Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.

13 11:40 Seite 1

Originalbetriebsanleitung
Absauganlage

Instrukcj oryginaln
Kolektor py

Instruciuni de utilizare originale

instalaie de aspiraie

Art.-Nr.: 43.041.50

I.-Nr.: 11010

RT-VE

550 A

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:40 Seite 2

Bitte Seite 2-5 ausklappen

Prosimy rozoy instrukcj na stronach 2-5

Deschidei v rugm paginile 2-5

2-5

2-5

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

lesen und beachten

Przed uruchomieniem naley przeczyta instrukcj obsugi i

wskazwki dotyczce bezpieczestwa oraz stosowa si do nich.

nainte de punerea n funciune se vor citi i respecta instruciunile

de folosire i indicaiile de siguran.

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:41 Seite 3

1
1

14

16
15
19

3
13

4
5

12

11

10

11

12

13

6
D

17 18
1

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:41 Seite 4

13

13

12

6
13
B,C

12

9
E

B,C

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:41 Seite 5

10
1

14

11

13

12

3
5

13

13

14a

11
A
18

11

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:41 Seite 6

14b

11

15

A
17

16

17
15

19
4

11

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 7

D
Tragen Sie einen Gehrschutz.
Die Einwirkung von Lrm kann Gehrverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschdlicher Staub
entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 8

D


Achtung!
Beim Benutzen von Gerten mssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfltig durch.
Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die
Informationen jederzeit zur Verfgung stehen. Falls
Sie das Gert an andere Personen bergeben
sollten, hndigen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte mit aus. Wir bernehmen keine Haftung fr
Unflle oder Schden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

ACHTUNG
Gert und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder drfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen!
Es besteht Verschluckungs- und
Erstickungsgefahr!
n

1. Gertebeschreibung (Bild 1-2)

n
n
n

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

Staubsackhaken
Staubsack
Schnellspannvorrichtung Staubsack
Transportgriff
Schnellspannvorrichtung Fangsack
Fangsack
Bodenplatte
Fahrgestell
Stabilisierungsblech
Rder
Absaugschlauch
Seitenbleche
Kunststoffgehuse
Loch fr Staubsackhaken
Ein-/Ausschalter mit Automatikfunktion
Motor
Reduzierungsadapter
Anschlussadapter
Automatiksteckdose

1.2 Montagematerial
A. 2 x Schlauchbefestigung
B. 4 x Schraube fr Stabilisierungsblech
C. 8 x Mutter
D. 4 x Schraube fr Fahrgestell

2. Lieferumfang (Bild 2)
n

ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gert vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie
Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden).

berprfen Sie, ob der Lieferumfang vollstndig

ist.
Kontrollieren Sie das Gert und die Zubehrteile
auf Transportschden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Mglichkeit
bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

n
n
n
n
n
n
n
n
n

Staubsackhaken (1)
Staubsack (2)
2 x Schnellspannvorrichtung (3/5)
Fangsack (6)
Fahrgestell (8)
Stabilisierungsblech (9)
Absaugschlauch (11)
2 x Seitenblech (12)
Kunststoffgehuse (13)
Anschlussadapter (18)
Montagematerial (siehe Punkt 1.2)
Originalbetriebsanleitung
Sicherheitshinweise

3. Bestimmungsgeme Verwendung
Die Absauganlage dient zum Absaugen von Spnen
und Staub, welche beim Bearbeiten von Holz oder
holzhnlichen Werkstoffen entstehen. Verwenden
Sie dieses Gert nicht in einer Umgebung, in der
Feuer- oder Explosionsgefahr besteht.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden!
Jede weitere darber hinausgehende Verwendung ist
nicht bestimmungsgem. Fr daraus hervorgehende Schden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte
bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir bernehmen keine Gewhrleistung,
wenn das Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Ttigkeiten eingesetzt wird.

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 9

D
Bestandteil der bestimmungsgemen Verwendung
ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise,
sowie der Montageanleitung und Betriebshinweise in
der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und warten,
mssen mit dieser vertraut und ber mgliche
Gefahren unterrichtet sein.
Darber hinaus sind die geltenden Unfallverhtungsvorschriften genauestens einzuhalten.
Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen
und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu
beachten.
Vernderungen an der Maschine schlieen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schden gnzlich aus.
Trotz bestimmungsmiger Verwendung knnen
bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollstndig
ausgerumt werden.
Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine
knnen folgende Risiken auftreten:
n
Gefahr durch Mngel an der Maschine.
Sind ein oder mehrere Teile der Maschine defekt, ist der gebrauch der Maschine untersagt.
Defekte Teile mssen umgehend ausgetauscht
werden. Es drfen nur vom Hersteller freigegebene Ersatzteile verwendet werden. Vernderungen an der Maschine sind untersagt.
n
Gefahr durch elektrischen Schlag:
Betreiben sie die Maschine nur an einer Stromquelle, die mit einem FI-Schalter mit einem
Fehlerstrom von 30mA abgesichert ist!
Steckdosen mssen vorschriftsmig installiert,
geerdet und geprft sein!
n
Gefahr durch unbeabsichtigten Anlauf der
Maschine
Beim Entleeren des Spnefangsackes und bei
Nichtbenutzung der Maschine muss der Netzstecker gezogen werden!
n
Gefahr durch Holzstaub
Das Einatmen von Holzstaub ist gesundheitsgefhrdend! Tragen Sie beim Entleeren des
Fangsackes immer eine Staubschutzmaske.
Achten Sie beim Entsorgen des Spneabfalls
auf eine umweltgerechte Entsorgung!
n
Feuergefahr
Saugen Sie mit der Maschine niemals heie
Gegenstnde an!
n
Gehrschden bei Nichtverwendung des ntigen
Gehrschutzes.
n
Gesundheitliche Emissionen von Holzstuben
bei Verwendung in geschlossenen Rumen.

4. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen fr die Zukunft auf.
5. Technische Daten
Motor

230-240 V ~ 50 Hz

Motordrehzahl n0
Leistung Absauganlage

2850 min-1
550 Watt

max. Leistungsaufnahme Automatik-Steckdose

2400 W
max. Leistungsaufnahme gesamt
Schutzart
max. Vakuum
max. Absaugvolumen
Absauganschluss
Volumen Spnefangsack
Gewicht

2950 W
IP40
1600 Pa
1150 m3/h
100 mm
65 l
ca. 24 kg

Gerusch
Die Geruschwerte wurden entsprechend
EN 60335-2-69 ermittelt.
Schalldruckpegel LpA
Unsicherheit KpA
Schallleistungspegel LWA
Unsicherheit KWA

95 dB(A)
3 dB
104 dB(A)
3 dB

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und

mssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation
zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt,
kann daraus nicht zuverlssig abgeleitet werden, ob
zustzliche Vorsichtsmanahmen notwendig sind
oder nicht. Faktoren, welche den derzeitigen am
Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beein9

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 10

D
flussen knnen, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere
Geruschquellen usw., z.B. die Anzahl der
Maschinen und anderen benachbarten Vorgngen.
Die zuverlssigen Arbeitsplatzwerte knnen ebenso
von Land zu Land variieren. Diese Information soll
jedoch den Anwender befhigen, eine bessere
Abschtzung von Gefhrdung und Risiko
vorzunehmen.
Tragen Sie einen Gehrschutz.
Die Einwirkung von Lrm kann Gehrverlust bewirken.
Beschrnken Sie die Geruschentwicklung und
Vibration auf ein Minimum!
n
Verwenden Sie nur einwandfreie Gerte.
n
Warten und reinigen Sie das Gert regelmig.
n
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gert an.
n
berlasten Sie das Gert nicht.
n
Lassen Sie das Gert gegebenenfalls
berprfen.
n
Schalten Sie das Gert aus, wenn es nicht
benutzt wird.

6. Vor Inbetriebnahme
n

Die Absauganlage auspacken und auf eventuelle Transportbeschdigungen berprfen.

Die Maschine muss standsicher aufgestellt werden. Vor Inbetriebnahme mssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem montiert sein.
Bevor Sie den Ein- Ausschalter bettigen, vergewissern Sie sich dass die Spnescke gut befestigt sind!
berzeugen Sie sich vor dem Anschlieen der
Maschine, dass die Daten auf dem Typenschild
mit den Netzdaten bereinstimmen.

7. Montage (Bild 1, 3-15)

Achtung! Vor allen Wartungs- Umrst- und
Montagearbeiten an der Absaugablage ist der
Netzstecker zu ziehen.
n

10

Lsen Sie die beiden Muttern (E) auf beiden

Seiten des Kunststoffgehuses (13) (Bild 3).
Fhren Sie die Seitenbleche (12) ber die
Schrauben am Kunststoffgehuse (13) und
befestigen Sie sie mit den Muttern (E) (Bild 4-5).
Setzen Sie das Stabilisierungsblech (9) zwischen die Seitenbleche (12) und verschrauben

Sie es mit den Schrauben (B) und Muttern (C)

(Bild 6).
Verschrauben Sie das Fahrgestell (8) mit den
Schrauben (D) und Muttern (C) an den Seitenblechen (12) (Bild 7).
Fdeln Sie nun die Schnellspannvorrichtung (3)
durch die eingenhte Fhrung im Staubsack (2)
(Bild 8-9).
Stecken Sie den Staubsackhaken (1) in das
Loch fr Staubsackhaken (14) am Kunststoffgehuse (13) und hngen Sie den Staubsack (2)
am Staubsackhaken (1) ein (Bild 10).
Stlpen Sie den Staubsack (2) so ber die obere
ffnung des Kunststoffgehuses (13), dass er
die ffnung komplett umschliet und sichern Sie
ihn mit der Schnellspannvorrichtung (3) (Bild 11).
Ziehen Sie den Fangsack (6) so ber die untere
ffnung des Kunststoffgehuses (13), dass er
die ffnung komplett umschliet und sichern Sie
ihn mit der Schnellspannvorrichtung (5) (Bild 12).
Fhren Sie eine Schlauchbefestigung (A) ber
den Absaugschlauch (11). Stecken Sie nun den
Absaugschlauch (11) bis zum Anschlag auf den
Absauganschluss des Gertes und befestigen
Sie ihn mit der Schlauchklemme (A) an selbigem
(Bild 13).
Sollen Gerte mit einem AbsauganschlussDurchmesser von 100 mm an der Absauganlage
angeschlossen werden, so fhren Sie eine
Schlauchbefestigung (A) ber den Absaugschlauch (11). Stecken Sie nun den Anschlussadapter (18) bis zum Anschlag in den Absaugschlauch (11) und sichern Sie ihn, indem Sie die
Schlauchbefestigung (A) anziehen (Bild 14-15).
Stecken Sie nun den Anschlussadapter (18) auf
den Absauganschluss des entsprechenden Gertes.
Sollen Gerte mit einem AbsauganschlussDurchmesser von 36 mm betrieben werden, so
stecken Sie den Reduzierungsadapter (17) auf
das freie Ende des Absaugschlauches (11) und
befestigen ihn mit der Schlauchklemme (A) an
selbigem (Bild 14-15). Am Reduzierungsadapter
(17) knnen nun ein oder zwei Absaugschluche
mit einem Durchmesser von 36 mm angeschlossen werden. Zum Betrieb mit nur einem 36 mmSchlauch lassen Sie den Verschlussstopfen auf
der Zweiten ffnung des Reduzierungsadapters
(17). Zum Betrieb mit zwei 36-mm Schluchen
entfernen Sie den Verschlussstopfen und benutzen beide 36 mm-Anschlsse des Reduzierungsadapters (17).

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 11

D
8. Betrieb
8.1 Einschalten (Bild 1,16)
n
berprfen ob Absaugschlauch (11) fest an der
Absauganlage und am Absaugadapter der Holzbearbeitungsmaschine angeschlossen ist
n
berprfen ob die Spnescke (2/6) gut befestigt sind.
n
Absauganlage durch drcken der Taste I
einschalten.
n
Holzbearbeitungsmaschine einschalten.
8.2 Ausschalten (Bild16)
n
Holzbearbeitungsmaschine ausschalten
n
Absauganlage durch drcken der Taste 0
ausschalten.
8.3 Ein- und Ausschalten im Automatikbetrieb
(Bild 16)
n
Der Ein-/Ausschalter (15) hat drei
Schaltpositionen:
Schalterstellung 0 : Aus
Schalterstellung - : Ein
Schalterstellung AUTO: Automatikbetrieb
(Absauganlage wird ber ein Elektrowerkzeug
ein- und ausgeschaltet).
n
Schlieen Sie das Netzkabel Ihres
Elektrowerkzeugs an die Automatiksteckdose
(19) an.
n
Verbinden Sie den Absaugschlauch (11) mit
dem Stauabsauganschluss ihres
Elektrowerkzeugs. Achten Sie auf festen Sitz
und luftdichte Verbindung der Gerte
n
Stellen Sie den Schalter (15) der Absauganlage
auf Position AUTO = Automatikbetrieb.
n
Sobald sie jetzt das Elektrowerkzeug
einschalten, schaltet sich die Absauganlage ein.
n
Wenn Sie Ihr Elektrowerkzeug ausschalten,
schaltet sich die Absauganlage mit einer
voreingestellten Verzgerung aus.
8.4 Leeren des Spnefangsackes
Den Spnefangsack (6) regelmig kontrollieren und
entleeren!
n
Achtung: Netzstecker ziehen!
n
Gefllten Spnefangsack mit einer Hand festhalten.
n
ffnen der Schnellspannvorrichtung (5)
n
Sack entnehmen und Inhalt umweltgerecht entsorgen.
n
Sack wieder auf die Halterung aufstecken und
mit Schnellspannvorrichtung (5) befestigen.

Zum Transport Absauganlage am Transportgriff (4)

leicht anheben und an den gewnschten Platz
fahren.

9. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
9.1 Reinigung
n Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehuse so staub- und schmutzfrei wie
mglich. Reiben Sie das Gert mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.
n Wir empfehlen, dass Sie das Gert direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
n Reinigen Sie das Gert regelmig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lsungsmittel; diese knnten die Kunststoffteile
des Gertes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Gerteinnere gelangen kann.
9.2 Wartung
Im Gerteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

9.3 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;
n Typ des Gertes
n Artikelnummer des Gertes
n Ident-Nummer des Gertes
n Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

10. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gert befindet sich in einer Verpackung um
Transportschden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurckgefhrt werden.
Das Gert und dessen Zubehr bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Fhren Sie defekte Bauteile der
Sondermllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

8.5 Transport (Abb. 6)

Die Absauganlage verfgt ber ein serienmiges
Fahrgestell (8).
11

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 12

PL
Nosi nauszniki ochronne
Haas powoduje postpujc utrat suchu.

Nosi mask przeciwpyow

Przy pracy w drewnie i innych materiaach moe dochodzi do powstawania szkodliwego dla
zdrowia pyu. Nie obrabia materiau zawierajcego azbest!

12

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 13

PL
 Uwaga!
Podczas uytkowania urzdzenia naley przestrzega
wskazwek bezpieczestwa w celu uniknicia
zranie i uszkodze. Z tego wzgldu prosz
dokadnie zapozna si z instrukcj obsugi. Prosz
zachowa instrukcj i wskazwki, aby mona byo w
kadym momencie do nich wrci. W razie
przekazania urzdzenia innej osobie, prosz wrczy
jej rwnie instrukcj obsugi. Nie odpowiadamy za
wypadki i uszkodzenia zaistniae w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskazwek
bezpieczestwa.

UWAGA!
Urzdzenie i opakowanie nie s zabawkami!
Dzieci nie mog bawi si czciami z tworzywa
sztucznego, foli i maymi elementami!
Niebezpieczestwo poknicia i uduszenia si!

1. Opis urzdzenia (Rys. 1-2)

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

Haki na worek na py
Worek na py
Element szybkomocujcy worek na py
Uchwyt do transportu
Element szybkomocujcy worek na odpady
Worek na odpady
Podstawa
Mobilny stojak
Blacha stabilizacyjna
Kka
W sscy
Blachy boczne
Obudowa z tworzywa sztucznego
Otwr na haki na worek na py
W./wy. z funkcj automatyki
Silnik
Adapter redukcyjny
Adapter podczeniowy
Gniazdo automatyki

1.2 Materia do montau

A 2 x Mocowanie wa
B. 4 ruby do blachy stabilizacyjnej
C. 8 x nakrtka
B. 4 ruby do podstawy

2. Zakres dostawy (Rys. 2)

n

n
n

Otworzy opakowanie i ostronie wycign

urzdzenie.
Zdj opakowanie oraz zabezpieczenia do
transportu (jeli jest).
Sprawdzi, czy dostawa jest kompletna.
Sprawdzi, czy urzdzenie i wyposaenie
dodatkowe nie zostay uszkodzone w transporcie.
W razie moliwoci zachowa opakowanie, a do
upywu czasu gwarancji.

n
n

Haki na worek na py (1)

Worek na py (2)
2 x element szybkomocujcy (3/5)
Worek na odpady (6)
Mobilny stojak (8)
Blacha stabilizacyjna (9)
W sscy (11)
2 x blacha boczna (12)
Obudowa z tworzywa sztucznego (13)
Adapter podczeniowy (18)
Materia do montau (patrz punkt 1.2)
Instrukcj oryginaln
Wskazwki bezpieczestwa

3. Uycie zgodne z przeznaczeniem

Kolektor pyu suy do zasysania odamkw i kurzu,
ktre powstaj przy obrabianiu drewna i innych
drewnopodobnych materiaw. Nie uywa tego
urzdzenia w otoczeniu, w ktrym zachodzi
niebezpieczestwo poaru lub wybuchu.
Urzdzenie uytkowa tylko zgodnie z jego
przeznaczeniem!
Kade uycie, odbiegajce od opisanego w
niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem
urzdzenia. Za powstae w wyniku niewaciwego
uytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialno
ponosi uytkownik/ waciciel, a nie producent.
Prosz pamita o tym, e nasze urzdzenie nie jest
przeznaczone do zastosowania zawodowego,
rzemielniczego lub przemysowego.
Umowa gwarancyjna nie obowizuje, gdy
urzdzenie byo stosowane w zakadach
rzemielniczych, przemysowych lub do podobnych
dziaalnoci.
W zakres uytkowania zgodnego z przeznaczeniem
wchodzi rwnie przestrzeganie instrukcji obsugi,
instrukcji montau oraz wskazwek bezpieczestwa
zawartych w niniejszej instrukcji.
Osoby obsugujce oraz przeprowadzajcy prace
konserwacyjne na urzdzeniu musz zosta
zapoznane z instrukcj jej uytkowania oraz
moliwymi niebezpieczestwami.
Oprcz tego naley przestrzega wszystkich
obowizujcych przepisw bezpieczestwa pracy.

13

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 14

PL
Dodatkowo naley stosowa si do zasad
bezpieczestwa i higieny pracy oraz wymogw
medycyny pracy.

4. Wskazwki bezpieczestwa

Wszelkie modyfikacje urzdzenia powoduj

wykluczenie odpowiedzialnoci producenta za
powstae w ich nastpstwie szkody.
Pomimo uytkowania zgodnego z przeznaczeniem
istniej pewne czynniki ryzyka.
Mog one wystpowa w nastpujcych punktach,
a wynikaj z konstrukcji lub montau urzdzenia:

Niebezpieczestwo spowodowane usterkami

urzdzenia.
Jeli jedno lub wicej czci urzdzenia jest
uszkodzone, zabronione jest uycie urzdzenia.
Uszkodzone czci musz by niezwocznie
wymienione. Uywa tylko oryginalnych czci
zamiennych. Modyfikacje na urzdzeniu s
zabronione.

Niebezpieczestwo spowodowane poraeniem

prdu: Podcza urzdzenie wycznie do
rda prdu, ktry zabezpieczony jest we
wcznik przewodowy z prdem znamionowym
30mA!
Gniazdka wtykowe musz by zainstalowane,
uziemione i skontrolowane zgodnie z
przepisami!

Niebezpieczestwo spowodowane
przypadkowym uruchomieniem urzdzenia
W trakcie oprniania worka na odpady oraz
gdy urzdzenie nie jest uywane wtyczka musi
by wyczona z sieci!

Niebezpieczestwo spowodowane kurzem

Wdychanie kurzu powstajcego z drewna jest
niebezpieczne dla zdrowia! Przy oprnianiu
worka na odpady zawsze nosi mask
ochronn. Przy utylizacji odpadkw zwrci
uwag na utylizacj zgodn z ochron
rodowiska!

Niebezpieczestwo poaru
Nigdy nie zasysa urzdzeniem gorcych
elementw!

Uszkodzenia suchu w przypadku nie

stosowania si do zalecenia noszenia
nausznikw ochronnych.

Bezpieczna emisja kurzu z drewna przy

uytkowaniu urzdzenia w zamknitych
pomieszczeniach.

 OSTRZEENIE
Przeczyta wszystkie wskazwki
bezpieczestwa i instrukcj. Nieprzestrzeganie
instrukcji i wskazwek bezpieczestwa moe
wywoa poraenia prdem, niebezpieczestwo
poaru lub cikie zranienia.
Prosz zachowa na przyszo wskazwki
bezpieczestwa i instrukcj.

14

Waciwe wskazwki bezpieczestwa znajduj si w

zaczonym zeszycie!

5. Dane techniczne
Silnik

230-240 V ~ 50Hz

Obroty silnika n0
Moc P:

2850 min -1
550 W

max. moc gniazda automatyki

2400 W

max. moc cakowita

2950 W

Rodzaj ochrony

IP40

max. prnia: 1

1600 Pa

max. pojemno zasysania

Podczenie zasysania
Pojemno worka na odpady
Waga

1150 m3/ godz.

100 mm
65 l
ca. 24 kg

Haas
Haas i wibracje zostay zmierzone zgodnie z norm
EN 60335-2-69.
Poziom cinienia akustycznego LpA
Odchylenie KpA
Poziom mocy akustycznej LWA
Odchylenie KWA

95 dB(A)
3 dB
104 dB(A)
3 dB

Podane wartoci s wartociami pomiarowymi i nie

musz odpowiada wartociom na konkretnym
miejscu pracy. Pomimo istnienia zwizku pomidzy
poziomem emisji a poziomem immisji, nie mona
wyciga na tej podstawie bezporednich
wnioskw, czy w tym przypadku niezbdne jest
zastosowanie dodatkowych rodkw ostronoci.
Czynniki, wpywajce na dany poziom immisji na
miejscu pracy to czas trwania wpywu
akustycznego, rodzaj pomieszczenia, w ktrym
odbywa si praca, inne rda dwikw, jak np.

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 15

PL
inne urzdzenia lub odbywajce si w ssiedztwie
inne prace lub procesy.
Z tego wzgldu dokadne wartoci pomiarowe na
miejscu pracy s rne w zalenoci od kraju.
Informacje te mog jednak pomc uytkownikowi w
lepszym oszacowaniu zagroenia i decyzji o
podjciu ryzyka.
Nosi nauszniki ochronne.
Oddziaywanie haasu moe spowodowa utrat
suchu.
Ogranicza powstawanie haasu i wibracji do
minimum!
n
Uywa wycznie urzdze bez uszkodze.
n
Regularnie czyci urzdzenie.
n
Dopasowa wasny sposb pracy do urzdzenia.
n
Nie przecia urzdzenia.
n
W razie potrzeby kontrolowa urzdzenie.
n
Nie wcza urzdzenia, jeli nie bdzie uywane.

6. Przed uruchomieniem

Rozpakowa kolektor pyu i sprawdzi

ewentualne szkody powstae podczas
transportu.
Urzdzenie musi by stawiane w stabilnej
pozycji. Przed uruchomieniem naley
odpowiednio zamontowa wszystkie pokrywy
oraz elementy zabezpieczajce.
Przed uruchomieniem wcznika/ wycznika
upewni si, e worek na odamki jest dobrze
zamocowany!
Przed podczeniem urzdzenia naley si
upewni, e dane na tabliczce znamionowej
urzdzenia s zgodne z danymi zasilania.

7. Monta (rys 1, 3-15)

Uwaga! Przed wszystkimi pracami
konserwacyjnymi, nastawczymi i montaem
urzdzenia wycign wtyczk z gniazdka.

Poluzowa obie nakrtki (E) na obydwu stronach

obudowy (13) (rys. 3).
Blachy boczne (12) poprowadzi nad rubami na
obudowie (13) i przymocowa je za pomoc
nakrtek (E) (rys. 4-5).
Umieci blach stabilizacyjn (9) pomidzy
blachami bocznymi (12) i przykrci za pomoc
rub (B) i nakrtek (C) (rys. 6).
Za pomoc rub (D) i nakrtek (C) przykrci
stojak (8) do bocznych blach (12) (rys. 7).

Przecign element szybkomocujcy (3) przez

wszyte prowadzenie w worku na py (2)
(rys. 8-9).
Haki na worek na py (1) woy w otwr na haki
(14) na obudowie (13) i zawiesi worek na py (2)
na hakach na worek na py (1) (rys. 10).
Nacign worek na py (2) nad grnym
otworem obudowy (13) tak, eby worek
cakowicie oplata otwr i zabezpieczy go za
pomoc elementu szybkomocujcego (3)
(rys. 11).
Nacign worek na py (6) nad dolnym
otworem obudowy (13) tak, eby worek
cakowicie oplata otwr i zabezpieczy go za
pomoc elementu szybkomocujcego (5)
(rys. 12).
Poprowadzi mocowanie wa (A) nad wem
sscym (11). Woy teraz w do sscy (11) do
podczenia odsysania na urzdzeniu a do
oporu i przymocowa go zaciskami do wa (A)
(rys. 13).
Jeli urzdzenie bdzie podczane do
urzdzenia odsysajcego za pomoc przycza
do odsysania o rednicy 100 mm, to naley
przecign mocowanie wa (A) przez w
sscy (11). Nastpnie, a do oporu woy
adapter podczeniowy (18) w w sscy (11) i
zabezpieczy go nacigajc mocowanie wa
(A) (rys. 14-15). Adapter podczeniowy (18)
woy do przycza do odsysania na
odpowiednim urzdzeniu.
Jeli zostan uyte urzdzenia ze rednic
podczenia zasysania 36 mm, naley woy
adapter redukcyjny (17) na woln kocwk
wa sscego (11) i przymocowa go za
pomoc zaciskw wa (A). (rys. 14-15). Na
adapterze redukcyjnym (17) mog by
podczone 1 lub 2 we ssce o rednicy 36
mm. Do pracy z wycznie jednym 36 -mm
wem pozostawi zatyczki zamykajce na 2.
otworze adaptera redukcyjnego (17). Do pracy z
dwoma wami o rednicy 36 mm usun
zatyczki zamykajce i uy obydwch 36-mm
podcze adaptera redukcyjnego (17).

8. Uytkowanie
8.1 Wczanie (Rys. 1,16)

Sprawdzi, czy w sscy (11) jest mocno

podczony do kolektora pyu oraz czy
urzdzenie do obrbki drewna jest podczona
do adaptera sscego.

Sprawdzi, czy worki na odamki (2/6) s dobrze

przymocowane.

Odsysacz pyu wcza si poprzez nacinicie

15

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 16

PL

przycisku I.
Wczy urzdzenie do obrbki drewna.

8.2 Wyczanie (rys. 16)

Wyczy maszyn do obrbki drewna

Wciskajc przycisk 0 wyczy odsysacz pyu.

8.3 Wczanie i wyczanie w trybie automatyki
(rys. 16)

Wcznik/wycznik (15) ma trzy pozycje:

Ustawienie przecznika 0: Wyczony
Ustawienie przecznika -: Wczony
Ustawienie przecznika AUTO: Tryb
automatyczny
(Odsysacz jest wczany i wyczany przez
urzdzenie, z ktrym pracuje).

Podczy kabel sieciowy urzdzenia do gniazda

automatyki (19).

Poczy w do odsysania (11) z przyczem do

odsysania na urzdzeniu. Zwraca uwag na
mocne osadzenie i szczelne poczenie
urzdzenia.

Ustawi przecznik (15) odsysacza w pozycji

AUTO = tryb automatyczny.

Teraz, jak tylko zostanie wczone urzdzenie,

ktrym pracujemy, wczy si odsysacz.

Kiedy urzdzenie, ktrym pracujemy zostanie

wyczone, odsysacz wyczy si z ustawionym
wczeniej opnieniem.
8.4 Oprnianie worka na odpadki
Worek na odpadki (6) regularnie kontrolowa i
oprnia!

Uwaga: Wycign wtyczk z gniazdka!

Napeniony worek na odpadki przytrzyma rk.

Otworzy element szybkomocujcy (5)

Wycign worek i odpowiednio, dbajc o

ochron rodowiska zutylizowa zawarto.

Ponownie naoy worek na uchwyt i

zamocowa za pomoc elementu
szybkomocujcego (5).
8.5 Transport (rys. 6)
Kolektor wyposaony jest w mobilny stojak (8)
Aby przetransportowa kolektor pyu naley go
lekko podnie za uchwyt (4) i przewie na
wymagane miejsce.
haniania niebezpiecznego pyu.

9. Czyszczenie, konserwacja i
zamawianie czci zamiennych
Przed rozpoczciem jakichkolwiek prac zwizanych z
czyszczeniem wycign wtyczk z gniazdka.
16

9.1 Czyszczenie
Urzdzenia zabezpieczajce i obudowa silnika
powinny by w miar moliwoci zawsze wolne
od pyu i zanieczyszcze. Urzdzenie wyciera
czyst ciereczk lub przedmucha spronym
powietrzem o niskim cinieniu.
n
Zaleca si czyszczenie urzdzenia po
kadorazowym uyciu.
n
Urzdzenie czyci regularnie wilgotn
ciereczk z niewielk iloci myda w pynie. Nie
uywa adnych rodkw czyszczcych ani
rozpuszczalnikw; mog one uszkodzi czci
urzdzenia wykonane z tworzywa sztucznego.
Naley uwaa, aby do wntrza urzdzenia nie
dostaa si woda.
n

9.2 Konserwacja
n
Urzdzenie nie posiada czci wymagajcych
konserwacji.
9.3 Zamawianie czci zamiennych:
Podczas zamawiania czci zamiennych naley
poda nastpujce dane:
n
Typ urzdzenia
n
Numer artykuu
n
Numer identyfikacyjny urzdzenia
n
Numery wymaganych
czci zamiennych i aktualne ceny dostpne s na
www.isc-gmbh.info

10. Usuwanie odpadw i recycling

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu,
urzdzenie znajduje si w opakowaniu. Opakowanie
to jest surowcem, ktry mona uytkowa ponownie
lub mona przeznaczy do powtrnego przerobu.
Urzdzenie oraz jego osprzt skadaj si z rnych
rodzajw materiaw, jak np. metal i tworzywa
sztuczne. Uszkodzone elementy urzdzenia prosz
dostarczy do punktu zbiorczego surowcw
wtrnych. Prosz poprosi o informacj w sklepie
specjalistycznym bd w placwce samorzdu
lokalnego.

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 17

RO
Purtai o protecie a auzului.
Aciunea zgomotului pot duce la diminuarea auzului.

Purtai o masc de protecie contra prafului.

La prelucrarea lemnului i a altor materiale poate rezulta praf periculos pentru sntate. Nu se
vor prelucra materiale cu coninut de azbest!

17

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 18

RO
 Atenie!
La utilizarea aparatelor trebuie respectate cteva
msuri de siguran, pentru a evita accidentele i
daunele. De aceea, citii cu grij instruciunile de
utilizare. Pstrai aceste materiale n bune condiii,
pentru ca aceste informaii s fie disponibile n orice
moment. Dac predai aparatul altor persoane,
nmnai-le i aceste instruciuni de utilizare. Nu ne
asumm nici o rspundere pentru accidente sau
daune care rezult din nerespectarea acestor
instruciuni de utilizare i a indicaiilor de siguran.

ATENIE
Aparatul i ambalajul nu sunt jucrii pentru
copii! Copiilor le este interzis s se joace cu
pungi din material plastic, folii i piese mici!
Exist pericolul de nghiire i sufocare!

1. Descrierea aparatului (Fig. 1-2)

1. Crlig pentru sac colectarea prafului
2. Sac pentru colectarea prafului
3. Dispozitiv de prindere rapid sac de colectare a
prafului
4. Mner de transport
5. Dispozitiv de prindere rapid sac colector
6. Sac colector
7. Plac de baz
8. asiu
9. Plac de stabilizare
10. Roi
11. Furtun de aspiraie
12. Plci laterale
13. Carcas din material plastic
14. Gaur pentru crligul sacului pentru praf
15. ntreruptor pornire/oprire cu funcie automat
16. Motor
17. Adaptor de reducie
18. Adaptor pentru racordare
19. Priz automat
1.2 Accesorii pentru montaj
A. 2 x Dispozitiv de prindere a furtunului
B. 4 x urub pentru placa de stabilizare
C. 8 x Piulie
D. 4 x urub pentru asiu

2. Cuprinsul livrrii (Fig. 2)

n
n

n
n

18

Deschidei ambalajul i scoatei aparatul cu grij.

ndeprtai ambalajul, precum i siguranele de
ambalare i de transport (dac exist).
Verificai dac livrarea este complet.
Controlai aparatul i accesoriile dac nu prezint
pagube de transport.
Pstrai ambalajul dup posibilitate, pn la
expirarea duratei de garanie.

n
n

Crlig pentru sac pentru colectarea prafului (1)

Sac pentru colectarea prafului (2)
2 x Dispozitiv de prindere rapid sac colector
(3/5)
Sac colector (6)
asiu (8)
Plac de stabilizare (9)
Furtun de aspiraie (11)
2 x Plci laterale (12)
Carcas din material plastic (13)
Adaptor pentru racordare (18)
Accesorii pentru montaj (vezi punctul 1.2)
Instruciuni de utilizare originale
Indicaii de siguran

3. Utilizarea conform scopului

Instalaia de aspiraie este utilizat la aspiraia
achiilor i a prafului care se produc la prelucrarea
lemnului sau a materialelor similare lemnului. Nu
utilizai aparatul ntr-un mediu n care exist pericol
de incendiu sau explozie.
Maina poate fi utilizat numai n conformitate cu
scopul pentru care a fost creat!
Orice utilizare care depete acest domeniu este
considerat neconform. Pentru daunele sau
accidentele de orice tip rezultate de aici rspunde
oeratorul/utilizatorul i nu productorul.
V rugm s inei cont de faptul c mainile noastre
nu sunt construite pentru utilizare n domeniile
meteugreti i industriale. Noi nu prelum nici o
garanie atunci cnd aparatul este folosit n
ntreprinderile meteugreti sau industriale ori n
scopuri similare.
O parte integrant a utilizrii conforme este i
respectarea instruciunilor de siguran, precum i
instruciunile de montaj i indicaiile de funcionare
din manualul de utilizare.
Persoanele care opereaz i ntrein maina trebuie
s cunoasc bine maina i s fie informate despre
pericolele posibile.
n afar de aceasta trebuie respectate exact normele
de protecie a muncii n vigoare.
Trebuie respectate de asemenea celelalte reguli
generale din domeniul medicinii muncii i al
siguranei tehnice.

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 19

RO
Modificrile aduse mainii exclud complet orice
rspundere a productorului i orice pretenie de
despgubire rezultat de aici.
n ciuda utilizrii conforme, anumii factori reziduali
de risc nu pot fi exclui n totalitate.
n funcie de construcia i structura mainii pot
apare urmtoarele riscuri:

Pericol datorat defectelor la main. n cazul n

care una sau mai multe pri ale mainii sunt
defecte este interzis utilizare acesteia. Prile
defecte se vor schimba imediat. Se vor folosi
numai pese de schimb aprobate de productor.
Orice fel de modificri la main sunt interzise.

Pericol de electrocutare:
Folosii maina doar atunci cnd este racordat
la o surs de energie electric asigurat cu un
ntreruptor FI de 30 mA mpotriva curenilor
vagabonzi! Prizele trebuie s fie instalate
regulamentar, s fie pmntate i verificate!

Pericol prin pornirea accidental a mainii

La golirea sacului colector al achiilor i n caz
de neutilizare techerul trebuie scos de la reea!

Pericol prin praf de lemn

Inhalarea prafului de lemn este duntor
sntii! Purtai la golirea sacului colector
ntotdeauna masc de protecie mpotriva
prafului. inei cont la eliminarea deeurilor de
achii la o eliminare ecologig!

Pericol de incendiu
Nu aspirai niciodat obiecte fierbini cu maina!

Afeciuni auditive n cazul neutilizrii proteciei

auditive necesare.

Emisii nocive datorit prafurilor de lemn la

utilizarea n ncperi nchise.

4. Indicaii de siguran
Indicaiile de siguran aferente le gsii n broura
anexat.

 AVERTIZARE!
Citii indicaiile de siguran i ndrumrile.
Nerespectarea indicaiilor de siguran i a
ndrumrilor poate avea ca urmare electrocutare,
incendiu i/sau rniri grave.
Pstrai pentru viitor toate indicaiile de
siguran i ndrumrile.

5. Date tehnice
Motor

230-240 V ~ 50Hz

Turaia motorului n0
Putere P

2850 min-1
550 Watt

Puterea max. consumat de priza automat: 2400 W

Puterea max. consumat total

2950 W

Tip de protecie:
Vid max.
Volum de aspiraie max.
Racord de aspiraie

IP40
1600 Pa
1150 m3/h
100 mm

Capacitate sac colector pentru achii

Greutate:

65 l
ca. 24 kg

Zgomotul
Valorile nivelelor de zgomot i de vibraie au fost
calculate conform EN 60335-2-69.
Nivelul presiunii sonore LpA
Nesiguran KpA
Nivelul capacitii sonore LWA
Nesiguran KWA

95 dB (A)
3 dB
104 dB (A)
3 dB

Valorile menionate sunt valori de emisie i nu

trebuie s reprezinte automat valori de lucru sigure.
Chiar dac exist o corelaie ntre nivelul de emisie
i nivelul de imisie, nu se poate deduce cu
certitudine dac sunt sau nu necesare msuri de
precauie suplimentare. Factorii care ar putea
influena nivelul de imisie sonor existent la un
moment dat la locul de munc cuprind durata
expunerii, particularitile ncperii, alte surse de
zgomot i altele, de exemplu numrul de maini i
alte procese nvecinate. Deasemenea valorile
zgomotului admise la locul de munc pot varia de la
ar la ar. Aceste informaii l vor ajuta ns pe
utilizator s poat estima mai bine pericolele i
riscurile.
Purtai protecie antifonic.
Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau
pierderea auzului.
Limitai zgomotul i vibraiile la un nivel minim.
n
Utilizai numai aparate n stare ireproabil.
n
ntreinei i curai aparatul cu regularitate.
n
Adaptai modul dvs. de lucru aparatului.
n
Nu suprasolicitai aparatul.
19

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 20

RO
n
n

Dac este necesar, lsai aparatul s fie verificat.

Decuplai aparatul, atunci cnd acesta nu este
utilizat.

6. nainte de punerea n funciune

Se dezambaleaz instalaia de aspiraie i se

controleaz dac nu prezint eventuale
deteriorri de pe urma transportului.
Maina trebuie s fie instalat foarte stabil.
nainte de punerea n funciune, toate capacele
i dispozitivele de siguran trebuie montate
corect.
nainte de acionarea comutatorului de
pornire/oprire asigurai-v c sacii colectori
pentru achii sunt bine fixai!
Asigurai-v nainte de racordarea mainii c
datele de pe plcua de identificare corespund
datelor din reea.

7. Montarea (Fig. 1, 3-15)

Atenie! nainte de a ncepe orice lucrare de
ntreinere, reutilare i montaj a instalaiei de
aspiraie se va scoate techerul de la reea.

20

Desfacei cele dou piulie (E) pe ambele pri

ale carcasei din material plastic (13) (Fig. 3).
Poziionai plcile laterale (12) pe uruburile de
pe carcasa din material plastic (13) i fixai-le cu
piuliele (E) (Fig. 4-5).
Poziionai placa de stabilizare (9) ntre plcile
laterale (12) i fixai-o cu uruburile (B) i piuliele
(C) (Fig. 6).
Fixai asiul (8) pe plcile laterale (12) cu
uruburile (D) i piuliele (C) (Fig. 7).
Introducei dispozitivul de prindere rapid (3) n
ghidajul prevzut la sacul de colectare a prafului
(2) (Fig. 8-9).
Poziionai crligul sacului colector pentru praf
(1) n gaura pentru crligul sacului (14) de pe
carcasa din material plastic (13) i agai sacul
pentru praf (2) pe crlig (1) (Fig. 10).
Tragei sacul de colectare a prafului (2) peste
deschiztura carcasei din material plastic (13)
astfel nct aceasta s fie complet acoperit i
fixai-l cu ajutorul dispozitivului de prindere
rapid (3) (Fig. 11).
Tragei sacul colector (6) peste deschiztura
inferioar a carcasei din material plastic (13)
astfel nct aceasta s fie complet acoperit i
fixai-l cu ajutorul dispozitivului de prindere
rapid (5) (Fig. 12).

Poziionai dispozitivul de prindere a furtunului

(A) pe furtunul de absorbie (11). Poziionai
furtunul de aspiraie (11) pn la refuz pe
racordul de aspiraie al aparatului i fixai-l cu
colierul de prindere (A) pe racord (Fig. 13).
Dac racordai aparate cu un racord de aspiraie
cu diametrul de 100 mm la instalaia de
aspiraie, aezai colierul de prindere (A) peste
furtunul de aspiraie (11). Introducei acum
adaptorul pentru racordare (18) pn la refuz n
furtunul de aspiraie (11) i asigurai-l prin
strngerea colierului de prindere a furtunului (A)
(Fig. 14-15). Poziionai acum adaptorul pentru
racordare (18) pe racordul de aspirare al
aparatului respectiv.
n cazul folosirii unor aparate cu un racord de
aspiraie cu diametrul de 36 mm, poziionai
adaptorul de reducie (17) pe captul liber al
furtunului de aspiraie (11) i asigurai-l cu clema
pentru furtun (A) pe racord (Fig. 14-15). Pe
adaptorul de reducie (17) se pot racorda acum
unul sau dou furtunuri de aspiraie cu un
diametru de 36 mm. n cazul funcionrii cu un
singur furtun cu diametrul de 36 mm lsai dopul
de nchidere pe a doua deschiztur a
adaptorului de reducie (17). La utilizarea cu
dou furtunuri cu diametrul de 36 mm
ndeprtai dopul de nchidere i folosii ambele
racorduri de 36 mm ale adaptorului de reducie
(17).

8. Funcionare
8.1 Pornirea (Fig. 1,16)

Verificai dac furtunul de aspiraie (11) este bine

fixat la instalaia de aspiraie i la adaptorul de
aspiraie a maini de prelucrat lemnul.

Verificai dac sacii de colectare a achiilor (2/6)

sunt bine fixai.

Pornii instalaia de aspiraie prin apsarea

ntreruptorului I.

Pornii maina de prelucrat lemnul.

8.2 Oprirea (Fig. 16)

Oprii maina de prelucrat lemnul.

Oprii instalaia de aspiraie prin apsarea

ntreruptorului 0.
8.3 Pornirea i oprirea n regimul de funcionare
automat (Fig. 16)

ntreruptorul pornire/oprire (15) dispune de trei

poziii de comutare:
Poziia ntreruptorului 0 : Oprit
Poziia ntreruptorului - : Pornit
Poziia ntreruptorului AUTO: Funcionare

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 21

RO

automat
(Instalaia de aspiraie este pornit i oprit prin
intermediul unui aparat electric).
Racordai cablul de alimentare al aparatului dvs.
electric la priza automat (19).
Legai furtunul de aspiraie (11) la racordul de
aspiraie a prafului al aparatului dvs. electric. Fii
ateni ca legtura dintre aparate s fie stabil i
etan
Comutai ntreruptorul (15) instalaiei de
aspiraie pe poziia AUTO = Funcionare
automat.
De ndat ce pornii aparatul electric, instalaia de
aspiraie pornete.
Cnd decuplai aparatul, instalaia de aspiraie se
oprete cu o anumit ntrziere presetat.

8.4 Golirea sacului de colectare a achiilor

Sacul de colectare a achiilor (6) trebuie verificat i
golit cu regularitate!

Atenie: Se scoate techerul din priz!

inei sacul de colectare a achiilor plin cu o

mn.

Deschidei dispozitivul de prindere rapid (5)

ndeprtai sacul i eliminai coninutul innd

cont de protecia mediului nconjurtor.

Potrivii sacul din nou pe suport i fixai-l cu

ajutorul dispozitivului de prindere rapid (5).

9.2 ntreinerea
n interiorul aparatului nu se gsesc alte piese
care trebuiesc ntreinute.

9.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuiesc
menionate urmtoarele date;

Tipul aparatului

Numrul articolului aparatului

Numrul Ident al aparatului

Numrul piesei de schimb necesare

Preurile actuale i informaii suplimentare gsii la
www-isc-gmbh.info

10. ndeprtarea i reciclarea

Aparatul se gsete ntr-un ambalaj pentru a se
preveni deteriorrile pe timpul transportului. Acest
ambalaj este o resurs i deci refolosibil i poate fi
supus unui ciclu de reciclare.
Aparatul i auxiliarii acestuia sunt fabricai din
materiale diferite cum ar fi de exemplu metal i
material plastic. Piesele defecte se vor preda la un
centru de colectare pentru deeuri speciale.
Interesai-v n acest sens n magazinele de
specialitate sau la administraia local!

8.5 Transportul (Fig. 6)

Instalaia de aspiraie este prevzut cu un asiu
de serie (8).

Pentru transport ridicai uor instalaia de

aspiraie de mnerul de transport (4) i
deplasai-o la locul dorit.

9. Curirea, ntreinerea i comanda

pieselor de schimb
Scoatei techerul naintea nceperii lucrrilor de
curire.
9.1 Curirea

Pstrai curate dispozitivele de protecie, liele

de aerisire i carcasa mainii. tergei aparatul cu
o crp curat sau suflai praful cu aer sub
presine la o presine mic.

Noi recomandm curirea aparatului imediat

dup fiecare folosire.

Curai aparatul cu o crp umed i puin

spun lichid. Nu folosii detergeni sau solveni;
acetia pot ataca piesele din material plastic ale
aparatu lui. Fii ateni s nu intre ap n interiorul
aparatu lui.
21

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 22

BG
.
.

.

. !

22

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 23

BG
 !

,
,
.
.
,
. ,
, ,
.
,

.

1.
(. 1 - 2)
1.
2.
3.

4.
5.

6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15. ./.
16.
17.
18.
19.
1.2 Mo
A. 2 x
B. 4 x
C. 8 x
D. 4 x

2. (. 2)
n

n
n

.

/ (
).
.

.

.

!
, !

!

n
n

(1)
(2)
2 x (3/5)
(6)
(8)
(9)
(11)
2 x (12)
(13)
(18)
Mo ( 1.2)

3.

,

.
,
.

!

.

/ ,
.

23

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 24

BG
, ,

,
. ,
,
,
.

,

.
,
,

.
-
.


.


.


.

:

.

,
.
.

. .

:

, FI 30mA!
,
!

!
.


!


!

.

.

4.

.

 !

.


, /
.

.
5.

2850 -1
550

.
2400 W
.

M.
M.

24

230-240 ~ 50

n0

2950 W
IP40
1600 Pa
1150 3/
100
65 l
ca. 24

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 25

BG

EN 60335-2-69.
LpA

95 dB (A)

KpA
LWA

3 dB
104 dB (A)

KWA

3 dB

.
,
,
,
. ,
,
,
,
,
.., .
.

.
,
-
.

7. Mo (. 1, 3 - 15)
!
,

.

.

.

!
n

.
n
.
n
.
n
.
n
.
n
, .

6.

/, ,

.
,

.

.

.

.

(E)
(13) (. 3).
(12)
(13)
(E) (. 4 - 5).
(9)
(12)
(B) (C) (. 6).
(8) (D)
(C) (12)
(. 7).

(3)
(2) (. 8 - 9).
(1)
(14)
(13)
(2) (1)
(. 10).
(2)
(13) ,

(3)
(. 11).
(6)
(13) ,

(5)
(. 12).
(A)
(11).
(11)

(A)
( 13).
,
100
,

(A) (11).
(18)
25

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 26

BG

(11)
,
(A) ( 14-15).
(18)
.

36 ,
(17)
(11)
(A)
(. 14-15). (17)

36 .
36 -

(17).
36
36 -
(17).

8.
8.1 (. 1,16)

, (11)

, (2/6)
.

I.

.
8.2 ( 16)

0.
8.3
( 16)

./. (15)
:
0 : .
- : .
AUTO:

(
).

(19).

(11)

.

26

(15)
AUTO =
.

, .

,

.

8.4

(6)!

: !

(5)

(5).
8.5 T (. 6)

(8).

(4)
.

9. ,


.
9.1

,

,
.
.

,
.

.
;

.
.

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 27

BG
9.2

, .
9.3 :

;

: www-isc-gmbh.info

10.

,
.


.
,
.

.

!

27

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 28

GR
.
.

.

. !

28

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 29

GR
 !


.
.
.
,
.


.

H
!
,
!
!

1. (. 1-2)
1.
2.
3.

4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

15. /

16.
17.
18.
19.
1.2
. 2 x
. 4 x
C. 8 x
D. 4 x

2. (. 2)
n

.

/
( ).
.

.

.

n
n

(1)
(2)
2 x (3/5)
(6)
(8)
(9)
(11)
2 x (12)
(13)
(18)
( 1.2)

3.




.

.

!

.

,
/ .


, .


,
.

29

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 30

GR

,

.



.

.


.
,

.

,
.
, :

4.

.

 !

.

,
/ .

.
5.

230-240 V ~ 50 Hz

n0

30

.

,
.
.


.
.
:

FI
30mA!

.




!


!
, .

!


!

.

,
.

2850 min-1
550 Watt

.
2400 W
.

2950 W

IP40
1600 Pa
1150 m3/h
100 mm

65 l
ca. 24 kg

EN 60745.
LpA
KpA
LWA
KWA

95 dB(A)
3 dB
104 dB(A)
3 dB

.

,
,
.

,

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 31

GR
,
, .
..
.

.

.

.

.

!
n

.
n

.
n

.
n
.
n

.
n

.

6.

.



.

/,

!


.

7. (. 1, 3-15)
!


.

()
(13) (.
3).

(12)
(13)
() (. 4-5).
(9)
(12)
() (. 6).
(8) (D)
(C) (12)
(. 7).

(3)
(2) (. 8-9).
(1)

(14) (13)
(2)
(. 10).
(2)

(13),

(3) (.11).
(6)

(13),

(5) (.12).
()
(11).
(11)

()
(. 13).

100
,
() (11).
(18)
(11)
,
(A) (. 14-15).
(18)
.

36mm,

(17)

(11)
() (. 14-15).
36mm

(17).
36mm
36mm
(17).
31

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 32

GR
8.

8.5 (. 6)

(8).

(4)
.

8.1 (.1,16)

(11)


.

(2/6).

I.

.
8.2 (. 16)

0.
8.3
(. 16)

/
(15) :
0:
- :
AUTO:
(
).

(19).

(11)

.

.

(15)
AUTO = .

, .

,
.
8.4

(6)!

:
!

(5)

, .

(5).
32

9. , ,

.
9.1
,

.


.

.

.
,
.

.
9.2


.
9.3

:


(Ident Nr.)

www.isc-gmbh.info

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 33

GR
10.

.
,
.

, ..
.

. ,

.

33

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 34

ISC GmbH Eschenstrae 6 D-94405 Landau/Isar

Konformittserklrung
k erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie und
Normen fr Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p dclare la conformit suivante selon la directive CE et les
normes concernant larticle
C dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e
le norme per larticolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artculo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer flgende overensstemmelse i medfr af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U frklarar fljande verensstmmelse enl. EU-direktiv och
standarder fr artikeln
q vakuuttaa, ett tuote tytt EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydv nsledujc prohlen o shod podle smrnice
EU a norem pro vrobek
X potrjuje sledeo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydva nasledujce prehlsenie o zhode poda smernice
E a noriem pre vrobok
A a cikkekhez az EU-irnyvonal s Normk szerint a
kvetkez konformitst jelenti ki

P deklaruje zgodno wymienionego poniej artykuu z

nastpujcymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e

H paskaidro du atbilstbu ES direktvai un standartiem
G apibdina atitikim EU reikalavimams ir preks
normoms
Q declar urmtoarea conformitate conform directivei UE
i normelor pentru articolul
z

B potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
f potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvruje sledeu usklaenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T ,

1

5
-
Z rn ile ilgili AB direktifleri ve normlar gereince
aada aklanan uygunluu belirtir
L erklrer flgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lsir uppfyllingu EU-reglna og annarra stala vru

Absauganlage RT-VE 550 A (Einhell)

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
x

2006/42/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

2006/95/EC
x

2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/ = cm
Notified Body:

89/686/EC_96/58/EC

2004/26/EC

2011/65/EC

Emission No.:

Standard references: EN 60355-1; EN 60355-2-69; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 20.09.2013

First CE: 11
Art.-No.: 43.041.50 I.-No.: 11010
Subject to change without notice

34

Weichselgartner/General-Manager

Schunk/Product-Management

Archive-File/Record: NAPR008330
Documents registrar: Siegfried Roider
Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 35

k Nur fr EU-Lnder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!
Gem europischer Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und Umsetzung in
nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
Recycling-Alternative zur Rcksendeaufforderung:
Der Eigentmer des Elektrogertes ist alternativ anstelle Rcksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgert kann hierfr auch einer
Rcknahmestelle berlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetze durchfhrt. Nicht betroffen sind den Altgerten beigefgte Zubehrteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.
 Tylko dla krajw UE
Zabrania si wyrzucania elektronarzdzi na mieci.
Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002/96/WE o przeznaczonych na zomowanie elektronarzdziach i
sprzcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzdzia naley zbiera osobno i
odda do punktu zbirki surowcw wtrnych.
Recykling jako alternatywa wobec obowizku zwrotu urzdzenia:
Alternatywnie do obowizku zwrotu urzdzenia elektrycznego po zakoczeniu jego uytkowania,
waciciel jest zobowizany do wspuczestnictwa w jego prawidowej utylizacji. Wycofane z
eksploatacji urzdzenie mona odda rwnie do punktu zbirki surowcw wtrnych, ktry
przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowcw
wtrnych. Nie dotyczy to osprztu nalecego do wyposaenia urzdzenia i rodkw pomocniczych nie
zawierajcych elementw elektrycznych.
Q Numai pentru ri din UE
Nu aruncai uneltele electrice n gunoiul menajer.
Conform liniei directoare europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrice i electronice vechi i
aplicarea ei n dreptul naional, aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat i supuse unei
reciclri favorabile mediului nconjurtor.
Alternativ de reciclare la solicitarea de napoiere a aparatelor electrice:
Proprietarul aparatului electric este alternativ, n locul napoierii aparatului, obligat de cooperare la
valorificarea corespunztoare a acestuia n cazul ncetrii raportului de proprietate. Aparatul vechi poate
fi predat i la o secie de preluare care va efectua ndeprtarea lui n conformitatea cu legea naional
referitoare la reciclare i deeuri. Aici sunt excluse accesoriile i piesele auxiliare ale aparatului vechi
fr componente electrice.

35

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 36

e E
.
2002/96/
,
.
:
,
.
,
.
. .
z
.
2002/96/

.

, ,
.

.

.

36

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 37


Der Nachdruck oder sonstige Vervielfltigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrcklicher Zustimmung der ISCGmbH zulssig.


Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobw oraz
dokumentw towarzyszcych, nawet we fragmentach dopuszczalne
jest tylko za wyran zgod firmy ISCGmbH.


Imprimarea sau multiplicarea documentaiei i a hrtiilor nsoitoare a
produselor, chiar i numai sub form de extras, este permis
numai cu aprobarea expres a firmei ISCGmbH.



,
, ISC
GmbH.

z

,
,
ISCGmbH.

37

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 38

38

Technische nderungen vorbehalten

Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych

Se rezerv dreptul la modificri tehnice.

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 39

 CERTYFIKAT GWARANCJI
Szanowny kliencie, szanowna klientko!
Nasze produkty podlegaj surowej kontroli jakoci. Jeeli mimo to stwierdz Pastwo usterki w funkcjonowaniu
urzdzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodnoci i prosimy o zwrcenie si do naszego biura
serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jestemy rwnie do Pastwa dyspozycji pod
wskazanym numerem telefonu biura serwisowego. Dla spenienia roszcze gwarancyjnych obowizuj
nastpujce postanowienia:
1. Ponisze warunki gwarancji obejmuj wiadczenia w ramach dodatkowej gwarancji. Poprzez udzielenie tej
gwarancji przyznane Pastwu ustawowo uprawnienia z tytuu rkojmi nie ulegaj zmianie. Nasze
wiadczenia gwarancyjne udzielane s Pastwu bezpatnie.
2. wiadczenie gwarancyjne obejmuje wycznie wady urzdzenia wynikajce w udowodniony sposb z
bdw w jego produkcji lub w materiale i ogranicza si do usunicia powyszych wad bd wymiany
urzdzenia, wedug decyzji producenta.
Prosimy pamita o tym, e zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostay skonstruowane do prac
w ramach dziaalnoci o charakterze gospodarczym, rzemielniczym bd profesjonalnym. Tym samym, w
przypadku uytku urzdzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakadach rzemielniczych,
przemysowych i innej dziaalnoci gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym obcieniem
postanowienia umowy gwarancyjnej trac moc.
3. Gwarancji nie podlegaj:
- szkody wynikajce z niestosowania si do instrukcji montau lub nieprawidowej instalacji,
nieprzestrzegania instrukcji obsugi (np. podczenie do nieprawidowego napicia sieciowego lub
nieprawidowego rodzaju prdu), nieprzestrzegania zalece odnonie konserwacji i bezpieczestwa,
oddziaywania anormalnych warunkw otoczenia (np. uszkodzenia na skutek upadku urzdzenia), jak i
szkody powstae na skutek niedostatecznej konserwacji i pielgnacji urzdzenia.
- szkody wynikajce z niedozwolonego lub nieprawidowego stosowania urzdzenia (np. przecienia
urzdzenia lub stosowanie innych ni zalecane narzdzi i akcesoriw), nieprzestrzegania zalece odnonie
konserwacji i bezpieczestwa, szkody powstae na skutek cia obcych w urzdzeniu (np. piasek, kamienie,
py lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siy przy obsudze urzdzenia lub oddziaywania
zewntrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku urzdzenia).
- uszkodzenia urzdzenia lub jego czci, ktre powstay na skutek normalnego prawidowego lub innego
naturalnego zuycia.
4. Okres gwarancji wynosi 24 miesice liczc od dnia kupna urzdzenia. Roszczenia gwarancyjne winny by
zgaszane przed upywem dwch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upywie okresu objtego
gwarancj wyklucza si moliwo spenienia roszcze gwarancyjnych. Naprawa bd wymiana urzdzenia
nie powoduj przeduenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczcia biegu nowego okresu gwarancyjnego na
zamienione urzdzenie ani na zastosowane czci zamienne. Obowizuje to rwnie w przypadku
interwencji serwisowej na miejscu.
5. W celu przedstawienia roszcze gwarancyjnych naley zgosi uszkodzone urzdzenie na nastpujcej
stronie: www.isc-gmbh.info. Jeeli wada objta jest wiadczeniem gwarancyjnym, otrzymaj Pastwo
niezwocznie naprawione lub nowe urzdzenie.
Naturalnie istnieje moliwo usunicia usterek i wad nieobjtych gwarancj bd po jej upywie za zwrotem
kosztw. W tym celu prosimy przesa urzdzenia na adres naszego biura serwisowego.
W przypadku czci zuywajcych si, materiaw eksploatacyjnych oraz brakujcych czci zwracamy uwag
na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obsugi.

39

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 40

Q Certificat de garanie
Stimate client, stimate client,
produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dac totui vreodat acest aparat nu va
funciona ireproabil, ne pare foarte ru i v rugm s v adresai centrului nostru service, la adresa indicat la
finalul acestui certificat de garanie. Bineneles c v stm i la telefon cu plcere la dispoziie, la numerele de
service menionate. Pentru revendicarea preteniilor de garanie trebuie inut cont de urmtoarele:
1. Aceste instruciuni de garanie reglementeaz prestaiile de garanie suplimentare. Preteniile
dumneavoastr de garanie legale nu sunt atinse de aceast garanie. Prestaia noastr de garanie este
gratuit pentru dumneavoastr.
2. Prestaia de garanie se extinde n exclusivitate asupra defectelor la aparat care provin din erori de material
sau de fabricaie i se limiteaz, n funcie de decizia noastr, la remedierea acestor defecte respectiv la
schimbarea aparatului.
V rugm s inei de asemenea cont de faptul c aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare n
scopuri lucrative, meteugreti sau profesionale. Din acest motiv nu se va ncheia un contract de garanie,
atunci cnd aparatul este folosit n perioada de garanie n ntreprinderi lucrative, meteugreti sau
industriale precum i pentru activiti similare.
3. Excluse de la garanie sunt urmtoarele:
- Deteriorri datorate nelurii n considerare a instruciunilor de montare, a instruciunilor de utilizare sau
instalrii necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reea greit sau la un curent
greit), nelurii n considerare a prescripiilor referitoare la lucrrile de ntreinere i siguran, expunerea
aparatului la condiii de mediu anormale sau ngrijire i ntreinere insuficient.
- Deteriorri ale aparatului, cauzate de utilizarea abuziv sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului
sau folosirea uneltelor ataabile sau auxiliarilor neadmii), intrarea corpurilor strine n aparat (cum ar fi
nisip, pietre sau praf, deteriorri din timpul transportului), recurgerea la violen sau influene strine (cum ar
fi de exemplu deteriorri datorit cderii).
- Deteriorri ale aparatului sau ale unor pri ale acestuia, care se explic prin uzur normal, conform
utilizrii sau alt uzur natural.
4. Durata de garanie este de 24 luni i ncepe din ziua cumprrii aparatului. Preteniile de garanie se vor
revendica n interval de dou sptmni de la data apariiei defectului. Este exclus revendicarea preteniei
de garanie dup expirarea duratei de garanie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la
prelungirea duratei de garanie i nici nu se va fixa o durat de garanie nou pentru prestaia efectuat la
acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta. Acest lucru este valabil i n cazul unui service la faa
locului.
5. Pentru revendicarea preteniilor de garanie, v rugm s anunai aparatul defect la: www.isc-gmbh.info.
Dac defectul aparatului este cuprins n prestaiile noastre de garanie, vei primi imediat napoi aparatul
reparat sau un aparat nou.
Bineneles c remediem cu plcere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse n
prestaiile de garanie. Pentru aceasta trimitei va rugm aparatul la adresa noastr service:
La piesele de uzur, de consum i piesele lips v informm n mod expres, c trebuie avute n vedere
restriciile garaniei menionate n informaiile de service ale acestor instruciuni de utilizare.

40

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 41

e
,
. ,
,
, .
.
:
1. .
. .
2. ,

.
, ,
, .
, ,
.
3. :
- ,
,
( .
)
,
.
- ,
( .
), ( . , ,
), ( .
).
- , ,
.
4. 24 .

, .
.
,
, .
.
5. , , , : www.iscgmbh.info. ,
.
,
, . , ,
, .
,

.

41

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 42

z
, ,
.
,
.
.
:
1. .
. .
2.

.
,
.

.
3. :
-
, ( ..
)
.
- ( ..
),
( .. , , ), ( .
. ).
- .
4. 24
.
.
.

. .
5. : www.iscgmbh.info. ,
.
,
.
.

.

42

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 43

k GARANTIEURKUNDE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualittskontrolle. Sollte dieses Gert dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf
dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die
angegebene Servicerufnummer zur Verfgung. Fr die Geltendmachung von Garantieansprchen gilt
folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln zustzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen
Gewhrleistungsansprche werden von dieser Garantie nicht berhrt. Unsere Garantieleistung ist fr Sie
kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlielich auf Mngel am Gert, die nachweislich auf einem
Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mngel am
Gert oder den Austausch des Gertes beschrnkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte
bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert
wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gert innerhalb der Garantiezeit in
Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden
Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:
- Schden am Gert, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter
Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche
Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder
durch Aussetzen des Gerts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung
entstanden sind.
- Schden am Gert, die durch missbruchliche oder unsachgeme Anwendungen (wie z.B. berlastung
des Gertes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehr), Eindringen von
Fremdkrpern in das Gert (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschden), Gewaltanwendung oder
Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schden am Gert oder an Teilen des Gerts, die auf einen gebrauchsgemen, blichen oder sonstigen
natrlichen Verschlei zurckzufhren sind.
4. Die Garantiezeit betrgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gertes. Garantieansprche sind
vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gertes fhrt weder zu einer Verlngerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung fr das Gert oder fr etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.
5. Fr die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gert an unter: www.iscgmbh.info. Ist der Defekt des Gertes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein
repariertes oder neues Gert zurck.
Selbstverstndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gert, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gert bitte an unsere Serviceadresse.
Fr Verschlei-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschrnkungen dieser Garantie gem den
Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH Eschenstrae 6 94405 Landau/Isar (Deutschland)

43

Anleitung_RT_VE_550_A_SPK5__ 15.11.13 11:42 Seite 44

09951 / 95 920 + Durchwahl:

Allgemeine Fragen

-00 Klima / Heizen / Entfeuchten

-30

Stromerzeuger

-05 Werkzeugtechnik - Handgefhrt

-35

Gartentechnik - Benzin

-10 Werkzeugtechnik - Stationr

-40

Gartentechnik - Elektro

-15 Fragen zur Rechnung

-50

Gartentechnik - Akku

-20 Reparaturanfragen

-60

Gewchshaus / Metallgertehaus

-25

Telefax: 01805 / 835 830 (Festnetz: 14 ct/min, Mobilfunk max.: 42 ct/min)

E-Mail: info@isc-gmbh.info Internet: www.isc-gmbh.info
iSC GmbH Eschenstrae 6 94405 Landau/Isar (Deutschland)

EH 11/2013 (02)