ?> ?@54C?@5645=8N ?>4>1=KE
?>2@5645=89 2 1C4CI5<.
>;=>5 >A2845B5;LAB2>20=85 45942C4=>3>
CAB@>9AB20 8 20;>?@>2>40 ?@>2>48BAO ?@8 ?>AB0=>2:5 AC4=0 2 4>:, ?@8 ?>;=>< 45<>=B065
45942C4=>3> CAB@>9AB20 8 20;>?@>2>40 8 53>
>A=>2=KE CAB@>9AB2 8 45D5:B0F88 45B0;59.
8.1.2 ;0AA8D8:0F8O ?>2@5645=89 3@51=KE
20;>2 8 <5B>48:0 8E >A2845B5;LAB2>20=8O.
@51=>9 20; ?@54AB02;O5B A>1>9 >48= 87
=081>;55 >B25BAB25==KE M;5<5=B>2 20;>?@>2>40,
2>A?@8=8<0NI8E ?@0:B8G5A:8 2AN 30<<C 2>7<>6=KE <5E0=8G5A:8E =03@C7>: (87381, :@CG5=85,

@0ABO65=85, A60B85, 281@0F88, C40@K, :>=F5=B@0F8N =0?@O65=89) 8 ?>AB>O==>5 2>7459AB285


03@5AA82=>9 >:@C60NI59 A@54K.  >1I5< 2845 >=
A>AB>8B 87 A>1AB25==> 20;0, A@54AB2 70I8BK >B
:>@@>788 8 M;5<5=B>2 A>548=5=8O A 3@51=K< 28=B><
8 ?@><56CB>G=K< 20;><.  A8;C C:070==KE
2>7459AB289 :064K9 87 M;5<5=B>2 3@51=>3> 20;0
<>65B ?>;CG8BL B> 8;8 8=>5 ?>2@5645=85.
;0AA8D8:0F8O =081>;55 @0A?@>AB@0=5==KE ?>2@5645=89 3@51=>3> 20;0 8 >F5=:0 8E ?@8G8=
?@54AB02;5=K 2 B01;. 8.1.2.
A2845B5;LAB2>20=85 3@51=>3> 20;0 >ACI5AB2;O5BAO 8=A?5:B>@>< 538AB@0 A CG5B>< @57C;LB0B>2
45D5:B0F88, 2K?>;=O5<>9 AC4>@5<>=B=K< ?@54?@8OB85< (! ). =A?5:B>@ 538AB@0 4>;65= C1548BLAO 2
>BACBAB288 2A5E ?5@5G8A;5==KE 2 B01;. 8.1.2 8;8
8=KE ?>2@5645=89, 0 ?@8 =0;8G88 ?>2@5645=89
8=A?5:B>@ 4>;65= >B@078BL MB> 2 A>>B25BAB2CNI8E
4>:C<5=B0E. @87=0=85 3@51=>3> 20;0 =53>4=K< :
M:A?;C0B0F88 >?8A0=> 2 8.6.8.
8.1.3 ;0AA8D8:0F8O ?>2@5645=89 ?@><56CB>G=KE 8 C?>@=KE 20;>2 8 <5B>48:0 8E >A2845B5;LAB2>20=8O.
;0AA8D8:0F8O 2>7<>6=KE ?>2@5645=89
?@><56CB>G=KE 8 C?>@=KE 20;>2 ?@54AB02;5=0 2
B01;. 8.1.3.
" 0 1 ; 8 F 0 8.1.2

;0AA8D8:0F8O ?>2@5645=89 3@51=KE 20;>2


08<5=>20=85
M;5<5=B0
3@51=>3> 20;0

"8? M;5<5=B0

A=>20 (B5;>) !B5@65=L 87 C3;5@>20;0


48AB>9, =87:>;538@>20==>9 8;8 :>@@>78>==>-AB>9:>9 AB0;8

84 ?>2@5645=8O

@8G8=0 ?>2@5645=8O

7=>A @01>G59 ?>25@E=>AB8. #25;8- AB5AB25==K9 87=>A ?>25@E=>AB8 B@5=8O. 54>AB0G5=85 707>@0 2 ?>4H8?=8:5, :0: ?@0- B>G=>5 :>;8G5AB2> A<07:8. 0;8G85 ?@8<5A59 2
28;>, 1>;55 G5< 2 1,5 @070
A<07K20NI59 684:>AB8
>@@>78O ?>25@E=>AB8 20;0

54>AB0B>G=0O MDD5:BB82=>ABL 70I8B=>3> ?>:@KB8O,


<56:@8AB0;;8B=0O :>@@>78O (4;O =5@6025NI59 AB0;8),
?>?040=85 701>@B=>9 2>4K 2 A<07>G=>5 <0A;>

0;8G85 D@5BB8=3-:>@@>788 2 <5AB0E 54>AB0B:8 :>=AB@C:F88 A>548=5=89


A>548=5=89 A 3@51=K<8 28=B0<8,
<CDB0<8 8 2BC;:0<8
0;8G85 B@5I8= 2 <5AB0E A>548=5=89 A 0;8G85 E8<8G5A:>9 8 D@5BB8=3-:>@@>788. BACBAB285
3@51=K<8 28=B0<8, <CDB0<8, 2BC;:0<8 8;8 =54>AB0B>G=0O MDD5:B82=>ABL C?@>G=5=8O 20;0.
8 >1;8F>2:0<8
>=F5=B@0B>@K =0?@O65=89, 2K720==K5 =0@CH5=85<
B5E=>;>388, A:@KBK5 45D5:BK
02=><5@=K9 =54>?CAB8<K9 87381

5;0:A0F8O 2=CB@5==8E =0?@O65=89. 0@CH5=85 @02=>25A=>3> A>AB>O=8O ?@8 B>G5=88, A20@:5, B5@<>>1@01>B:5

>:0;L=K9 :0B0AB@>D8G5A:89 87381

20@89=K5 C40@=K5 =03@C7:8

048@K :>=8G5A:8E ?>25@E=>AB59

54>AB0B:8 :>=AB@C:F88 A>548=5=89 A 3@51=K<


28=B>< 8 ?>;C<CDB>9. 0@CH5=85 B5E=>;>388
A1>@:8-@071>@:8

!<OB85 AB5=>: H?>=>G=>3> ?070

54>AB0B>G=K9 70?0A ?@>G=>AB8 :>=8G5A:>3>


A>548=5=8O ?> :@CBOI5<C <><5=BC. 0@CH5=85
B5E=>;>388 873>B>2;5=8O

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

08<5=>20=85
M;5<5=B0
3@51=>3> 20;0

"8? M;5<5=B0

@>4>;65=85 B01;. 8.1.2


@8G8=0 ?>2@5645=8O

84 ?>2@5645=8O

01>G85 H59:8 @>=7>20O 8;8 18<5B0;;8G5A:0O


AB0;L=0O =5@6025NI0O >1;8F>2:0, CAB0=>2;5==0O ?>
?@5AA>2>9 8;8 :;552>9 ?>A04:5

0?;02:0

81

7=>A @01>G59 ?>25@E=>AB8 2 @09>=5 54>AB0B:8 :>=AB@C:F88. 7;8H=55 ?>460B85 =0182A0;L=8:>2>3> C?;>B=5=8O
:8 A0;L=8:0
 7 = > A @ 0 1 > G 5 9 ? > 2 5 @ E = > A B 8 . AB5AB25==K9 87=>A ?>25@E=>AB8 B@5=8O. 54>AB0#25;8G5=85 707>@0 2 ?>4H8?=8:5, :0: B>G=>5 :>;8G5AB2> A<07:8. 0;8G85 ?@8<5A59 2
?@028;>, 1>;55 G5< 2 3 @070
A<07K20NI59 684:>AB8
"@5I8=K 2 7>=5 A20@=>3> H20

54>AB0B:8 B5E=>;>388 A20@:8

@>4>;L=K5 B@5I8=K

0@CH5=85 B5E=>;>388 =0?@5AA>2:8

CEB8=K

0@CH5=85 B5E=>;>388 =0?@5AA>2:8

>@8AB>ABL

0@CH5=85 B5E=>;>388 ;8BLO

7=>A @01>G59 ?>25@E=>AB8

AB5AB25==>5 87=0H820=85 ?>25@E=>AB8 B@5=8O

"@5I8=K 2 ?5@5E>45 >B >A=>2=>3> 54>AB0B:8 B5E=>;>388 A20@:8


<5B0;;0 : =0?;02:5
! ? 5 F 8 0 ; L = K 5 7=>A @01>G59 ?>25@E=>AB8
?>:@KB8O

AB5AB25==>5 8;8 01@0782=>5 87=0H820=85 ?>25@E=>AB8 B@5=8O

BA;>5=85 (H5;CH5=85), B@5I8=K


84@>87>;OF8O

!B5:;>?;0AB8: 8 B. ?.

54>AB0B:8 B5E=>;>388 ?>:@KB8O

"@5I8=K 2 A>?@O65=8OE A >1;8F>2:0<8 54>AB0B:8 @5F5?BC@K 8 B5E=>;>388 =0=5A5=8O


?>:@KB8O
0@CH5=85 A?;>H=>AB8

>2@5645=8O ?@8 B@0=A?>@B8@>2:5, <>=B065 8


45<>=B065 20;0

BACBAB285 0435788 : B5;C 20;0

54>AB0B:8 @5F5?BC@K 8 B5E=>;>388 =0=5A5=8O


?>:@KB8O

;0AA8D8:0F8O ?>2@5645=89 ?@><56CB>G=KE 8 C?>@=KE 20;>2


"8? 20;0
@><56CB>G=K9

#?>@=K9

84 ?>2@5645=8O

" 0 1 ; 8 F 0 8.1.3

@8G8=0 ?>2@5645=8O

7=>A >?>@=KE H55:

7=0H820=85 ?>25@E=>AB8 B@5=8O

>@@>78O @01>G8E 8 =5@01>G8E ?>25@E=>AB59

>?040=85 2>4K 2 A<07>G=>5 <0A;>

048@K =0 H59:0E

0@CH5=85 @568<0 A<07:8 8;8 703@O7=5=85 <0A;0

54>?CAB8<K9 87381 B5;0 20;0 8 D;0=F0

2@89=0O C40@=0O =03@C7:0

01>8=0 =0 @01>G8E 8 =5@01>G8E ?>25@E=>ABOE

>2@5645=8O ?@8 B@0=A?>@B8@>2:5, <>=B065 8 45<>=B065

5D5:BK, 0=0;>38G=K5 45D5:B0< ?@><56C- =0;>38G=K5 ?>2@5645=8O< ?@><56CB>G=KE 20;>2


B>G=KE 20;>2
048@K C?>@=>3> 3@51=O, B@5I8=K

=A?5:B>@ 538AB@0 4>;65= C1548BLAO 2 >BACBAB288 C:070==KE 2 B01;. 8.1.3 8;8 8=KE ?>2@5645=89, 0 ?@8 =0;8G88 ?>2@5645=89 8=A?5:B>@
4>;65= >B@078BL MB> 2 A>>B25BAB2CNI8E 4>:C<5=B0E.
8.1.4 ;0AA8D8:0F8O ?>2@5645=89 D;0=F52KE
8 15AD;0=F52KE A>548=5=89 20;>2 8 <5B>48:0 8E
>A2845B5;LAB2>20=8O.
;O A>548=5=8O 20;>2 <564C A>1>9, 0 B0:65 20;>?@>2>40 A 42868B5;5< 8 42830B5;5< ?@8<5=ONBAO D;0=F52K5 8 15AD;0=F52K5 A>548=8B5;L=K5 CAB@>9AB20.

0@CH5=85 @568<0 A<07:8 8;8 703@O7=5=85 <0A;0

0640O 87 MB8E 3@C?? 45;8BAO =0 2 ?>43@C??K. $;0=F52K5 A>548=5=8O <>3CB 1KBL A F5;L=K<8 8 AJ5<=K<8
D;0=F0<8 (A D;0=F52K<8 ?>;C<CDB0<8). 5AD;0=F52K5
2BC;>G=K5 A>548=5=8O 1K20NB D@8:F8>==K<8 8
D@8:F8>==>-A8;>2K<8. KE>4 87 AB@>O (>B:07) A>548=8B5;L=>3> CAB@>9AB20 <>65B 1KBL A2O70= :0: A ?>2@5645=85< >B45;L=KE 45B0;59, B0: 8 A 87<5=5=85< E0@0:B5@8AB8: 2A53> A>548=5=8O 2 @57C;LB0B5 M:A?;C0B0F88
20;>?@>2>40. ;0AA8D8:0F8O 2>7<>6=KE ?>2@5645=89
A>548=8B5;L=KE CAB@>9AB2 ?@54AB02;5=0 2 B01;. 8.1.4.

82

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

" 0 1 ; 8 F 0 8.1.4

;0AA8D8:0F8O ?>2@5645=89 A>548=5=89 20;>2


"8? A>548=8B5;L=>3>
CAB@>9AB20

08<5=>20=85 45B0;8

$;0=F52>5 A 65AB- !>548=5=85 2 F5;><


:8<8 D;0=F0<8
$;0=FK 20;>2, 1>;BK

84 ?>2@5645=8O

@8G8=0 ?>2@5645=8O

0;8G85 707>@0 <564C D;0=F0<8

5MDD5:B82=>ABL AB>?>@5=8O :@5?56=KE


45B0;59. 54>AB0B>G=>5 CA8;85 70BO6:8
1>;B>2. 01>8=K, =0@CH5=85 B5E=>;>388

5A>>A=>ABL A>548=5==KE 20;>2

0@CH5=85 B5E=>;>388 A?0@820=8O 20;>2

$@5BB8=3-:>@@>78O =0 @01>G5< B>@F5

54>AB0B>G=>5 CA8;85 70BO6:8 1>;B>2

$@5BB8=3-:>@@>78O 8 7048@K 2 54>AB0B>G=>5 CA8;85 70BO6:8 1>;B>2.


>B25@AB8OE ?>4 1>;BK 8 =0 1>;B0E
0@CH5=85 B5E=>;>388 @071>@:8
5?5@?5=48:C;O@=>ABL @01>G53> 5;0:A0F8O 2=CB@5==8E =0?@O65=89.
B>@F0 >A8 20;0
20@89=0O C40@=0O =03@C7:0
@5?56=K5 45B0;8

$@5BB8=3-:>@@>78O =0 ?>25@E=>AB8 54>AB0B>G=>5 8;8 C25;8G5==>5 CA8;85


1>;B0
70BO6:8 1>;B>2
B@K2 3>;>2:8 1>;B0 8;8 @57L1>- 20@89=0O C40@=0O =03@C7:0,
2>3> E2>AB>28:0
=0@CH5=85 F5=B@>2:8

! D;0=F52>9
?>;C<CDB>9

!>548=5=85 2 F5;><.
0;8G85 707>@0 <564C D;0=F0<8
$;0=FK 8 :@5?56=K5
45B0;8
>=CA=>-H?>=>G=>5
A>548=5=85

5MDD5:B82=>ABL AB>?>@5=8O :@5?56=KE


45B0;59. 54>AB0B>G=>5 CA8;85 70BO6:8
1>;B>2. 01>8=K, =0@CH5=85 B5E=>;>388

$@5BB8=3-:>@@>78O, 7048@K =0 0@CH5=85 B5E=>;>388 A1>@:8-@071>@:8


:>=8G5A:>9 ?>25@E=>AB8
A>548=5=8O
!<OB85 AB5=>: H?>=>G=>3> ?070. 54>AB0B>G=K9 70?0A ?@>G=>AB8 :>=8G5A:>3>
"@5I8=K
A>548=5=8O ?> :@CBOI5<C <><5=BC. 0@CH5=85 B5E=>;>388 873>B>2;5=8O

 BC; >G= > 5 D @ 8 :- 8;L70


F8>==>5

$@5BB8=3-:>@@>78O =0 2=CB@5==59 54>AB0B>G=K9 =0BO3 2 A>548=5=88


F8;8=4@8G5A:>9 ?>25@E=>AB8
048@K =0 :>=8G5A:>9 ?>25@E=>AB8

0@CH5=85 B5E=>;>388 A1>@:8

;0AB8G5A:85 45D>@<0F88 A<OB8O, 20@89=0O C40@=0O =03@C7:0


A60B8O 8 873810 2 ?@>4>;L=>< 8
?>?5@5G=>< A5G5=8OE
CDB0

BC;>G=>5 A A8;>- 8;L70


2K< M;5<5=B><

048@K =0 :>=8G5A:>9 2=CB@5==59 0@CH5=85 B5E=>;>388 A1>@:8


?>25@E=>AB8
5D>@<0F8O 873810 2 ?@>4>;L=>< 20@89=0O C40@=0O =03@C7:0
A5G5=88
$@5BB8=3-:>@@>78O =0 2=CB@5==59 54>AB0B>G=K9 =0BO3 2 A>548=5=88
F8;8=4@8G5A:>9 ?>25@E=>AB8
048@K =0 :>=8G5A:>9 ?>25@E=>AB8

0@CH5=85 B5E=>;>388 A1>@:8

;0AB8G5A:85 45D>@<0F88 A<OB8O, 20@89=0O C40@=0O =03@C7:0


A60B8O 8 873810 2 ?@>4>;L=>< 8
?>?5@5G=>< A5G5=8OE
CDB0

048@K =0 :>=8G5A:>9 2=CB@5==59 0@CH5=85 B5E=>;>388 A1>@:8


?>25@E=>AB8
5D>@<0F8O 873810 2 ?@>4>;L=>< 20@89=0O C40@=0O =03@C7:0
A5G5=88

 0 < > : ( B > @ F > 2 K 9 , "@5I8=K


HB8DB>2>9 8 B. ?.)
!<OB85 @01>G8E ?>25@E=>AB59

20@89=0O C40@=0O =03@C7:0

-:AF5=B@8: B>@F>2K9

20@89=0O C40@=0O =03@C7:0

0AF5=B@>2:0 20;>2

A2845B5;LAB2>20=85 A>548=5=89 20;>2 2K?>;=O5BAO 8=A?5:B>@>< 538AB@0 ?CB5< 287C0;L=>3>


>A<>B@0 8 8=AB@C<5=B0;L=>3> :>=B@>;O, :>B>@K9
?@>872>48BAO AC4>@5<>=B=K< ?@54?@8OB85<.

20@89=0O C40@=0O =03@C7:0

=A?5:B>@ 538AB@0 4>;65= C1548BLAO 2 >BACBAB288


C:070==KE 2 B01;. 8.1.4 8;8 8=KE ?>2@5645=89, 0 ?@8
=0;8G88 ?>2@5645=89 8=A?5:B>@ 4>;65= >B@078BL
MB> 2 A>>B25BAB2CNI8E 4>:C<5=B0E.

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

8.1.5 ;0AA8D8:0F8O ?>2@5645=89 45942C4=KE ?>4H8?=8:>2.


;0AA8D8:0F8O 2>7<>6=KE ?>2@5645=89
45942C4=KE ?>4H8?=8:>2 ?@54AB02;5=0 2 B01;. 8.1.5.

83

8.1.6 ;0AA8D8:0F8O ?>2@5645=89 45942C4=KE C?;>B=5=89.


;0AA8D8:0F8O 2>7<>6=KE ?>2@5645=89
45942C4=KE C?;>B=5=89 ?@54AB02;5=0 2 B01;. 8.1.6.
" 0 1 ; 8 F 0 8.1.5

;0AA8D8:0F8O ?>2@5645=89 45942C4=KE ?>4H8?=8:>2


"8? ?>4H8?=8:0

08<5=>20=85 45B0;8

84 ?>2@5645=8O

@8G8=0 ?>2@5645=8O

>4H8?=8: A:>;L65=8O =B8D@8:F8>==K9 A;>9 87 7=>A @01>G59 ?>25@E=>AB8. AB5AB25==>5 87=0H820=85 ?>25@E=>AB8
#25;8G5=85 707>@0 2 ?>4H8?- B@5=8O
<5B0;;8G5A:89 (A<07:0 10118B0
=8:5 1>;55 4>?CAB8<>3>
<0A;><)

>@?CA

048@K @01>G59 ?>25@E=>AB8

0@CH5=85 @568<0 A<07:8 8 / 8;8 >E;0645=8O

"@5I8=K

5HB0B=K5 C40@=K5 =03@C7:8. #AB0;>ABL


10118B0 87-70 =5?;>B=>3> ?@8;530=8O 2BC;:8
?>4H8?=8:0 8 45942C4=>9 B@C1K, ?>B5@8 8;8
873810 ;>?0AB8 3@51=>3> 28=B0

BA;>5=85 >B >A=>2K

0@CH5=85 B5E=>;>388 70;82:8

>@@>78O

>?040=85 701>@B=>9 2>4K 2 <0A;>

"@5I8=K

5HB0B=K5 C40@=K5 =03@C7:8

>4H8?=8: A:>;L65=8O =B8D@8:F8>==K9 <0B5- 7=>A @01>G59 ?>25@E=>AB8. AB5AB25==>5 87=0H820=85 ?>25@E=>AB8
=5<5B0;;8G5A:89
@80;
#25;8G5=85 707>@0 2 ?>4H8?- B@5=8O
(A<07:0 <0A;>< 8 !)
=8:5 1>;55 4>?CAB8<>3>

>@?CA

?;02;5=85

0@CH5=85 @568<0 A<07:8

>@@>78O

>?040=85 701>@B=>9 2>4K 2 <0A;>

"@5I8=K

5HB0B=K5 C40@=K5 =03@C7:8

>4H8?=8: A:>;L65=8O "5@<>?;0AB8G=K9 0=B8- 7=>A @01>G59 ?>25@E=>AB8. AB5AB25==>5 87=0H820=85 ?>25@E=>AB8
=5<5B0;;8G5A:89
D@8:F8>==K9 <0B5@80; #25;8G5=85 707>@0 2 ?>4H8?- B@5=8O
(A<07:0 2>4>9)
B8?0 :0?@>;>=0 8 B. ?.
=8:5 1>;55 4>?CAB8<>3>
?;02;5=85. "@5I8=K, @0A- 0@CH5=85 @568<0 A<07:8
A;>5=8O, 2K@K2K
=B8D@8:F8>==K9 <0B5- 7=>A @01>G59 ?>25@E=>AB8. AB5AB25==>5 87=0H820=85 ?>25@E=>AB8
@80; =0 >A=>25 M;0AB><5@0 #25;8G5=85 707>@0 2 ?>4H8?- B@5=8O
(@578=0)
=8:5
1C3;820=85, @0AB@5A:820=85

0@CH5=85 @568<0 A<07:8

=B8D@8:F8>==K9 <0B5- 7=>A @01>G59 ?>25@E=>AB8. AB5AB25==>5 87=0H820=85 ?>25@E=>AB8


@80; =0 >A=>25 @50:B>- #25;8G5=85 707>@0 2 ?>4H8?- B@5=8O
?;0AB0 (B5:AB>;8B, !, =8:5
C3;5?;0AB8:)
1C3;820=85
0@CH5=85 @568<0 A<07:8
0AB@5A:820=85
>@?CA
>4H8?=8: :0G5=8O
(A<07:0 2>4>9)

5E0=8G5A:85 ?>2@5645=8O

578=><5B0;;8G5A:89 8;8 7=>A @01>G59 ?>25@E=>AB8


:0?@>;>=>2K9 @>;8:

5HB0B=K5 C40@=K5 =03@C7:8


5HB0B=K5 C40@=K5 =03@C7:8
AB5AB25==>5 87=0H820=85 ?>25@E=>AB8
B@5=8O

BA;>5=85 @578=K >B 0@<0BC@K 0@CH5=85 B5E=>;>388 873>B>2;5=8O


!5?0@0B>@ =5<5B0;;8G5A- 0:;8=820=85 @>;8:>2
01CE0=85 <0B5@80;0 2 2>45
:89
!:@CG820=85 A 70:;8=820=85< 54>AB0B:8 :>=AB@C:F88
@>;8:>2

84

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

" 0 1 ; 8 F 0 8.1.6

;0AA8D8:0F8O ?>2@5645=89 45942C4=KE C?;>B=5=89


"8? C?;>B=5=8O

08<5=>20=85 45B0;8

0480;L=>5 A A0;L- #?;>B=5=85 2 F5;><


=8:>2>9 =0182:>9

84 ?>2@5645=8O
#25;8G5==0O ?@>B5G:0 2>4K

@8G8=0 ?>2@5645=8O
54>AB0B>G=>5 CA8;85 >160B8O A0;L=8:>2>9
=0182:8. 7=>A =0182:8 87-70 C25;8G5==>3>
185=8O 20;0

54>AB0B>G=0O ?@>B5G:0 2>4K, #25;8G5==>5 CA8;85 >160B8O A0;L=8:>2>9


=03@52, 87=>A >1;8F>2:8 3@51=>3> =0182:8
20;0
5E0=8G5A:85 ?>2@5645=8O

#40@K ?@8 B@0=A?>@B8@>2:5, <>=B065 8


45<>=B065

AB5AB25==>5 87=0H820=85 ?>25@E=>AB8


0480;L=>5 A @578=>- 578=>2K5 ?>4?@C68=5=- 7=>A @01>G59 ?>25@E=>AB8
B@5=8O
2K< C?;>B=8B5;5<
=K5 <0=65BK
AB0B>G=0O 45D>@<0F8O, B@5- AB5 AB25==0O @5;0:A 0F8O =0?@O65=89.
I8=K, ?>2KH5=85 B25@4>AB8
!B0@5=85 @578=K
"@5I8=K, ?@>B5G:8 <0A;0
@0I0NI85AO 2BC;:8,
7=>A @01>G59 ?>25@E=>AB8
:>=B0:B8@CNI85 A @578=>2K<8 <0=65B0<8
@>G85 45B0;8

54>AB0B>G=>5 >E;0645=85 ?>25@E=>AB8


B@5=8O, =51;03>?@8OB=K5 CA;>28O A<07:8
AB5AB25==>5 87=0H820=85 ?>25@E=>AB8 B@5=8O. >2KH5==>5 CA8;85 ?@860B8O <0=65BK : 2@0I0NI59AO 2BC;:5. #25;8G5=85 281@0F88 3@51=>3> 20;0

>@@>78O

5MDD5:B82=0O A8AB5<0 70I8BK >B :>@@>788

5E0=8G5A:85 ?>2@5645=8O

5HB0B=K5 C40@=K5 =03@C7:8

">@F>2>5 A <5B0;- #?;>B=8B5;L=K5 ?>25@E- 7=>A @01>G59 ?>25@E=>AB8


;8G5A:8<8 8 =5<5- =>AB8
B0;;8G5A:8<8 C?;>B#25;8G5==K9 87=>A
=8B5;O<8
048@K

AB5AB25==>5 87=0H820=85 ?>25@E=>AB8 B@5=8O


5MDD5:B82=0O A8AB5<0 A<07:8 C?;>B=8B5;59,
@01>B0 =0 <5;:>2>4L5
"25@4K5 G0AB8FK 2 701>@B=>9 2>45 8 2 A<07:5.
5HB0B=K5 A8BC0F88: C40@K, =0<>B:0 B@>A0 8
B.?. 5MDD5:B82=0O A8AB5<0 A<07:8 C?;>B=8B5;59. 0@CH5=85 @568<0 A<07:8 8/8;8
>E;0645=8O, @01>B0 =0 <5;:>2>4L5

!8;>2K5 45B0;8: ?@C68- AB0B>G=0O 45D>@<0F8O, B@5I8=K #25;8G5==K5 =03@C7:8 ?@8 M:A?;C0B0F88.
=K, A8;LD>=K
#AB0;>ABL
578=>2K5 :>;LF0 =5?>4- AB0B>G=0O 45D>@<0F8O, B@5- AB5AB25==0O @5;0:A0F8O =0?@O65=89. !B0@5286=KE ABK:>2
I8=K, ?>2KH5=85 B25@4>AB8
=85 @578=K
5B0;8 :>@?CA0

>@@>78O.
5E0=8G5A:85 ?>2@5645=8O

8.2 ) " /  "# 

8.2.1 A=>2=K5 ?@8=F8?K.


8.2.1.1 48=AB25==K< HB0B=K< ?>2@5645=85<
20;>2 2 M:A?;C0B0F88 O2;O5BAO 8E 5AB5AB25==K9
87=>A 2 ?>4286=KE A>548=5=8OE (45942C4=KE,
>?>@=KE, C?>@=KE ?>4H8?=8:0E, C?;>B=5=8OE).
A5 ?@>G85 ?>2@5645=8O 20;>2 A;54C5B @0AA<0B@820BL :0: A;54AB285 =54>AB0B:>2 ?@>5:B8@>20=8O (AB0@K5
?@>5:BK), 873>B>2;5=8O (=5A>25@H5==0O B5E=>;>38O),
M:AB@5<0;L=KE CA;>289 M:A?;C0B0F88, 020@89.
8.2.1.2 >7<>6=K B@8 20@80=B0 @5<>=B0 20;>2:
?>;=>5 2>AAB0=>2;5=85;
@5<>=B A >15A?5G5=85< 8AE>4=KE E0@0:B5@8AB8:;
@5<>=B A G0AB8G=K< A=865=85< 8AE>4=KE
E0@0:B5@8AB8:.

5MDD5:B82=0O A8AB5<0 70I8BK >B :>@@>788


8;8 55 >BACBAB285

8.2.1.3 @8 @5<>=B5 20;>2 4>?CA:05BAO =0?K;5=85 8 =0?;02:0, 0 B0:65 8A?>;L7>20=85 ?>;8<5@=KE
<0B5@80;>2 ?> B5E=>;>388, >4>1@5==>9 !.
8.2.2 1I85 ?>;>65=8O ?> @5<>=BC 3@51=KE
20;>2.
8.2.2.1 @8 45D5:B0F88 3@51=KE 20;>2 A;54C5B
@C:>2>4AB2>20BLAO @5:><5=40F8O<8 B01;. 8.1.2.
8.2.2.2 @>G=>ABL 3@51=KE 20;>2 ?>A;5 @5<>=B0
4>;6=0 A>>B25BAB2>20BL B@51>20=8O< 538AB@0.
8.2.2.3 >;6=0 1KBL >15A?5G5=0 MDD5:B82=0O
70I8B0 20;>2 >B :>@@>788.
8.2.2.4 @51=K5 20;K ?>A;5 @5<>=B0 4>;6=K
8<5BL ?@O<>;8=59=CN >AL 8 ?5@?5=48:C;O@=>ABL
?;>A:>AB59 D;0=F52 : >A8 20;0, ?@8 MB>< 185=85
@01>G8E H55: 20;>2 8 B>@F>2>9 ?>25@E=>AB8 D;0=F52
4>;6=> 1KBL 2 ?@545;0E, CAB0=>2;5==KE !" 5.4097.

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

8.2.3 1I85 ?>;>65=8O ?> @5<>=BC ?@><56CB>G=KE 8 C?>@=KE 20;>2.


8.2.3.1 @8 45D5:B0F88 ?@><56CB>G=KE 8
C?>@=KE 20;>2 A;54C5B @C:>2>4AB2>20BLAO @5:><5=40F8O<8 B01;. 8.1.3.
8.2.3.2 @>G=>ABL 20;>2 ?>A;5 @5<>=B0 4>;6=0
A>>B25BAB2>20BL B@51>20=8O< 538AB@0.
8.2.3.3 @><56CB>G=K5 8 C?>@=K5 20;K ?>A;5
@5<>=B0 4>;6=K 8<5BL ?@O<>;8=59=CN >AL 8
?5@?5=48:C;O@=>ABL ?;>A:>AB59 D;0=F52 : >A8 20;0,
?@8 MB>< 185=85 @01>G8E H55: 20;>2 8 B>@F>2>9
?>25@E=>AB8 D;0=F52 4>;6=> 1KBL 2 ?@545;0E,
CAB0=>2;5==KE !" 5.4097.
8.2.3.5 0;K 2 A>AB025 20;>?@>2>40 4>;6=K 1KBL
A>>A=K <564C A>1>9 2 ?@545;0E, CAB0=>2;5==KE
!"5.4097.

8.3 ) " /  "#


! 

8.3.1 A=>2=K5 ?@8=F8?K.


8.3.1.1 0456=>ABL A>548=5=89 (70?0AK ?@>G=>AB8 ?> :@CBOI5<C <><5=BC 8 C?>@C, ?@>G=>ABL
45B0;59 8 4@.) >?@545;O5BAO B@51>20=8O<8 :>=AB@C:B>@A:>9 4>:C<5=B0F88 8 A?5F80;L=K<8 @0AG5B0<8.
8.3.1.2 A5 A>548=5=8O 20;>2 >B=>AOBAO : :;0AAC
=5?>4286=KE. ;O =8E =5 ?@54CA<0B@8205BAO
5AB5AB25==KE ?>2@5645=89 2 2845 87=>A0.
8.3.1.3 A5 2>7<>6=K5 ?>2@5645=8O A>548=5=89
A2O70=K A >H81:0<8 ?@>5:B8@>20=8O, 873>B>2;5=8O,
@5<>=B0 8;8 M:A?;C0B0F88 2 M:AB@5<0;L=KE 8;8
020@89=KE CA;>28OE.
8.3.1.4 @C385 >A=>2=K5 ?@8=F8?K  A<. 8.2.1.
8.3.2 1I85 ?>;>65=8O ?> @5<>=BC D;0=F52KE A>548=5=89.
8.3.2.1 @8 45D5:B0F88 D;0=F52KE A>548=5=89
20;>2 A;54C5B @C:>2>4AB2>20BLAO @5:><5=40F8O<8
B01;. 8.1.4.
8.3.2.2 $;0=F52K5 A>548=5=8O 20;>2 ?>A;5
@5<>=B0 4>;6=K 8<5BL ?@>G=>ABL =5 =865 CAB0=>2;5==>9 @028;0<8 538AB@0.
8.3.2.3 >;6=0 1KBL >15A?5G5=0 MDD5:B82=0O
70I8B0 A>548=5=89 >B :>@@>788.
8.3.2.4 @8A>548=8B5;L=K5 B>@FK D;0=F52
4>;6=K 1KBL ?;>A:8<8 8 ?5@?5=48:C;O@=K<8
>A8 20;>2 2 ?@545;0E, CAB0=>2;5==KE !" 5.4097.
8.3.2.5 0G5AB2> 1>;B>2KE A>548=5=89 (?>A04:0
1>;B0 2 >B25@AB88, CA8;85 70BO6:8 1>;B>2, ?@8;530=85 >?>@=KE B>@F52 1>;B0 8 309:8, AB>?>@5=85 8
4@.) 4>;6=> A>>B25BAB2>20BL B@51>20=8O<, CAB0=>2;5==K< !" 5.4097.
8.3.2.6 0G5AB2> H?>=>G=KE 8 15AH?>=>G=KE
A>548=5=89 D;0=F52KE ?>;C<CDB A 20;0<8 (?@8;530=85 :>=CA>2, 707>@K 2 H?>=>G=>< A>548=5=88,

85

CA8;85 =0A04:8 8 4@.) 4>;6=> A>>B25BAB2>20BL B@51>20=8O<, CAB0=>2;5==K< !" 5.4097.


8.3.3 1I85 ?>;>65=8O ?> @5<>=BC 15AD;0=F52KE A>548=5=89.
8.3.3.1 @8 45D5:B0F88 15AD;0=F52KE A>548=5=89 20;>2 A;54C5B @C:>2>4AB2>20BLAO @5:><5=40F8O<8 B01;. 8.1.4.
8.3.3.2. 5AD;0=F52K5 A>548=5=8O 20;>2 ?>A;5
@5<>=B0 4>;6=K 8<5BL ?@>G=>ABL =5
=865,
CAB0=>2;5==>9 @028;0<8 538AB@0 8 D8@<-873>B>28B5;59.
8.3.3.3 >;6=0 1KBL >15A?5G5=0 MDD5:B82=0O 70I8B0 A>548=5=89 >B :>@@>788.
8.3.3.4 5AD;0=F52K5 A>548=5=8O 4>;6=K >15A?5G820BL A>>A=>ABL A>548=O5<KE 20;>2 2 ?@545;0E,
CAB0=>2;5==KE !" 5.4097.
8.3.3.5 0G5AB2> A>?@O65=8O 4>?>;=8B5;L=KE
A8;>2KE M;5<5=B>2 4>;6=> A>>B25BAB2>20BL B@51>20=8O< 4>:C<5=B0F88, >4>1@5==>9 538AB@>< 2
CAB0=>2;5==>< ?>@O4:5.

8.4 ) " /  "# #+%


(

8.4.1 A=>2=K5 ?@8=F8?K.


8.4.1.1 A=>2=K< ?>2@5645=85< <5B0;;8G5A:8E
45942C4=KE ?>4H8?=8:>2 O2;O5BAO 5AB5AB25==K9
87=>A 10118B0. A5 ?@>G85 ?>2@5645=8O A;54C5B
@0AA<0B@820BL :0: A;54AB285 =54>AB0B:>2 873>B>2;5=8O (=5A>25@H5==0O B5E=>;>38O) 8;8 M:AB@5<0;L=KE CA;>289 M:A?;C0B0F88, 020@89.
8.4.1.2 A=>2=K< ?>2@5645=85< =5<5B0;;8G5A:8E 45942C4=KE ?>4H8?=8:>2 B0:65 O2;O5BAO
8E 5AB5AB25==K9 87=>A. @>G85 ?>2@5645=8O A;54C5B
@0AA<0B@820BL, 2 ?5@2CN >G5@54L, :0: A;54AB285
=54>AB0B:>2 0=B8D@8:F8>==>3> <0B5@80;0 (=54>AB0B>G=K5 >E;0645=85 8 87=>A>AB>9:>ABL, =01CE0=85 <0B5@80;>2 B8?0 :0?@>;>=0, B5:AB>;8B0 8 B.?.),
873>B>2;5=8O (=5A>25@H5==0O B5E=>;>38O), M:AB@5<0;L=KE CA;>289 M:A?;C0B0F88, 020@89.
8.4.1.3 >7<>6=K G5BK@5 20@80=B0 @5<>=B0
45842C4=KE ?>4H8?=8:>2:
?>;=>5 2>AAB0=>2;5=85 0=B8D@8:F8>==>3> <0B5@80;0;
@5<>=B A C;CGH5=85< 8AE>4=KE E0@0:B5@8AB8:;
@5<>=B A G0AB8G=K< A=865=85< 8AE>4=KE
E0@0:B5@8AB8:;
@5<>=B A 70<5=>9 :>@?CA0 ?>4H8?=8:0.
>;=>5 2>AAB0=>2;5=85 ?@54CA<0B@8205B 845=B8G=>ABL =>2>3> 0=B8D@8:F8>==>3> <0B5@80;0 4> 8
?>A;5 @5<>=B0.
5<>=B A 87<5=5=85< :>=AB@C:F88 ?>4H8?=8:0
(70<5=0 <0B5@80;0, A<07:8 8 4@.) 4>;65= ?@>872>48BLAO ?> B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88 >4>1@5==>9
!.

86

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

8.4.1.4 @8 @5<>=B5 <5B0;;8G5A:8E 45B0;59


45942C4=KE 8 >?>@=KE CAB@>9AB2 (45942C4=K5
B@C1K, :>@?CA0 45942C4=KE ?>4H8?=8:>2, 0EB5@HB525=L, <>@B8@K, :@>=HB59=K 8 B. ?.) 4>?CA:05BAO
8A?>;L7>20=85 A20@>G=KE B5E=>;>389, ?@8 2K?>;=5=88 :>B>@KE 2>7<>6=> ?@>=8:=>25=85 =0?;02;5==>3> <5B0;;0 2 <5B0;; @5<>=B8@C5<>9 45B0;8
(@CG=K5 8 <5E0=878@>20==K5 <5B>4K A20@:8 8
=0?;02:8 A 8A?>;L7>20=85< M;5:B@8G5A:>9 4C38 8;8
?;07<K) 8;8 ?@8 2K?>;=5=88 :>B>@KE =52>7<>6=>
?@>=8:=>25=85 =0=>A8<>3> <5B0;;0 2 <5B0;;
@5<>=B8@C5<>9 45B0;8 (<5B>4K =0?K;5=8O <5B0;;8G5A:8E <0B5@80;>2). 01>BK 4>;6=K 2K?>;=OBLAO
?> B5E=>;>388, >4>1@5==>9 !.
8.4.1.5 @8 @5<>=B5 =5<5B0;;8G5A:8E 45B0;59
45942C4=KE CAB@>9AB2 (B5@<>?;0AB8G=K5, B5@<>@50:B82=K5, M;0AB><5@=K5 0=B8D@8:F8>==K5 M;5<5=BK)
4>?CA:05BAO 8A?>;L7>20=85 A?5F8D8G5A:8E B5E=>;>389 (>A0645=85 ?>@>H:>2>3> 8;8 @0A?;02;5==>3>
?>;8<5@0 =0 <5B0;; 8;8 ?>;8<5@, 3C<<8@>20=85,
?@8:;5820=85 8 B. ?.). 01>BK 4>;6=K 2K?>;=OBLAO
?> B5E=>;>388, >4>1@5==>9 !.
8.4.2 1I85 ?>;>65=8O ?> @5<>=BC <5B0;;8G5A:8E 8 =5<5B0;;8G5A:8E ?>4H8?=8:>2.
8.4.2.1 @8 45D5:B0F88 <5B0;;8G5A:8E 8
=5<5B0;;8G5A:8E 45842C4=KE ?>4H8?=8:>2 A;54C5B
@C:>2>4AB2>20BLAO @5:><5=40F8O<8 B01;. 8.1.5.
8.4.2.2 07>@K <564C 45942C4=K<8 ?>4H8?=8:0<8 8 3@51=K< 20;>< 2 A;CG05 70<5=K =01>@0 8;8
?5@570;82:8 ?>4H8?=8:0 4>;6=K =0E>48BLAO 2
?@545;0E =><8=0;L=KE.
 A;CG05, 5A;8 70<5=0 10118B0 (0=B8D@8:0F8>==>3> <0B5@80;0) ?@8 @5<>=B5 =5 2K?>;=O;0AL,
707>@K 4>;6=K =0E>48BLAO 2 ?@545;0E, CAB0=>2;5==KE =0AB>OI8< @0745;><.
8.4.2.3 ?@545;5=85 B5E=8G5A:>3> A>AB>O=8O.
@545;L=> 4>?CAB8<K9 ?@8 M:A?;C0B0F88 707>@
<564C 3@51=K< 20;>< 8 =01>@>< 8;8 <564C 3@51=K<
20;>< 8 10118B>2>9 70;82:>9 45942C4=>9 2BC;:8 =5
4>;65= ?@52KH0BL A;54CNI8E 7=0G5=89:
@8 =01>@5 87 10:0CB0, @578=K, B5:AB>;8B0, !,
:0?@>;>=0:
D = 0,012d + 1,8 <<  ?@8 480<5B@5 20;0 4> 600 <<,
D = 0,005d + 6,0 <<  ?@8 480<5B@5 20;0 A2KH5
600 <<;
?@8 70;82:5 10118B><:
D = 0,005d + 1,0 <<,

345 d _ 480<5B@ 20;0 ?> >1;8F>2:5, <<.

8.4.2.4 08<5=LH0O B>;I8=0 t 1@>=7>2>9 >1;8F>2:8 3@51=>3> 20;0 =0 @01>G8E CG0AB:0E (2 @09>=5
45942C4=KE ?>4H8?=8:>2 8 A0;L=8:>2), 4>?CA:05<0O
?@8 M:A?;C0B0F88, 4>;6=0 1KBL =5 <5=55 >?@545;O5<>9 ?> D>@<C;5
t = 0,02d + 5,0 <<,
345 d _ 480<5B@ 20;0 ?>4 >1;8F>2:>9, <<.

8.5 ) " /  "#


#+% #"

8.5.1 A=>2=K5 ?@8=F8?K.


8.5.1.1 A=>2=K< ?>2@5645=85< 45942C4=KE
C?;>B=5=89 O2;O5BAO 5AB5AB25==K9 87=>A ?>4286=KE C?;>B=8B5;L=KE ?>25@E=>AB59 B@5=8O.
@>G85 ?>2@5645=8O A;54C5B @0AA<0B@820BL :0:
A;54AB285 =54>AB0B:>2 C?;>B=ONI53> <0B5@80;0
(AB0@5=85 8 @0AB@5A:820=85 @578=K,
B@5I8=K
A8;8F8@>20==>3> 3@0D8B0 8 B.?.), 873>B>2;5=8O
(=5A>25@H5==0O B5E=>;>38O, 45D5:BK <0B5@80;0),
M:AB@5<0;L=KE CA;>289 M:A?;C0B0F88,
020@89,
=5A>25@H5=AB20 A8AB5<K A<07:8 8 >E;0645=8O
C?;>B=ONI8E ?>25@E=>AB59.
8.5.1.2 >7<>6=K G5BK@5 20@80=B0 @5<>=B0
45942C4=KE C?;>B=5=89:
?>;=>5 2>AAB0=>2;5=85 ?>2@5645==KE 45B0;59;
@5<>=B A C;CGH5=85< 8AE>4=KE E0@0:B5@8AB8:;
@5<>=B A G0AB8G=K< A=865=85< 8AE>4=KE
E0@0:B5@8AB8:;
<>45@=870F8O C?;>B=8B5;L=>3> CAB@>9AB20.
>;=>5 2>AAB0=>2;5=85 ?@54CA<0B@8205B 845=B8G=>ABL 45B0;59 4> 8 ?>A;5 @5<>=B0.
5<>=B A C;CGH5=85< E0@0:B5@8AB8: ?@54CA<0B@8205B 70<5=C 8AE>4=KE C?;>B=8B5;L=KE
<0B5@80;>2 =0 1>;55 A>25@H5==K5 8;8 C;CGH5=85
CA;>289 A<07:8. @8 MB>< @5<>=B ?>2@5645=89
:>@?CA=KE 45B0;59 =5 4>;65= A=860BL 8E ?@>G=>AB8.
5<>=B A G0AB8G=K< A=865=85< 8AE>4=KE
E0@0:B5@8AB8: ?@54CA<0B@8205B A=865=85 @5AC@A0
45942C4=>3> C?;>B=5=8O 2 4>?CAB8<KE ?@545;0E,
>4>1@5==KE 538AB@>< 8 A>3;0A>20==KE A AC4>2;045;LF5<.
>45@=870F8O 45942C4=>3> C?;>B=5=8O G0I5
2A53> A2O70=0 A 87<5=5=85< B8?0 C?;>B=8B5;L=>3>
CAB@>9AB20 ?> 8=8F80B825 AC4>2;045;LF0.
8.5.1.3 0<5=0 A<07:8 45942C4=>3> ?>4H8?=8:0
2>4>9 8;8 <0A;>< =0 A<07:C A?5F80;L=>9 A<07>G=>>E;0640NI59 684:>ABLN ?@8 @5<>=B5 :>=:@5B=>3>
AC4=0 <>65B 1KBL 4>?CI5=0 538AB@>< =0 >A=>20=88
A?5F80;L=>3> B5E=8G5A:>3> >1>A=>20=8O C?;>B=8B5;L=>9 A?>A>1=>AB8 45942C4=>3> C?;>B=5=8O.
8.5.1.4 #?;>B=8B5;L=0O A?>A>1=>ABL 45942C4=>3>
C?;>B=5=8O (?@>B5G:8 <0A;0, 2>4K 8;8 !)
?>A;5 @5<>=B0 4>;6=0 =0E>48BLAO 2 CAB0=>2;5==KE ?@545;0E, >?@545;O5<KE M:A?;C0B0F8>==>9
4>:C<5=B0F859 AC4=0.
8.5.1.5 @8 @5<>=B5 <5B0;;8G5A:8E 45B0;59
45942C4=KE 8 =5?>4286=KE (2 A>548=5=88 3@51=>3>
20;0 A 3@51=K< 28=B><) C?;>B=5=89 4>?CA:05BAO
8A?>;L7>20=85 A20@>G=KE B5E=>;>389, ?@8 2K?>;=5=88 :>B>@KE 2>7<>6=> ?@>=8:=>25=85 =0?;02;5==>3> <5B0;;0 2 <5B0;; @5<>=B8@C5<>9 45B0;8
(@CG=K5 8 <5E0=878@>20==K5 <5B>4K A20@:8 8
=0?;02:8 A 8A?>;L7>20=85< M;5:B@8G5A:>9 4C38 8;8

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

?;07<K) 8;8 ?@8 2K?>;=5=88 :>B>@KE =52>7<>6=>


?@>=8:=>25=85 =0=>A8<>3> <5B0;;0 2 <5B0;;
@5<>=B8@C5<>9 45B0;8 (<5B>4K =0?K;5=8O <5B0;;8G5A:8E <0B5@80;>2). 01>BK 4>;6=K 2K?>;=OBLAO ?>
B5E=>;>388, >4>1@5==>9 ! A CG5B>< @5:><5=40F89
D8@<-873>B>28B5;59.
8.5.1.6 @8 @5<>=B5 =5<5B0;;8G5A:8E 45B0;59
45942C4=KE 8 =5?>4286=KE C?;>B=5=89 (B5@<>?;0AB8G=K5, B5@<>@50:B82=K5, M;0AB><5@=K5 ?>4286=K5 8 =5?>4286=K5 C?;>B=8B5;8) 4>?CA:05BAO
8A?>;L7>20=85 A?5F8D8G5A:8E B5E=>;>389, (>A0645=85 ?>@>H:>2>3> 8;8 @0A?;02;5==>3> ?>;8<5@0 =0 <5B0;; 8;8 ?>;8<5@, 3C<<8@>20=85, ?@8:;5820=85 8 B.?.).
01>BK 4>;6=K 2K?>;=OBLAO ?> B5E=>;>388, >4>1@5==>9 ! A CG5B>< @5:><5=40F89 D8@<-873>B>28B5;59.
8.5.2 1I85 ?>;>65=8O ?> @5<>=BC C?;>B=5=89 @0480;L=>3> 8 B>@F>2>3> B8?>2.
@8 45D5:B0F88 45942C4=KE C?;>B=5=89 @0480;L=>3> 8 B>@F52>3> B8?>2 A;54C5B @C:>2>4AB2>20BLAO @5:><5=40F8O<8 B01;. 8.1.6.

8.6 "%'! .  "


 +% 

8.6.1 5<>=B 8 70<5=0 >?>@=KE >1;8F>2>:.


8.6.1.1 5D5:BK, C:070==K5 2 B01;. 8.1.2,
?@5?OBAB2CNB 2K?>;=5=8N >A=>2=KE DC=:F89
>1;8F>2:8. "8?>2K5 45D5:BK >1;8F>2>: ?>:070=K
=0 @8A. 8.6.1.1.

8.6.1.2 5<>=B >1;8F>2:8, :0: ?@028;>, A2>48BAO


: 2>AAB0=>2;5=8N D>@<K >1;8F>2:8 ?@>B>G:>9.
!20@>G=K5 @01>BK =0 >1;8F>2:0E, CAB0=>2;5==KE =0 20;0E ?> ?@5AA>2>9 ?>A04:5, 157 8E ?@5420@8B5;L=>9 AJ5<:8 A 20;>2 O2;ONBAO ?@54<5B>< A?5F80;L=>3> @0AA<>B@5=8O !.
8.6.1.3 7=>A =0?;02;5==>9 >1;8F>2:8 2=5
7028A8<>AB8 >B 25;8G8=K 87=>A0 <>65B 1KBL
:><?5=A8@>20= ?CB5< =0?;02:8 ?> >4>1@5==>9
538AB@>< B5E=>;>388 A ?>A;54CNI59 ?@>B>G:>9 4>
?>AB@>5G=>3> @07<5@0. >?CA:05BAO B0:65 ?@8<5=5=85 B5E=>;>388 2>AAB0=>2;5=8O D>@<K =0?;02;5==>9 >1;8F>2:8 ?CB5< ?@>B>G:8 A >15A?5G5=85<
:><?5=A0F88 707>@0 2 45942C4=>< ?>4H8?=8:5 70
AG5B C25;8G5=8O B>;I8=K 0=B8D@8:F8>==>3>
<0B5@80;0.
@8 MB>< B>;I8=0 >1;8F>2:8
?>A;5 ?@>B>G:8 4>;6=0 1KBL =5 <5=55 50%
?>AB@>5G=>9.
8.6.1.4 7=>A 8;8 @07@CH5=85 A?5F80;L=KE
?>:@KB89 (E@><8@>20=85 8 B.?.) ?>4;560B @5<>=BC ?>
?5@2>=0G0;L=>9 B5E=>;>388, ?@54CA<>B@5==>9
?@>5:B=>9 4>:C<5=B0F859, 8;8 ?> 8=>9 B5E=>;>388, >4>1@5==>9 538AB@><.
8.6.1.5 "@5I8=K 2 ?>?5@5G=KE A20@=KE H20E
A>AB02=KE >1;8F>2>: ?>4;560B @5<>=BC ?@8
A>1;N45=88 A;54CNI8E CA;>289:
B@5I8=C ?> >1;8F>2:5 A;54C5B 2A:@KBL ?@>B>G:>9 4;O ?@>25@:8 A>AB>O=8O B5;0 20;0 =0 ?@54<5B
=0;8G8O B@5I8=; :>@5=L A20@=>3> H20 =5 4>;65=
D>@<8@>20BLAO AB0;L=>9 ?>25@E=>ABLN 3@51=>3>
1;8F>2:0

@51=>9 20;

>?5@5G=0O B@5I8=0

@>4>;L=0O B@5I8=0

CEB8=0

@51=>9 20;

"@5I8=0

87

/72K

>@@>78>==>5 ?OB=>

8A. 8.6.1.1
"8?>2K5 ?>2@5645=8O 3@51=KE 20;>2

88

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

20;0; 4>;6=0 1KBL >15A?5G5=0 =0456=>ABL :>=B@>;O


35@<5B8G=>AB8 A20@=>3> H20.
!;54C5B 8<5BL 2 284C, GB> >;>2O=8ABK5 1@>=7K
A:;>==K : >1@07>20=8N B@5I8= ?@8 A20@:5, >A>15==>
?@8 70:@5?;5=88 A20@8205<KE 45B0;59 =0 20;C.
8.6.1.6 @>4>;L=K5 B@5I8=K, :0: ?@028;>,
O2;ONBAO A;54AB285< C25;8G5==>3> =0BO30 2 A>548=5=88 >1;8F>2:8 A 20;><. "0:85 >1;8F>2:8 ?>4;560B
70<5=5 ;81> 4>;6=K @5<>=B8@>20BLAO 2=5 20;0 ?>
B5E=>;>388, >4>1@5==>9 538AB@><.
8.6.1.7 >;8G5AB2>, ?;>I04L 8 @0A?>;>65=85
1CEB8= (>BACBAB285 ?@O<>3> :>=B0:B0 >1;8F>2:8 A
20;><) >?@545;ONBAO 8=A?5:B>@>< ! 8 D8:A8@C5BAO
=0 G5@B565 ?@54AB028B5;5< ! .
0: ?@028;>, >1I0O ?;>I04L 1CEB8= =5 4>;6=0
?@52KH0BL 15% ?;>I048 A>?@O65=8O >1;8F>2:8 A
20;><, 8 >=8 4>;6=K >BACBAB2>20BL 2 :>@<>2>9 G0AB8
=0 4;8=5 =5 <5=55 >4=>3> 480<5B@0 20;0.
0;8G85 1CEB8= >?@545;O5BAO >1ABC:820=85< >1;8F>2:8 :@0A=><54=K< <>;>B:><, 8 3;CE>9 72C: O2;O5BAO
?>:070B5;5< MB>3> 45D5:B0. 5>1E>48<>ABL @5<>=B0 1CEB8= >?@545;O5BAO ?>2545=85< >1;8F>2:8 2 M:A?;C0B0F88.
0;8G85 ?>2KH5==>3> 87=>A0 >1;8F>2:8 8;8
45942C4=>3> ?>4H8?=8:0 2 @09>=5 1CEB8= B@51C5B ?@>2545=8O @5<>=B0 >1;8F>2:8. 1;8F>2:8 A 1CEB8=0<8,
AC<<0@=0O ?;>I04L :>B>@KE ?@52KH05B 4>?CAB8<K5
7=0G5=8O, :0: ?@028;>, ?>4;560B 70<5=5. >7<>65=
@5<>=B 1CEB8= ?CB5< 70?>;=5=8O ?CAB>B ?>;8<5@=K< A>AB02><, B25@45NI8< 2 70<:=CB>< ?@>AB@0=AB25.
8.6.1.8 >@8AB>ABL >1;8F>2>: ?@82>48B :
=0@CH5=8N 8E 35@<5B8G=>AB8, ?>?040=8N 2>4K =0
?>25@E=>ABL 20;0 8 53> 8=B5=A82=>9 :>@@>788.
>@8ABK5 >1;8F>2:8 =5 ?>4;560B @5<>=BC =0
20;C, 8E A;54C5B 70<5=OBL 8 @5<>=B8@>20BL 2=5 20;0.
 :0G5AB25 2@5<5==>9 <5@K, <>65B 1KBL 4>?CI5=
@5<>=B A 8A?>;L7>20=85< B5E=>;>388 ?@>?8B:8
?>;8<5@><, >4>1@5==>9 PC.
8.6.1.9 @>G85 ?>2@5645=8O (701>8=K, F0@0?8=K,
2<OB8=K 8 B.?. <5AB=K5 45D5:BK) ?>4;560B @5<>=BC
?> B5E=>;>388 AC4>@5<>=B=>3> 702>40, >4>1@5==>9
538AB@><. @8 MB>< A;54C5B AB@5<8BLAO : <8=8<0;L=><C 8A?>;L7>20=8N A20@>G=KE @01>B.
8.6.1.10 "@5I8=K 2 ?5@5E>45 >A=>2=>3> <5B0;;0
: =0?;02:5, ?>4;560B C40;5=8N 8 7020@:5 M;5:B@>40<8, 0=0;>38G=K<8 ?> E8<8G5A:><C A>AB02C
<5B0;;C >1;8F>2:8. 5@5E>4 >B B5;0 20;0 : >1;8F>2:5
4>;65= 1KBL AD>@<8@>20= 30;B5;LN <0:A8<0;L=>
2>7<>6=>3> @048CA0 8 C?@>G=5= >1:0B:>9 @>;8:><
8;8 H0@>< ?> B5E=>;>388 ! , >4>1@5==>9 538AB@><.
8.6.1.11 5<>=B06 >1;8F>2>: A 20;0 (2 A;CG05
=5>1E>48<>AB8) 8 8E @5<>=B 2=5 20;0 2K?>;=O5BAO ?>
B5E=>;>388 ! , >4>1@5==>9 538AB@><.
8.6.2 5<>=B :>@@>78>==KE ?>2@5645=89 B5;0
20;0.
8.6.2.1 02=><5@=K5 :>@@>78>==K5 ?>2@5645=8O
(A<. @8A. 8.6.1.1), C<5=LH0NI85 480<5B@ B5;0 20;0 2

?@545;0E 2% ?>AB@>5G=>3> @07<5@0, ?>4;560B C40;5=8N 4> G8AB>3> <5B0;;0 <5B>4>< ?@>B>G:8 8
H;8D>20=8O =0 B>:0@=>< AB0=:5.
8.6.2.2 5<>=B :>@@>78>==KE ?>2@5645=89,
C<5=LH0NI8E 480<5B@ B5;0 20;0 1>;55 G5< =0 2%,
4>;65= A>?@>2>640BLAO @0AG5B>< ?@>G=>AB8 20;0.
8.6.2.3 5<>=B ;>:0;L=KE :>@@>78>==KE ?>2@5645=89 2K?>;=O5BAO A CG5B>< @5:><5=40F89 8.6.4.
8.6.3 5<>=B 70I8B=KE ?>:@KB89.
5<>=B 8;8 70<5=0 70I8B=>3> ?>:@KB8O <564C
<5B0;;8G5A:8<8 >1;8F>2:0<8 3@51=>3> 20;0, :0:
?@028;>, 4>;6=K 2K?>;=OBLAO ?> B5E=>;>388,
?@54CA<>B@5==>9 ?@>5:B=>9 4>:C<5=B0F859 =0
3@51=>9 20;. >7<>6=> ?@8<5=5=85 8=KE
:>=AB@C:B82=>-B5E=>;>38G5A:8E @5H5=89 70I8B=>3>
?>:@KB8O, 5A;8 B0:>2K5 >4>1@5=K 538AB@><.
=A?5:B>@ 538AB@0 4>;65= >1@0B8BL 2=8<0=85 =0
<5@>?@8OB8O, >15A?5G820NI85 043578N ?>:@KB8O :
B5;C 20;0 (?>43>B>2:C ?>25@E=>AB8 20;0, B5<?5@0BC@=K9 @568<, :0G5AB2> :><?>=5=B>2 ?>:@KB8O 8 B.?.), 0
B0:65 =0456=>ABL B@>9=>3> ABK:0 20;->1;8F>2:0?>:@KB85. 5<>=B 8;8 70<5=0 70I8B=>3> ?>:@KB8O 87
AB5:;>?;0AB8:0 2K?>;=O5BAO A>3;0A=> !" 5.9558-85.
8.6.4 #40;5=85 B@5I8=, O72, 701>8= 8 B.?.
8.6.4.1 #40;5=85 ;>:0;L=KE 45D5:B>2, 3;C18=0
:>B>@KE =0E>48BAO 2 ?@545;0E 2% ?>AB@>5G=>3>
@07<5@0 480<5B@0 20;0, ?@>872>48BAO ?> B5E=>;>388 ! , >4>1@5==>9 538AB@><, A CG5B>< B>3>, GB>:
>15A?5G8205BAO <0:A8<0;L=> 2>7<>6=0O ?;02=>ABL ?5@5E>4>2 ?@8 C40;5=88 45D5:B>2;
>15A?5G8205BAO <8=8<0;L=> 2>7<>6=0O H5@>E>20B>ABL ?>25@E=>AB8 2 7>=5 C40;5==>3> 45D5:B0
(H;8D>20=85, ?>;8@>20=85);
>BACBAB285 45D5:B0 :>=B@>;8@C5BAO >4=8< 87
>4>1@5==KE <5B>4>2 45D5:B>A:>?88 (<03=8B=0O,
F25B=0O 8 4@.).
8.6.4.2 5<>=B 3;C1>:8E 45D5:B>2, 2KE>4OI8E 70
?@545;K 2% 480<5B@0 20;0, 2K?>;=O5BAO ?> B5E=>;>388
! , >4>1@5==>9 538AB@><, A CG5B>< B>3>, GB>:
2>7<>6=> C40;5=85 45D5:B>2 A>3;0A=> 8.6.4.1,
5A;8 >15A?5G8205BAO 4>AB0B>G=0O ?@>G=>ABL 20;0 (2
@0AG5B5 8A?>;L7C5BAO 480<5B@ ?> 4=C 45D5:B0 <0:A8<0;L=>9 3;C18=K 8;8 D0:B8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8
A5G5=8O 20;0 2 7>=5 45D5:B0);
4>?CA:05BAO 7020@:0 45D5:B>2 ?> B5E=>;>388
!  A ?>A;54CNI8< C40;5=85< CA8;5=8O A20@=>3>
H20 8 C?@>G=5=85< 7>=K =0?;02:8 <5B>4><
?>25@E=>AB=>3> ?;0AB8G5A:>3> 45D>@<8@>20=8O
(>1:0B:0 @>;8:>< 8;8 H0@><) ?@8 E>;>4=>< A>AB>O=88 <5B0;;0; @5:><5=4C5BAO ?@8<5=OBL M;5:B@>4K A
2KA>:8< C@>2=5< ?;0AB8G=>AB8; ?5@54 C?@>G=5=85<
20;0 =5>1E>48<> ?@>2545=85 45D5:B>A:>?88.
8.6.5 #AB@0=5=85 @02=><5@=KE =54>?CAB8<KE
8A:@82;5=89.
8.6.5.1 0;8G85/>BACBAB285 @02=><5@=KE 8A:@82;5=89 (A<. @8A. 8.6.5.1-1 8 8.6.5.1-2) :>=B@>;8-

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

89

L=n

8A. 8.6.5.1-1
!E5<0 87<5@5=8O :@8287=K 3@51=>3> 20;0 ?@8 <54;5==>< 2@0I5=88 =0 42CE >?>@0E
0)

1)

2)

3)

8A. 8.6.5.1-2
5:>B>@K5 D>@<K >A8 87>3=CB>3> 3@51=>3> 20;0:
0 _ @02=><5@=K9 A8<<5B@8G=K9 87381; 1 _ ?;02=K9 0A8<<5B@8G=K9 87381; 2 _ ;>:0;L=K9 :0B0AB@>D8G5A:89 87381;
3 _ 87<5=5=85 ?>;>65=8O D;0=F0 ?@8 ;>:0;L=>< 873815

@C5BAO ?@8 <54;5==>< 2@0I5=88 3@51=>3> 20;0,


CAB0=>2;5==>3> 2 F5=B@0E B>:0@=>3> AB0=:0 157
4>?>;=8B5;L=KE >?>@, :0: MB> ?@54CA<>B@5=>
!" 5.9648.  >1>A=>20==KE A;CG0OE 2<5AB>
704=53> F5=B@0 <>65B 1KBL 8A?>;L7>20= ;N=5B.
0480;L=K5 185=8O :>=B@>;8@CNBAO G5@57 :064K9
<5B@ >B B>@F0 20;0 8 A@02=820NBAO A 4>?CAB8<K<8

7=0G5=8O<8 ?> !" 5.4097. !;54C5B 8<5BL 284C


A;54CNI55:
G0AB> ?KB0NBAO A>2<5AB8BL :>=B@>;L :@8287=K
20;0 (A<. @8A. 8.6.5.1-1) A 87<5@5=85< A>>A=>AB8
?>A04>G=KE H55:, :>=CA>2 8 F5=B@8@CNI8E 2KB>G5:
(A<. @8A. 8.6.5.1-3), GB> <>65B ?@825AB8 : 7=0G8B5;L=>9 ?>3@5H=>AB8;

90

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

8A. 8.6.5.1-3
!E5<0 87<5@5=8O A>>A=>AB8 @01>G8E 8 =5@01>G8E ?>25@E=>AB59 3@51=>3> 20;0 ?@8 <54;5==>< 2@0I5=88 A 8A?>;L7>20=85< ;N=5B>2
B>:0@=>3> AB0=:0

4>?CA:05<K5 7=0G5=8O @0480;L=KE 185=89 ?@8


:>=B@>;5 :@8287=K 20;0 8 A>>A=>AB8 H55: <>3CB
>B;8G0BLAO 2 45AOB:8 @07;
:>=B@>;L :@8287=K 20;0 2K?>;=O5BAO ?@8 2@0I5=88 B>;L:> =0 42CE >?>@0E (2 F5=B@0E) 2=5 7028A8<>AB8 >B 4;8=K 20;0 8;8 >B=>H5=8O 53> 4;8=K :
480<5B@C.
8.6.5.2 #AB@0=5=85 =54>?CAB8<KE @02=><5@=KE
8A:@82;5=89 4>;6=> 2K?>;=OBLAO ?> B5E=>;>388
!  8;8 8=>3> ?@54?@8OB8O, 8<5NI53> >?KB 2
MB>9 >1;0AB8. !;54C5B 8<5BL 2 284C, GB> B5E=>;>38O
?@02:8 A 8A?>;L7>20=85< 0A8<<5B@8G=>3> ?>25@E=>AB=>3> ?;0AB8G5A:>3> 45D>@<8@>20=8O (=0?@02;5==0O >1:0B:0 @>;8:>< 8;8 H0@><) ?@54?>GB8B5;L=55 <5AB=>3> =0:;5?0 C40@0<8 :C20;4K 8;8
?@02:8 C?@C3>-?;0AB8G5A:8< 87381><. @8 @5<>=B5
20;>2 C40;5=85 8A:@82;5=89 2>7<>6=> B>;L:> ?@8
2>7459AB288 =0 =570I8I5==K5 CG0AB:8 20;0.
8.6.6 #AB@0=5=85 ;>:0;L=KE :0B0AB@>D8G5A:8E 87381>2.
8.6.6.1 0;8G85/>BACBAB285 ;>:0;L=>3> 873810
>?@545;O5BAO ?@8 2K?>;=5=88 :>=B@>;L=>9 >?5@0F88 2 A>>B25BAB288 A 8.6.5.1. !;54C5B 8<5BL 2284C
A;54CNI55:
?@8 ?>4>7@5=88 > =0;8G88 ;>:0;L=>3> 873810
H03 :>=B@>;8@C5<KE A5G5=89 4>;65= 1KBL C<5=LH5=
A 1000 4> 250 <<;
B5E=>;>38G5A:0O A;C610 !  4>;6=0 ?>AB@>8BL
3@0D8: @0A?@545;5=8O @0480;L=KE 185=89 ?> 4;8=5
20;0;
?@87=0:0<8 ;>:0;L=>3> 873810 O2;ONBAO ?8:
45D>@<0F89, A<5I5==K9 : >4=><C B>@FC 20;0 (:0:
?@028;> : :>@<>2><C), 8 =0;8G85 E>BO 1K >4=>3>
?@O<>;8=59=>3> CG0AB:0.
8.6.6.2 5<>=B ;>:0;L=KE :0B0AB@>D8G5A:8E
87381>2 4>;65= 2K?>;=OBLAO ?> B5E=>;>388 ! 
8;8 8=>3> ?@54?@8OB8O, 8<5NI53> >?KB 2 2K?>;=5=88 ?>4>1=KE @01>B, >4>1@5==>9 538AB@><. 

B5E=>;>38G5A:>< ?@>F5AA5 <>3CB 1KBL 8A?>;L7>20=K @07;8G=K5 <5B>4K, 2 B>< G8A;5 C?@C3>?;0AB8G5A:89 87381, 0A8<<5B@8G=K5 A20@>G=K5 @01>BK,
0A8<<5B@8G=>5 ?>25@E=>AB=>5 ?;0AB8G5A:>5 45D>@<8@>20=85. @8 >4>1@5=88 B5E=>;>388 @5<>=B0
;>:0;L=KE 87381>2 8=A?5:B>@
538AB@0 4>;65=
CG8BK20BL A;54CNI55:
:0: ?@028;>, =5 C405BAO <5B>40<8 ?@02:8
>15A?5G8BL :@8287=C 20;0 2 4>?CAB8<KE ?@545;0E
?> !" 5.4097, >:>=G0B5;L=0O D>@<0 >15A?5G8205BAO
<5B>40<8 B>G5=8O >B45;L=KE CG0AB:>2 20;0;
4>?CA:05BAO C<5=LH5=85 480<5B@0 20;0 157
4>?>;=8B5;L=KE @0AG5B>2 2 ?@545;0E 4> 2%;
4>?CA:05BAO C<5=LH5=85 480<5B@0 20;0 1>;55,
G5< =0 2% ?@8 =0;8G88 4>AB0B>G=KE 70?0A>2
?@>G=>AB8 ?> @028;0< 538AB@0, GB> ?>4B25@6405BAO A?5F80;L=K< @0AG5B><;
CG0AB:8 20;0 A :>=AB@C:B82=K<8 :>=F5=B@0B>@0<8 =0?@O65=89, 0 B0:65 7>=K A20@=KE H2>2
?>A;5 ?@>B>G:8 4>;6=K 1KBL C?@>G=5=K <5B>40<8
?>25@E=>AB=>3> ?;0AB8G5A:>3> 45D>@<8@>20=8O:
A8<<5B@8G=>9 >1:0B:>9 42CE@>;8:>2K<8 384@02;8G5A:8<8 CAB@>9AB20<8, A8<<5B@8G=>9 8;8 0A8<<5B@8G=>9 >1:0B:>9 >4=>AB>@>==8<8 <5E0=8G5A:8<8 8;8
384@02;8G5A:8<8 @>;8:>2K<8 8;8 H0@8:>2K<8
?@8A?>A>1;5=8O<8, :0: ?@028;>, A>3;0A=> !" 5.9648;
2A5 @5<>=B=K5 @01>BK 4>;6=K A>?@>2>640BLAO
:>=B@>;5< =0;8G8O 45D5:B>2 A ?><>ILN >4>1@5==KE
<5B>4>2 45D5:B>A:>?88.
8.6.7 #AB@0=5=85 >B:;>=5=89, 2 B>< G8A;5
:0B0AB@>D8G5A:8E, >B ?@028;L=>9 35><5B@8G5A:>9 D>@<K D;0=F52, 2 B>< G8A;5 20;>2  (.
8.6.7.1 5?;>A:>AB=>ABL 8 =5?5@?5=48:C;O@=>ABL
D;0=F0 >A8 20;0 CAB@0=O5BAO B>G5=85< ?@8A>548=8B5;L=>3> B>@F0. #B>=5=85 D;0=F0 157 4>?>;=8B5;L=KE @0AG5B>2 4>?CA:05BAO =0 25;8G8=C =5 1>;55
3% ?>AB@>5G=>9 B>;I8=K D;0=F0. 5@01>G89 B>@5F
D;0=F0 =5 ?@>B0G8205BAO. 5?0@0;;5;L=>ABL ?>4-

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

@57>: ?>4 3>;>2:8 1>;B>2 (305:) ?;>A:>AB8


?@8A>548=8B5;L=>3> B>@F0 CAB@0=O5BAO ?> B5E=>;>388 ! .
8.6.7.2 5?5@?5=48:C;O@=>ABL D;0=F0 >A8 20;0
CAB@0=O5BAO, :0: ?@028;>, ?@8 @5<>=B5 ;>:0;L=KE
:0B0AB@>D8G5A:8E 87381>2 B5;0 20;0 2 A>>B25BAB288 A
8.6.6. =A?5:B>@ 538AB@0 4>;65= 8<5BL 2 284C, GB>
<0:A8<0;L=>5 B>@F>2>5 185=85 D;0=F0 <>65B
@0A?>;030BLAO 2 8=>9 ?;>A:>AB8, =565;8 ?;>A:>ABL
8A:@82;5=8O B5;0 20;0.
-B>
4>;6=>
=09B8
>B@065=85 2 B5E=>;>38G5A:>< ?@>F5AA5 @5<>=B0.
8.6.8 @87=0=85 3@51=>3> 20;0 =53>4=K< :
M:A?;C0B0F88.
8.6.8.1 @51=>9 20; ?@87=05BAO =53>4=K< :
M:A?;C0B0F88 2 A;CG0OE, :>340:
C<5=LH5=K 480<5B@ 20;0 8 B>;I8=0 >1;8F>2:8
1>;55 4>?CAB8<KE ?@545;>2;
=5 >15A?5G8205BAO ?@028;L=0O 35><5B@8O D>@<K,
B@51C5<0O B5E4>:C<5=B0F859;
>BACBAB2C5B =0456=0O 70I8B0 >B :>@@>788.
8.6.8.2 @51=>9 20; ?> >1@0I5=8N AC4>2;045;LF0
8 @5H5=85< 538AB@0 <>65B 1KBL ?@87=0= 3>4=K< :
M:A?;C0B0F88 A >3@0=8G5=8O<8 (C<5=LH5==0O
=03@C7:0, A>:@0I5==K9 M:A?;C0B0F8>==K9 ?5@8>4,
>3@0=8G5=85 ?> @09>=C ?;020=8O).

8.7 "%'! .  "


 #"'+%  # +% 

8.7.1 #40;5=85 :>@@>78>==KE ?>2@5645=89


8 70I8B0 >B :>@@>788.
>@@>78>==K5 ?>2@5645=8O C40;ONBAO ?> B5E=>;>388 !  A CG5B>< @5:><5=40F89 8.6.2.
8.7.2 5<>=B >?>@=KE H55: 8 3@51=59.
8.7.2.1 B:;>=5=8O >B ?@028;L=>9 35><5B@8G5A:>9 D>@<K (=5:@C3;>ABL, >B:;>=5=8O D>@<K
?@>4>;L=>3>
A5G5=8O),
7048@K
8 4@. CAB@0=ONBAO ?> B5E=>;>388 !  A CG5B>< @5:><5=40F89
8.6.2 8
8.6.4.
=A?5:B>@
538AB@0 4>;65=
>1@0B8BL 2=8<0=85 =0 =5>1E>48<>ABL C<5=LH5=8O
707>@>2 2 ?>4H8?=8:0E 70 AG5B C25;8G5=8O A;>O
10118B0 8;8 :>=AB@C:B82=> (?CB5< 87<5=5=8O
:>=AB@C:F88 2:;04KH59, :>@?CA>2 8 B.?.).
8.7.2.2 >:0;L=K5 45D5:BK ?>4;560B C40;5=8N
?> B5E=>;>388 ! , >4>1@5==>9 538AB@><, A
CG5B>< @5:><5=40F89 8.6.4. !;54C5B, ?> 2>7<>6=>AB8, 871530BL 7020@:8 45D5:B>2.

8.8 "%'! .  "


! 

8.8.1 5<>=B D;0=F52KE A>548=5=89.


8.8.1.1 @8 @5<>=B5 20;>?@>2>40 8=A?5:B>@
538AB@0 4>;65= 8AE>48BL 87 B>3>, GB> ;N1>5

91

A>548=8B5;L=>5 CAB@>9AB2> ?@54=07=0G5=> 4;O


2K?>;=5=8O 42CE DC=:F89: >15A?5G5=8O ?@>G=>AB8
20;>?@>2>40 2 A1>@5 8 A>>A=>AB8 >B45;L=KE 53>
G0AB59. 01>BK 2K?>;=ONBAO ?> B5E=>;>388 ! ,
>4>1@5==>9 538AB@><, A CG5B>< @5:><5=40F89
=0AB>OI53> @0745;0.
8.8.1.2 @8=F8?80;L=K< O2;O5BAO @5H5=85 >
=5>1E>48<>AB8 B>G5=8O 107>2>3> B>@F0 D;0=F0 20;0.
=> ?@8=8<05BAO !  2 A;CG05, :>340 70D8:A8@>20=> =0@CH5=85 ?@028;L=>9 35><5B@8G5A:>9
D>@<K D;0=F0 8 (8;8) 53> ?>;>65=8O ?> >B=>H5=8N
: >?>@=K< H59:0< 8 >A8 20;0.  =5>1>A=>20==KE
A;CG0OE A;54C5B 871530BL B>G5=8O 107>2>3> B>@F0
D;0=F0.
8.8.1.3 !;54K D@5BB8=3-:>@@>788 =0 B>@F0E
D;0=F52 8 2 >B25@AB8OE ?>4 1>;BK C40;ONBAO
<5B>4>< H;8D>20=8O.
8.8.1.4 @8 @5<>=B5 157 ?@>B>G:8 B>@F0 D;0=F0,
:0: ?@028;>, =5 B@51C5BAO ?@>2545=8O >?5@0F88
A>548=5=8O 20;>2.
 MB>< A;CG05 4>AB0B>G=>9
O2;O5BAO :>=B@>;L=0O >?5@0F8O, ?@8 ?@>2545=88
:>B>@>9 D8:A8@C5BAO A>>A=>ABL 20;>2, ?5@?5=48:C;O@=>ABL ?>A;54=53> D;0=F0 >A8 20;>?@>2>40 8
:0G5AB2> A>548=5=8O (>BACBAB285 707>@>2 <564C
B>@F0<8 D;0=F52, >?>@=K<8 ?>25@E=>ABO<8 8
3>;>2:0<8 1>;B>2 8 309:0<8, =0456=>ABL AB>?>@5=8O
8 CA8;85 70BO6:8 1>;B>2).
8.8.1.5 ?5@0F8O A>548=5=8O O2;O5BAO >1O70B5;L=>9 ?@8 @5<>=B5 A ?@>B>G:>9 B>@F0 D;0=F0.
@8 MB><, :0: ?@028;>, B@51C5BAO >4=>2@5<5==0O
>1@01>B:0 >B25@AB89 2 A>548=O5<KE D;0=F0E,
70<5=0 1>;B>2 8 :@5?56=KE 45B0;59, >4=>2@5<5==0O
>1@01>B:0 =0@C6=>9 ?>25@E=>AB8 A>548=O5<KE
D;0=F52, ?@>2545=85 :>=B@>;L=>9 >?5@0F88 A
CG5B>< @5:><5=40F89 8.8.1.4.
8.8.1.6 5<>=B :@5?56=KE 45B0;59 8 45B0;59
AB>?>@5=8O >?@545;O5BAO 8E @01>B>A?>A>1=>ABLN.
@8 C25;8G5==KE 707>@0E, A<OB88 ?>A04>G=KE 8
@57L1>2KE ?>25@E=>AB59, 8=KE 7=0G8B5;L=KE
?>2@5645=8OE >=8 ?>4;560B 70<5=5.
8.8.2 5<>=B :>=8G5A:8E A>548=5=89 A 3@51=K<8 28=B0<8 8 D;0=F52K<8 ?>;C<CDB0<8.
8.8.2.1 !>?@O65=85 :>=8G5A:8E ?>25@E=>AB59
3@51=>3> 28=B0, ?>;C<CDBK 8 20;0 >?@545;O5B =5
B>;L:> ?@>G=>ABL A>548=5=8O, => 8 ?>;>65=85 MB8E
45B0;59 24>;L >A8 20;0. #40;5=85 7=0G8B5;L=>3> A;>O
<5B0;;0 A :>=8G5A:>9 ?>25@E=>AB8 <>65B ?@825AB8
: =54>?CAB8<><C A<5I5=8N 28=B0 8;8 ?>;C<CDBK.
><8=0;L=>5 8 ?@545;L=K5 ?>;>65=8O C:070==KE
45B0;59 >B=>A8B5;L=> 4@C3 4@C30 >?@545;ONBAO
?@>5:B=>9 4>:C<5=B0F859 AC4=0.
8.8.2.2 #40;5=85 :>@@>78>==KE ?>2@5645=89,
A;54>2 D@5BB8=3-:>@@>788, 701>8= 8 B.?., >15A?5G5=85 2708<=>3> ?@8;530=8O A>?@O305<KE
?>25@E=>AB59 2K?>;=O5BAO ?> B5E=>;>388 ! ,
>4>1@5==>9 538AB@><, 2 :>B>@>9, ?> 2>7<>6=>AB8,

92

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

4>;6=K 1KBL 8A?>;L7>20=K B>=:85 <5B>4K


>1@01>B:8 (H;8D>20=85, H01@5=85) A B5<, GB>1K
871560BL ?@>1;5<, C:070==KE 2 8.8.2.1. 0G5AB2>
A>?@O65=8O 4>;6=> :>=B@>;8@>20BLAO ?> A>?@O305<>9 45B0;8 =0 :@0A:C. 708<=>5 @0A?>;>65=85 45B0;59 4>;6=> A>>B25BAB2>20BL B@51>20=8O< ?@>5:B=>9 4>:C<5=B0F88 AC4=0.
8.8.2.3 >@@>78>==>-CAB0;>AB=K5 B@5I8=K 2
@09>= 1>;LH>3>
>A=>20=8O :>=CA0 ?>4;560B
@5<>=BC A CG5B>< @5:><5=40F89 8.6.4.
8.8.2.4 @8 @5<>=B5 H?>=>G=KE A>548=5=89,
@0A?>;>65==KE =0 :>=CA0E, 8=A?5:B>@ 538AB@0
4>;65= >1@0B8BL 2=8<0=85 =0 A;54CNI55:
=0 ! , :0: ?@028;>, ?@83>=:0 8 :>=B@>;L
?@>2>4OBAO ?> A>?@O305<>9 45B0;8;
?@8 MB><, =><8=0;L=K5 @07<5@K O2;ONBAO
D0:C;LB0B82=K<8, 0 :>=B@>;8@C5<K<8  707>@K
<564C H?>=:>9 8 ?07><, >15A?5G820NI85 A>E@0=5=85 >A8 H?>=>G=>3> ?070, :>B>@K5 4>;6=K =0E>48BLAO 2 ?@545;0E, CAB0=>2;5==KE !" 5.4097.
8.8.2.5 5D5:BK H?>=>G=KE ?07>2 (:>@@>78O,
A<OB85) CAB@0=ONBAO ?> B5E=>;>388 !  8 >1KG=>

?@82>4OB : C25;8G5=8N 8E H8@8=K A25@E 4>?CA:05<KE >B:;>=5=89.  MB>< A;CG05 H?>=:8 ?>4;560B
70<5=5. @8 1>;LH>9 @07=8F5 2 H8@8=5 ?07>2
A>?@O305<KE 45B0;59 <>3CB 1KBL 8A?>;L7>20=K
ABC?5=G0BK5 H?>=:8 ?@8 CA;>288 A>1;N45=8O
7040==KE 707>@>2. >?@>A =0?;02:8 H?>=>G=KE
?07>2 3@51=KE 20;>2 O2;O5BAO ?@54<5B>< A?5F80;L=>3> @0AA<>B@5=8O !.
8.8.3 5<>=B 2BC;>G=KE D@8:F8>==KE 8
D@8:F8>==>-A8;>2KE A>548=5=89.
8.8.3.1 >=8G5A:85 ?>25@E=>AB8 2BC;>G=KE
D@8:F8>==KE 8 D@8:F8>==>-A8;>2KE A>548=5=89
?>4;560B @5<>=BC ?> B5E=>;>388 ! ,
>4>1@5==>9 538AB@><,
2 A>>B25BAB288 A
@5:><5=40F8O<8 D8@<-873>B>28B5;59 8 A CG5B><
@5:><5=40F89 8.8.2. =A?5:B>@ 538AB@0 4>;65=
CG8BK20BL, GB> 2 MB8E A>548=5=8OE ?@8<5=O5BAO
?>;>30O :>=CA=>ABL 1:50, GB> <>65B >1>AB@8BL
?@>1;5<K, C:070==K5 2 8.8.2.1. 0: ?@028;>,
A>548=5=8O B8?>2 0 8 3 (A<. @8A. 8.8.3.1) =5
?>4;560B @5<>=BC A C40;5=85< <5B 0;;0 A
A>?@O305<KE ?>25@E=>AB59.  8A:;NG8B5;L=KE

0)

1)

2)

3)

8A. 8.8.3.1
5:>B>@K5 B8?K 15AD;0=F52KE A>548=5=89 20;>2:
0 _ D@8:F8>==>5; 1 _ 2BC;>G=>-HB8DB>2>5;
2 _ 2BC;>G=>-70<:>2>5; 3 _ 2BC;>G=>-M:AF5=B@8:>2>5

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

A;CG0OE 2>7<>6=> C40;5=85 <5B0;;0 A G0AB8


?>25@E=>AB8 ?> A>3;0A>20=8N A 538AB@><.
8.8.3.3 &8;8=4@8G5A:85 ?>25@E=>AB8 20;>2 8
A>?@O305<KE 2BC;>: ?>4;560B @5<>=BC ?> B5E=>;>388 !  A CG5B>< @5:><5=40F89 D8@<-873>B>28B5;59.
#25;8G5=85 707>@>2 <564C F5;L=>9
38;L7>9 8 H59:0<8 A>548=O5<KE 20;>2 D@8:F8>==KE A>548=5=89 B8?>2 0 8 3 (A<. @8A. 8.8.3.1)
A25@E CAB0=>2;5==KE ?@545;>2 =54>?CAB8<>. &5;L=0O 38;L70 A C25;8G5==K< 480<5B@>< >B25@AB8O
?>4;568B 70<5=5.
8.8.3.4
5<>=B F8;8=4@8G5A:8E ?>25@E=>AB59
20;>2 8 A>?@O305<>9 @07@57=>9 38;L7K 2 A>548=5=88
A 4>?>;=8B5;L=K< A8;>2K< M;5<5=B>< (70<:><,
HB8DB0<8, H?>=:0<8) 4>?CA:05B C25;8G5=85 707>@>2
A25@E 4>?CAB8<KE 7=0G5=89. @8 MB>< 0A8<<5B@8G=>5 ?>;>65=85 =0@C6=>9 <CDBK 4>;6=> 1KBL
:><?5=A8@>20=> :>=AB@C:B82=K<8 <5@>?@8OB8O<8
?> B5E=>;>388 ! , >4>1@5==>9 538AB@><.
8.8.3.5 ;0AB8G5A:85 45D>@<0F88 (A<OB85) 2
4>?>;=8B5;L=KE A8;>2KE C7;0E ?>4;560B @5<>=BC
?> B5E=>;>388 ! , >15A?5G820NI59 2>AAB0=>2;5=85 35><5B@8G5A:8E 8 ?@>G=>AB=KE ?0@0<5B@>2
M;5<5=B>2 A>548=5=8O.
8.8.3.6 @8 @5<>=B5 40==>3> B8?0 A>548=5=89
8=A?5:B>@ 538AB@0 4>;65= CG8BK20BL B0:65 A;54CNI55:
:0G5AB2> D@8:F8>==>3> A>?@O65=8O 2> 2A5E
A;CG0OE 4>;6=> :>=B@>;8@>20BLAO ?> 25;8G8=5
45D>@<0F88 =0@C6=>9 <CDBK ?@8<5=8B5;L=> :
:064><C 87 A>548=O5<KE 20;>2, 0 =5 2 >4=><
A5G5=88; 7=0G5=8O 45D>@<0F89 CAB0=02;820NBAO
B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F859 8;8 A?5F80;L=K<
@0AG5B><;
=0456=>ABL A8;>2KE M;5<5=B>2 4>;6=0 >15A?5G820BLAO :>=AB@C:B82=>;
2A5 2BC;>G=K5 A>548=5=8O 4>;6=K >15A?5G820BL
A>>A=>ABL A>548=O5<KE 20;>2 02B><0B8G5A:8;
>?5@0F8O A>548=5=8O 4;O =8E =5 B@51C5BAO;
A>548=5=8O A A8;>2K< M;5<5=B>< 2 2845
M:AF5=B@8:0 <>3CB 1KBL @0AF5=B@>20=K ?@8
C40@=>< 2>7459AB288 :0B0AB@>D8G5A:8E =03@C7>:.

8.9 "%'! .  "


#+% (

8.9.1 5<>=B <5B0;;8G5A:8E ?>4H8?=8:>2.


8.9.1.1 AB5AB25==K9 87=>A, B@5I8=K 8 >BA;>5=8O >B
>A=>2K 0=B8D@8:F8>==>3> <0B5@80;0
(10118B0) ?>4;560B @5<>=BC ?CB5< C40;5=8O 8
2>AAB0=>2;5=8O.
;O @5<>=B0 4>;65= 1KBL 8A?>;L7>20= 10118B,
0=0;>38G=K9 8AE>4=><C.  A;CG05 =0;8G8O =57=0G8B5;L=KE 45D5:B>2 2 =86=59 G0AB8 4>?CA:05BAO
@072>@>B ?>4H8?=8:0 =0 180. 0<5=0 <0@:8

93

10118B0 4>;6=0 1KBL >4>1@5=0 538AB@><.


8.9.1.2 0;82:0 10118B0 4>;6=0 ?@>872>48BLAO ?>
B5E=>;>388 ! , >4>1@5==>9 538AB@><. @54?>GB5=85 A;54C5B >B4020BL F5=B@>156=K< A?>A>10<
70;82:8
A
BI0B5;L=>9
B5@<>E8<8G5A:>9
?>43>B>2:>9 :>@?CA0 ?>4H8?=8:0.
8.9.1.3 >@@>78>==K5 ?>2@5645=8O, 701>8=K,
O72K 8 8=K5 <5;:85 45D5:BK :>@?CA0 C40;ONBAO
?CB5< 70G8AB:8 157 87<5=5=8O >A=>2=KE @07<5@>2.
8.9.1.4 >@?CA0 A B@5I8=0<8 ?>4;560B ;81>
70<5=5, ;81> @5<>=BC A20@:>9 ?> B5E=>;>388
! , >4>1@5==>9 538AB@><. -;5:B@>4K 8 B5E=>;>38G5A:89 ?@>F5AA 4>;6=K >15A?5G820BL A20@8205<>ABL GC3C=0.
8.9.2 5<>=B =5<5B0;;8G5A:8E ?>4H8?=8:>2.
8.9.2.1 BC;:8 8 A53<5=BK =5<5B0;;8G5A:8E
0=B8D@8:F8>==KE <0B5@80;>2, 8<5NI85 =54>?CAB8<K9 87=>A, >?;02;5=85, >1C3;820=85, @0AB@5A:820=85, @0AA;>5=85, ?>4;560B 70<5=5. @8 MB><
4>;65= 1KBL :><?5=A8@>20= AC<<0@=K9 87=>A
?>4H8?=8:0 8 3@51=>3> 20;0.
8.9.2.2 >@?CA0 (2BC;:8) ?>4H8?=8:>2, 8<5NI85
?>2@5645=8O, ?>4;560B @5<>=BC ?> B5E=>;>388 ! ,
>4>1@5==>9 538AB@><.
8.9.2.3 -;5<5=BK ?>4H8?=8:>2 :0G5=8O (@578=><5B0;;8G5A:85 @>;8:8, =5<5B0;;8G5A:85 A5?0@0B>@K), 8<5NI85 ?>2@5645=8O, ?>4;560B 70<5=5.

8.10 "%'! .  "


#+% #"

8.10.1 5<>=B C?;>B=5=89 A A0;L=8:>2>9 =0182:>9.


8.10.1.1 #25;8G5==K5 707>@K 2 A0;L=8:>2>9
:>@>1:5, 2K720==K5 87=>A>< >1;8F>2:8 3@51=>3>
20;0 8;8 G0AB8 55, CAB@0=ONBAO ?> B5E=>;>388 ! 
70 AG5B :>=AB@C:B82=KE <5@>?@8OB89 (70<5=K 8;8
=0?;02:8 >1;8F>2:8 3@51=>3> 20;0 8;8 55 G0AB8,
@5<>=B0 M;5<5=B>2 A0;L=8:>2>3> CAB@>9AB20,
C25;8G5=8O A5G5=8O A0;L=8:>2>9 =0182:8 8 4@.).
8.10.1.2 @8 @5<>=B5 C?;>B=5=8O A0;L=8:>20O
=0182:0 ?>4;568B 70<5=5. 0: ?@028;>, 4>;6=0
8A?>;L7>20BLAO =0182:0, ?@54CA<>B@5==0O ?@>5:B=>9 4>:C<5=B0F859, 8;8 8=0O, >4>1@5==0O 538AB@><.
8.10.2 5<>=B <0A;O=KE C?;>B=5=89 @0480;L=>3> B8?0.
8.10.2.1 5942C4=K5 C?;>B=5=8O MB>3> B8?0
?@>872>4OBAO A?5F80;878@>20==K<8 D8@<0<8.
5<>=B B0:8E C?;>B=5=89 2K?>;=O5BAO ?>
B5E=>;>388 !  A CG5B>< @5:><5=40F89 D8@<873>B>28B5;59.
8.10.2.2 =A?5:B>@ 538AB@0 4>;65= CG8BK20BL,
GB> ?>402;ONI55 1>;LH8=AB2>
>B:07>2 C?;>B=5=89 @0480;L=>3> B8?0 2K720=> ?>2@5645=8O<8

94

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

@578=>2KE
<0=65B
8
<5B0;;8G5A:>9 2BC;:8,
@01>B0NI59 2 :>=B0:B5 A =8<8, 0 B0:65 =5:0G5AB25==K< <>=B06>< 2BC;:8 20;0. >MB><C 2A5 @578=>2K5
45B0;8 ?@8 @5<>=B5 C?;>B=5=89 @0480;L=>3> B8?0 A
@071>@:>9 ?>4;560B 70<5=5 =>2K<8 A 30@0=B8@>20==K< A@>:>< 3>4=>AB8.
8.10.2.3 5<>=B <5B0;;8G5A:8E 2BC;>: C?;>B=5=8O, @01>B0NI8E 2 :>=B0:B5 A @578=>2K<8
<0=65B0<8, 4>;65= ?@>872>48BLAO ?> B5E=>;>388
D8@<-873>B>28B5;59 8;8 ?> B5E=>;>388 ! ,
>4>1@5==>9 538AB@><, ?>4B25@645==>9 @57C;LB0B0<8 8AA;54>20=8O =0456=>AB8,
2
?5@2CN
>G5@54L 87=>A>AB>9:>AB8. @8 >BACBAB288 ?>4>1=>9
B5E=>;>388 2BC;:8 A =54>?CAB8<K< 87=>A>< ?>4;560B 70<5=5.
8.10.2.4 @>G85 45B0;8 C?;>B=5=8O, 8<5NI85 45D5:BK, :0: ?@028;>, ?>4;560B 70<5=5. E @5<>=B 8
?>A;54CNI55 8A?>;L7>20=85 4>;6=K A>?@>2>640BLAO
A?5F80;L=K< B5E=8G5A:8< >1>A=>20=85<.
8.10.3 5<>=B 2>4O=KE C?;>B=5=89 B>@F>2>3> B8?0.
8.10.3.1 5942C4=K5 C?;>B=5=8O B>@F>2>3> B8?0
?@>872>4OBAO A?5F80;878@>20==K<8 D8@<0<8.
5<>=B B0:8E C?;>B=5=89 2K?>;=O5BAO ?> B5E=>;>388 !  A CG5B>< @5:><5=40F89 D8@<-873>B>28B5;59.
8.10.3.2 5<>=B >A=>2=KE C?;>B=8B5;L=KE
?;>A:>AB59 2K?>;=O5BAO ?CB5< 70<5=K C?;>B=8B5;L=KE M;5<5=B>2 ;81> ?CB5< ?@8B8@:8 (?@8
=57=0G8B5;L=KE ?>2@5645=8OE). 7<5=5=85 :>=AB@C:F88 8;8 <0@:8 <0B5@80;0 C?;>B=8B5;L=KE ?>;59
2>7<>6=> B>;L:> ?> @5:><5=40F88 D8@<K _ 873>B>28B5;O C?;>B=5=8O. @8 MB>< 4>;6=K 1KBL
?@54AB02;5=K B5E=8G5A:85 >1>A=>20=8O B>3>, GB>
MB8 87<5=5=8O C;CGH0NB :0G5AB2> C?;>B=5=8O.
8.10.3.3 578=>2K5 C?;>B=8B5;8 =5?>4286=KE
ABK:>2, :0: ?@028;>, ?>4;560B 70<5=5 ?@8 4>:>2><
@5<>=B5 C?;>B=5=8O.
8.10.3.4 !8;>2K5 M;5<5=BK C?;>B=5=8O (?@C68=K, A8;LD>=K), 8<5NI85 >AB0B>G=CN 45D>@<0F8N,
?>4;560B 70<5=5.
8.10.3.5 5<>=B C7;>2, :><?5=A8@CNI8E >A52K5
?5@5<5I5=8O 20;>?@>2>40, 2K?>;=O5BAO ?> B5E=>;>388 !  A CG5B>< @5:><5=40F89 D8@<K-873>B>28B5;O 8 A;54CNI8E A>>1@065=89:
?@8 C25;8G5==KE ?@>B5G:0E 2>4K =5>1E>48<>
70<5=8BL C?;>B=8B5;L 8;8 87=>H5==CN <5B0;;8G5A:CN 45B0;L;
A;54C5B 8<5BL 2 284C, GB> C?;>B=8B5;8 4;O 2>4K
8 <0A;0 2 MB8E C7;0E 4>;6=K 1KBL @07;8G=K<8;
C?;>B=5=85 2 A1>@5 4>;6=> >15A?5G820BL 2>7<>6=>ABL @53C;8@>2:8 CA8;8O >160B8O C?;>B=8B5;O.
8.10.3.6 5B0;8 A :>@@>78>==K<8 ?>2@5645=8O<8 ?>4;560B 70<5=5 (?@8 3;C1>:8E O720E,
B@5I8=0E 8 B.?.) 8;8 @5<>=BC A C40;5=85< A;54>2
:>@@>788. =A?5:B>@ 538AB@0 2?@025 ?>B@51>20BL
B5E=8G5A:>3> >1>A=>20=8O 8 ?@>2545=8O <5@>?@8O-

B89, ?@54>B2@0I0NI8E :>@@>78N 45B0;59 C?;>B=5=8O.


8.10.3.7 5B0;8 C?;>B=5=8O A <5E0=8G5A:8<8
?>2@5645=8O<8 ?>4;560B 70<5=5 8;8 @5<>=BC ?>
B5E=>;>388 ! , >4>1@5==>9 538AB@><.
8.10.4 5<>=B <0A;O=KE C?;>B=5=89 B>@F>2>3> B8?0.
8.10.4.1 =A?5:B>@ 538AB@0 4>;65= C1548BLAO 2
B><, GB> :>=AB@C:F8O C?;>B=5=8O 8 B5E=>;>38O
@5<>=B0
>15A?5G820NB =0456=CN 70I8BC >B
?@>=8:=>25=8O <0A;0 2 701>@B=CN 2>4C 70 AG5B
:>=AB@C:B82=KE <5@>?@8OB89 8;8 A1>@0 ?@>B5G5:
<0A;0 2 :>@?CA5 AC4=0.
8.10.4.2 5<>=B
45B0;59 C?;>B=5=8O 8
CAB@>9AB20 2 F5;>< 2K?>;=O5BAO A CG5B>< @5:><5=40F89 8.10.3.

8.11 & '!" "+% "

8.11.1 @8 >F5=:5 :0G5AB20 @5<>=B0 45B0;59 20;>?@>2>40, A1>@>G=KE 8 <>=B06=KE @01>B =5>1E>48<>
@C:>2>4AB2>20BLAO =>@<0B82=K<8 4>:C<5=B0<8 !.

8.12 ) " /


 &"   
      #",+ /

8.12.1 &5=B@>2:0 20;>?@>2>40.


8.12.1.1 &5=B@>2:0 20;>?@>2>40 ?@>2>48BAO ?>
B5E=>;>388 !  A CG5B>< >4>1@5==>9 ! <5B>48:8,
C:070==>9 2 :>=AB@C:B>@A:>9 4>:C<5=B0F88 20;>?@>2>40.
8.12.1.2 =A?5:B>@ 538AB@0 4>;65= >7=0:><8BLAO A @01>B>9 20;>?@>2>40 ?> 70?8AO< 2
AC4>2KE 4>:C<5=B0E 8 ?> @57C;LB0B0< 53> >A2845B5;LAB2>20=8O ?>A;5 45<>=B060. #25;8G5==K9 87=>A
>B45;L=KE ?>4H8?=8:>2, @01>B0 ?>4H8?=8:>2 25@E=59 ?>;>28=>9, ?>2KH5==0O B5<?5@0BC@0 ?>4H8?=8:>2 8 B. ?. <>3CB A2845B5;LAB2>20BL > =54>AB0B:0E
2 F5=B@>2:5 20;>?@>2>40.  MB8E A;CG0OE 8=A?5:B>@
538AB@0 4>;65= ?>B@51>20BL >B AC4>2;045;LF0 8
!  ?@>2545=8O :>=AB@C:B82=>-B5E=>;>38G5A:8E
<5@>?@8OB89 ?> CAB@0=5=8N >B<5G5==KE =54>AB0B:>2 2 @01>B5 20;>?@>2>40 8 B5E=8G5A:>5
>1>A=>20=85 MB8E <5@>?@8OB89.
8.12.1.3 @8 =>@<0;L=>9 @01>B5 20;>?@>2>40 8
>BACBAB288 45D5:B>2 (B@51CNI8E @5<>=B0) ?@>25@:0
F5=B@>2:8 20;>?@>2>40 <>65B =5 ?@>872>48BLAO.
8.12.2 @>25@:0 =0 :@CB8;L=K5 :>;510=8O.
@>25@:0 =0 :@CB8;L=K5 :>;510=8O, ?@8 =5>1E>48<>AB8, 2K?>;=O5BAO ?CB5< ?@>2545=8O 8A?KB0=89 2 A>>B25BAB288 A =>@<0B82=K<8 4>:C<5=B0<8
!.

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

0AG5BK =0 :@CB8;L=K5 :>;510=8O ?@8 @5<>=B5


20;>?@>2>40, :0: ?@028;>, =5 2K?>;=ONBAO, 5A;8
480<5B@ 20;>2 2 A>AB025 20;>?@>2>40 =5 87<5=O;AO
1>;55, G5< =0 2%, 5A;8 =5 87<5=O;AO B8? 42830B5;O
AC4=0 8;8 53> ?0@0<5B@K.

8.13     


 !" ! "

8.13.1 @>25@:0 20;>?@>2>40 2 459AB288 2K?>;=O5BAO ?> >4>1@5==>9 ! ?@>3@0<<5 A>2<5AB=> A


8A?KB0=8O<8 3;02=KE <5E0=87<>2. @5420@8B5;L=0O
?@>25@:0 ?@>2>48BLAO ?> B5E=>;>388 !  2 A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8 :>=AB@C:B>@A:>9 4>:C<5=B0F88.
8.13.2 @028;L=>ABL A1>@:8 20;>?@>2>40 8 53>
>B45;L=KE M;5<5=B>2 ?@>25@ONB ?@8 <54;5==><
2@0I5=88 A ?><>ILN 20;>?>2>@>B=>3> CAB@>9AB20 2
4>:5 8;8 =0 ?;02C. 5@<5B8G=>ABL 45942C4=KE
C?;>B=5=89 (157 2@0I5=8O 3@51=>3> 20;0 8 A
?>A;54CNI8< 2@0I5=85< 20;>?>2>@>B=K< CAB@>9AB2><) ?@>25@O5BAO 2 4>:5 8;8 =0 ?;02C ?> B5E=>;>388
! , A>3;0A=> B@51>20=8O< :>=AB@C:B>@A:>9 4>:C<5=B0F88. 0;8G85 8 >1J5< ?@>B5G5: :>=B@>;8@C5BAO
287C0;L=> 8 A ?><>ILN <5@=KE A>AC4>2.
>=B@>;L =0;8G8O ?@>B5G5: A ?><>ILN <0=><5B@>2 =5 4>?CA:05BAO.
8.13.3 ><?;5:A=0O ?@>25@:0 :0G5AB20 @5<>=B=KE @01>B >ACI5AB2;O5BAO 2 ?5@8>4 H20@B>2=KE,
8<8B0F8>==KE 8;8 E>4>2KE 8A?KB0=89 AC4=0.
@8 MB>< :>=B@>;8@C5BAO =0;8G85/>BACBAB285
281@0F88 20;>?@>2>40, ?@>B5G5: <0A;0 8;8 2>4K
G5@57
C?;>B=5=85,
B5<?5@0BC@0
45942C4=KE,
>?>@=KE 8 C?>@=KE ?>4H8?=8:>2, B5<?5@0BC@0
>E;0640NI8E 684:>AB59 (<0A;0, 2>4K, !).
8.13.4 (20@B>2=K5, 8<<8B0F8>==K5 8;8 E>4>2K5 8A?KB0=8O ?@>2>4OBAO ?> >4>1@5==>9 !
?@>3@0<<5 8 ?>4 =01;N45=85< 8=A?5:B>@0 !.
 >1>A=>20==KE A;CG0OE, ?@8 >BACBAB288 70<5G0=89 ?> @57C;LB0B0< H20@B>2=KE 8A?KB0=89,
4>?CA:05BAO ?@>2545=85 E>4>2KE 8A?KB0=89 A8;0<8
AC4>2;045;LF0, A>2<5I0O 8A?KB0=8O A 2KE>4>< AC4=0
2 @59A. @8 MB>< AC4>2;045;5F 4>;65= 2 B5G5=85
ACB>: ?> >:>=G0=88 8A?KB0=89 8=D>@<8@>20BL
8=A?5:F8N > 8E @57C;LB0B0E, 0 ?@8 2KO2;5=88
=58A?@02=>AB59 8A?KBK205<KE >1J5:B>2 30@0=B8@>20BL ?@54JO2;5=85 >1J5:B>2 ! 4> 2KE>40 AC4=0
2 @59A.

8.14 + + "+% "

8.14.1 0AB>OI85 ?>;>65=8O =5 ?@5B5=4CNB =0


8AG5@?K20NI55 >?8A0=85 2A5E 2>7<>6=KE @01>B ?>
@5<>=BC 20;>?@>2>40.

95

8.14.2 #AB@0=5=85 A?5F8D8G5A:8E 45D5:B>2, =5


C?><O=CBKE 2 C:>2>4AB25, 2K?>;=O5BAO ?>
B5E=>;>388 ! , >4>1@5==>9 !, :>B>@0O ?@8 =5>1E>48<>AB8 A>?@>2>6405BAO B5E=8G5A:8< >1>A=>20=85<.
8.14.3 >7<>6=> ?@8<5=5=85 B5E=>;>38G5A:8E
?@85<>2, =5 8A?>;L7>202H8EAO @0=55 ?@8 @5<>=B5
20;>?@>2>4>2, 8;8 =>2KE @07@01>B>:. 0: ?@028;>,
?@8<5=5=85 ;N1KE B5E=8G5A:8E =>28=>: 4>;6=>
A>?@>2>640BLAO B5E=8G5A:8< >1>A=>20=85<, >4>1@5==K< 538AB@>< 8 A>3;0A>20==K< A AC4>2;045;LF5<.
8.14.4 =A?5:B>@ 538AB@0 4>;65= ?>B@51>20BL
?@54AB02;5=8O A?5F80;L=>3> B5E=8G5A:>3> >1>A=>20=8O =5B@048F8>==>3> :>=AB@C:B82=>-B5E=>;>38G5A:>3> @5H5=8O, ?@8<5=O5<>3> ! , 5A;8 >=>
2K7K205B A><=5=8O A B>G:8 7@5=8O 157>?0A=>AB8
42868B5;L=>3> :><?;5:A0.
8.14.5 "5E=8G5A:>5 >1>A=>20=85 @07@010BK205BAO
B5E=8G5A:>9 A;C61>9 ! , -?@>5:B0=B><, =0CG=>8AA;54>20B5;LA:8< 8=AB8BCB>< 8;8 8=K< ?@54?@8OB85<, 8<5NI8< >?KB 2 40==>9 >1;0AB8, 8;8
02B>@8B5B=K< A?5F80;8AB><. "5E=8G5A:>5 >1>A=>20=85 4>;6=> 1KBL A>3;0A>20=> AC4>2;045;LF5<.
8.14.6  B5E=8G5A:>< >1>A=>20=88 4>;6=K 1KBL
?@54AB02;5=K @0AG5BK, @57C;LB0BK 8AA;54>20=89,
AB0B8AB8G5A:85 40==K5 8;8 8=K5 C1548B5;L=K5
0@3C<5=BK 2 ?>;L7C 40==>3> @5H5=8O.
8.14.7  A;CG05 8A?>;L7>20=8O A20@>G=KE 8;8
A?5F8D8G5A:8E >?5@0F89 ?@8 2K?>;=5=88 @5<>=B=KE @01>B, B5E=8G5A:85 >1>A=>20=8O 4>;6=K, :0:
<8=8<C<, A>45@60BL A;54CNICN 8=D>@<0F8N:
>1>A=>20=85 2K1>@0 <0@:8 M;5:B@>4>2, <0B5@80;0 ?>:@KB8O, <0@:8 :;5O 8 B.?., B8?0 8 @568<>2
>?5@0F89 =0?;02:8, =0?K;5=8O, ?>:@KB8O, <5B>4>2
:>=B@>;O 8 4@.;
>?8A0=85 B5E=>;>38G5A:8E 2>7<>6=>AB59 @5<>=B=>3> ?@54?@8OB8O 8;8 53> :>=B@035=B0;
:>=AB@C:B82=>-B5E=>;>38G5A:85 <5@>?@8OB8O,
>15A?5G820NI85 C40;5=85 2>7<>6=KE 45D5:B>2 2
7>=5 A>?@O65=8O >A=>2=>9 <5B0;;  =0?;02:0
(?>4@57K, B@5I8=K, ?>@K 8 4@.);
:>=AB@C:B82=K5 <5@>?@8OB8O ?> <8=8<870F88
2;8O=8O :>=AB@C:B82=KE :>=F5=B@0B>@>2 =0?@O65=89 (30;B5;8 1>;LH>3> @048CA0, <8=8<0;L=0O
H5@>E>20B>ABL 8 4@.);
B5E=>;>38G5A:85 <5@>?@8OB8O ?> C?@>G=5=8N
7>=K A>?@O65=8O >A=>2=>9 <5B0;;  =0?;02:0
(?>25@E=>AB=>5 ?;0AB8G5A:>5 45D>@<8@>20=85 8
4@.);
:>=AB@C:B82=K5 <5@>?@8OB8O ?> 70I8B5 7>=K
A>?@O65=8O >A=>2=>9 <5B0;;  =0?;02:0 >B
:>=B0:B0 A 2>4>9 (MDD5:B82=0O 384@>87>;OF8O);
B5E=>;>38G5A:85 <5@>?@8OB8O ?> :>=B@>;N
45D5:B>2 2 7>=5 A>?@O65=8O >A=>2=>9 <5B0;; 
=0?;02:0 (<03=8B=0O, F25B=0O 8 8=0O 45D5:B>A:>?8O);

96

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

B5E=>;>38G5A:85 <5@>?@8OB8O ?> >15A?5G5=8N


0435788 70I8B=KE ?>:@KB89 : <5B0;;C @5<>=B8@C5<>9 45B0;8 (A?5F80;L=0O ?>43>B>2:0 ?>25@E=>AB8);
B5E=>;>38G5A:85 <5@>?@8OB8O ?> :>=B@>;N
:0G5AB20 70I8B=KE ?>:@KB89 (=5@07@CH0NI85
<5B>4K :>=B@>;O A?;>H=>AB8);
B5E=>;>38G5A:85 <5@>?@8OB8O ?> >15A?5G5=8N
:0G5AB20 @5<>=B0 45B0;59 87 =5<5B0;;8G5A:8E
<0B5@80;>2 (?>4>3@52, 2@0I5=85 8 4@.);

B5E=>;>38G5A:85 <5@>?@8OB8O ?> :>=B@>;N


:0G5AB20 @5<>=B0 45B0;59 87 =5<5B0;;8G5A:8E
<0B5@80;>2 (8A?KB0=85 >1@07F>2-A2845B5;59 8 4@.);
@57C;LB0BK 8AA;54>20=89 AB0B8G5 A:>9 8
CAB0;>AB=>9 ?@>G=>AB8, 0 B0:65 8=KE ?>:070B5;59
=0456=>AB8 <5B0;;8G5A:8E 8 =5<5B0;;8G5A:8E
45B0;59 ?>A;5 @5<>=B0.

'!", 9. "%'! .  "


!#+%  +% "
9.1  + "+  !"

9.1.1 =D>@<0F8O, =5>1E>48<0O 8=A?5:B>@C


4;O >ACI5AB2;5=8O B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O.
9.1.1.1 =A?5:B>@ 4> =0G0;0 B5E=8G5A:>3>
=01;N45=8O 4>;65= @0A?>;030BL A;54CNI8<8
A2545=8O<8 8 4>:C<5=B0F859:
.1 A2545=8O<8 > <0@:5 AB0;8, 87 :>B>@>9
873>B>2;5= 3@51=>9 28=B;
.2 @01>G8< G5@B56>< 3@51=>3> 28=B0;
.3 A5@B8D8:0B>< E8<8G5A:>3> A>AB020 8
<5E0=8G5A:8E A2>9AB2 AB0;8;
.4 ?0A?>@B>< 3@51=>3> 28=B0;
.5 AE5<>9 8 E0@0:B5@8AB8:0<8 45D5:B>2, ?>4;560I8E @5<>=BC;
.6 0:B>< 45D5:B0F88;
.7 B5E?@>F5AA>< @5<>=B0.
 @ 8 < 5 G 0 = 8 5 . !2545=8O 8 4>:C<5=BK, ?5@5G8A;5==K5 2
.1 8 .7, 4>;6=K 1KBL ?@54>AB02;5=K >1O70B5;L=>.

 A>>B25BAB288 A !" 8054-81 2A5 3@51=K5


28=BK, 873>B>2;5==K5 87 AB0;8, @0745;ONBAO =0 B@8
:;0AA0: 2KAH89, A@54=89 8 >1KG=K9. ;0AAK
2K18@0NBAO ?@>5:B0=B>< 3@51=KE 28=B>2 8;8
AC4>2;045;LF5<, => >B45;L=K5 284K @5<>=B0 8
B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O 70 =8<8 =5>1E>48<>
>ACI5AB2;OBL, >@85=B8@COAL =0 :;0AA 3@51=>3>
28=B0, C:070==K9 =0 G5@B565.
9.1.2 #3;5@>48ABK5 8 :>@@>78>==>-AB>9:85
AB0;8, ?@8<5=O5<K5 4;O 873>B>2;5=8O 3@51=KE
28=B>2.
"@51>20=8O =0AB>OI53> C:>2>4AB20 @0A?@>AB@0=ONBAO =0 A;54CNI85 <0B5@80;K, 87 :>B>@KE
873>B02;820NBAO 3@51=K5 28=BK 2 >AA88:
C3;5@>48ABCN :>=AB@C:F8>==CN AB0;L <0@:8 25
?> !" 5.9285-95;
48A?5@A8>==>-C?@>G=O5<CN AB0;L <0@:8
08$ ?> !" 5.9285-95;

:>@@>78>==>-AB>9:CN AB0;L <0@:8 08%14 ?>


"# 5.961-11836-2003;
:>@@>78>==>-AB>9:CN AB0;L <0@:8 08%154
?> "# 5.961-11835-2003.
"@51>20=8O C:>2>4AB20 <>3CB 1KBL @0A?@>AB@0=5=K =0 B5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 @5<>=B>< 8
>A2845B5;LAB2>20=85< 3@51=KE 28=B>2 >B5G5AB25==>3> 8 70@C156=>3> 873>B>2;5=8O 4@C38E <0@>:,
1;87:8E : C:070==K<.
9.1.3 "5E=>;>38G5A:85 7>=K =0 ;>?0ABOE 8
ABC?8F0E 3@51=KE 28=B>2.
9.1.3.1 >@O4>: CAB@0=5=8O 45D5:B>2 2 AB0;L=KE
3@51=KE 28=B0E, :>;8G5AB2> 8 @07<5@K 45D5:B>2,
4>?CA:05<KE 157 CAB@0=5=8O, 7028AOB >B @0A?>;>65=8O 45D5:B>2 =0 ;>?0ABOE 8 ABC?8F5. !B0;L=K5
;>?0AB8 8 ABC?8FK @071820NBAO =0 B5E=>;>38G5A:85
7>=K, CG5B >A>15==>AB59 :>B>@KE =5>1E>48< ?@8
@5<>=B5 3@51=KE 28=B>2 8 B5E=8G5A:>< =01;N45=88
70 @5<>=B><.
 F5;OE CAB0=>2;5=8O 2708<>A2O78 AB5?5=8
A5@L57=>AB8 45D5:B>2 A C@>2=5< :>=B@>;O 70 8E
CAB@0=5=8O<8 CAB0=02;820NBAO B@8 B5E=>;>38G5A:85 7>=K =0 ;>?0ABOE 8 ABC?8F0E 3@51=KE
28=B>2.
 > = 0  _ CG0AB>:, 8A?KBK20NI89 2>7459AB285
A0<KE 2KA>:8E @01>G8E =0?@O65=89 8 ?>MB><C
B@51CNI89 <0:A8<0;L=>3> :>=B@>;O.
 7>=5  A20@:0 4;O CAB@0=5=8O 45D5:B>2, :0:
?@028;>, =5 4>?CA:05BAO, => >=0 <>65B 1KBL
@07@5H5=0 ?>A;5 A?5F80;L=>3> @0AA<>B@5=8O
8=A?5:B>@>< 538AB@0 ?> B5E=>;>388, >4>1@5==>9
8<, 4;O :064>3> G0AB=>3> A;CG0O.
 > = 0  _ CG0AB>:, 2 :>B>@>< @01>G85
=0?@O65=8O =5 2KE>4OB 70 ?@545;K AB0=40@B=KE
4;O 40==>3> 3@51=>3> 28=B0.  MB>9 7>=5 A;54C5B
871530BL CAB@0=5=8O 45D5:B>2 A20@:>9, 5A;8 8<5NBAO
0;LB5@=0B82=K5 B5E=>;>38G5A:85 ?@85<K. !20@:0 2
7>=5  4>?CA:05BAO ?> B5E=>;>388, >4>1@5==>9
538AB@><.

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

 > = 0 ! _ CG0AB>:, 2 :>B>@>< @01>G85


=0?@O65=8O =525;8:8, 0 B>;I8=K ;>?0AB59
A@02=8B5;L=> =51>;LH85, 8 @5<>=B 45D5:B>2 8
?>2@5645=89 <5B>4>< A20@:8 157>?0A5=, 5A;8 >=
>ACI5AB2;O5BAO <5B>4><, >4>1@5==K< 538AB@><.
>MB><C A20@:0 2 MB>9 7>=5 4>?CA:05BAO 157 >A>1KE
>3@0=8G5=89.
9.1.3.2 >=K =0 ;>?0ABOE F5;L=KE AB0;L=KE
3@51=KE 28=B>2 A> AB0=40@B=>9 >B:84:>9 ;>?0AB59
(A<. @8A. 9.1.3.2).
>=0  @0A?>;0305BAO =0 =03=5B0B5;L=>9 8
70A0AK20NI59 AB>@>=0E 8 >E20BK205B ?>25@E=>ABL
;>?0AB59, 70:;NG5==CN <564C r=0,4R 8 @048CA><
ABC?8FK, 2:;NG0O 0,5 @048CA0 30;B5;L=>3> ?5@5E>40,
8A:;NG0O :@><:8 ;>?0AB59 ?> 0,15!r A 2E>4OI59 8
2KE>4OI59 :@><:8. 45AL !r _ H8@8=0 ;>?0AB8 ?>
E>@45 =0 r=0,4R.
>=0  @0A?>;>65=0 ?> >158< AB>@>=0< ;>?0AB59
>B r=0,4R 4> r=0,7R 8 ?;>I04:8 ?> :@><:5 >B
r=0,4R 4> ABC?8FK ?> 0,15Cr H8@8=K A5G5=8O 24>;L
7>=K .
>=0 ! >E20BK205B >AB0;L=CN G0ABL ;>?0AB8 ?>
>158< AB>@>=0< >B r=0,7R 4> 2=5H=53> :@0O 8
ABC?8FC F5;L=>3> 3@51=>3> 28=B0.
9.1.3.3 >=K =0 ;>?0ABOE 8 ABC?8F0E A1>@=KE
3@51=KE 28=B>2 8 28=B>2 @53C;8@C5<>3> H030
(A<. @8A. 9.1.3.3).
>=0  @0A?>;0305BAO =0 =03=5B0B5;L=>9 8
70A0AK20NI59 AB>@>=0E ;>?0AB59 8 >E20BK205B
?>25@E=>ABL ;>?0AB59, 70:;NG5==CN <564C
D;0=F5< 8 r=0,4R, 2:;NG0O 0,5 @048CA 0
30;B5;L=>3> ?5@5E>40 8 2:;NG0O :@><:8 ;>?0AB59

97

(4;O 3@51=KE 28=B>2 480<5B@>< <5=55 4,5 < :@><:8


;>?0AB59 H8@8=>9 ?> 0,15!r 2E>4OB 2 7>=C ).
>=0  2:;NG05B ?>25@E=>AB8 >B45;L=> >B;8B>9
ABC?8FK, :>B>@K5 O2;ONBAO >1=865=8O<8 4;O
D;0=F52 ;>?0AB59.
>=0  @0A?@>AB@0=O5BAO =0 2AN ?>25@E=>ABL
D;0=F0 AJ5<=KE ;>?0AB59 8  (, 2:;NG0O
2=CB@5==85 ?>25@E=>AB8 >B25@AB89 ?>4 H?8;L:8
(A<. @8A. 9.1.3.3).
>=0  @0A?>;0305BAO =0 >158E AB>@>=0E ;>?0AB59 >B
r=0,4R 4> r=0,7R, 0 4;O 3@51=KE 28=B>2 480<5B@><
<5=55 4,5 < @0A?@>AB@0=O5BAO =0 :@><:8 ;>?0AB59
H8@8=>9 0,15!r >B D;0=F52 ;>?0AB8 4> r=0,4R.
>=0 ! @0A?>;0305BAO ?> >15 AB>@>=K ;>?0AB59 >B
r=0,7R 4> 2=5H=8E :@052 ;>?0AB59 8 @0A?@>AB@0=O5BAO =0 2AN >B45;L=> >B;8BCN ABC?8FC, 2:;NG0O
7>=K <564C >1=865=8O<8 ?>4 ;>?0AB8, :@><5
>1=865=89 ?>4 ;>?0AB8, :>B>@K5 2E>4OB 2 7>=C 
(A<. @8A. 9.1.3.3).
>=0 S >E20BK205B ?>25@E=>AB8 2 7>=5 C?;>B=5=89 <564C D;0=F5< ;>?0AB8 8 ABC?8F59  (.
9.1.3.4 !01;5284=K5 ;>?0AB8 A 1>;LH>9 >B:84:>9
(A<. @8A. 9.1.3.4).
>4 3@51=K<8 28=B0<8 A 1>;LH>9 >B:84:>9
A01;5284=KE ;>?0AB59 ?>=8<0NBAO 3@51=K5 28=BK,
C :>B>@KE =>@<0;L=0O ?@>5:F8O :>=BC@0 ;>?0AB59
8<55B C3>; >B:84:8 y 1>;LH5 258 (A<. @8A. 9.1.3.4),
345 y @025= 1>;LH5<C 87 C3;>2 y01 8 y02.
9.1.3.5 >=K =0 A01;5284=KE ;>?0ABOE A 1>;LH>9
>B:84:>9 (A<. @8A. 9.1.3.5).
>=0  @0A?@>AB@0=O5BAO =0 >15 AB>@>=K
;>?0AB59 8 >E20BK205B ?;>I04L >B 2KE>4OI59

>=0 !

>=0 !

>=0 

0,15Cr

0,15Cr

0,7R

>=0 
0,4R

1/2 GALTELI

>=0 

>=0 !

8A. 9.1.3.2
>=K =0 ;>?0ABOE F5;L=KE AB0;L=KE 28=B>2 A> AB0=40@B=>9 >B:84:>9

>=0 !

98

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

>=0 !

R
0,7

0,4R

>=0 

>=0 
0,15Cr

0,15Cr

>=0 !

>=0 

0,4R

0,

4R

>=0 !

>=0 S
8A. 9.1.3.3
>=K =0 ;>?0ABOE 3@51=KE 28=B>2 A> AJ5<=K<8 ;>?0ABO<8 8  (

y81

0,5C

y2

Cr
0,9

>=0 

>=0 

0,7
Cr

0,3C

0,

4C

>=0 

8A. 9.1.3.4:
y81 _ C3>; <564C @048CA><, ?@>2545==K< G5@57 A5@548=C
:>=F52>3> A5G5=8O ;>?0AB8, 8 @048CA><, :0A0B5;L=K< : A@54=59
;8=88;
y82 _ C3>; <564C @048CA0<8, ?@>2545==K<8 G5@57 A5@548=C
:>=F52>3> 8 :>@=52>3> A5G5=89 ;>?0AB8

8A. 9.1.3.5
>=K =0 A01;5284=KE ;>?0ABOE A 1>;LH>9 >B:84:>9

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

:@><:8 4> ;8=88 M:2848AB0=B=>9 2E>4OI59 :@><:8,


>3@0=8G5==>9 H8@8=>9 ;>?0AB8, @02=>9 0,3!r =0
@048CA5 r=0,4R 8 0,5!r =0 @048CA5 r=0,7R.  7>=C 
B0:65 2E>48B ?;>I04L, >3@0=8G5==0O 2E>4OI59
:@><:>9 8 2KH5C:070==>9 M:2848AB0=B=>9 ;8=859
>B ABC?8FK 4> r=0,4R 8 0,5R 30;B5;L=>3> ?5@5E>40
(A<. @8A. 9.1.3.5).
>=0  @0A?@>AB@0=O5BAO =0 >1=865=8O ?>4
;>?0AB8 >B45;L=> >B;8BKE ABC?8F A1>@=KE 3@51=KE
28=B>2 8  (.
>=0  @0A?>;0305BAO =0 =03=5B0B5;L=>9 8
70A0AK20NI59 AB>@>=0E 8 >E20BK205B 2AN ?;>I04L,
A2>1>4=CN >B 7>=K .
>=0 ! @0A?@>AB@0=O5BAO =0 ABC?8FK 2
A>>B25BAB288 A 9.1.3.2 8 9.1.3.3.
9.1.4 "5E=8G5A:85 B@51>20=8O : 2KO2;5=8N
45D5:B>2 8 ?>2@5645=89.
9.1.4.1 =A?5:B>@ 4>;65= ?>B@51>20BL, GB>1K
3@51=>9 28=B, ?>4;560I89 >A2845B5;LAB2>20=8N,
1K; >G8I5= >B 703@O7=5=89, ?@>4C:B>2 :>@@>788 8
>1@0AB0=8O.
9.1.4.2 >A;5 >G8AB:8 2 A>>B25BAB288 A 9.1.4.1
2KO2;5=85 45D5:B>2 8 ?>2@5645=89 >ACI5AB2;O5BAO
287C0;L=K< >A<>B@><, 0 2 7>=5  _ A >1O70B5;L=K<
?@8<5=5=85< <03=8B>?>@>H:>2>9 45D5:B>A:>?88
8;8 :0?8;;O@=>9 45D5:B>A:>?88 2 A>>B25BAB288 A
B@51>20=8O<8 !" 5.9785-79 8  5 .9537-80 (:;0AA
GC2AB28B5;L=>AB8 III).
9.1.4.3 A;8 C 8=A?5:B>@0 2>7=8:0NB A><=5=8O 2
>BACBAB288 45D5:B>2 2 :>@=52KE A5G5=8OE ;>?0AB59 2
7>=5 , B> >= <>65B ?>B@51>20BL 2 :0G5AB25
4>?>;=8B5;L=>3> :>=B@>;O ?@8<5=5=8O <5B>40
C;LB@072C:>2>9 45D5:B>A:>?88 ?> !" 5.9785-79.
5:><5=40F88 ?> >A<>B@C 8 8A?KB0=8O<
?@82545=K 2 @074. 9.1.10.
9.1.5 5D5:BK 8 ?>2@5645=8O, 4>?CA:05<K5
157 8A?@02;5=8O.

99

9.1.5.1 A5 45D5:BK, 3;C18=0 :>B>@KE <5=LH5


8;8 @02=0 t/50, CAB@0=ONBAO H;8D>20=85< 157
?>A;54CNI59 7020@:8, 345 t _ B>;I8=0 ;>?0AB8.
>A;5 H;8D>20=8O 4>;65= 1KBL ?@>872545=
287C0;L=K9 >A<>B@ 8 =5@07@CH0NI89 :>=B@>;L, GB>1K
C1548BLAO, GB> 45D5:B ?>;=>ABLN CAB@0=5=. @>D8;L
2K@C1;5==>9 :0=02:8 4>;65= 1KBL 3;04:8<, 157 >AB@KE
C3;>2, GB>1K =5 2K7K20; :>=F5=B@0F88 =0?@O65=89 8 =5
1K; 8AB>G=8:>< M@>788.
9.1.5.2  7>=5  4>?CA:0NBAO 157 8A?@02;5=8O
548=8G=K5 =52K@C1;5==K5 45D5:BK (:>@@>78>==K5 8
M@>78>==K5 @07@CH5=8O) @07<5@>< =5 1>;55 2 << 8
?>;>3>2K@C1;5==K5 8 70H;8D>20==K5 45D5:BK
3;C18=>9 4> 3 << ?@8 CA;>288, GB> >1I0O ?;>I04L
45D5:B>2 =5 ?@52KH05B 3% ?;>I048 7>=K.
9.1.5.3  7>=5  4>?CA:0NBAO 157 8A?@02;5=8O
2K@C1;5==K5 8 70H;8D>20==K5 45D5:BK, =5
8<5NI85 E0@0:B5@0 A?;>H=>AB8, :064K9 ?;>I04LN =5 1>;55 5 A<2 8 3;C18=>9 4> 2 << ?@8
CA;>288, GB> >1I0O ?;>I04L MB8E 45D5:B>2 =5
?@52KH05B 5% ?;>I048 7>=K, =0 :>B>@>9 >=8
@0A?>;>65=K.
9.1.5.4  7>=5 ! 4>?CA:0NBAO 157 8A?@02;5=8O
45D5:BK, @07<5@K :>B>@KE >3>2>@5=K 2 9.1.5.1,
?;>I04L :>B>@KE =5 ?@52KH05B 10% ?;>I048 7>=K,
=0 :>B>@>9 >=8 @0A?>;>65=K.
9.1.5.5  7028A8<>AB8 >B :;0AA0 3@51=>3> 28=B0
8=A?5:B>@ 538AB@0 ?@8 >?@545;5=88 2840 8
@07<5@>2 45D5:B>2, 4>?CA:05<KE 157 8A?@02;5=8O,
4>;65= >@85=B8@>20BLAO =0 B01;. 9.1.5.5 ;81> =0
4@C3>9 B5E=>;>38G5A:89 4>:C<5=B, ?@8<5=8<K9 =0
AC4>@5<>=B=>< ?@54?@8OB88.
9.1.5.6 #AB@0=5=85 45D5:B>2 8 ?>2@5645=89
3@51=KE 28=B>2 <5B>4>< <5E0=8G5A:>9 >1@01>B:8
(D@575@>20=85, 70G8AB:0 8 B. 4.) 4>?CA:05BAO =0
25;8G8=C, =5 ?@52KH0NICN 7=0G5=8O 4>?CAB8<KE
?@545;L=KE >B:;>=5=89, C:070==KE 2 B01;. 9.1.5.5.
" 0 1 ; 8 F 0 9.1.5.5

84 8 @07<5@K 4>?CA:05<KE 157 8A?@02;5=8O 45D5:B>2


;0AA
3@51=>3>
28=B0

84 8 @07<5@K >B45;L=>3> 45D5:B0

>=0
48=8G=K9
=52K@C1;5==K9 2
2845 @0:>28=K

;C18- ;>I04L,
=0, <<
<<2

52K@C1;5=>;>3>2K=K9
@C1;5==K9
?@>BO65==K9 ?@>BO65==K9
B8?0 C68<8=K B8?0 C68<8=K
8;8 =5A;8B8=K 8;8 =5A;8B8=K
;C18=0,
<<

;C18=0, <<

:8A=0O ?;5=:0

;8=0,
<<

1I0O
?;>I04L
'5@=>28=K ?>A;5
45D5:B>2,
70G8AB:8 01@0782><
%, >B
?;>I048
7>=K

>;8G5AB2> =0 ?;>I048 10 A<2, HB.

>;8G5AB2> =0 ?;>I048 10 A<2, HB.

3
5
10
2
4
7
2
3
5

5
10
20
_
_
5
_
_
3

=5 1>;55
1KG=K9
!@54=89
KAH89



!


!


!

2
3
3
1
1,5
2
0,5
1
1

15
25
50
2
5
10
1
2
4

3
3
3
_
_
2
_
_
1

_
2
2
_
_
1,5
_
_
1

3
14
15
2
3
4
1
2
3

3
5
5
2
3
4
1
2
3

100

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

9.1.5.7 >A;5 CAB@0=5=8O 45D5:B>2 CG0AB:8 <>3CB


1KBL ?>:@KBK ?>;8<5@=K<8 A>AB020<8 ?> B5E=>;>388 AC4>@5<>=B=>3> ?@54?@8OB8O.
9.1.6 "@51>20=8O : 8A?@02;5=8N ?>3=CB>AB8
;>?0AB59.
9.1.6.1 @02:C :@><>: 8 B>=:8E A5G5=89 ;>?0AB59
B>;I8=>9 =5 1>;55 15 << ?@8 C3;0E 3810 =5 1>;55 208
F5;5A>>1@07=> ?@>872>48BL 2 E>;>4=>< A>AB>O=88 ?@8
=0;8G88 A>>B25BAB2CNI53> >1>@C4>20=8O 8
8=AB@C<5=B0.  >AB0;L=KE A;CG0OE ?@02:C A;54C5B
?@>872>48BL 2 3>@OG5< A>AB>O=88. 0: 8A:;NG5=85,
4>?CA:05BAO ?@02:0 B>=:8E A5G5=89 ?@8 C3;0E 3810 >B 20
4> 258 2 7>=5 ! 2 E>;>4=>< A>AB>O=88 A >1O70B5;L=K<
>B?CA:>< 28=B0 ?> @568<C, C:070==><C 2 9.1.6.4.
9.1.6.2 @8 2K?>;=5=88 @01>B ?> ?@02:5 A;54C5B
@C:>2>4AB2>20BLAO 40==K<8 D878:>-<5E0=8G5A:8E
A2>9AB2 AB0;59 2 E>;>4=>< 8 3>@OG5< A>AB>O=88.
%>;>4=0O ?@02:0 8 ?@02:0 2 3>@OG5< A>AB>O=88
4>?CA:0NBAO B>;L:> ?@8 CA;>288 >BACBAB28O =0
2=5H=59 AB>@>=5 703810 287C0;L=> 2848<KE (2 B><
G8A;5 G5@57 ;C?C) B@5I8=.
9.1.6.3 @8 ?@02:5 ;>?0AB59 =0 ?@5AA0E A;54C5B
B@51>20BL ?@8<5=5=8O ?@><56CB>G=KE 45@52O==KE
?@>:;04>: 2 F5;OE 1>;55 @02=><5@=>3> @0A?@545;5=8O
8 ?5@540G8 =03@C7:8.  @09>=5 ?@02:8 4>;6=K 1KBL
CAB0=>2;5=K =86=85 >?>@K (<0AA82=K5 ?>445@6:8) 2>
871560=85 ?5@540G8 =03@C7:8 =0 @09>= :>@=52>3>
A5G5=8O 8 8A:065=8O 35><5B@88 @09>=>2 ;>?0AB8, =5
8<5NI8E ?>2@5645=89. >?CA:05BAO E>;>4=0O ?@02:0
:@><>: ;>?0AB59 C40@0<8 @CG=>3> <>;>B0 ?@8 B>;I8=5
2 @09>=5 3810 =5 1>;55 10 << 8 C3;0E 3810 =5 1>;55 158.
9.1.6.4 @02:C ;>?0AB59 2 3>@OG5< A>AB>O=88
A;54C5B ?@>872>48BL ?@8 B5<?5@0BC@=KE @568<0E,
C:070==KE 2 B01;. 9.1.6.4.
" 0 1 ; 8 F 0 9.1.6.4
"5<?5@0BC@=K5 @568<K ?@8 ?@02:5 ;>?0AB59
0@:0 AB0;8

25
08$
08%154

"5<?5@0- "5<?5@0- K45@6:0 ?@8


568<
BC@0 =03@520
BC@0
B5<?5@0BC@5 >E;0645?>4 ?@02:C, >B?CA:0,
>B?CA:0, G
=8O
8!
8!
800 _ 850
750 _ 850
750 _ 850

640+10
650+10
600+10

4_6
4_6
4_6

>74CE
>74CE
>74CE

9.1.6.5 03@52 ;>?0AB59 3@51=KE 28=B>2 4;O ?@02:8


<>65B ?@>872>48BLAO >4=8< 87 A;54CNI8E A?>A>1>2: 2
M;5:B@>=03@520B5;L=KE ?5G0E, ?5G0E, @01>B0NI8E =0
307>>1@07=>< 8;8 684:>< B>?;825, A ?><>ILN
M;5:B@>=03@520B5;59 (M;5<5=B0<8 A>?@>B82;5=8O,
381:8<8 8=4C:B>@0<8), 307>2>9 3>@5;:>9 8;8 4@C38<8
A?>A>10<8, >15A?5G820NI8<8 B@51C5<K9 =03@52.
9.1.6.6 03@52 ?>3=CB>3> CG0AB:0 8;8 7>=K
307>2>9 3>@5;:>9 4>;65= ?@>872>48BLAO A >158E
AB>@>= ;>?0AB59 <54;5==> 8 @02=><5@=> B>;L:>
@0AA@54>B>G5==K< ?;0<5=5< A> A:>@> ABLN
80 _ 100 8!/G. ;O ?@02:8 4>;6=> ?@54>AB02;OBLAO
4>AB0B>G=>5 2@5<O, GB>1K B5<?5@0BC@0 =03@520 AB0;0

@02=><5@=>9 ?> 2A59 B>;I8=5 ;>?0AB8 8 4>;6=0 ?>445@6820BLAO 2 8=B5@20;0E, C:070==KE 2 B01;. 9.1.6.4.
9.1.6.7 >=B@>;L B5<?5@0BC@K =03@520 ;>?0AB59
?>4 ?@02:C 4>;65= ?@>872>48BLAO :>=B0:B=K<8
B5@<>M;5:B@8G5A:8<8 B5@<><5B@0<8, D>B>M;5:B@8G5A:8<8 ?8@><5B@0<8 8;8 4@C38<8 A?>A>10<8,
>15 A?5G820NI8<8 :>=B@>;L B5<?5@0BC@K A
?>3@5H=>ABLN +208.
9.1.6.8 >A;5 ?@02:8 4>;65= ?@>872>48BLAO
:>=B@>;L ?>25@E=>AB8 ;>?0AB8 =0 >BACBAB285
B@5I8= 2 <5AB5 =03@520 8 3810 <5B>4>< :0?8;;O@=>9 45D5:B>A:>?88 (:;0AA GC2AB28B5;L=>AB8 ) ?>
 5 .9537-80, !" 5.9785-79 8;8 287C0;L=K<
>A<>B@>< A 10-:@0B=K< C25;8G5=85< 8;8 <5B>4><
<03=8B>?>@>H:>2>9 45D5:B>A:>?88.
9.1.7 "@51>20=8O : CAB@0=5=8N 45D5:B>2 8
?>2@5645=89 3@51=KE 28=B>2, ;>?0AB59 8 ABC?8F
A20@:>9 8 =0?;02:>9.
9.1.7.1 ;O CAB@0=5=8O A20@:>9 2KO2;5==KE
45D5:B>2 8 B@5I8= 3@51=>9 28=B, :0: ?@028;>, 4>;65=
1KBL A=OB A 3@51=>3> 20;0. >;6=K 1KBL >15A?5G5=K
>?B8<0;L=K5 CA;>28O 4;O ?@>2545=8O A20@>G=KE @01>B
B0:, GB>1K CG0AB>:, =0 :>B>@>< ?@>872>48BAO A20@:0,
1K; 1K 2 =86=5< ?>;>65=88 8;8 =0:;>==><, =0 ?>4J5<,
?>;>65=88 (A C3;>< =0:;>=0 =5 1>;55 608).
9.1.7.2 @5<5==K5 @5<>=B=K5 @01>BK (A<. 9.1.13)
8;8 <5;:89 @5<>=B, 2 B>< G8A;5 :@><>: 8
?@8;530NI8E : =8< CG0AB:>2 B>;I8=>9 4> 30 << 2
7>=0E  8 !, <>3CB ?@>872>48BLAO ?@8 =0E>645=88
3@51=>3> 28=B0 =0 20;C AC4=0.
9.1.7.3 07<5@K 4>?CA:05<KE : CAB@0=5=8N
45D5:B>2 8 ?>2@5645=89 >?@545;ONBAO @07<5@0<8
@0745;:8 ?>4 7020@:C.
9.1.7.4  CAB@0=5=8N 45D5:B>2 7020@:>9 =0
3@51=KE 28=B0E 87 AB0;8 <0@>: 08%14 8
08%154 8 0=0;>38G=KE 8< 4>?CA:0NBAO
?>2@5645=8O 8 45D5:BK, @07<5@K :>B>@KE ?>A;5
@0745;:8 =5 ?@52KH0NB 7=0G5=89, ?@82545==KE 2
B01;. 9.1.7.4.
" 0 1 ; 8 F 0 9.1.7.4
07<5@K 45D5:B>2, 4>?CA:05<KE : CAB@0=5=8N 7020@:>9
>=0

1I0O ?;>I04L
45D5:B>2, 2:;NG0O
=0?;02:C, %

;C18=0 7020@8205<>3> 45D5:B0


2 ?@>F5=B0E >B B>;I8=K A5G5=8O
2 40==>< <5AB5



!

15
15
15

30
35
5 >3@0=8G8205BAO

 @ 8 < 5 G 0 = 8 O: 1. ;C18=0 7020@8205<KE B@5I8=,


84CI8E ?> H8@8=5 ;>?0AB8 8 @0A?>;>65==KE 2 7>=5  =0
:@><:0E, ?@8;530NI8E : 7>=5 , =5 4>;6=0 ?@52KH0BL 50%
<0:A8<0;L=>9 B>;I8=K ;>?0AB8 2 ?5@2>< A5G5=88.
2. ;O 7>=K  =5>1E>48<> A>1;N45=85 CA;>289 9.1.3.1.
3. @8 @5<>=B5 ;>?0AB59 A1>@=KE 3@51=KE 28=B>2
480<5B@>< A2KH5 4,5 < 4>?CA:05BAO CAB@0=OBL 7020@:>9
45D5:BK A @07<5@0<8, ?@52KH0NI8<8 =0 20% 7=0G5=8O,
?@82545==K5 2 =0AB>OI59 B01;8F5; ?@8 MB>< 3;C18=0 45D5:B>2
2 @09>=0E 7>=K  =0 @0AAB>O=88 0,15!r E>@4>2>9 4;8=K A5G5=8O
>B >158E :@><>: (A<. @8A. 9.1.3.3) =5 >3@0=8G8205BAO.

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

9.1.7.5 ;O 3@51=KE 28=B>2, ;>?0AB59 8 ABC?8F 87


AB0;8 <0@>: 25 8 08$ ?;>I04L 8 3;C18=0
7020@8205<KE 45D5:B>2, 2:;NG0O =0?;02:C, =5
>3@0=8G820NBAO.
9.1.7.6 @8 >4=>2@5<5==>< @0A?>;>65=88 45D5:B>2
2 7>=0E  8 ,  8 ! 8;8 B>;L:> 2 7>=5  3@51=>3> 28=B0,
0 B0:65 ?@8 7020@:5 :>=F>2 ;>?0AB59 4;O AB0;8 <0@>:
08%14 8 08%154 A20@:0 4>;6=0
?@>872>48BLAO M;5:B@>40<8, 0=0;>38G=K<8 >A=>2=><C
<5B0;;C, A ?>A;54CNI8< >B?CA:>< 3@51=>3> 28=B0.
9.1.7.7 5D5:BK, @0A?>;>65==K5 B>;L:> 2 7>=0E  8
! 3@51=>3> 28=B0 87 AB0;8 <0@>: 08%14 8
08%154 2 :>;8G5AB25 =5 1>;55 B@5E HBC: =0
:064CN 7>=C, A 3;C18=>9 45D5:B>2 4> 10 <<, >1I59 ?;>I04LN =5 1>;55 20% ?;>I048 7>=K, 0 B0:65 45D5:BK,
@0A?>;>65==K5 2 7>=5 , @07<5@K :>B>@KE ?>A;5 2K@C1:8 =5 ?@52KH0NB 5% 7>=K , 0 3;C18=0 =5 1>;55 8 <<,
<>3CB 7020@820BLAO 0CAB5=8B=K<8 M;5:B@>40<8 <0@:8
-400/10# 157 ?>A;54CNI59 B5@<8G5A:>9 >1@01>B:8.
9.1.7.8 A;8 2 ?@>F5AA5 @5<>=B0 3@51=K5 28=BK
87 AB0;8 <0@>: 08%14 8 08%154, @0=55
7020@5==K5 0CAB5=8B=K<8 M;5:B@>40<8 <0@:8
-400/10#, ?>425@30NBAO >B?CA:C, B> ?>A;5 >B?CA:0
= 5 > 1E>4 8 < > C4 0 ; 8 B L A ; > 9 = 0 ? ; 0 2 ; 5 = = > 3 >
0CAB5=8B=K<8 M;5:B@>40<8 <5B0;;0 =0 3;C18=C =5
<5=55 4 << 8 ?@>8725AB8 ?>2B>@=CN 7020@:C MB8E
<5AB 0CAB5=8B=K<8 M;5:B@>40<8 <0@:8 -400/10#
157 ?>A;54CNI59 B5@<8G5A:>9 >1@01>B:8.
9.1.7.9 5D5:BK, ?>4;560I85 7020@:5, @0745;K20NBAO 4> 74>@>2>3> <5B0;;0 B0:, GB>1K 2> 2A5E
<5AB0E 1K; >15A?5G5= ?@>20@. @><:8 ?>43>B>2;5==KE ?>4 A20@:C <5AB 4>;6=K 1KBL ?>;>38<8, 0
?>25@E=>ABL ?>43>B>2;5==>3> ?>4 7020@:C C3;C1;5=8O =5 4>;6=0 8<5BL >AB@KE C3;>2 8 70CA5=F52.
>25@E=>ABL, ?@8;530NI0O : <5ABC @0745;:8 ?>4
A20@:C, =0 @0AAB>O=88 10 _ 15 << 4>;6=0 1KBL
70G8I5=0 4> <5B0;;8G5A:>3> 1;5A:0.
9.1.7.10 >?CA:05BAO 7020@:0 0CAB5=8B=K<8
M;5:B@>40<8 <0@:8 -400/10# 157 ?>A;54CNI59
B5@<8G5A:>9 >1@01>B:8 548=8G=KE @07@>7=5==KE
45D5:B>2, @07<5@K :>B>@KE ?>A;5 @0745;:8 =5
?@52KH0NB A;54CNI8E 25;8G8=:
=0 28=B0E 2KAH53> :;0AA0 2 7>=5  A @07@5H5=8O
8=A?5:B>@0 538AB@0 2 :064>< A;CG05 3;C18=>9 4> 10%
B>;I8=K ;>?0AB8 2 40==>< <5AB5 ?> <0:A8<0;L=><C
@07<5@C, => =5 1>;55 15 << ?@8 >1I59 ?;>I048
@0745;:8 =5 1>;55 5% ?;>I048 7>=K; 2 7>=0E  8 ! _
3;C18=>9 4> 15% B>;I8=K ;>?0AB8 2 40==>< <5AB5 ?>
<0:A8<0;L=><C @07<5@C, => =5 1>;55 20 << ?@8 >1I59
?;>I048 @0745;:8 =5 1>;55 15% ?;>I048 7>=K;
4;O 28=B>2 A@54=53> 8 >1KG=>3> :;0AA0 2 7>=5  A
@07@5H5=8O 8=A?5:B>@0 538AB@0 2 :064>< A;CG05
3;C18=>9 4> 12% B>;I8=K ;>?0AB8 2 40==>< <5AB5
?> <0:A8<0;L=><C @07<5@C, => =5 1>;55 25 << ?@8
>1I59 ?;>I048 @0745;:8 =5 1>;55 5% ?;>I048 7>=K;
2 7>=0E  8 ! _ 3;C18=>9 4> 20% B>;I8=K ;>?0AB8 2

101

40==>< <5AB5 ?> <0:A8<0;L=><C @07<5@C, => =5 1>;55


30 << ?@8 >1I59 ?;>I048 @0745;:8 =5 1>;55 15%
?;>I048 7>=K.
020@:0 A:2>7=KE B@5I8= 8 2K@K2>2 =0 :@><:0E
4>?CA:05BAO 4;O 28=B>2 2A5E :;0AA>2.
9.1.7.11 @8 703@O7=5=88 ?>43>B>2;5==>3> ?>4
7020@:C CG0AB:0 68@>2K<8 25I5AB20<8 ?>A;54=89
4>;65= 1KBL >G8I5= 2 A>>B25BAB288 A B@51>20=85<
 5.9137-83. 0 >B;82:0E 87 AB0;8 <0@>: 25 8
08$ @07@5H05BAO C40;OBL 68@>2K5 25I5AB20
?CB5< 2K6830=8O ?;0<5=5< 3>@5;:8 A ?>A;54CNI59 70G8AB:>9 ?>43>B02;8205<>9 ?>25@E=>AB8 ?>  5.9137-83.
9.1.7.12 ;O 28=B>2 87 AB0;8 <0@>: 08%14 8
08%154 @0745;:C ?>4 7020@:C A;54C5B 2K?>;=OBL:
<5E0=8G5A:8< A?>A>1>< (2K@C1:>9, A25@;5=85<,
D@575@>20=85<);
2>74CH=>-4C3>2>9 AB@>6:>9 C3>;L=K< 8;8 AB0;L=K< M;5:B@>4>< A ?>A;54CNI59 >1O70B5;L=>9 70G8AB:>9
1>@D@57>9 8;8, A>3;0A=>  5.9137-83, ?=52<0B8G5A:8<
7C18;><, =0640G=K< :@C3>< 4> <5B0;;8G5A:>3> 1;5A:0.
9.1.7.13 0745;:C ?>4 7020@:C 4;O 3@51=KE 28=B>2
8 ABC?8F 87 AB0;8 <0@>: 25 8 08$ @5:><5=4C5BAO 2K?>;=OBL >4=8< 87 A;54CNI8E A?>A>1>2:
2>74CH=>-4C3>2>9, 307>2>9 AB@>6:>9 8;8
M;5:B@>2K?;02:>9 A ?>A;54CNI59 70G8AB:>9
01@0782=K< :@C3>< 4> <5B0;;8G5A:>3> 1;5A:0;
M;5:B@>4C3>2>9 @57:>9 ?@>=8:0NI59 4C3>9 (?@8
@57:5 A:2>7=KE 45D5:B>2) A ?>A;54CNI59 70G8AB:>9
01@0782=K< :@C3>< 4> <5B0;;8G5A:>3> 1;5A:0;
<5E0=8G5A:8< A?>A>1>< (2K@C1:>9, A25@;5=85<,
D@575@>20=85<).
9.1.7.14 >;=>B0 C40;5=8O 45D5:B>2 2 2845 B@5I8=,
?;5= 8 =5A;8B8= ?@>25@O5BAO <5B>4>< <03=8B>?>@>H:>2>9 45D5:B>A:>?88 ?> !" 5.9785-79 8
<5B>4>< :0?8;;O@=>9 45D5:B>A:>?88 (:;0AA GC2AB28B5;L=>AB8 III) ?>  5 .9537-80 8 !" 5.9785-79.
9.1.7.15 #3;K @0745;:8 =5A:2>7=KE B@5I8= 8
3;C1>:8E @0:>28= 4>;6=K 1KBL:
?@8 3;C18=5 45D5:B0 4> 30 << 2:;NG8B5;L=> _
=5 <5=55 608 A <8=8<0;L=K< @048CA>< 70:@C3;5=8O
25@H8=K @0745;:8 R=5 << (A<. @8A. 9.1.7.15-1);
?@8 3;C18=5 45D5:B0 A2KH5 30 << 2:;NG8B5;L=> _
=5 <5=55 308 A <8=8<0;L=K< @048CA>< 70:@C3;5=8O
25@H8=K @0745;:8 R=8 << (A<. @8A. 9.1.7.15-2).
9.1.7.16 $>@<0 8 C3;K @0745;:8 A:2>7=KE B@5I8=
8 @0:>28= 2 7>=0E  8 !, 0 B0:65 :@><>: ;>?0AB59 8
?@820@8205<KE : =8< =045;>: 4>;6=K A>>B25BAB2>20BL @8A. 9.1.7.16-1 8 9.1.7.16-2:
?@8 3;C18=5 4> 30 << 2:;NG8B5;L=> _
42CAB>@>==OO, A8<<5B@8G=0O, %->1@07=0O A C3;><
@0A:@KB8O =5 <5=55 508 (A<. @8A. 9.1.7.16-1);
?@8 3;C18=5 A2KH5 30 << _ 42CAB>@>==OO,
%->1@07=0O A :@82>;8=59=K<8 A:>A0<8 8 C3;><
@0A:@KB8O =5 <5=55 308 (A<. @8A. 9.1.7.16-2).
#3>; @0745;:8 H8@>:8E @0:>28= 4>;65= 1KBL =5
<5=55 128 (A<. @8A. 9.1.7.16-3).

102

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

530
8

5308

430

R5

8A. 9.1.7.15-1
0745;:0 =5A:2>7=KE B@5I8= ?@8 3;C18=5 45D5:B0 4> 30 << 2:;NG8B5;L=>
515
8

>30

5158

R8

8A. 9.1.7.15-2
0745;:0 =5A:2>7=KE B@5I8= ?@8 3;C18=5 45D5:B0 A2KH5 30 <<

072
430

>30

072

51
58

8
515

5508

1_3

1_ 3
8A. 9.1.7.16-1
$>@<0 8 C3;K @0745;:8 B@5I8=
?@8 3;C18=5 45D5:B0 4> 30 << 2:;NG8B5;L=>

8A. 9.1.7.16-2
$>@<0 8 C3;K @0745;:8 A:2>7=KE B@5I8=
?@8 3;C18=5 45D5:B0 A2KH5 30 <<
568

568

R5

8A. 9.1.7.16-3
#3;K @0745;:8 H8@>:8E @0:>28=

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

9.1.7.17 >?CA:05BAO ?@820@:0 :>=F>2 ;>?0AB59


270<5= >B;><0==KE 2 @09>=5 A2KH5 0,5 @048CA0
28=B0, ?@8 MB>< ?;>I04L =045;:8 =5 4>;6=0
?@52KH0BL 20% ?;>I048 >4=>9 AB>@>=K ;>?0AB8 (2
7>=5 ! 4;O AB0;59 <0@>: 25 8 08$ ?;>I04L
=045;:8 _ 157 >3@0=8G5=8O).
9.1.7.18 045;:8 4;O @5<>=B0 ;>?0AB59 3@51=KE
28=B>2 873>B02;820NBAO 87 AB0;8 A>>B25BAB2CNI59
<0@:8, A20@:0 4>;6=0 ?@>872>48BLAO M;5:B@>40<8,
0=0;>38G=K<8 >A=>2=><C <5B0;;C A ?>A;54CNI8<
>B?CA:><. >?CA:05BAO 873>B>2;5=85 =045;>: 87 AB0;8
<0@>: 08%1810" 8 12%1810", ?@8 MB>< A20@:0 4>;6=0 ?@>872>48BLAO 0CAB5=8B=K<8 M;5:B@>40<8 <0@:8
-400/10# 157 ?>A;54CNI59 B5@<8G5A:>9 >1@01>B:8.
9.1.7.19 @820@:0 =045;>: : ;>?0ABO< 3@51=KE
28=B>2 ?@>872>48BAO ?> B5E=>;>388, @07@01>B0==>9
702>4>< ?@8<5=8B5;L=> : :064><C A;CG0N 8
A>3;0A>20==>9 A 538AB@><.
9.1.7.20 @8 A>3;0A>20=88 A 538AB@><
B5E=>;>388 ?@820@:8 =045;>:, 2 F5;OE C<5=LH5=8O
45D>@<0F88, =5>1E>48<> CG8BK20BL A;54CNI55:
4;O CAB@0=5=8O C3;>2KE 45D>@<0F89 A >158E
AB>@>= ;>?0AB8 G5@57 :064K5 200 << 4;8=K H20
=5>1E>48<> CAB0=02;820BL 8 ?@820@820BL 3@515=:8 87
<0;>C3;5@>48AB>9 AB0;8, ?@8<5=OO ?@8 MB>< M;5:B@>4K
<0@:8 -400/10# (A<. @8A. 9.1.7.20-1);
4;O C<5=LH5=8O ?>2>4:8 2 ?@>F5AA5 A20@:8
?@820@:C =045;>: @5:><5=4C5BAO ?@>872>48BL
>1@0B=>ABC?5=G0BK< A?>A>1>< _ >B A5@548=K ;>?0AB8
: :@0O< A A8<<5B@8G=K< >B=>A8B5;L=> F5=B@0 A5G5=8O
70?>;=5=85< @0745;:8 2> 2@5<5=8 (A<. @8A. 9.1.7.20-2).
9.1.7.21 020@:0 3@51=KE 28=B>2 87 AB0;8 <0@>:
08%14 8 08%154 ?@>872>48BAO @CG=>9 4C3>2>9 A20@:>9, 0 28=B>2 8 ABC?8F 87 AB0;8 <0@>: 25 8
08$ _ @CG=>9 8;8 ?>;C02B><0B8G5A:>9 A20@:>9
A>3;0A=> B@51>20=8O< !" 5 .9083-92 8  5.9137-83.

103

9.1.7.22 020@:0 45D5:B>2 =0 3@51=KE 28=B0E 8


ABC?8F0E 87 AB0;8 <0@>: 25, 08$, 08%14

8 08%154 <>65B 2K?>;=OBLAO =0 ;N1><


A20@>G=>< >1>@C4>20=88 4;O 4C3>2>9 A20@:8
?>AB>O==K< B>:>< >1@0B=>9 ?>;O@=>AB8.
9.1.7.23 020@:C 45D5:B>2 A;54C5B ?@>872>48BL 2
=86=5< 8;8 =0:;>==><, =0 ?>4J5<, ?>;>65=88 (A
C3;>< =0:;>=0 =5 1>;55 608).
9.1.7.24 020@:0 A:2>7=KE 45D5:B>2 4>;6=0
?@>872>48BLAO A ?>420@:>9 :>@=O H20. >?CA:05BAO
?@>872>48BL 7020@:C =0 <54=KE ?>4:;04:0E.
9.1.7.25 020@:0 45D5:B>2 =0 2A5E AB0;L=KE 3@51=KE
28=B0E 8 >A>15==> 87 <0@>: 08%14 8 08%154
4>;6=0 ?@>872>48BLAO A >1O70B5;L=K< ?@5420@8B5;L=K<
?>4>3@52>< ?5@54 A20@:>9 8 A>?CBAB2CNI8< ?>4>3@52><
2> 2@5<O A20@:8 4> B5<?5@0BC@K 100 _ 150 8! 2 A;CG05,
5A;8 7020@:0 2545BAO M;5:B@>40<8, 0=0;>38G=K<8
>A=>2=><C <5B0;;C. "5<?5@0BC@0 ?>4>3@520 ?>4 A20@:C
:>=B@>;8@C5BAO A ?><>ILN :>=B0:B=KE B5@<>M;5:B@8G5A:8E B5@<><5B@>2 8;8 4@C38< A?>A>1><,
>15A?5G820NI8< :>=B@>;L B5<?5@0BC@K =03@520 A
?>3@5H=>ABLN +20 8!. A:;NG5=85 A>AB02;O5B 7020@:0
45D5:B>2 0CAB5=8B=K<8 M;5:B@>40<8, ?@8 :>B>@>9
?@5420@8B5;L=K9 ?>4>3@52 =5 B@51C5BAO.
9.1.7.26 "5<?5@0BC@0 ?@5420@8B5;L=>3> ?>4>3@520 ?5@54 A20@:>9 8 ?5@54 =0;>65=85< A;54CNI53> A;>O, @5:><5=4C5<0O 4;O AB0;59 <0@>: 25,
08%14 8 08%15 _ 100 _ 150 8!.
9.1.7.27 @5420@8B5;L=K9 ?>4>3@52 4>;65=
?@>872>48BLAO BI0B5;L=>, 8A:;NG0O <5AB=K9 ?5@53@52. 5:><5=4C5BAO :>=B0:B=K9 M;5:B@>=03@52 >4=>2@5<5==> A =03@52>< A;01K< ?;0<5=5< 307>2KE 3>@5;>:.
9.1.7.28 =A?5:B>@ 4>;65= >1@0B8BL 2=8<0=85 =0
B5E=>;>38N =03@520, CG8BK20O, GB> B5?;> 4>;6=>
?@>=8:0BL G5@57 2AN B>;I8=C CG0AB:0.
@8 4>AB865=88 =5>1E>48<>3> 8=B5@20;0
B5<?5@0BC@ B5<?5@0BC@0 4>;6=0 ?>445@6820BLAO 2
?@545;0E MB>3> 8=B5@20;0 4> >:>=G0=8O A20@:8.
9.1.7.29 @8 7020@:5 45D5:B>2 8 =0?;02:5
?>25@E=>AB59 :064K9 ?>A;54CNI89 20;8: 4>;65=
?5@5:@K20BL ?@54K4CI89 =0 1/3 H8@8=K.
9.1.7.30 5@54 =0?;02:>9 :064>3> ?>A;54CNI53>
20;8:0 ?@54K4CI89 4>;65= 1KBL BI0B5;L=> 70G8I5=

8A. 9.1.7.20-1
@515=:8 4;O CAB@0=5=8O C3;>2KE 45D>@<0F89

8A. 9.1.7.20-2
@820@:0 =045;>:

 @ 8 < 5 G 0 = 8 5 . >?CA:05BAO 7020@:0 45D5:B>2 =0 28=B0E


87 AB0;8 <0@:8 08%14 ?>;C02B><0B8G5A:8< A?>A>1><.

104

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

>B H;0:0 8 1@K73. 0G8AB:0 ?@>872>48BAO @CG=K< 8;8


?=52<0B8G5A:8< 7C18;>< 8 <5B0;;8G5A:>9 I5B:>9.
9.1.7.31  A;CG05 7020@:8 45D5:B>2, A>87<5@8<KE
A ;8=59=K<8 @07<5@0<8 ;>?0AB8, A F5;LN
C<5=LH5=8O >AB0B>G=KE =0?@O65=89 A;54C5B 2
?5@2CN >G5@54L 2K?>;=OBL =0?;02:C :@><:8, 0
70B5< 7025@H0NI8<8 ?@>E>40<8 >1J548=8BL
=0?;02;5==K9 =0 :@><:8 <5B0;;.
9.1.7.32 020@:0 45D5:B>2 3;C18=>9 A2KH5 50 <<
8 ?;>I04LN >4=>3> 45D5:B0 1>;55 2% ?;>I048
A>>B25BAB2CNI59 7>=K ?@>872>48BAO A ?@><56CB>G=K< >B?CA:>< 2 ?@>F5AA5 A20@:8 ?>A;5 =0?;02:8
:064KE 30 _ 50 << B>;I8=K.
9.1.7.33 @8 7020@:5 A:2>7=KE 45D5:B>2 2 <5AB0E,
345 B>;I8=0 ?@52KH05B 100 <<, A;54C5B 7020@8BL
45D5:B=K9 CG0AB>: A >4=>9 AB>@>=K =0 3;C18=C
30 <<, A >1@0B=>9 AB>@>=K ?>4@C18BL :>@5=L H20 4>
74>@>2>3> <5B0;;0, 70?;028BL 45D5:B=K9 CG0AB>:
A> AB>@>=K :>@=O H20 =0 3;C18=C 30 << 8 ?@>8725AB8
?@><56CB>G=K9 >B?CA:.
9.1.7.34 ;C1>:85 45D5:BK 1>;LH>9 ?@>BO65==>ABLN (3;C18=>9 1>;55 20 << 8 4;8=>9 A2KH5
300 <<) @5:><5=4C5BAO 7020@820BL A?>A>1><
3>@:8, ?@8 :>B>@>< 25AL CG0AB>:, ?>4;560I89
7020@:5, @0718205BAO =0 >B45;L=K5 <5;:85 CG0AB:8
?@>BO65==>ABLN 100 _ 150 <<, 8 A20@:0
2K?>;=O5BAO 2 A;54CNI5< ?>@O4:5: ?5@2>=0G0;L=>
7020@8205BAO ?5@2K9 A;>9 =0 ?5@2>< CG0AB:5, 70B5<
7020@8205BAO ?5@2K9 A;>9 =0 2B>@>< CG0AB:5 8 B. 4.
(A<. @8A. 9.1.7.34).
6-9 A;>9

5-9 A;>9
4-9 A;>9
3-9 A;>9
2-9 A;>9
1-9 A;>9
6-9 CG. 5-9 CG.

4-9 CG.

3-9 CG.

2-9 CG. 1-9 CG.

8A. 9.1.7.34
0;8:8 =0?;02:8

9.1.8 "@51>20=8O : B5@<8G5A:>9 >1@01>B:5.


9.1.8.1 >A;5 CAB@0=5=8O A20@:>9 8;8 =0?;02:>9
45D5:B>2 3@51=KE 28=B>2 87 C3;5@>48AB>9 AB0;8 25
8 AB0;8 <0@>: 08%14 8 08%154
M;5:B@>40<8, 0=0;>38G=K<8 >A=>2=><C <5B0;;C,
4>;65= ?@>872>48BLAO 4>?>;=8B5;L=K9 >B?CA: ?>
@568<0<, ?@82545==K< 2 B01;. 9.1.8.1
9.1.8.2 >?CA:05BAO ?@>2545=85 <5AB=>9 B5@<8G5A:>9 >1@01>B:8 <5AB 7020@>: 3@51=KE 28=B>2 87
AB0;8 <0@>: 08%14 8 08%154, 2 B>< G8A;5
2 7>=5 , ?@8 CA;>288, GB> @07<5@K 8 G8A;> 45D5:B>2
=5 ?@52KH0NB 50% 25;8G8=, C:070==KE 2 9.1.8.4.
9.1.8.3 568<K <5AB=>9 B5@<8G5A:>9 >1@01>B:8
4>;6=K 1KBL A;54CNI85:
4;O AB0;8 25 B5<?5@0BC@0 >B?CA:0 620 8!;
4;O AB0;8 <0@:8 08%14 B5<?5@0BC@0 >B?CA:0
640 _ 680 8!;
4;O AB0;8 <0@:8 08%154 B5<?5@0BC@0
>B?CA:0 600 _ 640 8!;
2@5<O 2K45@6:8 4;O @0745;>: 3;C18=>9 4> 50 <<
4,0 _ 4,5 G, 1>;55 50 << _ 6,0 _ 6,5 G;
>E;0645=85 ?>4 A;>5< 0A15AB0 =0 A?>:>9=>< 2>74CE5.
9.1.8.4 5AB=0O B5@<8G5A:0O >1@01>B:0 3@51=KE
28=B>2 <>65B ? @>2>48BLAO = 0 CAB 0=>2:0E
8=4C:F8>==>3> =03@520, @01>B0NI8E =0 B>:0E
? @ > < K H ; 5 = = > 9 8 ; 8 2 K A > :> 9 G 0 A B > B K , A
?@8<5=5=85< 381:8E 8=4C:B>@>2, 2 A>>B25BAB288 A
8=AB@C:F859, @07@01>B0==>9 702>4><-873>B>28B5;5<
?@8<5=8B5;L=> : 8<5NI59AO CAB0=>2:5.
9.1.8.5 020@:C 45D5:B>2 ?@8 @5<>=B5 3@51=KE
28=B>2 8 ABC?8F 87 AB0;8 <0@>: 25 8 08$
4>?CA:05BAO ?@>872>48BL 157 ?> A;54CNI59
B5@<8G5A:>9 >1@01>B:8, 70 8A:;NG5=85< A;CG052
1>;LH>9 =0?;02:8, A>87<5@8<>9 A ;8=59=K<8
@07<5@0<8 ;>?0AB8 8;8 ABC?8FK, A>740NI59
7=0G8B5;L=K5 A20@>G=K5 =0?@O65=8O, A?>A>1=K5
2K720BL 45D>@<0F8N 28=B0.  MB>< A;CG05 ?>A;5
7020@:8 =5>1E>48<> ? @>25 AB8 >B?CA: ? @8
B5<?5@0BC@5 630 _ 650 8! 4;O A=OB8O >AB0B>G=KE
=0?@O65=89, 2K720==KE A20@:>9 (A<. B01;. 9.1.8.1).
9.1.9 5:><5=40F88 8=A?5:B>@C ?> >A<>B@C,
>1=0@C65=8N 45D5:B>2 8 @57C;LB0B0< @5<>=B0.
9.1.9.1 > 2@5<O >A<>B@0 AB0;L=KE 3@51=KE
28=B>2 =5>1E>48<> CG8BK20BL B@51>20=8O 9.1.1.1 8
9.1.1.2.
9.1.9.1.1 ;O >1=0@C65=8O ?>25@E=>AB=KE
45D5:B>2 8A?>;L7C5BAO :0?8;;O@=0O 45D5:B>A:>?8O.

"5<?5@0BC@0 ?@8 B5@<>>1@01>B:5 AB0;L=KE 3@51=KE 28=B>2


0@:0
AB0;8
25
08%14
08%154

"5<?5@0BC@0 ?>A04:8 !:>@>ABL =03@520 A ?5GLN,


2 ?5GL, 8!, =5 1>;55
8! / G
300
300
300

80 _ 100
80 _ 100
80 _ 100

" 0 1 ; 8 F 0 9.1.8.1

"5<?5@0BC@0
>B?CA:0, 8!

K45@6:0 ?@8 B5<?5@0BC@5


>B?CA:0, G

568<
>E;0645=8O

640+10
650+10
600+10

6+0,3
6+0,3
6+0,3

>74CE
>74CE
>74CE

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

9.1.9.1.2 03=8B=0O 45D5:B>A:>?8O 8A?>;L7C5BAO B>;L:> 4;O >1=0@C65=8O ?>25@E=>AB=KE


45D5:B>2 3@51=KE 28=B>2 87 D5@@><03=8B=KE
<0B5@80;>2. $5@@><03=8B=>ABL <0B5@80;0 ?@>25@O5BAO ?>AB>O==K< <03=8B><.
03=8B=0O 45D5:B>A:>?8O 8A?>;L7C5BAO =0
?>25@E=>ABOE, ?>425@3=CBKE ?5A:>AB@C9=>9 >G8AB:5
8 =0G5@=> >BH;8D>20==KE.
-B>B <5B>4 =081>;55 GC2AB28B5;5= =0 ?>25@E=>ABOE, ?>425@3=CBKE <5E0=8G5A:>9 >1@01>B:5 8;8
H;8D>20=8N.
0?8;;O@=0O 45D5:B>A:>?8O ?@8<5=O5BAO B>;L:>
=0 3;04:8E ?>25@E=>ABOE 8 =5 ?@8<5=O5BAO =0
3@C1>>1@01>B0==KE 8;8 =0G5@=> >BH;8D>20==KE
?>25@E=>ABOE.
9.1.9.2 87C0;L=K9 >A<>B@.
9.1.9.2.1 A2845B5;LAB2>20=85 AB0;L=>3> 3@51=>3> 28=B0 =0G8=05BAO A BI0B5;L=>3> 287C0;L=>3>
>A<>B@0. ;O CG0AB:>2 7>=K ?@8 >A<>B@5 @5:><5=4C5BAO 8A?>;L7>20BL ;C?K (A C25;8G5=85< 2 10 @07) 8
?>4A25B:8.
9.1.9.2.2 @51=>9 28=B ?5@54 >A<>B@>< 4>;65=
1KBL >G8I5=.
9.1.9.2.3  ?5@8>4 >A<>B@0 8=A?5:B>@C ?> 53>
B@51>20=8N (5A;8 28=B A8;L=> ?>2@5645=) ?@54AB02;ONBAO @57C;LB0BK 87<5@5=8O 35><5B@88 3@51=>3> 28=B0 (H030 8 @07=>H03>2>AB8 ?> A5G5=8O<).
9.1.9.3 03=8B=0O 45D5:B>A:>?8O.
>A;5 @5<>=B0 A20@:>9, B5@<>->1@01>B:8 8
?@5420@8B5;L=>9 H;8D>2:8 <5AB> @5<>=B0 4>;6=>
1KBL ?@>25@5=> =0 =0;8G85 B@5I8=.
9.1.9.4 5=B35=>A:>?8O.
A;8 G8A;> 8;8 E0@0:B5@ 45D5:B>2, >1=0@C65==KE =0 ?>25@E=>AB8, 40NB >A=>20=85 ?>;030BL, GB>
?>4 ?>25@E=>ABLN @0A?>;030NBAO A:@KBK5 45D5:BK,
B> 4;O 8E >1=0@C65=8O <>65B 8A?>;L7>20BLAO
@5=B35=>A:>?8O. 5=B35=>2A:85 ;CG8 300 :2
?@>=8:0NB G5@57 AB0;L B>;I8=>9 4> 70 <<, 0
30<<0-;CG8 !60 _ G5@57 B>;I8=C 4> 200 <<.
 A;CG05 ?@820@:8 =045;:8 4>;65= 1KBL
?@>2545= :>=B@>;L A20@=>3> H20 @5=B35=>A:>?859.
9.1.9.5 #;LB@072C:>20O 45D5:B>A:>?8O.
=CB@5==85 45D5:BK <>3CB 1KBL >1=0@C65=K
<5B>4>< C;LB@072C:>2>9 45D5:B>A:>?88. 4=0:> 4> 55
8A?>;L7>20=8O =5>1E>48<> C1548BLAO, GB> 40==0O AB0;L
A?>A>1=0 ?@>?CA:0BL C;LB@072C:>2K5 2>;=K. #;LB@072C:>2>9 :>=B@>;L <>65B ?@8<5=OBLAO 4;O >F5=:8
@07<5@>2 45D5:B>2, >1=0@C65==KE 4@C38<8 A?>A>10<8.
9.1.9.6 >=B@>;L B@02;5=85<.
;O >1=0@C65=8O 45D5:B>2 A20@=KE H2>2,
:>B>@K5 =5 ?>425@30;8AL B5@<>>1@01>B:5, ?@8
2K?>;=5=88 @5<>=B=KE @01>B <>65B 8A?>;L7>20BLAO
<5B>4 B@02;5=8O.
>25@E=>ABL, ?>4;560I0O >A<>B@C, 4>;6=0 1KBL
>BH;8D>20=0 4> G8AB>3> <5B0;;0, =5 4>;6=0
A>45@60BL <0A;0 :>=A8AB5=B=>9 A<07:8 8 B. ?.

105

;O <0@B5=A8B=KE =5@6025NI8E AB0;59


=081>;55 1;03>?@8OB=K< A>AB02>< 4;O B@02;5=8O
O2;O5BAO A;54CNI89:
12,5 <; A>;O=>9 :8A;>BK,
2,5 3 ?8:@8=>2>9 :8A;>BK,
250 <; A?8@B0.
;O D5@@8B=KE 0CAB5=8B=KE =5@6025NI8E
AB0;59 B0:8< A>AB02>< <>65B 1KBL A;54CNI89:
3 G0AB8 3;8F5@8=0,
2 G0AB8 A>;O=>9 :8A;>BK,
1 G0ABL 07>B=>9 :8A;>BK.
9.1.9.7 5>1@01>B0==K9 @5<>=B=K9 A20@=>9 H>2
8 >:@C60NI0O 53> 7>=0 B5@<8G5A:>3> 2;8O=8O
4>;6=K 1KBL ?>425@3=CBK 1>;55 A8;L=><C
B@02;5=8N. @8 MB>< >=8 ?@8>1@5B0NB 1>;55
B5<=K9 F25B ?> A@02=5=8N A >A=>2=K< <5B0;;><.
9.1.9.8 538AB@0F8O >1=0@C65==KE 45D5:B>2.
=A?5:B>@ 4>;65= ?>B@51>20BL @538AB@0F88 =0
G5@B565 2A5E 2KO2;5==KE 45D5:B>2 A >?8A0=85< 8A?>;L7>20==>3> <5B>40 =5@07@CH0NI53> :>=B@>;O.
9.1.9.9 @8 =07=0G5=88 <5B>40 8;8 >F5=:8
@5 7C;LB 0B>2, ?>;CG5==KE =5@07@CH0NI8<8
<5B>40<8 :>=B@>;O, ?><8<> B@51>20=89 =0AB>OI53>
C:>2>4AB20 8 B@51>20=89 !" 5 .9919-83 4>;6=K
CG8BK20BLAO @53;0<5=B0F88 B5E=8G5A:8E CA;>289 =0
40==K9 <0B5@80;.
9.1.9.10 '8AB>B0 >1@01>B:8 ?>25@E=>AB59
3@51=>3> 28=B0 ?>A;5 @5<>=B0 4>;6=0 A>>B25BAB2>20BL B@51>20=8O< G5@B560.
9.1.10 @8B5@88 :0G5AB20 >B@5<>=B8@>20==KE
3@51=KE 28=B>2 ?@8<5=8B5;L=> : CAB@0=8<K<
45D5:B0<.
9.1.10.1 5D5:B>A:>?8O (F25B=0O 8;8 ;N<8=5AF5=B=0O) >ACI5AB2;O5BAO ?> =>@<0B82C, >4>1@5==><C 538AB@><.
9.1.10.2  :0G5AB25 :@8B5@852 ?@85<:8 A;C60B
8=48:0B>@=K5 A;54K, >1=0@C65==K5 A ?><>ILN
?@>=8:0NI59 684:>AB8.
9.1.10.3 >=B@>;L A ?><>ILN ?@>=8:0NI59
684:>AB8 ?>72>;O5B ?@8 =04;560I59 >1@01>B:5
?>25@E=>AB8 >1=0@C68BL 2A5 284K 45D5:B>2, B. 5.
B@5I8=K, ?>@8AB>AB8, <>@I8=K, =5A?;>H=>AB8 8
B. ?., 2KE>4OI85 =0 ?>25@E=>ABL =5<03=8B=KE 8
<03=8B=KE <0B5@80;>2.
9.1.10.4 F5=:0 @57C;LB0B>2 :>=B@>;O A ?><>ILN
?@>=8:0NI59 684:>AB8 ?@>872>48BAO ?> 8=48:0B>@=><C A;54C.
 = 4 8 : 0 B > @ = K 9 A ; 5 4 _ ?@8ACBAB285
70<5B=>3> ?@>A0G820=8O :@0AOI53> 25I5AB20 87
=5A?;>H=>AB59 2 <0B5@80;5, ?@>O2;ONI55AO =5
@0=55, G5< G5@57 10 <8= ?>A;5 ?@8<5=5=8O
:0?8;;O@=>3> 45D5:B>A:>?8G5A:>3> <0B5@80;0.
=48:0B>@=K5 A;54K ?>4@0745;ONBAO =0 B@8
B8?0 (A<. @8A. 9.1.10.4 8 B01;. 9.1.10.4):
:@C3;K5 _ :@C3;K9 (M;;8?B8G5A:89) A;54, 2 :>B>@>< 4;8=0 @02=0 H8@8=5 8;8 1>;LH5 H8@8=K 4> 3 @07;

106

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

" 0 1 ; 8 F 0 9.1.10.4

>?CAB8<>5 G8A;> 8 @07<5@K 8=48:0B>@=KE A;54>2 =0 :>=B@>;L=>9 ?;>I048 100 A<2


2 7028A8<>AB8 >B B5E=>;>38G5A:8E 7>=
"5E=>;>38G5A:85
7>=K

0:A8<0;L=>5 >1I55
G8A;> 8=48:0B>@=KE
A;54>21

"8? 8=48:0B>@=>3>
A;540

0:A8<0;L=>5 G8A;>
:064>3> B8?0 A;5402

0:A8<0;L=> 4>?CAB8<K9
480<5B@ 8;8 4;8=0 8=48:0B>@=KE
A;54>2, <<

10

:@C3;K9
;8=59=K9
@O4=K9

7
_
3

2
_
2

20

:@C3;K9
;8=59=K9
@O4=K9

14
_
5

3
_
2

20

:@C3;K9
;8=59=K9
@O4=K9

14
63
63

4
3
3

12

:@C3;K9
;8=59=K9
@O4=K9

12
_
_

1
_
_

48=8G=K5 :@C3;K5 8=48:0B>@=K5 A;54K @07<5@>< <5=55 2 << =5 4>;6=K CG8BK20BLAO, 70 8A:;NG5=85< 7>=K S.
1I55 G8A;> :@C3;KE 8=48:0B>@=KE A;54>2 <>65B 1KBL C25;8G5=> 4> <0:A8<0;L=>3> >1I53> G8A;0 ?@8 >BACBAB288 C4;8=5==KE
8;8 @O4=KE 8=48:0B>@=KE A;54>2.
3
7 20 8=48:0B>@=KE A;54>2, 4>?CA:05<KE =0 :>=B@>;L=>9 ?;>I048, 6 <>3CB 1KBL C4;8=5==K<8 8;8 @O4=K<8.
2

d1
di
dn
1: a/b<3

2: a/b53

3: 0<di42 <<

8A. 9.1.10.4
"8? 8=48:0B>@=>3> A;540: 1 _ :@C3;K9; 2 _ ;8=59=K9; 3 _ @O4=K9

;8=59=K5 _ 8=48:0B>@=K9 A;54, 345 4;8=0


1>;55, G5< 2 3 @070 ?@52KH05B H8@8=C;
@O4=K5 _ @0A?>;>65==0O =0 >4=>9 ;8=88 3@C??0
8=48:0B>@=KE A;54>2, A>AB>OI0O 87 42CE 8;8 1>;55
C4;8=5==KE 8=48:0B>@=KE A;54>2 8;8 G5BK@5E 8
1>;55 :@C3;KE 8=48:0B>@=KE A;54>2. 0AAB>O=85
<564C 8=48:0B>@=K<8 A;540<8 2 MB8E A;CG0OE =5
4>;6=> 1KBL 1>;55 2 <<.
=48:0B>@=K5 A;54K, 2 >B=>H5=88 :>B>@KE
ACI5AB2CNB A><=5=8O, 4>;6=K 1KBL ?5@5?@>25@5=K.
9.1.10.5 @8B5@88 =>@< ?@85<:8.
=48:0B>@=K5 A;54K 4>;6=K >F5=820BLAO =0
:>=B@>;L=>9 ?;>I048 100 A<2. -B0 ?;>I04L <>65B
1KBL :204@0B=>9 8;8 ?@O<>C3>;L=>9 A 1>;LH59
AB>@>=>9, <0:A8<C<, 250 <<.
9.1.11 5:><5=40F8O ?> ?>25@E=>AB=><C
C?@>G=5=8N.
 A;CG05 7020@:8 45D5:B>2 =0 3@51=KE 28=B0E 87
AB0;8 <0@>: 08%14 8 08%154 0CA-

B5=8B=K<8 M;5:B@>40<8 2 7>=5  8=A?5:B>@ <>65B


@5:><5=4>20BL > ACI5 AB28BL ?>25@E=> AB=> 5
C?@>G=5=85 <5B>4>< ?;0AB8G5A:>3> 45D>@<8@>20=8O, :>B>@><C ?>425@305BAO 2AO 7>=0, 0 2 7>=0E  8
! _ <5AB0 7020@:8, 2 B>< G8A;5 7>=0 B5@<8G5A:>3>
2;8O=8O =0 @0AAB>O=88 =5 <5=55 20 << >B ;8=88
A?;02;5=8O. >25@E=>AB=>5 C?@>G=5=85 =5>1E>48<>
>ACI5AB2;OBL ?> 8=AB@C:F88 90.2224-83.
9.1.12 "@51>20=8O : >3@0=8G5==><C (2@5<5==><C) @5<>=BC AB0;L=KE 3@51=KE 28=B>2.
9.1.12.1 =A?5:B>@C 538AB@0 2 ?@>F5AA5
M:A?;C0B0F88 AC4=0 <>65B 1KBL ?@54AB02;5=
3@51=>9 28=B, 8<5NI89 M:A?;C0B0F8>==K5 45D5:BK,
B@51CNI85 8A?@02;5=8O 2 AB0F8>=0@=KE 702>4A:8E
CA;>28OE. A;8 CA;>28O 4;O B0:>3> :0G5AB25==>3>
@5<>=B0 >BACBAB2CNB, => 2>7=8:;0 =5>1E>48<>ABL 2
?@>2545=88 @5<>=B0 4;O ?5@5E>40 4> 107>2>3> ?>@B0,
107K @5<>=B0 8;8 107K 4>:>20=8O, B> A @07@5H5=8O
8=A?5:B>@0 <>65B 1KBL ?@>872545= >3@0=8G5==K9

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

2@5<5==K9 @5<>=B A 2K40G59 2@5<5==KE 4>:C<5=B>2


2 A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8 9.1.12.2 _ 9.1.12.8.
9.1.12.2 1=0@C65==K5 :@C?=K5 :>@@>78>==>M@>78>==K5 45D5:BK 65;0B5;L=> >1@01>B0BL
H;8D>20=85< 4> G8AB>3> <5B0;;0 A>3;0A=> 9.1.12.8.
9.1.12.3 "@5I8=K =0 ?>25@E=>AB8 ;>?0AB59
=5>1E>48<> ?>;=>ABLN CAB@0=8BL 8;8 ?@8=OBL
<5@K : 70<54;5=8N 8E @0A?@>AB@0=5=8O.  7>=5 
2A5 @01>BK ?@>872>4OBAO B>;L:> ?> A>3;0A>20=8N A
8=A?5:B>@>< 538AB@0.
9.1.12.4 ;O 2@5<5==>3> @5<>=B0 B@5I8=
=5>1E>48<> >?@545;8BL 8E :>=5F 8 3;C18=C, 8A?>;L7CO
F25B=CN 45D5:B>A:>?8N 8, :0: 2K=C645==0O <5@0, ;C?K
8 _ 10-:@0B=>3> C25;8G5=8O. A;8 B@5I8=0 =5 2KE>48B
=0 :@><:C, A;54C5B 2 55 A5@548=5 ?@>45;0BL :>=B@>;L=>5
>B25@AB85 4;O >?@545;5=8O 3;C18=K. "@5I8=K,
C4>2;5B2>@ONI85 ?> 3;C18=5 B@51>20=8O< 9.1.5.3,
CAB@0=ONBAO H;8D>20=85<. A;8 B@5I8=K 1>;55
3;C1>:85, ?@8=8<0NBAO <5@K ?> C<5=LH5=8N
A:>@>AB8 8E @0A?@>AB@0=5=8O. ;O MB>3> A25@;OBAO
>B25@AB8O ?> :>=F0< =0 3;C18=C 4 _ 5 << 3;C165
>A=>20=8O B@5I8= 480<5B@><, =0 10 _ 15%
?@52KH0NI8< H8@8=C B@5I8=K. B25@AB8O
703;CH0NBAO 3C6>=0<8, :>B>@K5 @0AG5:0=820NBAO.
9.1.12.5 >A;5 2@5<5==>3> @5<>=B0 B@5I8=
A>3;0A=> 9.1.13.4 G0AB>B0 2@0I5=8O 3@51=>3> 28=B0
C<5=LH05BAO 4> ?@>2545=8O :0G5AB25==>3> @5<>=B0 8
CAB0=02;8205BAO ?> D>@<C;5
n1=nkH17l/B ,

(9.1.12.5)

345 n _ G0AB>B0 2@0I5=8O 4> @5<>=B0;


l _ 4;8=0 B@5I8=K, <<;
B _ H8@8=0 ;>?0AB8 2 <5AB5 B@5I8=K, <<;
k _ :>MDD8F85=B, @02=K9:
0,7 _ 2 7>=5 ;
0,8 _ ?@8 B@5I8=5 =0 2E>4OI59 :@><:5 8 2=CB@8
7>=K ;
0,9 _ =0 2KE>4OI59 :@><:5 7>=K ;
1,0 _ 2 7>=5 !.

9.1.12.6 @8 A=865=88 G0AB>BK 2@0I5=8O


=5>1E>48<> 871530BL 7>=K G0AB>B :@CB8;L=KE
:>;510=89 8 2>7<>6=>9 281@0F88.
9.1.12.7 "@5I8=K 2 ABC?8F5, 2@5<5==>,
CAB@0=ONBAO H;8D>20=85< 4> G8AB>3> <5B0;;0.
>?CA:05<0O 157 7020@:8 3;C18=0 B@5I8=K, t, 2
MB>< A;CG05 =5 4>;6=0 ?@52KH0BL
t=d=A71,7d2A,

(9.1.12.7)

345 d=A 8 d2A _ =0@C6=K9 8 2=CB@5==89 480<5B@K ABC?8FK, <<,


A>>B25BAB25==>.

9.1.12.8 >3=CB>AB8 ;>?0AB59, 2 2845 8A:;NG5=8O, <>3CB 8A?@02;OBLAO =0 ?;02C, 5A;8 4;8=0 8E
=5 ?@52KH05B 50 <<, B>;L:> E>;>4=>9 ?@02:>9 157
C40@=KE =03@C7>:. @8 =0;8G88 ?>3=CB>AB59
1>;LH59 ?@>BO65==>AB8, 2K7K20NI8E 281@0F8N,
=5>1E>48<> 4> 107K @5<>=B0 A=878BL G0AB>BC

107

2@0I5=8O 3@51=>3> 28=B0 4> 4>?CAB8<>3> C@>2=O.


@028BL 1>;55 ?@>BO65==K5 ?>3=CB>AB8 :@09=5
@8A:>20==>. @8 >1;><5 >4=>9-42CE A<56=KE
;>?0AB59, 5A;8 @5<>=B A 45<>=B06>< 3@51=>3>
28=B0 =52>7<>65=, 4>?CA:05BAO (:0: A0<0O :@09=OO
2K=C645==0O <5@0) A8<<5B @8G=0O >1@57:0
?@>B82>?>;>6=KE ;>?0AB59. 1@57:0 ?@>872>48BAO
B>;L:> <5E0=8G5A:8< ?CB5< 157 ?@8<5=5=8O 307>2KE
8;8 M;5:B@>4C3>2KE @570:>2 ?> A>3;0A>20=8N A
8=A?5:B>@>< 538AB@0. >=FK >1;><0==KE 8
>1@570==KE ;>?0AB59 65;0B5;L=> >1@01>B0BL
01@0782=K< 8=AB@C<5=B><, A=O2 >AB@K5 C3;K. 04>
?><=8BL, GB> >1@57:0 ?@>B82>?>;>6=KE ;>?0AB59
?>72>;O5B B>;L:> A=878BL 48A10;0=A 4;O A>E@0=5=8O
45942C4=>3> CAB@>9AB20 8 C<5=LH5=8O 281@0F88, =>
@57:> CEC4H05B :0G5AB2> 3@51=>3> 28=B0, GB> 2;5G5B
70 A>1>9 C4>@>60=85 ?>A;54CNI53> @5<>=B0.
9.1.13 "@51>20=8O : B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< A1>@=KE 3@51=KE 28=B>2
D8:A8@>20==>3> H030.
9.1.13.1 "@51>20=8O : B5E=8G5A:><C =01;N45=8N
70 @5<>=B>< ;>?0AB59 A1>@=KE 3@51=KE 28=B>2
0=0;>38G=K B@51>20=8O< : B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< ;>?0AB59 F5;L=KE 3@51=KE 28=B>2.
9.1.13.2 ACI5AB2;OO ?5@8>48G5A:>5 >A2845B5;LAB2>20=85 A1>@=KE 3@51=KE 28=B>2, 8=A?5:B>@
>A>1>5 2=8<0=85 4>;65= C45;OBL F5;>AB=>AB8
D;0=F52>3> A>548=5=8O 8, 2 G0AB=>AB8, ?@>25@OBL:
=5B ;8 @07@CH5=89 2 AB>?>@=KE CAB@>9AB20E
305:;
=5B ;8 ;NDB0 2 H?8;L:0E (1>;B0E);
=5B ;8 @07@CH5=89 2> D;0=F0E;
=5 @07@CH5=0 ;8 F5<5=B=0O 70;82:0 3>;>2>: 305:
(1>;B>2).
9.1.13.3 @8 <>=B065 A1>@=KE ;>?0AB59 =0
ABC?8FC >1@0B8BL >A>1>5 2=8<0=85 =0 A;54CNI55:
=0 ?@028;L=CN CAB0=>2:C ;>?0AB59, >A>15==>,
:>340 G8A;> >B25@AB89 =0 70A0AK20NI59 8
=03=5B0NI59 AB>@>=0E A>2?0405B, 0 =0?@02;ONI8E
:>=AB@C:F89 =5B;
=0 ?@028;L=CN CAB0=>2:C 2A5E ;>?0AB59 ?> C3;C
?>2>@>B0 D;0=F0, B. 5. ?> H03C;
=0 :>=AB@C:F88 AB>?>@=KE CAB@>9AB2, CG8BK20O,
GB> 1>;BK, 22>@0G8205<K5 2 :>;?0G:>2K5 309:8 A
>1@0B=>9 ?> >B=>H5=8N : H?8;L:5 @57L1>9,
=54>AB0B>G=> =0456=K;
=0 B>;I8=C <5B0;;0 AB>?>@=KE ?;0=>:, :>B>@K5,
CG8BK20O @07=>?>;O@=>ABL <0B5@80;>2 ;>?0AB59 8
ABC?8F, 1KAB@> :>@@>48@CNB.
9.1.13.4 !>?@O305<K5 ?>25@E=>AB8 D;0=F52 ;>?0AB59 8 ABC?8F 4>;6=K ?@8H01@820BLAO =0 :@0A:C A
G8A;>< ?OB5= 3 _ 4 =0 ?;>I048 25625 <<.
54>?CAB8<0 CAB0=>2:0 <564C A>?@O305<K<8
?>25@E=>ABO<8 ?@>:;04>: 8;8 ?@>:@0H820=85 MB8E
?>25@E=>AB59. ;O 30@0=B88 ?;>B=>9 ?>A04:8 D;0=F52
<564C 8E 1>:>2K<8 3@0=O<8 4>;65= 1KBL 707>@.

108

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

>?CAB8<K :>=AB@C:F88, ?@8 :>B>@KE ?@83>=:0


D;0=F52 >ACI5AB2;O5BAO BI0B5;L=>9 AB0=>G=>9
>1@01>B:>9 ?>A04>G=KE ?>25@E=>AB59 ?> 7-<C :;0AAC
B>G=>AB8 A >4=>2@5<5==K< :>=B@>;5< =5?;>B=>AB8, A
4>?CA:05<K< >B:;>=5=85< 0,03 << 2 AB>@>=C
2>3=CB>AB8. @09=5 @54:8 8 <5=55 =0456=K
:>=AB@C:F88, ?@8 :>B>@KE ?@8H01@820NBAO 1>:>2K5
3@0=8 D;0=F52.
9.1.13.5 (?8;L:8 4>;6=K ?;>B=> CAB0=02;820BLAO 2 3=5740 ABC?8FK. 25@=CBK5 ?@8 ?;>B=>9
?>A04:5 H?8;L:8 =0 0,5 4;8=K @57L1K =5 4>;6=K
8<5BL ;NDB0. @8 <5E0=8G5A:>< @07@CH5=88 ;>?0AB59, ?> 2>7<>6=>AB8, B@51>20BL =5@07@CH0NI53>
:>=B@>;O H?8;5:.
9.1.13.6 (03>2K5 ACE0@8 ?@8 M;;8?B8G5A:8E
>B25@AB8OE 2> D;0=F0E ;>?0AB59 4>;6=K ?>;=>ABLN
8A:;NG0BL ?>4286=>ABL ;>?0AB8. !CE0@8 ?@83>=ONBAO ?> :064><C >B25@AB8N 8=48284C0;L=> A
?;>B=>9 ?>A04:>9. '8A;> ACE0@59 8 <0B5@80;, 87
:>B>@>3> >=8 873>B>2;5=K, 2 7028A8<>AB8 >B
CAB0=>2>G=>3> H030, C:07K20NBAO =0 G5@B560E. @8
CAB0=>2:5 ;>?0AB8 =0 A@54=89 H03 2 :064>< 3=5745
;>?0AB8 4>;6=> 1KBL CAB0=>2;5=> ?> 420 ACE0@O.
9.1.13.7 >;?0G:>2K5 309:8 4>;6=K @02=><5@=>
70BO3820BLAO A >1O70B5;L=K< >15A?5G5=85< :>=B@>;O
<><5=B0 70BO6:8 48=0<><5B@8G5A:8< :;NG><. 0
G5@B565 4>;65= 1KBL C:070= <><5=B 70BO6:8 309:8.
:>=G0B5;L=K9 :>=B@>;L 70BO6:8 305: >ACI5AB2;O5BAO ?> C3;C ?>2>@>B0 309:8. 0BO6:0 305: 4>
C@>2=O <5B0;;8G5A:>3> 72>=0 8 4@C385 AC1J5:B82=K5
<5B>4K :>=B@>;O =54>?CAB8<K.
9.1.13.8 >;6=> 1KBL >15A?5G5=> =0456=>5 AB>?>@5=85 305: (3>;>2>: 1>;B>2), 8A:;NG0NI55 @07@CH5=85 AB>?>@=>3> CAB@>9AB20 2 M:A?;C0B0F88 8 A0<>>B40GC 305: (1>;B>2). !B>?>@5=85 4>;6=> 2K?>;=OBLAO 2
A>>B25BAB288 A ACI5AB2CNI59 :>=AB@C:B>@A:>9 4>:C<5=B0F859, ?@8 55 >BACBAB288 :>=AB@C:F8O AB>?>@=>3>
CAB@>9AB20 ?@54AB02;O5BAO 538AB@C =0 >4>1@5=85.
=A?5:B>@ 4>;65= CG8BK20BL, GB> AB>?>@5=85 305:
1>;B><, 702>@0G8205<K< 2 H?8;L:C G5@57 25@E
4>=KH:0 305:, O2;O5BAO =5=0456=K<. (?8;L:0 <>65B

2K25@=CBLAO 2<5AB5 A 309:>9, :0: 1>;B. >65B 1KBL


8A?>;L7>20= ?@820@5==K9 ?@CB>: 2 A5@548=5 3>;>2>:
1>;B>2 (A<. @8A. 9.1.13.8) 8;8 8=48284C0;L=K5
AB>?>@=K5 ?;0=:8. @CB>: 8 ?;0=:8 =5 4>;6=K 1KBL
87 C3;5@>48AB>9 AB0;8, =5>1E>48<> ?@8<5=OBL
0CAB5=8B=CN =5@6025NICN AB0;L 4;O ?@CB:>2 8;8
?;0=>: 8 4;O M;5:B@>4>2. 0456=K< A?>A>1><
AB>?>@5=8O 305: O2;ONBAO AB>?>@=K5 ?;0=:8 87
0CAB5=8B=>9 =5@6025NI59 AB0;8, 2K@C1;5==K5 ?>4
3@0=8 42CE A>A54=8E 305: 8 70AB>?>@5==K5 1>;B0<8,
:>B>@K5 H?;8=BCNBAO ?@>2>;>:>9 (A<. @8A. 9.1.13.8).
9.1.13.9 >A;5 7025@H5=8O <>=B060 D;0=FK
;>?0AB59 8 1>;B>2>5 A>548=5=85 4>;6=K 1KBL
70;8BK ?>@B;0=4F5<5=B>< 8;8 8=K< >4>1@5==K<
<0B5@80;><.
9.1.13.10 A;8 2 ?@>F5AA5 @5<>=B0 70<5=O;0AL
>4=0 8;8 =5A:>;L:> ;>?0AB59, 3@51=>9 28=B 4>;65=
1KBL ?>425@3=CB :>=B@>;L=>9 ?@>25@:5 ?> 35><5B@88
A>3;0A=> 9.1.16 8 AB0B8G5A:>9 10;0=A8@>2:5 2 A1>@5
A>3;0A=> 9.1.17.
9.1.13.11 >7<>6=0 CAB0=>2:0 AJ5<=KE ;>?0AB59
A1>@=KE 3@51=KE 28=B>2 =0 ?>;8<5@=>< <0B5@80;5
A>3;0A=> " 31-992-884-90.
9.1.14 "@51>20=8O : B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< 3@51=KE 28=B>2 @53C;8@C5<>3> H030.
9.1.14.1 ACI5AB2;OO B5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70
@5<>=B>< 28=B>2 @53C;8@C5<>3> H030 ( (),
8=A?5:B>@ >A>1>5 2=8<0=85 4>;65= C45;OBL
2K?>;=5=8N B@51>20=89 9.1.14.1.1 _ 9.1.14.1.4.
9.1.14.1.1 >;6=K 2K?>;=OBLAO 2A5 B@51>20=8O,
?@54JO2;O5<K5 : ;>?0ABO< 8 ABC?8F0<, 87;>65==K5 2
?@54K4CI8E @0745;0E =0AB>OI53> C:>2>4AB20.
9.1.14.1.2 @8 B5E=8G5A:>< =01;N45=88 70
A1>@:>9 >B@5<>=B8@>20==>3>  ( 8=A?5:B>@
4>;65= ?@>25@8BL:
:0G5AB2> CAB0=02;8205<KE @578=>B5E=8G5A:8E
8745;89 (C?;>B=5=89). >2B>@=>5 8A?>;L7>20=85
@578=>B5E=8G5A:8E 8745;89 =5 4>?CA:05BAO. @8
70<5=5 8E 4>;6=> 1KBL >1@0I5=> 2=8<0=85 =0 A@>:8
E@0=5=8O 2 A>>B25BAB288 A B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F859;

8A. 9.1.13.8
0@80=BK AB>?>@5=8O 305: 4;O H?8;5: AJ5<=KE ;>?0AB59:
1 _ AB>?>@=0O ?;0=:0;
2 _ ?@>2>;>G=K9 H?;8=B

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

70BO6:C >B25BAB25==KE @57L1>2KE A>548=5=89 A


:>=B@>;5< <><5=B>2 8;8 4@C38<8 :>=B@>;8@C5<K<8
25;8G8=0<8 (C4;8=5=85, C3>; ?>2>@>B0 8 B. ?.) 2 A>>B25BAB288 A C:070=8O<8 B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88;
>15A?5G5=85 =0456=>3> AB>?>@5=8O :@5?56=KE
45B0;59. >2B>@=>5 8A?>;L7>20=85 AB>?>@=KE
45B0;59 (AB>?>@=KE H091, ?@>2>;>:8 8 B. ?.) =5
4>?CA:05BAO.
"@51>20=8O : :@5?;5=8N ;>?0AB59 2:;NG0NB 2
A51O 2A5 @53;0<5=B0F88 9.1.13;
2 A;CG05 @5<>=B0 ;>?0AB59 8;8 <5E0=87<0 8E
?>2>@>B0 (?@02:0, 70<5=0 ACE0@59 8 B. ?.), 0 B0:65 2
A;CG05 70<5=K ;>?0AB59 _ @07=>H03>2>ABL 3@51=>3>
28=B0 2 A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8 B01;. 9.1.14.1.2;
2 A;CG05 @5<>=B0 8;8 70<5=K ;>?0AB59 _ AB0B8G5A:CN 10;0=A8@>2:C A CG5B>< B@51>20=89 9.1.17;
>15A?5G5=85 ?;>B=>AB8 ABK:>2 B>@F0 ABC?8FK
3@51=>3> 28=B0 A D;0=F5< 3@51=>3> 20;0, 0 B0:65
D;0=F0 ?>;C<CDBK 3@51=>3> 20;0 A D;0=F5< 20;0
<5E0=87<0 87<5=5=8O H030. )C? B>;I8=>9 0,05 <<
4>;65= 70:CAK20BL =0 4;8=5 =5 1>;55 5 <<.
9.1.14.1.3 5@54 2K2>4>< AC4=0 87 4>:0
8=A?5:B>@ 4>;65= ?@>25@8BL:
>15A?5G5=85 35@<5B8G=>AB8 28=B0 A ?>2>@>B=K<8 ;>?0ABO<8 ?CB5< 8A?KB0=8O 53> =0 ?;>B=>ABL
87=CB@8 @01>G8< 402;5=85< <0A;0 2 A>>B25BAB288 A
B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F859, 0 B0:65 >15A?5G5=85
35@<5B8G=>AB8 70I8B=>3> :>6CE0, 70:@K20NI53>
D;0=5F 3@51=>3> 20;0, A 45B0;O<8 :@5?;5=8O
3@51=>3> 20;0 : ABC?8F5 28=B0;
>15A?5G5=85 :8=5<0B8G5A:8E ?0@0<5B@>2  (
(E>40 ?>@H=O 8 480?07>=0 @072>@>B0 ;>?0AB59) 2
A>>B25BAB288 A B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F859;
=0;8G85 =5>1E>48<KE 707>@>2 <564C ;>?0ABO<8 8
=0A04:>9 3@51=>3> 28=B0 (?@8 55 =0;8G88);
>15A?5G5=85 ?;02=>AB8 8 2@5<5=8 ?5@5:;04:8
;>?0AB59;

109

>15A?5G5=85 35@<5B8G=>AB8 28=B0 A ?>2>@>B=K<8 ;>?0ABO<8 2 ?@>F5AA5 8E ?5@5:;04:8.


9.1.14.1.4 0 H20@B>2=KE 8 E>4>2KE 8A?KB0=8OE
AC4=0 8=A?5:B>@ 4>;65= ?@>25@8BL:
>15A?5G5=85 =0456=>AB8 @01>BK  ( 8 53>
A8AB5< ?> ?@O<><C =07=0G5=8N 2 A>AB025 ?@>?C;LA82=>3> :><?;5:A0;
>15A?5G5=85 >48=0:>2KE ?>:070=89 AB@5;>:
<5AB=>3> C:070B5;O H030 8 ?@81>@>2 =0 2A5E
?C;LB0E 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O;
>15A?5G5=85 ?>;=>9 703@C7:8 3;02=>3> 42830B5;O,
0 B0:65 @568<0 AB>? AC4=0 ?@8 2@0I0NI5<AO
28=B5 8 A>>B25BAB2CNI8E ?>;>65=8OE @C:>OB>:
C?@02;5=8O =0 ?C;LB0E;
>15A?5G5=85 2@5<5=8 ?5@5:;04:8 ;>?0AB59 A
?>;=>3> 2?5@54 =0 ?>;=K9 =0704 8 >1@0B=>, 0
B0:65 4@C38E >A=>2=KE ?0@0<5B@>2, ?@54CA<>B@5==KE
M:A?;C0B0F8>==>9 4>:C<5=B0F859 (25;8G8= @01>G8E
402;5=89, B5<?5@0BC@ 8 B. ?.) A>3;0A=> B@51>20=8O<
@028; C;
>15A?5G5=85 A@010BK20=8O 020@89=>-?@54C?@548B5;L=>9 A83=0;870F88, 1;>:8@>2>:, 02B><0B8G5A:>3> 2:;NG5=8O @575@2=>3> M;5:B@>=0A>A0 ?@8
8<8B0F88 ?045=8O 402;5=8O 2 384@02;8G5A:>9
A8AB5<5  (.
9.1.15 8=8<0;L=K9 >1J5< >?5@0F89 ?>
:>=B@>;N 3@51=KE 28=B>2 4> 8 ?>A;5 @5<>=B0.
9.1.15.1 > =0G0;0 @5<>=B0 ?>25@E=>AB8 ;>?0AB59 8 ABC?8F, 2K7K20NI85 A><=5=8O 8=A?5:B>@0 ?>
2>7<>6=><C =0;8G8N A:@KBKE 45D5:B>2 8;8
<8:@>B@5I8=, 4>;6=K 1KBL ?>425@3=CBK :>=B@>;N
<5B>40<8, ?@82545==K<8 2 9.1.9. 5D5:B>A:>?8N
:><;59 ;>?0AB59 3@51=KE 28=B>2 =5>1E>48<> ?@>2>48BL ?@8 :064>< ?5@8>48G5A:>< >A2845B5;LAB2>20=88.
9.1.15.2  ?@>F5AA5 @5<>=B0 3@51=>3> 28=B0
>1O70B5;L=><C :>=B@>;N A> AB>@>=K 8=A?5:B>@0
?>4;568B:

" 0 1 ; 8 F 0 9.1.14.1.2
B45;L=K5 B@51>20=8O !" 8054-81 : 35><5B@8G5A:8< M;5<5=B0< 4;O B@5E :;0AA>2 3@51=KE 28=B>2
;0AA 3@51=>3> 28=B0

>=B@>;8@C5<K5 @07<5@K
8 ?0@0<5B@K

048CA 28=B0 157 =0A04:8, R


(03 A5G5=8O, HA
(03 ;>?0AB8, H;
(03 28=B0, H2
07=>H03>2>ABL A5G5=89 =0 r=0,570,8; DHA
;8=0 A5G5=89, l
">;I8=0 A5G5=89, t
">;I8=0 :@><>: ?> 4;8=5 A5G5=89 0,15b
>;>65=85 >A52>9 ;8=88 ;>?0AB8 ?> >:@C6=>AB8
>;>65=85 ;>?0AB8 24>;L >A8 28=B0 2 B>G:0E 0,4R 8 0,95R
708<=>5 @0A?>;>65=85 >A52KE ;8=89 ;>?0AB59 24>;L >A8
28=B0 <564C 42C<O ;N1K<8 ;>?0ABO<8 2 B>G:5 0,5R

2KAH89

A@54=89

>1KG=K9

<<, =5 <5=55

<<, =5 <5=55

<<, =5 <5=55

+0,25
+1,5
+1,0
+0,75
+1,5
+1,0
+2,5
71,5

+0,25
+2,0
+1,5
+1,0
+2,0
+1,5
+4,0
72,0
+0,6
+1,5

+2,0
+15
+10
+7,5
_
+10
+4,0
71,5
+1,0
+0,15
+7,5

+0,25
+3,5
+3,0
+2,5
_
+1,5
+6,0
74,0

+0,5
+1,0

+1,5
+1,0
+7,5
+5,0
_
+5,0
+2,5
71,5
+0,75
+10,0
+5,0

+0,6
+3,0

+2,5
+25
+20
+15
_
+10
+6,0
74,0
+2,0
+15,0
+10,0

1,0

5,0

1,5

7,5

3,0

10,0

110

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

9.1.16.1 A;54AB285 @5<>=B0 3@51=>3> 28=B0 8;8


B5E=>;>38G5A:8E >?5@0F89 ?> 53> >1A;C6820=8N <>3CB
87<5=8BLAO 35><5B@8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8, GB> ?@82545B
: CEC4H5=8N >A=>2=KE M:A?;C0B0F8>==KE ?>:070B5;59
AC4=0, 2 G0AB=>AB8, : 281@0F88, : =0@CH5=8N
A>>B25BAB28O 3@51=>3> 28=B0 42830B5;N 8 4@.
9.1.16.2 ;O >15A?5G5=8O MDD5:B82=>9 8 =0456=>9
@01>BK 3@51=>3> 28=B0 ?>A;5 @5<>=B0, 2:;NG0NI53>
=03@52 ;>?0AB59, 8E ?@02:C, 7020@:C, ?@820@:C
>B45;L=KE G0AB59, =5>1E>48<> =0 @07<5B>G=>9 ?;8B5
A ?><>ILN HB0B=>3> 702>4A:>3> H03><5@0 @07<5B8BL 8
>1<5@8BL 3@51=>9 28=B. 0==K5 87<5@5=89 4>;6=K
1KBL A>?>AB02;5=K A B@51>20=8O<8 !" 8054-81 (A<.
B01;. 9.1.14.1.2). A;8 8A:065=8O 35><5B@88
?@52>AE>4OB B@51>20=8O 4>?CA:>2 2 A>>B25BAB288 A
!" 8054-81, >=8 4>;6=K 1KBL ?@82545=K : =>@<0<
AB0=40@B0 8 2=>2L ?@>25@5=K.
A=>2=>5 2=8<0=85 =5>1E>48<> >1@0B8BL =0
4>?CA:05<K5 >B:;>=5=8O ?> @07=>H03>2>AB8 ;>?0AB59 8 =0 2708<=>5 @0A?>;>65=85 >A52KE ;>?0AB59
24>;L >A8 28=B0 (A<. B01;. 9.1.16.2).
9.1.16.3 A?>;L7>20=85 <0OB=8:>2KE H03><5@>2,
@55: 8 >B25A>2 4;O :>=B@>;O 35><5B@88 =5 4>?CA:05BAO.
9.1.16.4  2;8O=88 2>7<>6=KE >B:;>=5=89
35><5B@8G5A:8E M;5<5=B>2 =0 :>=5G=K5 M:A?;C0B0F8>==K5 A2>9AB20 AC4=0 8;8 3;02=>3> 42830B5;O _
A<. B01;. 9.1.16.2.
9.1.17 "@51>20=8O : AB0B8G5A:>9 C@02=>25H5==>AB8 3@51=KE 28=B>2.
9.1.17.1 >A;5 @5<>=B0, A2O70==>3> A :>@@5:B8@>2:>9 M;5<5=B>2 3@51=>3> 28=B0, B. 5. >1@57:>9,
A20@:>9, =0?;02:>9, 4>;6=0 1KBL ?@>2545=0
AB0B8G5A:0O C@02=>25H5==>ABL 3@51=>3> 28=B0
(AB0B8G5A:0O 10;0=A8@>2:0).
9.1.17.2 081>;55 G0AB> AB0B8G5A:CN 10;0=A8@>2:C ?@>872>4OB =0 3>@87>=B0;L=>< AB5=45 =0
=>60E 8;8 @>;8:0E. 0G5AB2> ?@>2545==>9

?>43>B>2:0 ?>25@E=>AB59 ?>4 7020@:C 8 =0?;02:C;


A>>B25BAB285 :0G5AB20 A20@>G=KE <0B5@80;>2;
:20;8D8:0F8O A20@I8:>2;
:0G5AB2> A20@:8;
2K?>;=5=85 B5@<8G5A:>9 >1@01>B:8, 55 @568<K
8 B5E=>;>38O;
2K?>;=5=85 =5@07@CH0NI53> :>=B@>;O;
35><5B@8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8 ;>?0AB59 ?>A;5
@5<>=B0, B0<, 345 MB> =5>1E>48<>, 2 A>>B25BAB288 A
=0AB>OI8< C:>2>4AB2><;
AB0B8G5A:>5 C@02=>25H820=85, B0<, 345 MB>
=5>1E>48<>, 2 A>>B25BAB288 A =0AB>OI8< C:>2>4AB2><.
9.1.15.3 A>15==>AB8 CAB@0=5=8O 45D5:B>2
<5E0=8G5A:>9 >1@01>B:>9 8;8 @0745;:8 8E 4;O
A20@:8, =0?;02:8 8 ?@820@:8 >B45;L=KE :CA:>2
;>?0AB59 87;>65=K 2 A>>B25BAB2CNI8E @0745;0E
=0AB>OI53> C:>2>4AB20.
9.1.15.4 A>1>5 2=8<0=85 =5>1E>48<> C45;OBL
:>=B@>;N :0G5AB20 ?>25@E=>AB8 8 2A59 3;C18=K
A20@=>3> H20 8 ?@8;530NI59 : =5<C 7>=K, :>B>@K9
>ACI5AB2;O5BAO 4> B5@<8G5A:>9 >1@01>B:8 8 ?>A;5 55
2K?>;=5=8O. 1O70B5;L=K9 :>=B@>;L _ A<. 9.1.9.
!@07C 65 ?>A;5 >1@01>B:8 H20 70?>4;8F>, 4>
B5@<8G5A:>9 >1@01>B:8, ?@>872>48BAO 287C0;L=K9
>A<>B@ G5@57 ;C?C 10-:@0B=>3> C25;8G5=8O. >A;5
B5@<>>1@01>B:8 >ACI5AB2;O5BAO ?@>25@:0 <5B>40<8
=5@07@CH0NI53> :>=B@>;O (A<. 9.1.9).
9.1.15.5 @8 =03@525 <5B0;;0 4;O ?@02:8, A20@:8,
B5@<8G5A:>9 >1@01>B:8 =5>1E>48<> =5?@5@K2=>
:>=B@>;8@>20BL ?>AB>O=AB2> 7040==>9 B5<?5@0BC@K
87;>65==K<8 2 C:>2>4AB25 A?>A>10<8.
9.1.15.6 =A?5:B>@ 2K?>;=O5B :>=B@>;L 3@51=KE
28=B>2 2 ?@>F5AA5 @5<>=B0 2 A>>B25BAB288 A 0:B><
45D5:B0F88.
9.1.16 >=B@>;L 3@51=KE 28=B>2 ?>A;5 @5<>=B0 ?5@54 CAB0=>2:>9 =0 20;.

" 0 1 ; 8 F 0 9.1.16.2
;8O=85 >B:;>=5=89 35><5B@8G5A:8E M;5<5=B>2 3@51=>3> 28=B0 A25@E 4>?CA:>2 ?> !" 8054-81
=0 M:A?;C0B0F8>==K5 A2>9AB20 AC4=0 8 3;02=>3> 42830B5;O
B:;>=5=85 35><5B@8G5A:8E M;5<5=B>2 3@51=>3> 28=B0
(+ _ C25;8G5=85; 7 _ C<5=LH5=85)
048CA 28=B0
(03 28=B0
07=>H03>2>ABL A5G5=89
;8=0 A5G5=8O
">;I8=0 A5G5=89
">;I8=0 :@><>: ?> 4;8=5 A5G5=8O
>;>65=85 >A52>9 ;8=88 ;>?0AB8 ?> >:@C6=>AB8
>;>65=85 ;>?0AB8 24>;L >A8 28=B0 2 @0<:0E 0,4R 8 0,95R
708<=>5 @0A?>;>65=85 >A52KE ;8=89 ;>?0AB59 24>;L
>A8 28=B0 <564C 42C<O ;N1K<8 ;>?0ABO<8 2 B>G:5 0,5R

;8O=85 =0 M:A?;C0B0F8>==K5 A2>9AB20 AC4=0


8;8 3;02=>3> 42830B5;O
+
7
+
7
+
+
7
+
7
+
7
+, 7
+, 7
+

#BO65;5=85 28=B>2>9 E0@0:B5@8AB8:8


1;53G5=85 28=B>2>9 E0@0:B5@8AB8:8
#BO65;5=85 28=B>2>9 E0@0:B5@8AB8:8
1;53G5=85 28=B>2>9 E0@0:B5@8AB8:8
5@>OB=>ABL 281@0F88 :>@?CA0
#BO65;5=85 28=B>2>9 E0@0:B5@8AB8:8
#<5=LH5=85 48A:>2>3> >B=>H5=8O, 25@>OB=>ABL ?>O2;5=8O
:028B0F88 8, A>>B25BAB25==>, :028B0F8>==>9 M@>788
#EC4H5=85  28=B0
!=865=85 ?@>G=>AB8 ;>?0AB8
#EC4H5=85  28=B0
!=865=85 ?@>G=>AB8 ;>?0AB8
>7<>6=>ABL 2>7=8:=>25=8O 281@0F88
>7<>6=>ABL 2>7=8:=>25=8O 281@0F88 :>@?CA0 AC4=0
>7<>6=>ABL 2>7=8:=>25=8O 281@0F88 :>@?CA0 AC4=0

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

10;0=A8@>2:8 ?@>25@O5BAO ?CB5< >F5=:8 AB5?5=8


GC2AB28B5;L=>AB8 10;0=A8@>2>G=>3> AB5=40. @8
10;0=A8@>2:5 =0 25@B8:0;L=KE 8;8 8=KE ?>
:>=AB@C:F88 AB5=40E =>@<K 10;0=A8@>2:8 A>3;0A>2K20NBAO A 538AB@><.
9.1.17.3 >;=>ABLN >B@5<>=B8@>20==K9 3@51=>9
28=B CAB0=02;8205BAO =0 20;, 873>B>2;5==K9 87
AB0;8. (59:8 20;0 4>;6=K 1KBL 70:0;5=K 4>
B25@4>AB8 HRC 45-55. 0480;L=>5 185=85 H55:,
>?@02:8 8 :>=CA>2 =5 4>;6=> 1KBL 1>;55 0,05 <<.
>68 4>;6=K 1KBL AB@>3> ?0@0;;5;L=K 8 70:0;5=K
4> B25@4>AB8 HRC 45-50.
9.1.17.4 @51=>9 28=B AG8B05BAO C@02=>25H5==K<, 0 CAB@>9AB2>, =0 :>B>@>< >= 10;0=A8@>20;AO 8 A405BAO, 5<C A>>B25BAB2CNI8<, 5A;8
;>?0AB8 157 3@C70 70=8<0NB 157@07;8G=>5 ?>;>65=85, :>340 28=B CAB0=02;8205BAO =0 AB5=4. @8 MB><
?>A;5 CAB0=>2:8 :>=B@>;L=>3> 3@C70 =0 :>=5F :064>9
3>@87>=B0;L=> CAB0=>2;5==>9 ;>?0AB8 28=B =0G8=05B
2@0I0BLAO. #3>; ?>2>@>B0 ;>?0AB8 2>:@C3 >A8
3@51=>3> 28=B0 =5 4>;65= 1KBL <5=LH5 158.
9.1.17.5 0AA0 :>=B@>;L=>3> 3@C70 2 A>>B25BAB288 A 6.4 G0AB8 VII 5E0=8G5A:85 CAB0=>2:8
@028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2
>?@545;O5BAO ?> D>@<C;5
m4km2/R,
345 m _
m2 _
R_
k_

(9.1.17.5)

<0AA0 :>=B@>;L=>3> 3@C70, :3;


<0AA0 3@51=>3> 28=B0, B;
@048CA 3@51=>3> 28=B0, <;
:>MDD8F85=B, >?@545;O5<K9 ?> B01;. 9.1.17.5.
" 0 1 ; 8 F 0 9.1.17.5

><8=0;L=0O G0AB>B0 2@0I5=8O


3@51=>3> 28=B0,
>1/<8=

4> 200
>B 200 4> 500 2:;NG8B5;L=>
1>;55 500

>MDD8F85=B k
?@8 <0AA5 28=B0, B
4> 10

A2KH5 10

0,75
0,50
0,25

0,5
0,5
0,5

9.1.17.6 !1>@=K9 3@51=>9 28=B ?>A;5 70<5=K


>4=>9 8;8 =5A:>;L:8E ;>?0AB59 4>;65= 1KBL
>B10;0=A8@>20= 2 A1>@5 A>3;0A=> 9.1.17.4.
9.1.17.7 !=OB85 <5B0;;0 4;O C@02=>25H820=8O
>ACI5AB2;O5BAO A 70A0AK20NI59 AB>@>=K BO65;>9
;>?0AB8 (?@8=8<0NI59 =0 AB5=45 =86=55 ?>;>65=85).
9.1.17.8 @8 10;0=A8@>2:5 >B45;L=> AJ5<=KE
;>?0AB59 =0 A?5F80;L=>< AB5=45 2708<>70<5=O5<>ABL
HB0B=KE 8 70?0A=KE ;>?0AB59 ?@>25@ONB =0 A>>B25BAB285 ?@545;L=KE >B:;>=5=89 AB0B8G5A:8E <><5=B>2
;>?0AB59. !J5<=0O ;>?0ABL AG8B05BAO C@02=>25H5==>9,
5A;8 ?@545;L=K5 >B:;>=5=8O C:070==KE 2 G5@B565 AB0B8G5A:8E <><5=B>2 >B=>A8B5;L=> >A8 28=B0 (1>;LH>9
>A8) DS1 8 >A8 ?>2>@>B0 ;>?0AB8 (<0;>9 >A8) DS2 =5
?@52KH0NB 7=0G5=8O, >?@545;5==>3> ?> D>@<C;5

DS1=DS2=+mL,

111

(9.1.17.8)

345 m _ <0AA0 :>=B@>;L=>3> 3@C70 ?> D>@<C;5 (9.1.17.5);


L _ 4;8=0 ;>?0AB8. L=R(17rAB);
R _ @048CA 28=B0;
rAB _ >B=>A8B5;L=K9 @048CA ABC?8FK.

>?CA:05BAO AC<<0@=K9 4>?CA: =0 DS1 8 DS2,


5A;8 DS2=+0,5mL.
9.1.18 "@51>20=8O ?@8 B5E=8G5A:>< =01;N45=88 70 H;8D>20=85< 3@51=KE 28=B>2.
!C4>2;045;5F 2 A>>B25BAB288 A  31.26.03-86
<>65B >ACI5AB2;OBL H;8D>20=85 ;>?0AB59 3@51=KE
28=B>2. @8 2K?>;=5=88 H;8D>20=8O =0 A=OB>< A
20;0 3@51=>< 28=B5 8=A?5:B>@ 4>;65= B@51>20BL
40==K5 :>=B@>;L=KE 70<5@>2 B>;I8= ;>?0AB59.
#<5=LH5=85 B>;I8=K ?>A;5 H;8D>20=8O =5
4>;6=> ?@52KH0BL 4>?CA:05<>3> >B:;>=5=8O ?>
B>;I8=5 ?> !" 8054-81 (A<. B01;. 9.1.14.1.2).
9.1.19 "5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 ?@>2545=85< :>@@5:B8@>2:8 M;5<5=B>2 3@51=KE 28=B>2 2 M:A?;C0B0F88.
9.1.19.1  F5;OE 384@>48=0<8G5A:>3> >1;53G5=8O 3@51=>3> 28=B0 AC4>2;045;5F >ACI5AB2;O5B
>1@57:C ;>?0AB59 ?> 480<5B@C. =A?5:B>@ 538AB@0,
>ACI5AB2;OO B5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 :>@@5:B8@>2:>9, 4>;65= >@85=B8@>20BLAO =0 ?@82545==K5
=865 B@51>20=8O.
9.1.19.2 1@57:0 ;>?0AB59 ?> 480<5B@C 4>;6=0
?@>872>48BLAO ?> B5E=>;>388, @07@01>B0==>9 A?5F80;8AB0<8 8 >4>1@5==>9 8=A?5:F859 538AB@0. @8
MB>< 8=A?5:B>@ 4>;65= >1@0B8BL 2=8<0=85 =0
:>=B@>;L 70 <><5=B>< 8=5@F88 3@51=>3> 28=B0,
2?;>BL 4> B@51>20=89 ?> @0AG5BC :@CB8;L=KE
:>;510=89 2 A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8 @028;
538AB@0.
9.1.19.3 1@57:C 4;O 3@51=KE 28=B>2 87 2A5E
<0@>: AB0;59 @5:><5=4C5BAO 2K?>;=OBL <5E0=8G5A:8< ?CB5<. A:;NG5=85 <>6=> A45;0BL 4;O
0CAB5=8B=KE =5@6025NI8E AB0;59. ! MB>9 F5;LN
<>65B 1KBL 8A?>;L7>20=> A25@;5=85 A>?@O305<KE
>B25@AB89 ?> ;8=88 >1@570 8 01@0782=>5 @570=85.
9.1.19.4 A;8 ?@8<5=O5BAO @570=85 >3=5<, B> 4;O
<0@B5=A8B=KE AB0;59 =5>1E>48<> >1O70B5;L=> >ACI5AB2;OBL B5@<>>1@01>B:C 2 A>>B25BAB288 A 9.1.8.
9.1.19.5 >A;5 >1@57:8 :@0O ;>?0AB8 4>;6=K
1KBL >1@01>B0=K 4> ?5@2>=0G0;L=>9 B>;I8=K =0
:@><:5, ?;02=> A3;065==>9 ?> 2A59 H8@8=5 ;>?0AB8.
1@01>B:C 65;0B5;L=> >ACI5AB2;OBL ?> H01;>=0<.
9.1.19.6 8=8O >1@57:8 4>;6=0 1KBL ?;02=>9 8
?> 2>7<>6=>AB8 A>>B25BAB2>20BL :>=D83C@0F88
:>=BC@0 ;>?0AB8.
9.1.19.7 >A;5 >1@57:8 ;>?0AB59 ?> 480<5B@C
=5>1E>48<> :>=B@>;L=K<8 87<5@5=8O<8 ?@>25@8BL
@025=AB2> @048CA>2 2A5E ;>?0AB59 8 ?@>8725AB8
AB0B8G5A:CN 10;0=A8@>2:C, 0 ?>A;5 B5@<>>1@01>B:8
?@>8725AB8 87<5@5=85 35><5B@88 3@51=>3> 28=B0.

112

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

9.2  + "+  &"+% !

9.2.1 =D>@<0F8O, =5>1E>48<0O 8=A?5:B>@C


4;O B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O 70 @5<>=B><.
=A?5:B>@ 4> =0G0;0 B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O
4>;65= @0A?>;030BL A;54CNI8<8 A2545=8O<8 8
4>:C<5=B0F859:
.1 A2545=8O<8 > <0@:5 F25B=>3> A?;020, 87
:>B>@>3> 873>B>2;5= 3@51=>9 28=B;
.2 @01>G8< G5@B56>< 3@51=>3> 28=B0;
.3 A5@B8D8:0B>< E8<8G5A:>3> A>AB020 A?;020 8
<5E0=8G5A:8E A2>9AB2 A?;020;
.4 ?0A?>@B>< 3@51=>3> 28=B0;
.5 AE5<>9 8 E0@0:B5@8AB8:0<8 45D5:B>2,
?>4;560I8E @5<>=BC;
.6 0:B>< 45D5:B0F88;
.7 ?@F5AA>< @5<>=B0.
 @ 8 < 5 G 0 = 8 5 . !2545=8O 8 4>:C<5=BK, C:070==K5 2 .1 8
.7, 4>;6=K 1KBL ?@54>AB02;5=K >1O70B5;L=>.

9.2.2 &25B=K5 A?;02K, ?@8<5=O5<K5 4;O


873>B>2;5=8O 3@51=KE 28=B>2.
"@51>20=8O : B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70
@5<>=B>< 3@51=KE 28=B>2 87 F25B=KE A?;02>2 2
?5@2CN >G5@54L 7028AOB >B <0B5@80;0, 87 :>B>@>3>
873>B>2;5= 3@51=>9 28=B.
 A>>B25BAB288 A :;0AA8D8:0F859 564C=0@>4=>9 0AA>F80F88 :;0AA8D8:0F8>==KE >1I5AB2
() 2A5 F25B=K5 A?;02K 4;O 873>B>2;5=8O
3@51=KE 28=B>2 @0745;ONBAO =0 :0B53>@88 2 A>>B25BAB288 A B01;. 9.2.2-1, 2 :>B>@>9 A>45@60BAO >@85=B8@>2>G=K5 40==K5 > E8<8G5A:8E A>AB020E 8 <5E0=8G5A:8E A2>9AB20E A?;02>2 4;O >?@545;5=8O 8E :0B53>@89.
&25B=K5 A?;02K 4;O 3@51=KE 28=B>2 ?> AB5?5=8
:>@@>78>==>9 CAB>9G82>AB8 @0745;ONBAO =0 420 2840:
A:;>==K5 : :>@@>78>==><C @0AB@5A:820=8N, B. 5.
: >1@07>20=8N B@5I8= 8 8E @0728B8N 2A;54AB285
?>2KH5==KE >AB0B>G=KE @0ABO3820NI8E =0?@O65=89, 2>7=8:H8E ?@8 =03@525 8 1KAB@>< >E;0645=88 8 2>7459AB288 :>@@>788 2 <>@A:>9 2>45;
=5 A:;>==K5 : :>@@>78>==><C @0AB@5A:820=8N.

 :>@@>78>==><C @0AB@5A:820=8N 2 =081>;LH59


AB5?5=8 A:;>==K <0@30=F>28ABK5 ;0BC=8 Cu1.
0BC=L Cu2 8 1@>=70 Cu4 A:;>==K : :>@@>78>==><C
@0AB@5A:820=8N, => 2 <5=LH59 AB5?5=8.
@0:B8G5A:8 =5 A:;>==K : :>@@>78>==><C
@0AB@5A:820=8N =8:5;L-0;N<8=852K5 1@>=7K Cu3.
4=0:> 1@>=7K Cu3 ?>;=> ABLN B5@ONB
?;0AB8G=>ABL 2 7>=5 B5<?5@0BC@ 200 _ 500 8C. @8
MB>< 2 480?07>=5 360 _ 400 8C =01;N405BAO 7>=0
<0:A8<0;L=>9 E@C?:>AB8.
=A?5:B>@ 538AB@0 ?@8 B5E=8G5A:>< =01;N45=88 70 @5<>=B>< 3@51=KE 28=B>2 87 <54=KE A?;02>2
4>;65= CG8BK20BL A;54CNI85 >1I85 B@51>20=8O,
2KB5:0NI85 87 A2>9AB2 ?@8<5=O5<KE A?;02>2:
4;O A?;02>2, A:;>==KE : :>@@>78>==><C @0AB@5A:820=8N, ?@8 <>=B065-45<>=B065, A20@:5=0?;02:5 8 @5<>=B5 A ?>2KH5==K< =03@52><, :0:
?@028;>, ?>A;5 =03@520 =5>1E>48<0 B5@<8G5A:0O
>1@01>B:0. ;O 1@>=7 Cu3 ?>A;5 =03@520 B5@<8G5A:0O >1@01>B:0 =5 B@51C5BAO. 4=0:> 4;O =8E
=5>1E>48<> 871530BL @5<>=B=KE @01>B ?@8 B5<?5@0BC@0E 2 7>=5 200 _ 500 8C.
 @ 8 < 5 G 0 = 8 5 . A=>2=K5 ;0BC=8 8 1@>=7K, ?@8<5=O5<K5 4;O 873>B>2;5=8O 3@51=KE 28=B>2 2 @07;8G=KE AB@0=0E,
?@82545=K 2 B01;. 9.2.2-2.

9.2.3 5<>=B=K5 7>=K =0 ;>?0ABOE 8 ABC?8F0E.


9.2.3.1 >=K =0 ;>?0ABOE F5;L=KE 3@51=KE
28=B>2 A> AB0=40@B=>9 >B:84:>9 (A<. @8A. 9.2.3.1).
 > = 0  @ 0 A ? @ > A B @ 0 = O 5 B A O B> ; L :> = 0
=03=5B0B5;L=CN AB>@>=C. =0 >3@0=8G5=0 ?> 4;8=5
;>?0AB8 >B 0,5R 30;B5;L=>3> ?5@5E>40 ABC?8FK :
;>?0AB8 4> 0,4R 8 ?> H8@8=5 ;>?0AB8 2?8A0=0 2
?;>I04L, >3@0=8G5==CN A 2E>4OI59 :@><:8 0,15Cr, 0
A 2KE>4OI59 :@><:8 _ 0,2Cr, 345 Cr _ H8@8=0
;>?0AB8 ?> E>@45 =0 @048CA5 0,4R.
>=0  @0A?>;>65=0 =0 =03=5B0B5;L=>9 8
70A0AK20NI59 AB>@>=0E ;>?0AB8.
>=0  =0 =03=5B0B5;L=>9 AB>@>=5 A>AB02;O5B
?>25@E=>ABL, >3@0=8G5==CN @048CA>< 0,4R 8 0,7R, 8
4>?>;=8B5;L=> ?>25@E=>ABL ?> 2E>4OI59 :@><:5 >B
0,5R 30;B5;L=>3> ?5@5E>40 ABC?8FK 4> 0,4R, _ >B
2E>4OI59 :@><:8 4> 0,15Cr 8 ?> 2KE>4OI59 :@><:5
" 0 1 ; 8 F 0 9.2.2-1

0B53>@88 F25B=KE A?;02>2 ?> :;0AA8D8:0F88 


1>7=0G5=85
A?;020

0B53>@88
A?;02>2

Cu1

0@30=F>28AB0O
;0BC=L Mn
8:5;L-<0@30=F>28AB0O ;0BC=L
NiMn
8:5;L-0;N<8=8520O 1@>=70
NiAl
0@30=F>28AB0O
0;N<8=8520O
1@>=70 MnAl

Cu2
Cu3
Cu4

%8<8G5A:89 A>AB02, %

5E0=8G5A:85 A2>9AB20
s", /<<2

s, /<<2

d5, %

52 _ 62 35 _ 40 0,5 _ 2,5 0,5 _ 3,5 0,5 _ 4 max 1,0 0,1 _ 0,5

175

440

20

50 _ 57 33 _ 38 0,5 _ 2,0 0,5 _ 2,0 1,0 _ 4 3,0 _ 4

max 0,1

175

440

20

77 _ 82 max 1,0

2,0 _ 6

7 _ 11 0,5 _ 4 3,0 _ 6

max 0,1

245

590

16

70 _ 80 max 6,0

2,0 _ 5

6,5 _ 9 8 _ 20 1,5 _ 30

max 1,0

275

630

18

Cu

Zn

Fe

Al

Mn

Ni

Sn

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

113

" 0 1 ; 8 F 0 9.2.2-2
A=>2=K5 ;0BC=8 8 1@>=7K, ?@8<5=O5<K5 4;O 873>B>2;5=8O 3@51=KE 28=B>2 2 @07;8G=KE AB@0=0E
!B@0=0 8 D8@<0

0@30=F>28ABK5 ;0BC=8

8:5;L-0;N<8=852K5 1@>=7K
NiAl

0@30=F>28ABK5 0;N<8=852K5
1@>=7K MnAl

@9-4-4
(@.944 !"5.9208-81)

520-60
520-70

!B>C= ("BI)

8:0;8C<
-2

>2>AB>= (!1)
!C?5@AB>= 70
!>=>AB>= (50)

>;;0=48O

8<0 1@>=70

C=80; 1@>=70 66

8=4@C=5;L 66
8=4@C=5;L 905

B0;8O, =A0;L4>

@>=70 1-

80;L<0

0=B80; UAR19-QR60

0=30; 99

G-SM57F45
G-SMN15
G-SMN17

G-NiB F60
;:C=8:
NiAlBz(DMR)

G-MnAlBzFe45
Al-NnBz13
C<0=0;
C<0=0; OZEl

_
_
_
QQB-726C

80;8B
81@0;
C=80;
_

ASS Type 5
_
_
_

ASB2
_
ASB8
ASB3

ASB4 8 ASB6
AlBC3
8FC18A8
_

_
ASB7
_
_

>AA8O

F 55-3-1 !" 1019-47


(&40F3 !"5.9208-81)

=3;8O, !B>C=

$@0=F8O, !>AL5B5 0=B87


5@<0=8O, "5>4>@ &0975

!(,
>;4C8= 8<0 0<8;LB>=,
=B5@=59H=; 8:5;L :><?0=8,
5B;8E5< !B8; >@?>@59=H,
528 /@4
/?>=8O, 8:0H810 8FC18A8,
<030A0:8

03=5B0B5;L=0O ?>25@E=>ABL

0A0AK20NI0O ?>25@E=>ABL

>=0 !

>=0 !

>=0 
0,7R

>=0 

Cr
>=0 

0,15c

0,
4R

0,
20

0;B5;L

8A. 9.2.3.1
>=K =0 ;>?0ABOE 3@51=>3> 28=B0 D8:A8@>20==>3> H030 87 F25B=>3> A?;020

0,7R

114

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

_ >B :@><:8 4> 0,2Cr, 345 Cr _ H8@8=0 ;>?0AB8 ?>


E>@45 =0 @048CA5 0,4R.
>=0  =0 70A0AK20NI59 AB>@>=5 >E20BK205B
?>25@E=>ABL >B 0,5R 30;B5;L=>3> ?5@5E>40 4> 0,7R.
>=0 ! =0 =03=5B0B5;L=>9 8 70A0AK20NI59
AB>@>=0E >E20BK205B ?>25@E=>ABL ;>?0AB8 2
8=B5@20;0E @048CA>2 0,7R _ R 8 2AN ABC?8FC
4> 0,5R 30;B5;L=>3> ?5@5E>40 ;>?0AB59.

03=5B0B5;L=0O ?>25@E=>ABL

9.2.3.2 >=K =0 AJ5<=KE ;>?0ABOE 8 ABC?8F0E


A1>@=KE 3@51=KE 28=B>2 8 28=B>2 @53C;8@C5<>3>
H030 (A<. @8A. 9.2.3.2-1 8 9.2.3.2-2).
>=0  @0A?>;0305BAO =0 =03=5B0B5;L=>9 AB>@>=5
AJ5<=KE ;>?0AB59 $( 8  ( >B B>@F0 D;0=F52 4>
@048CA0 0,5R, 2:;NG0O 25AL D;0=5F, 0 B0:65 ?>
H8@8=5 ;>?0AB59 >B 2E>4OI59 8 2KE>4OI59 :@><>:,
A>>B25BAB25==>, =0 0,15Cr 8 0,20Cr, 345 Cr _ H8@8=0
;>?0AB8 =0 @048CA5 0,5R.
0A0AK20NI0O ?>25@E=>ABL

>=0 !

>=0 !

>=0 
0,7R

>=0 

Cr

0,20Cr

0,7R

0,15Cr

>=0 
0,5R

20 <<
525 <<

I
>=0 

>=0 
8A. 9.2.3.2-1
>=K =0 ;>?0ABOE 87 F25B=KE A?;02>2 A1>@=KE 3@51=KE 28=B>2 8  (

!


8A. 9.2.3.2-2
>=K =0 ;>?0ABOE 8 ABC?8F0E 3@51=KE 28=B>2 A> AJ5<=K<8 ;>?0ABO<8  (

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

03=5B0B5;L=0O ?>25@E=>ABL

115

0A0AK20NI0O ?>25@E=>ABL

0,5C

R
0,9


0,3

0,

7R

9R

0,
0,1

0,7

5C


0,4

8A. 9.2.3.3-1
>=K =0 A01;5284=KE ;>?0ABOE A 1>;LH>9 >B:84:>9

>=0  2:;NG05B B0:65 ?>25@E=>ABL ?>OA:0


H8@8=>9 4> 10 << 2>:@C3 >B25@AB89 ?>4 1>;BK 8;8
H?8;L:8 =0 D;0=F0E ;>?0AB59 8 =0 >1=865=8O 2
ABC?8F0E ?>4 D;0=FK ;>?0AB59.
>=0  =0 =03=5B0B5;L=>9 AB>@>=5 @0A?>;0305BAO
=0 ?>25@E=>ABOE, >3@0=8G5==KE @048CA>< 0,5R 8
0,7R, =0 70A0AK20NI59 AB>@>=5 _ >B B>@F0 D;0=F0
;>?0AB8 4> r=0,7R.
>=0 ! >3@0=8G5=0 =0 =03=5B0B5;L=>9 8
70A0AK20NI59 AB>@>=0E @048CA>< >B 0,7R 4> R. 0
>B45;L=KE ABC?8F0E 7>=0 ! >E20BK205B 2AN ABC?8FC,
70 8A:;NG5=85< 2K45;5==>9 7>=K  ?>4 >1=865=8O
4;O D;0=F52 ;>?0AB59.
9.2.3.3 >=K =0 A01;5284=KE ;>?0ABOE A 1>;LH>9
>B:84:>9 (A<. @8A. 9.2.3.3-1 8 @8A. 9.2.3.3-2).
>=0  @0A?@>AB@0=O5BAO =0 =03=5B0B5;L=>9
AB>@>=5: >B @048CA0 ABC?8FK 4> r=0,9R 8
>E20BK205B ?>25@E=>ABL >B 2KE>4OI59 :@><:8 4>
; 8 = 8 8 , M : 2 8 4 8 A B 0 = B = > 9 2 E>4 O I 5 9 : @ >< :5 ,
>3@0=8G5==>9 H8@8=>9 ;>?0AB8, @02=>9 0,3Cr =0
@048CA5 0,4R 8 0,5Cr =0 @048CA5 0,7R. >25@E=>ABL,
>3@0=8G5==0O 2E>4OI59 :@><:>9 8 2KH5C:070==>9
;8=859 >B ABC?8FK =0 @048CA5 0,4R, B0:65 2E>48B 2
7>=C .
0 70A0AK20NI59 AB>@>=5 7>=0  >3@0=8G5=0
H8@8=>9 ;>?0AB8 0,15Cr >B ABC?8FK 4> r=0,9R
24>;L 2KE>4OI59 :@><:8.
>=0  @0A?>;0305BAO ?> =03=5B0B5;L=>9 8
70A0AK20NI59 AB>@>=0< 8 >E20BK205B 2AN
?>25@E=>ABL ;>?0AB59, A2>1>4=CN >B 7>=K .
 @ 8 < 5 G 0 = 8 5 . >4 ;>?0ABO<8 A 1>;LH>9 >B:84:>9
?>=8<0NBAO A01;5284=K5 ;>?0AB8, C :>B>@KE =>@<0;L=0O
?@>5:F8O :>=BC@0 8<55B C3>; >B:84:8 1>;LH5 258.

#3>; >B:84:8 y, 3@04., @025= 1>;LH5<C 87 C3;>2


y1 8;8 y2 (A<. @8A. 9.2.3.3-2).
9.2.4 "@51>20=8O : 4>?CAB8<K< >1J5<0<
@5<>=B0 2 @5<>=B=KE 7>=0E.
9.2.4.1  7>=5  CAB@0=5=85 45D5:B>2 A20@:>9, :0:
?@028;>, =5 4>?CA:05BAO. 064K9 A;CG09 8A?@02;5=8O
y81

y2

8A. 9.2.3.3-2
#3>; >B:84:8:
y81 _ C3>; <564C @048CA><, ?@>2545==K< G5@57 A5@548=C
:>=F52>3> A5G5=8O ;>?0AB8, 8 @048CA><, :0A0B5;L=K< : A@54=59
;8=88;
y82 _ C3>; <564C @048CA0<8, ?@>2545==K<8 G5@57 A5@548=C
:>=F52>3> 8 :>@=52>3> A5G5=89 ;>?0AB8

116

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

45D5:B>2 2 7>=5  A20@:>9 B@51C5B A?5F80;L=>3>


A>3;0A>20=8O A 8=A?5:B>@>< 538AB@0.
 MB>9 7>=5 45D5:BK, @0A?@>AB@0=ONI85AO =0 3;C18=C =5 1>;55 >?@545;O5<>9 ?> D>@<C;5 dA=tA/50,
8;8 2 << (2 7028A8<>AB8 >B B>3>, GB> 1>;LH5), 4>;6=K
CAB@0=OBLAO H;8D>20=85<. 45AL dA _ 3;C18=0 45D5:B>2 2
7>=5 ; tA _ B>;I8=0 ;>?0AB8 2 40==>< <5AB5.
A;8 45D5:BK 1>;55 3;C1>:85, B> 8E CAB@0=5=85 2
7>=5  >ACI5AB2;O5BAO B>;L:> ?> A>3;0A>20=8N A
8=A?5:B>@>< 538AB@0 2 :064>< :>=:@5B=>< A;CG05.
"@5I8=K 2 7>=5  =0 :@><:0E ;>?0AB59 A
1>;LH>9 >B:84:>9 ?@>BO65==>ABLN =5 1>;55 10 <<
<>3CB @5<>=B8@>20BLAO A20@:>9.
9.2.4.2  7>=5  45D5:BK, @0A?@>AB@0=ONI85AO =0
3;C18=C =5 1>;55 >?@545;O5<>9 ?> D>@<C;5 dB=tB/40,
8;8 2 << (2 7028A8<>AB8 >B B>3>, GB> 1>;LH5),
4>;6=K CAB@0=OBLAO B>;L:> H;8D>20=85<. >;55 3;C1>:85 45D5:BK <>3CB CAB@0=OBLAO 7020@:>9. 5D5:BK,
3;C18=0 :>B>@KE 1>;LH5 tB/3, CAB@0=ONBAO B>;L:> ?>
A>3;0A>20=8N A 8=A?5:B>@>< 538AB@0.
9.2.4.3  7>=5 ! >3@0=8G5=89 ?> @5<>=BC A
?><>ILN A20@:8 =5B.
9.2.4.4 @545;L=K5 @07<5@K 45D5:B>2 8
?>2@5645=89 =0 ;>?0ABOE 8 ABC?8F0E 28=B>2
D8:A8@>20==>3> H030 8 28=B>2 @53C;8@C5<>3> H030
?@54AB02;5=K 2 B01;. 9.2.4.4-1 8 9.2.4.4-2.
9.2.5 "5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 <>=B06><45<>=B06>< 3@51=KE 28=B>2 D8:A8@>20==>3>
H030.
9.2.5.1 >=B06 8 45<>=B06 A 3@51=>3> 20;0
3@51=KE 28=B>2 87 <0@30=F>28ABKE ;0BC=59 8
<0@30=F>28ABKE 1@>=7 :0B53>@8G5A:8 70?@5I5=>

2K?>;=OBL A ?><>ILN =03@520 >B:@KBK< A>A@54>B>G5==K< ?;0<5=5< A ?><>ILN ?@>?0=>2KE,


0F5B8;5=>2KE, :8A;>@>4=KE 8 4@C38E 3>@5;>:.
@51=K5 28=BK 87 MB8E <0B5@80;>2 4>;6=K
C A B 0 = 0 2 ; 8 20B L A O 8 A = 8 < 0B L A O A ? >< > I L N
<5E0=8G5A:8E 8;8 384@02;8G5A:8E AJ5<=8:>2 8
?CB5< =03@520 ?0@>< 4> 150 8! 8;8 A ?><>ILN
M;5:B@8G5A:8E 8=4C:F8>==KE =03@520B5;59 4>
B5<?5@0BC@K, <5=LH5 8;8 @02=>9 150 8!.
9.2.5.2 ;O 28=B>2 87 A?;02>2 Cu1, Cu2 8 Cu4 4;O
>1;53G5=8O <>=B060 8 45<>=B060 <>65B 1KBL
8A?>;L7>20=0 B25@40O 42C>:8AL C3;5@>40 (ACE>3> ;L40),
C;>65==0O 2 ?0:5B0E =0 20;C 4> 8 ?>A;5 ABC?8FK.
9.2.5.3 @51=K5 28=BK 87 =8:5;L-0;N<8=852>9
1@>=7K Cu3 4>;6=K <>=B8@>20BLAO 8 45<>=B8@>20BLAO A A>1;N45=85< B5E 65 B@51>20=89.
>?CA:05BAO, 2 ?@8ACBAB288 8=A?5:B>@0, 4;O
3@51=KE 28=B>2 87 1@>=7 Cu3 >ACI5AB2;OBL <>=B06
8 45<>=B06 A ?><>ILN =03@520 ABC?8FK =0 :>:A>2><
3>@=5 8;8 A ?><>ILN 3>@5;>:, 40NI8E 4;8==>5
@0AA@54>B>G5==>5 ?;0<O (=0 :0<5==>C3>;L=>< 3075
8;8 :5@>A8=5), ?@8 CA;>288 =5?@5@K2=>3> ?5@5<5I5=8O 3>@5;:8.
9.2.6 1I85 B@51>20=8O : @5<>=BC 3@51=KE
28=B>2.
5<>=B 3@51=KE 28=B>2, 2:;NG0NI89 ?@02:C
?>3=CBKE ;>?0AB59 8;8 8A?@02;5=85 45D5:B>2 A
?><>ILN A20@:8, 4>;65= ?@>872>48BLAO B>;L:> ?@8
3>@87>=B0;L=>< ?>;>65=88 3@51=>3> 28=B0.
!20@>G=K5 @01>BK 8 ?@02:0 ?@8 =0E>645=88 28=B0
=0 20;C 2 4>:5 4>?CA:0NBAO B>;L:> 2 7>=0E  8 !. 0
?;02C, 2 2845 :@09=53> 8A:;NG5=8O, 4>?CA:05BAO

" 0 1 ; 8 F 0 9.2.4.4-1
07<5@K 45D5:B>2 8 ?>2@5645=89 =0 3@51=KE 28=B0E D8:A8@>20==>3> H030, 4>?CA:05<KE : 8A?@02;5=8N A ?><>ILN A20@:8
#G0AB>: 3@51=>3> 28=B0
>=0

5AB> @0A?>;>65=8O

>?0ABL

>?0ABL

>?0ABL, ABC?8F0

1I0O ?>25@E=>ABL 45D5:B>2

;>I04L <0:A8<0;L=>3>
548=8G=>3> 45D5:B0

0:A8<0;L=0O 3;C18=0
7020@8205<KE 45D5:B>2

A?@02;5=85 45D5:B>2 A20@:>9


=5 4>?CA:05BAO
5 1>;55 20% ?;>I048 >4=>9
AB>@>=K
5 >3@0=8G8205BAO

5 1>;55 10% ?;>I048 >4=>9


AB>@>=K
5 >3@0=8G8205BAO

5 1>;55 t/3
_

07<5@K ?>2@5645=89 =0  (, 4>?CA:05<KE : 8A?@02;5=8N A ?><>ILN A20@:8


#G0AB>: 3@51=>3> 28=B0
>=0

5AB> @0A?>;>65=8O

>?0ABL, :><5;L ;>?0AB8

>?0ABL
><5;L ;>?0AB8

CBC?8F0
;>?0ABL, ABC?8F0

" 0 1 ; 8 F 0 9.2.4.4-2

1I0O ?>25@E=>ABL 45D5:B>2

;>I04L <0:A8<0;L=>3>
548=8G=>3> 45D5:B0

0:A8<0;L=0O 3;C18=0
7020@8205<KE 45D5:B>2

8A?@02;5=85 45D5:B>2
A20@:>9 =5 4>?CA:05BAO
5 1>;55 20% ?;>I048 >4=>9
AB>@>=K ;>?0AB8
5 1>;55 20% ?;>I048 :><;O
;>?0AB8
5 1>;55 20% ?;>I048 >:=0
=5 >3@0=8G8205BAO

5 1>;55 10% ?;>I048 >4=>9


AB>@>=K ;>?0AB8
5 1>;55 10% ?;>I048 :><;O
;>?0AB8
5 1>;55 10% ?;>I048 >:=0
5 >3@0=8G8205BAO

5 1>;55 t/3
_

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

@5<>=B 3@51=>3> 28=B0 B>;L:> 2 7>=5 !. A?@02;5=85


45D5:B>2 3@51=>3> 28=B0, >A>15==>, 87 ;0BC=59, =0
20;C AC4=0 4>?CA:05BAO 2 2845 8A:;NG5=8O ?@8
A>1;N45=88 A;54CNI8E CA;>289:
2K?>;=5=88 @01>B >?KB=K<8 @01>G8<8,
>A>15==> A20@I8:0<8;
>15A?5G5=88 70I8BK >B A:2>7=O:0, 4>64O;
?@8 A>1;N45=88 CA;>289 4;O ?@>2545=8O ?>A;5
=03@520 8 A20@:8 B5@<8G5A:>9 >1@01>B:8 8 F25B=>9
45D5:B>A:>?88, 5A;8 >=0 =5>1E>48<0.
=A?5:B>@ 538AB@0 4>;65= @5:><5=4>20BL:
=0456=> C:@KBL 3@51=>9 28=B ?@8 >:@0A:5
:>@?CA0 2 F5;OE 70I8BK 53> >B ?>?040=8O 1@K73
:@0A:8;
?>:@KBL 3@51=>9 28=B 4> =0G0;0 M:A?;C0B0F88
70I8B=K< ;0:>< 8;8 A0<>70B25@4520NI8< 68@>2K<
?>:@KB85<.  A;CG05 ?>2@5645=8O B0:>3> ?>:@KB8O
@5:><5=4>20BL 2>AAB0=>28BL 53> 4> <>=B8@>20=8O
28=B0 =0 20;.
9.2.7 "@51>20=8O : CAB@0=5=8N :>@@>78>==KE
8 M@>78>==KE 45D5:B>2.
#AB@0=5=85 O72 8 ?8BB8=3>2, 2K720==KE
:>@@>7859 8;8 M@>7859, 4>;6=> ?@>872>48BLAO, ?>
2>7<>6=>AB8 157 7020@:8. =A?5:B>@ 4>;65=
?@>A;548BL, GB>1K 2 ?5@2CN >G5@54L 1K;8 CAB@0=5=K 8AB>G=8:8 :>=F5=B@0F88 =0?@O65=89, B. 5.
>AB@K5 :@0O 8 C3;K O72 ?CB5< 2K@C1:8 8 D@575@>20=8O 01@0782=K< 8=AB@C<5=B><. (;8D>20=85
?>A;5 2K@C1:8 >1O70B5;L=>.
@545;L=0O 3;C18=0 45D5:B>2 2 7>=0E  8 
C:070=0 2 A<. B01;. 9.2.4.4-1.
9.2.8 "@51>20=8O : 8A?@02;5=8N ?>3=CB>AB8
;>?0AB59.
9.2.8.1 @02:C 2 E>;>4=>< A>AB>O=88 @07@5H5=>
?@>872>48BL B>;L:> ?@8 ?>3818 A C3;>< >B:;>=5=8O 4>
208 ?@8 B>;I8=5 ;>?0AB8 =5 1>;55 30 << AB0B8G5A:8<8
<5B>40<8, G5@57 ?@>:;04:C 4;O 1>;55 @02=><5@=>3>
@0A?@545;5=8O =03@C7:8, 871530O C40@=>9 =03@C7:8. ;O
MB>9 F5;8 8A?>;L7CNBAO AB@C1F8=K A 1>;LH8< @KG03><,
384@>4><:@0BK 8 B. ?., @5:><5=4C5BAO 8A?>;L7>20BL
A?5F80;L=K5 8 ?@02>G=K5 ?>AB5;8.
065 ?>A;5 E>;>4=>9 ?@02:8 ?>3=CB>AB59
;>?0AB59 <0@30=F>28AB>9 ;0BC=8 (Cu1), =8:5;L-

117

<0@30=F>28AB>9 ;0BC=8 (Cu2) 8 <0@30=F>28AB>0;N<8=852>9 1@>=7K (Cu4) =5>1E>48<> B@51>20BL


B5@<8G5A:>9 >1@01>B:8 4;O A=OB8O >AB0B>G=KE
=0?@O65=89 (B5<?5@0BC@K 4;O B5@<8G5A:>9 >1@01>B:8 _ A<. 2 B01;. 9.2.8.1).
9.2.8.2 A=>2=K< <5B>4>< O2;O5BAO ?@02:0 2
3>@OG5< A>AB>O=88 A ?@8<5=5=85< AB0B8G5A:>9
=03@C7:8. 0: 8A:;NG5=85, @07@5H05BAO ?@028BL
;>?0AB8 87 2A5E <0B5@80;>2, :@><5 =8:5;L-0;N<8=852>9 1@>=7K Cu3, A ?><>ILN 48=0<8G5A:8E =03@C7>:.
9.2.8.3 @02:0 ?@>872>48BAO 2 8=B5@20;5
B5<?5@0BC@ =03@520 ;>?0AB59 A >158E AB>@>=,
C:070==>< 2 B01;. 9.2.8.1. > 2@5<O ?@02:8 C:070==K5
B5<?5@0BC@K 4>;6=K =5?@5@K2=> ?>445@6820BLAO 8
:>=B@>;8@>20BLAO.
9.2.8.4 #G0AB>: =03@520 4>;65= 1KBL 1>;LH5
CG0AB:0 ?@02:8 C :@C?=KE 28=B>2 =0 500 <<, C
<5;:8E (D<2 <) _ =0 200 <<.
9.2.8.5 ;O =03@520 ?@54?>GB8B5;L=> 8A?>;L7>20BL
M;5:B@>=03@52. >?CA:05BAO =03@52 =0 :>:A>2>< 3>@=5
8;8 3>@5;:5, @01>B0NI59 =0 :0<5==>C3>;L=>< 3075 8;8
:5@>A8=5, B. 5. =0 40NI8E 4;8==>5 @0AA@54>B>G5==>5
?;0<O. >@5;:8 =5>1E>48<> =5?@5@K2=> ?5@5<5I0BL.
03@52 ;>?0AB59 :8A;>@>4=>-0F5B8;5=>2K<8 8
:8A;>@>4=>-?@>?0=>2K<8 3>@5;:0<8 4>?CA:05BAO
B>;L:> G5@57 =0456=K5 B5?;>87>;8@CNI85 ?@>:;04:8.
9.2.8.6 "@5I8=K 2 7>=5 ?>3818 4>;6=K 1KBL
2K@C1;5=K 8 7020@5=K 4> ?@02:8.
9.2.8.7 >=B@>;L B5<?5@0BC@K =03@520 4>;65=
=5?@5@K2=> ?@>872>48BLAO B5@<><5B@0<8 B8?0
 %, 8;8 ?8@><5B@0<8  -6, 8;8 4@C38<8
?@81>@0<8 2 =5A:>;L:8E B>G:0E =03@520 ?> :>=BC@C
CG0AB:0 =03@520 A >158E AB>@>= ;>?0AB8.
9.2.8.8 >A;5 3>@OG59 ?@02:8 ;>?0AB8, >A>15==>
2 <5AB5 =03@520, =5>1E>48<> C:@KBL B5@<>87>;8@CNI8<8 >45O;0<8.
9.2.8.9 >A;5 3>@OG59 ?@02:8 ;>?0AB59 87 ;0BC=59
(Cu1, Cu2) 8 <0@30=F>28AB>9 1@>=7K (Cu4) 4>;6=K
?@>872>48BLAO <5AB=K5 8;8 >1I85 B5@<>>1@01>B:8
(A<. 9.2.11 8 B01;. 9.2.8.1 8 9.2.11.4).
9.2.8.10 >A;5 ?@02:8 8 B5@<>>1@01>B:8
?@>25@O5BAO >BACBAB285 B@5I8= 287C0;L=>, <5B>40<8 F25B=>9 8;8 ;N<8=5AF5=B=>9 45D5:B>A:>?88

" 0 1 ; 8 F 0 9.2.8.1
"5<?5@0BC@0 =03@520 3@51=KE 28=B>2 ?@8 @07;8G=KE 2840E @5<>=B0 8 ?@8 B5@<8G5A:>9 >1@01>B:5
"8? A?;020
?>
:;0AA8D8:0F88


08<5=>20=85
A?;020

Cu1
Cu2
Cu3
Cu4

Mn ;0BC=L
NiMn ;0BC=L
NiAl 1@>=70
MnAl 1@>=70

"5<?5@0BC@0, 8!
03@52 ?@8 ?@02:5 2 3>@OG5<
A>AB>O=88

@5420@8B5;L=K9 =03@52 ?@8


A20@:5

B683 ?@8 B5@<>>1@01>B:5

500 _ 800
500 _ 800
700 _ 900
70 _ 900

150
150
50
100

350 _ 500
350 _ 500
450 _ 5001
450 _ 600

">;L:> ?@8 1>;LH>< >1J5<5 A20@:8.

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

=0 CG0AB:5 ?@02:8 A >158E AB>@>= ;>?0AB8. @8


7=0G8B5;L=>< >1J5<5 =03@520 8 ?@02:8 >1O70B5;L=>
>ACI5AB2;5=85 :>=B@>;L=>3> 87<5@5=8O 35><5B@88
;>?0AB59, >A>15==> =0 ?@54<5B 2KO2;5=8O @07=>H03>2>AB8 ?@>B82>?>;>6=KE ;>?0AB59.
9.2.9 "@51>20=8O : CAB@0=5=8N B@5I8= =0
:@><:0E ;>?0AB59.
9.2.9.1 "@5I8=K =0 :@><:0E ;>?0AB59 ;N1>9
?@>BO65==>AB8 4>;6=K 1KBL CAB@0=5=K 2>
871560=85 8E @0728B8O 8 A0<KE =51;03>?@8OB=KE
?>A;54AB289 2 M:A?;C0B0F88.
9.2.9.2 #AB@0=5=85 B@5I8= =5>1E>48<> >ACI5AB2;OBL, :0: ?@028;>, 2 702>4A:8E CA;>28OE ?> B5E=>;>388 702>40, >ACI5AB2;ONI53> @5<>=B, => ?@8
A>1;N45=88 B@51>20=89 =0AB>OI53> C:>2>4AB20.
9.2.10 "@51>20=8O : 8A?@02;5=8N ?>2@5645=89 3@51=KE 28=B>2 A20@:>9.
9.2.10.1 5<>=B 3@51=KE 28=B>2 A ?><>ILN
A20@:8 4>;65= >ACI5AB2;OBLAO A CG5B>< B@51>20=89
=0AB>OI53> C:>2>4AB20 2 >B=>H5=88 <0B5@80;>2
(A<. 9.2.2) 8 @5<>=B=KE 7>= (A<. 9.2.3).
9.2.10.2 5<>=B 3@51=KE 28=B>2 A20@:>9, :0:
?@028;>, 4>;65= >ACI5AB2;OBLAO =0 3@51=KE 28=B0E,
A=OBKE A 20;0, =0E>4OI8EAO 2 3>@87>=B0;L=><
A>AB>O=88, 70I8I5==KE >B >A04:>2, A:2>7=O:>2,
2;038, ?0@>2 07>B0. 5<>=B A20@:>9 2 @5<>=B=KE
7>=0E  8  (A<. 9.2.3) >ACI5AB2;O5BAO B>;L:> =0
A=OB>< 3@51=>< 28=B5. 5<>=B 2 7>=5 ! <>65B 1KBL
@07@5H5= =0 3@51=>< 28=B5, =0E>4OI5<AO =0 20;C.
9.2.10.3 5;:89 @5<>=B A20@:>9 8=A?5:B>@><
< >65B 1 KBL @ 07 @5 H 5= = 0 3 @ 5 1=>< 28=B5 ,
=0E>4OI5<AO =0 20;C AC4=0.  MB>< A;CG05 @5<>=B
4>;65= >ACI5AB2;OBLAO :20;8D8F8@>20==K< A20@I8:>< A A>1;N45=85< B@51>20=89 ?> 8A:;NG5=8N
A:2>7=O:>2 8 2;038.
9.2.10.4 5<>=B A20@:>9 3@51=KE 28=B>2 87
<0@30=F>28ABKE ;0BC=59 Cu1, Cu2 8 <0@30=F>28ABKE 1@>=7 Cu4 B@51C5B ?>A;54CNI59 B5@<8G5A:>9
>1@01>B:8, :>B>@CN >ACI5AB2;OBL =0 3@51=>< 28=B5,
=0E>4OI5<AO =0 20;C, ?@0:B8G5A:8 =52>7<>6=>.

>MB><C B0:>9 @5<>=B 3@51=KE 28=B>2, =5 A=OBKE A


20;0, A;54C5B ?@54?@8=8<0BL B>;L:> B>340, :>340 =5B
4@C3>3> 2KE>40 2 A;>682H59AO A8BC0F88.
9.2.10.5 A5 ?>4;560I85 8A?@02;5=8N A20@:>9
45D5:BK 8 ?@8;530NI85 : =8< ?>25@E=>AB8 H8@8=>9
20 << 4>;6=K 1KBL 70G8I5=K 4> G8AB>3> <5B0;;0 8
?>43>B>2;5=K ?>4 7020@:C 2 A>>B25BAB288 A @8A. 9.2.10.5.


18 _ 12

8
2,5
35+
55

"@5I8=K

- (?>25@=CB>)

8A. 9.2.10.5
>43>B>2:0 ?>4 7020@:C =5A:2>7=KE B@5I8=

9.2.10.6 5A:2>7=K5 B@5I8=K >1@010BK20NBAO ?@8


MB>< A> A:>A>< :@><>: ?>4 C3;>< =5 <5=55 358, A
70:@C3;5=85< ?> @048CAC 5 << (A<. @8A. 9.2.10.5).
9.2.10.7 >=FK B@5I8= ?5@54 @0745;:>9 70A25@;820NBAO 480<5B@>< 8 _ 12 << =0 2 _ 3 << 3;C165
4=0 B@5I8=K.
9.2.10.8 !:2>7=K5 B@5I8=K 70A25@;820NBAO
=0A:2>7L. >43>B>2:C :@><>: A:2>7=KE B@5I8=
?@>872>48BL 2 A>>B25BAB288 A @8A. 9.2.10.8-1 8 9.2.10.8-2.

358+2,5

374
8A. 9.2.10.8-1
V->1@07=0O @0745;:0 :@><>:

20+2

374

2+0,5

H420

H420

358+2,5

072

43 _ 4

118

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

358+2,5

3+1

>60

H=20760

40+38

R5

1)

3+1

0)

119

0+2

0+2

8A. 9.2.10.8-2
0745;:0 :@><>::
0 _ %->1@07=0O; 1 _ ->1@07=0O

9.2.10.9 !B5?5=L ?>;=>BK 2K1>@:8 B@5I8=


=5>1E>48<> :>=B@>;8@>20BL <5B>40<8 F25B=>9 8;8
;N<8=5AF5=B=>9 45D5:B>A:>?88.
9.2.10.10 020@:0 45D5:B>2 ?@>872>48BAO ?@8
B5<?5@0BC@5 2>74CE0 =5 =865 7208 ?@8 >BACBAB288
A:2>7=O:>2, 2;038, ?0@>2 07>B0.
9.2.10.11 N1>5 8A?@02;5=85 45D5:B>2 3@51=KE
28=B>2 87 2A5E F25B=KE <0B5@80;>2 A20@:>9
?@>872>48BAO A <5AB=K< ?@5420@8B5;L=K< ?>4>3@52>< 8A?@02;O5<>3> CG0AB:0. 03@52 4>;65=
?@>872>48BLAO, 871530O ;>:0;L=>3> ?>4>3@520.
9.2.10.12 @5420@8B5;L=K9 =03@52 >ACI5AB2;O5BAO
2 AB@>3>< A>>B25BAB288 A 9.2.8.4 8 9.2.8.5. 06=>,
GB>1K B5<?5@0BC@0 @0A?@>AB@0=O;0AL ?>;=>ABLN A:2>7L
B>;I8=C CG0AB:0 8 2 ?@545;0E C:070==>3> 2 9.2.8.4
480?07>=0 200 _ 500 <<.
9.2.10.13 "5<?5@0BC@0 ?@5420@8B5;L=>3> =03@520
?@82545=0 2 B01;. 9.2.8.1. =0 4>;6=0 1KBL ?>AB>O==>9 8 :>=B@>;8@>20BLAO 2 A>>B25BAB288 A 9.2.8.7
4> 7025@H5=8O A20@>G=KE @01>B.
9.2.10.14 >A;5 7025@H5=8O A20@:8 3@51=>9 28=B
4>;65= <54;5==> >ABK20BL ?>4 B5@<>87>;8@CNI8<8
>45O;0<8 4> 100 8!.
9.2.10.15 !20@:0 4>;6=0 ?@>872>48BLAO ?> B5E=>;>388 C , >4>1@5==>9 538AB@><.
9.2.10.16 =A?5:B>@C 538AB@0 4;O ?@54JO2;5=8O
8< >1>A=>20==KE B@51>20=89 2 :0G5AB25 >B45;L=KE
@5:><5=40F89 <>3CB 1KBL ?@54;>65=K A;54CNI85:
4;O <0@30=F>28ABKE ;0BC=59 F 55-3-1,
!B>C=, 8<0 (Cu1) @5:><5=4C5BAO 4C3>20O 8
0@3>=>-4C3>20O A20@:0;
4;O <0@30=F>28ABKE ;0BC=59 Cu1 8 <0@30=F>28AB>-0;N<8=852KE 1@>=7 Cu4 ?5@54 =0;>65=85<
?>A;54CNI53> 20;8:0 ?@54K4CI89 4>;65= 1KBL
70G8I5= 4> 1;5A:0. ;O ;0BC=59 F5;5A>>1@07=> 4>
70G8AB:8 :064K9 ?@54K4CI89 20;8: 70G5:0=8BL;

4;O =8:5;L-0;N<8=852KE 1@>=7 Cu3 7020@:C


45D5:B>2 A;54C5B ?@>872>48BL A ?5@5@K20<8 =0
>E;0645=85 @0=55 2K?>;=5==>3> H20 4> B5<?5@0BC@K =5 2KH5 150 8!;
2 ?5@2CN >G5@54L A;54C5B 2K?>;=OBL =0?;02:C =0
:@><:5, 0 70B5< 7025@H0NI8<8 ?@>E>40<8 >1J548=OBL =0?;02;5==K9 =0 :@><:5 <5B0;;;
A F5;LN >15A?5G5=8O <8=8<0;L=>9 45D>@<0F88
;>?0AB8 7020@:C @0745;:8 A;54C5B ?@>872>48BL
?>?5@5<5==> A 42CE AB>@>=;
>G5@54=>ABL =0;>65=8O A20@=KE H2>2 ?@8
=0?;02:5 _ A<. @8A. 9.2.10.16-1;
>G5@54=>ABL =0;>65=8O A20@=KE H2>2 2
7028A8<>AB8 >B 2840 @0745;:8 _ A<. @8A. 9.2.10.16-2;
A20@:C A:2>7=>9 B@5I8=K A %- 8 ->1@07=K<8
@0745;:0<8 A;54C5B =0G0BL >B 70A25@;5==>3>
>B25@AB8O, 70?>;=82 B>;L:> ?>;>28=C @0745;:8,
70B5< ?5@525@=CBL 28=B, ?>4@C18BL :>@5=L H20 4>
G8AB>3> <5B0;;0 8 7020@8BL, =0G8=0O >B 70A25@;5==>3> >B25@AB8O. >A;5 MB>3> A;54C5B ?5@525@=CBL
28=B 8 7020@8BL >AB02HCNAO G0ABL @0745;:8.
9.2.10.17 =A?5:B>@ 538AB@0 <>65B 4>?CAB8BL
?@820@:C =54>AB0NI59 G0AB8 ;>?0AB8 =0 CG0AB:5
r>0,5. 0B5@80; =54>AB0NI59 G0AB8 ;>?0AB8
(;>?0AB=>9 =045;:8) ?> E8<8G5A:><C A>AB02C 8
<5E0=8G5A:8< A2>9AB20< 4>;65= A>>B25BAB2>20BL
<0B5@80;C 3@51=>3> 28=B0.  ;8B>9 ;>?0AB=>9 =045;:5
4>;65= 1KBL ?@54CA<>B@5= ?@8?CA: =0 >1@01>B:C
?>A;5 ?@820@:8. 0745;:0 :@><>: ?@>872>48BAO 2
7028A8<>AB8 >B B>;I8=K ;>?0AB8 2 <5AB5 ?@820@:8:
?@8 B>;I8=5 4> 20 << _ V->1@07=0O @0745;:0
(@8A. 9.2.10.8-1);
?@8 B>;I8=5 >B 20 4> 60 << _ %->1@07=0O (A<.
@8A. 9.2.10.8-2, 0);
A2KH5 60 << _ ->1@07=0O (A<. @8A. 9.2.10.8-2, 1).

120

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

17
12
7
2
807150

5
10
15
20
807150

4
1

6 11 16

9
14
19

3
8
13
18

8A. 9.2.10.16-1
G5@54=>ABL =0;>65=8O A20@=KE H2>2 ?@8 =0?;02:5

8A. 9.2.10.16-2
G5@54=>ABL =0;>65=8O A20@=KE H2>2 2 7028A8<>AB8 >B 2840 @0745;:8

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

>2>4:C ?@8 ?@820@820=88 G0AB8 ;>?0AB8


C<5=LH0NB, 8A?>;L7CO 3@515=:8, ?@820@8205<K5 A
>158E AB>@>= ;>?0AB8 (A<. @8A. 9.2.10.17). @515=:8
873>B02;820NBAO 87 B>3> 65 A?;020, GB> 8 ;>?0ABL,
8;8 (GB> EC65) 87 AB0;8 !B.3 8 ?@820@820NBAO 0@3>=>4C3>2K< A?>A>1><.
9.2.10.18 >A;5 A20@:8 2A5 A20@=K5 H2K 8 <5AB0
=0?;02:8 ?>425@30NBAO :>=B@>;N <5B>4>< F25B=>9
45D5:B>A:>?88. =CB@5==85 45D5:BK 2 <5AB0E
?@820@>: G0AB59 ;>?0AB59 8 7020@>: A:2>7=KE
B@5I8= 1>;LH>9 ?@>BO65==>ABLN :>=B@>;8@CNB
30<<0-3@0D8@>20=85< 8;8 4@C38<8 <5B>40<8
=5@07@CH0NI53> :>=B@>;O.
9.2.10.19 >A;5 8A?@02;5=8O 2A5E 45D5:B>2
A20@:>9 4;O 3@51=KE 28=B>2 87 ;0BC=8 Cu1, Cu2 8
<0@30=F>28ABKE 1@>=7 Cu4 >1O70B5;L=> ?@>872>48BAO B5@<8G5A:0O >1@01>B:0. 020@:0 B@5I8=,
=0?;02:0 A ?><>ILN A20@:8 4;O 3@51=KE 28=B>2 87
=8:5;L-0;N<8=852KE 1@>=7 =5 B@51C5B ?>A;54CNI59
B5@<8G5A:>9 >1@01>B:8. >A;5 ?@820@:8 G0AB59
;>?0AB8, B. 5. 1>;LH53> >1J5<0 A20@>G=KE @01>B, 4;O
3@51=KE 28=B>2 87 =8:5;L-0;N<8=852KE 1@>=7
2>?@>A > =5>1E>48<>AB8 B5@<8G5A:>9 >1@01>B:8
4>;65= 1KBL @5H5= 8=A?5:B>@>< 538AB@0.

121

9.2.10.20 0: ?@028;>, 2 CA;>28OE AC4>@5<>=B0


>ACI5AB2;O5BAO <5AB=0O B5@<8G5A:0O >1@01>B:0 A
?><>ILN A?5F80;L=KE M;5:B@>=03@520B5;L=KE
CAB@>9AB2. ;O 284>2 @5<>=B0, B0:8E :0: 7020@:0
B@5I8= 8 =0?;02:0, ?@>872>48<KE =0 r40,5 8 =0
ABC?8F5, <5AB=0O B5@<8G5A:0O >1@01>B:0 @07@5H05BAO.
;O @5<>=B0 A20@:>9 =0 r>0,5 8 ?@8 ?@820@:5 2 MB>9
7>=5 ;>?0AB8 65;0B5;L=0 >1I0O B5@<8G5A:0O >1@01>B:0.
9.2.10.21 >A;5 7=0G8B5;L=>3> >1J5<0 ?@>2545==KE A20@>G=KE @01>B 8 >1O70B5;L=> ?>A;5 ?@820@:8
G0AB8 ;>?0AB8 =5>1E>48<> 2K?>;=8BL :>=B@>;L=K5
87<5@5=8O 35><5B@88 3@51=>3> 28=B0 =0 @07<5B>G=>9
?;8B5 A ?><>ILN HB0B=>3> H03><5@0. >;6=K 1KBL
8A:;NG5=K @07=>H03>2>ABL 8 >B:;>=5=8O C:;>=0
;>?0AB59 A25@E 4>?CAB8<KE (A<. 9.2.16).
9.2.10.22 >A;5 ?@820@:8 G0AB8 ;>?0AB8 8
1>;LH53> >1J5<0 =0?;02:8 4>;6=0 1KBL ?@>872545=0 AB0B8G5A:0O 10;0=A8@>2:0 3@51=>3> 28=B0
(A<. 9.2.17).
9.2.11 "@51>20=8O : B5@<8G5A:>9 >1@01>B:5.
9.2.11.1 "5@<8G5A:0O >1@01>B:0 O2;O5BAO
206=59H59 B5E=>;>38G5A:>9 >?5@0F859 @5<>=B0
3@51=KE 28=B>2 8 4>;6=0 BI0B5;L=> :>=B@>;8@>20BLAO 8=A?5:B>@><. =0 ?@>2>48BAO A F5;LN

!1>@>G=K5
3@515=:8

8A. 9.2.10.17
#AB0=>2:0 A1>@>G=KE 3@515=>: 4;O ?@820@:8 ;>?0AB=KE =045;>:

122

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

?@54>B2@0I5=8O @07@CH5=8O ;>?0AB59 2 M:A?;C0B0F88, >15A?5G820O A=OB85 ?>2KH5==KE =51;03>?@8OB=KE >AB0B>G=KE @0ABO3820NI8E =0?@O65=89,
2>7=8:H8E 2 ?@>F5AA5 @5<>=B0 70 AG5B =03@520
<0B5@80;0. ;O <0@30=F>28ABKE ;0BC=59 Cu1 8 Cu2
8 <0@30=F>28AB>9 1@>=7K Cu4 2K?>;=5=85 B5@<8G5A:>9 >1@01>B:8 >1O70B5;L=>.
9.2.11.2 "5@<8G5A:0O >1@01>B:0 ?@>872>48BAO
?>A;5 A;54CNI8E B5E=>;>38G5A:8E >?5@0F89 2
M:A?;C0B0F88 8 ?@8 @5<>=B5 3@51=>3> 28=B0 4;O
<0B5@80;>2, A:;>==KE : :>@@>78>==><C @0AB@5A:820=8N (Cu1, Cu2, Cu4):
>1@57:8 :@><>: ;>?0AB59 =5<5E0=8G5A:8< ?CB5<;
A20@:8 8 =0?;02:8 2 ;N1>9 7>=5 ?>25@E=>AB8
28=B0;
?@02:8 ;>?0AB59 2 3>@OG5< 8 E>;>4=>< A>AB>O=88;
<5AB=>3> =5@02=><5@=>3> =03@520 ABC?8FK ?@8
45<>=B065 3@51=>3> 28=B0 A 20;><.
;O 3@51=KE 28=B>2 87 =8:5;L-0;N<8=852KE
1@>=7 Cu3 B5@<8G5A:0O >1@01>B:0, :0: ?@028;>, =5
?@>872>48BAO, 70 8A:;NG5=85< @5<>=B0 A :@C?=K<
>1J5<>< A20@:8 8 ?@820@:8 G0AB8 ;>?0AB8.
9.2.11.3 "5@<8G5A:0O >1@01>B:0 2 7028A8<>AB8 >B
>1J5<0 A20@>G=KE @01>B 8 =0;8G8O ?5G59 4;O >B6830
<>65B 1KBL <5AB=>9 8 >1I59. 1I0O 8 <5AB=0O
B5@<8G5A:85 >1@01>B:8 70:;NG0NBAO 2 >B6835
3@51=KE 28=B>2 ?@8 B5<?5@0BC@0E, C:070==KE 2
B01;. 9.2.8.1.
9.2.11.4 1I0O B5@<8G5A:0O >1@01>B:0 >ACI5AB2;O5BAO 2 M;5:B@8G5A:8E, <07CB=KE, 307>2KE 8 4@C38E
?5G0E 4;O >B6830, 2 :>B>@KE ?5@5?04 B5<?5@0BC@
?>;0 8 A2>40 =5 ?@52KH05B 40 8!, 0 A:>@>ABL
>E;0645=8O _ =5 1>;55 50 8!/G.
07=8F0 B5<?5@0BC@ ABC?8FK 8 :>=F0 ;>?0AB59 =5
4>;6=0 ?@52KH0BL 30 8!. >4J5< B5<?5@0BC@K
4>;65= 1KBL @02=><5@=K< A> A:>@>ABLN =5 1>;55
200 8!/G ?@8 =0G0;L=>9 B5<?5@0BC@5 =5 1>;55 200 8!.
E;0645=85 3@51=KE 28=B>2 ?@>872>48BAO 2<5AB5 A
?5GLN 4> B5<?5@0BC@K 80 8! 8 >ACI5AB2;O5BAO
@02=><5@=> A> A:>@>ABLN 50 8!/G. K45@6:0 7028A8B >B 3010@8B>2 3@51=>3> 28=B0 (A<. B01;. 9.2.11.4).
" 0 1 ; 8 F 0 9.2.11.4
@5<0 2K45@6:8 ?@8 <0:A8<0;L=>9 B5<?5@0BC@5 2 ?@>F5AA5
B5@<>>1@01>B:8
80<5B@ 3@51=>3> 28=B0, <
4> 1,5 2:;NG8B5;L=>
1>;55 1,5 4> 2,0 2:;NG8B5;L=>
1>;55 2,0 4> 4,5 2:;NG8B5;L=>
1>;55 4,5 4> 7,0 2:;NG8B5;L=>
1>;55 7,0

@5<O 2K45@6:8, G,
=5 <5=55
1
2
3
5
6

9.2.11.5 081>;55 G0AB> 2 CA;>28OE M:A?;C0B0F88


?@8 @5<>=B5 3@51=KE 28=B>2 ?@>872>48BAO <5AB=0O

B5@<8G5A:0O >1@01>B:0. 0: ?@028;>, >=0 2K?>;=O5BAO 4;O 7>=K ;>?0AB59 70 ?@545;>< r40,5 4>
?5@8D5@88.
9.2.11.6 @8 <5AB=>9 B5@<8G5A:>9 >1@01>B:5
8A?>;L7CNBAO M;5:B@>=03@520B5;L=K5 M;5<5=BK.
0@O4C A M;5:B@>=03@52>< <5AB=CN B5@<8G5A:CN
>1@01>B:C <>6=> >ACI5AB2;OBL, >15A?5G820O =03@52
B5<8 65 A?>A>10<8, GB> 8 ?@8 ?@02:5 ?>3=CB>AB59
;>?0AB59. 03@52 :8A;>@>4=>-0F5B8;5=>2K< 8
:8A;>@>4=>-?@>?0=>2K< ?;0<5=5< =5 4>?CA:05BAO.
K?>;=5=85 CA;>289 <5AB=>9 B5@<8G5A:>9 >1@01>B:8 4>;6=> >1O70B5;L=> :>=B@>;8@>20BLAO 8=A?5:B>@>< 538AB@0 8 65;0B5;L=> ?@54AB028B5;5<
AC4>2;045;LF0.
9.2.11.7 @8 <5AB=>9 B5@<8G5A:>9 >1@01>B:5
;>?0ABL BI0B5;L=> C:@K20NB B5@<>87>;OF8>==K<
>45O;><, >AB02;OO A2>1>4=CN 7>=C @07<5@>< =0
200 _ 500 << 1>;LH5, G5< G0ABL ;>?0AB8, =0
:>B>@>9 >ACI5AB2;O;0AL A20@:0 8;8 ?@02:0, 2
7028A8<>AB8 >B @07<5@0 3@51=>3> 28=B0 (A<.
@8A. 9.2.11.7).
9.2.11.8 ;O @5<>=B=KE @01>B, ?@>2>48<KE 2
:>@=52>9 G0AB8 ;>?0AB8 r40,5 8 =0 ABC?8F5, <5AB=0O
B5@<8G5A:0O >1@01>B:0 <>65B >:070BLAO ?@54?>GB8B5;L=59, B0: :0: 55 F8:; 2 =5A:>;L:> @07 :>@>G5
>1I59.
9.2.11.9 B683 ?@8 <5AB=>9 B5@<>>1@01>B:5 ?@>872>48BAO ?@8 B5E 65 B5<?5@0BC@0E (A<. B01;. 9.2.8.1).
!:>@>ABL =03@520 _ B0:65 200 8!/G, >E;0645=85 _
4> B5<?5@0BC@K 150 _ 200 8! A> A:>@>ABLN =5 1>;55
50 8!/G. K45@6:0 A>AB02;O5B =5 1>;55 2 G. >A;5
>ABK20=8O 4> 150 _ 160 8! ?;>I04L =03@520 B0:65
70:@K205BAO B5@<>87>;8@CNI8<8 >45O;0<8 4>
?>;=>3> >ABK20=8O =0 2>74CE5.
9.2.11.10 A;8 A20@>G=K5 @01>BK 7045@6820NBAO
2> 2@5<5=8, B> =5 ?>765 G5< G5@57 10 4=59 4;O
;0BC=59 8 30 4=59 4;O 1@>=7 =5>1E>48< ?@><56CB>G=K9 >B683. A;8 >ACI5AB2;O5BAO 2>74CH=>4C3>20O @57:0, B> MB>B A@>: 4;O 1@>=7 A>:@0I05BAO 4>
15 4=59.
9.2.11.11 >=B@>;L B5<?5@0BC@K ?@8 ?@>2545=88
<5AB=>9 B5@<8G5A:>9 >1@01>B:8 ?@>872>48BAO A
?><>ILN B5@<>?0@, @0A?>;>65==KE =0 ?;>A:>AB8
;>?0AB8 2 @07;8G=KE ?> B>;I8=5 <5AB0E =03@5205<>3> CG0AB:0, 0 B0:65 B5@<><5B@>2, ?8@><5B@>2
8;8 4@C38E ?@81>@>2, ?>3@5H=>AB8 87<5@5=89
:>B>@KE =5 ?@52KH0NB 4>?CAB8<KE.
9.2.12 "@51>20=8O : B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< A1>@=KE 3@51=KE 28=B>2
D8:A8@>20==>3> H030 A ;>?0ABO<8 87 F25B=KE
A?;02>2.
9.2.12.1 "@51>20=8O : B5E=8G5A:><C =01;N45=8N
70 @5<>=B>< ;>?0AB59 A1>@=KE 3@51=KE 28=B>2
0=0;>38G=K B@51>20=8O< : B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< ;>?0AB59 F5;L=KE 3@51=KE
28=B>2.

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

123

200 _ 500

1;0ABL =03@520
?@8 7020@:5 45D5:B>2

100 _ 150

100 _ 150

200 _ 500

#G0AB>: =03@520 ?@8 <5AB=>9


B5@<>>1@01>B:5

1;0ABL =03@520 ?@8


<5AB=>9 B5@<>>1@01>B:5

5D5:BK, 8A?@02;O5<K5
7020@:>9

100 _ 150

1;0ABL =03@520 ?@8 7020@:5


B@5I8= 8 ?@820@:5 G0AB8 ;>?0AB8

200 _ 500

200 _ 500

1;0ABL =03@520 ?@8


<5AB=>9 B5@<>>1@01>B:5

100 _ 150
1;0ABL =03@520 ?@8
<5AB=>9 B5@<>>1@01>B:5
020@:0 B@5I8=
?@8 @5<>=B5

@820@:0 =54>AB0NI59
G0AB8 ;>?0AB8

8A. 9.2.11.7
#G0AB:8 =03@520 ?@8 <5AB=>9 B5@<8G5A:>9 >1@01>B:5

124

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

9.2.12.2 ACI5AB2;OO ?5@8>48G5A:>5 >A2845B5;LAB2>20=85 A1>@=KE 3@51=KE 28=B>2, 8=A?5:B>@


>A>1>5 2=8<0=85 4>;65= C45;OBL F5;>AB=>AB8
D;0=F52>3> A>548=5=8O 8, 2 G0AB=>AB8, ?@>25@OBL,
=5B ;8 @07@CH5=89 2 AB>?>@=KE CAB@>9AB20E 305:,
=5B ;8 ;NDB0 2 H?8;L:0E (1>;B0E), =5B ;8 @07@CH5=89 2> D;0=F0E, =5 @07@CH5=0 ;8 F5<5=B=0O
70;82:0 3>;>2>: 305: (1>;B>2).
9.2.12.3 @8 <>=B065 A1>@=KE ;>?0AB59 =0
ABC?8FC =5>1E>48<> >1@0B8BL >A>1>5 2=8<0=85 =0
A;54CNI85 D0:B>@K:
=0 ?@028;L=CN CAB0=>2:C ;>?0AB59, >A>15==>
:>340 G8A;> >B25@AB89 =0 70A0AK20NI59 8
=03=5B0NI59 AB>@>=0E A>2?0405B, 0 =0?@02;ONI8E
:>=AB@C:F89 =5B;
=0 ?@028;L=CN CAB0=>2:C 2A5E ;>?0AB59 ?> C3;C
?>2>@>B0 D;0=F0, B. 5. ?> H03C;
=0 :>=AB@C:F88 AB>?>@=KE CAB@>9AB2, CG8BK20O,
GB> 1>;BK, 22>@0G8205<K5 2 :>;?0G:>2K5 309:8 A
>1@0B=>9 ?> >B=>H5=8N : H?8;L:5 @57L1>9,
=54>AB0B>G=> =0456=K;
=0 B>;I8=C <5B0;;0 AB>?>@=KE ?;0=>:, :>B>@K5,
CG8BK20O @07=>?>;O@=>ABL <0B5@80;>2 ;>?0AB59 8
ABC?8F, 1KAB@> :>@@>48@CNB.
9.2.12.4 !>?@O305<K5 ?>25@E=>AB8 D;0=F52
;>?0AB59 8 ABC?8F 4>;6=K ?@8H01@820BLAO =0
:@0A:C A G8A;>< ?OB5= 2 =0 ?;>I048 25625 <<.
54>?CAB8<0 CAB0=>2:0 <564C A>?@O305<K<8
?>25@E=>ABO<8 ?@>:;04>: 8;8 ?@>:@0H820=85 MB8E
?>25@E=>AB59. ;O 30@0=B88 ?;>B=>9 ?>A04:8
D;0=F52 <564C 8E 1>:>2K<8 3@0=O<8 4>;65=
8<5BLAO 707>@. >?CAB8<K :>=AB@C:F88, ?@8
:>B>@KE ?@83>=:0 D;0=F52 > ACI5 AB2;O5BAO
BI0B5;L=>9 AB0=>G=>9 >1@01>B:>9 ?>A04>G=KE
?>25@E=>AB59 ?> 7-<C :;0AAC B>G=>AB8 A >4=>2@5<5==K< :>=B@>;5< =5?;>B=>AB8, A 4>?CA:05<K<
>B:;>=5=85< 0,03 << 2 AB>@>=C 2>3=CB>AB8.
@09=5 @54:8 8 <5=55 =0456=K :>=AB@C:F88,
?@8 :>B>@KE ?@8H01@820NBAO 1>:>2K5 3@0=8
D;0=F52.

9.2.12.5 (?8;L:8 4>;6=K ?;>B=> CAB0=02;820BLAO 2 3=5740 ABC?8FK. 25@=CBK5 ?@8 ?;>B=>9
?>A04:5 H?8;L:8 =0 0,5 4;8=K @57L1K =5 4>;6=K
8<5BL ;NDB0. @8 <5E0=8G5A:>< @07@CH5=88
;>?0AB59 =5>1E>48<> B@51>20BL =5@07@CH0NI53>
:>=B@>;O H?8;5:.
9.2.12.6 (03>2K5 ACE0@8 ?@8 M;;8?B8G5A:8E
>B25@AB8OE 2> D;0=F0E ;>?0AB59 4>;6=K ?>;=>ABLN
8A:;NG0BL ?>4286=>ABL ;>?0AB8. !CE0@8 ?@83>=ONBAO ?> :064><C >B25@AB8N 8=48284C0;L=> A
?;>B=>9 ?>A04:>9. '8A;> ACE0@59 8 <0B5@80; 8E
873>B>2;5=8O 2 7028A8<>AB8 >B CAB0=>2>G=>3> H030
C:07K205BAO =0 G5@B560E. @8 CAB0=>2:5 ;>?0AB8 =0
A@54=89 H03 2 :064>< 3=5745 ;>?0AB8 4>;6=> 1KBL
CAB0=>2;5=> ?> 420 ACE0@O.
9.2.12.7 >;?0G:>2K5 309:8 4>;6=K @02=><5@=>
70BO3820BLAO A >1O70B5;L=K< >15A?5G5=85< :>=B@>;O
<><5=B0 70BO6:8 48=0<><5B@8G5A:8< :;NG><. 0
G5@B565 4>;65= 1KBL C:070= <><5=B 70BO6:8 309:8.
:>=G0B5;L=K9 :>=B@>;L 70BO6:8 305: <>65B 1KBL
>15A?5G5= ?> C3;C ?>2>@>B0 309:8. 0BO6:0 305: 4>
C@>2=O <5B0;;8G5A:>3> 72>=0 8 4@C385 AC1J5:B82=K5
<5B>4K :>=B@>;O =54>?CAB8<K.
9.2.12.8 >;6=> 1KBL >15A?5G5=> =0456=>5
AB>?>@5=85 305: (3>;>2>: 1>;B>2), 8A:;NG0NI55
@07@CH5=85 AB>?>@=>3> CAB@>9AB20 2 M:A?;C0B0F88
8 A0<>>B40GC 305: (1>;B>2).
=A?5:B>@ 4>;65= CG8BK20BL, GB> AB>?>@5=85
305: 1>;B><, 702>@0G8205<K< 2 H?8;L:C G5@57 25@E
4>=KH:0 305:, O2;O5BAO =5=0456=K<. (?8;L:0
<>65B 2K25@=CBLAO 2<5AB5 A 309:>9, :0: 1>;B.
>65B 1KBL 8A?>;L7>20= ?@820@5==K9 ?@CB>: 2
A5@548=5 3>;>2>: 1>;B>2 (A<. @8A. 9.2.12.8) 8;8
8=48284C0;L=K5 AB>?>@=K5 ?;0=:8. @CB>: 8
?;0=:8 =5 4>;6=K 1KBL 87 C3;5@>48AB>9 AB0;8,
=5>1E>48<> ?@8<5=OBL 0CAB5=8B=CN =5@6025NICN
AB0;L 4;O ?@CB:>2 8;8 ?;0=>: 8 4;O M;5:B@>4>2.
0456=K< A?>A>1>< AB>?>@5=8O 305: O2;ONBAO
AB>?>@=K5 ?;0=:8 87 0CAB5=8B=>9 =5@6025NI59
AB0;8, 2K@C1;5==K5 ?>4 3@0=8 42CE A>A54=8E 305: 8

8A. 9.2.12.8
0@80=BK AB>?>@5=8O 305: 4;O H?8;5: AJ5<=KE ;>?0AB59:
1 _ AB>?>@=0O ?;0=:0;
2 _ ?@>2>;>G=K9 H?;8=B

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

70AB>?>@5==K5 1>;B0<8, :>B>@K5 H?;8=BCNBAO


?@>2>;>:>9 (A<. @8A. 9.2.12.8).
9.2.12.9 >A;5 7025@H5=8O <>=B060 D;0=FK
;>?0AB59 8 1>;B>2>5 A>548=5=85 4>;6=K 1KBL 70;8BK
F5<5=B>< 8;8 4@C38< @02=>F5==K< <0B5@80;><.
9.2.12.10 A;8 2 ?@>F5AA5 @5<>=B0 70<5=O;0AL
>4=0 8;8 =5A:>;L:> ;>?0AB59, 3@51=>9 28=B 4>;65=
1KBL ?>425@3=CB :>=B@>;L=>9 ?@>25@:5 ?> 35><5B@88
A>3;0A=> 9.2.16 8 AB0B8G5A:>9 10;0=A8@>2:5 2 A1>@5
A>3;0A=> 9.2.17.
9.2.13 "@51>20=8O : B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< 3@51=KE 28=B>2 @53C;8@C5<>3> H030.
9.2.13.1 ACI5AB2;OO B5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70
@5<>=B>< 3@51=KE 28=B>2 @53C;8@C5<>3> H030
( (), 8=A?5:B>@ >A>1>5 2=8<0=85 4>;65= C45;OBL
2K?>;=5=8N B@51>20=89 9.2.13.1.1 _ 9.2.13.1.4.
9.2.13.1.1 >;6=K >15A?5G820BLAO 2A5 B@51>20=8O, ?@54JO2;O5<K5 : ;>?0ABO< 8 ABC?8F0<,
87;>65==K5 2 ?@54K4CI8E @0745;0E.
9.2.13.1.2 @8 A1>@:5 >B@5<>=B8@>20==>3>  (
4>;6=K >15A?5G820BLAO:
CAB0=>2:0 :0G5AB25==KE @578=>B5E=8G5A:8E
8745;89 (C?;>B=5=89). >2B>@=>5 8A?>;L7>20=85
@578=>B5E=8G5A:8E 8745;89 =5 4>?CA:05BAO. @8
70<5=5 4>;6=> 1KBL >1@0I5=> 2=8<0=85 =0 A@>:8
E@0=5=8O 2 A>>B25BAB288 A B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F859;
70BO6:0 >B25BAB25==KE @57L1>2KE A>548=5=89 A
:>=B@>;5< <><5=B>2 8;8 4@C38<8 :>=B@>;8@C5<K<8
25;8G8=0<8 (C4;8=5=85, C3>; ?>2>@>B0 8 B. ?.) 2 A>>B25BAB288 A C:070=8O<8 B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88;
=0456=>5 AB>?>@5=85 :@5?56=KE 45B0;59. >2B>@=>5 8A?>;L7>20=85 AB>?>@=KE 45B0;59 (AB>?>@=KE H091, ?@>2>;>:8 8 B. ?.) =5 4>?CA:05BAO;
B@51>20=8O : :@5?;5=8N ;>?0AB59, >B=>AOI85AO
:  ( (A<. @074. 9.2.12).  A;CG05 @5<>=B0 ;>?0AB59
8;8 <5E0=87<0 8E ?>2>@>B0 (?@02:0, 70<5=0 ACE0@59 8

125

B. ?.), 0 B0:65 2 A;CG05 70<5=K ;>?0AB8 4>;6=0 1KBL


>1O70B5;L=> 2K?>;=5=0 ?@>25@:0 @07=>H03>2>AB8
3@51=>3> 28=B0 2 A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8
B01;. 9.2.13.1.2;
2 A;CG05 @5<>=B0 8;8 70<5=K ;>?0AB59 _ AB0B8G5A:0O 10;0=A8@>2:0 A >15A?5G5=85< B@51>20=89
9.2.17.8;
?;>B=>ABL ABK:>2 B>@F0 ABC?8FK 3@51=>3> 28=B0
A D;0=F5< 3@51=>3> 20;0, 0 B0:65 D;0=F0 ?>;C<CDBK
3@51=>3> 20;0 A D;0=F5< 20;0 <5E0=87<0 87<5=5=8O
H030 8 ?;>B=>AB8 ABK:>2 4@C38E D;0=F52KE
A>548=5=89 20;>?@>2>40. )C? B>;I8=>9 0,05 <<
4>;65= 70:CAK20BL =0 4;8=5 =5 1>;55 5 <<.
9.2.13.1.3 5@54 2K2>4>< AC4=0 87 4>:0 4>;6=K
>15A?5G820BLAO:
35@<5B8G=>ABL 28=B0 A ?>2>@>B=K<8 ;>?0ABO<8
?CB5< 8A?KB0=8O 53> =0 ?;>B=>ABL 87=CB@8
402;5=85< @01>G53> 8 A<07K20NI53> <0A;0 2
A>>B25BAB288 A B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F859, 0 B0:65
35@<5B8G=>ABL 70I8B=>3> :>6CE0, 70:@K20NI53>
D;0=5F 3@51=>3> 20;0, A 45B0;O<8 :@5?;5=8O
3@51=>3> 20;0 : ABC?8F5 28=B0;
:8=5<0B8G5A:85 ?0@0<5B@K  ( (E>40 ?>@H=O 8
480?07>=0 @072>@>B0 ;>?0AB59) 2 A>>B25BAB288 A
B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F859;
?;02=>ABL 8 2@5<O ?5@5:;04:8 ;>?0AB59.
9.2.13.1.4 0 H20@B>2=KE 8 E>4>2KE 8A?KB0=8OE
AC4=0 4>;6=K >15A?5G820BLAO:
=0456=>ABL @01>BK  ( 8 53> A8AB5< ?> ?@O<><C
=07=0G5=8N 2 A>AB025 ?@>?C;LA82=>3> :><?;5:A0;
>48=0:>2K5 ?>:070=8O AB@5;>: <5AB=>3> C:070B5;O H030 8 ?@81>@>2 =0 2A5E ?C;LB0E 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O;
?>;=0O 703@C7:0 3;02=>3> 42830B5;O, 0 B0:65 @568<0
AB>? AC4=0 ?@8 2@0I0NI5<AO 28=B5 8 A>>B25BAB2CNI8E ?>;>65=8OE @C:>OB>: C?@02;5=8O =0 ?C;LB0E;
2@5<O ?5@5:;04:8 ;>?0AB59 A ?>;=>3> 2?5@54
=0 ?>;=K9 =0704 8 >1@0B=>, 0 B0:65 4@C385

" 0 1 ; 8 F 0 9.2.13.1.2
B45;L=K5 B@51>20=8O !" 8054-81 : 35><5B@8G5A:8< M;5<5=B0< 4;O B@5E :;0AA>2 3@51=KE 28=B>2
>=B@>;8@C5<K5
@07<5@K 8 ?0@0<5B@K

048CA 28=B0 157 =0A04:8 R


(03 A5G5=8O A
(03 ;>?0AB8 ;
(03 28=B0 2
07=>H03>2>ABL A5G5=89 =0 r=0,5 _ 0,8; DH0
;8=0 A5G5=89 l
">;I8=0 A5G5=89 t
">;I8=0 :@><>: ?> 4;8=5 A5G5=89 0,15b
>;>65=85 >A52>9 ;8=88 ;>?0AB8 ?> >:@C6=>AB8
>;>65=85 ;>?0AB8 24>;L >A8 28=B0 2 B>G:0E 0,4R 8 0,95R
708<=>5 @0A?>;>65=85 >A52KE ;8=89 ;>?0AB59 24>;L
>A8 28=B0 <564C 42C<O ;N1K<8 ;>?0ABO<8 2 B>G:5 0,5R

;0AA 3@51=>3> 28=B0


2KAH89

A@54=89

>1KG=K9

%,

<<, =5 <5=55

%,

<<, =5 <5=55

%,

<<, =5 <5=55

+0,25
+1,5
+1,0
+0,75
+1,5
+1,0
+2,5
71,5

+0,15
+10
+1,5
+5,0
_
+5,0
+2,5
71,5
+0,75
+10,0
+5,0
0,5

+0,25
+2,0
+1,5
+1,0
+2,0
+1,5
+4,0
72,0

+2,0
+15
+10
+7,5
_
+10
+4,0
71,5
+1,0
+0,15
+7,5
7,5

+0,25
+3,5
+3,0
+2,5
_
+1,5
+6,0
74,0

+2,5
+25
+20
+15
_
+10
+6,0
74,0
+2,0
+15,0
+10,0
10,0

+0,5
+1,0
1,0

+0,6
+1,5
1,5

+0,6
+3,0
3,0

126

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

>A=>2=K5 ?0@0<5B@K, ?@54CA<>B@5==K5 M:A?;C0B0F8>==>9 4>:C<5=B0F859 (25;8G8=K @01>G8E 402;5=89, B5<?5@0BC@ 8 B. ?.);
A@010BK20=85 020@89=>-?@54C?@548B5;L=>9
A83=0;870F88, 1;>:8@>2>:, 02B><0B8G5A:>3> 2:;NG5=8O @575@2=>3> M;5:B@>=0A>A0 ?@8 8<8B0F88
?045=8O 402;5=8O 2 384@02;8G5A:>9 A8AB5<5  (.
9.2.14 >=B@>;L 3@51=KE 28=B>2 2 ?@>F5AA5
@5<>=B0.
9.2.14.1 > =0G0;0 @5<>=B0 ?>25@E=>AB8 ;>?0AB59 8
ABC?8F, 2K7K20NI85 A><=5=85 8=A?5:B>@0 2 >B=>H5=88
2>7<>6=>3> =0;8G8O A:@KBKE 45D5:B>2 8;8 <8:@>B@5I8=, 4>;6=K 1KBL ?>425@3=CBK :>=B@>;N <5B>4><
F25B=>9 45D5:B>A:>?88. 5D5:B>A:>?8N :><;59
;>?0AB59 3@51=KE 28=B>2 =5>1E>48<> ?@>2>48BL ?@8
:064>< ?5@8>48G5A:>< >A2845B5;LAB2>20=88.
9.2.14.2  ?@>F5AA5 2K?>;=5=8O @5<>=B0
3@51=>3> 28=B0 >1O70B5;L=><C :>=B@>;N A> AB>@>=K
8=A?5:B>@0 ?>4;568B:
?>43>B>2:0 45D5:B>2 ?>4 H;8D>2:C, 7020@:C 8
=0?;02:C;
A>>B25BAB285 :0G5AB20 A20@>G=KE <0B5@80;>2;
A>3;0A>20=85 ?@>F5AA0 @5<>=B0 3@51=>3> 28=B0 C;
:20;8D8:0F8O A20@I8:>2;
:0G5AB2> A20@:8;
2K?>;=5=85 B5@<8G5A:>9 >1@01>B:8, 55 @568<K
8 B5E=>;>38O;
35><5B@8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8 ;>?0AB59 ?>A;5
@5<>=B0, B0<, 345 MB> =5>1E>48<>, 2 A>>B25BAB288 A
=0AB>OI8< C:>2>4AB2><;
AB0B8G5A:>5 C@02=>25H820=85, B0<, 345 MB>
=5>1E>48<>, 2 A>>B25BAB288 A =0AB>OI8< C:>2>4AB2><.
9.2.14.3 A>15==>AB8 @0745;:8 45D5:B>2 4;O
<5E0=8G5A:>9 >1@01>B:8 8 4;O A20@:8, =0?;02:8 8
?@820@:8 >B45;L=KE :CA:>2 ;>?0AB59 87;>65=K 2
A>>B25BAB2CNI8E @0745;0E =0AB>OI53> C:>2>4AB20, 8
8E 2K?>;=5=85 =5>1E>48<> :>=B@>;8@>20BL.
9.2.14.4 A>1>5 2=8<0=85 =5>1E>48<> C45;OBL
:>=B@>;N :0G5AB20 ?>25@E=>AB8 8 2A59 3;C18=5
A20@=>3> H20 8 ?@8;530NI59 : =8< 7>=K, :>B>@K9
>ACI5AB2;O5BAO 4> B5@<8G5A:>9 >1@01>B:8 8 ?>A;5 55
2K?>;=5=8O. 1O70B5;L=K9 :>=B@>;L _ 287C0;L=K9

>A<>B@ 8 F25B=0O 8;8 ;N<8=5AF5=B=0O 45D5:B>A:>?8O. !@07C 65 ?>A;5 >1@01>B:8 H20 70?>4;8F>,
4> B5@<8G5A:>9 >1@01>B:8, ?@>872>48BAO 287C0;L=K9
>A<>B@ G5@57 ;C?K 8 _ 10-:@0B=>3> C25;8G5=8O.
>A;5 B5@<>>1@01>B:8 >ACI5AB2;ONB F25B=CN 8;8
;N<8=5AF5=B=CN 45D5:B>A:>?8N.
9.2.14.5 ;O ?@>2545=8O F25B=>9 45D5:B>A:>?88
:>=B@>;8@C5<0O ?>25@E=>ABL 4>;6=0 1KBL >BH;8D>20=0 4> R=20 <:<. &25B=0O 45D5:B>A:>?8O
?@>872>48BAO ?@8 B5<?5@0BC@5 720 _ +40 8!.
G8AB:0 ?>25@E=>AB8 ?@>872>48BAO <>NI8<
@0AB2>@>< ( -2 ;81>  -1, -7, -10, -51
8 4@.). ;O 2KO2;5=8O 45D5:B>2 8A?>;L7CNBAO
?@>=8:0NI85 684:>AB8 (- -12, !>AB02-2) 8
?@>O28B5;8 (-2, !-3).
9.2.14.6 5D5:BK 2KO2;ONBAO 287C0;L=K<
:>=B@>;5< A ?><>ILN ;C?K.
9.2.14.7 @8 =03@525 <5B0;;0 4;O ?@02:8, A20@:8,
B5@<8G5A:>9 >1@01>B:8 =5>1E>48<> =5?@5@K2=>
:>=B@>;8@>20BL ?>AB>O=AB2> 7040==>9 B5<?5@0BC@K
87;>65==K<8 2 C:>2>4AB25 A?>A>10<8.
9.2.15 @8B5@88 ?@85<:8 ?> @57C;LB0B0<
F25B=>9 45D5:B>A:>?88.
9.2.15.1 &25B=0O 45D5:B>A:>?8O >ACI5AB2;O5BAO
?> =>@<0B82C, >4>1@5==><C 538AB@><. =A?5:B>@
4>;65= C1548BLAO, GB> :>=B@>;8@C5<0O ?>25@E=>ABL
E>@>H> >1@01>B0=0.
9.2.15.2 @8B5@85< F25B=>9 45D5:B>A:>?88
A;C68B 8=48:0B>@=K9 A;54. ?@545;5=85 8 B8?K
8=48:0B>@=KE A;54>2 _ A<. 9.1.10.
>=B@>;L=K9 CG0AB>:, ?>4;560I89 45D5:B>A:>?88, >?@545;O5BAO :0: :204@0B=K9 CG0AB>: ?;>I04LN
100 A<2. = <>65B 1KBL :204@0B=K< A >A=>20=85< =5
1>;55 250 <<.
>=B@>;L=K9 CG0AB>: ?;>I04LN 100 A<2 4>;65=
2K18@0BLAO 2 A0<>< =51;03>?@8OB=>< <5AB5, 2
:>B>@>< <>6=> >6840BL =0;8G8O 45D5:B>2.
1=0@C65==K5 ?> @57C;LB0B0< F25B=>9 45D5:B>A:>?88 8=48:0B>@=K5 A;54K (45D5:BK) <>3CB 1KBL
>AB02;5=K 157 8A?@02;5=8O, 5A;8 >=8 ?> A2>8<
@07<5@0< 8 :>;8G5AB2C =5 ?@52KH0NB, ?@82545==KE
2 B01;. 9.2.15.2.

" 0 1 ; 8 F 0 9.2.15.2
>?CA:05<K5 157 8A?@02;5=8O 8=48:0B>@=K5 A;54K (45D5:BK) =0 :>=B@>;L=>< CG0AB:5 100 A<2
2 7028A8<8AB8 >B 7>=K @0A?>;>65=8O
>=0

0:A8<0;L=>5 >1I55 G8A;>


8=48:0B>@=KE A;54>2
(45D5:B>2)

14

20

"8? 8=48:0B>@=KE A;54>2


(45D5:B>2)
:@C3;K9
C4;8=5==K9
@O4=K9
:@C3;K9
C4;8=5==K9
@O4=K9
:@C3;K9
C4;8=5==K9
@O4=K9

0:A8<0;L=>5 G8A;>
45D5:B>2 :064>3> B8?0

0:A8<0;L=> 4>?CAB8<0O
25;8G8=0 ?> 4;8=5 a 8;8
H8@8=0 b A;540, <<

5
2
2
10
4
4
14
6
6

4
3
3
6
6
6
8
6
6

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

9.2.16 >=B@>;L 3@51=KE 28=B>2 ?>A;5 @5<>=B0 ?5@54 CAB0=>2:>9 =0 20;.


9.2.16.1 A;54AB285 @5<>=B0 3@51=>3> 28=B0 8;8
B5E=>;>38G5A:8E >?5@0F89 ?> 53> >1A;C6820=8N
<>3CB 87<5=8BLAO 35><5B@8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8
28=B0, GB> ?@82545B : CEC4H5=8N >A=>2=KE
M:A?;C0B0F8>==KE ?>:070B5;59 AC4=0, 2 G0AB=>AB8, :
281@0F88, : =0@CH5=8N A>>B25BAB28O 3@51=>3> 28=B0
42830B5;N 8 B. ?.
9.2.16.2 ;O >15A?5G5=8O MDD5:B82=>9 8
=0456=>9 @01>BK 3@51=>3> 28=B0 ?>A;5 @5<>=B0,
2:;NG0NI53> =03@52 ;>?0AB59, 8E ?@02:C, 7020@:C,
?@820@:C >B45;L=KE G0AB59, =5>1E>48<> =0
@07<5B>G=>9 ?;8B5 A ?><>ILN HB0B=>3> 702>4A:>3>
H03><5@0 @07<5B8BL 8 >1<5@8BL 3@51=>9 28=B.
0==K5 87<5@5=89 4>;6=K 1KBL A>?>AB02;5=K A
B@51>20=8O<8 !" 8054-81 (A<. B01;. 9.2.13.1.2).
A;8 8A:065=8O 35><5B@88 ?@52>AE>4OB B@51>20=8O
4>?CA:>2 ?> !" 8054-81, >=8 4>;6=K 1KBL
?@82545=K : =>@<0< AB0=40@B0 8 2=>2L ?@>25@5=K.
A=>2=>5 2=8<0=85 =5>1E>48<> >1@0B8BL =0
4>?CA:05<K5 >B:;>=5=8O ?> @07=>H03>2>AB8
;>?0AB59 8 =0 2708<=>5 @0A?>;>65=85 >A52KE
;>?0AB59 24>;L >A8 28=B0 (A<. B01;. 9.2.13.1.2).
9.2.16.3 A?>;L7>20=85 4;O F5;59 :>=B@>;O
35><5B@88 <0OB=8:>2KE H03><5@>2, @55: 8 >B25A>2
=5 4>?CA:05BAO.
9.2.17 "@51>20=8O : AB0B8G5A:>9 C@02=>25H5==>AB8 3@51=KE 28=B>2.
9.2.17.1 >A;5 @5<>=B0, A2O70==>3> A :>@@5:B8@>2:>9 M;5<5=B>2 3@51=>3> 28=B0, B. 5. >1@57:>9,
A20@:>9, =0?;02:>9, 4>;6=0 1KBL ?@>2545=0
AB0B8G5A:0O C@02=>25H5==>ABL 3@51=>3> 28=B0
(AB0B8G5A:0O 10;0=A8@>2:0).
9.2.17.2 081>;55 G0AB> AB0B8G5A:CN 10;0=A8@>2:C ?@>872>4OB =0 3>@87>=B0;L=>< AB5=45 =0
=>60E 8;8 @>;8:0E. 0G5AB2> ?@>2545==>9 10;0=A8@>2:8 ?@>25@O5BAO ?CB5< >F5=:8 AB5?5=8 GC2AB28B5;L=>AB8 10;0=A8@>2>G=>3> AB5=40. @8 10;0=A8@>2:5 =0 25@B8:0;L=KE 8;8 8=KE ?> :>=AB@C:F88
AB5=40E =>@<K 10;0=A8@>2:8 CB25@640NBAO 538AB@><.
9.2.17.3 >;=>ABLN >B10;0=A8@>20==K9 3@51=>9
28=B CAB0=02;8205BAO =0 20;, 873>B>2;5==K9 87
AB0;8. (59:8 20;0 4>;6=K 1KBL 70:0;5=K 4>
B25@4>AB8 HRC 45-55. 0480;L=>5 185=85 H55:,
>?@02:8 8 :>=CA>2 =5 4>;6=> 1KBL 1>;55 0,05 <<.
>68 8;8 @>;8:8 4>;6=K 1KBL AB@>3> ?0@0;;5;L=K
8 70:0;5=K 4> B25@4>AB8 HRC 45-50.
9.2.17.4 @51=>9 28=B AG8B05BAO C@02=>25H5==K<, 0 CAB@>9AB2>, =0 :>B>@>< >= 10;0=A8@>20;AO 8 A405BAO, 5<C A>>B25BAB2CNI8<, 5A;8
;>?0AB8 157 3@C70 70=8<0NB 157@07;8G=>5 ?>;>65=85, :>340 28=B CAB0=02;8205BAO =0 AB5=4. @8
MB>< ?>A;5 CAB0=>2:8 :>=B@>;L=>3> 3@C70 =0 :>=5F
:064>9 3>@87>=B0;L=> CAB0=>2;5==>9 ;>?0AB8 28=B

127

=0G8=05B 2@0I0BLAO. #3>; ?>2>@>B0 ;>?0AB8 2>:@C3


>A8 3@51=>3> 28=B0 =5 4>;65= 1KBL <5=LH5 158.
9.2.17.5 0AA0 :>=B@>;L=>3> 3@C70 >?@545;O5BAO
?> D>@<C;5
m4km2/R,

(9.2.17.5)

345 m _ <0AA0 :>=B@>;L=>3> 3@C70, :3;


m2 _ <0AA0 3@51=>3> 28=B0, B;
R _ @048CA 3@51=>3> 28=B0, <;
k _ :>MDD8F85=B, >?@545;O5<K9 ?> B01;. 9.2.17.5.
" 0 1 ; 8 F 0 9.2.17.5
><8=0;L=0O G0AB>B0 2@0I5=8O
3@51=>3> 28=B0,
>1/<8=

4> 200
>B 200 4> 500 2:;NG8B5;L=>
1>;55 500

>MDD8F85=B k
?@8 <0AA5 28=B0, B
4> 10

A2KH5 10

0,75
0,5
0,25

0,5
0,5
0,5

9.2.17.6 !1>@=K9 3@51=>9 28=B ?>A;5 70<5=K


>4=>9 8;8 =5A:>;L:8E ;>?0AB59 4>;65= 1KBL
>B10;0=A8@>20= 2 A1>@5 2 A>>B25BAB288 A 9.2.17.4.
9.2.17.7 !=OB85 <5B0;;0 4;O C@02=>25H820=8O
>ACI5AB2;O5BAO A 70A0AK20NI59 AB>@>=K BO65;>9
;>?0AB8, ?@8=8<0NI59 =0 AB5=45 =86=55 ?>;>65=85.
9.2.17.8 @8 10;0=A8@>2:5 >B45;L=> AJ5<=KE
;>?0AB59 =0 A?5F80;L=>< AB5=45 2708<>70<5=O5<>ABL HB0B=KE 8 70?0A=KE ;>?0AB59 ?@>25@ONB
=0 A>>B25BAB285 ?@545;L=KE >B:;>=5=89 AB0B8G5A:8E
<><5=B>2 ;>?0AB59. !J5<=0O ;>?0ABL AG8B05BAO
C@02=>25H5==>9, 5A;8 ?@545;L=K5 >B:;>=5=8O
C:070==KE 2 G5@B565 AB0B8G5A:8E <><5=B>2
>B=>A8B5;L=> >A8 28=B0 (1>;LH>9 >A8) DS1 8 >A8
?>2>@>B0 ;>?0AB8 (<0;>9 >A8) DS2 =5 ?@52KH0NB
7=0G5=8O, >?@545;5==>3> ?> D>@<C;5
DS1=DS2=+25mL,

(9.2.17.8-1)

345 m _ <0AA0 :>=B@>;L=>3> 3@C70, >?@545;O5<0O 2 A>>B25BAB288


A 9.2.17.5;
L _ 4;8=0 ;>?0AB8. L=R(17rAB);
R _ @048CA 28=B0;
rAB _ >B=>A8B5;L=K9 @048CA ABC?8FK.

>?CA:05BAO AC<<0@=K9 4>?CA: =0 DS1 8 DS2,


5A;8
DS2=+0,5mL.

(9.2.17.8-2)

9.2.18 "@51>20=8O : >3@0=8G5==><C (2@5<5==><C) @5<>=BC 3@51=KE 28=B>2.


=A?5:B>@C 538AB@0 2 ?@>F5AA5 M:A?;C0B0F88
AC4=0 <>65B 1KBL ?@54AB02;5= 3@51=>9 28=B,
8<5NI89 M:A?;C0B0F8>==K5 45D5:BK, B@51CNI85
8A?@02;5=8O 2 AB0F8>=0@=KE 702>4A:8E CA;>28OE.
A;8 CA;>28O 4;O B0:>3> :0G5AB25==>3> @5<>=B0
>BACBAB2CNB, => 2>7=8:;0 =5>1E>48<>ABL 2

128

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

?@>4>;65=88 @5<>=B0 4;O ?5@5E>40 4> 107>2>3>


?>@B0, 107K @5<>=B0 8;8 107K 4>:>20=8O, B> A
@07@5H5=8O 8=A?5:B>@0 <>65B 1KBL ?@>872545=
>3@0=8G5==K9 2@5<5==K9 @5<>=B A 2K40G59
2 @ 5 < 5 = = K E 4 > :C < 5 = B> 2 2 A > >B 2 5 B A B 2 8 8 A
B@51>20=8O<8 9.2.18.1 _ 9.2.18.7.
9.2.18.1 1=0@C65==K5 :@C?=K5 :>@@>78>==>M@>78>==K5 45D5:BK 65;0B5;L=> CAB@0=8BL
H;8D>20=85< 4> G8AB>3> <5B0;;0 A>3;0A=> 9.2.7.
9.2.18.2 "@5I8=K =0 ?>25@E=>AB8 ;>?0AB59
=5>1E>48<> ?>;=>ABLN CAB@0=8BL 8;8 ?@8=OBL
<5@K : 70<54;5=8N 8E @0A?@>AB@0=5=8O.  7>=5 
2A5 @01>BK ?@>872>4OBAO B>;L:> A @07@5H5=8O
8=A?5:B>@0 538AB@0 (A<. 9.2.4).
9.2.18.3 ;O 2@5<5==>3> @5<>=B0 B@5I8=
=5>1E>48<> >?@545;8BL 8E :>=5F 8 3;C18=C,
8A?>;L7CO F25B=CN 45D5:B>A:>?8N ;81> :0:
2K=C645==0O <5@0 ;C?K 10-:@0B=>3> C25;8G5=8O.
A;8 B@5I8=0 =5 2KE>48B =0 :@><:C, A;54C5B 2 55
A5@548=5 ?@>45;0BL :>=B@>;L=>5 >B25@AB85 4;O
>?@545;5=8O 3;C18=K. "@5I8=K, C4>2;5B2>@ONI85
?> 3;C18=5 B@51>20=8O< 9.2.4, CAB@0=ONBAO H;8D>20=85<. A;8 B@5I8=K 1>;55 3;C1>:85, ?@8=8<0NBAO <5@K ?> C<5=LH5=8N A:>@>AB8 8E
@0A?@>AB@0=5=8O. ;O MB>3> A25@;OBAO >B25@AB8O ?>
:>=F0< =0 3;C18=C 4 _ 5 << 3;C165 >A=>20=8O
B@5I8=, 480<5B@><, =0 10 _ 15% ?@52KH0NI8<
H8@8=C B@5I8=K. B25@AB8O 703;CH0NBAO 3C6>=0<8,
:>B>@K5 @0AG5:0=820NBAO. =0G8B5;L=K5, 3;C1>:85
B@5I8=K 4;8=>N 1>;55 79 _ 100 << ABO3820NBAO
?;0=:0<8. ;O MB>3> =0 =03=5B0B5;L=>9 8 70A0AK20NI59 ?>25@E=>ABOE :@5?OBAO <5B0;;8G5A:85
ABO3820NI85 ?;0=:8 @07<5@0<8 200610610 <<.
@5?56=K5 309:8 (A<. @8A. 9.2.12.8) :>=B@OBAO 8;8
70G5:0=820NBAO.
9.2.18.4 >A;5 2@5<5==>3> @5<>=B0 B@5I8=
A>3;0A=> 9.2.18.3 G0AB>B0 2@0I5=8O 3@51=>3> 28=B0
C<5=LH05BAO 4> ?@>2545=8O :0G5AB25==>3> @5<>=B0 8
CAB0=02;8205BAO ?> D>@<C;5
n1=nkH171/B ,

(9.2.18.4)

345 n _ G0AB>B0 2@0I5=8O 4> @5<>=B0;


l _ 4;8=0 B@5I8=K, <<;
B _ H8@8=0 ;>?0AB8 2 <5AB5 B@5I8=K, <<;
k _ :>MDD8F85=B, @02=K9:
0,7 _ 2 7>=5 ;
0,8 _ ?@8 B@5I8=5 =0 2E>4OI59 :@><:5 8 2=CB@8 7>=K ;
0,9 _ =0 2KE>4OI59 :@><:5 7>=K ;
1,0 _ 2 7>=5 !.

9.2.18.5 @8 A=865=88 G0AB>BK 2@0I5=8O


3@51=>3> 20;0 =5>1E>48<> 871530BL 70?@5B=KE 7>=
4;O G0AB>BK 2@0I5=8O, :@CB8;L=KE :>;510=89 8
2>7<>6=>9 281@0F88.
9.2.18.6 "@5I8=K 2 ABC?8F5, 2@5<5==>,
CAB@0=ONBAO H;8D>20=85< 4> G8AB>3> <5B0;;0.
>?CA:05<0O 157 7020@:8 3;C18=0 B@5I8=K, t, 2
MB>< A;CG05 =5 4>;6=0 ?@52KH0BL

t=d=A71,7d2A,

(9.2.18.6)

345 d=A 8 d2A _ =0@C6=K9 8 2=CB@5==89 480<5B@K ABC?8FK, <<,


A>>B25BAB25==>.

9.2.18.7 >3=CBK5 CG0AB:8 ;>?0AB8, 2 2845


8A:;NG5=8O, <>3CB 8A?@02;OBLAO =0 ?;02C, 5A;8
4;8=0 8E =5 ?@52KH05B 50 <<, B>;L:> E>;>4=>9
?@02:>9 157 C40@=KE =03@C7>:. @8 =0;8G88
?>3=CB>AB59 1>;LH59 ?@>BO65==>AB8, 2K7K20NI8E
281@0F8N, =5>1E>48<> 4> 107K @5<>=B0 A=878BL
G0AB>BC 2@0I5=8O 3@51=>3> 28=B0 4> 4>?CAB8<>3>
C@>2=O. @028BL 1>;55 ?@>BO65==K5 ?>3=CB>AB8
:@09=5 @8A:>20==>. @8 >1;><5 >4=>9-42CE
A<56=KE ;>?0AB59, 5A;8 @5<>=B A 45<>=B06><
3@51=>3> 28=B0 =52>7<>65=, 4>?CA:05BAO (:0: A0<0O
:@09=OO 2K=C645==0O <5@0) A8<<5B@8G=0O >1@57:0
?@>B82>?>;>6=KE ;>?0AB59. 1@57:0 ?@>872>48BAO
B>;L:> <5E0=8G5A:8< ?CB5< 157 ?@8<5=5=8O 307>2KE
8;8 M;5:B@>4C3>2KE @570:>2 ?> A>3;0A>20=8N A
:;0AA8D8:0F8>==K< >1I5AB2><. >=FK >1;><0==KE 8 >1@570==KE ;>?0AB59 65;0B5;L=> >1@01>B0BL
01@0782=K< 8=ABC@<5=B><, A=O2 >AB@K5 C3;K. 04>
?><=8BL, GB> >1@57:0 ?@>B82>?>;>6=KE ;>?0AB59
?>72>;O5B B>;L:> A=878BL 48A10;0=A 4;O A>E@0=5=8O
45942C4=>3> CAB@>9AB20 8 C<5=LH5=8O 281@0F88, =>
@57:> CEC4H05B :0G5AB2> 3@51=>3> 28=B0, GB> 2;5G5B
70 A>1>9 C4>@>60=85 ?>A;54CNI53> @5<>=B0.
9.2.19 "@51>20=8O ?@8 B5E=8G5A:>< =01;N45=88 70 H;8D>20=85< 3@51=KE 28=B>2.
!C4>2;045;5F 2 A>>B25BAB288 A  31.26.03-86
<>65B >ACI5AB2;OBL H;8D>20=85 ;>?0AB59 3@51=KE
28=B>2. @8 2K?>;=5=88 H;8D>20=8O =0 A=OB>< A
20;0 3@51=>< 28=B5 8=A?5:B>@ 4>;65= B@51>20BL
40==K5 :>=B@>;L=KE 70<5@>2 B>;I8= ;>?0AB59.
#<5=LH5=85 B>;I8=K ?>A;5 H;8D>20=8O =5
4>;6=> ?@52>AE>48BL 4>?CA:05<>3> >B:;>=5=8O ?>
B>;I8=5 ?> !" 8054-81 (A<. B01;. 9.2.13.1.2).
9.2.20 "5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 ?@>2545=85< :>@@5:B8@>2:8 M;5<5=B>2 3@51=KE 28=B>2 2 M:A?;C0B0F88.
9.2.20.1  F5;OE 384@>48=0<8G5A:>3> >1;53G5=8O 3@51=>3> 28=B0 AC4>2;045;5F >ACI5AB2;O5B
>1@57:C ;>?0AB59 ?> 480<5B@C. =A?5:B>@ 538AB@0,
>ACI5AB2;OO B5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 :>@@5:B8@>2:>9, 4>;65= CG8BK20BL B@51>20=8O, ?@82545==K5
2 9.2.20.2 _ 9.2.20.7.
9.2.20.2 1@57:0 ;>?0AB59 ?> 480<5B@C 4>;6=0
?@>872>48BLAO ?> B5E=>;>388, >4>1@5==>9 538AB@><. @8 MB>< 8=A?5:B>@ 4>;65= >1@0B8BL >A>1>5
2=8<0=85 =0 <><5=B 8=5@F88 3@51=>3> 28=B0, 2?;>BL
4> 2KAB02;5=8O B@51>20=89 2 >B=>H5=88 @0AG5B0
:@CB8;L=KE :>;510=89.
9.2.20.3 1@57:C 4;O 3@51=KE 28=B>2 87 2A5E
F25B=KE A?;02>2, >A>15==> Cu1, Cu2, Cu4, @5:><5=4C5BAO 2K?>;=OBL <5E0=8G5A:8< ?CB5<. !
MB>9 F5;LN <>65B 1KBL 8A?>;L7>20=> A25@;5=85

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

A>?@O305<KE >B25@AB89 ?> ;8=88 >1@570 (01@0782-=>5


@570=85).
9.2.20.4 A;8 ?@8<5=O5BAO @570=85 >3=5<, B> 4;O
A?;02>2 Cu1, Cu2, Cu4 =5>1E>48<> >1O70B5;L=>
>ACI5AB2;OBL B5@<>>1@01>B:C 2 A>>B25BAB288 A
B@51>20=8O<8 9.2.11.
9.2.20.5 >A;5 >1@57:8 :@0O ;>?0AB8 4>;6=K
1KBL >1@01>B0=K 4> ?5@2>=0G0;L=>9 B>;I8=K =0

129

:@><:5, ?;02=> A3;065==>9 ?> 2A59 H8@8=5 ;>?0AB8.


1@01>B:C 65;0B5;L=> >ACI5AB2;OBL ?> H01;>=0<.
9.2.20.6 8=8O >1@57:8 4>;6=0 1KBL ?;02=>9 8 ?>
2>7<>6=>AB8 8<5BL :>=D83C@0F8N :>=BC@0 ;>?0AB8.
9.2.20.7 >A;5 >1@57:8 ;>?0AB59 ?> 480<5B@C
=5>1E>48<> :>=B@>;L=K<8 87<5@5=8O<8 ?@>25@8BL
@025=AB2> @048CA>2 2A5E ;>?0AB59 8 ?@>8725AB8
AB0B8G5A:CN 10;0=A8@>2:C.

'!", 10. "%'! .  "


%,+% #!"

10.1 ) /

10.1.1 5<>=B >1>@C4>20=8O AC4>2KE E>;>48;L=KE CAB0=>2>: (!%#) ?@>872>48BAO =0 AC4>@5<>=B=KE ?@54?@8OB8OE 8 =0 A?5F80;878@>20==KE
?@54?@8OB8OE ?> >1A;C6820=8N 8 @5<>=BC E>;>48;L=KE CAB0=>2>: 8 8E M;5<5=B>2 (:><?@5AA>@>2,
=0A>A>2, B5?;>>1<5==KE 0??0@0B>2 8 B.4.).
@8 >ACI5AB2;5=88 B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O 70
@5<>=B>< 8=A?5:B>@, ?><8<> ?>;>65=89 =0AB>OI59
G0AB8, @C:>2>4AB2C5BAO A;54CNI8<8 4>:C<5=B0<8
538AB@0:
@028;0<8 :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E
AC4>2;
@028;0<8 :;0AA8D8:0F8>==KE >A2845B5;LAB2>20=89 AC4>2;
@028;0<8 B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O 70 ?>AB@>9:>9
AC4>2 8 873>B>2;5=85< <0B5@80;>2 8 8745;89 4;O AC4>2;
C:>2>4AB2>< ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70
AC40<8 2 M:A?;C0B0F88;
C:>2>4AB2>< ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70
?@8<5=5=85< A20@:8 2 AC4>AB@>5=88 8 AC4>@5<>=B5.
5<>=B !%# 4>;65=, :0: ?@028;>, A>2<5I0BLAO A
?5@8>48G5A:8<8 >A2845B5;LAB2>20=8O<8 E>;>48;L=>9 CAB0=>2:8.
57028A8<> >B 2840 ?@>2>48<>3> >A2845B5;LAB2>20=8O, B5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 @5<>=B8@C5<K<8 M;5<5=B0<8 E>;>48;L=>9 CAB0=>2:8
>ACI5AB2;O5BAO 2 >1J5<5, =5 =865 ?@54CA<>B@5==>3> 4;O >G5@54=>3> >A2845B5;LAB2>20=8O.
=A?5:B>@ 538AB@0 >ACI5AB2;O5B B5E=8G5A:>5
=01;N45=85 70 @5<>=B>< !%# 2 A>>B25BAB288 A
B01;. 10.4.1-1.
A5 >A=>2=K5 MB0?K @5<>=B0 (45D5:B0F8O,
70<5=0 8;8 2>AAB0=>2;5=85 45B0;59 8 C7;>2, A1>@:0,
<>=B06, 8A?KB0=8O) 2K?>;=ONBAO ?>4 =01;N45=85<
8=A?5:B>@0 538AB@0.

 =0AB>OI5< @0745;5 >B@065=K B>;L:> B5 MB0?K


(>?5@0F88) @5<>=B0 !%# 8 55 M;5<5=B>2, :>B>@K5
?>4;560B :>=B@>;N 8=A?5:B>@>< 538AB@0 ?@8
@5<>=B5 40==>3> 2840 E>;>48;L=>9 CAB0=>2:8
(=5:;0AA8D8F8@>20==>9 8;8 :;0AA8D8F8@>20==>9).

10.2 #"&/

10.2.1 =A?5:B>@C 538AB@0 4;O >ACI5AB2;5=8O


B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O 70 @5<>=B>< !%# 4>;6=0
1KBL ?@54AB02;5=0 A;54CNI0O 4>:C<5=B0F8O:
AE5<K B@C1>?@>2>4>2 8 G5@B568 M;5<5=B>2
E>;>48;L=>9 CAB0=>2:8;
8=AB@C:F88 873>B>28B5;59 ?> >1A;C6820=8N 8
@5<>=BC !%# 8 55 M;5<5=B>2 A 40==K<8 ?> 4>?CAB8<K< @07<5@0< 45B0;59 8 707>@0< 2 A>?@O65=8OE;
6C@=0; B5E=8G5A:>3> A>AB>O=8O E>;>48;L=>9
CAB0=>2:8;
20EB5==K5 6C@=0;K E>;>48;L=>9 CAB0=>2:8 (4;O
:;0AA8D8F8@>20==KE !%#);
@5<>=B=0O 254><>ABL, ?@8=OB0O : A2545=8N
8=A?5:F859 538AB@0;
0:B 45D5:B0F88, A>3;0A>20==K9 A AC4>2;045;LF5<
8 >4>1@5==K9 C, 2 :>B>@>< 4>;6=> 1KBL >B@065=>
B5E=8G5A:>5 A>AB>O=85 !%# 8 55 M;5<5=B>2, @57C;LB0BK 70<5@>2 8 ?@>25@>:, A?>A>1K CAB@0=5=8O
>1=0@C65==KE 45D5:B>2;
?@>3@0<<0 8A?KB0=89 !%# ?>A;5 @5<>=B0,
>4>1@5==0O 8=A?5:F859 538AB@0.
A;8 ?@8 @5<>=B5 !%# ?@>872>48BAO 70<5=0
>B45;L=KE M;5<5=B>2 !%# (<5E0=87<>2, 0??0@0B>2
8;8 CAB@>9AB2), B> MB8 M;5<5=BK, 0 B0:65 ?@8<5=O5<K5 ?@8 @5<>=B5 <0B5@80;K 4>;6=K 8<5BL
4>:C<5=B0F8N 8 :;59<0, ?@54CA<>B@5==K5 @028;0<8 B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O 70 ?>AB@>9:>9 AC4>2
8 873>B>2;5=85< <0B5@80;>2 8 8745;89 4;O AC4>2.

130

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

10.3 "%'! .  "


!!$& #+% %,+%
#!"

10.3.1 ><?@5AA>@K.
5<>=B A>2@5<5==KE E>;>48;L=KE :><?@5AA>@>2
?@>872>48BAO, :0: ?@028;>, 70<5=>9 87=>H5==KE
45B0;59 8 C7;>2 =>2K<8. >AAB0=>2;5=8N ?>4;560B
?@8 =5>1E>48<>AB8 B>;L:> A;>6=K5 8 4>@>385
45B0;8, B0:85 :0: :>;5=G0BK5 20;K ?>@H=52KE
:><?@5AA>@>2 8 @>B>@K 28=B>2KE :><?@5AA>@>2, 0
B0:65 =5:>B>@K5 284K ?>4H8?=8:>2 A:>;L65=8O.
%0@0:B5@ =081>;55 25@>OB=KE 45D5:B>2, A?>A>1K
8E >1=0@C65=8O, CAB@0=5=8O 8 B@51>20=8O ?@8 B5E=8G5A:>< =01;N45=88 CAB0=02;820NBAO ?> 0=0;>388 A
6.3.4 8 6.3.5 =0AB>OI53> C:>2>4AB20 4;O ?>@H=52KE
8 28=B>2KE :><?@5AA>@>2 A>>B25BAB25==>.
5D5:B0F8O :>@?CA>2 :><?@5AA>@>2 >ACI5AB2;O5BAO 2=5H=8< >A<>B@>< 8 ?=52<0B8G5A:8<8
8A?KB0=8O<8 =0 ?;>B=>ABL 2 A>>B25BAB288 A 12.2
G0AB8 XII %>;>48;L=K5 CAB0=>2:8 @028;
:;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2. 
>1>A=>20==KE A;CG0OE 8=A?5:B>@ <>65B ?>B@51>20BL ?@>2545=8O 384@02;8G5A:8E 8A?KB0=89 =0
?@>G=>ABL 2 A>>B25BAB288 A 12.1 G0AB8 XII
%>;>48;L=K5 CAB0=>2:8 @028; :;0AA8D8:0F88 8
?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2. 5<>=B ?>2@5645==KE 2
@57C;LB0B5 :>@@>788, ?>O2;5=8O B@5I8= 8 B.?. ?@8G8=
:>@?CA=KE 45B0;59 :><?@5AA>@>2 (1;>:-:0@B5@>2,
:@KH5:, :>@?CA>2) =5 4>?CA:05BAO. "0:85 45B0;8
?>4;560B 70<5=5 =>2K<8, 8;8 70<5=O5BAO :><?@5AA>@
2 A1>@5. A:;NG5=85 A>AB02;ONB A5:F88 2A0AK20=8O
28=B>2KE :><?@5AA>@>2, :>B>@K5 ?@8 G@57<5@=><
C25;8G5=88 >A52>3> 707>@0 @>B>@>2 87=0H820NBAO 2
<5AB0E :0A0=8O B>@F>2>9 ?>25@E=>AB8 @>B>@>2 8
A5:F88 2A0AK20=8O. !5:F88 2A0AK20=8O <>3CB
2>AAB0=02;820BLAO 2 A;CG05, 5A;8 8E 87=>A =5
?@52KH05B 15% B>;I8=K AB5=:8 A5:F88 2 <5AB5
:0A0=8O.
@8 B5E=8G5A:>< =01;N45=88 70 @5<>=B><
:><?@5AA>@>2 =5:;0AA8D8F8@C5<KE !%# 8=A?5:B>@>< ?@>25@ONBAO: ?@028;L=>ABL A1>@:8, <>=B060
8 =0456=>ABL :@5?;5=8O :><?@5AA>@>2 =0 DC=40<5=B0E, F5=B@>2:0 :><?@5AA>@>2 A M;5:B@>42830B5;O<8.
10.3.2 0A>AK E>;>48;L=>3> 035=B0.
>@O4>: 8 >1J5< B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O 70
@5<>=B>< =0A>A>2 E>;>48;L=>3> 035=B0 0=0;>38G5=
B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< :><?@5AA>@>2 (A<. 10.3.1).
10.3.3 !>AC4K 8 0??0@0BK !%#, @01>B0NI85
?>4 402;5=85< E>;>48;L=>3> 035=B0.
> =0G0;0 >A<>B@0 =5>1E>48<> C1548BLAO, GB>
E>;>48;L=K9 035=B 87 ?>;>AB59 ?>;=>ABLN C40;5=.
5D5:B0F8O ?>;>AB59 E>;>48;L=>3> 035=B0 A>AC4>2 8 0??0@0B>2 >ACI5AB2;O5BAO =0@C6=K< >A<>B@><, 2=CB@5==8< >A<>B@>< 2 4>ABC?=KE <5AB0E,

?=52<0B8G5A:8<8 8A?KB0=8O<8 =0 ?;>B=>ABL 2


A>>B25BAB288 A 12.2 G0AB8 XII %>;>48;L=K5
CAB0=>2:8 @028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8
<>@A:8E AC4>2 8/8;8 <5B>4>< =5@07@CH0NI53>
:>=B@>;O, >4>1@5==K< 538AB@><.
5D5:B0F8O 87>;8@>20==KE A>AC4>2 8 0??0@0B>2 2
=5>1E>48<KE A;CG0OE >ACI5AB2;O5BAO ?@8 A=OBKE
>B45;L=KE CG0AB:0E 87>;OF88, ?> C:070=8N 8=A?5:B>@0.
5D5:B0F8O :>6CE>B@C1=KE 0??0@0B>2 (:>=45=A0B>@>2, 8A?0@8B5;59, >E;048B5;59, B5?;>>1<5==8:>2) >ACI5AB2;O5BAO ?@8 A=OBKE 1>:>2KE :@KH:0E.
@8 >1=0@C65=88 7=0G8B5;L=KE 87=>A>2 8;8 ?@8
=54>ABC?=>AB8 A>AC40 8 0??0@0B0 4;O 2=CB@5==53>
>A2845B5;LAB2>20=8O 2K?>;=ONBAO 70<5@K >AB0B>G=KE B>;I8= AB5=>: <5B>4>< =5@07@CH0NI53>
:>=B@>;O ?> A>3;0A>20==>9 A 8=A?5:B>@>< AE5<5.
>@<K 4>?CA:05<KE 87=>A>2, ?>2@5645=89 8
=58A?@02=>AB59 :>=AB@C:F89 >?@545;ONBAO ?>
40==K< 8=AB@C:F89 8 D>@<C;O@>2 873>B>28B5;59.
@8 >BACBAB288 B0:>9 8=D>@<0F88 @C:>2>4AB2CNBAO
=865 A;54CNI8<8 C:070=8O<8.
!>AC4K 8 0??0@0BK, B@C1=K5 4>A:8, :>@?CA0
(>15G09:8), 4>=KH:8 8 4@C385 45B0;8, :>B>@K5
8<5NB ?>2@5645=8O 2 2845 @0:>28=, 2<OB8= 8 B.?.,
4>?CA:0NBAO : 40;L=59H59 M:A?;C0B0F88 2 A;CG05,
5A;8 3;C18=0 MB8E ?>2@5645=89 =5 ?@52KH05B 15%
B>;I8=K AB5=:8. @8 MB>< :>@@>78>==K5 ?>2@5645=8O (=0?@8<5@, B@C1=KE 4>A>: :>=45=A0B>@>2)
CAB@0=ONBAO, :0: ?@028;>, A 8A?>;L7>20=85<
?>;8<5@=KE :><?>78F89.
@8 1>;LH59 3;C18=5 ?>2@5645=89 2>7<>6=>ABL
2>AAB0=>2;5=8O 8 40;L=59H59 M:A?;C0B0F88 A>AC40 8
0??0@0B0 >?@545;O5BAO ?> @57C;LB0B0< 384@02;8G5A:8E 8A?KB0=89 =0 ?@>G=>ABL, ?@>872>48<KE 2
A>>B25BAB288 A 12.1 G0AB8 XII %>;>48;L=K5
CAB0=>2:8 @028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8
<>@A:8E AC4>2.
<5NI85 ?>2@5645=8O B5?;>>1<5==K5 B@C1:8
70<5=ONBAO =>2K<8. "@C1:8 70<5=ONBAO B0:65 2
A;CG05 CB>=5=8O 8E :>=F>2 2 @09>=5 20;LF>2:8 2
@57C;LB0B5 :>@@>788 1>;55 G5< =0 30% ?5@2>=0G0;L=>9 B>;I8=K AB5=>:.  >B45;L=KE >1>A=>20==KE A;CG0OE 8=A?5:B>@ <>65B 4>?CAB8BL >AB02;5=85 703;CH5==K<8 8;8 3;CH5=85 ?@8 @5<>=B5 =5
1>;55 5% >1I53> :>;8G5AB20 B@C1>: 2 0??0@0B5.
>A;5 @5<>=B0 A>AC4>2 8 0??0@0B>2, A2O70==>3> A
70<5=>9 >B45;L=KE 45B0;59 (=0?@8<5@, B@C1=KE
4>A>: :>=45=A0B>@>2), ?@>872>4OBAO 384@02;8G5A:85
8A?KB0=8O =0 ?@>G=>ABL 2 A>>B25BAB288 A 12.1
G0AB8 XII %>;>48;L=K5 CAB0=>2:8 @028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2 (C:070==>5 =5
>B=>A8BAO : A;CG0O< 70<5=K B5?;>>1<5==KE B@C1>:).
@8 @5<>=B5 A 45<>=B06>< A>AC4>2 8 0??0@0B>2
8=A?5:B>@>< ?@>25@ONBAO ?@028;L=>ABL ?>A;54CNI53> <>=B060 8 :@5?;5=8O A>AC4>2 8 0??0@0B>2.

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

10.3.4 "@C1>?@>2>4K 8 0@<0BC@0 A8AB5<K


E>;>48;L=>3> 035=B0.
"@C1>?@>2>4K E>;>48;L=>3> 035=B0 ?>2@5640NBAO 2 >A=>2=>< 2 @57C;LB0B5 :>@@>788 =0@C6=>9
?>25@E=>AB8 B@C1 (>A>15==> MB> :0A05BAO 87>;8@>20==KE B@C1>?@>2>4>2).  =081>;LH59 AB5?5=8
:>@@>788 ?>425@30NBAO CG0AB:8 B@C1>?@>2>4>2, =0
?>25@E=>AB8 :>B>@KE ?>4 87>;OF859 =081>;55
25@>OB=> A:>?;5=85 2;038, =0?@8<5@, 3>@87>=B0;L=K5 =86=85 CG0AB:8 B@C1>?@>2>40 2 @09>=5
?5@5E>40 87 25@B8:0;L=>9 ?;>A:>AB8 2 3>@87>=B0;L=CN (>B2>4K, B@>9=8:8, ?0B@C1:8 8 B.?.).
5D5:B0F8O B@C1>?@>2>4>2 8 0@<0BC@K ?@>872>48BAO =0@C6=K< >A<>B@><, ?=52<0B8G5A:8<8
8A?KB0=8O<8 =0 ?;>B=>ABL 2 A>>B25BAB288 A 12.2
G0AB8 XII %>;>48;L=K5 CAB0=>2:8 @028;
:;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2 8/8;8
>4>1@5==K< 538AB@>< <5B>4>< =5@07@CH0NI53>
:>=B@>;O (A> A=OB85< 2 =5>1E>48<KE A;CG0OE >B45;L=KE CG0AB:>2 87>;OF88 ?> C:070=8N 8=A?5:B>@0).
5D5:B=K5 CG0AB:8 B@C1>?@>2>4>2, :0: ?@028;>,
70<5=ONBAO =>2K<8, 0 0@<0BC@0 @5<>=B8@C5BAO 8;8
70<5=O5BAO.
#G0AB:8 B@C1>?@>2>4>2 ?>4;560B 70<5=5 2
A;CG05, 5A;8 >AB0B>G=0O B>;I8=0 AB5=:8 B@C1K
<5=LH5 >?@545;5==>9 2 A>>B25BAB288 A 2.3.8
G0AB8 VIII !8AB5<K 8 B@C1>?@>2>4K @028;
:;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2 1>;55
G5< =0 10%. @<0BC@0 70<5=O5BAO 2 A;CG05
C<5=LH5=8O ?5@2>=0G0;L=>9 B>;I8=K AB5=:8
:>@?CA0 2 7>=5 ?@>B>G=>9 G0AB8 1>;55 G5< =0 15%.
@8 B5E=8G5A:>< =01;N45=88 70 @5<>=B>< B@C1>?@>2>4>2 8 0@<0BC@K 8=A?5:B>@>< ?@>25@O5BAO:
:0G5AB2> A20@=KE H2>2 (?@8 70<5=5 CG0AB:>2
B@C1>?@>2>4>2);
?@028;L=>ABL CAB0=>2:8 ?>425A>: 8 :@5?;5=8O
70<5=O5<KE CG0AB:>2 B@C1>?@>2>4>2;
:0G5AB2> @5<>=B0 0@<0BC@K (A>AB>O=85 A545;,
B0@5;>:/7>;>B=8:>2, H?8=45;59 8 A0;L=8:>2KE
C?;>B=5=89, ;53:>ABL E>40 H?8=45;59, ?;>B=>ABL
70B2>@0 25=B8;59).
@>25@:0 @53C;8@>2:8 ?@54>E@0=8B5;L=KE
:;0?0=>2, :0: ?@028;>, ?@>872>48BAO A?5F80;878@ > 20= = K < 8 ? @ 54 ?@ 8 O B 8 O < 8 = 0 A? 5 F 8 0 ; L = >
>1>@C4>20==>< AB5=45.
10.3.5 A?KB0=8O =5:;0AA8D8F8@C5<>9 !%#
?>A;5 @5<>=B0.
> >:>=G0=88 @5<>=B=KE 8 <>=B06=KE @01>B
?@>872>4OBAO ?=52<0B8G5A:85 8A?KB0=8O =0 ?;>B=>ABL >B@5<>=B8@>20==KE M;5<5=B>2 !%# 8;8 2A59
A8AB5<K E>;>48;L=>3> 035=B0 2 F5;>< 2 A>>B25BAB288
A 12.2 G0AB8 XII %>;>48;L=K5 CAB0=>2:8 @028;
:;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.
=48284C0;L=K5 ?=52<0B8G5A:85 8A?KB0=8O =0
?;>B=>ABL >B@5<>=B8@>20==KE M;5<5=B>2 !%#

131

(:><?@5AA>@>2, 0??0@0B>2, CG0AB:>2 B@C1>?@>2>4>2)


?@>872>4OBAO 2 A;CG0OE, 5A;8 ?@8 1;8609H8E
?5@8>48G5A:8E >A2845B5;LAB2>20=8OE !%# ?=52<0B8G5A:85 8A?KB0=8O 2A59 A8AB5<K E>;>48;L=>3>
035=B0 =5 ?@54CA<0B@820NBAO.  MB>< A;CG05
2K45@6:0 M;5<5=B0 !%# ?@8 @0AG5B=>< 402;5=88
8A?KB0B5;L=>9 A@54K (>ACH5==>3> 2>74CE0, 07>B0,
42C>:8A8 C3;5@>40) ?@>872>48BAO 2 B5G5=85 2@5<5=8,
=5>1E>48<>3> 4;O :>=B@>;O ?;>B=>AB8 @5<>=B8@C5<>3> C7;0 (A20@=KE H2>2, D;0=F52KE 8 HBCF5@=KE
A>548=5=89, A>548=5=89 B5?;>>1<5==KE B@C1>: A
B@C1=K<8 4>A:0<8 8 B.4.), => =5 <5=55 >4=>3> G0A0.
@8 8A?KB0=88 =0 ?;>B=>ABL 2A59 A8AB5<K
E>;>48;L=>3> 035=B0 2K45@6:0 ?@8 @0AG5B=><
402;5=88 8A?KB0B5;L=>9 A@54K ?@>872>48BAO 2
B5G5=85 18 G0A>2.
@8 A>2?045=88 @5<>=B0 !%# A 5653>4=K<8
>A2845B5;LAB2>20=8O<8 2>7<>6=0 ?@>25@:0 >B@5<>=B8@>20==KE M;5<5=B>2 =0 ?;>B=>ABL C;LB@072C:>2K< B5G58A:0B5;5<, A>2<5AB=> A ?@>G8<8
M;5<5=B0<8 A8AB5<K. >7<>6=>ABL B0:>9 ?@>25@:8,
<0@:0 B5G58A:0B5;O 8 <5B>48:0 ?@>2545=8O
8A?KB0=8O 4>;6=K 1KBL A>3;0A>20=K A 538AB@><.
>A;5 ?@>2545=8O ?=52<0B8G5A:8E 8A?KB0=89,
20:CC<<8@>20=8O A8AB5<K E>;>48;L=>3> 035=B0 8;8
>B45;L=KE M;5<5=B>2 !%#, 70?>;=5=8O (?>?>;=5=8O)
A8AB5<K E>;>48;L=K< 035=B>< ?@>872>4OBAO
8A?KB0=8O !%# 2 459AB288 A F5;LN ?@>25@:8
>1I59 @01>B>A?>A>1=>AB8, 281@0F88 >1>@C4>20=8O
8 A@010BK20=8O CAB@>9AB2 70I8B=>9 02B><0B8:8
:><?@5AA>@>2, 0 B0:65 @53C;8@CNI59 02B><0B8:8
A8AB5< E>;>48;L=>3> 035=B0, E>;>4>=>A8B5;O 8
>E;0640NI59 2>4K.

10.4 "%'! .  "


!!$& #+% %,+% #!"

"5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 @5<>=B>< :;0AA8D8F8@C5<KE E>;>48;L=KE CAB0=>2>: >ACI5AB2;O5BAO 2


A>>B25BAB288 A C:070=8O<8 @074. 3 8 =0AB>OI53>
@0745;0.
10.4.1 ><?@5AA>@K.
5D5:B0F8O 45B0;59 8 C7;>2 A F5;LN >?@545;5=8O B5E=8G5A:>3> A>AB>O=8O :><?@5AA>@>2 8
A?>A>10 8E @5<>=B0 ?@>872>48BAO 2 A>>B25BAB288 A
C:070=8O<8 10.3.1.
 =5>1E>48<KE A;CG0OE <>3CB ?@8<5=OBLAO
>4>1@5==K5 538AB@>< <5B>4K =5@07@CH0NI53>
:>=B@>;O.
=5H=89 284 45B0;59, A>AB>O=85 8E ?>25@E=>AB59, 4>?CAB8<>ABL =0;8G8O, :>;8G5AB2> 8 @07<5@K @8A>:, =0B8@>2, 701>8= 8 B.?. ?>2@5645=89
4>;6=K A>>B25BAB2>20BL C:070=8O< B5E=8G5A:>9
4>:C<5=B0F88 =0 40==CN <0@:C :><?@5AA>@0 8/8;8
B8?>2>9 @5<>=B=>9 4>:C<5=B0F88.

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

8;8 :0: @07=>ABL A>>B25BAB2CNI8E 70<5@>2 A>?@O305<KE 45B0;59.


5B0;8 8 C7;K :><?@5AA>@0 ?>4;560B 70<5=5 8;8
2>AAB0=>2;5=8N, 5A;8 8E @07<5@K 8;8 707>@K 
A>?@O65=8OE 4>AB83;8 ?@545;L=KE 8;8 ?@81;860NBAO : ?@545;L=K<, C:070==K< 2 B5E=8G5A:>9
4>:C<5=B0F88 =0 :><?@5AA>@. !B5?5=L 4>?CA:05<>3> ?@81;865=8O @07<5@>2 45B0;59 8 707>@>2 2
A>?@O65=8OE : ?@545;L=K< >?@545;O5BAO A:>@>ABLN
" 0 1 ; 8 F 0 10.4.1-1

A<>B@ ?>A;5
@5<>=B0

+
+

+
+

+
+

+
+

+
+

+
+

+
+

+
+

+
+

+
+

+
+

+
+

+
+

+
+

+
+

+
+

+
+

+
+

+
+
+

+
+
+

+
+
+

+
+
+

+
+
+

+
+
+

+
+
+

+
+
+

+
+
+

+
+
+
+

+
+

+
+
+

+
+
+

+
+
+

+
+
+
+
+

+
+
+
+
+

+
+
+

+
+

84@02;8G5A:85
?=52<0B8G5A:85
8A?KB0=8O
(20@B>2=K5
8A?KB0=8O

5D5:B>A:>?8O

1.
5E0=87<K
1.1. ><?@5AA>@ ?>@H=52>9
1.1.1. 5B0;8 :><?@5AA>@0:
1;>:-:0@B5@, 1;>: F8;8=4@>2;
F8;8=4@, 38;L70 F8;8=4@>20O;
20; :>;5=G0BK9;
?>@H5=L;
H0BC=, HB>:
1.2. ><?@5AA>@ @>B0F8>==K9
1.2.1. 5B0;8 :><?@5AA>@0:
:>@?CA, :@KH:0;
@>B>@ 8 20; @>B>@0
1.3. ><?@5AA>@ 28=B>2>9
1.3.1. 5B0;8 :><?@5AA>@0:
:>@?CA, :@KH:0;
@>B>@ 28=B>2>9;
H5AB5@=8 A8=E@>=878@CNI59 ?0@K;
<C;LB8?;8:0B>@
1.4. 0A>A E>;>48;L=>3> 035=B0
1.5. 0A>A E>;>4>=>A8B5;O
1.6. 0A>A >E;0640NI59 2>4K
1.7. 5B0;8 =0A>A>2
1.7.1. 0A>AK ?>@H=52K5:
1;>:, 2BC;:0, ?>@H5=L, HB>:
H0BC=, 20; :>;5=G0BK9
1.7.2. 0A>AK F5=B@>156=K5:
:>@?CA, 20;, @01>G55 :>;5A>
1.7.3. 0A>AK 28=B>2K5 8 H5AB5@5=G0BK5:
:>@?CA, 20;, 28=B, H5AB5@=O
1.8. 5=B8;OB>@K:
25=B8;OF88;
2>74CH=>3> >E;0645=8O
1.9. "5?;>>1<5==K5 0??0@0BK 8 A>AC4K !%# A >1JQ<>< ?>;>AB8 E>;>48;L=>3> 035=B0 0,1 <3 8 1>;55
1.9.1. >@?CA, 4=8I0, :@KH:8, :>;;5:B>@K, @5HQB:8 B@C1=K5
1.9.2. "@C1K
2.
"5?;>>1<5==K5 0??0@0BK 8 A>AC4K !%# A >1JQ<><
?>;>AB8 E>;>48;L=>3> 035=B0 <5=55 0,1 <3
2.1. 5B0;8 0??0@0B>2, C:070==KE 2 ?. 2
2.1. @<0BC@0 8 B@C1>?@>2>4K E>;>48;L=>3> 035=B0
2.2. @<0BC@0 8 B@C1>?@>2>4K E>;>=>A8B5;O
2.3. #AB@>9AB20 8 :;0?0=K ?@54>E@0=8B5;L=K5
2.4. @81>@K A8AB5< 02B><0B8G5A:>3> C?@02;5=8O, 70I8BK 8
A83=0;870F88
2.5. 7>;OF8O >E;06405<KE ?><5I5=89, >1>@C4>20=8O 8
B@C1>?@>2>4>2

0@C6=K9
>A<>B@/70<5@K

1J5:B B5E=8G5A:>3>
=01;N45=8O

@>25@:0 4>:C<5=B>2
=0 =>2K5 45B0;8


?/?

@>25@:0 0:B>2
45D5:B0F88

"8?>2>9 ?5@5G5=L >1J5:B>2 B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O 70 @5<>=B>< !%#

@>25@:0 0:B>2
" =0 @5<>=B

!>AB>O=85 ?>4H8?=8:>2 :0G5=8O ?@>25@O5BAO


A>3;0A=> C:070=8O<8 G0AB8 6 =0AB>OI53> C:>2>4AB20.
 >1I5< 2845 ?5@5G5=L :>=B@>;8@C5<KE 45B0;59
:><?@5AA>@>2 8 87<5@O5<KE ?0@0<5B@>2 ?@82545= 2
B01;. 10.4.1-1 8 10.4.1-2.  :064>< :>=:@5B=>< A;CG05
>1J5< =5>1E>48<KE 70<5@>2 7028A8B >B :>=AB@C:F88
:><?@5AA>@0 8 :0B53>@88 53> @5<>=B0.
07>@K 2 A>?@O65=8OE >?@545;ONBAO =5?>A@54AB25==K< 70<5@>< (A ?><>ILN IC?0, 2K68<>: 8 B.4.)

%>4>2K5
8A?KB0=8O

132

+
+
+

+
+
+
+

+
+
+
+
+

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

133

"8?>2>9 ?5@5G5=L 70<5@>2 45B0;59 :><?@5AA>@0 ?@8 @5<>=B5 !%#


 08<5=>20=85 45B0;8 8;8 A>?@O305<KE 45B0;59
7<5@O5<K9 ?0@0<5B@
?/?
1 >@H=52K5 :><?@5AA>@K

" 0 1 ; 8 F 0 10.4.1-2

@8<5G0=85

1.1 >;5=G0BK9 20;

80<5B@K H0BC==KE 8 :>@5==KE 0<5@O5BAO 2 42CE A5G5=8OE ?>4 :064K9


H55:, >20;L=>ABL 8 :>=CA=>ABL H55: ?>4H8?=8: 8 2 42CE 2708<=> ?5@?5=48:C;O@=KE ?;>A:>ABOE
1.2 >4H8?=8:8 :>@5==K5 (4;O =5@07J5<=KE =CB@5==89 480<5B@
"> 65
?>4H8?=8:>2 A:>;L65=8O)
1.3 (59:8 :>;5=G0B>3> 20;0 _ ?>4H8?=8:8 80<5B@0;L=K9 707>@
(:>@5==>9 8 H0BC==K9)
1.4 &8;8=4@>20O 2BC;:0
1.5
1.6

1.7
1.8
1.9
1.10

=CB@5==89 480<5B@

0<5@O5BAO 2 B@5E A5G5=8OE ?> 2KA>B5 8


2 42CE 2708<=> ?5@?5=48:C;O@=KE
?;>A:>ABOE
0@C6=K9 480<5B@ ?>@H=O, 480<5B@ "> 65
>@H5=L
>B25@AB8O ?>4 ?>@H=52>9 ?0;5F
80<5B@0;L=K9 707>@
&8;8=4@>20O 2BC;:0-?>@H5=L
0<5@O5BAO ?@8 ?>;>65=88 ?>@H=O 2
25@E=59 <5@B2>9 B>G:5, A@54=5< ?>;>65=88 8 2 =86=59 <5@B2>9 B>G:5 2 42CE
2708<=> ?5@?5=48:C;O@=KE ?;>A:>ABOE
0@C6=K9 480<5B@
0<5@O5BAO 2 B@5E A5G5=8OE ?> 4;8=5
>@H=52>9 ?0;5F
?0;LF0 8 2 42CE 2708<=> ?5@?5=48:C;O@=KE ?;>A:>ABOE
=CB@5==89 480<5B@
0<5@O5BAO 2 42CE 2708<=> ?5@?5=48BC;:0 25@E=59 3>;>2:8 H0BC=0
:C;O@=KE ?;>A:>ABOE
BC;:0 25@E=59 3>;>2:8 H0BC=0 _ ?>@H=52>9 80<5B@0;L=K9 707>@
?0;5F
07>@ 2 70<:5, 2KA>B0 :>;LF0
>@H=52>5 :>;LF>

1.11 0=02:0 ?>@H=O _ ?>@H=52>5 :>;LF>


1.12 >@H5=L _ :;0?0==0O 4>A:0

07>@ ?> 2KA>B5


8=59=>5 <5@B2>5 ?@>AB@0=AB2>

1.13 >4286=K5 8 =5?>4286=K5 :>;LF0 A0;L=8:0 ">;I8=0 :>;5F


(C?;>B=5=8O :>;5=G0B>3> 20;0)

0<5@O5BAO C :><?@5AA>@>2 A @53C;8@C5<K< <5@B2K< ?@>AB@0=AB2><

2 8=B>2K5 :><?@5AA>@K
2.1

>B>@K

2.2 BC;:0 >?>@=>3> ?>4H8?=8:0

0@C6=K9 480<5B@ @>B>@>2,


=0@C6=K9 480<5B@ >?>@=KE H55:
=CB@5==89 480<5B@

0<5@O5BAO 2 42CE A5G5=8OE ?> 4;8=5


@>B>@>2 8 H55: 8 2 42CE 2708<=>
?5@?5=48:C;O@=KE ?;>A:>ABOE
0<5@O5BAO 2 42CE A5G5=8OE 8 2 42CE
2708<=> ?5@?5=48:C;O@=KE ?;>A:>ABOE

2.3 ?>@=0O H59:0 @>B>@0 _ 2BC;:0 >?>@=>3> 80<5B@0;L=K9 707>@


?>4H8?=8:0
2.4 >@?CA :><?@5AA>@0
=CB@5==89 480<5B@ @0AB>G:8 ?>4 0<5@O5BAO 2 42CE A5G5=8OE ?> 4;8=5
@>B>@K
:>@?CA0
2.5 >@?CA :><?@5AA>@0 _ @>B>@K
80<5B@0;L=K9 707>@
2.6 #75; C?>@=KE ?>4H8?=8:>2
A52>9 707>@ 2 C?>@=KE ?>4H8?=8:0E 8;8 >A52>5 A<5I5=85 @>B>@>2
2.7 >@H5=L @073@C7>G=>3> CAB@>9AB20
0@C6=K9 480<5B@
2.8 BC;:0 @073@C7>G=>3> CAB@>9AB20
=CB@5==89 480<5B@
2.9 >@H5=L _ 2BC;:0 @073@C7>G=>3> CAB@>9AB20
80<5B@0;L=K9 707>@
2.10 >4286=K5 8 =5?>4286=K5 :>;LF0 A0;L=8:0 ">;I8=0 :>;5F
(C?;>B=5=8O 2KE>4=>3> :>=F0 @>B>@0)

87=>A0 45B0;59 (?> 40==K< ?@54K4CI8E 70<5@>2) 8


:0B53>@859 @5<>=B0 :><?@5AA>@0.
@><5 C:070==KE 2 B01;8F0E 10.4.1-1 8 10.4.1-2,
<>3CB >ACI5AB2;OBLAO 8 4@C385 70<5@K 8 ?@>25@:8,
?@54CA<>B@5==K5 B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F859 =0
:>=:@5B=K5 B8? 8 <0@:C :><?@5AA>@0.
>A;5 >:>=G0=8O @5<>=B=KE 8 <>=B06=KE @01>B
?@>872>48BAO >1:0B:0 :><?@5AA>@>2.

10.4.2 0A>AK E>;>48;L=>3> 035=B0.


5D5:B0F8O 45B0;59 8 C7;>2 =0A>A>2 E>;>48;L=>3> 035=B0 >ACI5AB2;O5BAO =0@C6=K< >A<>B@><
(>1@0I0O >A>1>5 2=8<0=85 =0 A>AB>O=85 70I8B=KE
38;L7 AB0B>@0 8 @>B>@0 M;5:B@>42830B5;O) 8 >1<5@><
87=0H820NI8EAO 45B0;59  @0480;L=KE ?>4H8?=8:>2 (2BC;:0 8 2:;04KH) 8 >A52KE ?>4H8?=8:>2
(?OB0) 8 707>@>2 2 A>?@O65=88 2BC;:0 _ 2:;04KH.

134

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

5<>=B =0A>A>2 ?@>872>48BAO 70<5=>9 2KH5C:070==KE 45B0;59, 5A;8 8E @07<5@K 8/8;8 707>@K 2
A>?@O65=8OE 4>AB83;8 ?@545;L=KE 8;8 ?@81;878;8AL : ?@545;L=K<, C:070==K< 2 B5E=8G5A:>9
4>:C<5=B0F88 =0 =0A>A.
!B5?5=L 4>?CA:05<>3> ?@81;865=8O @07<5@>2
45B0;59 8 707>@>2 2 A>?@O65=8OE : ?@545;L=K<
>?@545;O5BAO A:>@>ABLN 87=>A0 45B0;59 (?> 40==K<
?@54K4CI8E 70<5@>2) 8 :0B53>@859 @5<>=B0 =0A>A0.
10.4.3 !>AC4K 8 0??0@0BK !%#, @01>B0NI85
?>4 402;5=85< E>;>48;L=>3> 035=B0.
@8 @5<>=B5 B5?;>>1<5==KE 0??0@0B>2 70<5=ONBAO, :0: ?@028;>, 2A5 703;CH5==K5 @0=55
B5?;>>1<5==K5 B@C1:8.  >B45;L=KE >1>A=>20==KE
A;CG0OE 8=A?5:B>@ <>65B 4>?CAB8BL >AB02;5=85 ?@8
@5<>=B5 =5 1>;55 5% 703;CH5==KE B@C1>: >1I53>
:>;8G5AB20 B@C1>: 2 0??0@0B5.
10.4.4 !>AC4K 8 0??0@0BK !%#, @01>B0NI85 ?>4
402;5=85< E>;>4>=>A8B5;O 8 >E;0640NI59 2>4K.
"5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 @5<>=B>< A>AC4>2 8 0??0@0B>2, @01>B0NI8E ?>4 402;5=85< E>;>4>=>A8B5;O 8
>E;0640NI59 2>4K, ?@>872>48BAO 2 A>>B25BAB288 A
C:070=8O<8 G0AB8 7 =0AB>OI53> C:>2>4AB20.
10.4.5 "@C1>?@>2>4K 8 0@<0BC@0 A8AB5<
E>;>4>=>A8B5;O 8 >E;0640NI59 2>4K.
"@C1>?@>2>4K E>;>4>=>A8B5;O ?>2@5640NBAO 2
>A=>2=>< 2 @57C;LB0B5 :>@@>788 =0@C6=>9 ?>25@E=>AB8 87>;8@>20==KE B@C1, 0 B@C1>?@>2>4K
>E;0640NI59 2>4K  2 @57C;LB0B5 :>@@>788
2=CB@5==59 ?>25@E=>AB8 B@C1.
"5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 @5<>=B>< B@C1>?@>2>4>2 8 0@<0BC@K A8AB5<K E>;>4>=>A8B5;O
0=0;>38G=> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B><
B@C1>?@>2>4>2 8 0@<0BC@K A8AB5<K E>;>48;L=>3>
035=B0 (A<. 10.3.4).
"5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 @5<>=B>< B@C1>?@>2>4>2 8 0@<0BC@K A8AB5<K >E;0640NI59 2>4K
?@>872>48BAO 2 A>>B25BAB288 A C:070=8O<8 G0AB8 11
=0AB>OI53> C:>2>4AB20.
10.4.6 5=B8;OB>@K, <0A;O=K9 =0A>A :><?@5AA>@0, =0A>AK E>;>4>=>A8B5;O 8 >E;0640NI59 2>4K.
047>@ 70 @5<>=B>< 25=B8;OB>@>2 8 =0A>A>2
?@>872>48BAO A>3;0A=> C:070=8O< 6.3.9 8 6.3.5
=0AB>OI53> C:>2>4AB20 A>>B25BAB25==>.
"5E=8G5A:>5 A>AB>O=85 <0A;O=>3> =0A>A0
>?@545;O5BAO @07=>ABLN 402;5=89 <0A;0 ?5@54
=0A>A>< 8 ?>A;5 =53> ?@8 ?>;=>ABLN 70:@KB><
?5@5?CA:=>< :;0?0=5, 0 B0:65 AB5?5=LN >B;8G8O
MB>9 @07=>AB8 402;5=89 >B C:070==>9 2 B5E=8G5A:>9
4>:C<5=B0F88 @01>G59 @07=>AB8 402;5=89.
10.4.7 7>;OF8O >E;06405<KE ?><5I5=89 8
B@C1>?@>2>4>2.
@8 B5E=8G5A:>< =01;N45=88 8=A?5:B>@><
=0@O4C A =0@C6=K< >A<>B@>< A>AB>O=8O 87>;OF88
=0 >BACBAB285 <5E0=8G5A:8E ?>2@5645=89, ?>2KH5==>9 2;06=>AB8 8 B.4. ?@>25@O5BAO ?;>B=>ABL

70:@KB89 ;N:>2, 425@59, 25=B8;OF8>==KE :0=0;>2 2


>E;06405<KE ?><5I5=8OE. @8 =5>1E>48<>AB8
<>3CB ?@>872>48BLAO <5AB=K5 2A:@KB8O 87>;OF88
8;8 2K@57:0 ?@>1 ?CB5< 70A25@;>2:8.
@8 @5<>=B5 8 70<5=5 4>;6=0 ?@8<5=OBLAO
87>;OF8O, >B25G0NI0O B@51>20=8O< @074. 8 G0AB8 XII
%>;>48;L=K5 CAB0=>2:8 @028; :;0AA8D8:0F88 8
?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2, >4>1@5==0O PC 2
A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8 11.10 G0AB8 III
@028; B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O 70 ?>AB@>9:>9
AC4>2 8 873>B>2;5=85< <0B5@80;>2 8 8745;89 4;O
AC4>2 A ?>A;54CNI59 ?@>25@:>9 55 :0G5AB20 A>3;0A=>
17.5.16 G0AB8 II "5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 AC40<8
2 M:A?;C0B0F88 2 A>>B25BAB288 A @028;0<8 538AB@0 C:>2>4AB20 ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70
AC40<8 2 M:A?;C0B0F88.
10.4.8 A?KB0=8O :;0AA8D8F8@>20==>9 !%#.
>A;5 ?@>2545=8O ?=52<0B8G5A:8E 8A?KB0=89 =0
?;>B=>ABL (A<. 10.3.5) A8AB5<0 E>;>48;L=>3> 035=B0 8;8
@5<>=B8@>202H85AO M;5<5=BK !%#, @01>B0NI59 =0
E>;>48;L=KE 035=B0E 3@C??K 1, >ACH0NBAO 8
8A?KBK20NBAO =0 35@<5B8G=>ABL 20:CC<<8@>20=85< 2
A>>B25BAB288 A 12.2 G0AB8 XII %>;>48;L=K5 CAB0=>2:8
@028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.
> >:>=G0=88 @5<>=B=KE 8 <>=B06=KE @01>B
>B@5<>=B8@>20==K5 A>AC4K 8 0??0@0BK, @01>B0NI85
?>4 402;5=85< E>;>4>=>A8B5;O 8 >E;0640NI59 2>4K, 0
B0:65 >B@5<>=B8@>20==K5 CG0AB:8 B@C1>?@>2>4>2 8
0@<0BC@0 A8AB5< E>;>4>=>A8B5;O 8 >E;0640NI59 2>4K
8;8 2A5 A>>B25BAB2CNI85 A8AB5<K !%# 2 F5;><
?>425@30NBAO 8A?KB0=8O< =0 ?;>B=>ABL 2 A>>B25BAB288
A 12.2 G0AB8 XII %>;>48;L=K5 CAB0=>2:8 @028;
:;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.
;O ?@>25@:8 :0G5AB20 8 ?>;=>BK @5<>=B0
E>;>48;L=>9 CAB0=>2:8 8;8 55 M;5<5=B>2, 0 B0:65
?@>2545=8O ?@54CA<>B@5==>3> >A2845B5;LAB2>20=8O
!%# 8A?KBK205BAO 2 459AB288 ?> >4>1@5==>9 A
8=A?5:F859 538AB@0 ?@>3@0<<5.
A?KB0=8O 2:;NG0NB 4>AB865=85 =081>;55
=87:8E A?5F8D8:0F8>==KE B5<?5@0BC@ 2>74CE0 8
4@C38E >E;06405<KE A@54 8 8E ?>445@60=85.
 ?@>F5AA5 8A?KB0=89 4>;6=K 1KBL ?@>25@5=K 2
@01>B5 2A5 @5<>=B8@>202H85AO M;5<5=BK !%#.
@>4>;68B5;L=>ABL ?@>25@:8 >?@545;O5BAO :>=AB@C:B82=K<8 >A>15==>ABO<8 M;5<5=B>2 8 :0B53>@88
8E @5<>=B0.
>A;5 8A?KB0=89 ?@>2>48BAO @52878O @5<>=B8@>202H8EAO M;5<5=B>2 !%# 2 >1J5<5, ?@54CA<>B@5==>< ?@>3@0<<>9 8A?KB0=89 8 7028AOI5< >B
:>=AB@C:B82=KE >A>15==>AB59 M;5<5=B>2 !%# 8
:0B53>@88 8E @5<>=B0.
0: ?@028;>, @528788 ?>425@30NBAO @5<>=B8@>202H85AO :><?@5AA>@K, 0 B0:65 D8;LB@K 2 A8AB5<5
E>;>48;L=>3> 035=B0. > @57C;LB0B0< 8A?KB0=89
8=A?5:B>@ <>65B ?>B@51>20BL @528788 8 4@C38E
M;5<5=B>2 E>;>48;L=>9 CAB0=>2:8.

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

135

'!", 11. "%'! .  " " # 

11.1 ) /

11.1.1 >;>65=8O =0AB>OI59 G0AB8 ?@8<5=ONBAO ?@8 B5E=8G5A:>< =01;N45=88 70 @5<>=B><


B@C1, D0A>==KE G0AB59 B@C1>?@>2>4>2 8 0@<0BC@K.
11.1.2 @54?@8OB8O, 2K?>;=ONI85 @5<>=B, 4>;6=K 1KBL ?@87=0=K 538AB@>< =0 ?@02> ?@>2>48BL
@5<>=B B@C1>?@>2>4>2.
11.1.3 > 2A5E A;CG0OE 2K?>;=O5<K9 @5<>=B
4>;65= 70:;NG0BLAO 2 2>AAB0=>2;5=88 M:A?;C0B0F8>==KE E0@0:B5@8AB8: AC4>2KE A8AB5<.
11.1.4 > =0G0;0 @5<>=B0 4;O >?@545;5=8O 53>
>1J5<0
8=A?5:B>@C 538AB@0 4>;6=K 1KBL
?@54AB02;5=K @57C;LB0BK 702>4A:>9 45D5:B0F88, 0
B0:65 B5E=>;>38G5A:85 ?@>F5AAK ?> 2>AAB0=>2;5=8N
B@C1>?@>2>4>2 8 B@C1=KE M;5<5=B>2.
1J5< 8 <5B>4K 45D5:B0F88 A>3;0A>2K20NBAO A
8=A?5:B>@>< 538AB@0. 57C;LB0BK 45D5:B0F88
>D>@<;ONBAO ?@54?@8OB85< 0:B>< 8;8 @5<>=B=>9
254><>ABLN 8 A>3;0A>2K20NBAO A 538AB@>< 8
70:07G8:><.

11.2   "%'! !!"//

11.2.1 ?@545;5=85 B5E=8G5A:>3> A>AB>O=8O


B@C1>?@>2>4>2 ?@>872>48BAO ?CB5< 287C0;L=>3>
>A<>B@0 8 >1ABC:820=8O, A ?><>ILN A?5F80;L=>3>
<>;>B:0 =0@C6=>9 ?>25@E=>AB8, 2K?>;=5=8O
87<5@5=89 ?>2@5645=89 8 >AB0B>G=KE B>;I8=
AB5=>: B@C1, ?@>2545=8O ?@>25@:8 A8AB5<K 2
459AB288 8 8A?KB0=89 =0 35@<5B8G=>ABL.
11.2.2 @8 287C0;L=>< >A<>B@5 2KO2;ONBAO <5E0=8G5A:85 ?>2@5645=8O 8 B5E=>;>38G5A:85 45D5:BK.
1<5@ >1=0@C65==KE 45D5:B>2 ?@>872>48BAO
?@8 ?><>I8 87<5@8B5;L=>3> 8=AB@C<5=B0: ;8=59:8,
8=48:0B>@0, HB0=35=F8@:C;O, :@>=F8@:C;O, 3;C18=><5@0, IC?>2 8 A:>1.
@8 >A<>B@5 A8AB5< =5>1E>48<> ?@>25@OBL
A>AB>O=85 8 ?;>B=>ABL D;0=F52, :@5?OI8E 2>74CH=K5 8 87<5@8B5;L=K5 B@C1K : =0AB8;C 2B>@>3> 4=0.
@>25@O5BAO =0;8G85 0=B8:>@@>78>==>9 70I8BK,
?@8=OB>9 ?@8 ?>AB@>9:5 AC4=0.
11.2.3 > @57C;LB0B0< 287C0;L=>3> >A<>B@0
>F5=8205BAO =5>1E>48<>ABL 8 >1J5< :>=B@>;O >AB0B>G=>9 B>;I8=K AB5=>: M;5<5=B>2 B@C1>?@>2>40.
5:><5=4C5BAO ?@8<5=OBL C;LB@072C:>2K5 B>;I8=><5@K, ?>72>;ONI85 87<5@OBL >AB0B>G=CN
B>;I8=C 2 7>=0E >1I53> 8 <5AB=>3> 87=>A0. 
?@>F5AA5 :>=B@>;O <>3CB 8A?>;L7>20BLAO :0:
45D5:B>A:>?K 4;O CA:>@5==>3> ?>8A:0 7>= 8=B5=-

A82=>3> O725==>3> 87=>A0, B0: 8 4@C385 <5B>4K 8


A@54AB20, ?@8<5=5=85 :>B>@KE >4>1@5=> 538AB@><.
> @57C;LB0B0< 70<5@0 >AB0B>G=KE B>;I8=
>?@545;O5BAO =5>1E>48<K9 >1J5< @5<>=B0.
11.2.4 >=K :>=B@>;O M;5<5=B>2 B@C1>?@>2>40
=07=0G0NBAO 2 A>>B25BAB288 A B01;. 11.2.4.
7<5@5=8O >AB0B>G=>9 B>;I8=K AB5=:8 ?@O<>3>
CG0AB:0 B@C1K ?> >1I5<C 87=>AC ?@>872>48BAO 2 B@5E
?>?5@5G=KE A5G5=8OE, @02=><5@=> @0A?>;>65==KE ?>
4;8=5 B@C1K 2=5 7>=K A;01KE CG0AB:>2.
 :064>< A5G5=88 87<5@5=8O 2K?>;=ONBAO 2
G5BK@5E B>G:0E @02=><5@=> ?> >:@C6=>AB8. >
@57C;LB0B0< 87<5@5=89 >?@545;O5BAO A@54=55 0@8D<5B8G5A:>5 ?>;CG5==KE 25;8G8=.
7<5@5=8O <5AB=>3> 87=>A0 CG0AB:0 B@C1>?@>2>40 ?@>2>4OBAO ?> ;8=8O< :>=B@>;O:
>B2>4K  24>;L >A8 (?> >1@07CNI59) B@C1K;
B@>9=8:8, C 0@<0BC@K, <5E0=87<>2 8 ?CB52KE
A20@=KE A>548=5=89  2 ?>?5@5G=KE A5G5=8OE
B@C1K.
@8 :>=B@>;5 A20@=KE B@>9=8:>2 =5>1E>48<>
?@>872>48BL 87<5@5=8O ?> ;8=88 :>=B@>;O 24>;L
A20@=>3> H20, =865 ?> ?>B>:C.
A;8 87=>A ?@52KH05B 30% ?>AB@>5G=>9
B>;I8=K, 87<5@5=8O =5>1E>48<> ?@>2>48BL =5
<5=55 G5< 2 H5AB8 B>G:0E.
@820@=K5 ?0B@C1:8 4>==>-1>@B>2>9 0@<0BC@K
?>4;560B >A2845B5;LAB2>20=8N A 70<5@>< >AB0B>G=KE B>;I8= ?>A;5 45<>=B060 4>==>-1>@B>2>9
0@<0BC@K 2 H5AB8 @0480;L=> ?@>B82>?>;>6=KE
B>G:0E: =5?>A@54AB25==> C D;0=F0;
=0 @0AAB>O=88 >4=>3> 480<5B@0 >B D;0=F0;
=0 <0:A8<0;L=> 2>7<>6=>< @0AAB>O=88 >B D;0=F0.
>?CA:05<0O >AB0B>G=0O B>;I8=0 ?@85<=KE 8
>B;82=KE ?0B@C1:>2 ?@8 >1I5< 87=>A5 4>;6=0 1KBL
=5 <5=55 0,55S> 8 ?@8 O725==>< 87=>A5  0,35S>, 345
S>  ?>AB@>5G=0O B>;I8=0.
11.2.5 @8 ?@>2545=88 ?@54@5<>=B=>9 45D5:B0F88 B@C1>?@>2>4>2 87<5@5=85 >AB0B>G=KE B>;I8=
?@>872>48BAO 4;O 2A5E M;5<5=B>2 A >F5=:>9 >1I53>
87=>A0.
11.2.6 81:85 A>548=5=8O A 8AB5:H8< A@>:><
3>4=>AB8 4>;6=K 1KBL 70<5=5=K. !@>: 3>4=>AB8
>?@545;O5BAO 873>B>28B5;5<.
11.2.7 5D5:B0F8O B@C1>?@>2>4=>9 0@<0BC@K
?@>872>48BAO ?CB5< >A<>B@0 A>?@O305<KE ?>25@E=>AB59, =0@C6=KE 8 2=CB@5==8E ?>25@E=>AB59
:>@?CA>2 8 ?>4286=KE 45B0;59, C?;>B=8B5;L=KE
M;5<5=B>2. #?;>B=8B5;L=K5 M;5<5=BK A 8AB5:H8<
A@>:>< 3>4=>AB8 4>;6=K 1KBL 70<5=5=K, ?>A;5 G53>
=5>1E>48<> ?@>8725AB8 8A?KB0=8O =0 35@<5B8G=>ABL
@01>G8< 402;5=85<.

 ?/?

@>BO65==>ABL 7>= :>=B@>;O

0@80=B

5AB0 :>=B@>;O
0@80=B (=0?@02;5=8O)
?>B>:>2

0?@02;5=85 ?>B>:>2
=58725AB=>

0?8AL <5AB
:>=B@>;O

136

" 0 1 ; 8 F 0 11.2.4

>=B@>;L B@C1>?@>2>4>2 ?> <5AB=><C 87=>AC

@8<5G0=8O

A5A8<<5B@8G=K5 M;5<5=BK (?>B>:8)

ba

Dy

5AB> =081>;LH53> 87=>A0 b 70


D;0=F52K< 8 <CDB>2K<
A>548=5=85< @0A?>;0305BAO 1;865 :
A>548=5=8N, G5< ?@8 HBCF5@=><
A>548=5=88

2 _ a;
2 _ b;

5AB> =081>;LH53> 87=>A0 b 70


:;8=:5B>< @0A?>;0305BAO 1;865, G5<
70 :;0?0=><

3 _ a;
3_b

@>AA5;L=K5 H091K, 480D@03<K, 0


B0:65 ?5@5E>4K 4;O AC65=8O 8;8
@ 0 A : @ K B 8 O ? > B > :0 A C 3; > <
@0A:@KB8O 4108

Dy

0,5Dy

1,5Dy
a

ab

ba

Dy

Dy
0,5Dy

1 _ a;
1_b

1,5Dy

ab

ba

d50,85Dy

"> 65, ?5@5E>4K A C3;>< @0A:@KB8O


>108

Dy

0,5Dy

2,0Dy

d<0,85Dy

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

0,5Dy

ab

 ?/?

@>BO65==>ABL 7>= :>=B@>;O

0@80=B

5AB0 :>=B@>;O
0@80=B (=0?@02;5=8O)
?>B>:>2

0?@02;5=85 ?>B>:>2
=58725AB=>

!!

0?8AL <5AB
:>=B@>;O

2Dy

Dy

A5=5A8<<5B@8G=K5 M;5<5=BK (?>B>:8)


dy

c
a

A
0,5Dy

5 - A _ c;
5-A_d

Dy

5 - B _ a;
5 - B _ b;
5-B_e

e
2Dy

dy/Dy>0,3

@8<5G0=8O

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

@>4>;65=85 B01;. 11.2.4

5 - C _ c;
5-C_b

5 - D _ a;
5-D_e

D
e

137

138

@>4>;65=85 B01;. 11.2.4


 ?/?

@>BO65==>ABL 7>= :>=B@>;O

0@80=B

5AB0 :>=B@>;O
0@80=B (=0?@02;5=8O) ?>B>:>2

0,5Dy

0?@02;5=85 ?>B>:>2
=58725AB=>
a

@8<5G0=8O

6 - A _ c;
6-A_d

dy

0?8AL <5AB
:>=B@>;O

6
Dy

6 - B _ a;
6-B_b

dy/Dy40,3
C

dy

Dy

6 - C _ c;
6-C_b

6-D_a

Dy

2,0Dy

dy/Dy>0,3

7 - A _ a;
7-A_b

0,5Dy

7 - B _ c;
7-B_d

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

2,0Dy

 ?/?

@>BO65==>ABL 7>= :>=B@>;O

0@80=B

5AB0 :>=B@>;O
0@80=B (=0?@02;5=8O) ?>B>:>2

Dy

dy

0?@02;5=85 ?>B>:>2
=58725AB=>

0,5Dy

Dy

0?8AL <5AB
:>=B@>;O

7 - A _ a;
7 - A _ c;
7-A_d

7 - B _ a;
7 - B _ c;
7-B_d

2,0Dy

dy/Dy40,3

Dy

Dy

c
d
e

C
b

8 - A _ a;
8 - A _ b;

@8<5G0=8O

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

@>4>;65=85 B01;. 11.2.4

0,5Dy
c
d
e

B
f

8 - B _ c;
8 - B _ d;
8 - B _ e;
8-B_f

139

 ?/?

@>BO65==>ABL 7>= :>=B@>;O

0@80=B

5AB0 :>=B@>;O
0@80=B (=0?@02;5=8O) ?>B>:>2

0,75R

0?@02;5=85 ?>B>:>2
=58725AB=>

0?8AL <5AB
:>=B@>;O

140

@>4>;65=85 B01;. 11.2.4


@8<5G0=8O

Dy

9-A

9-B

9-C

a
R

9085a>608
0,5R

0,5R

R
a

R52Dy;

6085a>308
R

R
a

R52Dy;

a4308

0,75R

a2

10
a
R

R<2Dy; 9085a>608

a1

b1

b2

10 - A _ a;
10 - A _ b

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

R52Dy;

 ?/?

@>BO65==>ABL 7>= :>=B@>;O

0@80=B

5AB0 :>=B@>;O
0@80=B (=0?@02;5=8O) ?>B>:>2

0,5R

0,5R

R52Dy;

0?@02;5=85 ?>B>:>2
=58725AB=>

0?8AL <5AB
:>=B@>;O

10 - B _ a;
10 - B _ b

6085a>308
R

R<2Dy;

10 - C _ a;
10 - C _ b

a4308
b

0,5Dy

Dy

11

a
a

b
11 _ a;
11 _ b

@8<5G0=8O

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

:>=G0=85 B01;. 11.2.4

0,5Dy

141

142

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

11.3 !!+

"

11.3.1 0<5=0 45D5:B=KE B@C1 8 D0A>==KE


M;5<5=B>2 =0 =>2K5, 045:20B=K5 @0=55 CAB0=>2;5==K< ?> A2>8< ?@>G=>AB=K< A2>9AB20< @07<5@0< 8 <0B5@80;0<, _ O2;O5BAO >A=>2=K< A?>A>1><
@5<>=B0 B@C1>?@>2>4>2; B5E=8G5A:85 B@51>20=8O A<.
11.4 8 11.5.
11.3.2 0@O4C A C:070==K< 2 11.3.1 >A=>2=K<
A?>A>1>< @5<>=B0 4>?CA:05BAO 70<5=0 45D5:B=KE
B@C1 8 D0A>==KE M;5<5=B>2 =0 =>2K5, 873>B>2;5==K5
A 8A?>;L7>20=85< ACI5AB2CNI8E CG0AB:>2 B@C1;
B5E=8G5A:85 B@51>20=8O A<. 11.4 8 11.5. @8 MB><
A 20 @ :0 = > 2 K E 8 A B 0 @ K E C G 0 A B :> 2 4 >; 6 = 0
?@>872>48BLAO, :0: ?@028;>, 2ABK:. @8<5=5=85
=0E;5 AB>G=KE
H2>2 8 A20@=KE <CDB>2KE
A>548=5=89 4>?CA:05BAO 4;O A;CG052, C:070==KE 2
11.3.3. >?CA:05BAO 4;O A>548=5=8O =>2KE 8 AB0@KE
CG0AB:>2 22>48BL =>2K5 D;0=F52K5 8;8 <5E0=8G5A:85 A>548=5=8O. ;O @5<>=B8@C5<KE CG0AB:>2
4>?CA:05BAO 70<5=0 3>@OG53> F8=:>2>3> ?>:@KB8O
?@8<5=5=85< B@C1K A 1>;LH59 B>;I8=>9 AB5=:8 (=0
25;8G8=C =5 <5=55 1 << ?> A@02=5=8N A =0G0;L=>9).
11.3.3 #AB0=>2:0 A20@=>3> <CDB>2>3> A>548=5=8O
2 <5AB5 45D5:B0 _ 4>?CA:05BAO =0 ?@O<KE CG0AB:0E
B@C1>?@>2>4>2 III :;0AA0 A =53>@NG8<8 A@540<8. ;O
B@C1>?@>2>4>2 A 3>@NG8<8 A@540<8 4>?CA:05BAO :0:
2@5<5==K9 A?>A>1 @5<>=B0 4> 1;8609H53>
>G5@54=>3> >A2845B5;LAB2>20=8O; =5 4>?CA:05BAO 2
?0@>2KE A8AB5<0E, A8AB5<0E A 0<<80:>< 8 4@C38<8
B>:A8G=K<8 A@540<8. !20@=K5 <CDB>2K5 A>548=5=8O
4>;6=K 873>B02;820BLAO A <8=8<0;L=K< @0480;L=K< 707>@><. @8 =5>1E>48<>AB8 B@51C5BAO
?@8=8<0BL A?5F80;L=K5 <5@K ?> C<5=LH5=8N
281@0F88 B@C1>?@>2>40 2 @09>=5 CAB0=>2:8 <CDBK.
">;I8=0 AB5=:8 <CDBK 8 :0B5B H20 4>;6=K 1KBL =5
<5=55 B>;I8=K AB5=:8 B@C1K.
11.3.4 #AB0=>2:0 <5E0=8G5A:>3> <CDB>2>3>
A>548=5=8O 2 <5AB5 45D5:B0 _ 4>?CA:05BAO =0
?@O<KE CG0AB:0E B@C1>?@>2>4>2 III :;0AA0 A
=53>@NG8<8 A@540<8. ;O B@C1>?@>2>4>2 A 3>@NG8<8 A@540<8 4>?CA:05BAO :0: 2@5<5==K9 A?>A>1
@5<>=B0 4> 1;8609H53> >G5@54=>3> >A2845B5;LAB2>20=8O; =5 4>?CA:05BAO 2 ?0@>2KE 8 ?@>B82>?>60@=KE A8AB5<0E, >ACH8B5;L=>9 A8AB5<5,
A8AB5<0E A 0<<80:>< 8 4@C38<8 B>:A8G=K<8
A@540<8; =5 4>?CA:05BAO 2 B@C1>?@>2>40E =0 >B:@KBKE G0ABOE ?0;C1K. @8<5=O5<K5 4;O @5<>=B0
<5E0=8G5A:85 <CDB>2K5 A>548=5=8O 4>;6=K 8<5BL
B8?>2>5 >4>1@5=85 538AB@0 8 ?@8<5=OBLAO 2 AB@>3><
A>>B25BAB288 A 4>?CAB8<>9 >1;0ABLN ?@8<5=5=8O,
C:070==>9 2 A2845B5;LAB25 > B8?>2>< >4>1@5=88.
11.3.5 #AB0=>2:0 ?@820@=>3> 4C1;8@CNI53>
;8AB0 2 <5AB5 45D5:B0 _ 4>?CA:05BAO :0: 2@5<5==K9 A?>A>1 @5<>=B0 4> 1;8609H53> >G5@54=>3>

>A2845B5;LAB2>20=8O 4;O B@C1>?@>2>4>2 A =53>@NG8<8 A@540<8 =0@C6=K< 480<5B@>< 300 << 8 1>;55;
=5 4>?CA:05BAO 2 ?0@>2KE A8AB5<0E, A8AB5<0E A
0<<80:>< 8 4@C38<8 B>:A8G=K<8 A@540<8, 2>4>?>60@=>9 8 >ACH8B5;L=>9 A8AB5<0E, B@C1>?@>2>40E
=0 >B:@KBKE G0ABOE ?0;C1K. >;6=0 1KBL
?@>872545=0 BI0B5;L=0O 45D5:B0F8O @5<>=B8@C5<>9
B@C1K 2 @09>=5 ?@820@:8 4C1;8@CNI53> M;5<5=B0.
">;I8=0 AB5=:8 ?@820@=>3> 4C1;8@CNI53> ;8AB0 8
:0B5B H20 4>;6=K 1KBL =5 <5=55 B>;I8=K AB5=:8
B@C1K.
11.3.6 #AB0=>2:0 =0@C6=>3> ?;0AB<0AA>2>3>
?>:@KB8O _ 4>?CA:05BAO :0: 2@5<5==K9 A?>A>1
@5<>=B0 4> 1;8609H53> >G5@54=>3> >A2845B5;LAB2>20=8O B@C1>?@>2>4>2 A =53>@NG8<8 A@540<8; =5 4>?CA:05BAO 2 ?0@>2KE A8AB5<0E, A8AB5<0E A
0<<80:>< 8 4@C38<8 B>:A8G=K<8 A@540<8,
>ACH8B5;L=>9 A8AB5<5, ?@>B82>?>60@=KE A8AB5<0E,
B@C1>?@>2>40E =0 >B:@KBKE G0ABOE ?0;C1K.
A?>;L7C5<K5 <0B5@80;K 8 B8?>2>9 B5E=>;>38G5A:89
?@>F5AA 4>;6=K 8<5BL A2845B5;LAB2> > B8?>2><
>4>1@5=88 538AB@0. >:@KB85 4>;6=> =0=>A8BLAO =0
2A59 ?>25@E=>AB8 B@C1K. #A;>28O ?@>872>4AB20 @01>B,
C:070==K5 2 >4>1@5==>< B8?>2>< B5E=>;>38G5A:><
?@>F5AA5, 4>;6=K AB@>3> A>1;N40BLAO.
11.3.7 @8<5=5=85 8=KE <5B>4>2 @5<>=B0 B@C1
O2;O5BAO ?@54<5B>< A?5F80;L=>3> @0AA<>B@5=8O.
11.3.8 @8 ?@>2545=88 @5<>=B0 0@<0BC@K
A;54C5B @C:>2>4AB2>20BLAO B01;. 7.5.1.6.

11.4 "%'! " /

11.4.1 A;8 =5 >1=0@C65=> :0:8E-;81> :>=AB@C:B82=KE 45D5:B>2, B> ?@8 873>B>2;5=88 =>2KE B@C1
270<5= 2KH54H8E 87 AB@>O =5>1E>48<> 2 <0:A8<0;L=>9 AB5?5=8 ?>2B>@8BL 35><5B@8N 8 B5E=>;>38N
873>B>2;5=8O B@C1 ?@8 ?>AB@>9:5.
11.4.2 @8 873>B>2;5=88 =>2KE B@C1 270<5=
ACI5AB2CNI8E A 87<5=5=8O<8 >B ?5@2>=0G0;L=>9
B5E4>:C<5=B0F88 >A>1>5 2=8<0=85 ?@8 B5E=8G5A:><
=01;N45=88 A;54C5B C45;OBL:
=54>?CAB8<>AB8 C<5=LH5=8O 480<5B@0 B@C1>?@>2>4>2;
70I8B5 >B :>=B0:B=>9 :>@@>788 (4;O B@C1
701>@B=>9 2>4K);
B8? ?@8<5=O5<KE D;0=F52KE A>548=5=89 4>;65=
>B25G0BL B@51>20=8O< 2.4.3 G0AB8 VIII C8AB5<K 8
B@C1>?@>2>4K @028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8
<>@A:8E AC4>2, 2 7028A8<>AB8 >B :;0AA0 8 =07=0G5=8O
B@C1>?@>2>40;
?@8 @5<>=B5 B@C1>?@>2>4>2 I 8 II :;0AA0 2A5
A20@=K5 A>548=5=8O 4>;6=K 2K?>;=OBLAO 2ABK: A
?@8<5=5=85< A?5F80;L=KE <5@ 4;O >15A?5G5=8O
:0G5AB20 :>@=O H20. 1J5< =5@07@CH0NI53>

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

:>=B@>;O 4>;65= >B25G0BL B@51>20=8O< B01;. 3.2.3


G0AB8 XIV C20@:0 @028; :;0AA8D8:0F88 8
?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2;
70<5=0 <5B0;;8G5A:8E B@C1 =0 ?;0AB<0AA>2K5
4>?CA:05BAO ?@8 AB@>3>< A>1;N45=88 >1;0AB8
?@8<5=5=8O ?;0AB<0AA>2KE B@C1 (A<. B01;. 3.3.1.2
G0AB8 VIII C8AB5<K 8 B@C1>?@>2>4K @028;
:;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2). @8
MB>< B@C1K 8 D8BB8=38 87 ?;0AB<0AA 4>;6=K 8<5BL
A5@B8D8:0B > B8?>2>< >4>1@5=88.
11.4.3 @8 381:5 B@C1 4>;6=K :>=B@>;8@>20BLAO
A;54CNI85 ?0@0<5B@K.
>A;5 381:8 =0 2=5H=59 AB>@>=5 ?>3810
=5>1E>48<> ?@>:>=B@>;8@>20BL B>;I8=C AB5=:8
2 F5=B@0;L=>9 G0AB8 ?>3810. #B>=5=85 AB5=:8
4>;6=> 1KBL =5 1>;55 10% =><8=0;L=>9 B>;I8=K
AB5=:8.
>A;5 381:8 =0 2=CB@5==59 AB>@>=5 ?>3810
4>;6=> :>=B@>;8@>20BLAO >BACBAB285 3>D@>2.
>?CA:05BAO =0;8G85 3>D@>2 2KA>B>9 =5 1>;55 3%
=0@C6=>3> 480<5B@0 B@C1K.
20;L=>ABL B@C1 2 @09>=5 F5=B@0;L=>9 G0AB8
?>3810 =5 4>;6=0 ?@52KH0BL 15% =><8=0;L=>3>
480<5B@0 B@C1K.
048CA ?>3810 4>;65= 1KBL =5 <5=55 2,5
=0@C6=>3> 480<5B@0 B@C1K.
!20@=K5 :>;5=0 87 A5:B>@>2 4>?CA:05BAO
?@8<5=OBL 4;O B@C1 480<5B@>< 1>;55 200 <<. '8A;>
A5:B>@>2 4>;6=> 1KBL =5 <5=55 3 4;O ?@O<>3> C3;0.
11.4.4 @8 >1@01>B:5 :>=F>2 B@C1 ?>4 A>548=5=8O 4>;6=K :>=B@>;8@>20BLAO A;54CNI85 ?0@0<5B@K.
>A;5 >1@01>B:8 402;5=85< :>=F>2 B@C1 8
B@C1=KE M;5<5=B>2 (@0740G0, >B1>@B>2:0, 783>20=85
8 B.?.) =5 4>?CA:05BAO =0;8G8O B@5I8=, =04@K2>2 8
CB>=5=89 AB5=:8 1>;55 10%.
@8 873>B>2;5=88 =0 :>=F0E B@C1 @0AB@C1>2 =5
A;54C5B 4>?CA:0BL @57:8E ?5@5E>4>2 F8;8=4@8G5A:>9
@0740G8 2 :>=8G5A:CN.
A>1><C :>=B@>;N 4>;6=0 ?>425@30BLAO
>B1>@B>-20==0O G0ABL B@C1K, =0 ?>25@E=>AB8
:>B>@>9 =5 4>;6=> 1KBL =8:0:8E 45D5:B>2 >B
45D>@<8@>20=8O, 0 B>;I8=0 AB5=:8 2 7>=5
@048CA=>3> ?5@5E>40 8 C?;>B=8B5;L=>9 ?>25@E=>AB8
B@C1K =5 4>;6=0 8<5BL >B:;>=5=89 1>;55 G5< =0 10%
=><8=0;L=>9 B>;I8=K AB5=:8.
!>?@O65=85 B>@F0 D;0=F0 A 2=CB@5==59 AB>@>=K
>B25@AB8O A =0@C6=>9 >B1>@B>20==>9 G0ABLN :>=F0
B@C1K 4>;6=> 1KBL ?;02=K<, 157 >AB@KE :@><>:.
11.4.5  A;CG05 =5>1E>48<>AB8 ?@>2545=8O
B5@<>>1@01>B:8 B@C1K 8;8 B@C1=>3> M;5<5=B0
4>;6=K 1KBL A>1;N45=K @568<K 55 ?@>2545=8O
:0: ?> B5<?5@0BC@5 =03@520, B0: 8 ?> 2@5<5=8
2K45@6:8 ?@8 MB>9 B5<?5@0BC@5 8 >E;0645=88.
1>@C4>20=85 4;O ?@>2545=8O B5@<>>1@01>B:8
4>;6=> 1KBL >A=0I5=> 8A?@02=K<8 :>=B@>;L=>-

143

87<5@8B5;L=K<8 ?@81>@0<8 (8<5NI8<8 459AB2CNI85 A@>:8 ?@>25@:8 :><?5B5=B=K<8 >@30=0<8) 4;O


>?@545;5=8O A B@51C5<>9 B>G=>ABLN B5<?5@0BC@K
=03@520 B@C1K 8 B@C1=KE M;5<5=B>2. >A;5
B5@<>>1@01>B:8 A;54C5B >1@0I0BL 2=8<0=85 =0
>BACBAB285 >?;02;5=89 <5B0;;0, >:0;8=K 8 4@C38E
45D5:B>2 =0 ?>25@E=>AB8 B@C1.
11.4.6 >A;5 >:>=G0B5;L=>9 <5E0=8G5A:>9
>1@01>B:8 C?;>B=8B5;L=KE ?>25@E=>AB59 D;0=F52 8
:>;5F A;54C5B ?@>:>=B@>;8@>20BL A;54CNI55:
.1 B>;I8=0 D;0=F52 8 :>;5F =5 4>;6=0
>B;8G0BLAO 1>;55 G5< =0 10% =><8=0;L=>9;
.2 ?@8 <5E0=8G5A:>9 >1@01>B:5 >:>;>H>2=>9
7>=K =5 4>?CA:05B AO =0@CH5=85 :0G5 AB20
?>420@>G=>3> H20 8 C<5=LH5=85 :0G5AB20 53>
@0AG5B=KE @07<5@>2;
.3 C?;>B=8B5;L=K5 ?>25@E=>AB8 ?@820@5==KE :
:>=F0< B@C1 D;0=F52 8 :>;5F 4>;6=K 1KBL ?5@?5=48:C;O@=K >B=>A8B5;L=> >A8 8;8 >1@07CNI59 B@C1K.

11.5 " , ! 

11.5.1 > 2K?>;=5=8O A20@>G=KE @01>B ?@8


873>B>2;5=88 B@C1 8 B@C1=KE 703>B>2>: =5>1E>48<>
?@>25@OBL :0G5AB2> ?>43>B>2:8 ?>25@E=>AB8 ?>4
A20@:C.
11.5.2 0=5A5=85 ?@8E20B>: 4>;6=> 2K?>;=OBLAO
2 B@51C5<>9 ?>A;54>20B5;L=>AB8, 0 ?@8E20B:8
4>;6=K 1KBL A?;>H=K<8, >?@545;5==>9 4;8=K, 8
8E :0G5AB2> 4>;6=> >15A?5G820BL :0G5AB25==>5
2K?>;=5=85 >?5@0F88 ?>A;54CNI53> =0;>65=8O
A20@=>3> H20.
11.5.3 >A;5 2K?>;=5=8O A20@:8 =5>1E>48<>
?@>25@OBL :0G5AB2> 8 @07<5@K A20@=KE H2>2.
11.5.4 5 4>?CA:05BAO 157 A?5F80;L=>3> B5E=8G5A:>3> >1>A=>20=8O 8A?>;L7>20BL 307>2CN A20@:C
2<5AB> M;5:B@8G5A:>9 8 0@3>=>4C3>2>9.
11.5.5 !20@=K5 H2K 4>;6=K ?@>25@OBLAO =0
>BACBAB285 B@5I8=, A28I59, ?@>6>3>2, A<5I5=89 8
4@C38E 45D5:B>2.
11.5.6 >=B@>;N ?@>=8:0NI8< 87;CG5=85<
A;54C5B ?>425@30BL A20@=K5 H2K B@C1 8 B@C1=KE
M;5<5=B>2 ?0@>2KE A8AB5<, @01>B0NI8E ?>4
402;5=85< 1>;55 1 0; B@C1>?@>2>4>2 87 <548 8
<54=>-=8:5;52KE A?;02>2, =0E>4OI8EAO ?>4 402;5=85< <>@A:>9 2>4K 1>;55 0,15 0.
11.5.7  A;CG05 ?@820@:8 >B@>AB:0 : 3>@;>28=5
B@C1K =5>1E>48<> >15A?5G8BL 15AABC?5=G0B>ABL
?5@5E>40 8E 2=CB@5==8E ?>25@E=>AB59 8 >BACBAB285
707>@>2, ?@52KH0NI8E 4>?CAB8<K5, 4;O ?>A;54CNI59 8E A20@:8 4@C3 A 4@C3><.

144

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

11.6 " +

11.7  '! !+"/

11.6.1 @8<5=O5<K5 <0B5@80;K 4>;6=K A>>B25BAB2>20BL B@51>20=8O< G0AB8 XIII 0B5@80;K


@028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2 8
8<5BL A>>B25BAB2CNI85 A5@B8D8:0BK. >2K5
CG0AB:8 B @C1 4>;6=K 1KBL A>2<5 AB8<K A
ACI5AB2CNI8<8 ?> <5E0=8G5A:8< 8 E8<8G5A:8<
A2>9AB20<, 0 B0:65 ?@8 8A?>;L7>20=88 A20@:8 _ ?>
A20@8205<>AB8.

11.7.1 "@C1K 8 B@C1=K5 M;5<5=BK ?>A;5 873>B>2;5=8O 8 @5<>=B0 4>;6=K 1KBL ?>425@3=CBK 384@02;8G5A:8< 8A?KB0=8O< 2 A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8
@074. 21 G0AB8 VIII !8AB5<K 8 B@C1>?@>2>4K
@028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.
11.7.2
 A;CG05 >1=0@C65=8O ?@>B5G5:
=5>1E>48<> CAB@0=8BL 45D5:BK ?CB5< @0745;:8 8
?>420@:8, ?>A;5 G53> ?@>25AB8 ?>2B>@=K5 384@02;8G5A:85 8A?KB0=8O.

'!", 12. "%'! .


 " -" '!  #/
12.1 ) /

12.1.1 0AB>OI0O G0ABL C:>2>4AB20 CAB0=02;8205B B@51>20=8O : B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70


M;5:B@8G5A:8<
>1>@C4>20=85< >B25BAB25==>3>
=07=0G5=8O AC4>2, =0E>4OI8EAO 2 @5<>=B5.
5@5G5=L M;5:B@8G5A:>3> >1>@C4>20=8O >B25BAB25==>3> =07=0G5=8O ?@82545= 2 1.3.2 G0AB8 %I
-;5:B@8G5A:>5 >1>@C4>20=85 @028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.
12.1.2 1I85 ?>;>65=8O ?> >@30=870F88
B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O 70 AC40<8 2 @5<>=B5
87;>65=K 2 G0AB8 1 =0AB>OI53> C:>2>4AB20.
12.1.3 1J5< 8 ?>@O4>: B5E=8G5A:>3>
=01;N45=8O CAB0=02;820NBAO 2 A>>B25BAB288 A
@5<>=B=>9 254><>ABLN, A>AB02;5==>9 =0
>A=>20=88 @57C;LB0B>2 ?@>2545==>9 45D5:B0F88
M;5:B@8G5A:>3> >1>@C4>20=8O 8 A>3;0A>20==>9 A
8=A?5:B>@>< 538AB@0, 0 B0:65 2 A>>B25BAB288 A
3@0D8:>< ?;0=>2>-?@54C?@548B5;L=KE @5<>=B>2 8
CG5B=K< ;8AB><-?;0=>< =5?@5@K2=>3> >A2845B5;LAB2>20=8O (D>@<0 3.1.6).
12.1.4 >@O4>: A>AB02;5=8O 8 A>3;0A>20=8O
@5<>=B=>9 254><>AB8 87;>65= 2 G0AB8 1
=0AB>OI53> C:>2>4AB20
12.1.5 =>2L CAB0=02;8205<>5 8 @5<>=B8@C5<>5
M;5:B@8G5A:>5 >1>@C4>20=85 B5E=>;>38G5A:>3>, E>7O9AB25==>3> 8 1KB>2>3> =07=0G5=8O >A2845B5;LAB2C5BAO 3;02=K< >1@07>< 4;O ?@54>B2@0I5=8O
2>7<>6=>AB8 >B@8F0B5;L=>3> 2;8O=8O MB>3>
>1>@C4>20=8O =0 M;5:B@8G5A:>5 >1>@C4>20=85
>B25BAB25==>3> =07=0G5=8O, @048>- 8 =02830F8>==>5
>1>@C4>20=85 8 2>7=8:=>25=8O >?0A=>AB8 27@K2>2,
?>60@>2, 70B>?;5=89 8 =5AG0AB=KE A;CG052 A ;N4L<8.
12.1.6 5@54 =0G0;>< @5<>=B0 8=A?5:B>@C
4>;6=0 1KBL ?@54AB02;5=0 >4>1@5==0O 538AB@><
B5E=8G5A:0O 4>:C<5=B0F8O, =5>1E>48<0O 4;O ?@>25-

45=8O @5<>=B0, 0 B0:65 A>3;0A>20==0O A 538AB@>< @5<>=B=0O 254><>ABL.


0 M;5:B@8G5A:>5 >1>@C4>20=85, CAB0=02;8205<>5 =0 AC4=5 4>?>;=8B5;L=> 8;8 270<5=
=5?@83>4=>3> 4;O M:A?;C0B0F88, 4>;6=K 1KBL
?@54AB02;5=K 4>:C<5=BK, ?>4B25@640NI85
B5E=8G5A:>5 =01;N45=85
538AB@0 70 873>B>2;5=85< 8;8 @5<>=B>< 40==>3> >1>@C4>20=8O.
>4 @5<>=B>< M;5:B@8G5A:>3> >1>@C4>20=8O
?>=8<05BAO @071>@:0 8 70<5=0 8/8;8 2>AAB0=>2;5=85 53> >B45;L=KE G0AB59.

12.2   "%'! !!"//

12.2.1 "5E=8G5A:>5 A>AB>O=85 >B45;L=KE 284>2


M;5:B@8G5A:>3> >1>@C4>20=8O >?@545;O5BAO ?>
<5B>48:0<, @5:><5=40F8O< 8 =>@<0B820<
702>40 _ 873>B>28B5;O >1>@C4>20=8O, 0 2 A;CG05
>BACBAB28O B0:>2KE _ ?> <5B>48:0<, ?@8=OBK< =0
@5<>=B=>< ?@54?@8OB88 8 A>3;0A>20==K< A
8=A?5:B>@>< 538AB@0.
12.2.2 "5E=8G5A:>5 A>AB>O=85 M;5:B@8G5A:>3>
>1>@C4>20=8O
>?@545;O5BAO
A
?><>ILN
8=AB@C<5=B0;L=>3> 8 287C0;L=>3> :>=B@>;O 2>
2@5<O ?@54@5<>=B=>3> >A2845B5;LAB2>20=8O AC4=0,
0 B0:65 2> 2@5<O ?@>2545=8O 45D5:B 0F88
M;5:B@8G5A:>3> >1>@C4>20=8O.
12.2.3 "5E=8G5A:>5 A>AB>O=85 >B45;L=KE
G0AB59 M;5:B@8G5A:>3> >1>@C4>20=8O >B25BAB25==>3> =07=0G5=8O 4>;6=> >?@545;OBLAO 2 =5>1E>48<KE A;CG0OE ?>A;5 @071>@:8 >1>@C4>20=8O 8
?@54JO2;5=8O
:
>A2845B5;LAB2>20=8N
2
@07>1@0==>< 2845 8=A?5:B>@C 538AB@0.
12.2.4 0@0<5B@K, E0@0:B5@87CNI85 B5E=8G5A:>5 A>AB>O=85 M;5:B@8G5A:>3> >1>@C4>20=8O,
?@82545=K 2 B01;. 12.2.4.

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

145

" 0 1 ; 8 F 0 12.2.4
0@0<5B@K

:B82=0O <>I=>ABL

'0AB>B0 B>:0 (2@0I5=8O)

;>B=>ABL 8 C@>25=L
M;5:B@>;8B0

81@0F8O

#40@=K5 8<?C;LAK
?>4H8?=8:>2 :0G5=8O

03@O7=5=85; 87=>A 87>;OF88; AB5?5=L 8A:@5=8O


I5B>:; =58A?@02=>ABL
:>@>B:>70<:=CBKE :;5B>:
@>B>@>2 ; :>@@>78O;
=58A?@02=>ABL C?;>B=5=89, 7075<;5=89, :>=B0:B=KE A>548=5=89 8
:@5?560; HC<

0?@O65=85

>:070B5;8

"5<?5@0BC@0

@>G85

">: (=03@C7:8,
2>71C645=8O, @07@O40)

A=>2=K5
!>?@>B82;5=85 87>;OF88

A=>2=K5 284K
M;5:B@8G5A:>3>
>1>@C4>20=8O

5=5@0B>@K
-;5:B@>42830B5;8

+
+

+
+

+
+

+
+

+
_

+
_

+
+

_
_

+
+

>74CH=K5 707>@K;
A<5I5=85 20;0;
185=85 8 87=>A :>;5F
(:>;;5:B>@0);
402;5=85 I5B>:;
B>: E>;>AB>3> E>40;
707>@K 2 ?>4H8?=8:0E,
?>A04:0 ?>4H8?=8:>2 :0G5=8O

"@0=AD>@<0B>@K, ?>;C?@>2>4=8:>2K5 AB0B8G5A:85 ?@5>1@07>20B5;8 2


70@O4=KE CAB@>9AB20E, 2
M;5:B@>?@82>40E, -#

>B5=F80;K, 8<?C;LAK 03@O7=5=85; 87=>A 87>;OF88; :>@@>78O; =58A?@02=>ABL C?;>B=5=89,


7075<;5=89, :>=B0:B=KE
A>548=5=89 8 :@5?560

::C<C;OB>@K

03@O7=5=85; 87=>A 87>;OF88; =58A?@02=>ABL


C?;>B=5=89, 7075<;5=89,
:>=B0:B=KE A>548=5=89 8
:@5?560;
>AB0B>G=0O
5<:>ABL

0A?@545;8B5;L=K5 CAB@>9AB20 8 ?C;LBK C?@02;5=8O, >A25I5=85, M;5:B@>=03@520B5;L=K5 8 >B>?8B5;L=K5 ?@81>@K

03@O7=5=85; :>@@>78O;
8 7 = > A 8 > ? ; 0 2; 5 = 8 5
:>=B0:B>2 8 ?>4286=KE
G0AB59; =58A?@02=>ABL
C?;>B=5=89, 7075<;5=89,
:>=B0:B=KE A>548=5=89 8
:@5?560; B>G=>ABL @53C;8@>2:8 B5<?5@0BC@K
AB0F8>=0@=> CAB0=>2;5==KE =03@520B5;L=KE
CAB@>9AB2

><<CB0F8>==0O, ?CA:>@53C;8@>2>G=0O 8 70I8B=0O 0??0@0BC@0

060B85, @0AB2>@K 8
?@>20;K :>=B0:B>2;
2@5<O A@010BK20=8O
B5?;>2>9 70I8BK,
7 0 I 8 B K >B B> :> 2
:>@>B:>3> 70<K:0=8O

03@O7=5=85; :>@@>78O;
87=>A 8 >?;02;5=85 :>=B0:B>2 8 ?>4286=KE G0AB59; =58A?@02=>ABL C?;>B=5=89, 7075<;5=89, :>=B0:B=KE A>548=5=89 8
:@5?560

??0@0BC@0 2=CB@5==59
A2O78, A83=0;870F88 8
C?@02;5=8O AC4=><

015;8 8 ?@>2>40

 > 2 @ 5 6 4 5 = 8 5 03@O7=5=85; 87=>A, C?@C70I8B=KE >1>;>G5:


3>ABL 8 =01CE0=85 87>;OF88; =58A?@02=>ABL
7 0 7 5 < ; 5 = 8 9 , > :> = F 5 2 0 = 8 9 , A 0 ; L = 8 :> 2 8
?@>E>4=KE :>@>1>:

146

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

12.2.5 @54@5<>=B=0O 45D5:B0F8O M;5:B@8G5A:>3>


>1>@C4>20=8O 4>;6=0 ?@>2>48BLAO A?5F80;8AB0<8
@5<>=B=>3> ?@54?@8OB8O 8/8;8 AC4>2;045;LF0, 0
B0:65 >@30=870F8O<8, 2K?>;=ONI8<8 4803=>AB8:C
AC4>2>3> M;5:B@>>1>@C4>20=8O 2 ?@8ACBAB288
8=A?5:B>@0. >?CA:05BAO ?@>2>48BL 45D5:B0F8N
M;5:B@8G5A:>3> >1>@C4>20=8O 157 ?@8ACBAB28O
8=A?5:B>@0, 5A;8 >=0 ?@>2>48BAO ?@54?@8OB85<,
?@87=0==K< 538AB@><.
12.2.6 > @57C;LB0B0< 45D5:B0F88 >?@545;O5BAO
>1J5< =5>1E>48<>3> @5<>=B0 8 A>AB02;O5BAO >BG5B
(0:B), :>B>@K9 4>;65= 1KBL ?@54AB02;5=
8=A?5:B>@C 4;O A>3;0A>20=8O.
12.2.7 > ?0@0<5B@C A>?@>B82;5=8O 87>;OF88
B5E=8G5A:>5 A>AB>O=85 M;5:B@8G5A:>3> >1>@C4>20=8O >F5=8205BAO :0: =53>4=>5, 5A;8 25;8G8=0
A>?@>B82;5=8O 87>;OF88 <5=LH5 ?@545;L=>
4>?CAB8<>3> 7=0G5=8O, >?@545;5==>3> ?@>872>48B5;5< >1>@C4>20=8O 8;8 C:070==>3> 2 B01;. 12.2.7,
2 7028A8<>AB8 GB> 1>;LH5.
12.2.8 ">:8 =03@C7:8 M;5:B@8G5A:>3> >1>@C4>20=8O, 2 B>< G8A;5 B>:8 2>71C645=8O M;5:B@8G5A:8E
<0H8=, =5 4>;6=K ?@52KH0BL =><8=0;L=KE
(?0A?>@B=KE) 8;8 7040==KE ?5@A>=0;>< 2 ?@>F5AA5
M:A?;C0B0F88 ?@545;L=> 4>?CAB8<KE 7=0G5=89.
=0G5=85 D0:B8G5A:8E <0:A8<0;L=> ?>B@51;O5<KE B>:>2 =03@C7:8 M;5:B@8G5A:>3> >1>@C4>20=8O 4>;6=K 1KBL >?@545;5=K 8 C:070=K 2

M:A?;C0B0F8>==>9 4>:C<5=B0F88, 254CI59AO =0


AC4=5. ;O M;5:B@8G5A:>3> >1>@C4>20=8O, 8<5NI53>
AB0F8>=0@=K5 0<?5@<5B@K, MB8 7=0G5=8O 4>;6=K
1KBL >B<5G5=K @8A:0<8 =0 H:0;0E 0<?5@<5B@>2.
#25;8G5=85 7=0G5=8O B>:0 2KH5 =><8=0;L=>3>
8;8 7040==>3> (?@545;L=> 4>?CAB8<>3>) A2845B5;LAB2C5B > =54>?CAB8<>< C25;8G5=88 <><5=B0
=03@C7:8 8;8 8=B5=A82=>AB8 8A?>;L7>20=8O
M;5:B@>?@82>40, =58A?@02=>AB8 <5E0=8G5A:8E
G0AB59 (?>4H8?=8:>2, @54C:B>@0, <CDBK), =0@CH5=88 @53C;8@>2:8 AE5<K C?@02;5=8O M;5:B@>?@82>40, =5?>;=>D07=>< @568<5 @01>BK
0A8=E@>==KE 42830B5;59.
12.2.9 > ?0@0<5B@C B>:0 =03@C7:8 (2>71C645=8O)
B5E=8G5A:>5 A>AB>O=85 M;5:B@8G5A:>3> >1>@C4>20=8O
>F5=8205BAO :0: =53>4=>5, 5A;8 25;8G8=0 8/8;8
?@>4>;68B5;L=>ABL ?5@53@C7:8 ?@52KH05B 4>?CAB8<K5 7=0G5=8O, > G5< A2845B5;LAB2CNB =54>?CAB8<K5 B5<?5@0BC@K =03@520 M;5:B@8G5A:>3>
>1>@C4>20=8O 8/8;8 A@010BK20=85 70I8BK >B
?5@53@C7:8.
12.2.10 5;8G8=0 8 ?@>4>;68B5;L=> ABL
?5@53@C7>: M;5:B@8G5A:>3> >1>@C4>20=8O @53;0<5=B8@>20=K 4>:C<5=B0F859 702>40 _ 873>B>28B5;O
>1>@C4>20=8O 8 @028;0<8 !.
12.2.11 >?CAB8<K5 B5<?5@0BC@K =03@520=8O
87>;OF8>==KE <0B5@80;>2 @07=KE :;0AA>2 4;O
4;8B5;L=>9 @01>BK ?@82545=K 2 B01;. 12.2.11.
" 0 1 ; 8 F 0 12.2.7

-;5:B@8G5A:>5 >1>@C4>20=85

!>?@>B82;5=85 87>;OF88
2 =03@5B>< A>AB>O=88, <
>@<0;L=>5

@545;L=>
4>?CAB8<>5

-;5:B@8G5A:85 <0H8=K A 2>74CH=K< >E;0645=85< >1<>B>: ?@8 =><8=0;L=>< =0?@O65=88 4> 500 

0,7 8 2KH5

5 <5=55 0,2

"@0=AD>@<0B>@K A 2>74CH=K< >E;0645=85< >1<>B>: ?@8 =><8=0;L=>< =0?@O65=88 * 500 

1,0 8 2KH5

5 <5=55 0,2

>;C?@>2>4=8:>2K5 ?@5>1@07>20B5;8

1,0 8 2KH5

5 <5=55 0,5

0A?@545;8B5;L=K5, 3;02=K5, 020@89=K5 8 3@C??>2K5 I8BK, ?C;LBK C?@02;5=8O ?@8


>B:;NG5==KE 2=5H=8E A2O7OE, A83=0;L=KE ;0<?0E 8 2>;LB<5B@0E C:070B5;59 7075<;5=8O ?@8
=><8=0;L=>< =0?@O65=88:
4> 100 
>B 101 4> 500 

0,3 8 2KH5
1,0 8 2KH5

5 <5=55 0,06
5 <5=55 0,2

::C<C;OB>@=K5 10B0@58 ?@8 >B:;NG5==KE ?>B@518B5;OE 8 =><8=0;L=>< =0?@O65=88:


4> 24 
>B 25 4> 220 

1,0 8 2KH5
0,5 8 2KH5

5 <5=55 0,02
5 <5=55 0,1

$845@ :015;L=>9 A5B8 A >B:;NG5==K< ?>B@518B5;5< ?@8 =><8=0;L=>< =0?@O65=88:


A8;>2>9 >B 100 4> 500 
>A25I5=8O >B 101 4> 220 
>A25I5=8O 4> 100 

1,0 8 2KH5
0,5 8 2KH5
0,3 8 2KH5

5 <5=55 0,2
5 <5=55 0,2
5 <5=55 0,06

><<CB0F8>==0O, ?CA:>@53C;8@>2>G=0O 8 70I8B=0O 0??0@0BC@0

0,5 8 2KH5

5 <5=55 0,2

!5B8 ?8B0=8O 0??0@0BC@K 2=CB@5==59 A2O78, A83=0;870F88 8 C?@02;5=8O AC4=>< ?@8


=><8=0;L=>< =0?@O65=88:
4> 100 
>B 101 4> 500 

0,3 8 2KH5
1,0 8 2KH5

5 <5=55 0,06
5 <5=55 0,2

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

" 0 1 ; 8 F 0 12.2.11
;0AA 87>;OF88

>?CAB8<0O B5<?5@0BC@0, 8!




F

!

105
120
130
155
180
!2KH5 180

12.2.12 "5<?5@0BC@0 =03@520 ?>4H8?=8:>2


A:>;L65=8O 4>;6=0 1KBL =5 1>;55 80 8!, ?@8 MB><
B5<?5@0BC@0 <0A;0 4>;6=0 1KBL =5 1>;55 65 8!.
"5<?5@0BC@0 =03@520 ?>4H8?=8:>2 :0G5=8O 4>;6=0
1KBL =5 2KH5 100 8!.
12.2.13 > ?0@0<5B@C B5<?5@0BC@K =03@520
B5E=8G5A:>5 A>AB>O=85 M;5:B@8G5A:>3> >1>@C4>20=8O >F5=8205BAO :0: =53>4=>5, 5A;8 B5<?5@0BC@0
=03@520 M;5:B@8G5A:>3> >1>@C4>20=8O 1>;LH5
4>?CAB8<>9.
12.2.14 >?CAB8<>5 =0?@O65=85 0::C<C;OB>@>2,
C@>25=L, ?;>B=>ABL 8 B5<?5@0BC@0 M;5:B@>;8B0
4>;6=K A>>B25BAB2>20BL 25;8G8=0<, ?@82545==K< 2
4>:C<5=B0F88 702>40 _ 873>B>28B5;O 0::C<C;OB>@>2. "5E=8G5A:>5 A>AB>O=85 0::C<C;OB>@>2
>?@545;O5BAO :0: =53>4=>5, 5A;8 70 @53;0<5=B8@>20==>5 2@5<O 8E @07@O40 ?> ?@O<><C =07=0G5=8N
=0?@O65=85 =0 :;5<<0E A=878BAO 1>;55 G5< =0 12%
>B =><8=0;L=>3> 8;8 >AB0B>G=0O 5<:>ABL C<5=LH8BAO 1>;55 G5< =0 20% >B =><8=0;L=>9.
12.2.15 >@<K A>1AB25==KE 281@0F89 M;5:B@8G5A:8E <0H8= ?@82545=K 2 B01;. 12.2.15.
" 0 1 ; 8 F 0 12.2.15

'0AB>B0
2@0I5=8O 4500 600 750 1000 1500 2000 2500 3000 4000 5000
20;0 @>B>@0,
>1/<8=
07<0E
0,16 0,14 0,12 0,10 0,09 0,075 0,060 0,050 0,030 0,020
A>1AB25==KE
281@0F89, <<

12.2.16 "5E=8G5A:>5 A>AB>O=85 M;5:B@8G5A:8E


<0H8= >F5=8205BAO :0: =53>4=>5, 5A;8 281@0F8O
?@52KH05B ?@545;L=> 4>?CAB8<CN.
12.2.17 >?CAB8<K5 =>@<K A<5I5=8O 20;0 2
>A52>< =0?@02;5=88 2 ?>4H8?=8:0E A:>;L65=8O
M;5:B@8G5A:8E <0H8= ?@82545=K 2 B01;. 12.2.17.
" 0 1 ; 8 F 0 12.2.17
>I=>ABL,
:B
> 10
10 _ 30
30 _ 70
70 _ 125
>;55 125

!<5I5=85 20;0, <<


 >4=C AB>@>=C

 >15 AB>@>=K

0,5
0,75
1,0
1,5
2,0

1,0
1,5
2,0
3,0
4,0

147

!<5I5=85 CAB0=02;8205BAO 2 >15 AB>@>=K >B


F5=B@0;L=>3> ?>;>65=8O O:>@O (@>B>@0), >?@545;O5<>3> <03=8B=K< ?>;5<.
12.2.18 "5E=8G5A:>5 A>AB>O=85 M;5:B@8G5A:8E
<0H8= >F5=8205BAO :0: =53>4=>5, 5A;8 A<5I5=85
20;0 2 >A52>< =0?@02;5=88 ?@52KH05B ?@545;L=>
4>?CAB8<>5.
12.2.19 @545;L=> 4>?CAB8<K5 >B:;>=5=8O
2>74CH=KE 707>@>2 M;5:B@8G5A:8E <0H8= ?>
>B=>H5=8N : A@54=50@8D<5B8G5A:><C 7=0G5=8N:
<564C @>B>@>< 8 AB0B>@>< 0A8=E@>==KE <0H8=
4> +25%;
<564C @>B>@>< 8 AB0B>@>< A8=E@>==KE <0H8=
4> +10%;
4;O <0H8= ?>AB>O==>3> B>:0 A ?5B;52>9
>1<>B:>9 ?@8 707>@0E <564C O:>@5< 8 3;02=K<8
?>;NA0<8 4> 3 << _ +10%, 1>;55 3 << _ 4> +5%;
4;O <0H8= ?>AB>O==>3> B>:0 A 2>;=>2>9 >1<>B:>9
?@8 707>@0E <564C O:>@5< 8 3;02=K<8 ?>;NA0<8 4>
3 << _ +25%, 1>;55 3 << _ 4> +12%;
4;O <0H8= ?>AB>O==>3> B>:0 (<564C O:>@5< 8
4>102>G=K<8 ?>;NA0<8) +5%.
7<5@5=85 2>74CH=KE 707>@>2, :>340 MB> 2>7<>6=>,
4>;6=> ?@>872>48BLAO A >158E AB>@>= O:>@O (@>B>@0) 2
G5BK@5E @07;8G=KE B>G:0E 2 42CE 2708<=>
?5@?5=48:C;O@=KE ?;>A:>ABOE (G5@57 908), 87<5@5=85
2>74CH=KE 707>@>2 2 <0H8=0E ?>AB>O==>3> B>:0 8 2
O2=>?>;NA=KE <0H8=0E ?5@5<5==>3> B>:0 A;54C5B
?@>872>48BL ?>4 A5@548=>9 :064>3> ?>;NA0,
?>2>@0G820O O:>@L (@>B>@) =0 908.
"5E=8G5A:>5 A>AB>O=85 M;5:B@8G5A:8E <0H8=
AG8B05BAO =53>4=K<, 5A;8 2>74CH=K5 707>@K
?@52KH0NB ?@545;L=> 4>?CAB8<K5 7=0G5=8O.
12.2.20 >@<K 4>?CAB8<>3> 185=8O 8 87=>A0
:>;5F (:>;;5:B>@>2) M;5:B@8G5A:8E <0H8= @53;0<5=B8@CNBAO 4>:C<5=B0F859 702>40-873>B>28B5;O.
"5E=8G5A:>5 A>AB>O=85 M;5:B@8G5A:8E <0H8=
AG8B05BAO =53>4=K<, 5A;8 25;8G8=K 185=8O 8 87=>A0
?@52KH0NB ?@545;L=> 4>?CAB8<K5 7=0G5=8O.

12.3   "  "" 


" $"&, "  !+"
-" '!  #/

12.3.1 >@<K 8;8 @5:><5=4C5<K5 7=0G5=8O


8=AB@C<5=B0;L=> :>=B@>;8@C5<KE ?0@0<5B@>2,
E0@0:B5@87CNI8E B5E=8G5A:>5 A>AB>O=85 M;5:B@8G5A:>3> >1>@C4>20=8O, A>45@60BAO 2 4>:C<5=B0F88
702>40-873>B>28B5;O (D>@<C;O@K, 8=AB@C:F88 ?>
M:A?;C0B0F88 8 B. 4.), @028;0E 8 @C:>2>4AB20E
538AB@0, A?@02>G=>9 8 4@C3>9 =>@<0B82=>B5E=8G5A:>9 ;8B5@0BC@5.
12.3.2 5D5:B0F8O, @5<>=B 8 8A?KB0=8O
M;5:B@8G5A:>3> >1>@C4>20=8O 4>;6=K ?@>2>48BLAO

148

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

?> <5B>48:0< 8 @5:><5=40F8O< 702>4>2 _ 873>B>28B5;59 >1>@C4>20=8O, 0 2 A;CG05 >BACBAB28O


B0:>2KE 8;8 =52>7<>6=>AB8 8E ?@8<5=5=8O _ ?>
B5E=>;>38G5A:8< 8=AB@C:F8O<, ?@8=OBK< =0 @5<>=B=>< ?@54?@8OB88 8 A>3;0A>20==K< A 8=A?5:B>@><
538AB@0.

12.4 !",!" -" '!


 #/   &!! "

12.4.1 A2845B5;LAB2>20=85 M;5:B@8G5A:>3>


>1>@C4>20=8O ?@>872>48BAO =0 AB048OE, >?@545;5==KE 8=A?5:B>@>< ?> ?@54JO2;5=8N ?@54AB028B5;5< >@30=>2 B5E=8G5A:>3> :>=B@>;O @5<>=B=>3>
?@54?@8OB8O 8;8 >B25BAB25==>3> ;8F0 87 A>AB020
AC4>2>3> M:8?060, ?@8 MB>< 8=A?5:B>@C 4>;65= 1KBL
?@54AB02;5= 0:B > ?@>25@:5 >B@5<>=B8@>20==>3>
>1>@C4>20=8O 8/8;8 >B45;L=KE 53> G0AB59,
A>AB02;5==K9 B5E=8G5A:8<8 A;C610<8 702>40 8;8
AC4>2>9 04<8=8AB@0F859.
12.4.2 A5 284K M;5:B@8G5A:>3> >1>@C4>20=8O,
>B45;L=KE G0AB59, <>=B06=KE @01>B, 0@<0BC@K,
<0B5@80;>2 8 B. 4., :>B>@K5 ?>A;5 8E CAB0=>2:8,
7025@H5=8O @01>B, 8A?>;L7>20=8O 8 B. 4. >:07K20NBAO
=54>ABC?=K<8 4;O >A2845B5;LAB2>20=8O, 4>;6=K
?@54JO2;OBLAO 8=A?5:B>@C =0 B>9 AB0488, :>340
>A2845B5;LAB2>20=85 5I5 2>7<>6=>.
12.4.3 57028A8<> >B @57C;LB0B>2 @0=55
?@>2545==KE >A2845B5;LAB2>20=89, 2 A;CG05 2KO2;5=8O ;N1KE 45D5:B>2 8=A?5:B>@ <>65B ?>B@51>20BL
?>2B>@5=8O 8;8 ?@>2545=8O 4>?>;=8B5;L=KE
>A<>B@>2, 8A?KB0=89, ?@>25@>:, 70<5@>2 8 B. 4.
12.4.4 57C;LB0BK >A2845B5;LAB2>20=8O 70=>AOBAO
2 6C@=0; B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O (D>@<0 6.3.48).

12.5 !+"/ -" '!  #/


!  (/ "

12.5.1  7028A8<>AB8 >B >1J5<0 8 2840 @5<>=B0


@5<>=B=K< ?@54?@8OB85< >?@545;O5BAO >1J5<
=5>1E>48<KE 8A?KB0=89, :>B>@K9 A>3;0A>2K205BAO
A 8=A?5:B>@>< 538AB@0. 0: ?@028;>, O2;O5BAO
4>AB0B>G=K< >1J5< H20@B>2=KE 8A?KB0=89.
12.5.2 >A;5 ?@>2545=8O :0?8B0;L=>3> @5<>=B0
8;8 70<5=K 3@51=KE M;5:B@8G5A:8E 42830B5;59,
3;02=KE 8 2A?><>30B5;L=KE 35=5@0B>@>2 @5:><5=4C5BAO ?@>2>48BL 8A?KB0=8O 2 >1J5<5 H20@B>2=KE 8 E>4>2KE 8A?KB0=89.
12.5.3 5@54 =0G0;>< 8A?KB0=89 8=A?5:B>@C
4>;6=0 1KBL ?@54AB02;5=0 B5E=8G5A:0O 4>:C<5=B0F8O =0 M;5:B@8G5A:>5 >1>@C4>20=85 (D>@<C;O@K,
B5E=8G5A:85 >?8A0=8O, ?0A?>@B0), ?@>3@0<<K 8
<5B>48:8 8A?KB0=89 M;5:B@8G5A:>3> >1>@C4>20=8O
8 4>:C<5=BK, >B@060NI85 @57C;LB0BK 8A?KB0=89,
?@>2545==K5 >@30=>< B5E=8G5A:>3> :>=B@>;O
AC4>@5<>=B=>3> ?@54?@8OB8O 8;8 AC4>2K< ?5@A>=0;><, 5A;8 B0:85 8A?KB0=8O ?@>2>48;8AL.
12.5.4 >A;5 CAB0=>2:8 >B@5<>=B8@>20==>3>
M;5:B@8G5A:>3> >1>@C4>20=8O =0 AC4=5 A;54C5B
?@>25@8BL ?@028;L=>ABL <>=B060, ?@028;L=>ABL 8
=0456=>ABL 70I8B=>3> 7075<;5=8O, A>?@>B82;5=85
87>;OF88, 2 =5>1E>48<KE A;CG0OE _ =0;8G85 8
=0456=>ABL 70I8B=KE >3@0645=89.
12.5.5 !>?@>B82;5=85 87>;OF88 =>2>3> 8;8
:0?8B0;L=> >B@5<>=B8@>20==>3> M;5:B@8G5A:>3>
>1>@C4>20=8O 4>;6=> 1KBL =5 =865 C:070==>3> 2
B01;. 12.5.5.
;O M;5:B@8G5A:8E <0H8= 8 B@0=AD>@<0B>@>2 A
=><8=0;L=>9 <>I=>ABLN 1>;55 1000 :B (:) 8;8 A
=><8=0;L=K< =0?@O65=85< 1>;55 500 A>?@>B82;5=85 87>;OF88 2 =03@5B>< A>AB>O=88
" 0 1 ; 8 F 0 12.5.5

-;5:B@8G5A:>5 >1>@C4>20=85

!>?@>B82;5=85 87>;OF88, <


 E>;>4=><
A>AB>O=88

 =03@5B><
A>AB>O=88

-;5:B@8G5A:85 <0H8=K A 2>74CH=K< >E;0645=85< >1<>B>: 8 =><8=0;L=>9 <>I=>ABLN:


4> 100 :B (:)
>B 100 4> 1000 :B (:)

5
3

2
1

"@0=AD>@<0B>@K A 2>74CH=K< >E;0645=85< >1<>B>:

>;C?@>2>4=8:>2K5 ?@5>1@07>20B5;8

10

0A?@545;8B5;L=K5 (3;02=K5, 020@89=K5 8 3@C??>2K5) I8BK, ?C;LBK C?@02;5=8O ?@8


>B:;NG5==KE 2=5H=8E F5?OE, A83=0;L=KE ;0<?0E 8 2>;LB<5B@0E C:070B5;59 7075<;5=8O

><<CB0F8>==0O, ?CA:>@53C;8@>2>G=0O 8 70I8B=0O 0??0@0BC@0

-;5:B@>=03@520B5;L=K5 8 >B>?8B5;L=K5 ?@81>@K

0,5

??0@0BC@0 2=CB@5==59 A2O78, A83=0;870F88 8 C?@02;5=8O AC4=><

20

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

4>;6=> 1KBL =5 <5=55 @0AAG8B0==>3> ?> D>@<C;5


R=

3U=><
, <.
P=>< + 1000

12.5.6 -;5:B@8G5A:>5 >1>@C4>20=85, A2O70==>5


=5?>A@54AB25==> A AC4>2K<8 <5E0=87<0<8,
CAB@>9AB20<8 8 A8AB5<0<8, 4>;6=> ?> 2>7<>6=>AB8
?>425@30BLAO 8A?KB0=8O< A>2<5AB=> A 8A?KB0=8O<8

149

?> ?@O<><C =07=0G5=8N MB8E <5E0=87<>2, CAB@>9AB2,


A8AB5<.
12.5.7 A;8 =0 AC4=5 ?@>2>48;0AL ?>;=0O
@071>@:0 <0H8=, A=8<0;8AL :0BCH:8, ?@>2>48;0AL
?5@5<>B:0 8 B. 4., B> 4>;6=K ?@>2>48BLAO 8A?KB0=8O
M;5:B@8G5A:>9 ?@>G=>AB8 87>;OF88 8A?KB0B5;L=K<
=0?@O65=85< =5 <5=55 75% 8A?KB0B5;L=>3>
=0?@O65=8O, CAB0=>2;5==>3> 4;O 40==>3> 2840
>1<>B:8 =>2KE <0H8=.

'!", 13. "%'! .


 "  #/ ""&
13.1 ) /

13.1.1 0AB>OI0O G0ABL C:>2>4AB20 CAB0=02;8205B B@51>20=8O B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O 70 >1>@C4>20=85< 02B><0B870F88 AC4>2, =0E>4OI8<AO 2
@5<>=B5.
13.1.2 1I85 ?>;>65=8O ?> >@30=870F88
B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O 70 @5<>=B>< AC4>2
87;>65=K 2 G0AB8 1 C:>2>4AB20.
13.1.3 1J5< 8 ?>@O4>: ?@>2545=8O =01;N45=8O
70 >1>@C4>20=85< 02B><0B870F88 CAB0=02;8205BAO 2
A>>B25BAB288 A @5<>=B=>9 254><>ABLN, A>3;0A>20==>9 A 8=A?5:B>@>< 538AB@0.
13.1.4 5<>=B >1>@C4>20=8O 02B><0B870F88
<>65B 2:;NG0BL 2 A51O A;54CNI85 @01>BK:
70<5=C, @5<>=B 2KH54H8E 87 AB@>O 40BG8:>2,
?@5>1@07>20B5;59 A83=0;>2, CA8;8B5;59 8 8A?>;=8B5;L=KE <5E0=87<>2;
CAB0=>2:C (70<5=C) ?@>3@0<<=>3> >15A?5G5=8O;
70<5=C 45D5:B=KE :015;59 8 ?@>2>4>2;
70<5=C, @5<>=B B@C1>?@>2>4>2.

13.2 "%'!/ #"&/

13.2.1 538AB@C ?5@54 =0G0;>< 2K?>;=5=8O


B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O AC4>2;045;LF5< 8/8;8
AC4>@5<>=B=K< ?@54?@8OB85< 4>;6=K 1KBL
?@54AB02;5=K A;54CNI0O 4>:C<5=B0F8O 8 A2545=8O:
.1 @01>G85 G5@B568 >1>@C4>20=8O 8 CAB@>9AB2;
.2 8=AB@C:F88 D8@<K-873>B>28B5;O ?> >1A;C6820=8N 8 @5<>=BC;
.3 AC4>20O >BG5B=0O 4>:C<5=B0F8O;
.4 @5<>=B=K5 254><>AB8, A>3;0A>20==K5 A
538AB@>< 8;8 , 5A;8 =01;N45=85 >ACI5AB2;O5BAO ?> 53> ?>@CG5=8N;
.5 0:BK 45D5:B0F88.
13.2.2  ?@>F5AA5 @5<>=B0 >1>@C4>20=8O

02B><0B870F88 8=A?5:B>@ 538AB@0 A>3;0A>2K205B


B5E=8G5A:CN 4>:C<5=B0F8N, 2E>4OICN 2 53>
:><?5B5=F8N (0:BK 45D5:B0F88, B5E=>;>38G5A:85
?@>F5AAK =0 @5<>=B 8 2>AAB0=>2;5=85, ?@>3@0<<C
8A?KB0=89 ?> >:>=G0=88 @5<>=B0, H20@B>2=KE 8
E>4>2KE 8A?KB0=89, 0:BK 8 ?@>B>:>;K 8A?KB0=89
>1>@C4>20=8O 02B><0B870F88).

13.3   "%'! !!"//

13.3.1 "5E=8G5A:>5 A>AB>O=85 >1>@C4>20=8O


02B><0B870F88 >?@545;O5BAO A ?><>ILN >A<>B@>2>3>, DC=:F8>=0;L=>3> 8 8=AB@C<5=B0;L=>3>
:>=B@>;O.
13.3.2  >A=>2=K<, 8=AB@C<5=B0;L=> :>=B@>;8@C5<K< ?0@0<5B@0<, E0@0:B5@87CNI8< B5E=8G5A:>5
A>AB>O=85 >1>@C4>20=8O 02B><0B870F88, >B=>AOBAO:
@01>B>A?>A>1=>ABL F5=B@0;L=KE 1;>:>2 A8AB5<
02B><0B870F88;
?@028;L=>ABL DC=:F8>=8@>20=8O 40BG8:>2,
?@5>1@07>20B5;59 A83=0;0 8 B. ?.;
B>G=>ABL ?>445@60=8O ?0@0<5B@>2 @53C;OB>@0<8;
2@5<O A@010BK20=8O A83=0;870B>@>2, @53C;OB>@>2
8 B. ?.;
402;5=85 8A?>;L7C5<>9 2 A8AB5<5 02B><0B870F88
@01>G59 A@54K (2>74CE0, <0A;0);
=0?@O65=85 2AB@>5==KE 8;8 02B>=><=KE
8AB>G=8:>2 ?8B0=8O M;5:B@8G5A:>3> >1>@C4>20=8O
02B><0B870F88;
A>?@>B82;5=85 87>;OF88 M;5:B@8G5A:8E A@54AB2
02B><0B870F88 >B=>A8B5;L=> :>@?CA0.
13.3.3 #:070==K5 ?0@0<5B@K >?@545;ONBAO ?CB5<:
8A?>;L7>20=8O AB0F8>=0@=KE (2AB@>5==KE) 8
?5@5=>A=KE 87<5@8B5;L=KE ?@81>@>2, 0 B0:65
8<5NI8EAO A@54AB2 8A?>;=8B5;L=>9 A83=0;870F88
8 !;
8A?>;L7>20=8O 2AB@>5==KE A@54AB2 DC=:F8>=0;L=>3> :>=B@>;O @01>BK >1>@C4>20=8O 02B><0-

150

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

B870F88 (?@8 8E =0;8G88) 2 A>>B25BAB288 A 7040==K<


0;3>@8B<><;
?@>25@:8 >1>@C4>20=8O 02B><0B870F88 2 459AB288, 2 B>< G8A;5 A ?@8<5=5=85< A?5F80;L=KE
CAB@>9AB2 8<8B0F88 ?0@0<5B@>2 (B5<?5@0BC@K, 402;5=8O 8 4@.);
A>?>AB02;5=8O ?>:070=89 A@54AB2 87<5@5=8O 8
CAB02>: A@010BK20=8O A83=0;870B>@>2 A ?>:070=8O<8
<5AB=KE 8;8 48AB0=F8>==KE ?@81>@>2, ?@>H54H8E
:0;81@>2:C 8;8 ?>25@:C :><?5B5=B=K< >@30=><;
8A?>;L7>20=8O A?5F80;L=KE A@54AB2 (AB5=4>2),
?@54=07=0G5==KE 4;O ?@>25@:8 B5E=8G5A:>3>
A>AB>O=8O 8 @53C;8@>2:8 >1>@C4>20=8O 02B><0B870F88 (8AB>G=8:>2 8=D>@<0F88, @53C;OB>@>2
B5<?5@0BC@K, G0AB>BK 2@0I5=8O 8 B. 4.).
13.3.4 "5E=8G5A:>5 A>AB>O=85 2A5E 284>2
>1>@C4>20=8O 02B><0B870F88 7028A8B B0:65 >B @O40
206=KE, =>, :0: ?@028;>, =5=>@<8@C5<KE
?>:070B5;59, : :>B>@K< >B=>AOBAO: 703@O7=5=85,
=030@, :>@@>78O, ?@>?CA:8 2>74CE0, ?>4B5:8 <0A;0,
;NDB, =58A?@02=>ABL C?;>B=5=89, 7075<;5=89,
:>=B0:B=KE A>548=5=89 8 :@5?560. >A:>;L:C
87<5=5=85 ?5@5G8A;5==KE ?>:070B5;59 A;>6=>
CAB0=>28BL 8=AB@C<5=B0;L=K<8 <5B>40<8, >=8
>?@545;ONBAO ?@8 >A<>B@>2>< :>=B@>;5 B5E=8G5A:>3> A>AB>O=8O >1>@C4>20=8O 02B><0B870F88
287C0;L=>, =0 A;CE 8;8 =0 >IC?L.
13.3.5 >@<0B82=K5 8;8 @5:><5=4C5<K5
7=0G5=8O 8=AB@C<5=B0;L=> :>=B@>;8@C5<KE ?0@0<5B@>2, E0@0:B5@87CNI8E B5E=8G5A:>5 A>AB>O=85
>1>@C4>20=8O 02B><0B870F88, A>45@60BAO 2
B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88 D8@<-873>B>28B5;59
(D>@<C;O@0E 8 8=AB@C:F8OE ?> M:A?;C0B0F88).
5=>@<8@C5<K5 ?>:070B5;8 >?@545;ONBAO
M:A?5@B=K< ?CB5< A CG5B>< >?KB0 M:A?;C0B0F88 8
?@54H 5 AB2C NI 53> B 5E=8G5 A:> 3> A> A B>O=8O
:>=:@5B=>3> >1>@C4>20=8O 02B><0B870F88.
13.3.6 A<>B@>2K9 :>=B@>;L >1>@C4>20=8O
02B><0B870F88 8 :>=B@>;L ?0@0<5B@>2, E0@0:B5@87CNI8E 53> B5E=8G5A:>5 A>AB>O=85, 4>;6=K
>ACI5AB2;OBLAO >1A;C6820NI8< ?5@A>=0;>< ;81>
?5@A>=0;>< AC4>@5<>=B=>3> ?@54?@8OB8O, 8<5NI53>
?@87=0=85 538AB@0. @8 >1=0@C65=88 45D5:B>2
(8;8 >B:;>=5=88 ?0@0<5B@>2, ?@52KH0NI8E
4>?CAB8<K5 ?@545;K) 2>?@>AK, A2O70==K5 A
@5<>=B>< 8;8 70<5=>9 >1>@C4>20=8O 02B><0B870F88, 4>;6=K 1KBL A>3;0A>20=K A 538AB@><.
13.3.7 "5E=8G5A:>5 A>AB>O=85 >1>@C4>20=8O
02B><0B870F88 >?@545;O5BAO A>2>:C?=>ABLN
A2>9AB2, E0@0:B5@87C5<KE @O4>< ?0@0<5B@>2 8
?>:070B5;59, ?@8ACI8E :064><C >B45;L=><C 284C
>1>@C4>20=8O 02B><0B870F88. =AB@C<5=B0;L=>
87<5@5==K5 7=0G5=8O ?0@0<5B@>2 8 CAB0=>2;5==K5
?@8 >A<>B@>2>< :>=B@>;5 M:A?5@B=K< 8;8 8=K<
?CB5< 7=0G5=8O ?>:070B5;59 A@02=820NBAO A
=>@<0B82=K<8 (@5:><5=4C5<K<8 D8@<0<8-873>B>-

28B5;O<8) 7=0G5=8O<8 (7040==K<8 8;8 4>?CAB8<K<8 ?@545;0<8). @8 >?@545;5=88 B5E=8G5A:>3>


A>AB>O=8O >1>@C4>20=8O 02B><0B870F88 4>;6=K 1KBL
B0:65 ?@8=OBK 2> 2=8<0=85 2>7<>6=K5 =0@CH5=8O
@01>G8E CA;>289 53> M:A?;C0B0F88: B5<?5@0BC@K 8
2;06=>AB8 2>74CE0, C@>2=O 281@0F88 8 03@5AA82=>AB8 A@54K.
"5E=8G5A:>5 A>AB>O=85 >1>@C4>20=8O 02B><0B870F88 ?@87=05BAO 3>4=K< ?@8 >BACBAB288 =58A?@02=>AB59, ?@5?OBAB2CNI8E =>@<0;L=><C 8 157>?0A=><C 8A?>;L7>20=8N 02B><0B878@>20==KE
<5E0=87<>2 8 CAB@>9AB2.
13.3.8 @8 >?@545;5=88 B5E=8G5A:>3> A>AB>O=8O
>1>@C4>20=8O 02B><0B870F88 @5:><5=4C5BAO
2K?>;=8BL 87<5@5=85 8E A>?@>B82;5=8O 87>;OF88.
>@<K A>?@>B82;5=8O 87>;OF88 >1>@C4>20=8O
02B><0B870F88 2 =03@5B>< A>AB>O=88 ?@82545=K 2
B01;. 13.3.8.
" 0 1 ; 8 F 0 13.3.8
!>?@>B82;5=85
87>;OF88

><8=0;L=>5 =0?@O65=85
> 100 

>;55 100 

>@<0;L=>5
0,3 < 8 2KH5
1 < 8 2KH5
@545;L=> 4>?CAB8<>5 5 <5=55 0,06 < 5 <5=55 0,3 <

!>?@>B82;5=85 87>;OF88 >B@5<>=B8@>20==>3>


>1>@C4>20=8O 4>;6=> A>>B25BAB2>20BL =>@<0;L=><C.

13.4 !",!"    "

13.4.1 >ABC?0NI55 =0 AC4=> 4;O 70<5=K


>1>@C4>20=85 02B><0B870F88 8 70?0A=K5 G0AB8 4;O
53> @5<>=B0 4>;6=K 8<5BL 4>:C<5=BK, ?>4B25@640NI85 B5E=8G5A:>5 =01;N45=85 538AB@0 (8;8
 ?> ?>@CG5=8N 538AB@0) 70 8E 873>B>2;5=85<.
13.4.2 5:><5=4CNBAO ?@5420@8B5;L=0O (4>
CAB0=>2:8 =0 AC4=>) ?@>25@:0 8 @53C;8@>2:0
M;5<5=B>2, CAB@>9AB2 8 A8AB5< 02B><0B870F88 =0
8A?KB0B5;L=KE AB5=40E 8 8<8B0B>@0E.
13.4.3 A;8 2 ?@>F5AA5 @5<>=B0 ?@>872>48BAO
@07J548=5=85 8;8 70<5=0 ?=52<0B8G5A:8E 8/8;8
384@02;8G5A:8E B@C1>?@>2>4>2 A8AB5< 02B><0B870F88, B> ?5@54 A>548=5=85<, 0 B0:65 ?>A;5
8A?KB0=89 (A<. 13.4.4) MB8 B@C1>?@>2>4K 4>;6=K
1KBL BI0B5;L=> >G8I5=K.
13.4.4 >A;5 A>548=5=8O ?=52<0B8G5A:85 8
384@02;8G5A:85 B@C1>?@>2>4K (2 B>< G8A;5 8<?C;LA=K5 B@C1>?@>2>4K) >1>@C4>20=8O 02B><0B870F88 4>;6=K 1KBL ?>425@3=CBK 384@02;8G5A:8<
8A?KB0=8O<.
13.4.5 57C;LB0BK >A2845B5;LAB2>20=8O 70=>AOBAO
2 C@=0; B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O (D>@<0 6.3.48).

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

13.5 !+"/  #/ ""&


! '/ "

13.5.1 A5 >1>@C4>20=85 02B><0B870F88 ?>A;5


>:>=G0=8O @5<>=B=KE @01>B 4>;6=> 1KBL ?>425@3=CB> 8A?KB0=8O< ?> ?@>3@0<<0<, >4>1@5==K<
538AB@><, 8 2 ?@8ACBAB288 ?@54AB028B5;O 538AB@0.
 ?@>3@0<<5 8A?KB0=89 4>;6=K 1KBL 87;>65=K:
.1 >1J5< 8 ?>A;54>20B5;L=>ABL ?@>2545=8O
8A?KB0=89;
.2 CA;>28O ?@>2545=8O 8A?KB0=89;
.3 ?0@0<5B@K (=>@<K) 8A?KB0=89;
.4 4;8B5;L=>ABL @568<>2;
.5 ?5@8>48G=>ABL 87<5@5=8O ?0@0<5B@>2;
.6 :@8B5@88 @01>B>A?>A>1=>AB8 >1>@C4>20=8O;
.7 ?5@5G5=L ?@8<5=O5<>3> 8A?KB0B5;L=>3>
>1>@C4>20=8O 8 87<5@8B5;L=KE ?@81>@>2.
13.5.2 8B0=85 8A?KBK205<>3> >1>@C4>20=8O
4>;6=> >ACI5AB2;OBLAO >B AC4>2>9 A5B8.
13.5.3 >=B@>;L=>-87<5@8B5;L=K5 ?@81>@K 8
87<5@8B5;L=0O 0??0@0BC@0 4>;6=K 8<5BL 4>:C<5=BK 8;8 :;59<0, C4>AB>25@ONI85 A2>52@5<5==>ABL ?>25@:8 :><?5B5=B=K< >@30=><.
13.5.4 A5 A8AB5<K 8 CAB@>9AB20 02B><0B870F88
4>;6=K 157>B:07=> >B@01>B0BL =0 @568<0E, >3>2>@5==KE B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F859 8 ?@>3@0<<>9 8A?KB0=89; ?@8 MB>< CA;>28O >1A;C6820=8O
<5E0=8G5A:>9 CAB0=>2:8 4>;6=K ?>;=>ABLN
A>>B25BAB2>20BL 7=0:C 02B><0B870F88 2 A8<2>;5
:;0AA0 AC4=0.  B5G5=85 MB8E 8A?KB0=89 4>;6=K
1KBL ?@>25@5=K:
?@028;L=>ABL 8 G5B:>ABL DC=:F8>=8@>20=8O
<5E0=87<>2 A ?@>25@:>9 ?>A;54>20B5;L=>AB8
>?5@0F89 C?@02;5=8O;
A>>B25BAB285 D0:B8G5A:>3> 2@5<5=8 2K?>;=5=8O
>?5@0F89 B@51C5<><C;
?@028;L=>ABL 2708<>459AB28O <564C @07;8G=K<8 A8AB5<0<8 02B><0B870F88.
13.5.5 F5=:0 @57C;LB0B>2 8A?KB0=89 A8AB5< 8
CAB@>9AB2 02B><0B870F88 ?@>872>48BAO ?@8 CA;>288,
GB> >1>@C4>20=85 02B><0B870F88 O2;O5BAO =5>BJ5<;5<>9 G0ABLN A0<>3> 02B><0B878@C5<>3> >1J5:B0
<5E0=8G5A:>9 CAB0=>2:8 AC4=0.
13.5.6 01>B>A?>A>1=>ABL A8AB5< 02B><0B870F88
?>4B25@6405BAO A;54CNI8<8 8A?KB0=8O<8:
.1 =0 @01>B>A?>A>1=>ABL A8AB5< 02B><0B8G5A:>9
70I8BK ?CB5< 87<5=5=8O @50;L=>9 D878G5A:>9
25;8G8=K 70I8I05<>3> ?0@0<5B@0;
.2 =0 =01@>A 8 A1@>A =03@C7:8 2 A8AB5<0E
@53C;8@>20=8O, ?@8 :>B>@KE >?@545;ONBAO AB0B8G5A:0O
8 48=0<8G5A:0O CAB>9G82>ABL; ?@8 MB>< :@09=85
7=0G5=8O ?0@0<5B@>2, 0 B0:65 =5GC2AB28B5;L=>ABL 8
2@5<O ?5@5E>4=KE ?@>F5AA>2 =5 4>;6=K 2KE>48BL 70
CAB0=>2;5==K5 ?@545;K, >3>2>@5==K5 =>@<0<8
538AB@0, 8;8 4>;6=K A>>B25BAB2>20BL A>3;0A>20==>9 A
=8< B5E=8G5A:>9 8 =>@<0B82=>9 4>:C<5=B0F88;

151

.3 =0 2>7<>6=>ABL @01>BK A8AB5< A >B:;>=5=8O<8


>B =><8=0;L=KE 7=0G5=89 ?0@0<5B@>2 ?8B0=8O 2
AC4>2KE CA;>28OE (?@8 ?CA:0E <>I=KE ?>B@518B5;59 8 B. ?.);
.4 =0 MDD5:B82=>ABL CAB@>9AB2 @53;0<5=B=>3>
:>=B@>;O 8 A0<>:>=B@>;O >1>@C4>20=8O 02B><0B870F88 (8<8B0F859 =58A?@02=>AB8 :0=0;>2 C?@02;5=8O 8 :>=B@>;O);
.5 =0 ?@>25@:C 2 459AB288 48AB0=F8>==>3>
C?@02;5=8O 02B><0B878@>20==KE <5E0=87<>2 A
?@>25@:>9 @01>B>A?>A>1=>AB8 CAB@>9AB2 ?5@5:;NG5=8O 2A5E 8<5NI8EAO ?>AB>2 C?@02;5=8O 2>
2A5E ?@54CA<>B@5==KE 20@80=B0E ?5@5:;NG5=8O. @8
MB>< ?@>25@O5BAO @01>B0 C:070B5;59 ?>AB>2
C?@02;5=8O, 1;>:8@>2:0 (=52>7<>6=>ABL C?@02;5=8O
A =5A:>;L:8E ?>AB>2 >4=>2@5<5==>), 0 B0:65 @568<K
@01>BK <5E0=87<>2 ?@8 ?5@5:;NG5=88 A >4=>3>
?>AB0 C?@02;5=8O =0 4@C3>9;
.6 =0 @01>B>A?>A>1=>ABL AE5< 70?@5B0 ?@>E>645=8O 020@89=KE A83=0;>2 ?@8 70?CA:5 8 =>@<0;L=>9
>AB0=>2:5 <5E0=87<>2 (B0<, 345 MB> ?@54CA<>B@5=>);
.7 =0 ?@028;L=>ABL DC=:F8>=8@>20=8O <=5<>AE5<, 8725I0NI8E >1 8A?>;=5=88 :><0=4,
=5?>A@54AB25==K< 22>4>< 2 459AB285 A>>B25BAB2CNI8E >1J5:B>2;
.8 =0 ?@>25@:C 2 459AB288 @CG=>3> C?@02;5=8O
4;O 2A53> 02B><0B878@>20==>3> 8 48AB0=F8>==>
C?@02;O5<>3> >1>@C4>20=8O A CG5B>< B@51>20=89,
87;>65==KE 2 2.3.4 8 2.3.5 G0AB8 XV 2B><0B870F8O @028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E
AC4>2;
.9 =0 02B><0B8G5A:89 70?CA: @575@2=>3> 8 2K2>4
87 459AB28O @01>B02H53> <5E0=87<0 A>740=85<
@50;L=KE CA;>289, 2>7459AB2CNI8E =0 F5?8
C?@02;5=8O ?CA:>< 8 >AB0=>2:>9 MB8E <5E0=87<>2
(5A;8 >=8 ?@54CA<>B@5=K);
.10 =0 @575@28@>20=85 ?8B0=8O 8 =0 :>=A5@20B82=>ABL A8AB5<K 8;8 2KE>4 55 2 157>?0A=CN
AB>@>=C ?@8 ?>B5@5 ?8B0=8O.
13.5.7 A5 45D5:BK >1>@C4>20=8O, 2KO2;5==K5 2>
2@5<O 8A?KB0=89, 4>;6=K 1KBL CAB@0=5=K 4>
2K40G8 AC4>2KE 4>:C<5=B>2 538AB@0.

13.6 ",+ #/


 !+". ",+% !!"
 #!" !" ""&

13.6.1 !8AB5<K 48AB0=F8>==>3> 02B><0B878@>20==>3> C?@02;5=8O 3;02=K<8 4875;O<8 A


28=B>< D8:A8@>20==>3> H030.
13.6.1.1  ?@>F5AA5 8A?KB0=89 ?>A;5 >:>=G0=8O
@5<>=B0 # ?@>25@ONBAO:
.1 >B@01>B:0 A8AB5<K ?CA:0 8 >AB0=>2:8
42830B5;O 87 @C;52>9 @C1:8 157 ?>4:0G:8 2>74CE0 2
?CA:>2K5 10;;>=K ?CB5< 12 ?>A;54>20B5;L=KE

152

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

?CA:>2 (?>?5@5<5==> =0 ?5@54=89 8 704=89 E>4)


?>43>B>2;5==>3> : 459AB28N 42830B5;O A >?@545;5=85< <8=8<0;L=>3> 402;5=8O, ?@8 :>B>@>< 5I5
2>7<>65= ?CA:; ?@8 MB>< C25;8G5=85 @0AE>40 2>74CE0
?> A@02=5=8N A ?>;CG5==K< ?@8 0=0;>38G=KE
8A?KB0=8OE, ?@>2545==KE A <5AB=>3> ?>AB0 (8;8
#), =5 4>;6=> 1KBL 1>;55 20%.
.2 :>;8G5 AB2> ?>?KB>: 02B><0B8G5 A:>3>
?>2B>@=>3> ?CA:0 ?@8 =5C402H5<AO ?CA:5, :>B>@K9
8<8B8@C5BAO ?5@5:@KB85< ?>40G8 B>?;820. 0?0A0
?CA:>2 >3> 2>74CE0 8 ;8 5<:> AB8 ?CA:>2KE
0::C<C;OB>@=KE 10B0@59 ?>A;5 ?>A;54=59 =5C40G=>9 ?>?KB:8 4>;6=> 1KBL 4>AB0B>G=> 4;O
2K?>;=5=8O 2@CG=CN H5AB8 ?CA:>2 ?>?5@5<5==> =0
?5@54=89 8 704=89 E>4 :064>3> 42830B5;O,
?>43>B>2;5==>3> : 459AB28N, => =5 @01>B02H53>;
.3 ?>2545=85 A8AB5<K ?@8 >B<5=5 ?@54K4CI59
:><0=4K;
.4 2K?>;=5=85 @525@A0 2 CA;>28OE, ?@54?8AK205<KE ?@>3@0<<>9 8A?KB0=8O AC4=0; ?@8 MB><
70<5@ONBAO E0@0:B5@8AB8:8 A8AB5<K, >3>2>@5==K5 2
B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88;
.5 CAB@>9AB2> M:AB@5==>9 >AB0=>2:8 42830B5;O
=060B85< A>>B25BAB2CNI59 :=>?:8;
.6 @01>B>A?>A>1=>ABL A8AB5<K # ?@8 ?>?5@5<5==>< ?5@5:;NG5=88 =0 2A5 8<5NI85AO ?@>3@0<<K;
.7 A>>B25BAB285 G8A;0 >1>@>B>2, CAB0=02;8205<KE @C:>OB:>9 C?@02;5=8O 87 @C1:8, G8A;C
>1>@>B>2 42830B5;O =0 CAB0=>282H5<AO @568<5
(=5@02=><5@=>ABL =5 4>;6=0 ?@52KH0BL 2,5%
?>;=>3> G8A;0 >1>@>B>2). =0;>38G=> ?@>25@O5BAO
7040=85 G8A;0 >1>@>B>2 87 &#;
.8 =5GC2AB28B5;L=>ABL A8AB5<K CAB0=>2;5=85<
<0:A8<0;L=>3> 8=B5@20;0 ?5@5<5I5=8O @C:>OB:8
C?@02;5=8O, ?@8 :>B>@>< G8A;> >1>@>B>2 =5
<5=O5BAO, 0 B0:65 ?>445@60=85 <8=8<0;L=>
2>7<>6=KE >1>@>B>2 42830B5;O =0 02B><0B878@>20==>< 8 @CG=>< C?@02;5=88;
.9 459AB285 A;54CNI8E A83=0;>2:
=5C402H89AO ?CA:  ?@8 ?@>25@:5 ?>2B>@=KE
?CA:>2 (A<. 2KH5);
AB>?  ?@8 =>@<0;L=>9 >AB0=>2:5 42830B5;O 8
?@>E>645=88 G5@57 AB>? ?@8 @525@A5,
M:AB@5==K9 AB>?,
7>=0 :@8B8G5A:8E >1>@>B>2, 5A;8 =5B
02B><0B8G5A:>3> ?@>E>645=8O MB>9 7>=K,
=87:>5 402;5=85 ?CA:>2>3> 2>74CE0 (?@>25@O5BAO ?@8 8A?KB0=88 =0 :>;8G5AB2> ?CA:>2
A>3;0A=> 13.6.1.1.1),
8AG57=>25=85 ?8B0=8O (8<8B8@C5BAO 2K:;NG5=85< ?8B0=8O),
70I8B0 A@01>B0;0,
70I8B0 >B:;NG5=0;
.10 MDD5:B82=>ABL 1;>:8@>2>:, 8A:;NG0NI8E
2>7<>6=>ABL:

@525@A8@>20=8O 42830B5;O ?@8 2:;NG5==>9


?>40G5 B>?;820;
?CA:0 42830B5;O A 2:;NG5==K< 20;>?>2>@>B=K<
CAB@>9AB2><;
?CA:0 42830B5;O 2 =0?@02;5=88, ?@>B82>?>;>6=>< 7040==><C <0H8==K< B5;53@0D><;
?CA:0 42830B5;O ?@8 4>AB865=88 ?@545;L=KE
7=0G5=89 ?0@0<5B@>2, ?> :>B>@K< ?@54CA<>B@5=0
70I8B0 42830B5;O;
.11 02B><0B8G5A:>5 2:;NG5=85 @575@2=>3>
8AB>G=8:0 ?8B0=8O;
.12 @01>B>A?>A>1=>ABL <=5<>=8G5A:8E B01;>
A8AB5<K #;
.13 ?5@5:;NG5=85 C?@02;5=8O <564C ?>AB0<8 A ?@>25@:>9 A83=0;870F88, A>?@>2>640NI59 MB8 ?5@5E>4K;
.14 :>=A5@20B82=>ABL A8AB5<K. @8 8<8B0F88
=58A?@02=>AB59 A8AB5<K # (?@8 ?>B5@5 ?8B0=8O
A8AB5<K 8;8 55 >B45;L=KE M;5<5=B>2, 8<5NI8E
70I8B=K5 CAB@>9AB20) 42830B5;L =5 4>;65= (5A;8 =5
>3>2>@5=> 8=0G5) 87<5=OBL 8 >A>15==> C25;8G820BL
A:>@>ABL 2@0I5=8O, 0 B0:65 =5 4>;6=K 8<5BL <5AB>
A0<>?@>872>;L=K5 ?CA:8 42830B5;O;
.15 @01>B0 A8AB5<K ?@8 >15AB>G820=88 AC4=0 8
?>A;54CNI5< 2>AAB0=>2;5=88 =0?@O65=8O 2 AC4>2>9
A5B8.
13.6.1.2  ?@>F5AA5 8A?KB0=89 3;02=KE 4875;59
?@>25@O5BAO:
.1 CAB>9G82>ABL @01>BK @53C;OB>@>2 B5<?5@0BC@K
?@5A=>9 8 701>@B=>9 >E;0640NI59 2>4K, <0A;0,
?@>4C2>G=>3> 2>74CE0, 0 B0:65 @53C;OB>@>2 B5<?5@0BC@K 8;8 2O7:>AB8 BO65;>3> B>?;820 87<5=5=85<
@568<0 @01>BK 3;02=>3> 42830B5;O 2 ?@545;0E >B
<8=8<0;L=>9 4> <0:A8<0;L=>9 =03@C7:8 53>
87<5=5=85< B5<?5@0BC@K 701>@B=>9 2>4K (?5@5=0AB@>9:>9 @53C;OB>@0) 2 ?@545;0E 10 _ 30 8!.
@>25@:0 ?@>872>48BAO A CG5B>< B@51>20=89 13.5.6.2.
.2 >4=>2@5<5==> ?@>25@O5BAO 2>7<>6=>ABL
48AB0=F8>==>3> (A E>4>2>3> <>AB8:0/87 &#) 8
<5AB=>3> C?@02;5=8O @53C;8@CNI8<8 >@30=0<8.
@8 ?@>2545=88 ?@>25@:8 =5>1E>48<> >1@0I0BL
2=8<0=85 =0 >BACBAB285 ?@>B5G5: :>=B@>;8@C5<>9
A@54K 2 @53C;8@CNI8E >@30=0E 8 109?0A=KE
B@C1>?@>2>40E: A@02=5=85< 2@5<5=8 C45@60=8O
@53C;8@C5<>3> ?0@0<5B@0 2 7040==KE ?@545;0E
?>A;5 >AB0=>2:8 42830B5;O 8;8 A=865=8O =03@C7:8
=0 42830B5;L 4> <8=8<0;L=>9 ( () A ?><>ILN
@53C;OB>@0 8 @CG=KE :;0?0=>2, ?5@5:@K20NI8E
?@>B>: 701>@B=>9 >E;0640NI59 2>4K G5@57 A>>B25BAB2CNI85 E>;>48;L=8:8;
.3 @01>B>A?>A>1=>ABL 02B><0B8G5A:>9 70I8BK 2
A>>B25BAB288 A C:070=8O<8 13.5.6.1.
13.6.2 !8AB5<K 48AB0=F8>==>3> 02B><0B878@>20==>3> C?@02;5=8O  (, :@K;LG0BK<8 42868B5;O<8 8 28=B>@C;52K<8 :>;>=:0<8 ( ).
13.6.2.1 ;O A8AB5< # ?@>?C;LA82=KE
CAB0=>2>: A  (, A :@K;LG0BK<8 42868B5;O<8 8

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

  (2 G0AB8 B@51>20=89, >B=>AOI8EAO : MB8<


A8AB5<0<) 2> 2@5<O 8A?KB0=89 ?@>25@ONBAO:
.1 CAB@>9AB20 8 DC=:F88 A8AB5<K #,
?5@5G8A;5==K5 2 13.6.1 2 G0AB8 >B=>AOI59AO :
CAB0=>2:0< A  (;
.2 A:>@>ABL ?5@5:;04:8 A ?><>ILN A8AB5<K #
;>?0AB59 28=B0 =0 A>>B25BAB285 B@51>20=8O< @028;
! (?@8 =5@01>B0NI5< 42868B5;5);
.3 CAB@>9AB20, >3@0=8G820NI85 A:>@>ABL
?5@5:;04:8 ;>?0AB59  ( 2 AB>@>=C C25;8G5=8O
53> H030 A B>G:8 7@5=8O 8A:;NG5=8O ?5@53@C7:8
42830B5;O 2 =>@<0;L=KE CA;>28OE M:A?;C0B0F88;
.4 2@5<O A@010BK20=8O 48AB0=F8>==>9 M:AB@5==>9 >AB0=>2:8 42830B5;O;
.5 CAB02:0 A@010BK20=8O ?@545;L=>3> 2K:;NG0B5;O ?> A:>@>AB8 2@0I5=8O 42830B5;O;
.6 >3@0=8G5=85 =03@C7:8 =0 42830B5;L ?@8
4>AB865=88 ?@545;L=> 4>?CAB8<>3> 7=0G5=8O ?CB5<
C<5=LH5=8O H030 28=B0. >?CA:05BAO ?@>25@:0
?CB5< 8<8B0F88 ?0@0<5B@>2 @01>BK 42830B5;O
4>AB0B>G=> 4>AB>25@=K< >1@07><;
.7 A>>B25BAB285 7040==>9 8 459AB28B5;L=>9
A:>@>AB8 2@0I5=8O 42830B5;O. ;O A8AB5<,
8<5NI8E ?@>3@0<<C 0=52@K, E0@0:B5@87CNICNAO >?@545;5==K< A>G5B0=85< H030 28=B0 8
A:>@>AB8 2@0I5=8O 42830B5;O, ?@>25@O5BAO A>>B25BAB285 MB8E A>G5B0=89 B@51>20=8O< B5E=8G5A:>9
4>:C<5=B0F88 4;O :064>3> E>40 AC4=0;
.8 A>>B25BAB285 =C;52>3> H030 28=B0 ?>;>65=8N
0 7040NI53> >@30=0 C?@02;5=8O H03>< 28=B0 2
&# 8 =0 <>AB8:5;
.9 >15A?5G5=85 H5AB8 ?CA:>2 42830B5;O 157
?>?>;=5=8O ?CA:>2KE 10;;>=>2. 4=>2@5<5==>
>?@545;O5BAO <8=8<0;L=>5 402;5=85 ?CA:>2>3>
2>74CE0, ?@8 :>B>@>< 2>7<>65= 02B><0B878@>20==K9 ?CA: 42830B5;O;
.10 :>=A5@20B82=>ABL A8AB5<K #  ( (?@8
?>B5@5 ?8B0=8O A8AB5<K C?@02;5=8O ( ;>?0AB8
4>;6=K 70=OBL ?>;>65=85, >3>2>@5==> 5 2
>4>1@5==>9 B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88);
.11 A>>B25BAB285 ?>:070=89 C:070B5;59 ?>;>65=8O ;>?0AB59 28=B0 =0 (, 2 &# 8 =0 <>AB8:5;
.12 A83=0;870F8O ?> ?0@0<5B@0<, ?@54CA<>B@5==K< B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F859 A8AB5<K
C?@02;5=8O;
.13 A83=0;870F8O 8;8 1;>:8@>2:0 ?@8 C?@02;5=88 87 &# > =5?@028;L=>< <0=52@5;
.14 A83=0;870F8O 8 1;>:8@>2:0 2:;NG5=8O <CDBK
?@8 H035  (, =5 @02=>< =C;N.
13.6.2.2  CAB0=>2:0E A 42C<O 8 1>;55 42830B5;O<8, @01>B0NI8<8 =0 >1I89 3@51=>9 20;,
4>?>;=8B5;L=> ?@>25@ONBAO:
.1 @01>B0 CAB@>9AB20 70I8BK >AB02H53>AO 2
@01>B5 42830B5;O >B ?5@53@C7:8, ?@8 MB>< ?@>25@O5BAO >4=>2@5<5==>ABL >B:;NG5=8O <CDB <564C
3@51=K< 20;>< 8 42830B5;5</@54C:B>@>< 8

153

02B><0B8G5A:>5 A=865=85 =03@C7:8 (C<5=LH5=85


H030 28=B0) 4> 25;8G8=K, 157>?0A=>9 4;O
>AB02H53>AO 2 @01>B5 42830B5;O;
.2 B>G=>ABL 02B><0B8G5A:>3> @0A?@545;5=8O
=03@C7:8 <564C ?0@0;;5;L=> @01>B0NI8<8 42830B5;O<8 2 AB0B8G5A:>< 8 48=0<8G5A:>< @568<0E;
.3 >BACBAB285 @57>=0=A=KE 7>= 4;O ?0@0;;5;L=>
@01>B0NI8E 42830B5;59;
.4 AB0B87< @53C;OB>@>2 A:>@>AB8;
.5 48=0<8G5A:85 8A?KB0=8O ?@8 @525@A5  ( A
?>;=>3> ?5@54=53> E>40 =0 ?>;=K9 704=89.
13.6.3 !8AB5<K 48AB0=F8>==>3> 02B><0B878@>20==>3> C?@02;5=8O 3;02=K<8 ?0@>2K<8
BC@18=0<8.
13.6.3.1  ?@>F5AA5 8A?KB0=89 48AB0=F8>==>3>
02B><0B878@>20==>3> C?@02;5=8O (2K?>;=O5<KE 2
2 MB0?0  A ?>42>4>< ?0@0 : <0=52@>2><C
CAB@>9AB2C 8 157) ?@>25@ONBAO:
.1 02B><0B878@>20==K9 ?CA: ?>43>B>2;5==>9 :
459AB28N BC@18=K 8 02B><0B8G5A:>5 2K?>;=5=85
>?5@0F89 ?>A;54>20B5;L=KE MB0?>2 ?CA:0, 2 B><
G8A;5 02B><0B8G5A:>5 2K?>;=5=85 ?@><56CB>G=KE
>?5@0F89 ?> 7045@6:5 @073>=0 8;8 65 2>72@0I5=85 2
8AE>4=>5 A>AB>O=85 ?@8 =51;03>?@8OB=KE CA;>28OE
?@>3@520 8 281@0F88;
.2 CAB>9G82>ABL @01>BK A8AB5<K 2> 2A5<
480?07>=5 2>7<>6=KE @568<>2 8 =0;8G85 2>7<>6=KE 7>= A ?>2KH5==>9 281@0F859 87<5=5=85<
G0AB>BK 2@0I5=8O 3@51=>3> 28=B0 >B ?>;=>3>
?5@54=53> 4> ?>;=>3> 704=53> E>40 G5@57 :064K5
5 >1/<8=;
.3 02B><0B8G5A:>5 2K?>;=5=85 ?@><56CB>G=KE
>?5@0F89 ?@8 87<5=5=88 @568<0 @01>BK, 2 B>< G8A;5
1KAB@>5 ?@>E>645=85 7>= G0AB>BK 2@0I5=8O A
?>2KH5==>9 281@0F859, ?@5:@0I5=85 ?@>4C2:8 A
?>2KH5=85< <>I=>AB8 ?5@54=53> E>40, 70:@KB85
70E;>?>: >B1>@>2, 2:;NG5=85 8;8 ?>2KH5=85 G0AB>BK 2@0I5=8O F8@:C;OF8>==>3> =0A>A0 :>=45=A0B>@0 3;02=>9 BC@18=K, >B:@KB85 >BA5G=>3>
:;0?0=0 704=53> E>40 ?@8 ?>=865=88 <>I=>AB8
?5@54=53> E>40 8;8 ?5@5E>45 =0 @568< <0=52@8@>20=8O;
.4 B@51C5<>5 ?>2545=85 A8AB5<K ?@8 >B<5=5
?@54K4CI59 :><0=4K;
.5 02B><0B8G5A:>5 2:;NG5=85 CAB@>9AB20
?@>2>@0G820=8O @>B>@0 (5A;8 >=> ?@54CA<>B@5=>)
?@8 :@0B:>2@5<5==>9 >AB0=>2:5 BC@18=K;
.6 459AB285 CAB@>9AB20 020@89=>9 >AB0=>2:8
BC@18=K;
.7 ?5@5:@KB85 :;0?0=>2 ?5@54=53> 8 704=53> E>40
?@8 <0=52@5 ?>;=K9 2?5@54  ?>;=K9 =0704 8
=0>1>@>B, 0 B0:65 87<5=5=85 402;5=8O ?5@54
<0=52@>2K<8 :;0?0=0<8 (?@>20; 402;5=8O) 8
C@>2=O 2>4K 2 ?0@>2KE :>B;0E;
.8 A>>B25BAB285 G0AB>BK 2@0I5=8O 3@51=>3>
28=B0 =0 CAB0=>282H5<AO @568<5 CAB0=>2:5

154

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

7040BG8:0 2 @C1:5 8 &#, 0 ?>;>65=85 C:070B5;O E>40


<0=52@>2KE :;0?0=>2  459AB28B5;L=><C 7=0G5=8N
E>40;
.9 459AB285 1;>:8@>2:8, 8A:;NG0NI59 2>7<>6=>ABL ?CA:0 ?@8 2:;NG5==>< 20;>?>2>@>B=><
CAB@>9AB25, ?@85<0 =03@C7:8 =5?>43>B>2;5==K<
03@530B><, 0 B0:65 459AB285 A;54CNI8E A83=0;>2:
=5C402H89AO ?CA:, >AB0=>2:0 @>B>@0 1>;55 2 <8=,
=5 >B:@K;AO >BA5G=>9 :;0?0= 704=53> E>40, =5
2:;NG8;AO F8@:C;OF8>==K9 =0A>A, =5 70:@K;8AL
70E;>?:8 >B1>@>2, 7>=0 :@8B8G5A:8E >1>@>B>2, =5
2:;NG8;8AL :;0?0=K ?@>4C2:8, BC@18=0 =5
?@>3@5B0, BC@18=0 ?>43>B>2;5=0 : ?CA:C;
.10 459AB285 CAB@>9AB2 8 A8AB5<, >3>2>@5==KE 2
13.6.1.11 13.6.1.14.
13.6.3.2  ?@>F5AA5 8A?KB0=89 3;02=KE ?0@>2KE
BC@18= ?@>25@O5BAO CAB>9G82>ABL (A CG5B>< 13.5.6.2)
@01>BK @53C;OB>@>2 B5<?5@0BC@K A<07>G=>3> <0A;0,
402;5=8O ?0@0 2 C?;>B=5=8OE BC@18= 8 C@>2=O 2
A1>@=8:5 3;02=>3> :>=45=A0B>@0 (450M@0B>@5) 8
4@C3>5 =0 @568<0E <0;K9 ?5@54=89, ?>;=K9
?5@54=89 8 ?>;=K9 704=89, 0 B0:65 ?@8
1KAB@KE 87<5=5=8OE @568<0 ?>;=K9 ?5@54=89
 A0<K9 <0;K9 8 =0>1>@>B.
13.6.4 !8AB5<K 48AB0=F8>==>3> 02B><0B878@>20==>3> C?@02;5=8O 3;02=K<8 307>2K<8 BC@18=0<8.
13.6.4.1  ?@>F5AA5 8A?KB0=89 A8AB5< # =0
=5@01>B0NI5< 307>BC@18==>< 42830B5;5 ?@>25@O5BAO
M D D 5 :B 8 2 = > A B L 1; > : 8 @ > 2 : 8 , 8 A : ; NG 0 N I 5 9
2>7<>6=>ABL ?CA:0, ;>6=>3> ?CA:0 8 E>;>4=>9
?@>:@CB:8 ?@8:
.1 >BACBAB288 >A=>2=>3> 8 @575@2=>3> ?8B0=8O;
.2 2:;NG5==>< 20;>?>2>@>B=>< CAB@>9AB25;
.3 A@010BK20=88 ;N1>9 87 70I8B ";
.4 =5A>>B25BAB288 ?CA:>2><C ?>;>65=8N
>@30=>2, C?@02;ONI8E ?>40G59 B>?;820;
.5 =0E>645=88 A5:B>@0 3070 2 ?>;>65=88, =5
A>>B25BAB2CNI5< E>;>AB><C E>4C;
.6 >BACBAB288 402;5=8O 2 A8AB5<0E ?>40G8
B>?;820 8 ?8B0=8O 02B><0B8:8;
.7 >A52>< A42835 @>B>@>2 (8<8B0F8O ?5@5<5I5=85< 87<5@8B5;L=>3> CAB@>9AB20);
.8 =0@CH5=88 @01>B>A?>A>1=>AB8 A8AB5< !,
70I8BK 8 #.
13.6.4.2 @8 02B><0B878@>20==>< ?CA:5
?>43>B>2;5==>3> : 459AB28N " ?@>872>48BAO
02B><0B8G5A:>5 2K?>;=5=85 >?5@0F89 ?>A;54>20B5;L=KE MB0?>2 70?CA:0, ;>6=>3> 70?CA:0, E>;>4=>9 ?@>:@CB:8, ?@><K2:8 B>?;82=>9 A8AB5<K 8
>AB0=>2:8 BC@18=K;
13.6.4.3  ?@>F5AA5 8A?KB0=89 3;02=>9 307>BC@18==>9 CAB0=>2:8 ?@>25@ONBAO:
.1 A>>B25BAB285 G0AB>BK 2@0I5=8O 3@51=>3>
28=B0 =0 CAB0=>282H5<AO @568<5 CAB0=>2:5
7040BG8:0 2 @C1:5 8 &#, 0 B0:65 ?>;>65=8N
@C:>OB:8 E>40;

.2 CAB>9G82>ABL @01>BK A8AB5< @53C;8@>20=8O 8


48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O =0 2A5E @568<0E.
13.6.5 !8AB5<K 020@89=>-?@54C?@548B5;L=>9
A83=0;870F88 (!) 8 8=48:0F88.
13.6.5.1 !8AB5<K ! 8 8=48:0F88 ?>A;5
>:>=G0=8O @5<>=B0 ?@>25@ONBAO =0 8A?@02=>ABL
A25B>2KE B01;> ! 8 72C:>2>9 A83=0;870F88 8 =0
?@028;L=>ABL A@010BK20=8O ?> =5A:>;L:8<, =081>;55 >B25BAB25==K< :>=B@>;8@C5<K< ?0@0<5B@0< 2K1>@>G=>.
;O 4>AB865=8O 7040==KE 25;8G8= ?0@0<5B@>2
4>;6=K 1KBL A>740=K =081>;55 @50;L=K5 CA;>28O
8<8B0F88, 0 ?@8<5=O5<K5 ?@8 MB>< :>=B@>;L=>87<5@8B5;L=K5 ?@81>@K 4>;6=K 8<5BL :;0AA
B>G=>AB8 2KH5 :;0AA0 B>G=>AB8 ?@>25@O5<>3>
>1>@C4>20=8O.
13.6.5.2 > 2@5<O 8A?KB0=89 ?> >:>=G0=88
@5<>=B0 ?@>25@O5BAO ?@028;L=>ABL 2K?>;=5=8O
A;54CNI8E DC=:F89:
.1 A@010BK20=85 ! ?> >B25BAB25==K<
?0@0<5B@0< <5E0=8G5A:>9 CAB0=>2:8 A>>B25BAB2CNI59 8<8B0F859, ?@82>4OI59 : 4>AB865=8N MB8<8
?0@0<5B@0<8 7=0G5=89, 2K7K20NI8E A@010BK20=85
!; ?@8 MB>< >4=>2@5<5==> ?@>25@O5BAO
@01>B>A?>A>1=>ABL A8AB5<K >1>1I5==>9 !;
.2 48AB0=F8>==0O 8=48:0F8O 7=0G5=89 ?0@0<5B@>2 ?@8 @01>B5 :>=B@>;8@C5<KE <5E0=87<>2
?CB5< 8E 2K1>@>G=>3> 2K7>20 8 A25@:8 A
=5?>A@54AB25==K<8 ?>:070=8O<8 <5AB=KE ?@81>@>2;
.3 A@010BK20=85 A83=0;870F88 > =58A?@02=>AB8
A8AB5<K ! 8<8B0F859 A;54CNI8E =58A?@02=>AB59: :>@>B:>5 70<K:0=85, >1@K2 F5?8, 70<K:0=85 =0 :>@?CA, 8AG57=>25=85 ?8B0=8O;
.4 A@010BK20=85 A25B>2>9 8 72C:>2>9 A83=0;870F88 > ?>B5@5 ?8B0=8O;
.5 2>7<>6=>ABL 157>?0A=>3> C?@02;5=8O 42830B5;5<
?@8 2K:;NG5==>9 A8AB5<5 ! A A>E@0=5=85< :>=B@>;O
?> ?>AB>O==> ?>:07K20NI8< ?@81>@0<.
13.6.5.3 :>=G0B5;L=> @01>B>A?>A>1=>ABL A8AB5<K ! CAB0=02;8205BAO =0 E>4>2KE 8A?KB0=8OE,
>4=>2@5<5==> ?@>25@O5BAO >BACBAB285 ;>6=KE
A@010BK20=89.
13.6.6 1>@C4>20=85 02B><0B870F88 :>B5;L=>9 CAB0=>2:8.
13.6.6.1  ?@>F5AA5 8A?KB0=89 :>B5;L=>9
02B><0B8:8 ?@>872>48BAO ?@>25@:0 >1>@C4>20=8O
02B><0B870F88 :>B5;L=KE A8AB5<:
?8B0B5;L=>9 2>4K; ?@8 MB>< ?@>2>4OBAO
=0AB@>9:0 ?@81>@>2 <8=8<0;L=>3> 8 <0:A8<0;L=>3>
C@>2=59 2 10@010=5 :>B;0, <8=8<0;L=>3> C@>2=O 2
B5?;>< OI8:5, 2K45@6:0 2@5<5=8 ?@>B82 ;>6=KE
A@010BK20=89 ?@8 :0G:5, @01>B0 ?8B0B5;L=KE =0A>A>2
2 @CG=>< 8 02B><0B8G5A:>< @568<0E, =0AB@>9:0
?@81>@0 >?@545;5=8O A>;5=>AB8 2>4K;
B>?;82=>9; ?@8 MB>< ?@>25@O5BAO =0AB@>9:0 8
@01>B0 40BG8:>2 402;5=8O, 2O7:>AB8 B>?;820 (?5@54
D>@AC=:>9) 8 C@>2=O 2 @0AE>4=>9 F8AB5@=5;

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

?>4>3@520 B>?;820 (=0AB@>9:0 <8=8<0;L=>3> 8


<0:A8<0;L=>3> ?@545;>2 B5@<>AB0B>2);
?>40G0 2>74CE0, 3>@5=8O 8 @0A?K;0; ?@8 MB><
?@>25@O5BAO CAB02:0 2@5<5=8 ?@5420@8B5;L=>9
25=B8;OF88 8 25=B8;OF88 ?>A;5 >AB0=>2:8 :>B;0,
@53C;8@>2:0 ?>40G8 2>74CE0 2 7028A8<>AB8 >B
@568<0 ?@8 @>76835 8 3>@5=88.
@><5 B>3>, ?@>25@O5BAO 2>7<>6=>ABL >B:;NG5=8O B>?>G=>3> CAB@>9AB20 :>B;0 87 ?><5I5=8O
?>AB0 C?@02;5=8O A ?>AB>O==>9 20EB>9.
13.6.6.2 A?KB0=8O, C:070==K5 2 13.6.6.1,
=5>1E>48<> ?@>2>48BL 2 A;54CNI5< ?>@O4:5:
.1 ?@>25@:0 AB0B8G5A:>9 8 48=0<8G5A:>9
CAB>9G82>AB8 A8AB5<K 3>@5=8O 2<5AB5 A A8AB5<>9
?8B0=8O A>2<5I05BAO A ?@>25@:>9 2A59 <5E0=8G5A:>9
CAB0=>2:8 =0 A>>B25BAB2CNI8E @568<0E E>40 AC4=0;
?@8 MB>< 480?07>= :>;510=89 402;5=8O ?0@0 =5 4>;65=
22>48BL 2 459AB285 ?@54>E@0=8B5;L=K5 :;0?0=K :>B;0,
A8AB5<C A83=0;870F88 8 70I8BK 8;8 =5 4>;65=
=0@CH0BL =>@<0;L=>9 @01>BK ?>B@518B5;59 ?0@0;
.2 ?@>25@:0 A83=0;870F88 8 70I8BK :>B;0 ?>
D0:5;C 2K?>;=O5BAO 2>7459AB285< =0 D>B>GC2AB28B5;L=K9 M;5<5=B;
.3 A83=0;870F8O 8 70I8B0 ?> 402;5=8N 2>74CE0
?5@54 B>?:>9 :>B;0 ?@>25@O5BAO ?CB5< 8<8B0F88
?>B5@8 402;5=8O 2>74CE0 ?@8:@KB85< H815@>2,
>B40G59 8<?C;LA=>9 B@C1:8 8;8 2 >B45;L=KE A;CG0OE, ?> A>3;0A>20=8N A 538AB@><, >B:;NG5=85<
25=B8;OB>@0; >4=>2@5<5==> ?@>25@O5BAO 02B><0B8G5A:89 ?CA: @575@2=>3> 25=B8;OB>@0;
.4 ?@>25@:0 A83=0;870F88 8 70I8BK ?> ?045=8N
C@>2=O 2>4K 2 :>B;5 ?@>872>48BAO ?@>4C2:>9 :>B;0 ?@8
>B:;NG5==KE ?8B0B5;L=KE =0A>A0E; ?@>25@:0 MB8E A8AB5< ?> 25@E=5<C C@>2=N (2 B5E A;CG0OE, 345 8E =0;8G85
>1O70B5;L=>) ?@>872>48BAO ?CB5< 70?>;=5=8O :>B;0 2>4>9 ?8B0B5;L=K<8 =0A>A0<8, C?@02;O5<K<8 2@CG=CN.
@8 MB>< >4=>2@5<5==> ?@>25@O5BAO CAB02:0 @5;5 2@5<5=8, ?@54>B2@0I0NI53> ;>6=K5 A@010BK20=8O 70I8BK;
.5 ?@>25@:0 A@010BK20=8O A83=0;870F88 ?>
A>;5=>AB8 ?8B0B5;L=>9 2>4K 8 02B><0B8G5A:>3>
459AB28O ?5@5?CA:=>3> :;0?0=0 (5A;8 >= ?@54CA<>B@5=)
?@>872>48BAO =5?>A@54AB25==>9 ?>40G59 ?>4A>;5==>9
?8B0B5;L=>9 2>4K ;81> ?>3@C65=85< 40BG8:0 A>;5=>AB8
2 A>AC4 A 2>4>9 ?>2KH5==>9 A>;5=>AB8;
.6 ?@>25@:0 @01>B>A?>A>1=>AB8 :>=5G=>3>
2K:;NG0B5;O @01>G53> ?>;>65=8O B>?>G=>3> CAB@>9AB20.
13.6.7 1>@C4>20=85 02B><0B870F88 M;5:B@>AB0=F88.
13.6.7.1 @8 8A?KB0=88 >1>@C4>20=8O 02B><0B870F88 M;5:B@>AB0=F88 ?@>25@ONBAO:
.1 0;3>@8B< @01>BK 02B><0B878@>20==>3>
?@82>40 35=5@0B>@>2 2 A>>B25BAB288 A >4>1@5==>9
B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F859;
.2 48AB0=F8>==K9 ?CA: A 02B><0B8G5A:>9
A8=E@>=870F859, ?@85<>< 8 @0A?@545;5=85<
=03@C7:8 8 >AB0=>2:0 35=5@0B>@=KE 03@530B>2;

155

.3 <5AB=K9 ?CA: 8 >AB0=>2:0 35=5@0B>@=KE


03@530B>2;
.4 ?>445@60=85 3>@OG53> @575@20 (5A;8 ?@54CA<>B@5=>);
.5 02B><0B8G5A:89 ?CA:, A8=E@>=870F8O 8
?>4:;NG5=85 =0 H8=K  ) @575@2=>3> 03@530B0
?@8 4>AB865=88 @01>B0NI8<8 35=5@0B>@0<8
CAB0=>2;5==>9 ?@545;L=> 4>?CAB8<>9 =03@C7:8 8
2K2>4 53> 87 ?0@0;;5;L=>9 @01>BK ?@8 A=865=88
=03@C7:8 (5A;8 ?@54CA<>B@5=>);
.6 02B><0B8G5A:>5 @0A?@545;5=85 =03@C7:8 ?@8
?0@0;;5;L=>9 @01>B5 03@530B>2 (5A;8 ?@54CA<>B@5=>);
13.6.7.2 5E0=8G5A:0O CAB0=>2:0 AC4=0, 8<5NI53>
2 A8<2>;5 :;0AA0 7=0: 02B><0B870F88, 4>;6=0 ?@>9B8
8A?KB0=8O =0 02B><0B8G5A:89 22>4 2 459AB285 ?>A;5
>15AB>G820=8O. #:070==>5 8A?KB0=85 ?@>872>48BAO
>AB0=>2:>9 ?5@28G=KE 42830B5;59 35=5@0B>@>2 ?@8
@01>B5 3;02=KE <5E0=87<>2, 0 70B5< ?@>25@:>9
02B><0B8G5A:>3> 2>AAB0=>2;5=8O ?8B0=8O 8 02B><0B8G5A:>3> ?>2B>@=>3> 2:;NG5=8O 2 =5>1E>48<>9 ?>A;54>20B5;L=>AB8 2A?><>30B5;L=KE <5E0=87<>2 8 CAB@>9AB2, >15A?5G820NI8E @01>BC 3;02=KE <5E0=87<>2.
13.6.8 1>@C4>20=85 02B><0B870F88 >ACH8B5;L=>9 A8AB5<K.
13.6.8.1 @>25@O5BAO C@>25=L 684:>AB8, ?@8
:>B>@>< A@010BK205B !, ?CB5< 70?>;=5=8O 2>4>9
A>>B25BAB2CNI8E :>;>4F52, 0 B0:65 >BACBAB285 ;>6=KE A@010BK20=89 A83=0;870B>@>2 C@>2=O ?@8 :0G:5.
13.6.8.2 @>25@O5BAO 48AB0=F8>==K9 8;8
02B><0B8G5A:89 70?CA: >ACH8B5;L=KE =0A>A>2; ?@8
MB>< :>=B@>;8@C5BAO A@010BK20=85 A83=0;870F88 >
@01>B5 =0A>A>2, ?>;>65=88 :;0?0=>2 8 402;5=88 2
=03=5B0B5;L=>9 <038AB@0;8.
13.6.9 8AB0=F8>==>5 02B><0B878@>20==>5
8;8 02B><0B8G5A:>5 C?@02;5=85 :;0?0=0<8
>1I5AC4>2KE A8AB5< (B@C1>?@>2>4>2) <5E0=8G5A:>9 CAB0=>2:8.
 ?@>F5AA5 8A?KB0=89 ?@>25@ONBAO:
.1 48AB0=F8>==>5 >B:@KB85 8 70:@KB85 :;0?0=>2;
.2 02B><0B8G5A:>5 C?@02;5=85 :;0?0=0<8 ?CB5<
A>>B25BAB2CNI53> A<5I5=8O CAB02:8 A@010BK20=8O;
.3 25;8G8=0 402;5=8O ?8B0NI59 A@54K 2
8<?C;LA=KE B@C1>?@>2>40E 8 A8;>2>3> 402;5=8O =0
A5@2><>B>@0E (B0:65 2 <><5=B ?CA:0);
.4 459AB285 A83=0;870F88 :;0?0= >B:@KB/
:;0?0= 70:@KB;
.5 B@51C5<>5 ?>;>65=85 @01>G8E M;5<5=B>2
:;0?0=>2 ?@8 8AG57=>25=88 ?8B0=8O (2KE>4 2
157>?0A=CN AB>@>=C);
.6 ?@028;L=>ABL A83=0;870F88 =0 <=5<>AE5<0E;
.7 @01>B>A?>A>1=>ABL @CG=>3> C?@02;5=8O :;0?0=0<8, 0 B0:65 <5AB=>3> C?@02;5=8O A5@2><>B>@0<8.

156

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

13.6.10 1>@C4>20=85 02B><0B870F88 :><?@5AA>@>2 8 A5?0@0B>@>2.


13.6.10.1 @><5 ?@>25@:8 @01>BK 2 ?@>F5AA5
8A?KB0=89 <5E0=8G5A:>9 CAB0=>2:8 ?@>25@ONBAO:
.1 402;5=85, ?@8 :>B>@>< :><?@5AA>@ 02B><0B8G5A:8 2:;NG05BAO 8 2K:;NG05BAO. @8 =0;8G88
=5A:>;L:8E :><?@5AA>@>2 ?@>25@O5BAO @07=8F0
CAB02>: 8E 2:;NG5=8O 8 2K:;NG5=8O, 8A:;NG0NI0O
>4=>2@5<5==K9 ?CA: :><?@5AA>@>2;
.2 459AB285 ! 8 70I8BK ?> B5<?5@0BC@5
2>74CE0, 402;5=8N <0A;0 8 4@C38< ?0@0<5B@0<,
?@54CA<>B@5==K< A8AB5<>9 02B><0B870F88 2
7028A8<>AB8 >B B8?0 :><?@5AA>@0;
.3 459AB285 :;0?0=>2 02B><0B8G5A:>9 ?@>4C2:8 8
@073@C7:8;
.4 @01>B>A?>A>1=>ABL @CG=>3> C?@02;5=8O 8 53>
=57028A8<>ABL >B 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O.
13.6.10.2 @>25@O5BAO @01>B>A?>A>1=>ABL >1>@C4>20=8O 02B><0B870F88 B>?;82=KE 8 <0A;O=KE
A5?0@0B>@>2 A ?@>25@:>9, ?@54CA<>B@5==>9 2 7028A8<>AB8 >B B8?0 A5?0@0B>@>2, A83=0;870F88 8 70I8BK.

13.7 .   #'. +%


!!$&+% )!"

13.7.1 01;N45=85 70 @5<>=B>< ?> ?>@CG5=8O<


8=KE :;0AA8D8:0F8>==KE >1I5AB2 () >ACI5AB2;O5BAO 538AB@>< =0 >A=>20=88 4>3>2>@0 >
2708<>70<5I5=88 8 2 A>>B25BAB288 A :>=:@5B=K<
?>@CG5=85<  8;8 A>3;0H5=85<, 70:;NG5==K<
<564C 538AB@>< 8 .
13.7.2 @8 ?>;CG5=88 ?>@CG5=8O  >?@545;ONBAO: >1J5:BK 8 >1J5<K B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O, ?>@O4>: >4>1@5=8O B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88, 2K40205<K5 4>:C<5=BK, 0 B0:65 CB>G=O5BAO
?>@O4>: >?;0BK B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O.
13.7.3 A;8 =5 >3>2>@5=> 8=>5, A2845B5;LAB20 8;8
4@C385 4>:C<5=BK, 2K40205<K5 538AB@>< ?@8

=01;N45=88 ?> ?>@CG5=8N , 4>;6=K 8<5BL


>B<5B:C: > ?>@CG5=8N ... (=08<5=>20=85 ).
13.7.4 A;8 =5 >3>2>@5=> 8=>5, =01;N45=85
>ACI5AB2;O5BAO A>3;0A=> ?@0:B8:5 538AB@0.
13.7.5 >@CG5=8O =0 =01;N45=85 >B 
?@8=8<05B ;02=>5 C?@02;5=85 538AB@0. =A?5:F88 2K?>;=ONB @01>BK ?> ?>@CG5=8O<  B>;L:>
?@8 =0;8G85 ?8AL<5==>3> ?>4B25@645=8O ;02=>3>
C?@02;5=8O 538AB@0.
13.7.6  8<5NB ?@02> 0==C;8@>20BL 2K40==>5
?>@CG5=85 =0 =01;N45=85.

13.8 .   #'. !" 

13.8.1 538AB@ <>65B ?>@CG8BL =01;N45=85 70 @5<>=B><  8;8 4@C3>9 :><?5B5=B=>9 >@30=870F88.
13.8.2 01;N45=85 ?> ?>@CG5=8N >ACI5AB2;O5BAO
>@30=870F859 =0 >A=>20=88 4>3>2>@0 > 2708<>70<5I5=88 8 2 A>>B25BAB288 A :>=:@5B=K< ?>@CG5=85<
538AB@0 8;8 A>3;0H5=85<, 70:;NG5==K< <564C
538AB@>< 8 /:><?5B5=B=>9 >@30=870F859.
13.8.3 @8 2K40G5 ?>@CG5=8O >?@545;ONBAO:
>1J5:BK 8 >1J5<K B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O, ?>@O4>: >4>1@5=8O B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88, 2K40205<K5 4>:C<5=BK. @><5 B>3>, <>65B CB>G=OBLAO
?>@O4>: >?;0BK B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O.
13.8.4 A;8 =5 >3>2>@5=> 8=>5, A2845B5;LAB20 8
4@C385 4>:C<5=BK, 2K40205<K5 >@30=870F859,
>ACI5AB2;ONI59 =01;N45=85 ?> ?>@CG5=8N
538AB@0, 4>;6=K 8<5BL A;54CNICN >B<5B:C: >
?>@CG5=8N 538AB@0  ___ >B ________ 20 __ 3..
13.8.5 A;8 =5 >3>2>@5=> 8=>5, =01;N45=85 >ACI5AB2;O5BAO <5B>40<8 >@30=870F88, 2K?>;=ONI59 ?>@CG5=85.
13.8.6 >@CG5=8O =0 =01;N45=85 2K405B ;02=>5
C?@02;5=85 538AB@0.
13.8.7 538AB@ >AB02;O5B 70 A>1>9 ?@02> 0==C;8@>20BL 2K40==>5 ?>@CG5=85 =0 B5E=8G5A:>5 =01;N45=85.

'!", 14. "%'! .


 " !!",+% ! !"
14.1 ) /

14.1.1 0AB>OI0O G0ABL C:>2>4AB20 >?@545;O5B


>1J5< 8 <5B>4K =01;N45=8O 70 @5<>=B>< CAB0=>2;5==KE =0 AC4=5 8 2:;NG5==KE 2 =><5=:;0BC@C
=01;N45=8O A?0A0B5;L=KE A@54AB2.
@8 =01;N45=8O 70 @5<>=B>< A?0A0B5;L=KE
A@54AB2, =0E>4OI8EAO 2 @5<>=B5 AC4>2, 2 4>?>;=5=85 : ?>;>65=8O< =0AB>OI59 G0AB8 ?@8<5=ONBAO
?>;>65=8O @074. 13 G0AB8 IV "5E=8G5A:>5 =01;N45=85
70 873>B>2;5=85< 8745;89 8 @074. 13 G0AB8 V

"5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 ?>AB@>9:>9 AC4>2


@028; B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O 70 ?>AB@>9:>9 AC4>2
8 873>B>2;5=85< <0B5@80;>2 8 8745;89 4;O AC4>2, 0
B0:65 @074. 20 G0AB8 II "5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70
AC40<8 2 M:A?;C0B0F88 2 A>>B25BAB288 A @028;0<8
538AB@0 C:>2>4AB20 ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N
70 AC40<8 2 M:A?;C0B0F88.
=>2L CAB0=02;8205<K5 =0 @5<>=B8@C5<><
AC4=5 A?0A0B5;L=K5 A@54AB20 4>;6=K 8<5BL
A5@B8D8:0BK 8/8;8 4@C385 4>:C<5=BK, B@51C5<K5
G0ABLN I 1I85 ?>;>65=8O ?> B5E=8G5A:><C
=01;N45=8N @028; B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O 70

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

?>AB@>9:>9 AC4>2 8 873>B>2;5=85< <0B5@80;>2 8


8745;89 4;O AC4>2.
>A;5 @5<>=B0 8;8 ?>A;5 CAB0=>2:8 =0 AC4=5
=>2KE A?0A0B5;L=KE A@54AB2 8 CAB@>9AB2 4>;6=K
1KBL ?@>872545=K 8A?KB 0=8O 8 ?@>25@:8,
?@54?8A0==K5 ?@8 8E 873>B>2;5=88 8;8 CAB0=>2:5
=0 AC4=> ?> ?@>3@0<<5, >4>1@5==>9 538AB@><.

14.2   "%'! !!"//


(!" +, "+  *+ $"&)

14.2.1 >;6=K 1KBL ?@54JO2;5=K =5>1E>48<K5


4>:C<5=BK, G5@B568, >?8A0=8O, AE5<K, 8=AB@C:F88,
?0A?>@B0 8 B. 4.
!?0A0B5;L=K5 /456C@=K5/ A:>@>AB=K5 456C@=K5
H;N?:8 4>;6=K 1KBL ?>43>B>2;5=K 4;O >A<>B@0 A
>15A?5G5=85< 2 =5>1E>48<KE A;CG0OE 4>ABC?0,
2A:@KB8O 8 45<>=B060.
@8 45D5:B0F88 !# ?@>25@O5BAO, GB>1K =5
1K;> 87<5=5=8O ?5@2>=0G0;L=>9 35><5B@88
:>=AB@C:F89 !# 8;8 H;N?/?;>B-10;>:. @>872>4OBAO 70<5@K B>;I8=. 5 4>?CA:0NBAO C<5=LH5=8O ?5@2>=0G0;L=KE B>;I8= M;5<5=B>2 !#,
DC=40<5=B>2, M;5<5=B>2 =01>@0 ?0;C1K 8 =0AB8;0
?0;C1K 2 <5AB5 CAB0=>2:8 !#.
>?0@8 4>;6=K 1KBL BI0B5;L=> >A<>B@5=K =0
?@54<5B >BACBAB28O @07@K2>2 ?@>2>;>:, 7045;:8
:>@5==>3> :>=F0, A>AB>O=8O :>CH59 8 B. 4. >?0@8,
8<5NI85 @07@K2K ?@>2>;>: 8;8 M:A?;C0B8@CNI85AO 1>;55 G5BK@5E ;5B 157 ?5@52>@0G820=8O,
4>;6=K 1KBL 70<5=5=K =0 =>2K5.
A2845B5;LAB2>20=85 =04C2=KE A?0A0B5;L=KE
?;>B>2, <>@A:8E M20:C0F8>==KE A8AB5<, A@54AB2
A?0A5=8O 4>;6=> ?@>2>48BLAO B>;L:> AB0=F8O<8
>1A;C6820=8O =04C2=KE A?0A0B5;L=KE A@54AB2 ?>
?>@CG5=8N 873>B>28B5;O.

14.3 !",  / "+%


"% " (.  !#!+%
#!" !".  "  & "%'!
!!"// " !#!+% #!" !"

14.3.1 #AB@0=5=85 2KO2;5==KE 45D5:B>2, ?>2@5645=89, =58A?@02=>AB59, 87=>A>2 ?@>872>48BAO 2


A>>B25BAB288 A 4>:C<5=B0F859 873>B>28B5;O.
5<>=B A?0A0B5;L=KE/456C@=KE/A:>@>AB=KE
456C@=KE H;N?>: 4>;65= ?@>872>48BLAO 2 ?>;=><
A>>B25BAB288 A B5E=>;>3859, ?@54?8A0==>9 873>B>28B5;5< A ?@8<5=5=85< B0:8E 65 <0B5@80;>2,
:>B>@K5 8A?>;L7>20;8AL ?@8 873>B>2;5=88. 5<>=B
<>65B >ACI5AB2;OBLAO 873>B>28B5;5< 8;8 AC4>@5<>=B=K< ?@54?@8OB85< ?> ?>@CG5=8N 873>B>28B5;O 4>;6=K< >1@07>< >1CG5==K< 8 ?>43>B>2;5==K< ?5@A>=0;><.

157

5<>=B A?CA:>-?>4J5<=KE CAB@>9AB2 4>;65=


>ACI5AB2;OBLAO AC4>@5<>=B=K< ?@54?@8OB85< 2
?>;=>< A>>B25BAB288 A 8=AB@C:F8O<8 873>B>28B5;O.

14.4 !+" " " +% '!"


!!",+% ! !"  #!" !"
(  &!",, "!",,  '!",)

14.4.1 A5 <5B0;;8G5A:85 :>=AB@C:F88 ?0;C1 8


4@C38E M;5<5=B>2 :>@?CA0 2 @09>=5 CAB0=>2:8 A?CA:>?>4J5<=KE CAB@>9AB2, 2:;NG0O ?>4:@5?;5=8O ?>4 =8<8,
4>;6=K 1KBL 4>ABC?=K 4;O >A<>B@0 2 ?5@8>4
?@>2545=8O 8A?KB0=89. 5 4>?CA:05BAO F5<5=B8@>2:0
DC=40<5=B>2, CAB0=>2:0 45@52O==>3> =0AB8;0, 0 B0:65
70H82:0 ?>42>;>:0 4> 7025@H5=8O 8A?KB0=89.
A>1>5 2=8<0=85 ?@8 8A?KB0=8OE A?0A0B5;L=KE
H;N?>: A;54C5B C45;8BL @01>B>A?>A>1=>AB8 @07>1I0NI53> CAB@>9AB20 ?>4 =03@C7:>9, >4=>2@5<5==>AB8 >B40G8 =>A>2>3> 8 :>@<>2>3> 30:>2,
A>AB>O=8N ?@82>4=KE B@>A>2 8;8 384@02;8G5A:>3>
?@82>40, C1548BLAO 2 >BACBAB288 70540=8O ?@82>40
C?@02;5=8O @07>1I0NI8< CAB@>9AB2><, =0;8G85<
A<07:8 2 4286CI8EAO 8 B@CI8EAO G0ABOE.
!;54C5B ?@>25@8BL ?;02=>ABL 8 >4=>2@5<5==>ABL
AB@02;820=8O ;>?0@59 A 10@010=>2 ;5154>:, 5A;8 =5
?@8<5=ONBAO :><?5=A0B>@K, @0AE>65==>ABL 1;>:>2,
?@028;L=>ABL =0<>B:8 ;>?0@59, A8=E@>==>ABL
2KB@02;820=8O ;>?0@O59 8 D0;8=O 48AB0=F8>==>3>
C?@02;5=8O A?CA:>< H;N?>:, A@010BK20=85
:>=5G=KE 2K:;NG0B5;59 8 2>7<>6=>ABL 4>2>4:8
2@CG=CN H;N?10;>: A> H;N?:0<8 4;O ?>AB0=>2:8
8E =0 <5AB> ?>-?>E>4=><C 8;8 =0 :8;L-1;>:8.
>;6=0 1KBL ?@>25@5=0 =03@C7:0 =0 @CG:5 4;O @CG=>3> ?@82>40 ?>4J5<0 H;N?:8; @C:>OB:8 8 <0E>28:8
@CG=>3> ?@82>40 =5 4>;6=K 2@0I0BLAO ?>4 2>7459AB285< 4286CI8EAO G0AB59 ;5154:8 ?@8 A?CA:5 H;N?:8.
>A;5 @5<>=B0 B>@<>70 ;5154:8 !# 8A?KBK20NBAO AB0B8G5A:>9 8 48=0<8G5A:>9 =03@C7:>9, 0
:>=AB@C:F8O !# 8A?KBK205BAO =03@C7:>9, 2 2,2 @070
?@52KH0NI59 @01>GCN =03@C7:C.
>;6=> 1KBL ?@>25@5=> A@010BK20=85 A0<>2K:;04K20NI53>AO 30:0 4;O A?CA:05<KE A?0A0B5;L=KE ?;>B>2, GB>1K =5 ?@>8AE>48;> ?@56452@5<5==>3> @07>1I5=8O A?0A0B5;L=>3> ?;>B0 2> 2@5<O 53> A?CA:0. A?KB0=85 A;54C5B ?@>2>48BL A ?@8<5=5=85< ?@>1=>3> 3@C70.
A?KB0=8O 8=48284C0;L=KE A?0A0B5;L=KE
A@54AB2 ?@>872>4OBAO =0 AB0=F8OE >1A;C6820=8O
!! 8;8 A?5F80;878@>20==KE CG0AB:0E 2 A>>B25BAB288 A =AB@C:F859, A>45@60I59AO 2 @8;>65=88 4 : C:>2>4AB2C ?> B5E=8G5A:><C
=01;N45=8N 70 AC40<8 2 M:A?;C0B0F88.
>A;5 @5<>=B0 8 CAB0=>2:8 =5>1E>48<>
?@>25@8BL :@5?;5=85 A?0A0B5;L=KE ?;>B>2 =0 AC4=5
A ?@8<5=5=85< 384@>AB0B8G5A:>3> @07>1I0NI53>
CAB@>9AB20 8 A;01>3> 725=0.

158

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

'!", 15. "%'! .


 "  "+% ! !"  /  # (!)

15.1 ) /

15.1.1 0AB>OI0O G0ABL @0A?@>AB@0=O5BAO =0


<=>3>>1>@>B=K5 A@54AB20 :@5?;5=8O 3@C7>2,
=0E>4OI85AO 2 M:A?;C0B0F88, 8 CAB0=02;8205B
548=K5 B5E=8G5A:85 B@51>20=8O : >1J5<C 8 :0G5AB2C @5<>=B=KE @01>B, 0 B0:65 :0G5AB2C <0B5@80;>2 8 45B0;59, 8A?>;L7C5<KE ?@8 @5<>=B5 !,
<5B>40< :>=B@>;O 8 8A?KB0=89 ! ?>A;5 @5<>=B0.
15.1.2 !>1;N45=85 MB8E B@51>20=89 >1O70B5;L=>
4;O 2A5E ?@54?@8OB89 8 >@30=870F89, 70=8<0NI8EAO
@5<>=B>< ! 8 8<5NI8E !2845B5;LAB2> >
?@87=0=88 538AB@><.
15.1.3 5<>=B 4>;65= ?@>872>48BLAO 2 A>>B25BAB288 A B8?>2K<8 B5E=>;>38G5A:8<8 ?@>F5AA0<8, >4>1@5==K<8 538AB@><.
15.1.4 @8 >@30=870F88 @5<>=B0 ! A;54C5B
CG8BK20BL 8E =07=0G5=85, :>=AB@C:B82=K5 >A>15==>AB8 8 @07<5@=K5 <>48D8:0F88.
07<5@=K5 <>48D8:0F88 ! A>>B25BAB2CNB
4>?CA:05<K< =03@C7:0< =0 @0ABO65=85 8 A@57 2
7028A8<>AB8 >B AE5<K 703@C7:8 AC4=0.
15.1.5 > =07=0G5=8N ! ?>4@0745;ONBAO =0
A;54CNI85 284K:
:>=B59=5@=K5;
02B><>18;L=K5 (4;O :@5?;5=8O ;53:>2KE
02B><>18;59);
B@59;5@=K5 8 @>;;-B@59;5@=K5;
65;57=>4>@>6=K5;
;8EB5@=K5;
;5A=K5;
2A?><>30B5;L=K5 8 ?@>G85.
15.1.6 > :>=AB@C:B82=K< ?@87=0:0< !
?>4@0745;ONBAO =0 A;54CNI85 B8?K:
F5?=K5, B@>A>2K5 8 ;5=B>G=K5 =09B>2K;
HB0=38;
B0;@5?K;
28=B>2K5;
70:;04=K5;
AB>?>@K;
AB>?>@K ?>;C02B><0B8G5A:85;
=04C2=K5;
384@02;8G5A:85;
A5?0@0F8O 8 70I8B0 >B 0B<>AD5@=KE >A04:>2;
?@820@=K5;
@KG038, :@N:8, ?>4AB02:8;
A>548=8B5;L=K5 M;5<5=BK.
15.1.7 @8 @5<>=B5 ! =0@O4C A =0AB>OI8<
C:>2>4AB2>< 8 4@C38<8 =>@<0B82=K<8 4>:C<5=B0<8 A;54C5B @C:>2>4AB2>20BLAO :>=AB@C:B>@A:>9 8
B5E=>;>38G5A:>9 4>:C<5=B0F859 =0 !.

15.1.8 @54?@8OB8O 8 >@30=870F88, ?@>872>4OI85 @5<>=B !, :@><5 C:070==KE 2KH5


4>:C<5=B>2, 4>;6=K 8<5BL A>>B25BAB2CNI55 B5E=>;>38G5A:>5 >1>@C4>20=85 8 >A=0AB:C, =0?@8<5@ B0:>5
:0::
B>:0@=K5 8 A25@;8;L=K5 AB0=:8;
:C7=5G=>5 >1>@C4>20=85 (?@5AAK 8 =03@520B5;L=K5 ?5G8);
307>A20@>G=>5 >1>@C4>20=85;
A;5A0@=K9 8=AB@C<5=B;
20==K 4;O E8<8G5A:>9 >G8AB:8;
>1>@C4>20=85 4;O 2>AAB0=>2;5=8O 70I8B=>3>
?>:@KB8O;
<5@8B5;L=K9 8=AB@C<5=B;
A@54AB20 =5@07@CH0NI53> :>=B@>;O;
8A?KB0B5;L=K5 AB5=4K;
8=AB@C<5=B 8 ?@8A?>A>1;5=8O 4;O =0=5A5=8O
<0@:8@>2:8 8 :;59<.
15.1.9 ;O 2K?>;=5=8O @5<>=B=KE @01>B
?@54?@8OB8O 8 >@30=870F88 4>;6=K 8<5BL HB0B
:20;8D8F8@>20==KE 8=65=5@=>-B5E=8G5 A:8E
@01>B=8:>2 8 @01>G8E =5>1E>48<KE A?5F80;L=>AB59.

15.2 !" !  "

15.2.1 >ABC?82H85 =0 ?@54?@8OB85 !


4>;6=K ?@>9B8 45D5:B0F8N A F5;LN 2KO2;5=8O
45D5:B>2 8 ?>2@5645=89, 0 B0:65 >?@545;5=8O
<5B>4>2 @5<>=B0.
15.2.2 5@54 45D5:B0F859 2A5 ! 4>;6=K 1KBL
>G8I5=K >B 3@O78, AB0@>9 A<07:8 8 ?@>4C:B>2
:>@@>788 <5B>4>< E8<8G5A:>9 8;8 <5E0=8G5A:>9
>G8AB:8 (@CG=>9 8=AB@C<5=B, 4@>15<5B, 30;B>2:0).
K1>@ <5B>40 >G8AB:8 7028A8B >B ?@8=OB>9 =0
?@54?@8OB88 B5E=>;>388, @07<5@0, AB5?5=8 703@O7=5=8O 8 :>;8G5AB20 !.
15.2.3 5D5:B0F8O ! 4>;6=0 ?@>872>48BAO
287C0;L=K< >A<>B@>< 8 A ?><>ILN 70<5@0 87=>A>2.
@8 MB>< <5AB0 45D5:B>2 8 ?>2@5645=89 4>;6=K
1KBL >A<>B@5=K A ?><>ILN ;C?K, 8<5NI59
10-:@0B=>5 C25;8G5=85, 8;8 ?@>25@5=K >4=8< 87
<5B>4>2 =5@07@CH0NI53> :>=B@>;O (<03=8B>?>@>H:>2K< 8;8 :0?8;;O@=K<).
15.2.4 5 4>?CA:0NBAO A;54CNI85 45D5:BK 8
?>2@5645=8O =0 45B0;OE ! 8;8 8E M;5<5=B0E:
?>2@5645=85 70I8B=>3> ?>:@KB8O 8;8 :>@@>78>==K9 87=>A;
87=>A 10% 8 1>;55 ?> B>;I8=5 8;8 480<5B@C;
>AB0B>G=0O 45D>@<0F8O;

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

87381 1>;55 50% 4;8=K, 5A;8 :@8287=0 =5


O2;O5BAO :>=AB@C:B82=>9;
701>8=K, 7048@K 8 =0:;5? =0 @01>G8E ?>25@E=>ABOE;
45D5:BK A20@=KE H2>2 (4;O A20@=KE :>=AB@C:F89);
A@K2, A<OB85 8;8 2K:@0H820=85 @57L1K;
70540=85 8;8 ?@8<5=5=85 G@572KG09=KE CA8;89
?@8 2@0I5=88 8;8 ?5@5<5I5=88 ?>4286=KE 45B0;59.

15.3 $"&/ ",+% " !

 =54>?CAB8<K< 45D5:B0< >B45;L=KE B8?>2


! A;54C5B >B=5AB8:
15.3.1 &5?=K5 =09B>2K 8 AJ5<=K5 45B0;8
=09B>2>2 (:@N:8, 2 B>< G8A;5 B8?0 A;>=>20O =>30):
87=>A 725=L52 10% 8 1>;55 >B ?5@2>=0G0;L=>3>
480<5B@0 (:0;81@0);
>AB0B>G=CN 45D>@<0F8N 725=L52;
B@5I8=K 8;8 @07@K2 725=L52;
87=>A @01>G8E ?>25@E=>AB59 10% 8 1>;55 >B
?5@2>=0G0;L=>9 2KA>BK A5G5=8O :@N:0 8;8 480<5B@0
(4;O :@N:0 B8?0 A;>=>20O =>30);
B@5I8=K, A:>;K, ?>;><:0 AJ5<=KE 45B0;59.
15.3.2 !>548=8B5;L=K5 A:>1K 8 HBK@8:
87=>A 10% 8 1>;55 >B ?5@2>=0G0;L=>9 B>;I8=K
(480<5B@0);
B@5I8=K, ?>;><:8, A@K2 8;8 A<OB85 @57L1K.
15.3.3 "@>A>2K5 =09B>2K, B@>A>2K5 A@54AB20
:@5?;5=8O, @KG038 B@>A>2KE :@5?;5=89 02B><0H8=:
>1@K2 ?@>2>;>: 5% 8 1>;55 >B >1I53>
:>;8G5AB20 ?@>2>;>: 2 B@>A5 2 ;N1>< <5AB5 =0
4;8=5, @02=>9 10 480<5B@0<;
?>O2;5=85 2K42865=8O ?@>2>;>: 87 B@>A0 8;8
F5;KE ?@O459 8 >1@K2 ?@O459;
>BACBAB285 :>CH59;
8<5NBAO ?@87=0:8 :>@@>788 2=CB@5==53>
<5B0;;8G5A:>3> A5@45G=8:0;
8<5NBAO ?@87=0:8 G@57<5@=>3> 87=>A0 B@>A0 2
2845 ?;>A:8E ?>25@E=>AB59 ?@>2>;>:;
8<5NBAO 1>;55 >4=>9 >1>@20==>9 ?@>2>;>:8 87
=5?>A@54AB25==> ?@8;530NI8E : <5ABC 7045;:8
B@>A0;
B@5I8=K 8 ?>;><:8 @C:>OB>: @KG03>2;
87=>A ?07>2 8 >B25@AB89 ?>4 B@>A 2 @KG030E,
8A:;NG0NI89 =0456=>5 AB>?>@5=85 B@>A0.
15.3.4 >=CAK :>=B59=5@=K5:
87=>A @01>G8E ?>25@E=>AB59 10% 8 1>;55 >B
?5@2>=0G0;L=>9 B>;I8=K :>=CA0 8;8 480<5B@0
70:;04=>3> HBK@O;
?>;><:0, B@5I8=K (4;O ;8BKE 45B0;59).
15.3.5 5B0;8 :>=B59=5@=KE AB>?>@>2 (B28AB;>:>2, :>=;>:>2):
B@5I8=K, ?>;><:0;

159

A@K2 8 A<OB85 @57L1K =0 :@5?56=KE 45B0;OE;


?>B5@O C?@C3>AB8 ?@C68=0<8 D8:A0B>@>2.
15.3.6 8=B>2K5 ABO6:8 (1@846D8B8=38):
B@5I8=K, ?>;><:0;
A@K2 8;8 2K:@0H820=85 @57L1K;
>AB0B>G=0O 45D>@<0F8O 2 2845 873810 28=B0.
15.3.7 55G=K5 ABO6:8:
87=>A @01>G8E ?>25@E=>AB59 10% 8 1>;55 >B
?5@2>=0G0;L=>9 2KA>BK A5G5=8O :@N:0;
A<OB85 7C1L52 @59:8 ?> 2A59 4;8=5 7C10 =0
@01>G59 4;8=5 @59:8.
15.3.8 (B0=38 :>=B59=5@=K5:
87=>A @01>G8E ?>25@E=>AB59 >3>;>2:>2 8 ?@>CH8=
10% 8 1>;55 >B ?5@2>=0G0;L=>3> 480<5B@0 (B>;I8=K).
15.3.9 8=B>2K5 B0;@5?K, 4><:@0BK B@59;5@=K5:
B@5I8=K, 8A:;NG0NI85 2>7<>6=>ABL 7020@:8;
A@K2 8 2K:@0H820=85 @57L1K;
87=>A 7520 :@N:0 10% 8 1>;55 >B ?5@2>=0G0;L=>9
2KA>BK A5G5=8O 8;8 480<5B@0 :@N:0.

15.4 " /  " ,  /+


  " !

15.4.1 0B5@80;K, ?>;CD01@8:0BK 8 45B0;8


(8745;8O), ?@8<5=O5<K5 ?@8 @5<>=B5 !, 4>;6=K
A>>B25BAB2>20BL B@51>20=8O< :>=AB@C:B>@A:>9
4>:C<5=B0F88, 459AB2CNI8E AB0=40@B>2 8 B5E=8G5A:8E CA;>289.
15.4.2 0B5@80;K, ?@8<5=O5<K5 ?@8 @5<>=B5,
4>;6=K 8<5BL <0@:8@>2:C 8 A5@B8D8:0BK 702>40873>B>28B5;O.
15.4.3 0B5@80;K, =5 8<5NI85 <0@:8@>2:8 8
A5@B8D8:0B>2, <>3CB 1KBL 4>?CI5=K 2 ?@>872>4AB2>
B>;L:> ?>A;5 ?@>2545=8O 2 ?>;=>< >1J5<5
CAB0=>2;5==KE AB0=40@B0<8 ;01>@0B>@=KE 8AA;54>20=89 (2E>4=>9 :>=B@>;L :0G5AB20 <0B5@80;0) 8
2KO2;5=8O <0@:8 <0B5@80;0 8 A>>B25BAB28O
459AB2CNI8< AB0=40@B0< 8 B5E=8G5A:8< CA;>28O<.
7<5=5=85 <0@:8 <0B5@80;0, ?@8<5=O5<>3> ?@8
@5<>=B5 !, 4>;6=> 1KBL A>3;0A>20=> A 538AB@><.
15.4.4 @8<5=O5<K5 ?@8 @5<>=B5 ! ?@>:0B 8
?>:>2:8 4>;6=K 873>B02;820BLAO 87 :>=AB@C:F8>==KE 8 ;538@>20==KE AB0;59 8 A>>B25BAB2>20BL
?> E8<8G5A:><C A>AB02C, <5E0=8G5A:8< A2>9AB20< 8
<5B>40< 8A?KB0=89 459AB2CNI8< AB0=40@B0< 8
B5E=8G5A:8< CA;>28O<.
15.4.5 @>:0B 8 ?>:>2:8 4;O =0?@O65==KE
AJ5<=KE 45B0;59 ! 4>;6=K 873>B02;820BLAO 87
AB0;59 A?>:>9=>9 ?;02:8.
15.4.6 5AL AB0;L=>9 ?@>:0B, ?@54=07=0G5==K9
4;O @5<>=B0 !, 4>;65= 1KBL ?@>25@5= A F5;LN
? @ 54 C ? @ 5 6 45 = 8 O 8 A ? >; L 7 > 20 = 8 O ? @ > :0B 0 A
B@5I8=0<8, 2>;>A>28=0<8, 70:0B0<8 8;8 @0AA;>5=8O<8.

160

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

15.4.7 "@51>20=8O : ?>:070B5;O< <5E0=8G5A:8E


A2>9AB2 ?>:>2>: 87 :>=AB@C:F8>==>9 8 ;538@>20==>9
AB0;8 >?@545;ONBAO :0B53>@8O<8 ?@>G=>AB8,
C:070==K<8 2 :>=AB@C:B>@A:>9 4>:C<5=B0F88.
15.4.8 @8 873>B>2;5=88 45B0;59 !, 8<5NI8E
A20@=K5 A>548=5=8O M;5<5=B>2, A20@8205<>ABL
?@8<5=O5<>9 AB0;8 4>;6=0 1KBL 30@0=B8@>20=0
E8<8G5A:8< A>AB02>< 8 <5E0=8G5A:8<8 A2>9AB20<8
>A=>2=>3> <5B0;;0.
15.4.9 A5 ?@8<5=O5<K5 2 @5<>=B5 AB0;L=K5
?>:>2:8 2 A>AB025 45B0;59 ! 4>;6=K ?>425@30BLAO
B5@<8G5A:>9 >1@01>B:5 (?>:>2:8 87 ;538@>20==KE
AB0;59 _ 70:0;:5 8 >B?CA:C, ?>:>2:8 87 C3;5@>48ABKE
AB0;59 _ 70:0;:5 8 >B?CA:C 8;8 =>@<0;870F88).
15.4.10 84 8 B5E=>;>38O ?@>2545=8O B5@<8G5A:>9 >1@01>B:8 CAB0=02;820NBAO 702>4><-873>B>28B5;5< 2 7028A8<>AB8 >B A2>9AB2 <0B5@80;0 8
4>;6=K A>3;0A>2K20BLAO A 538AB@><.
15.4.11 @8 ?>41>@5 A20@>G=KE <0B5@80;>2 4;O
@5<>=B0 ! =5>1E>48<> @C:>2>4AB2>20BLAO
?>;>65=8O<8 C:>2>4AB20 ?> B5E=8G5A:><C
=01;N45=8N 70 ?@8<5=5=85< A20@:8 2 AC4>AB@>5=88
8 AC4>@5<>=B5.

15.5 "+ "

15.5.1 A5 !, ?@>H54H85 45D5:B0F8N,


@5:><5=4C5BAO A3@C??8@>20BL ?> E0@0:B5@=K<
45D5:B0< 8 A?>A>10< 8E CAB@0=5=8O.
15.5.2 048@K, 701>8=K, =0@01>B:8, >B45;L=K5
>G038 :>@@>788 =0 @01>G8E ?>25@E=>ABOE 4>;6=K
1KBL 70G8I5=K A ?@8<5=5=85< 8=AB@C<5=B0 157
A=865=8O ?@>G=>AB8 ! 8 8E 45B0;59.
15.5.3 0G8AB:C B@0?5F5840;L=>9 @57L1K 28=B>2KE ABO65:, 4><:@0B>2 8 B0;@5?>2 =5>1E>48<>
?@>872>48BL =0 B>:0@=KE AB0=:0E.
15.5.4 55G=K5 ABO6:8, :>=B59=5@=K5 HB0=38,
@KG038 F5?=KE =09B>2>2, 8<5NI85 87381 A> AB@5;:>9
?@>3810 1>;55 1/50 4;8=K, ?>4;560B E>;>4=>9 ?@02:5
=0 28=B>2KE 8;8 384@02;8G5A:8E ?@5AA0E.
@8 >B@8F0B5;L=>9 B5<?5@0BC@5 E>;>4=0O ?@02:0
=5 4>?CA:05BAO.
15.5.5 >25@E=>AB8 45B0;59 ?>A;5 ?@02:8 =5
4>;6=K 8<5BL 2<OB8=, 701>8= 8 4@C38E <5E0=8G5A:8E ?>2@5645=89.
15.5.6 7381 45B0;59 ?>A;5 ?@02:8 =5 4>;65=
?@52KH0BL A;54CNI8E 25;8G8=:
2 << =0 4;8=5 600 << _ 4;O @55G=>9 ABO6:8;
1,5 << =0 4;8=5 250 << _ 4;O 28=B>2>9 ABO6:8;
2,5 << =0 4;8=5 @KG030 _ 4;O =0BO6=KE @KG03>2;
3 << =0 4;8=5 1000 << _ 4;O :>=B59=5@=KE
HB0=3.
15.5.7 !20@=K5 !, 8<5NI85 B@5I8=K
A20@=KE H2>2 2 <5AB0E, 4>ABC?=KE 4;O 8E @07-

45;:8, 4>;6=K @5<>=B8@>20BLAO A ?><>ILN A20@:8


?> 70@0=55 @07@01>B0==><C B5E=>;>38G5A:><C
?@>F5AAC, A>3;0A>20==><C A 538AB@><, A CG5B><
A?5F8D8:0F88 A20@8205<>3> 8745;8O 8 8A?>;L7C5<>3> >1>@C4>20=8O 8 >A=0AB:8.
15.5.8 "5E=>;>38G5A:89 ?@>F5AA A20@:8 4>;65=
>15A?5G820BL E>@>H55 :0G5AB2> A20@:8, B@51C5<K5
35><5B@8G5A:85 @07<5@K 8 <5E0=8G5A:85 A2>9AB20
A20@=KE H2>2, 0 B0:65 <8=8<0;L=K5 CA04>G=K5
=0?@O65=8O 8 45D>@<0F88 A20@8205<KE 45B0;59.
15.5.9 0745;:0 B@5I8= <>65B 2K?>;=OBLAO :0:
<5E0=8G5A:8< A?>A>1>< (D@578@>20=85, AB@>30=85,
?@>B0G820=85, @C1:0 ?=52<0B8G5A:8< 8 @CG=K<
8=AB@C<5=B><), B0: 8 B5?;>2>9 AB@>6:>9 (307>2>9 A
8A?>;L7>20=85< 0F8B5;5=>-:8A;>@>4=>3> ?;0<5=8
8;8 2>74CH=>-4C3>20O).
15.5.10 !20@:C 8745;89 87 AB0;8 A A>45@60=85<
C3;5@>40 1>;55 0,2% 8 B>;I8=>9 1>;55 25 <<
=5>1E>48<> ?@>872>48BL A ?@5420@8B5;L=K<
=03@52>< 4> 150 _ 200 8! A ?>A;54CNI59 B5@<>>1@01>B:>9.
15.5.11 5<>=B 87=>H5==KE 8;8 ?>2@5645==KE
>1J5<=KE 45B0;59 =0?;02:>9 =5 4>?CA:05BAO.
15.5.12 >=B@>;L :0G5AB20 A20@=KE H2>2 4>;65=
>ACI5AB2;OBLAO A;54CNI8<8 A?>A>10<8:
2=5H=8< >A<>B@>< 8 87<5@5=8O<8;
@5=B35=>-, 30<<0-3@0D8@>20=85< 8;8 4@C38<8
D878G5A:8<8 2840<8 45D5:B0F88;
<5E0=8G5A:8<8 8A?KB0=8O<8.
15.5.13 =5H=89 >A<>B@ A20@=KE H2>2 4>;65=
?@>872>48BLAO ?> 2A59 4;8=5 A ?><>ILN ;C?K A
10-:@0B=K< C25;8G5=85< 8 70<5@>< D>@<K H20.
@8 MB>< 2 A20@=KE H20E =5 4>?CA:05BAO A<5I5=85 :@><>: A>548=O5<KE 45B0;59 8 >BABC?;5=85
?> @07<5@0< 8 D>@<5 H2>2.
15.5.14  <5AB0E A20@:8 =5 4>?CA:0NBAO
=5?@>20@K, @0AA;>5=8O 8 703@O7=5==>AB8, =0@C6=K5
B@5I8=K 2A5E 284>2 8 =0?@02;5=89 :0: 2 A0<><
A20@=>< H25, B0: 8 2 >:>;>H>2=>9 7>=5.
15.5.15 !20@=K5 H2K 4>;6=K 8<5BL ?;>B=>=0?;02;5==K9 <5B0;; 157 ?>@, @0:>28= 8 H;0:>2KE
2:;NG5=89.
>4@57K 8 ?@>6>38 >A=>2=>3> <5B0;;0,
=5?@>20@K :>@=O H20 8 4@C385 B5E=>;>38G5A:85
45D5:BK =5 4>?CA:0NBAO.
15.5.16 >=B@>;L A20@=KE H2>2 ?@>A25G820=85<
4>;65= ?@>872>48BLAO ?> C:070=8N " ?@54?@8OB8O 2 A>>B25BAB288 A >4>1@5==K< 538AB@><
B8?>2K< B5E=>;>38G5A:8< ?@>F5AA><.

15.6 !!" )"  +"/

15.6.1 >A;5 7025@H5=8O @5<>=B=KE @01>B 8


A>>B25BAB2CNI59 >G8AB:8 4>;6=> 1KBL 2>AAB0-

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

=>2;5=> 0=B8:>@@>78>==>5 ?>:@KB85 ?>25@E=>AB59


<5B0;;8G5A:8E M;5<5=B>2 !.
15.6.2  :0G5AB25 0=B8:>@@>78>==>3> ?>:@KB8O
?@8<5=ONBAO :0: ;0:>:@0A>G=K5, B0: 8 <5B0;;8G5A:85 (3>@OG55 F8=:>20=85) ?>:@KB8O 8;8 65 B5 8
4@C385 A>2<5AB=>.
15.6.3 &8=:>20=8N ?>425@30NBAO :>=B59=5@=K5
:>=CAK 2A5E B8?>2, 45B0;8 B28AB;>:>2 8 :>=;>:>2,
@55G=K5 8 28=B>2K5 ABO6:8, :>=B59=5@=K5 HB0=38,
:@N:8, A:>1K, 45B0;8 28=B>2KE B0;@5?>2 8
4><:@0B>2.
">;I8=0 F8=:>2>3> ?>:@KB8O 4>;6=0 1KBL =5
<5=55 80 <:<.
15.6.4 0:>:@0A>G=>5 ?>:@KB85 =0=>A8BAO =0
45B0;8 F5?=KE =09B>2>2, :>@?CA0 B@59;5@=KE
4><:@0B>2, B@59;5@=K5 >?>@K 8 AB>9:8, @KG038
#, C?>@=K5 :>;>4:8 8 B. ?.).

15.7    

15.7.1 1I85 C:070=8O.


@>H54H85 @5<>=B ! 4>;6=K 1KBL ?>425@3=CBK 287C0;L=><C :>=B@>;N 8 <5E0=8G5A:8<
8A?KB0=8O< 2 ?@8ACBAB288 8=A?5:B>@0 538AB@0 8;8
:><?5B5=B=>3> ?@54AB028B5;O ?@54?@8OB8O,
?>;CG82H53> ?>;=><>G8O >B 538AB@0.
@54?@8OB85 8;8 ;01>@0B>@8O, 8<5NI85
!2845B5;LAB2> >1 0::@548B0F88 (D>@<0 7.1.4.3),
<>3CB ?@>2>48BL <5E0=8G5A:85 8A?KB0=8O A0<>AB>OB5;L=>.
15.7.2 87C0;L=K9 :>=B@>;L.
15.7.2.1 @8 287C0;L=>< :>=B@>;5 ?@>25@O5BAO
:0G5AB2> @5<>=B=KE @01>B, ?@028;L=>ABL A1>@:8 8
:0G5AB2> 70I8B=>3> ?>:@KB8O, ?@8 MB>< =5
4>?CA:0NBAO A;54CNI85 45D5:BK:
3;C1>:85 @8A:8, F0@0?8=K, A;54K 2@570=8O
8=AB@C<5=B0 8 4@C385 :>=F5=B@0B>@K =0?@O65=89
=0 >1@01>B0==KE ?>25@E=>ABOE 45B0;59;
70CA5=FK, 2>;>A>28=K, 70:0BK, 7068<K, >AB@K5
C3;K =0 ?>25@E=>ABOE :>20=KE 8 HB0<?>20==KE
45B0;59;
@0:>28=K, ?>@8AB>ABL, @20=K5 :@0O 2 ;8BKE
45B0;OE.
15.7.2.2 A5 ?>4286=K5 45B0;8 ! 4>;6=K
;53:> ?5@5<5I0BLAO (2@0I0BLAO) 157 70540=89 8
?@8;>65=8O 1>;LH8E CA8;89, 0 ?>2>@>B=K5 3>;>2:8
:>=B59=5@=KE AB>?>@>2 4>;6=K G5B:> D8:A8@>20BLAO
2 :@09=8E ?>;>65=8OE.
15.7.2.3 09:8 28=B>2KE B0;@5?>2 8 ABO65:,
70<:8 @55G=KE ABO65: 4>;6=K =0456=> AB>?>@8BL
?>4286=K5 45B0;8 157 ?@8;>65=8O G@57<5@=KE
CA8;89.
15.7.2.4 0 ?>25@E=>ABOE, 8<5NI8E 70I8B=>5
?>:@KB85, =5 4>?CA:0NBAO:

161

=5>:@0H5==K5 8;8 =5?>:@KBK5 <5AB0;


AK?L, ?C7K@8, =0:>;K, :@0B5@K, <>@I8=K 8
?>4B5:8;
>1@07>20=85 A5B:8.
15.7.2.5 >:@KB85 45B0;59 4>;6=> 1KBL 2K?>;=5=>
157 70;82>2 <5AB, =5 ?>4;560I8E ?>:@KB8N.
15.7.3 5E0=8G5A:85 8A?KB0=8O >B@5<>=B8@>20==KE !.
15.7.3.1 !, 8<5NI85 <0@:8@>2:C, A5@B8D8:0B
8;8 ?0A?>@B 8 ?@>H54H85 287C0;L=K9 :>=B@>;L,
4>;6=K ?@>9B8 <5E0=8G5A:85 8A?KB0=8O ?@>1=>9
=03@C7:>9 A CG5B>< 2840 =03@C7:8 (@0ABO65=85 8/8;8
A60B85 8/8;8 A@57) 2 :>;8G5AB25, @02=>< 10% :064>9
?0@B88 >4=>3> 2840 8 B8?>@07<5@0.
84K =03@C7>: =0 ! C:070=K 2 15.11.
15.7.3.2 A?KB0=8O 4>;6=K ?@>2>48BAO =0
A?5F80;878@>20==>< AB5=45 2 B5G5=85 =5 <5=55
5 <8=CB.
15.7.3.3 5;8G8=0 ?@>1=>9 =03@C7:8 (PL)
?@8=8<05BAO @02=>9 1,25 157>?0A=>9 @01>G59
=03@C7:8 (SWL).
15.7.3.4 > 7025@H5=88 8A?KB0=89 ! 4>;6=K
1KBL >A<>B@5=K A F5;LN >?@545;5=8O =0;8G8O
>AB0B>G=KE 45D>@<0F89 8 ?>2@5645=89.
A;8 ?@8 ?@>2545=88 8A?KB0=89 ! =5
2K45@60;> ?@>1=>9 =03@C7:8, 8A?KB0=8O< ?>4;560B 25% 8745;89 ?0@B88.
@8 ?>2B>@5 A8BC0F88 8A?KB0=8O< ?>4;560B
50% 8745;89 ?0@B88, ?@8 MB>< 2 A;CG05 =5C4>2;5B2>@8B5;L=KE @57C;LB0B>2 8A?KB0=89 2AO ?0@B8O
1@0:C5BAO.
15.7.3.5 B@5<>=B8@>20==K5 8;8 ?@87=0==K5
3>4=K<8 ?> 8B>30< 45D5:B0F88 !, =5 8<5NI85
<0@:8@>2:8, A5@B8D8:0B>2, ?0A?>@B>2 8 A2845B5;LAB2 >1
8A?KB0=88, 4>;6=K 1KBL 8A?KB0=K ?@545;L=>9 =03@C7:>9 (BL) A F5;LN >?@545;5=8O 8E SWL 2 >1J5<5 2%
(=> =5 <5=55 2 HBC:) >B :064>9 ?0@B88 >4=>3> B8?>@07<5@0. !>>B=>H5=85 <564C BL 8 SWL C:070=> 2 15.10.
15.7.3.6 A?KB0=8O AB0F8>=0@=KE ! <>3CB
1KBL 70<5=5=K 70<5@0<8 >AB0B>G=KE @07<5@>2
(B>;I8=) ! 8 @0AG5B=K< >?@545;5=85< 8E
=5ACI59 A?>A>1=>AB8. @8 MB>< @0AG5BK 4>;6=K
2K?>;=OBLAO :><?5B5=B=>9 ?@>5:B=>9 >@30=870F859.
15.7.3.7 745;8O, ?@>H54H85 8A?KB0=8O
?@545;L=>9 =03@C7:>9, 8A?>;L7>20=8N 8 @5<>=BC =5
?>4;560B.
15.7.3.8 > @57C;LB0B0< <5E0=8G5A:8E 8A?KB0=89 >?5@0B>@ AB5=40 4>;65= A>AB028BL ?@>B>:>;
8A?KB0=89 2 A>3;0A>20==>9 538AB@>< D>@<5.

15.8   

15.8.1 0@:8@>2:0 2A5E >B@5<>=B8@>20==KE 8


8A?KB0==KE ! 4>;6=0 A>45@60BL:

162

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

B>20@=K9 7=0: ?@54?@8OB8O;


>1>7=0G5=85 8;8 8=45:A 8745;8O, ?> :>B>@K< 53>
<>6=> 845=B8D8F8@>20BL;
25;8G8=C 157>?0A=>9 @01>G59 =03@C7:8 (SWL);
<5AOF 8 3>4 8A?KB0=89;
:;59<> 538AB@0.

15.9 #"+, ++  !

15.9.1 > @57C;LB0B0< @5<>=B0 8 8A?KB0=89 !


8=A?5:B>@>< 538AB@0 4>;65= >D>@<;OBLAO :B
(D>@<0 6.3.10) 8 !2845B5;LAB2> >1 >A2845B5;LAB2>20=88 8 8A?KB0=88 <=>3>>1>@>B=KE A@54AB2
:@5?;5=8O (D>@<0 5.1.7).

15.10  +  '!"  "+% ! !"  /


"8? A@54AB2
:@5?;5=8O

57>?0A=0O @01>G0O
=03@C7:0 SWL

@545;L=0O =03@C7:0
BL

0?0A
?@>G=>AB8

"@>A>2K5 8 ;5=B>G=K5 =09B>2K


&5?=K5 =09B>2K
(B0=38, B0;@5?K, 4><:@0BK
A5 A@54AB20 :@5?;5=8O :>=B59=5@>2, :@><5 =09B>2>2 8 HB0=3,
2K45@602H85 8A?KB0=8O ?@545;L=>9 =03@C7:>9 BL 4 800 :
A5 A@54AB20 :@5?;5=8O :>=B59=5@>2, :@><5 =09B>2>2 8 HB0=3,
2K45@602H85 8A?KB0=8O ?@545;L=>9 =03@C7:>9 BL > 800 :
@>G85 A@54AB20

0,33 BL
0,4 BL
0,5 BL
0,5 BL

3,0
2,5
2,0
2,0

SWL
SWL
SWL
SWL

3,0
2,5
2,0
2,0

0,67 BL

1,5 SWL

1,5

0,5 BL

2,0 SWL

2,0

15.11 +  #   !+"/%  "+% ! !"  /


"8? A@54AB20 :@5?;5=8O

!E5<0 ?@8;>65=8O =03@C7:8


?@8 8A?KB0=8OE

84 =03@C7:8

1 09B>2 (?@CB>:)

@0ABO65=85

2 09B>2 (F5?L)

@0ABO65=85

3 09B>2 (B@>A)

@0ABO65=85

4 "0;@5?

@0ABO65=85

5 >=CA HB015;8@CNI89 (>48=0@=K9)

A@57

6 >=CA HB015;8@CNI89 (42>9=>9)

A@57
@0ABO65=85-A60B85

7 !B>?>@ (>48=0@=K9)

A@57
@0ABO65=85

8 !B>?>@ (A42>5==K9)

A@57
@0ABO65=85

9 0:;04=>9 :@N:

A@57

10 0A?>@:0

@0ABO65=85-A60B85

11 !BO6:0

@0ABO65=85

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

163

'!", 16. "%'! .  "  &  #/


16.1 ) /

16.1.1 5<>=B @048>- 8 =02830F8>==>3> >1>@C4>20=8O ?>4@0745;O5BAO =0 =865?5@5G8A;5==K5


:0B53>@88, >1CA;>2;5==K5 A;54CNI8<8 ?@8G8=0<8:
2=5?;0=>2K9 @5<>=B 2A;54AB285 2=570?=>3>
>B:070 >1>@C4>20=8O, 2KE>40 87 AB@>O >B45;L=KE
53> 1;>:>2 ;81> <5E0=8G5A:>3> ?>2@5645=8O
>1>@C4>20=8O, ?>;CG5==>3> 2 ?@>F5AA5 M:A?;C0B0F88, 0 B0:65 ?@8 ?@>2545=88 ?>3@C7>G=>@073@C7>G=KE 8;8 H20@B>2=KE >?5@0F89;
?;0=>2K9 ?@>D8;0:B8G5A:89 @5<>=B 8;8
>1A;C6820=85, 2K?>;=O5<K5 2 A@>:8, >?@545;5==K5
B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F859 873>B>28B5;O >1>@C4>20=8O 8/8;8 ?@>2>48<K5 ?5@54 ?@54JO2;5=85<
@048>- 8 =02830F8>==>3> >1>@C4>20=8O AC4=0 :
5653>4=><C/?5@8>48G5A:><C >A2845B5;LAB2>20=8N.
16.1.2 @>2545=85 2=5?;0=>2>3> @5<>=B0
>ACI5AB2;O5BAO, :0: ?@028;>, 2 1;8609H5< ?>@BC
70E>40 ;81> =5?>A@54AB25==> =0 1>@BC AC4=0 ?@8
=0;8G88 2 A>AB025 M:8?060 A>>B25BAB2CNI53>
HB0B=>3> A?5F80;8AB0 8 =5>1E>48<KE 8=AB@C<5=B>2, 87<5@8B5;L=KE ?@81>@>2 8 70?0A=KE G0AB59.
@>2545=85 ?;0=>2>3> ?@>D8;0:B8G5A:>3>
@5<>=B0 @5:><5=4C5BAO >ACI5AB2;OBL =5 @565
>4=>3> @070 2 3>4. @8 MB>< 2 >1O70B5;L=>< ?>@O4:5
4>;6=0 1KBL >?@545;5=0 >AB0B>G=0O 5<:>ABL
0::C<C;OB>@=KE 10B0@59, 8A?>;L7C5<KE 2 :0G5AB25
@575@2=>3> 8AB>G=8:0 M;5:B@8G5A:>9 M=5@388 4;O
?8B0=8O @048>>1>@C4>20=8O.
16.1.3 1J5< @5<>=B0 ;81> >1A;C6820=8O @048>8 =02830F8>==>3> >1>@C4>20=8O <>65B 2:;NG0BL:
70<5=C 2KH54H8E 87 AB@>O 45B0;59, ?;0B, 1;>:>2;
70<5=C 45B0;59 ;81> M;5<5=B>2 ?8B0=8O,
2K@01>B02H8E A2>9 @5AC@A 8;8 ?>2@5645==KE 2
?@>F5AA5 M:A?;C0B0F88;
70<5=C A<07:8 B@CI8EAO 45B0;59;
2>AAB0=>2;5=85 70I8B=KE ;0:>:@0A>G=KE
?>:@KB89;
?@>25@:C 8 =0AB@>9:C ?0@0<5B@>2 8745;8O,
>?@545;5==KE 2 B5E=8G5 A:>9 4>:C<5=B0F88
873>B>28B5;O;
?5@5CAB0=>2:C ?@>3@0<<=>3> >15A?5G5=8O,
22545=85 @538AB@0F8>==KE =><5@>2;
?@>25@:C A>AB>O=8O 0=B5==, :><<CB8@CNI8E
CAB@>9AB2, 70<5@ A>?@>B82;5=8O 87>;OF88;
?@>25@:C @01>B>A?>A>1=>AB8 8745;8O 8 ?@028;L=>AB8 A>?@O65=8O 53> A 4@C38< >1>@C4>20=85<;
?@>25@:C @01>BK A83=0;870F88 ?@8 8AG57=>25=88 >A=>2=>3>/020@89=>3> ?8B0=8O 8;8
>B:;>=5=88 4@C38E =>@<8@C5<KE ?0@0<5B@>2
>1>@C4>20=8O (345 ?@54CA<>B@5=>);

>?@545;5=85 A>AB>O=8O 8 >AB0B>G=>9 5<:>AB8


0::C<C;OB>@=KE 10B0@59, 8A?>;L7C5<KE 4;O
?8B0=8O @048>- 8 =02830F8>==>3> >1>@C4>20=8O, 8
?@8 =5>1E>48<>AB8 8E 70<5=0.
16.1.4 0 AC40E, 8<5NI8E >3>2>@ > 15@53>2><
B5E=8G5A:>< >1A;C6820=88 >1>@C4>20=8O, @5<>=B
4>;65= 2K?>;=OBLAO ?@54?@8OB85<, 8<5NI8<
?@87=0=85 538AB@0 8 70:;NG82H8< B0:>9 4>3>2>@,
;81> ?> 53> ?>@CG5=8N 4@C38< ?@54?@8OB85<,
:>B>@>5 B0:65 4>;6=> 8<5BL ?@87=0=85 538AB@0 =0
2K?>;=5=85 B0:8E @01>B.

16.2 + ".  


"%'! !!"//  &  #/, *
"   /  +/

16.2.1 @8 =5>1E>48<>AB8 2K?>;=5=8O 2=5?;0=>2>3> @5<>=B0 >F5=:0 B5E=8G5A:>3> A>AB>O=8O


2KH54H53> 87 AB@>O >1>@C4>20=8O 8 >?@545;5=85
>1J5<0 B@51C5<>3> @5<>=B0 >ACI5AB2;O5BAO
?@87=0==K< 538AB@>< ?@54?@8OB85< ?> 70O2:5
AC4>2;045;LF0 8;8 :0?8B0=0 AC4=0 2 1;8609H5<
?>@BC 70E>40.
> 7025@H5=88 2=5?;0=>2>3> @5<>=B0 ?@87=0==K< ?@54?@8OB85< 8;8 AC4>2;045;LF5< 2 04@5A
?>4@0745;5=8O 538AB@0, :>B>@>5 >ACI5AB2;O5B
B5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 AC4=><, 4>;65= 1KBL
=0?@02;5= >BG5B > 2K?>;=5==>9 @01>B5, A>AB02;5==K9 A?5F80;8AB>< MB>3> ?@54?@8OB8O, 2 :>B>@><
4>;6=K 1KBL C:070=K <5AB> 8 2@5<O ?@>2545=8O
@01>B, =08<5=>20=85 2KH54H53> 87 AB@>O >1>@C4>20=8O, 2>7<>6=K5 ?@8G8=K, >1J5< 2K?>;=5==>3>
@5<>=B0 A C:070=85< 45B0;59, 1;>:>2, 03@530B>2,
:>B>@K5 1K;8 70<5=5=K 8;8 >B@5<>=B8@>20=K, 0
B0:65 A>45@60BL 8=D>@<0F8N >1 CAB0=>2:5
?@>3@0<<=>3> >15A?5G5=8O A C:070=85< =><5@0
25@A88, 22545=88 ?@56=8E 8;8 =>2KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2. "0:>9 >BG5B, A>AB02;5==K9 8
7025@5==K9 A?5F80;8AB>< ?@54?@8OB8O, 4>;65=
1KBL ?>4?8A0= :0?8B0=>< AC4=0 8;8 C?>;=><>G5==K< 8< ;8F><, C15482H8<AO, GB>
>B@5<>=B8@>20==>5 >1>@C4>20=85 @01>B>A?>A>1=> 8
=0E>48BAO 2 3>4=>< B5E=8G5A:>< A>AB>O=88.
>4?8A8 =0 >BG5B5 4>;6=K ?>72>;OBL G5B:>
845=B8D8F8@>20BL ;8F 53> 7025@82H8E.
 ?>4@0745;5=88 538AB@0 ?>;CG5==K9 >BG5B >
2K?>;=5==>< @5<>=B5 ?@>25@O5BAO 8 ?@8 >BACBAB288
70<5G0=89 8;8 ?@5B5=789 : 2K?>;=82H5<C 53>
?@54?@8OB8N E@0=8BAO 2 $>@<C;O@5 AC4=0. @8
=0;8G88 70<5G0=89 8;8 ?@5B5=789 ?> ?>;CG5==><C

164

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

>BG5BC >=8 =0?@02;ONBAO 2 04@5A ?@54?@8OB8O,


2K?>;=82H53> @5<>=B, A :>?859 2 ?>4@0745;5=85
538AB@0, ?@>2>482H53> @01>BK ?> ?@87=0=8N
?@54?@8OB8O.
16.2.2  A;CG05, :>340 2=5?;0=>2K9 @5<>=B
@048>- 8 =02830F8>==>3> >1>@C4>20=8O <>65B 1KBL
2K?>;=5= =5?>A@54AB25==> =0 1>@BC AC4=0 HB0B=K<
A?5F80;8AB><, 8<5NI8< A>>B25B AB2CNICN
:20;8D8:0F8N, ?> >:>=G0=88 B0:>3> @5<>=B0 MB8<
A?5F80;8AB>< 4>;65= 1KBL A>AB02;5= >BG5B,
A>45@60I89 8=D>@<0F8N, ?5@5G8A;5==CN 2 16.2.1.
"0:>9 >BG5B 4>;65= 1KBL 7025@5= :0?8B0=>< AC4=0
8;8 C?>;=><>G5==K< 8< ;8F>< 8 ?@54AB02;5=
8=A?5:B>@C 538AB@0 =5?>A@54AB25==> ?5@54
?@>2545=85< 1;8609H53> >A2845B5;LAB2>20=8O
AC4=0 ?> @048>>1>@C4>20=8N 8;8 >1>@C4>20=8N 8
A=0165=8N 4;O CG5B0 ?@8 ?@>25@:5 @01>B>A?>A>1=>AB8 0??0@0BC@K 8 ?>A;54CNI53> E@0=5=8O
2 $>@<C;O@5 AC4=0.

16.3 +  $"'! "


 !#.   "%'!
!!"// -  &
 #/, * "
 !#/,  / +/

16.3.1 @8 ?;0=>2>< ?@>D8;0:B8G5A:>< @5<>=B5


8;8 >1A;C6820=88 B5E=8G5A:>5 A>AB>O=85 @048>- 8
=02830F8>==>3> >1>@C4>20=8O, 0 B0:65 =5>1E>48<>ABL ?@>2545=8O @5<>=B0 8 53> >1J5< >?@545;ONBAO A?5F80;8AB>< ?@54?@8OB8O, ?@87=0==>3>
538AB@>< =0 2K?>;=5=85 @01>B ?> ?@>25@:5,
B5E=8G5A:><C >1A;C6820=8N 8 @5<>=BC @048>- 8
=02830F8>==>3> >1>@C4>20=8O.
K?>;=5=85 MB>9 @01>BK ?@54?@8OB8O<8,
:>B>@K5 ?@87=0=K 538AB@>< =0 B5E=8G5A:>5
>1A;C6820=85 8 @5<>=B @048>- 8 =02830F8>==>3>
>1>@C4>20=8O 4@C38E B8?>2 8 873>B>28B5;59 =565;8
G5< B5, :>B>@K5 CAB0=>2;5=K =0 AC4=5, =5
4>?CA:05BAO.
16.3.2 0:;NG5=85 ?@54?@8OB8O, 2K?>;=82H53>
?@>25@:C 8 >?@545;82H53> B@51C5<K9 >1J5<
@5<>=B0, 4> 53> =0G0;0 4>;6=> 1KBL ?@54AB02;5=> 2
?>4@0745;5=85 538AB@0, :>B>@>5 1C45B >ACI5AB2;OBL
B5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 @5<>=B>< 8;8 >1A;C6820=85<.
16.3.3 > =0G0;0 B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O 70
@5<>=B>< 8;8 >1A;C6820=85< @048>- 8 =02830F8>==>3> >1>@C4>20=8O, 2 4>?>;=5=85 : 70:;NG5=8N ?@87=0==>3> 538AB @>< ? @54?@8OB8 O,
?@54CA<>B@5==>3> 16.3.2, 8=A?5:B>@ 4>;65= @0A?>;030BL A;54CNI8<8 A2545=8O<8 8 4>:C<5=B0F859:
.1 8=D>@<0F859 > A>AB025 CAB0=>2;5==>3> =0
AC4=5 @048>- 8 =02830F8>==>3> >1>@C4>20=8O,
873>B>28B5;OE, B8?0E, 702>4A:8E =><5@0E;

.2 A2545=8O<8 > =0;8G88 A2845B5;LAB2, ?>4B25@640NI8E 873>B>2;5=85 CAB0=>2;5==>3> =0


AC4=5 @048>- 8 =02830F8>==>5 >1>@C4>20=8O ?>4
B5E=8G5A:8< =01;N45=85< 538AB@0;
.3 B5E=8G5A:8< 8;8 @01>G8< ?@>5:B><,
A>45@60I8< AE5<K ?>4:;NG5=8O ?@81>@>2 8
>15A?5G5=8O ?8B0=8O M;5:B@8G5A:>9 M=5@3859,
AE5<K @07<5I5=8O >1>@C4>20=8O, 0=B5==;
.4 @538AB@0F8>==>9, B5E=8G5A:>9 8 M:A?;C0B0F8>==>9 4>:C<5=B0F859 (;8F5=78O =0 AC4>2CN
@048>AB0=F8N, ?>4B25@645=85 > @538AB@0F88
A?CB=8:>2>3> 020@89=>3> @048>1CO ( ), AC4>2>9
75<=>9 AB0=F88  !", 0:B ?>A;54=59
5653>4=>9 ?@>25@:8  , @538AB@0B>@0 40==KE
@59A0 (  ) 8 B. 4.) =0 AC4>2>5 @048>- 8 =02830F8>==>5 >1>@C4>20=85, B@51CNI55 @5<>=B0;
.5 4>:C<5=B0<8 538AB@0, >D>@<;5==K<8 ?>
@57C;LB0B0< ?>A;54=53> >A2845B5;LAB2>20=8O @048>8 =02830F8>==>3> >1>@C4>20=8O (A2845B5;LAB20,
0:BK, ?5@5G=8);
.6 8=D>@<0F859 > @0=55 ?@>2545==KE @5<>=B0E
(70<5=0E) @048>- 8 =02830F8>==>3> >1>@C4>20=8O.
16.3.4 > @57C;LB0B0< @0AA<>B@5=8O 2KH5C?><O=CBKE 4>:C<5=B>2 ?@8=8<05BAO @5H5=85 >
2>7<>6=>AB8 ?@>2545=8O @5<>=B=KE @01>B 8
>?@545;ONBAO CA;>28O 8E ?@>2545=8O. @8 MB><
8=A?5:B>@ 4>;65= ?@>25@8BL, GB> A?5F80;8AB,
:>B>@>9 1C45B 2K?>;=OBL @5<>=B, 8<55B A>>B25BAB2CNI85 4>:C<5=BK, ?>4B25@640NI85 ?@>E>645=85 >1CG5=8O ?> @5<>=BC 8<5==> B>3> >1>@C4>20 = 8 O , :>B> @ > 5 C ? >< O = C B> 2 7 0 : ; NG 5 = 8 8 ,
>?@545;ONI5< >1J5< @5<>=B0.
16.3.5 @8 >?@545;5=88 CA;>289 ?@>2545=8O
@5<>=B0 8 =5?>A@54AB25==> ?@8 @5<>=B=KE @01>B0E
=5>1E>48<> ?@54CA<>B@5BL ?@8ACBAB285 =07=0G5==>3> :0?8B0=>< G;5=0 M:8?060, >B25BAB25==>3> 70
2K?>;=5=85 <5@ ?@>B82>?>60@=>9 157>?0A=>AB8 8
4@C38E @53;0<5=B=KE <5@>?@8OB89, >15A?5G820NI8E
157>?0A=>5 ?@>2545=85 @5<>=B0.
16.3.6  A;CG05 =0@CH5=8O =>@<0B82=KE
B@51>20=89 ?> ?@>2545=8N @5<>=B0, >?@545;5==KE
2 B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88 873>B>28B5;O >1>@C4>20=8O, 8=A?5:B>@ 538AB@0 4>;65= ?>B@51>20BL
?@5:@0B8BL @5<>=B 8 4>;>68BL >1 MB>< =07=0G5==><C :0?8B0=>< AC4=0 G;5=C M:8?060. 5<>=B=K5
@01>BK <>3CB 1KBL ?@>4>;65=K ?> A>3;0A>20==><C A
04<8=8AB@0F859 AC4=0 @5H5=8N B>;L:> ?>A;5
CAB@0=5=8O 2KO2;5==KE 2 ?@>F5AA5 =01;N45=8O
=5A>>B25BAB289 8 ?@8G8= 8E ?>O2;5=8O.
16.3.7 > 7025@H5=88 ?;0=>2>3> @5<>=B0 8;8
>1A;C6820=8O >1>@C4>20=8O A?5F80;8AB>< ?@87=0==>3> ?@54?@8OB8O ?@8 =5>1E>48<>AB8 4>;6=K 1KBL
22545=K 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0, >?@545;5==K5
2 A>>B25BAB2CNI8E @538AB@0F8>==KE 4>:C<5=B0E,
?@>25@5=> 8 ?@8 =5>1E>48<>AB8 ?5@5CAB0=>2;5=>
?@>3@0<<=>5 >15A?5G5=85. 5@A8O ?@>3@0<<=>3>

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

>15 A?5G5=8O 4>;6=0 1KBL B>9, A :>B>@>9


>1>@C4>20=85 1K;> CAB0=>2;5=> =0 AC4=>.
0<5=0 25@A89 ?@>3@0<<=>3> >15A?5G5=8O
O2;O5BAO ?@54<5B>< A?5F80;L=>3> @0AA<>B@5=8O
538AB@>< ?@8 CA;>288 ?@54AB02;5=8O A>>B25BAB2CNI8E 4>:C<5=B>2 873>B>28B5;O >1>@C4>20=8O,
@07JOA=ONI8E ACI=>ABL @07;8G89 2 25@A8OE 8
?>4B25@640NI8E 2K?>;=5=85 2 ?>;=>< >1J5<5
459AB2CNI8E 2 >B=>H5=88 40==>3> >1>@C4>20=8O
B@51>20=89.
16.3.8 !?5F80;8AB>< ?@87=0==>3> ?@54?@8OB8O
?>A;5 >:>=G0B5;L=>3> 7025@H5=8O @5<>=B=KE 8
=0;04>G=KE @01>B 4>;6=0 1KBL ?@>45<>=AB@8@>20=0 @01>B>A?>A>1=>ABL >B@5<>=B8@>20==>3> 8
A>?@O65==>3> A =8< >1>@C4>20=8O 2> 2A5E @568<0E
@01>BK, 8A?>;L7>20=85 :>B>@KE =5 70?@5I5=> 2
?>@BC =0E>645=8O AC4=0.
>;6=0 1KBL B0:65 ?@>25@5=0 @01>B>A?>A>1=>ABL >B@5<>=B8@>20==>3> >1>@C4>20=8O >B 2A5E
B@51C5<KE 4;O 40==>3> >1>@C4>20=8O 8AB>G=8:>2
M;5:B@8G5A:>9 M=5@388.
A;8 @01>B>A?>A>1=>ABL >1>@C4>20=8O =5 <>65B
1KBL ?@>25@5=0 ?@8 AB>O=:5 AC4=0, 70:;NG5=85 >
:0G5AB25 2K?>;=5==>3> @5<>=B0 8 2>7<>6=>AB8
?@>4>;65=8O M:A?;C0B0F88 AC4=0 ?@8=8<05BAO
?>A;5 2KE>40 AC4=0 2 @59A ?> A>3;0A>20==>9 <564C
:0?8B0=>< (AC4>2;045;LF5<), 8=A?5:B>@>< 538AB@0
8 ?@87=0==K< ?@54?@8OB85< ?@>F54C@5.

165

16.3.9 > 7025@H5=88 ?;0=>2>3> @5<>=B0 8;8


>1A;C6820=8O A?5F80;8AB>< ?@87=0==>3> ?@54?@8OB8O A>AB02;O5BAO >BG5B, A>45@60=85 8 ?>@O4>:
7025@5=8O :>B>@>3> >?@545;5= 2 16.2.1.
 = A ? 5 :B> @ ><
5 3 8 A B @ 0 ? > @ 5 7C; LB 0B 0 <
B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O 70 @5<>=B>< @048>- 8
=02830F8>==>3> >1>@C4>20=8O A>AB02;O5BAO 0:B (?>
D>@<0< 6.3.21, 6.3.22, 6.3.28 8;8 6.3.10).
:B 2<5AB5 A ?@8;>65==>9 :>?859 2KH5C?><O=CB>3> >BG5B0 =0?@02;O5BAO 2 8=A?5:F8N
538AB@0, 2 :>B>@>9 AC4=> AB>8B =0 CG5B5.
16.3.10 A5 45D5:BK >1>@C4>20=8O, 2KO2;5==K5 2
?@>F5AA5 @5<>=B0 8;8 >1A;C6820=8O, 4>;6=K 1KBL
CAB@0=5=K 4> 2K40G8 AC4>2KE 4>:C<5=B>2 538AB@0.
16.3.11  8A:;NG8B5;L=KE A;CG0OE ?> A>3;0A>20=8N A 538AB@>< @5<>=B 8;8 >1A;C6820=85 @048>- 8
=02830F8>==>3> >1>@C4>20=8O <>3CB 1KBL
?@>872545=K ?@54?@8OB85<, =5 8<5NI8< ?@87=0=85
538AB@0 =0 2K?>;=5=85 B0:8E @01>B, => 8<5NI8<
A>>B25BAB2CNI85 4>:C<5=BK > ?@87=0=88 >B 4@C38E
:;0AA8D8:0F8>==KE >1I5AB2 _ G;5=>2  8;8
>B =0F8>=0;L=KE >@30=>2.
 :064>< B0:>< A;CG05 2>?@>AK, A2O70==K5 A
>ACI5AB2;5=85< B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O 70
@5<>=B>< @048>- 8 =02830F8>==>3> >1>@C4>20=8O
?>4;560B A>3;0A>20=8N A ;02=K< C?@02;5=85<
C.

'!", 17. "%'! .  "  #/


  " ).  // ! !#  !!"
"5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 @5<>=B>< >1>@C4>20=8O ?> ?@54>B2@0I5=8N 703@O7=5=8O A AC4>2 8
A8AB5< >ACI5AB2;O5BAO 2 A>>B25BAB288 A C:070=8O<8
G0AB8 2 >@?CA, G0AB8 6 "5E=8G5A:>5 =01;N45=85
70 @5<>=B>< M;5<5=B>2 <5E0=8G5A:8E CAB0=>2>: 8
A8AB5< (4875;59, @54C:B>@>2, :><?@5AA>@>2, =0A>A>2,
@C;52KE ?@82>4>2, A5?0@0B>@>2, 25=B8;OB>@>2),

G0AB8 7 "5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 @5<>=B><


:>B;>2, B5?;>>1<5==KE 0??0@0B>2 8 A>AC4>2 ?>4
402;5=85<, G0AB8 11 "5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70
@5<>=B>< B@C1>?@>2>4>2 8 G0AB8 12 "5E=8G5A:>5
=01;N45=85 70 @5<>=B>< M;5:B@8G5A:>3> >1>@C4>20=8O =0AB>OI53> C:>2>4AB20.

166

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

'!", 18. "%'! .  " ,"


 "  )"+
18.1 ) /

18.1.1 "5E=8G5A:>5 =01;N45=85 4>;6=> >ACI5AB2;OBLAO 2 A>>B25BAB288 A ?>;>65=8O<8 @074. 27 G0AB8 II


"5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 AC40<8 2 M:A?;C0B0F88 2
A>>B25BAB288 A @028;0<8 538AB@0 C:>2>4AB20 ?>
B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 AC40<8 2 M:A?;C0B0F88.
18.1.2 @8 B5E=8G5A:>< =01;N45=88 70 >1J5:B0<8
?@>B82>?>60@=>9 70I8BK 459AB2CNB >A=>2=K5
C:070=8O, >B=>AOI85AO 8 A2O70==K5 A ?@8<5=8<K<8 :
=8< @5<>=B0< :>=AB@C:F89 :>@?CA0, <5E0=87<>2,
A8AB5<, CAB@>9AB2 8 8745;89, >A=>20==K< =0
>4>1@5=88 538AB@>< B5E=>;>38G5A:8E ?@>F5AA0E
@5<>=B0 (A CG5B>< C:070=89 702>4>2 _ 873>B>28B5;59
>1J5:B>2 B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O).
18.1.3 1J5< @5<>=B0 <>65B 1KBL 87<5=5=
8=A?5:B>@>< ?> @57C;LB0B0< >A2845B5;LAB2>20=89:
>A<>B@>2, 2A:@KB89, @071>@>:, ?@>25@>: 2 459AB288,
8A?>;L7>20=88 @07;8G=KE <5B>4>2 >?@545;5=8O
B5E=8G5A:>3> A>AB>O=8O >1J5:B>2 =01;N45=8O.
18.1.4 >A;5 @5<>=B0 8 A2O70==KE A =8<
87<5=5=89 2 ?@>B82>?>60@=>9 70I8B5 AC4=>
4>;6=> A>E@0=OBL B>B 65 C@>25=L ?@>B82>?>60@=>9
70I8BK, GB> 8 ?>A;5 53> ?>AB@>9:8.
A;8 2 @57C;LB0B5 @5<>=B0 AC4=> 4>;6=>
ACI5AB25==> 87<5=8BL A2>5 =07=0G5=85, B> 53>
?@>B82>?>60@=0O 70I8B0 4>;6=0 1KBL ?@82545=0 2
A>>B25BAB285 A B@51>20=8O<8 >=25=F88 !!,
?@54JO2;O5<K<8 : B0:8< AC40< =0 40BC =0G0;0 B0:>3>
@5<>=B0 A CG5B>< ?>;>65=89 >45:A0 ?@>F54C@
>3=52KE 8A?KB0=89: @57>;NF8O MSC 61(67).
18.1.5 ;O AC4>2, ?>AB@>5==KE 8;8 =0E>4OI8EAO 2
@5<>=B5, ?>425@30NI8EAO ACI5AB25==><C ?5@5>1>@C4>20=8N 8;8 <>48D8:0F88, A;54C5B CG8BK20BL ?>;>65=8O C:>2>4AB20 ?> ?@>B82>?>60@=>9 :>=AB@C:F88
68;KE ?><5I5=89, >4>1@5==>5 ><8B5B>< ?>
157>?0A=>AB8 =0 <>@5 , F8@:C;O@>< MSC/Circ.917.
>;>65=8O F8@:C;O@0 @0A?@>AB@0=ONBAO =0:
3@C7>2K5 AC40, ?>AB@>5==K5 1 A5=BO1@O 1984 3>40
8;8 ?>A;5 MB>9 40BK;
?0AA068@A:85 AC40, ?5@52>7OI85 1>;55 36
?0AA068@>2: ?>AB@>5==K5 1 >:BO1@O 1994 3>40 8;8
?>A;5 MB>9 40BK; AC40, ?>AB@>5==K5 4> 1 >:BO1@O
1994 3>40, 8A:;NG0O AC40, ?> AB@>5==K5 2
A>>B25BAB288 !!-60; AC40, C4>2;5B2>@ONI85
B@51>20=8O< 57>;NF88  .122(V);
?0AA068@A:85 AC40, ?5@52>7OI85 =5 1>;55 36
?0AA068@>2, ?>AB@>5==K5 1 A5=BO1@O 1984 3>40 8;8
?>A;5 MB>9 40BK.

18.2 !" #"/  " / )"


()

18.2.1 @8 B5E=8G5A:>< =01;N45=88 70 @5<>=B><


(8;8 70<5=>9) 87>;OF88 ?0;C1, ?5@51>@>:, =0@C6=KE
:>=AB@C:F89, >3@0=8G820NI8E =04AB@>9:8 8 @C1:8,
B@N<K 8 B. 4., =5 O2;ONI8EAO :>=AB@C:F8O<8 B8?0 
8 , <>65B 1KBL @07@5H5=> ?@8<5=5=85 ;N1>3>
>4>1@5==>3> B8?0 =53>@NG59 87>;OF88.
18.2.2 "5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 @5<>=B><
>1J5:B>2 , >B=>AOI8EAO : :>=AB@C:F8O< B8?0 
8  (?0;C10<, ?5@51>@:0<, 425@O<) 4>;6=>
>A=>2K20BLAO =0 ?@8<5=5=88 <0B5@80;>2, ?>;=>ABLN A>>B25BAB2CNI8E 8A?>;L7C5<K< ?@8 8E 873>B>2;5=88 2> 2@5<O ?>AB@>9:8 AC4=0 (A F5;LN
A>E@0=5=8O B8?0 :>=AB@C:F88, >3>2>@5==>3> 2 53>
!"). >?CA:05BAO 70<5=0 :>=AB@C:F89 =0 0=0;>38G=K5 (B>3> 65 B8?0), 8<5NI85 459AB2CNI85 !".
A;8 2 A8;C >1AB>OB5;LAB2 2 :>=AB@C:F8OE B8?0
 8  B@51C5BAO G0AB8G=0O 70<5=0 87>;OF88, B> B0:0O
70<5=0 <>65B 1KBL 4>?CI5=0 ?@8 CA;>288
?@8<5=5=8O =53>@NG59 87>;OF88 >4>1@5==>3> B8?0,
:>B>@0O ?> A2>8< 40==K< (:>MDD8F85=BC B5?;>?@>2>4=>AB8, ?;>B=>AB8, B>;I8=5 8 B5E=>;>38G=>AB8) 2
A>>B25BAB288 A 70:;NG5=85< :><?5B5=B=>9
>@30=870F88 <>65B 1KBL @0AF5=5=0 :0: 0=0;>38G=0O
CAB0=>2;5==>9 @0=55.
18.2.3 @8 @5<>=B5 ?0;C1 8 ?5@51>@>: 4>?CA:05BAO 2 :0G5AB25 @02=>F5==>9 70<5=K ?@>B82>?>60@=KE :>=AB@C:F89 B8?0 -60 ?@8<5=OBL
:>=AB@C:F8N A AC<<0@=>9 B>;I8=>9 87>;OF88,
@02=>9 42C< B>;I8=0< 87>;OF88 >4>1@5==>9
:>=AB@C:F88 B8?0 -30; 0 4;O :>=AB@C:F89 B8?0
-30 _ 42CE B>;I8= 87>;OF88 >4>1@5==>9
:>=AB@C:F88 B8?0 -15.
4>1@5==0O :>=AB@C:F8O B8?0 -60 <>65B 1KBL
8A?>;L7>20=0 4;O 873>B>2;5=8O :>=AB@C:F89 B8?0
-30 (75% B>;I8=K 87>;OF88 :>=AB@C:F88 B8?0
-60) 8 B8?0 -15 (50% B>;I8=K 87>;OF88
:>=AB@C:F88 B8?0 -60).
18.2.4 >=AB@C:F88 B8?0  <>3CB 70<5=OBL
:>=AB@C:F88 B8?0 -0 157 :0:8E-;81> >3@0=8G5=89.
>=AB@C:F88 B8?0 -15 <>3CB 70<5=OBL :>=AB@C:F88
B8?0 -15.
18.2.5 @8 @5<>=B5 <>3CB 1KBL 8A?>;L7>20=K
!", 2K40==K5 4@C38<8  _ G;5=0<8 .
18.2.6 ;O AC4>2, C:070==KE 2 18.1.5, >3=5AB>9:>ABL :0NB, >:>= 8 8;;N<8=0B>@>2, 4>ABC? :
2>74CH=><C ?@>AB@0=AB2C 70 ?>42>;>:>< 8

C:>2>4AB2> ?> B5E=8G5A:><C =01;N45=8N 70 @5<>=B>< <>@A:8E AC4>2

70H82:>9, 0 B0:65 45B0;8 :>=AB@C:F89 8 8E


?@8<5=8<>ABL A CG5B>< B8?>2 AC4>2 4>;6=K
A>>B25BAB2>20BL ?>;>65=8O< C:070==>3> C:>2>4AB20  (A<. !1>@=8: @57>;NF89 ,
>B=>AOI8EAO : 45OB5;L=>AB8 !,  3, 2000).

18.3  " + !!"+,


 #   "+ !/

18.3.1 "5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 @5<>=B><


10;;>=>2, @575@2C0@>2, F8AB5@=, CAB@>9AB2, B@C1>?@>2>4>2, =0A>A>2, :><?@5AA>@>2 8 25=B8;OB>@>2
4>;6=> >A=>2K20BLAO =0 ?>;>65=8OE G0AB59 6, 7, 10
8 11 =0AB>OI53> C:>2>4AB20.

167

18.3.2 @54<5BK ?@>B82>?>60@=>3> A=0165=8O


?>4;560B @5<>=BC 2 A?5F80;878@>20==KE AB0=F8OE,
8<5NI8E 0::@548B0F8N ! 8;8 4>:C<5=BK
:><?5B5=B=>9 3>AC40@AB25==>9 >@30=870F88. >A;5
@5<>=B0 >=8 <>3CB 1KBL 4>?CI5=K : M:A?;C0B0F88
?@8 =0;8G88 A>>B25BAB2CNI8E 4>:C<5=B>2, ?>4B25@640NI8E 8E ?@83>4=>ABL.
18.3.3 "5E=8G5A:>5 =01;N45=85 70 @5<>=B><
A8AB5< ?>60@=>9 A83=0;870F88, O2;ONI8EAO
A>AB02=>9 G0ABLN AC4>2>3> M;5:B@8G5A:>3> >1>@C4>20=8O, 4>;6=> >ACI5AB2;OBLAO 2 A>>B25BAB288 A
C:070=8O<8 G0AB8 12 =0AB>OI53> C:>2>4AB20.

!!!  ! !" !#%!"


#!"  "%'!# ..  "  !% !#

540:F8>==0O :>;;538O >AA89A:>3> <>@A:>3> @538AB@0 AC4>E>4AB20


B25BAB25==K9 70 2K?CA: .. N;;5@
;02=K9 @540:B>@ .$. >27>20
540:B>@ .. C4@OH>20
><?LNB5@=0O 25@AB:0 .. 070@52
>4?8A0=> 2 ?5G0BL 15.02.05. $>@<0B 60684/8. 0@=8BC@0 "09<A.
#G.-874. ;. 19. #A;. ?5G. ;. 19,5. "8@06 300. 0:07 2222.
8F5=78O   04771 >B 18.05.01
>AA89A:89 <>@A:>9 @538AB@ AC4>E>4AB20
191186, !0=:B-5B5@1C@3, 2>@F>20O =015@56=0O, 8