Вы находитесь на странице: 1из 18

Introduo CAT tool gratuita e open

source OmegaT

Ferramenta de traduo assistida


Memria de traduo
Concordncias parciais (fuzzy matches)
Propagao automtica
Glossrios e dicionrios
Aceita vrios tipos de arquivos

Conceitos gerais
um projeto, no arquivo
Cada pasta tem um propsito
Possibilidades de organizao de projetos
Modo de trabalho, concordncia e estatsticas
Interoperabilidade com outras ferramentas

Conceitos gerais

Um projeto, no arquivo

Conceitos gerais

Um projeto, no arquivo

Conceitos gerais

Cada pasta, um propsito

Conceitos gerais

Organizao de projetos

Conceitos gerais

Modo de trabalho

Conceitos gerais

Concordncia

Conceitos gerais

Estatsticas

Conceitos gerais

Interoperabilidade

Traduzindo um (ou mais) arquivo(s)


1. Projeto > Novo : dar um nome ao arquivo do projeto e salvar
2. Janela Criar novo projeto: escolher idiomas, redirecionar pastas
3. Janela Arquivos do projeto: boto Copiar arquivos para a pasta
source
4. Procurar arquivos a traduzir, depois apertar boto Fechar
5. Pronto! s comear a traduzir.
6. Depois de terminar, apertar CTRL+D (Projeto > Criar documentos
traduzidos), ir pasta do projeto e os arquivos traduzidos estaro na
pasta target

Traduzindo

Criar um novo projeto

Traduzindo

Escolher idioma e pastas

Traduzindo

Copiar arquivos pasta source

Traduzindo

Buscar arquivos e fechar

Traduzindo

Criar documentos traduzidos

Recursos extras
Align Assist (programa de alinhamento):
http://felix-cat.com/tools/align-assist/
Fanpage no Facebook:
https://www.facebook.com/OmegaTBrasil
Grupo do Yahoo:
http://groups.yahoo.com/neo/groups/omegat/conversa
tions/topics