qqqqqqqqqqqq

qqqqqqqqqqqq

* Q~^= FO ~~" * ^#=O_e

O\ : 9 OzH : 1 =i 2015

^# =eH
== O^

[N aH= Q~r
_.\.. _*<

O\OQ

u=a

Z.., O@~ .e.

: 9390749721

: 9440422143

"<[~

aH+<

H. <Q~~=

*.q. Nx"~=

: 7386495140

: 94407 82996

H~ z~<=
^#=eH =lH P^uH = uH
Srii Satya Sai Dhyaanamandali

N ` ~ ^#=O_e Ki@| @

_~ <O. 292823, qHO` aeOQ,

^i"i gk, ~~=@,
q["_520 002. < : 08662441175
: 98497 25540

KO^ q=~

=lH P^uH
=u H
O=`~ KO^
: ~. 116/
rq` KO^
: ~. 1116/
~[+
: ~. 2,116/
=~[+
: ~. 5,116/
KO^ M.O./D.D. ^~ ^#=eH
i@ OOKe

u < 20= `nQ ^#=eH OzH

JO^xK, KO^^~ `= KO^ <O|~ ``
uH H~x OkOKQ ~.

KO^^~Q K~O_! KiOKO_!!

^#=eH# *#=eHQ ~Ok#
= `xH g =O` K
`x=O_.
Visit us:
website:www.srisatyasaidhyanamandali.org
e.mail:editor.dhyanamalika@gmail.com

P<< =h \<~ H~O

xq`O KO^ OQ~"~ ^#=eH ~ PO^OH, ~~= @, q["_

Oz Z.a.J<< JHO\ <O.052310100029464 P O` PO^OH Y ^
ZO.X.^~ [=K z~<=, q=~=# uH H~xH `Q~`<=.
q~ OQ~"~
N ` ~ ^#=O_e Ki@| @, PO^OH ~~=@ Oz
q["_Z.a.ZHO\ <O.052310100029455 OQ~`<=.
Q=xH : W<H" \H H H< 80 l(2) =i (5) H~O Jx~H q~
P^ # ~~f =iOK#.
D OzH x ~K~` Ja =HQ`"#q. O^ Qx, uH Qx Z@=O\ ^` ^.

^#=eH,

All Legal matters subject to Vijayawada Jurisdiction only.

^#=eH L# W q*# ^i

~=~" ~}O (Q~``O) 7

Q~r JO`~OQO
46
Q~r` =M=d
54

"
<uH q=
^$_ xO
"``~`
=lHO
J"iH JH~^=O
=#=" =^==
x# h= `H...!
q^ P^~O
=# =
P^uHO
*`H H^
J~`
Q=O`_ ^#O
^K~=
H~ #=~O
qQ~^#
`OQ rqOKO>...
H^
=` XH K
< x++ OKOH...
J~Q
`[`
g~= =~}O
<[O
^~"H
=[O
Q=n`
q^~hu ^
~`" ~

Q=~ ~^H$+=i 6
|^=~ O|=i 68
"~} ^~= 69
_II J#~_ g~~_
H Qsi
~qe q[H
. l.q. ~_
a.q. O`

21
35
36
60
66

~ Q=~<
13
ZO.Z. ~|
15
H. iOH~
17
~q Z< J=^x
42
Qx ~u~= 59
=+O #~O~=62
JQi Nx"~= 64
+H |+~h QO
=i J#~^
`\H ^=u
q<^ ~=
l. ~<~}
Hi ^q

10
23
39
44
57
65

NNN <~} J=
^q\ Ku~=
H@~ ~gO^uqH"
Z. O|t=~=

18
27
33
50

~^N, |O_ L+, `= [<~<, +H =|,

~==~, K. "^=~, QtHO_ =~i
O`, Hq<x <h, J#= =eH, P~Q=eH,
zH`=eH, J~< H~#, =i \"Y...

=O^#O... Ja=O^#O...
''q[O ``eHO... P#O^O `O J<_ F "^Ou. _b ZxH ~}~OQO OK
^ ^$+< PHiOzOk. XH =#_, ^ `~|_ =@O O_ ~x PHqOz
=# s# `O =\ HiOK_x Q=xO> J`_ Hr" H^... Hr" Jx
x~OK<_. ~[H HO^iH O`=x, "~` O` ^ `~| _ H#yOK"ix
` O J_ O_ K# _b F@~ '\ KeO^. F@~ `KO> U"< K Q_?
~A# `~AQ =~Q_x `HOQ x~OK~.
`O OKxH HOnH~}O H^... qHOnH~}O H"e. =#~ =# K~e.
^#=O`H ZxH \K J~` =O^x, _|x"~ ~[H xH~~x, JO^i
=# J \OKOk. UQ^H iq`"# i# =~= Q= _
qiOK< =# NH~O K@|_Ok. Z=~ TOKx q^OQ, JOK< "x q^OQ
~ `O JO^#O`Q e` =K~. J=H`O _ J~"# q[` =O^x
F@~ x~OK_. s ~~O *_x [ KO^OQ =u~HOK~. H=O
ZxHH K@ KQ HO_, =#_ Q_ q#H` F@ J< ~ `GO
< q`"x `HO^ KO^x QOK@@ K~. [ O, =`O, =HQ`
|#`# `O =^e `=# `= ~HOKH=_O HO UH=`~x Q~HOQ
x~OK|_Ok.
J~` g@xO\"# H XH XH =`O ^y=Ok... J^ JO`$. =#~ H =O
HO^~ J#qOK_O, H$u =#~ OH~OQ `iy=_O =# =# `= Hh
J=~ f~_O ^ . PiH H~`# , =#~ q_, =^ `~Q u =#=_ i OKH `<_.
`O` L^=O HH` +Oz, OK ^# `O 'JO J< P^O`
[~Oz# QOnQi P `@ _=_" =^H~ " O k. U~^\H ` # `Q \# @
~[O kOz# `~` =`x =@ h\=@~. Ku=$`, \~ i=,
=$` u^Hez, iqH Qu HO q^j i*<x =# ^O xH |=O`OQ
"@_" =^H~"Ok. ~f <`#, O^ q=# ~[H <
`HH=_O ^~^$+H~O. JO^H ~[H "~OQ =i, _|, O, =`O,
O`O, =~, i[~+# `O PkH`# O`iOKHx, q= kQ*~`<~. JO^H
=#_ =#HO Q H$Oy`<_... JO`~O QO + O k. J`x J~ q#x ~
=Q~Ok =# ~[H ==.
JO^H OKxH P^~=O`"# =# "^ O $` Jx = = `
i~xO^x W\H< <` QOKQQe. J^ JO^ih O`$~KQ J=$`
O_Q~O. J@=O\ "^ q*#O JO^iH JOk`< ~f J=~`~. ~
~O_ ^ `~` OK ^h ~f |+ O^x QiOz, ^xHO
i`OK ~A ~`<~. JO^ QOQ< ~[H ==# H# K_O HO
=#_ `O ^__O>, =# ^xH L[ q+` =O^#@ Z@=O\ O^O
^. JO^ _b F@~ ^qHOQ c[O "~. `= ` Uq\ x~OK<~. ^
[ PHOH J^O \ #@Q e`x JOkOK~. JO^ "ix $^~HOQ
Ja#Ok^O... P P#O^x JO^~O OKO^O... q+` |OQ~@ " P^~
O K x~}O JO^~O Q==^O...
O^

q=# Z Ja#OkOK
`e_O ^...
~= A, P~, Q~=h
NNN aH= Q~rQiH =i
=`rQi ^^ #==O
[ ` ` " #k.. D<
^#=eH *#=eH, P~Q=eH#
JO^Hx K O`+OKO. ZO^ H#Q
D = = O x ` H ` '=
t=~ux ~ iOK Hx D ~ x
't=eOQO` =# =Yz`O ==#
PH @ Ok. J@ z =~ J<^ Q
q^O <~ q^~, Q}`O`
k<`= O^~OQ w#s` `~K#
z` =^~u =^~OQ =<~.
" =# = , =#=`
q= Q <~. '=lH O
"~H O OH^... =~O H"e... z#
z# =~ ` "iH J# OQ
i ~ # Z =~ H" Q
`eK~. \ K Q<~. D
=O `HO JO` g ^ "qH`
K ^ Q ~ Q =Ok. ~ q e
q[H Qi 'FO #=t" K
J^`OQ =Ok. |^~ @i,
P_"< ^~O` =iQ Z
=iOK XH J=Q# HeOzOk.
^~"H Jh XH^xx qOz XH\
=<~. =Oz P^uH *<x =
J~= JOk# q=# Z
Ja#O kOK `e_O ^ . g, g
|$O^xH P ^=^=_ =Oz P~QO,
*#O, P + JOk"x =#~
H~O@... a. uq, H}^~O

`e*~. q^~hu, Q=n` q=~}

K Q<~. ~= =i =#O
"< Hq` x[OQ P` ij#
KH=# Hq`. "i ~K# Q
<~. O^`HOQ "#O^ g
"iH Ja#O^#. H . q , u~u

u JOO O^`HOQ =Ok

j j j

j j j

^#=eH
~,
KO^^~,
a+,
^#

[ Q ~^=, =`rQ~
^#=eH ^#O^iH N~=#=q,
LQk HOH . Q ~ ` ` O
|Q^~O K# q``O ^~x
` < qK~ . 'JO` g
^ =~ K x~ = =O\
Q}O <\ ` ~ O J=~O> QO@O
^x P H^ ^~ `<#. <~}
J= O^O (=[O) ~}
Qu =O>
K Q=O`x O^Q=x L^~}
` K@O QOk. "~HO O
H^... =~O H"e... J#~_ g~~_
Q~ K # q"# q+ ^ H H^
z#"iH _ PK~} ZO` L H~
"#q. O^HO #O_ \ "Y
=~ u JOO `ex Z< q+
`e*<~. u XHiH ~ ~<
`H H$`[`...
QyO Nx"~=, K<

LQk
HOH`... ~"~_ nqOz#@Q =Ok

''W" h < k"j... h <#

~H JO@ 2015 |=i < ^#
j j j
j j j =eH# K_Q< < =# P ~=

`_... ~" ~_ < '^#=eH ^~
Kk=@
## nOz#@Q... Pj~kOz#@Q...
Q = O`xHO ` HOQ =# ##. WO`\ O`" #
Jx jiH Q<~...
J<+} K _=O> H=## HeOz < #`# L`x
^ #=eH O ^ Pf JO`~O Q=O^e k=`x
z# = '^#=eH, = $^ ~H
#=... |=i < OzH K
qiOK_" ...
QOk. Jx jiH P#O^xK~. JO`~O QO P`u x H $ ` [ ` ! Q ~ r =`rQ~ <
Q~=Qi , ["| u XH~ J#q OKQe y` JO`$ ^a=O^<... #=~a=O^<....
=OQ JH, HH<_5
J#iOKe# O^~q^x JO^iH
Hiy`Ok.
HkHiH K^x ^... aHkHiH PHe ^
4
^#=eH
=i 2015
PHe^ f~`Ok Qh... P f~^ Q^!

=Yz`O K QOk
|=i ^#=eH =t=x =Yz`O` K
QOk. Z< q= Hey# K =Oz q+
`e# O^HO D<\ =` Yz`OQ
`eKk =Ok. u r z=~# WK '=Oz
K Q<~. U r =^O_ Jx
jiH K Q<~. '"~HO O H^... =~O
H"e Q#k. D `~O =` `e^O_#
i OKH =$^= O`<~. Wk =# O $u
H^... D<_ =$^ _ H K ^Q
=O\~. "i qQ, HO, ^iOKK<~.
"ix =Q FHQ "i rq`O Q [iQ@@
K_e# ^` "i ZO`< =Ok.
~~ HO^=, =zb@O

=#H JHH#O^O O^#

^#=eH O^ #==O[. |=i
< ^#=eH Kk"#, K =#H, JHH#O^O
O^#. `~OQ#, P^uH~OQ#, K
=Oz =Oz q+ ^ \ =\ " iH
`e~<~... H$`[`` q=# Ja#OkOK
<O. Q=n`, q^~hu, H^, ", J^`O.
J`^`O. WQ HHO ==# Ji ~x
i . ..
H_=~ ^~=, Q_~

<O|, J~}K~_, ==Ok~ J^`"

#q. 'OKHi =O` QO q[H Q `e~.
[Q` ""xH `Oz# |^ Q"#_ J=~_. U
O~O x"iH< , 'QO Q = O`x ^i K~ O k.
N ~=H$+ =#_ H^ '~=O. Jx jiH
P"^ QOQ, JO^iH J~= =<~.
" ~=KO^, <~

= J`O` Ja=# r=# =eH

t=<= ~ } ` ==#, = @Ox
Pj~k = WO\H =z# = J`O` Ja=# r=#
=eH J~# ^#=eH 2015 |=i < OzH
==<O`Q< O`` =## HQ*Ok. D
OzHx ^~"H, H^, P^uH q,
=lH q+`@, u jiH ==#
ZO`Q< H~ =## HeyOK~... He<~.
ZO` q"# q*<x JOk# N Pf` [N
aH=Q~rQiH Ja#O^#. W@=O\ q"#
* < x JOk # ^ #=O_ e | OkH LQk
HOH `e*<O.
=OQ ` <~}t==i, HH<_

~H @

= $^# ^K# k==eH

'=t=~u O^~OQ "=_# 2015
|=i < '^#=eH# FO #=t" Jx i
JO^<O. =#~ = '^#=eH# = H
J^H x r uQ< Z<... Z<... Z<<... JO`x
k= JH~ q+= eHQ = $^ # ^K#
'k==eH Ja#O^#! = Pf [N Q~r,
=`rQiH $^~H Ja#O^#.
N=u zO` h` ~ <^, ^~^18

"^ q*#O JO*_O

=Oz^#_O QOk

q : ZH_ =x <#<#_
ZH_ =x JO@< <x_
II Z II
J# q : =k ~... ^ ~
Qk ~... < Z^> ~
II Z II
K~}
O : H~H# ~`#O... H"H# "i`#O
H# ~Q xez# HO_|O, J*#O
`e `ex OQ q_ q_ *#O
h LxHx `ehH uH=H > ~ II Z II
K: J[, J#" J=# `H~
[, h ^ q=iOK~
^~<, ~} ^Q~ K~
q="# ^ h q=# `e~
_II ~^N
, H~
" : 94944 81210

uH"^ =`# =keOK "^ q*<x z~

=< JO K@O =Oz^#@O QOk.
HOz UHO|~~_ '172 Z`~# ~[Q~O,
[O|H~O, z^O|~O #@~[q, NH *#
WO\~ QO^O... <\xO_ ^~O^O
^#=eH
~ `=i... J`O x` =$u... W^ H =$u

=i 2015

[ ^` =OKH `^. ZO^HO>

[OQ XH *u r=# Q=<x x~t
*=O '^* `^ ~* Jx
P^~OQ PKiOKe# J<H JO
JOwHiOKe H^! =~=# =[O
=~" '<uHq=Q ~OkOK
`_ | \ # " P H O ~ H `
|_~. =~ q^O Q KO> 'hu `
$+<~. q^|^ <~e# Q~=
Jx _ J#=K. $+x r=~
HK =i<~. } H_e#
=#= =`" <uH q= U~@
" ^ ^ # O H O ~H
K |_~. J~` H OQ Pz "~
==i<~. H+_ =Q Oz
"~ O`, qq^ , qa#
^ K # ` e ^ O _ e =$^ =
=` "~ \ O K < u H q=
=k < ~ . J= <## ` O
=i` =O_ = K . JO> ~ H ~ H
PHO JO`O K<~. "q =~
PK~, O^, H@@ H~}OQ
_ PzOKO_ H=^$+`
P =~"~ PKiOK <u H q= "~
"iH JO`~H~OQ#, PH}OQ# Q~ ~^H$+=i, = $u ` = ` <~ . " \xH ,
=\_H=_xH _ Q_ q^OQ
JxOK=K. JO\ q+ # q"^Q
<~
J=#+OQ JH$` y< ~. W=h
=~e# J=~O ^ . L^: HO^~ JH
`ix q"O KO\~. Hh =~ O`O"~ H=O =#+ <uH q= kQ*i`#O^=
^xx ` @= K. JO> <u H q= Hx O^~ [~Q`<x XHH `^. ^O HO ~O
*u, +, =~O, =~O, `Q#|\ =~ J~^# i` =iOz# `Q =# `y =\xH, P^ =# `\
LO_=K. "\ Z=i *H= J=~O ^ . ZO^HO> =x+H `_h_Q =O_x, \ "iH _x
Jq J K=} J~` =O\~. P =* J#<"~ J~^ ^# H~}O [ H"} <uH
q= H}
O z=_" Jx Ke.
"\@ O~} ``^.
Q`O =#=` ^@ "# =#^O `
<u H q= JO q ^$+` ` ukHQ

i
}=
QiOz O O~, "^=, KO^
q+Oz#_ K q+ J<H ==~

K f=OQ PzOz, KiOz `y#

~ [<"^OQ, UHaQ \OKe# "\x Z<
=#O HiOKe. J_ =[O Ou ^` , Y PK~}`H }oH ^~ [ <uH q=
# Jx H}, Jx ~OQ K\ e.
O` "eq~~. O> Jx ~OQ, Jx #~^~ }
WO\ J=~"# K~ J= [iy#_ <uH
=~ JH O J=`iO k. OQ KO> <u H
q= \OK"~ `xH, ^~xH, <xH, q= u+OKQO. ` <QiH` J#H~},
=#=`xH J#OQ =i~. `^~ JO^iH J#~}`@ OpH~} " _ =#
P#O^ JOk~. P `O H+# Hey< =[O <uH q= `<xH H~}=`<~.
W+OQ< i~. <uH q= " Z=iH< Jqhu, |O^ u, H ` =# huH x|_"~ Z<
" @ " ^ @ @O|O ^~< U~ _ ` ~. =Oz H+# `<~. <\ =`~O <uH q=
@OxH qOz# ~ =O_^" ! H K^ = @ ^ #ye`<~. ~# ~# hu@,
H< =O^ WO\ "i = <u H q= J=_e. x*~f@ Q~=O `y`Ok. <uH`` xq`O O_
P `~ "` q^O Q~= ^~ q= =Y`, uH MHO _@O Z==`Ok. P K_
P=H` Z=Q `ee. ^qH q^i ^ <uH #HO J_^~ `` ^_ @O u+ =_
q= c* =# Q <@O> Jq =` JO@Q_ `<~. _|, |_` Q|# K
@ iy =*xH `#OkOK =$HQ =i QO_ #Q K=} J=`<~. K\xH
^~O_ K~OKO@<~. WQ H#y`,
P =e P^~ =~ Q fik^` ~.
` =[O <uH q= `#O J`O` JOH K~y` WH <uH q= Qu ^~u,
^H~OQ, #HOQ =i`Ok. Jx ~OQ =# ^u H < =[" ^~~xH x
== J = O Q, J = #O JOu H~ H O Q =^=Ok. JO^= [O^~ @^ ` q+Q
`~`Ok. WO^ Zx H~} K< z=iH @_ <u H q=# u+O Ke. " : 9885481939

=i 2015

~= JO\~... ~HQ =i~...

JO# q=i~... O# =^#O\~...

<uH q=

^#=eH

=` ~~!
P^ uH ` JO> r"` #
~=` J#O^#O K_"...
r="x HiyOKH=_". J~` P
r==O Z ~ Q`Ok? JOH~O
J#=#O gix x~O`~O "O\_,
O_ rqOKQQe. JOH~O
"kOz, e KO\~. ^x\
=# = ^ " q\ ? J OH~ O
PH =O_^. `" K~...
rqOK=H uH O KO @ |O^#
K< q[=O`O H~ . P``
U~~KO\_. |O^ iQHk
` O ^ _ ` ~. `= =# #
H iOK`Ok. |O^ Hiy
KHx ^_` W`~ =#
`< K a O k. J@=O\ |O^
` H ` # Q = x "i @
ZO^ U~_` "xx `yOK
JO` ~ O Q O =u ~ H ` # $ + O K
H< =~ " q\ ` O^O.
O\~. W@=O\"~ O KOxH
|O^ =H~}O =#= _ O
"tOK_O ^~ Hx H`~...
KO " PHiO|__O. <# <,
<k, < J< =## OOkOKH=_" . <# < WOH |# _` ~. gi rq`O qHO Kx +O=
J<k iq` u . =x+x |OkOz " O k. O KO` =O@Ok. gi r=# q^#O JO^iH KH#Q =O@O
~}# OK`Ok. Hx iOz"Ok. <# < k. aH # H~H~. |=O`OQ * O|O^#
#O_ <# Ug H# J< u H K~Q e y` WH JO OOkOK< "xx `~Q =^e"~.
WH ~O_=k PkH` =O. `= U^
H~xH J=H" ^ . JO^ =~" q\ ije^O.
JOH~O rqOK =H =_ ^ # J= B#`O =O^x, Jk W`~ ^x , "iHO> `=
H}
=O\~. XH\ P`##` =O... JO> Jxq^ L#`OQ =<=x, `=# `= QQ
`## `# |#~KH< J=H}O. Wk Ju TOKH< =~H =^H~"# ^~} Wk. nxx
=^H~"#k. J*#O, J=H`O, x~H~`, =~Hq^OQ Q~O H =^O JO\~. =^O,
JOQ"H O, ^iHO=O\ "x =# D =^" ~_ =#=^ O , q^=^ O , ^ # =^ O , * =^ O ,
`Ok. W`~ ` `=# `= Z _ O@ JkH~=^O, j=^O, `=^O =Q~... =Q~...
"ix uH~ " # JO# Q=x Jq `= gi rq`O ZO` =^H~ " TOKO_. g~ =#
=< =#` `=# `= |#~KO@, ^xx WOH OKH"#O\~. JuQ =iO
HOK~ K O@, J}KO@ J=~ Q zfHiO \~. JuQ ^iO\~. =[Og^ @ kOK
KO@ =O\~. g~ * O|O^# OKH `O KO\~. W`~ =# # K
=_xH W+_~. `= =# # ^qQ "iHO> `= PkH ` =<=#O\~. u =Hx
KO\~. W`~ =# uH~"# B#`O uH ^$+` K~. OK"OQ qiOKx
`= ^x ^ _ `O\~. =#HO Q OzOK P~@_`O\~. *O|O^HO, _w,
O\~. ~^ U~~K O\~.H`H`, a~^, <<, `~, J"~ HO i` O
$[<`H`# KOO\~. =# JkQqOK \~. uH O^# OOkOKH=_O ^~ `=
=x _ _`~. W`~ @ =u~H`# OK"OQ QiO =O^x q P#
$+OKHx "i#O_ `OKH< `O K~. =~H< `O K~. "^=, iqH
Wk XH~H " # P``. L#^xx J}KH=_O, `# "`, ~[H <, G"`, HH~,
U^ ^x ^__O, =#, OKx uH^$+` Q, O_`, =*x OK =~h D
K__O , "# JO ^#`x=_O... W^O` H= KO^`~. `=HO> Z=~ =O^O[
ZO` =^H~" PzOKO_. O, iH`#O, =O_ O_ q `O K O \~. Kx~# `~`
_| J< [|# _... ~HxH @H=...
=i 2015
^#=eH
7
uh u#H ^K=... Z=_ =z ^K_...

^# JO>...

_ Ki` xez"< `#` |_\# O` O Kx $+O KHx, `= qO #O_ "~

OKO@O\~. =*x ~. `==> J< =#` =O\~ . ` = O` O Kx
K#O\~. OK=O` `="H ^$+x H_H=_O HO W`~ OKx |#iK
=oOK#O\~. =HQ` |_HO, Hi `O K~. g~ rq`x =#H~<
u+HO OKx `#O K_xH< "#H_~. H#y~ . J~` gik a#^$+. .. ^$+. .. uH
=#HO Q JO^i `=O_x P~@_ `O\~. ^$+. H=O uH OKO`< O|O^"~~K
JO^i ^$+ `="H HOnHiOK| _#O\~. O\~. =# ~} __ O =# H iOK~
<H`O HO HxO\h "z~. rq`x ~ Q ` Q ~ rq`x =^ < |=O` O Q
Ys^Q `~ KO\~. H$u=`x $+OK =y~ . nxHO`\ H = H~}O `# Z=~ `eH
O@O\~. =#O H OQ q+ P`##`, =_O... `# [`x `# QiOKH=_O...
PkH ` ~ O_ XH <}xH =, ~ =O\q. `#xH `# xOKH =_O... H =O =Y
ZO^HO> XH\ =O^O> ^x`@ ` H =~H\ }O< x=QO H=_O... rq`x =OQ
_ =O@Ok. P` ##` PkH` =O@Ok. J^ #O K H =_O... iq`OQ PzOK_O .
PkH` P`##` ^y =O@Ok. W^~ ~} P^uH` JO> h QiOz h= `H=_" . hxH
_`< =O\~. XH\ <Q\ "... ~O_=k l\"... h= xO K_". h= Q=O`_=... z^#O
J}z"` u~Q@O@Ok... u~Q @ J}z ^xq... ~|xq... ~=`=... h= JO^i
"` _ =O@Ok. ~ O_ "~ H^... ~ ~ O|O =<=... JO^~ h =<~. h= Z=iH< `=
^x Hey=O\~.
H^... Z=H^. JO^~ =#"... OK=<k
WH JOH~x OK =~H =^H~ " # J#O`"# <@H"kH. Z=i `# "~ +<~.
=_= H}O \``O. `O OK"OQ JO^i, JO`\, Jx\ h=O> h= Z=i`#
Jx~H ~q` OqOK_xH =H~}O \_=# J=~O ^. =^$+, =`O,
f="# , J#"# \ . nx=# `# ~a=$kx ==# =O\q, =kH <k.
QiOz# PK# ZO` =O@O^,`#` \_ " i@
J~` JO^~ J ZO^ rqOKH
J _ JO` =O@Ok. W`~# `#O `<~? uH O KO @ PH~ }# OKH=_" .
K < =#` Z=~ `#HO> =O^O[ =O_ JO^x `x QOKH =_". = P=OK
_^< <[O` qz#H~, q<#H~ ^~} =O\~.
s~=O` q+ i`=`Ok. =#O` "_ `Ok. _". uH OKO = J< JOx J#=
~H@ ~Q`Ok. x^q` ^_`~. `# ~HOQ `HQey` WH ` ^~ #"# >. ` ^~ #
=~xH Z=~ J_~ _^x q~ . gi =#O` "` P`u HQ`Ok. P`u Hey` ^# Py
`=~O` xO_ =O@Ok. Z` Z` " `Ok. JO^ i~ J^ ` |*#" KHx ~K
W`~ `# O HO O# _ `~ . P"O , @. ^xx JOkOK Q~= J`O` J=~O . JO^H
HO, HH, <~=$u, ~H`O, q=O, LQ"^O, H~~ ^# K_O H< `x QOz ^#Ok#
f="^O, =`<^O =O\=h gi ^# H} H~H= K~Q #_" J`O` L`=O.
`~. =~~@O, ", L^=, s, ~`^O P^uH =~=O` J O^
ZxH ~}~OQO =O\q gi rq` H~H=`~. =O__O =# JO^~ H~ ~ ^# J"@_,
HOKO *Q`Q q+OKO_. ` OK a O^HQ, f=OQ #+`<~. x`"#,
=O` W^q^OQ =O^? JO^ U"< a#OQ q"#, H "# =# |=O` Q
=O^? ^xH =H~ } " q\ ? uH ~ " # K_O K =^H~O. JO^H O^#
O|O^# OKH=_O... `= K@ `= ~ ^ J#iOz rq`x ~HO KH"x Pt...
xiOK H=_O... r="x |`O KH=_O... PHOH... Pj~k...
[N aH= Q~r
nx< JOH~=O\~. JOH~O rqOK "~O`
J#=~OQ Y~K _|` HO^i
8
^#=eH
=i 2015
J=~# f~=Kx QOK...

N ` ~ Q q^O, <~ =i
N ` ~ "^< @i , x`#^# ^H O
` J#^# ^H xH ~.10,116/ q~O Wz# ^`
~ q=~

J#^# O^~ O

N ZO. Nx"~ _, J#O` ~O

N l. KO^Y~ K^i, J#O`~O
N N=u l. J#O` e`, H

Q`O

U 4, o~A O^~ O Q...

N"_
|=i 1, =~_ `~ |~_ O^~OQ... HOK~
|=i 6, o~A O^~OQ...
O_

x`#^# ^HxH ~.3,116/ q~O Wz# ^`

~ q=~

J#^# O^~ =

Q`O

NN=u ZO. ~^ u~_, J#O` ~O =i 16, O[~* =~~ _ \# ~A O^~ O Q...=^@ OQ~O
NN=u . Fa~_ "OH@t==, J#O`~O A 6, =~}=~ \#~A O^~OQ... ^#O
N Z. n<^, |i
U 25, =~ \#~A O^~OQ...
~^[
N=u H . Q=, =^#e
=i 11, H$l~= =~Ou O^~OQ...
Hj

H~}=~ H$`[`
N N=u *. H =eOQOu~`= , <~ N N=u ~ J<_ J=r #s@O.
~. 20,116/ |H O\OQ xq`O Wz#k. u< ~.500/ K# O# q~O ~.6,000/

q[xH k==~O =#

["# h P#O^O HO x~O`~O kOK...

Jx r=##O O``x O k =# ^#=O_e!
`^~#O` h =< ^~x OOkOKH...
Jx ` O` x` HO`xO k =# ^#=O_e!
r=#"^O ` h rq` q=# `H...
Jx q+` }oH# WOk =# ^#=O_e!
Q " < NNN ` ~"i k"j
e `" =# J~ q*# ^#=O_e!
[N aH= Q~r, =`rQ~ q[
~^" =# H [# $^ ^#=O_e!
x#, ## JO^ih L#`OQ #_O K
#=, =, k=, =#` =# ^#=O_e!
J^... J^... =# JO^i $^ ~"#
N ` ~ ^#=O_e `xH u~O..

JO`\ =# ^=_... Q_< =<_#... Q_

H|iH H@H~< =#+ @ H@

^#=eH

=OQ ` <~}
t==i, HH<_
^#O` h r=# Q=x u` fik^H...
Jx J^`OQ kOk =# ^#=O_e!
"^O` O~ P~Qx O~HOKH...
Jx k= O^xO k =# ^#=O_e!
QO` h =< ^~x OOkOKH...
Jx =#`#OQ k O k =# ^#=O_e!
UHQ`` =Q =H` qHx OKH...
Jx q[xH =~x K O k =# ^#=O_e!
=` h `\ "ix P^iOK_O <~H...
Jx Pf` "xO k =# ^#=O_e!
OHO` h k="# PK## ZOKH...
Jx P` q =~x K O k =# ^#=O_e!

^#=O_e!

=i 2015

 +H |+~ h QO , QO@~

WO` ''<, < J# J~ LeH_

KO. WOw+ H~~ < "^\_.
\K~, WH_ H~~ K `_
JxOk. JH_ " fn \ OK<"~. H,
Q ,.. WH_ " J Ug \ OKH=_O
^. H@Q< HH ~=_O..U^ q+< P<
K# @ H@Q< _~ JH_ _ "o =_O, JO`.
= ~ J_Q_ O ^ . U^ _q_Q QlalQ =Ok
<. | "^ >~. D ~_x Hr
_~Q K~_ <#. >< =OzQ_ =KiH
WO\ ## PHxH` ~. W+ _ ZO K~#.
=Oz WO[h~H"x J= u #=A ^"
KO^@. <# ^Q K^=HH=_O =# W_
"HxHQ H+ _ `<_. <# \ J~` Ke s<#
_ Q KkqOz o KK. WO` H
>"~Ok.
<H H KO^ XH "_" =zOk. P"
T OzO^ q \ ? ... H~ #^ q \ ? ...
#=` =z < ~ KO> #*A
Hx # ^q\?... XH Jy> i#@
#=`#@Ok. lH P" ^~OQ
D H ~O Ex~ WO@~ _ O \... H`Q
K|`O> J\=~ JiziQ =# HO `
*~< J~# < H_? '~ [... W\~... XHi O \ J~~Ok. K=#K`, ~_
''JkQ Oz #Oz K`` < O_ #x [_, H@< p~` "_" ZO` HQ LOk.
Ja+, ~, ## K O`+O` <~. =^=^ Q~#, # Hi, ''Zh _\
H^ J~<~. < H ib =zOk. ~^. Jx P~f P" K q^#O ZO` =Ok? P"
HOKO ^_Q =< g# KiH, W~H # H ~= "~ H hH JO^~ WO@Q qO@<~. <
_ Q< =O^xOzOk.
=`O ~Q K WO"Q =Ok. <# <
<=kQ Op =^ =# #\^i #_ qO@<< P"< K<<.... J~O H=_O ^.
"# K~#. ''~, "H"~, W@ ~ W^i H~~Ok. JO^~ z P" ''.. ""
=^ ~\~.
K|`O> <# K#. JC_ J~~O^? J^O\
''^OH~... g~C_ *~< J~? < WC_Q "^Ok >O K<#. F "_" H
K^
>< @ Z=< J#=@.
~... < `b^, __ WH_ A H\ #@.
'' l H =` O ZH O \ ~ " " ZO` Q
<# x#< =K H ~O@ J<_ ~.
K|`O^. "\i _ K^=H~^. _~HQ gHO_
P^ P^H#@ P#O JH~^x QOK...
10
^#=eH
=i 2015
Jk h Hh ^`Q qOK...

''~ H^ = " _ " , K =Ozk, Q

sH "K. ''`Q y_<_ Ja+.
''J| ~~, P lH `<. Z=~ Ka` K|`Ok.
''J ^ "_=,
UO@O@ <H q#|k H^. qQ J<_ ~.
''H^, z<q_ ~ Hr L^QxH
''^~ "" ZO` Q K|`O^ "KHQ
K
i
O^
@ <#O`Q Q_`O> J=, Ke qO@<~.
J<#. ''J| [ _ ^ J_ ~ #"_
''h, g <# Jx _| H\ *~< K# O^
Ja+.
O\ ~ U^ K|`<_ H=#O\, Q H+_ [, WH #O K K^=H \
OQ~QO`` P# n~O fO > HOKO H+O Q< JO@ =O\O\H "oO k J=.

=Ok.
H
r
H
~

_
J=`

O>
U^ P#O^O. ## _

H H^_xH ^. WO` W~ Q^ H "HxH# KO_ <# Kkq<_. <<q\

_ ` Z. #Q ~ ~ < O z P~ Q ~ x~OKe. <# < Hxz# H` \+~, H@<
~<~. Q @O> H `Q<~. r# "x |^~`O> J= ^Q~ =z
<@ "O > H "_H "K` H@ O@<~. ''[ , #[~ ` Q ` O^ " , *Q ` | @
^# Zxqk QO@ ~O> OK XO\ "@ C_ ''J# `KH, H Q q#. ~ <..
QO@ "e. uiy ~O_O\H ~O> O`O H _Q #_ . Hr J~Q< ZH_ PQ O_
WO\H =K ~E W" JyO`.
P~ QO@ =~ H^ O_ ~"e.
J= ZO` =Ozk, "" J=HO, = QQ
Z=~< z H J@ W@ u~Q`#@x
Ex~ H~~ =z J~z` =O\~. K _ @ " J=H + O . J= L#"iH h L#@
H "~ #Oz x >~i # K# @ K_ . JxOzOk. J @~`Ok. WH `~Q H
WO` W|OkH~OQ ~O_ O=`~ ZQ_ `He. H` Q@ |> x_`~.
_ Oz ZQ J HrH K~#. Q @ #O_
HOKO kQxOzOk. J=~ J~Q< JO^~O
ZO@~
J=`O> "#H#O_ =# H~ H#
Q _`, , HO^~ ^~O@ HO^
~ ky=KO. H# O_#Oz fO> W~" QkOk. ^ |O H @ `Ok. H _
xq \ O k. |@ ~Q< Kx Qe =O\x #. XHiQ H... J... < K~... #~ `y#@
i T~z#@~Ok. H#Oz _=_Q H~ <~.... Z=H qiy#> =Ok... < L^$ `OQ =Ok.
_" KO@ "# lH "" q` #*l #=. JO^~ QqQ_~. "#H H~ #Oz ky# l H
''J "" K <, ZO` Hx_< J|~OQ "" iQ ` O@ _q_Q =z ## @ Ok.
_ O \, "K "< WOH Z=~=~ ## J^ H~
=Ok.
~ \~. "Ku# ^|, ~HO... U^ @

WO\H K~HQ< J= y<xO_ v~ WzOk. fHo K~~. ''J <# <=kQ< =<#O_,
'', K" #= Hr #Oz H+_ ==x H " H H @K J~Ok. J ZO` ~H"
J= =O^ K =OzOk. ZQ< #=O>< W+O WC_?
"" H "O|_ h... ''hHO H^ [,
Jx "O@_O k s<.
''K T~H h =`O W=^, #= u#= <#<#. h \\"O\#, J! <= hHO`
^| `yeOk, H >"O^# _=_. <# =O^
[
""O^H "_~Ok. H ~ e#. hHO HrH = >#. U_=...
J~= ? Hr Z =Ok? ''J= =~O. J! ZO` x [iyOk? D J~ x#< K~_.
''Q< =O^=, HOKO H`Q. JO^~H lH z=i Oz =< < Q ^Q qO@<_
J#<<, < k+ `yeOk. _H~ U^< ~< H~
H =Ok
''h~ J^ H+=@Q, ~ Q K~# W=O_ =O^.
HOQ~ _`# "_"# "iOK_ _H~.
=@.
=Oz# ~... Jq x=h =$^ ==...
^#=eH
11
=i 2015
=Ozx OKH... Hx =$^ K...

''LO_O_ "_", H< Kx=O_. ZH~ f ZO`"~

''JO` =# # JO_ ^ _ ` J= =O\O\H
< `yeO^ K_e. g~ H H# ~O_ "` ''=^O_ <# =m ~ =iOQ =#. =O^
_H~ ~=O "O@< J>O_ J~ WO[H< K_.
>OH=O_. WkQ Wq =OKO_. ~ #Oz _|
"" U_ KO> << ~Ok. WO` f J=H=~Ok.
^Q~Q "" < ` x=~`, ## kq @x
''=^= "O = _ KHQO Q~=O
_H~` =\_`Ok. ^| `Q_O D ~A < ^|u#@ JOk. ''W\H g~ @ ",
J^$+O =Ok. x# H P" O^`#O WC_ =O^H _| H\~Q "_" K. J ^=#
^. Q _H~# JiOk. < ^|`ye#O^ [ Q~` K
qq_`Ok. ZO`=Ok ~_ H_O@ K
''J H^#HO_. g~ Wq fO> ##
Ug @ # @ H h O " H _ P O_ HqOz#@, Ug J#HHO_ J= Ku _|
"o`O\~. Hh "_" =# ZO` x`O, |=O`OQ =OzOk.
<x =iz P"< K_xOk. ''<H" #q
''[ #= Q ~ fH Jx < =OKO ^Q~
Hh~ H~Q, =Ok ~Q... ''U^ @ Q~ =z KOk ''"_" g~ JO`Q =HO_ J<#.
=Ok.
'Q_.. #^\ `~OQ =^ \O k. 'XHiQ
ZH~ i~ =zOk. "KuHO^ < #Q XO` HO# Q_ = =YO Q=iOz#@
z\Ok K@ HO_~O ^|uOk. Z_O K~ H|\ u"`x ~ ZO` H`Q =Ok. "_O <^Q~
i~Ok. _H~ "_< " O_ H\ _ g^ =O_` =O_.
_H\_. O`O WO\H O#<_.
''~ =~ "_"?
<#, H|~ `e iQ`=K_. ''U==
''`O_ [... K "oOk "_".
#"#O@Q = J~ H # QkOk. P =`O
JO` <# "_" =@ =^ ~OQ =<~.
KH^? Q\ Q\ Q J~<_.
^| `ye` `yeOk Hh <# D Hk QO@ "_"
''J*<, h =k, ""# Ug J# < ZO` ^Q~~Ok.
WO^H@Oz P" U_< =Ok. #= J~= h~
~A W> Q_z ~. O` "_" =
OQ J<#.
WO\H ~=_O J= <#` H|~ K _O, \,
''K" < a_ [ |OQ~O, x# J~=^O @ \ `z=_O... ZO` ~Q =Ok. _H~ QO
<_. _ K~ Z\H Q#, "= Z =xO^x K iH JO^~ iH J~. <#
`@O@O^ <# HO `y U_<_.
` . HrH H~ f=zOk "_" . ZO` Q~ OQ
''J*<, `y`Ok U_= =^~OK =Ok. O_O^~ D~Q K~. Q~ "
u<#.
uC<~. ''X~ "_"H \ _O\ ==~.
"" Q_ "~ x|_ ''s JO_, g~ ^ _ H O _, UO\ H^ Ja+ Q J<_.
| J>O_< "~#. ZH\ H K|`#.
lH H "_" #< K#@, <H <
"~ " K` _ K#
K|`#@Ok. <<" WO`Q < J~#.
''~ == =O^ K~ \ H"eQ
"_" # KO > U" PK#.
''^O_ @ a Jh <# KO\#.
~O_ x\ > H HO_ =K#. ''HOQ\
[ Q=~ <n ^`. ## HqOKO_ <# [, Q\ Jx "_" +H O_zOk. =O`
H"x J K^ "_"# ^ ^ K|`# l==Ok ^OH K _O =iK#.
=@ <# HOKO OuOK_.
=~\ ~A lH H "~ ~ =K~. <H
"_" H~, WO\H =KO. Q=O =# ^ H. "_" # K_ O_ Z =O__O ? < =
J= <# JO` q=iOz K_. ''~^ H^. ''U=Ok~, Z=~< XH>. Kkq sH ~k
`y`O^<_ _H~. "_"Q~ "O@< _H~ =#"Q \Q f# O_x K HO =zOk.
^Q~ f"_ O =Oz^~Ok. H \ \ "_" << OQ "o "_"` =\_e. "o Hi_~
W= J<_ <#.
x|_#. Hk \ H H H (qQ` 32= r)
^}` < H"e... HO|~` H^...
12
^#=eH
=i 2015
|^ =Oz"`... U |@~< ~^...

~ Q=~<
O

=O^K
^~ Q`=_ |^_ HH=O^ S^=O^ # U_ [# Zu#@ ^ QO^ K|`<~.
|^x ~[# O|OkOz# H^ D *`H H^ . =#=x Jx"~OQ =O_e# =, H~ },
#O, " u# QiOz +O Q, O~O Q `e* D H^ <\ ` ~ O "iH ZO` J=~O . #
=i ^ ~K~ ` ~ Q=~< ^#=eH ~ HO ` HOQ ~# D H^ P^uHOQ
=``x, =lHOQ =#=`x k # ^ ^ O ` = ~ JOk< O.
O.
j

''<# =O^ K. K" JQ [iyOk ''<#= ! h <# =O^ K? = "~

O@~ W~x. <#= Q_Oy =s J_Q_ `[.
JOk J= sqQ
''UO\ h= Kk? hHO> =O^ J#< ''J=<, K=Q, hHO Q Kk"= U O@~ J~`
Uq\? JOk <#= "_ =Mx @ HOQ`
J<_ `[Q_ WOH sqQ.
''h O^.. J|^O K, P J~`... `_.
''=~.. <#=. P ~+Q_ WC_
KHQ K ~H=K#<=. <^Q~ H^ h
k=x U_< _. = < O@~ J~` KH Q
|H~O JOk J= K=H# H~`
''UO H^. < =O^ ` H|\ Q K^=<. H H\K #<_. H " ^O\ K ~K
J#<_.... ''JO@ |OQ =u \ K_ `[.
h" ^ "^q J#H Jx ~\OK_ `[.
''J! `=~ =^x =O^ Q\ Q
''~. h JO` "^= Z=~ ~. ~<? JOk
J= #=`... <\ =# Kq`<e T... Kk"~#=@. H ` H zOK"" ~#=@
''JkQ... q` < J T < =. <#= - JOk J= Z^= Q.
''UOH^. <# Q Kk"#. < ZH_<
K `#O_ JO@ q+ x =~_ `[.
XH
>

!
...

O P ~+ Q_ U_<_. <# "_H

W^~ J "^_O@ ~\ z=~#
=O^ K. =# U O@~ =O^ `e^~
=q_ K@ HO^ =# <#= ^Q~ K~~.
''<#=! <#=! J= q`< e TO k Jx Jx. Q K^= H"x. Hh "_ < =@ q#^ .
J<_ `[.
Q|Q K_.
''=Ozk << ! K=Oz xK=.
''UO H^. "_... JOk J=.
Z
C
_

<

=# *Q ` =#O =O_e. =O^

''P.. J|^ _... JO@ J=
KH` "^\ H "O =Ok. W =O^
H LiqK_ `[.
''P...P ... PQ O _ ~ ... s H ~ \ ~ =^x QOKH =O\ =_~#
H^ XH\ *`H H^ =Ok. JOk <#=.
#OK<? JOk <#=.
''Un... P H^ KC <#= ! JO@ Zyi
''< ZO_ #O_ J<_ `[.
''"_ OuxH`< __. JOk =z<#=H < ~Ok J=.
''~ H^ K#. `~` g~ "o ^Q
J=.
''ZH_` UO? Z_< XH sH Q^! JOk <#=. K^=H"e. sH ^Q~ =<~ Q^! ''Jx H^
''^ . "_H "_ < sHH O^O =O ^#<_. "^\Ok <#=.
~O XH J_q XH ==$HO =O_k.
JH_` ZOKH H H\K J#<_. J~Qi ^x H= ZO` ^~O qi OKx LO_q. ^xg^
x kiOk. "~ K@ __. JOk J= #=`. Z< =O^ Q H@ x rq =O_q. "\
=< =e#O "e... =Oz =~O #_"e...
^#=eH
13
=i 2015
W^ ^ r=<xH #O H"e...

uui @ Hx. @ P~xH "o` "\

Q\< =O_q. uui @ XH
K `e"Ok.
`= [<~<, kM#Q~
XH ~A# Qe gzOk. P QeH P
K@H= J@ W@ Ty, XH^x HH\ =$H= , h= K Q^xq
~K <~. "\ ~ O_ ZO_ H= qO h= H r=~t =#Q_ ^
~KH=_O =, JH_ "_ \Ok. <=kQ = h HO> Q"~ ~ . JO^s K= =#OQ
QzOk.J Q~Q_O D `e"# uui @ Hh WC_ <# UO `= H^
Q=xOzOk. WO` Qe `y ~Ok. H= ^~= h_ <<O\ `eOk,
H^_O =#<~. ZO_ H= ~y# <# KQ# =, KQ# ==#.
Q _ Py~Ok.
=$H= ! h= HO_ LO\=, H# Q@#O\=
P O`O `= `e^O_ ~Q< # LO\= XH q^O Q
D q+O. P @ "\H K ''=#O WH WC_ <# LO_Q# H+O, #+O
WH_ =O_^. D K@ Z\H< =^". nx YO ^:YO XH q^O Q
ZO_ H= = =# } `~. =#O
q h P^~"` - P`< PO|#
=~ K@H "o ^O Jx =~O KO k.
P = @# P ` e ^ O _ qx, K^#O` h= a - P#O^O` <# ~=t
'' ~ #x P q+ x qye# xO\ H ` h= i=o - =` <# H
O_` h= H - ~=`` <# rq
K~.
=$H= , K^ # O h^` - KH x =# <k
U" Hx =`" "\ =@
q h^` - q" <k
#=~.
< L#q OK `
q#q `= @O` JH_ #Oz
z~, "~ K@ x" U~@ K <~.
< L#k qO
''J! g\H ZO`
O? ZO` iHq?
< L#k P#O^O
h\ @ "# K<~ Jx #=Hx,
< L#k ` O
Hx JH_ LO_~.
< L#k ^`
H< =~ Qe gzOk. ZO_
< L#k K
H= ~K<~. D i Q` @
< L#k ` =~#
xC_ ~AOk. P xC~= ~e K@HO^
< L#k ^$_ OHO
_ =# ZO_\ JO@<~. =O@zOk.
< L#q qKH} , q"HO , qK~},
Q H=~Ok. P Q T~_H Hx
< L#q =^, H~}, q+}, q[`.
_ ~. =O@ zx K
< L#q =#=`O, =^= `O
=~}OK~.
F =$H~ * !
''K~! =O^ K H=_O =
h= JO`iOKH=O^ Z< "He \=
"\Qu U"O^!
<# rq`O =Hx Ok, rq` ~= ~O k
'J=#... WC_ ~+Q_ x_
J~< h` \ <H, h= <# XH>,
JQ J~Ok... J<_ `[.
''= `[ `e"# "_. JO^H =O^ #O_
h= r="` <# |k, L#k XH> K`#O
*Q`Q K^ =<_. JO@ <#= "_ Q_O
JO`O^ =# Pk, JO`O XH>, J^ ^ K`#O.
y =^ @ Ok.
F =$H= h= <# XH>.
(Wk }*`O)
H ^}~t <...
14
^#=eH
=i 2015
J\ < =[ a+...

=$H= h= <# XH>

''g! Wx ~AQ g = K<<... g =#

Hiy U^< =O`O L^t~"#x P_#. g~
=`O Ug =\_@
O ^ . g = K @O ^
^O_Q. < ^i# <# "`<# Jx, JH_#O_
|i "o_.
^ _ ... xi O Q K , ` # `
=xy_.

J "o~# JH~ _ Hx ~A |$O^=#O

K~<_. |$O^=# "`=~}O J`xH Q
#zOk.
Z`# =$H... xO_Q ~ ... ~H~H#
ZO` QOk. WH_ <Q ~A x=Oz
`~` =~HK\H "^ O J#<_.
JH~_ XH K@HO^ ^ f~`O_Q XH _
P=# "O@ " ` HxOK_.
JH~_ P x ^Q~ ez'K_ <<!
WH_H ^Q~, *<x W=Qey# Q~= Z=~<
=<~!? Jx J_Q_.
O.. ~|, `_e.
P # JH~ _ =@ J~O H^ .
|$O^=<xH ^Q~< Q z`i J< z# Q=O
''g~ ^x QiOz K|`<~ < `e_O ^
HQ XH ^@"# J_q =Ok. ^x '^_ J< J<_ P _.
=H , O _ =^ e ` K O@ HO
"O@< JH~_ z#Q #q ''J^ <<... K^=
Q_`<_.
K@@=O\"~ Z=~< =<~!? Jx J_Q_.
P ^x =^ 'JH~_ J< =_ "o
''U"!? J@=O\ "~=~ WH_ ~. Hh
''g! ## g t+xQ K HO_ Jx J_Q_. "=O^~O... = H# K#@Q qO\O... H#
^_ XHi JH~x =OH `i~ K K#> KO... JO`... J<_ _.
''<<! <<g Q~=x H^. H=O ` K<
JH~_ PHQ z x|_... ''ZH_!? ZH_<_
== =Hx. H|\ h <<g kOK#. P H#? <# "O@< K_e J<_.
L^ W=#. H#H #= "~ Z=i<< Q~=Q
''= H# gH _H _ ^~`_!? O`xH
ZOKHx... q^ <~H Jx J<_.
WH_H =_ . J_ =\_O _... JO@ P=x
JH~_ Hk PzOz ''g~ q^ <~H~< Jke =O^ "_ _.
~ ^ . g ^ # Ok# H~ H = # K < <
JH~_ O`O^H |$O^=#O JO` uiy
<~O\# J<_.
K, JO` =O^ `## ^ O K~ iH, JH_O`
JO^ ^_ ''` <<! J JO^ih HOQ =Ok.
J#HiOz rqOK _^ . h *#O HQO> q^
K@ QH #$`O KO>, =^ H$+_
<~H=O^ J<_.
=^ ~OQ "}=x T^`<_. P=h K= iHOz
J~< JH ~ _ q# ^ . ^ _ Ug =s P "}Q<x qO@<~. Q `=
=\_ H _. JH~ _ ~E Q~=H H==h K`<# "~^ "~<~.
U~@ K _O, + K @O K Q_.
JH~ _ XH K@ K@# x|_ W^O` K< _.
HO`HO Q_zOk... JH~_^x =^ "o ''H# =K =xH gO^~ =K~O\? gx
JxO\HO> O Z^\"x ` Zu K_O...
^#=eH
15
=i 2015
JxO\HO> H+O... `# ` `# `H=_O...

K H# ~_" !? Z!? gO^ih WH_#O_

"=x Ka`... J < =@ qO\~!? K^O...
J#O@ K@ K@#O_ W=`H =K_ JH~ _.
JH~_x K< JO` x|"~Ok. H$+_
=~ox T^_O P_. "O@< QH , Q
#$` Q}^ Py~<. P= ` u JH~_
=OH K_Q~.
JH~_xH L^O P=# `H H#|_#
_ _ "`> =<_. J`_ JH~_x
K< ''~O_... ~O_... JO@ H# " uiy...
''H#! g~ h HO L^O #O_ "z =<~...
J<_.
JH~_ P~_. H# JO> Z=~ ^
=H, J#= A_ , Q= ^ J#<#. D _..?
D _ Ka` JO^~ q#@"q\? J~< K@
P_"x @Hx q<kOK P _ *<x UO
<~ `_? J#<_.
WO` H$+_ JH~_H ^Q~Q =z ''g~^
Pz#@<~? g~=~? ZH_#O_ =K~?
q=~ KQ~!? Jx J_Q_.
JH~_ XHi H$+x=OH K ''#"=iq
H?! J<_.

''< `O_Qi~ #O^_. < `eQi~ ^.

#<` JO^~ ` XH ~` O\~. HO^~
H#O\~. HO^~ HO\"_O\~. =iHO^~ "
"#^OQ JO\~. Hh < J ~ 'H$+_ #Q
=O\# H^! JO^H P ~ \~ K_ H$+_.
JH~_ `i~ K_Q_ H$+x =OH. =x+
#Q =< H ^Q =<~. "_
KOQ` i# ^O_ "Hx =<_. `g^
A@ =_ " < = e DH J=~ |_ =Ok...
JO^OQ_... Jx Pz. .. ''H#! < ~ JH~ _
JO@ [iy#^O` K_.
JO` q# H# z~#= #q ''## g~ K^ =
<~=x J_Q^=#<~#=@. << WO`=~
K^=H^. WH gHO <~Q#!
J~< ^ x Q~=Q HiOK~ H^! ZO^Hx
=^e" =K~? g~ Q~=Qix J#iOKx
uOK~ H^! Jk ^"~ `x K~.
x["! Q~=# Z_ J#iOK~^.
Q~= K#@ K `, Q~= K#@
K _^ . JO`H^... Q~=QiH J#QO Hey,
"~O`@ "~ U^< L^ O K=~ "z =O_Hh,
L^O K=x =#" J_Q~^.
g~ K# H}# |\ ^"~ K Q
=H JxOk. J@=O\ Q~= aOK_O J^$+O.
aOz< "i#O_ =#O *<x O^^O>
^#~O... =#O JO^ `y# J~` OkOK^x...
P= , Js
g~ WOH Hx ~A "i=^< =O> U^<
L^O K =O_"~! H"x g~ H^#<~.
iQ `Q~
JO`HH =~H Q~= HO "^H @ O "^\~ .
A# Q~=~ $^~H <# H^O> WOHH Q~=... J g rq`H=O`
#=~. P= gi# =O^= Q Q~=# "^H@O`< i`Ok. WH *<x Z_
[#=Ok. Js Q `yOk. WO`=~ `O\~?
x*xH g~ Q~=HO "^HH~^. Q~=HO
}O ^= =H ` "O@< `=
=Kk. `O J ~=_O ^. "QOQ # i` =O>... P Q~" g =^ "^O@
Qe `ye` s~xH KQ e `ye` HkQ W|Ok =~. =O^Q q=e g~ H# KHO_.
HQ`Ok. e`O\q =i HkQ ^Q XH t+xQ J~` OkOKO_. J_ g Q~=
=O k. W`~ =O^ Ug "__O ^ . XH\ , ^~`_. g~ *<x O^=K... JO@... `#
~O_~ W|Ok Hey#_ k Pe< "}=x T^@O "^\_ . JH~ _ ~ O_ K`
@\ "<#. ^K =~ =O^ Zu H$+# #=iOz =O^ Hk_. |$O^=#O
OQ~.
". ` <~} Q_, =#i JO` =~ HOQ =i~Ok.
" : 9949553303
#_=_ =Oz^`... #Q~ "O@ =O\~...
16
^#=eH
=i 2015
"~ z=~ =# "` J=~=`~...

zH` =eH

`# q=iOK~. = x=` s~x

H=|^O K, P< ^~ s~O, t~ #O_
=^~O =~ x@x=Q =O_@@ ~x
H. iOH~, ^~^. }= ^~ LK xK# H=|^O K
=#x PK # JO` O H=_ " '^ #O `~O ^~ WOk#O_ =## xQ Oz,
J#|_`Ok. rq`O =# Z^~ q~^"# XH Hx =# xe ^xx =^#Qh,
"#O_ `OKH=_xH ^#O ^=`Ok. <tHQ# Qh xe ^~}K `^~= Jqz#"#
^#O K =##O^ x|` xO_ =O@Ok. = ^<x =#=_ O^Q _x zOK_.
Hey# =# ^#O x|`` x O^`Ok.
OzH q+ zO` O_ ~=`#
^#=O> ^# H^ x` rq`O. ^#O K_xH QiOz Z_`~ x zO`< ^#O. D ^<x u~E
=Oz H=tH}
Hey =O_e. =# $^ O q ~O_~ H#yOK=K. L^O O`O xs`
= "t Oz#_ J#O`" # PK< H, =Oz =O ^#O L`= e`xOk. D ^<
r=# e =# J=_`Ok. rq`O "~... ^#O <Q q^Q =O\~. Jq , =i, x~}
,
"~ H^... ~O_ He =O__" ^#O. =#O ^# }=^<. ^<x O ^#=x _
QO ^~ KOK"# =< ~=~x xO JO\~. =# zO`# H, H =O <tH ~O^
K H=_xH uOKe. ^#=< ^# =` ^~ [~Q LK xK ^\e. D
xq`O ^. ^# ^# =#O K< =O_e. =# ^#O LK xK# `^HOQ Q=xOz
=# `# W+O =z#@ ~Q >k H#H XHi ~Q HO`\H x_q `y, UHQ` k O k.
H="# ^i\ W+^=O =# QO K_O WH =i ^#O =# W+" # U^< ^=` qQ x
JO` O H^. JO`=`# x~_ H @^ ` Z^~Q =OKHx ^xx `^H ^$+` ^xO> =#
^#O =# =## Z< =# K~|_<, P*KH=O^ P =i H`~O aOz, UHQ`
L^j#`` x~H OQ "\x `" P ~=` ^ kOk. x~} ^#O =#O ZOK# ^"x XH
^# x~O`~O ^xO> W`~` PK# HOu ~OQ q UHQ` kO z, Ou K ~
=~Q#_`~. Q=O`x Qi U~_`Ok. `Ok. }= ^#O =## xOH u H f
Q = ` H`~xH ^<^ ` xi. =#=_ Q z`=$` x~kOK|_ P`#u HQ `Ok.
Q = O`x K~_ xH Z< ^# < ^#O XH =~O . Q=O`_ =# $^O< =<_. JO^ K`<
=#O H =#_, ~Q` OqOz#_, Q = ` ^#O P#O^# u HQ`Ok. D J#
PO^# KO^ O_ ^#O K e. D ^#O q# u `Q "o` *<^O HQ`Ok. ^=H
q^`` _ =O_ ` z`kx^ ^O _`Ok. '~ O^#" Hi`a n`
H^. ^#O =# Z< P~QH~"# q+ Jx PkOH~"~ K~. =# P` ~ x
QKi~. =# x~OQ =O_, Ti u` , QO_ Z_ i, ^x ^x SH==_" H.
OQ =O_, ~H ~} Q [iy, s~O
=#x =HQ` =## q`H =#`
~Qx~^H H ~Q`Ok. =# ^xg^ ~_ J#O^#O K H ^#O. J "~Q`
`O^ ^xg^< QO K ^# KQey` O`` =## Jn#=O^ =OKH#=K#. H z` =$`
K~`Ok. =# xH_Q `~`Ok. ^#O # JiH@= K# Jx fHiOK~ `O [e =i.
`~=`Ok. ^#O =# P^uH ^_ `# P# zOz# JOQ Q# J#i ^#O
=#g^ =iO`Q xO`} kOKQQ`_. =#=_ ~H+ ^# O^Q_. ^#O UHQ`
UHQ`# , O``# O^`_.
kOz, Z^\"i =<"# Q> Hx O^
z`H+ x"~} =~O `O[e =i Q~. ^ ^#O... =#=_ U ==<<... U
''Qt`=$u x~^H J<~. z`=# x~kOK@ q+ < <... UHQ`` zOuOK_" ^#O. W@=O\
ZO` H+"... ^xH Zx J_O =K<... "xx ^#O =# L`= Q` Ok, q`H =#`
Uq^O Q x~kOK=< `` =, x=, P#, ~"HOQ#O_... ` `x Ok ~A_
}=, `~, ^~}, ^#, =k J# JOQ HQ_.
" : 9247313488
JK ` K... `K `O\ _...
^#=eH
17
=i 2015
[ K ^H<... O K K` q#..

Q=O`_ ^#O

~ ^" $+H~

NNN <~} J=
k= O^
9

tY~ KiO
''Z=i
^#HO_... JO^i ^$+ P
rq`" < ^~}~
" H H OnH$` =`Ok. ^~}OQ
H#y` Z@=O\ ` H` =O_^ .
=#O`
HO Z=iH P~O HQ^.
"i rq`O OuHOQ H#Q`Ok...
J^q^O Q =QO k. JQH Z=i J^~}OQ =i`< OK=O`\ h
rq`"< Z=iH JO^#O`Q =#` PHiOK J=H=O@Ok
FO #" <~}

~}Qu

=O^ =K# J<_. JO^ H$+_ =^#q

''ZH_` O~ q=O@O^ <# JH_ =O\#
J<_. H$+_ ^~^# xH `#@ ZO` q=O^
sHO K_xH "i~=ih J~}xH ~=<_. JO^
^~^#_ JOwHiOK_.
~O_=~A J~#_, ^~^#_ W~=~ H$+x
J~}O He~. H$+_ J~#x tOK_O
~OaOK_. "~ ^ni=# K@H= g^ XH
HH =Ok. H$+_ J~# x` ''P H=g^# ~=zH
ZO` JO^OQ =O^ K"? J<_. J_
J~# _ "~ PzOK O_ H$+x =OHK "O@<
''J=# g! Jk K JO^OQ =Ok. K =^Q
=Ok J<_. "O@< H$+_ =~H Hux KOz
J~#x` ''K_ P e ZO` QO^ J<_.
JO^ J~#_ ''J=# ^"! Jk K PH~ }
OQ
=Ok J<_. P `^i H$+_ XH J_q Q^#
K ''P U#Q ZO` |e+O Q =O^ K"?
J<_. JO^ J~#_ iQ UHqOK_. D

''~}Q`O> ~O Q=O`x ~OQqOK_". h

PK#, =@, #, hk J##k un
_
~`^ = O^e O^=`Ox ~}xO\
= ~ ` O ZO` =Y" # k. = ~ `
QO^=O` NH$+_, J~#_, ^~^#x K>
u~Q` =zOk. H$+_ u O^~O# J~#xH
Jxq^ _` =K_. XH ~^~kQ,
|O^ =Q, `xQ J~# # x~O`~O e
=O_"_. Wk ^~^## JO`$Q, JQ
=O_k. ^~^#_ XH<_ H$+x` ''<# _ g
|O^=< H^! Hh h= ## \ OKH=_O ^...
J~ # x " =\ _ ` <=. H ` O Q
==i<"q\? Q J~#x` _ <g^<
^O K<= H^! JO`QH <# h OHO
J=O> JO^~ ^+~...
18
=i 2015
^=O> JO^~ K~n~...

^#=eH

=^< ^~^#xH J=x, QO^~Qx, g~ "^\ =~x Z#Hx u~E [,

HO` Hx _ HeyOK~. J`_ H$+x` =` K< "xH JO`=<k =O_^ . h J=~" #
''J~# _ iQ J*x. h= HHx KOK=... Hux "xH O rq`O` O i O z< Z@=O\
KOK=.... z=~ J_q Q ^# KK=. J~# _ e`=O_^. ZO^HO> J"g `O H=. XH
h` HH J#_xH |^Q zH J<_. HuH = i~"` H XH HiH fi` =~H\
|^Q e J<_, Q^# U#Q J<_. J`_ L^q< =O@Ok.
=#H O``, P#O^O HQO> ~}Qu
Z@=O\ PK# KO_< h` UHqOK_.
J`O` J=~O . ~}
Qu JO> ~ O Q = O`xH
Uq\k? J<_.
J_ H$+_ J~#x" uiy ''h"O^ =iOK_". h PK#, =@, #, h#
J@=O\ =^#qK=? J<_. J_ J~# _ ~x P# ^~ _". D q^OQ ~O
q#= ~ H O Q ''h= XH H } O Z@=O\ Q = O` x ~ = ` Ok. =#= ` =
= O_ ^ x < < =i" Q = ~ _ = . =<^~=_xH `= H =~ i=_O
JO^=# h` qkOK ^~O, H =~ < ^ . JO^=# ` xiQ Q = O`x Hx PO|#Q
=, JO^H <# J J<# J<_. J_ H$+_ KH"e. =#O ~x Q=O`xH Ji rq`O
^~^#x` ''Q=xOK"! J~#xH <@ ZO` ZO` `~=`O^ TOKO_. q=` H
q=O^ J<_. H$+_ WOH q=i ''HO, J#O`" # k... h#k un h^ J#<"... rq`O
JOH~O, J =O\q Ju =^H~ O J<_. H u JO= ~=`Ok. JQH h#^O`
=#O Q = O`xH U^< ^O x"^# Q =iOK J=^ J#<"...! h WH = =O_=.
[, =` =# [#"q\? qO
@_ =## =#O tOKH"e. ""xH P
^x Q=O`_ Hi_? Z==OkH J# Hey# "O@< Jq H#=~Q`~. "x^~ =#O
=#". J@=O\ qx |#~ ~. H~#q OHq~. Hh =# P#O^ "O ^?
J#=#O` _Ok Un qO H< H^. ^" Q J##q <~"~=K... <~"~H =K. Hx
=#O ~H "`O. Hh "" xH P qQ O O^~ =# J=~O x"\x _ H~H=K.
=#O Q=O`x KO. JH_ Q=O`x Pj Jq aOKH ` x~_ ` O... H` KO^`O... un
~. =#O P=# K_Q< 'Q=` JO@<O... H+=`Ok. =#Ou =O_^. J^ ~}Qu
P~k < O. =~H =H J^ Q=# ^ + O z rqOKQey` =#O H~#k aOz<, aOKH
H_`<_. "^\ O^~ O Q=` q`" # J= ~< ^xH ^#`x=O. Z_ O`OQ<
~O Pj~k, ~O_= x"O P Q= ~Q` =O_QQ`O. ZO^HO> =#O [iy# u^xh
=#iQ JOwHiOK QQ`O. Jk =# =OzH
`Ok... Jn =`O.
=#O Q = O`x #O_ ^x<< O^O> =O^ [iyO^# O\O. =#O ^xHO Z=ih J_Q# =~O
=## =#O =iOKH"e. O~ qx ^ . =# J=~" O k ` H a O k H|\ ~} Qu
H\ OKHQQe. Q=O`x qQO ~y, "O_ H ^~ ZO` O`+O, =#H O`` OHq~.
D O^~OQ H#_ J= K# H^# XHi
~~ H=K. Hh XH H =`" Q=O`xH
K~`Ok. qO` _# ~# =`", Jk U qOK_==~O. Jk ~}QuH O|OkOz XH
~O<< Q=O`xH Ki =# HiH# f~Ok. `b a_ =iOKk. XH `e `# a_# Z_
H J<k u XHiH J`O` J=~O. Jk ~O_ *Q`Q KO@ =O_k. J`xH ez #O
q^Q aOk. XH\ [, =`. =~H\ K~Oz K =Q, Q~O Q OK`O_k. XH~A
~}Qu. [, =`, ~}QuH =^ =` J`x` ^Q_=` P@ P_^=#Ok. "~ XH
"q\? [, =`<q Q = O`x HiH f~_O ^ =#O x=OK_O =# J`xx ^
HO Kq. ~}Qu Q=O`x@ K"# = =^e P" XH Q_ "#H ^y =Ok. `e `##
` =iOHg PtOK_= O_^ . U =H< ~ O_= =~ Q=xO^x a_ J `e^. J`_ JO^OQ
x Z#Hx Q = O`x@ ~}
Qu =O_=O^. ^Q, =Q, PH~}OQ, H=O`OQ =<_.
[` }O ~"K... Hh O` O
^#=eH
19
=i 2015
H"K... JO^H Q~O =^... xQ~O =^...

~}Qux O^`O. =#O JOH~O`, H`

Q=O`x K__=O> a_ `eHO "^H_O =
=O@Ok, Hx H=_". Z_` JOH~O
Hiy`O^ Q=O`xHO `# "^`Ok. `e
Uq^OQ Q_ "#H ^y =O^... Q=O`_ _
x~O`~O =## Q=x< =O\_. Z_` h=
~}Qu =O\" Q=O`_ h "~# PHOz
"O@< h =^ =_. J_ h"q K
x~~OKH=K.
J ~}
Qu JO> Uq\ J~O K H"e. Jk
h J<H ~HQ L Q_ `Ok. Jk Q n"#
H Pj~K#O... Jk qxO k. W`~ r=*`
~}Qu J^O. L^~} H# Q=xOKO_...
Jk [=x@ qO` =O_, `## `#
=iOKH=K. Hh Jk i~` O H^. JO^=#
qO, ~}Qu J<q XH =#=H ^O.
=#= _ ~}Qu x"~ O`, ^`,
qK~O` Q_= =O@Ok. XHi ~}QuH
=Qey` ^YO, ^, qK~O, H`, =O
iOK`~. qye# *` D q^O Q =O_= .
L^~} XH Ox Q=xOKO_. Jk K
=x+ qO` rq
|"# ^... XH [O`=# "\_, KO# `~` _
=#O` KOKO
O`OQ P~O fH^... ZO` P^~Q,
ZO` |=O`_
P~@OQ, "QO Q uO@Ok... ZO^=#? ZO^HO>
JO` |#_
=~H O", =#= =~x, `# P~x
h\h, xOyh [~OK_
H|o~x P q^OQ `O^~_`Ok. H|\ W`~
<g^ =x+
[O` = qOu, O` ` J< q rq` O
#_=H`<_
HxOK=. W`~ r=*`# _ #==. OO
#= `<_
rq`O`O ^Mx J#q =O_=O^. H|\
J^` K<#x
J~ $+H~# <#x
W`~ [O`= =kiQ HO_ =#= =`"
Q~ =Ok K K
~}
Qu ^~ ^ #O_ |@_ J=H=Ok.
Q=xOK_
Hz#_ =#O Q=O`x iO. =#
*i~# =^~ O
= i~O HO JiO. J^ ~}Qu ^~
*_ `H_
=~}^~, J#O` "# =# JOkOKQe y` =#
P x
uiy P#O^" K ~`Ok. W@=O\ =, P#O^x
UeH
O^O> =#O Q=O`x@ =~}=O`
O` JO`~O QOx
=O_=O^. [ =` ^~ g HiH <~"~
JO`x = +H =|,
=K. XH" Jq <~"~H` h= x~` _`=.
Mr@
~q=x te
J^ ~}
Qu =O> J" JxO\h KO@Ok.
99497 24056
Q_# }
(+O)
Ou` r=#O... ~ r=#O...
^#=eH
=i 2015
=x+H =#=`=O_e... =``O ~Qe...

=
x
+
q
O
`
r
q

20

P a_ ` e H O W O ` Qe < _ . =O^
=O@QkxH "_... JH_ =# =O@ =x+x
J_Q_... ''= =g ZH_Ok? J`_ ''< Ug
`e^ J<_. "O@< Q~<xH iQ`_,
"uH_... `@=ex J_Q_ ''= =g ZH_? J`_
_ ''<# K_^ J<_. P `^ i Q~r ^Q~ H o
J=QiOz "H K_. _=~` ''=g ZH_Ok?
J<_. J`xH `e^. z=iQ WO\H "o JO`\
QeOz< =g HxOK^ . Pu x~KO k HO `
Y~ #O^# WOHq K J~O HH P a_ =^
=z ^Q U_=_O "^\_ .
D ``OQ=O` `e Q=x< =Ok. P" J`xH
H#|_ O_ =< J`_ JxK\ "`H _ x K<
=Ok. J`_ `#HO "`H _ O =# P" P#O^_
`< =Ok. J`x P^~x, P~\x K O`+ O k.
z=~ J`_ U_=_O "^@Q< P" Q_
"#H#O_ =z a_# Z`Hx =^_Ok. J^q^OQ
P a_ U_#@Q< =#O _ ~}Qu =O_,
Q = O`xHO i`O Ke. =## QiOz Z=~
PzOK "~ ~# O> =#O Hx H`O. J_

J"iH JH~^ =O W ~^ =O
QOn#Q~, #_b` @ OKOx ^
34 tY~ ^= Ok~# D O x~O k. g\
L`~ J"iHx <, zQH, UOl, <,
J\O\, \~O\ =Ok~ =Y"#q. WOH 9
=Ok~ x~}O =<~."\ ~a< q
JH~^" Ju^k.
D ' O H `uH ^O`O JH~~
`= L#O. nx J# q <~}#
~`=x (Q=O`_)Q# P# ^# _
Q}f`#O^x 'JH~ Q# l~ . q <~}
O^ - r=, D~, =, |, ~|
J< S^ ` ` _ #k. r=_ | #
LOK_O ^~ ~|# K~=K.WO^ x["#
_, J ^=_ J<q ~O_ ^<OQ
K|_#q. 'JH~ J<k x["# _` 'q <~
} J# ^=_x gi qO. J@=O\ x["#
x ^~#O _ ^=x^~#O` =#=x =K<
=$`O K |_#k. ^"k^=_# ~`= x ^" O
O `_ 'JH~ , JO^H D =Ok~ JH~ u=#
HO^OQ u+Oz Q"< ~`=x` @

Q uiQ"~O` H^... A@ OK#

"~O` Q H^... r=H~}O H"~ r=#

^#=eH

_H~ J#~_ g~~_, =~~O

P~A 2014 PQ 14. J"iHx *s\
~u 10 QO@ =O.iQ ~`^O PQ
15 L^ O 8 QO@ #_b Z~H@ `O`
*O_ ZQ~`O@O^# =# <QO_ Q|
~Ok. = P~ < J"iH ` =_ <
i H=<~.u x, Pk"~ = H_,
H_ ==e U^ XH =Y ^ xH f" < ~.
~\ x, Pk"~ "= K_#H# =Y
^ *a` '~a<q JH~^" XH\ . P ~A
~u [# =O D q+ x x~iOKH<=.
[<#O`~O < f=},H_ He ~\ H ,
OK HO H=# ^~# ^O K x
x=Q=~. = J~ P <^ K O@
<_. <xH Kk H '<\ J"iH x~}==`#
'JH~^" QiOz K^=_xH LHqOK#.
L`~ J"iHx #*s\ ~a< q
O`O 162 ZH~ q"^ #O 'JH~ ^ "
J< ~` Q"< q <~} ==Ok~O
2011= OII #Ozx~}O =Ok. 150 qe#
_~ JOK < = O`
OKO< Ju ^ O^
^"OQ 2017<\H i
K |_`Ok. D =Ok~x
" ~ f H O
aZZ (H " JH~
~`O q <~}
O) J< O^` O
xiOk. D O# 1907
OII [ ~+^
Q~ ~OaOKQ `O
=M q =~* Qi
< ` $ ` O ~ ` ^ O x
J =^^ ^ # =
~OQ #_|_`Ok. ~`
^ O Q [~` x

=i 2015

21

10 xq gr gK~ "OK~."=Ok
P~k~.
=HO =O^ =Ok gr "O@~Q
<a< q JH~^" =Ok~ =`=O 2014 :
#*s \x ~a< q OKO< Ju 'q` [x~OK~. gr Q"<q
^ ^ # O^ ^ " O - q <~ } <~} =ix u+OKK@ xk Ox `O
==Ok~ - JH~ ^" ~O`=O 2014PQ K~. ^~= [=O` q =i D~
8-10 `n J`O` " = OQ [iyOk. 93 O=` K~} q [ x~O_Q =M q W`~
~ = Q"< =Y q =~* 15 YO_# _ ^iOK~. `^i ^~<~O "kH
O=`~ Hx["O k. "i P^ ~O =_ ~A g K~ OKiOK~. "=OkH Lz`OQ =^
@ "^ J#xH"# H~ x~OK~. 8= `n [< ~f O^ =O@H` U~@
H"~O <_ " =Ok , gr =HO K~. [# =O JH_ H~H~Q xK#
Q~~O~ =~ `, `^i qOu =# QO@~ @}xH KOk# "~ WO[h~
=[O H# O_QQ [iyOk. 9= `n x"~O N` =~Qi` iK "O k. P# ^"
= O$uHH~H= =<~OQ [iQ~. OQ}x K x~} q# =iHxO\x
10= `n Pk"~O =i u+ =i ^~< q=iOK~.
J"iH OH ~ * JH~^" x~}O
HOQ x~OK|_<~.
2013 ~ O " O ^ x Wk 2017 <\ H i
PQ 15=`n# q`[:
J##@Q< PQ 15= `n# @O| " `OQ K |_`O^x D x~}xH H=# ~ux W\b
JH~^" ==Ok~xH <#, < f=} N=u #Oz =i WO_x ~[< Q# #Oz
` =u,= H_, H_ z~Or= OH, iH HiOz ~[<x ^OQ~~,O^"_, OQ"_
- q` =eH~#, J~} ^O` L^O8 2000 =Ok t` KH Oz q_ QQ +
QO@ *s \ #Oz |^~O. H~ XH QO@ O < ~. "\` WH_ 5000 =Ok`_#
}O. "`=~}O P^H~OQ=Ok.WH_ "q OO ~"H} =Ok~ x~}O [~Q`O^x
HO H=_O ~Q"#_ `# `x K K~. ~f t O^O< P x~}O
<_. L`~ J"iHx 50 ~ #*sH Q~< [~Q`Ok. ~u O, Q_, HC~
\ Q ~ =zOk. H$u JO` =$H=O. =$H ~=}O, =~`O WOH W`~ ~}H ^$#
PK Q< HH , =^~ Z~ ~OQ =<~OQ teOK~. Q"< JH~ ~`=
=#OQ =<~. q"# ~_, i"# i =~*, #O =~*, N Q~~O~, WOH
~, =^=^ PH ~ <` P#O^ <`# ^~xH KOk# =h x"` qQ#
H `Q `< ~. H~ J^ f =s K< =. =^=Ok~O u+OK~. "=Ok ^#O
WO`< ~a<q, 112 Z<."~< \H "tO KH=_xH J#OQ =Ok~ x~}O J`O`
KO. q"# "^#O, K@ Z`# =$H *O, H~OQ#, H`HOQ# =Ok.
W`~ q <~} =Ok~=< WH_ _
=^ O@ , P =^ JO^" # =Ok~O
OQ}O. =O^ OY H~, "=Ok , = O^=`K~` * H~H=, `OQ
, gr, HO x O` "`=~}O. [~_ O ` @ P~QO, <u H q^, #~" =O\
WO`=Ok O^~ ! Jx P~_`O_Q =lH " H~H= _ x~OK|_` Wk
P~A JH_ ' q` [ =O^x Hk\ =Y XH =lH " HO^OQ xKO^x =~Q~
gr =< ~x `eOk. J#HO_ D H~H=x =yOQ K~.O`O ~= ^$#
K J=HO He#O^ P#OkO_Q "O\~ uH, JH~ ^=O ^~<x ` *s\ `
==e Lz` ~" #_OK~. P `~` \ 145 = J~ W JO^ 'iq P#O^OQ
" : 9440771722
=Ok~ O^~ #O. DQ =M gr =< ~x K~<O.
O^~ H=tH}` xsH<~. iQ 11 QO@
HH@O x =# H=_ H~=O\_
22
^#=eH
=i 2015
H@"# =# ~H_ H"`_...

i~ WOH ^~OQ... =YOQ J#~Q

z#. P x rq`x Lx
~Q KQ... K KQ J#q Z |uH
<~? ZOkH =i`On O KO? `# PtOz#k
D =~? `## `< tOKHOk. H<
=^#O P" Q`x q+`, =~=<`
=_" H^O |= H@_ O ~OaOzOk.

~ '=O` =~ J#x`O =O`O =

uH}O =OK`H~<, x` #`#`x ^iOK
H~< ~Q `#H<_ J<O K^.
`$H~"# "qH rq`< JOkOK_. JO\k `=
rq` U^ =~... ''x# x JO^"^ x^~
K<O^H Jx Z_ =z# @ u~Q ~#@...
x# <_ ^ J# q^ wuHQ =i~Ok
=#. H# JO^eH O^~O =< \g
q_<\ =` `$_ ``O, =\, H
=YO "z#@ J~Ok iu . u xq+O \g ^Q~ !
\<, [#O JO` JH_!
JQ `~~. #= < H# H`
O`+O < ~< ` <HO O`+O =O_^x
K 'O`+ H_ `#H @^. ZO^HO>
HO@~ z\K\ =OkQ. J HO@~ `#
O`x iOKOk. `# H_# `# ^~O
KOk. H_ =KH H_ ^~"` Jk [O.
HO@~ H_~` k# k#O =# ^" !
`# `e $^O D =~# `@HH`Ok.
P#O^ ~O_"_. [ =_k. =`
=Q~ x ZO` =ik? Un P =iO
W_ ZH_H "o~O^? "` H=@O< rq`O
Q_z`Ok. P#O^ _ O`+< P#O^=O`
`#`< J#@ =O_"_. W_... `# HO> x=
Z=. J=O> z. Jg XH x=<? ~~<
XO\H ~# _ =O_^. Hx# X# =iO`
=O HxOK ^, , x=
~ =@ J~O Hx @. P @ q<<, D<\

=i J#~^, `}
Kx O`O. ^xH`_ =| Hq#
PHO. U xq#~< =~x `_ f =##
O^#Ok Hi# =O. =@ ` =#@
" =iOK@O ~OaOK~. P P^ "`=~
}O ~\ J~Qg^ ~x Z^~Q [
Kx K@g^ ~# =~ z#x =#~
PkOk 'O^#. P` [ =#+
=# g^ [@O Z_ =~z~. HhO
H+O x P K@~ < J `_z =i=@O P"
=# ZO` P#O^x HeyOk. J^ =O
`# K@ =#"ix `KO> U^ x~H ` . ZO`
<~O. H$uH ^~OQ... H ^~OQ... Kx
= [i"<... i+iOKQ#x qOK...
^#=eH
u = i~=O^x TOK...

=i 2015

23

x= K_< U=yO! JO\ "\HO D ==`< =O\~. Jq ZO` K" # q? JO`HO >
~H~ ~Q. UO KO $OQ~O Jx K~ Qk. `Q=~ K@ H^! x_Q `# a_
^< ^~ aH J~~Ok =i.
Kz~< =~ a_# ^xH JOkOK@" `#
' [# `# Z OzOk? PH~ } ^~OQ, ^ =< D Q _ g ^ \ # U ` e H f #x
[`xH ^Q~Q =O> P_ JO^iH =^ Jx x~#> JxOk = `~"` =#
u xq+O ^x P<#H "zOzOk. ^x =^ JOkO> J x++OQ =## qOK@O
=i `# P~QO... `# HO.... Jh... Wk D =#+ Z_ <~ O\~? !
Jx qQHO_ =O ^~ H"u
H =# =~ H"xOz U<_ ZH_
Hiy~Ok. U `b `# # WO` HO> J~OQ "`# Jx J_Qx `# ~` '= J= ^Q~H
OK^ x JO^~ J#H<O` J~OQ OzOk. "`<#. "~O =O_ =# Jx K KHQ
W_... `#` =\_@ "... ^xH ~. ZO` =K O k. J=, <# ^ Q ~ P ` =@
O_... JOH~... H^... H^... ... qH=Kx }O H\#. P Z_ J_
H#~ ^Q~ # Op He K ^H =zOQ. "\HO J#@, WH_ J^ "`=~}O. x~O`~ "O
OQ. @ > [<xH ` `# " PO_ Z_ \g "Q`< =O@Ok. Jk
Q~~=@O ^. K^=` WO\ =O_k H. P PyO^O> [# H~H=O. D ~A @Q_Q
H _ \g i"\`, K# |@<` " He O , =*. u "~ `=" Qq JO\~.
P@H i> ~ . z \g `#Q ^xH qOu `= ^=_ ^=_x <H =s K~. "~HO...
=O_^. XH~ PQ< =~H~ =z 'P< K< "HO... P~Qs`... i` =O... W Z<
=O\~. `# HO\ ^ `= Z=~O> ^x< Kx H~} "\x HH_@ K<~. JH_ K
Ok. Wk=~ XH J~QO@~< K_xOKk. =Oz ZO` ZHOKO@<~ `e^Qh |@
W_ J ^x *eH " |k H=@O ^ . U=Ok =z u =H =Ozx K_eOk~ Z^\ =x+
JO^ Q`#O? JO` x= Q. ^O > i K =Oz x _ K_ x "` Hx ^ $+O z
b. U i K< XH <H u@H=@". Z =s PHOK@O, Q_= _@O, = `yO^x
KOH"..? Z J=`e "x _Q\ Jx H=~_ , JO^ih H=~_` P =*, O
`O` =@". WO\ ix P O_ K ` Jh OO _<~. J^O` "i =H
`= =## _ K O@# `# `\ "ix K Q ` O Jx =k H ` <#. ZO^ H O > P
*e. "iH XHi " XH~ OKO^=# ^ k` `# =Ok H|\.
^. ZO` `O^~Q x KHx \g=O^
He xKO@ Z<x H|~ KH< "O.
~O^=<. XH" HiOz< <H z=~ =@! W_ ~ `~Q`<, K \g <g^! =O@
~O` K ". J=~O f~Q< =k ``"! =O_`< K= iHOz q<k JO^ O+}<.
HO\ 'i=` =# q =\_^=O> J Zx~H P@ P_H< "O. W_"O "!
`#` =\_` `# >" ZH_ " J=`O^#x Z_
uO_ @_O `_ =O_^ . JO^ =_O K =#
"H< `# K P" $^O x ^x, KO Q =O_@O ^ . WOH< ` D uO_ _
P" W ^=_ x Q_ JxOk. ~ @~ "! W\H , = `iy# ~ ~.
x`OQ =O_ `# D H~ =#`x K WOH<Hq Q x^ xH " `"! WO^
`@HH _e~Ok.
P#O^O, ~z `e Z =^O@<~? `"
= `= =#e ZO^ =OKH~ D ^~ ~ # ^x "ix "~ = @ O@, WO\ =#
=#+? "\x #e<, HeHO^ _ `H<, =# =^O@, |@ |O^# OK
`e K@#Op "~ K< , J K@H =OK< , [_ O@... Uq\? WO\ "x K ^i `ex
QK<, =Q H\ "\x OOz< Jh =~z Jx~. "`=~} HxH qe `O>
=m =m < =O\~. =# P#O^O HO Ji` KHO^ h~ D J#~Q H+O ~`O^x
$^O` =OkOK...
24
^#=eH
=i 2015
J\ < O^Q qOK...

Z=~ Q=xOK@O ^? ^ Q=xOK Q=xOK =O@HO Jx HO_ `# = OKH=\xH ~ ,

#@O@<~? Z< ... =^< "`H Hke~"x... Z_ J= =k# J=
=@O`< i`Ok.
\. "~` WQ `# OHqOz# W, P
J=, <# =@ qx<~. [#Ho T~ 'i ~} =zOk. |O_ =KOk. P
=K#@<~. "~O ~AO_x =z#^x, | ky 'i | ZHOk. Z P T~ KiO^
~O_~* "`<#x K uiy }=#. P ~O\=O^ Z J_Q\O^ `eO_<
ZH_H `ex }O. ^i JO` H+"! JH_ KiOk. K^#O, HiO... P, J
~ Q > "<... Hs ... "\#OK =K Q... H^` PxOK~. ~=O` TQ`
ZH_ K@ HxOK"! U=O\~? `#` QO =Q+... H P^O.
K@ e`O>, =~ H # O=`~ #Op
HOH@ =< =# "H< #iH# @}
x|_ K@# _ e~O>... WH Kx K@ "`=~}O Z_i, D X ZO`
ZH_ Hx~?
L#`OQ HxOzOk. ~ x "x U~~zOk, =^#
~ "~, ~_ O^, ZH_ K< < W Q`O J__ Q~ =< =O@Ok.
~, "H <@O_ JO@. D ~A =Ou
W _ =# ` e H _ O k. "`=~ } =O`
=< ~@ "H <@_xH. JO^~ JO@<~ Jk KO Q =# =OK aO^=` ` #Ok=~# O
<\# <_ h k. =m "\ P< < K "~O>... <Q ~A P =K@ =# P
<^ _O__x . W^ [iy` "`=~}O ZO` H+" `#K@ Ki# ~, e K `# H~# =~
`Ok? J^ xQ `O "`O@< [ W^ <Ok J< q[Q~O z~^ zkOQ
HiOKH` J^O KOk z\ `e!
"iOk. `# @O|O KQ =O>... J u
`# PK#H `#H #= =zOk. Wq U x=# @O|O K KQ =O>... D OKO H+O
Z@" } `#H `e@O ^ `# ZO^ J=`Ok?
" : 92472 60206
}O. _<Q =m ~... Q~=K~.
^x`@ "i " _.
J =#O Z@ `<O? J#~Q |O^
P"# =# ~`^ O ` "A _ U
" ~Q_`Ok? _QO_O zHx yy
KH ~, [|
_` `# J`x Q@HH=O^ X_ K~x
i J^ =<~
J#H}
O `O K `# $^ O U^ K x `O^~
_ `Ok. D =~# _yOK O_ HhO W\H < Q~=QiH #=~
Px PK#. P PK#` `# #~ z\ ~<
<# Q` Hk O=`~Q n~HeH
~^. Hh nxH i~O H"e... W^... W^... [|` ^_`<#. KH~"k =O__O =
`#.
s~O |#OQ =O_, W|O^ _`#
PK# Q _ z# `# `# JO`~`< `~}O ^# "^ Q tH} [~ giz#
HiOzOk Uq@x?
=O^# _ H=O `O_ "_`<#.
''h PK# H^ =#+ =#` J `O [| 80% `yOk. KH~ "k i
` ~=`<~. #= K Ok x[" Jx JO`~O QO J^ =Ok. J~` Ku" =`O aQQ
Xu eHOk. 'W^H> `# Q_ qxOKH<k Jx =<~. H O ^ _ _ O = s~ H < `
=#< ^xH H$`[` KOk.
^_`<#. ^K < =~ =O^
| =O^H "`Ok. K@ "#H "`#@ OOK=OkQ ~#.
H x # > ` # " # H ... " # H ... PK #
H . ~=~=, qY@O.
}Ok. WO\H " |k H=@O ^. U^
#=~O` OiOKH...
^#=eH
25
=i 2015
O~O ~ J=~=x `H...

zH` =eH

=i 2015

J~<
96186 99445

KO^O` x[OH^... q#^O` ^~O H^...

^~" ^O`" =O_e...

26

=eH

^#=eH

79

Ja#= ", *# ~ N ^q\ Ku~= B.Sc.(Ag.)

`q^= J^= : ~[q^ ~[Q QO

~[ q^ ~[ Q QO J< D J^O Q = n` 9= J^O. Q = n`

(Q` OzH `~"~)
Js H$ u Q"~ ZO\ "`O 18 J^. H#H Wk =^## J^O J#=@. =~`
P`, H~` Q=O`xH =^ O Q = n` J< =} LO> Q ^ g ` =^ D ~[q^ ~[ Q QO
^~=`~ WO`=~ `e# J< `H = #k.
Q " #_ ^ g H $ u Q "~ Q = O` xH Z ~["`_ J` JO`H~}O H=_
^Q~`~, UO K~ K`<_.
~["`_.
II =`# =O ~! ^gOH$u =t` I
Q = O` xH O ^ " # q+ # ` l
[ O`## =# *` `k ==O II (13) =`_, JQH ^"# q+HO Q=O`x
`II J~<! =`` ^gH$ux P~Oz#"~, `l J`_.
r= Pk, <#Ox ## `Hx J#
XH = ` _ # < gk " O @ ^ K i
zO`# x =#` q~ .
" ` <_ . XH ~AQ~ U#Q JOsg^
"Y: WO`=~ Q"#_ Ps H$u Q"i T~yOQ P gk< =<_. < Z^~_Q<
QiOz K, W_ ^g H$uQ "i QiOz K ~AQ~ U#Q ky q#O` <H #=iOK_.
`<_. ^"# ==HO, QHO, < _ ~AQiH JQ =Oy q#OQ #=~O
`"# ~=`# qiOK"~ Ps =O Q K _ . ~AQ~ < ~ ''= `! g~ ~ O Q
Jq". JQH `"# ~=`HO ^"# i`Q Q#H <# g #=iOK@O ^~O. Hx
== #, Q# `QOK"~ ^g H$ uQ D uH q+ ~ ~# < # Uq
q".
Q`QO K#x < #=i<~? J<_.
Ps =O Q"i ~*Q}, `"Q} ^xH < ''=~*! <# Q = O`x HO J"#
s K~. ^g =O Q"~ ` Q} O#, ^" # q+ # `QO K#. Hx g~ D J
^= ~}.
q+HO JO`\ Q=O`< `QO K~Q^!
'=`# JO> =``< Jx. JO> `QO q+O <H< g^ Q `QO. JO^H
'W\=~ J` QiOz K# WH =` <# g #=i< # J<_. JO> Q == #
QiOz K`<# Jx.
`QO K#"_#=@ ~A. JO\ `QO =#O
=`#: ^g Q}, ^g =O Q"ix K~^. J K J`_`_.
Q " #_ WH_ OQ '=` Jx a~^xz
=` UO K~?
`i<_. ~=` =# Z=i JO`H~}O
(1) ^ g H $ ux P ~ ~ . ^ g Q }#
=O@O^ "~ =`. J"#, Jx`"#, J=~KO\~.
^" # , uH == Z=i JO`H~}
O =O\
(2) }H\H Pk #"_, < ~ `_ ~= `
"~ J`. =` JO`H~}O ~=_ Jx `O\_.
PQO J#=~O... xQO J=~O... PQO HeyO^...
^#=eH
27
=i 2015
xQ< J=OaOK... x~`O kOz#>...

(3) J##"# z`O` Q=O`x l~.

=OK`~. Wk J##H H^. =#O UO K e?
(1) J## =# [ Ou: J## =# JO> WH_ OzH q+, Q =# ^# =m
~O_ J~<~. (1) ~=` `#HO> J#OQ =m Q~ KO@, ~=`H x``x
_< =#` l OK@.
`O@ ~= `< P~OKe. J^ J## z`O .
(2) ~=` H< W`~"# ^xO^ =# W J## z`O ` UO K e?
xO_@.
2. `kO J=O *`: W ~=`O^
(1) ~= ` `#H< "~ H^ J< =# =O_@O z`O ^$_OQ xe ~=`H ^~ ``O
K Q q+ O. '<< ~=`# J< J^ ` =# `H"e. ~= ` Jx } Pk. h h `O_
Q"~ J~^Q =O\~.
H~}O. P# P# `O_ H~}O. P# P#
^~}OQ O^ O^O ^"xH, `O_ H~}O. W "#` H~}O x H~}O XH\
WO\x * =Ok~OxH "o Q=O`x qQx =O@Ok. J^ ~=`. ~=` =O^ Z=~
K_Q< `=Oz, H =Hx #=iO. ~ . H#H P# Pk H~}_. WH ~= ` Z _
ZO^ ? Q = O` _ " ~ Q ZH _ _ < =O_"_. P# Pk, JO`O ^. [#, =~}O
$^O< =<_ J< L^O =Ok JH_. J ^ . `O. D qt+ H}
~= ` ` Z=iH
Q = O`_ `#H# "~ Q =<_x J##O`=~ =O_=. W^ P# ` H`. Wk `H"e. W
^ `^, ~O `^.
`O>< ~=` = HQ`Ok. H
XH @i ~` 10 " ^~O =# HQ`Ok.
~QiH |^~_. P ~A Jx Q=
qQ" Q=O`_x qOz K [ qQxH
@O_=. JO^Hx K^#O =@Q@Hx <u# K~`Ok. Hx Q=O`xH K~^. H#H Q=O`x
@Hx " `<_. #_z #_z J_. =@ H}
#, qt+` # `O@ K [ x["#
|~" `#k. H_ PH`#k, ^. P =@ Q = O`x [ J=`Ok.
<u# @Hx =#O`=~ |~=, ^ `^. 3. W Q = O`x l OKO> =# ^g Q}#
XHK@ h\O@, H# ^K@ =#k. JH_ ~x OOkOKH"e. D ^g Q}O> Uq\ 16=
D Kk= @# K_. JO`. J`_H _ |~= J^O "^\ 3 H ZO` q=~OQ `e
^. ^^. Q #`# H =zOk. JQ *@O [iyOk. WO^ 36 Q}# K@O
Q=O`_ =#H# "~Q =<_##O`=~ H [iyOk. D Q}# J=~K O@# Hn Q = O`x
_ ~OQ, ^Q =O@Ok. JO> Q=O`x @ PH HQ`Ok. ^" xH ^Q~ H=@O [~Q`Ok.
lOKO> , <"^, =O`, ~` W\"~ Q=O`x Z L~?
Z< J=~O. Q L"O =O_x, `#O
~= `# J## H ` qOK =` Z
Kx Z< ~. JQH Q=O`_ << q~?
=<_#O><< Q=O`_#x Q WH U |~=, II ``O H~O` =O `O` ^$_=` I
^ =O_^.
#=O` =O H x`H L` II (14)
(2) Q=O`x O^ ` W`~` U OzH `II Z_ ## Hi, ^$_"# x+` ^# K,
q+ O^, == O^, QO^ =# H` < #=i, x` L =O\~.
LOKO_@# J## H JO\~. =i OzH "Y: ~=`# =#k =#@ x~H~ x~}
==~# =ke " ? J=~O ^ . =^~^ `` OQ `H=@O ~H . JHO_ Q = O`_
_.
Q}, H~ ~O ##Q =O\_x
_= ZH_ Z@ u~Q`< kz L`~ O " H qOz, #q P ## P~k O K @ O, qOK @ O
K`#@ Zx O K ==~ =< =` L#. Wk ^~} H. D ~O_ "^ K
=# ~= `< =O@Ok. HO^~ `= =## |_ ~ . D H O Q }~ O Q H O Q
HO` ^ = Og^ , HO` O zH q+ g^ K |_Ok. ZQ?
PK~}x "^O`O... r~OHx P~"...
28
^#=eH
=i 2015
^ ^uH =# Ha h =`_#>...

1. ``O =O H~O`: # "~ x~O`~O Z=ig^<, ^xg^< <O "< `O ^x

H$! "^"! ~=! <~}! JO@ =iOKH=@O iH^. J\ "iH Qu =O_^.
P ~` =#@ qOK|_ Q=O`x, "i WH =` =iH ^#
"i Q}# i Hi =O\~. <\` <=x 3. H =O #= O` : H ` Q = O` xH
LKi, =#` "i Q}Q}#, "i H^# #=iOK@O Q s~H ` J=`Ok. J~`
i =O\~. Wk "zH `. Wk U^ XH H` #=iOKe. =# J=~HO JkH~
= OHH ' ` ` O Z _ H i O \~ =^H, =O` =^H "o#_ #=iO\O. Jk
"|_ #=~O. JH_ =, H, Q~=O J<q
#"~.
^~}OQ H~# , [ # J#Q< k=On XHK@ =O_=. JQ =# HiH f~x Q=O`xH
_, ^ ^ `, "~^` Q\ Q Q#O #=iO. =# x["# H =O_^. Q = O`x
K @O J#O\~. ` HO Q [ # K @O, `` O `eO_ K D #=~= [#O
#$`O K@O "II#=h H Q". J~` ^ . =i Z K e #=~O?
D ^OQx, D H$uQx, WH_# ~=
^ fHx Z=i^i# "~ "o# `~ "` WH
Q=O`x H H` [#O ^. `# Q=O`x^. <^O ^, J< =O` '#== Jx
`O`~=O` _, P_, H~# K =Oz^. K #=~" x["# #=~O. Q=O`x O~
Q=O`x Q}Q}# ^ Hi, $^O ~}Qu` h= ` < Q`O`~O ^< =#
Q*O ^xQ #=iOKe. J^ x["# #=~O.
xO> J^ `` H~# J=`Ok.
2. ^$_=``O`K: ^$_"# x+` ^# Ke. 4. x`H L`: x` L~. JO>
Q=` H ZO` H+_e. ZO` HO ^# `= z`O Z_ Q=O`xO^ xe P~k~.
Ke. U =`"<, U nH<, Hx ~A, Hx z`O x`O, x~O`~O ~= `O^ xe, ~= `<
QO@ K =k [#O ^ . Jk h =~ H OQ @Hx x["# L# K~. s~
f HK O` = ~ K e. W _ Hx ~ H =<|^ XH XH H O HO Q=O`x K~H
nH <~. 40 ~A J< H x =` nH =@O HO x@" H`O. x` _O> Z
K|_`~. u~E ~O_ @ [#, uH _ Q = O`x q+ O< =O_@O. ~<, x
~O, <_H , nH =G^~}, =^~}, |K~ O, K<, =\_ `<, qO@<, uO@<, u~Q`<
^~"@ =#@O, JO^ih g Jx =@O P Q = O`x QiOK zOuOK@O, Q = O `x QiOK
O, Q = O`} iOK@O.
W Z< x=. 40 ~A W K# "~ 41= =\_@
H =~O Q=O`x Q}~x LOK
~A#O_ Z =O@<~? J<k ^ #O. JO^ih
g Jx ez#"~ `~ "` #O_ <\H =z#@ =` H J##Hx QiOz K, W_
u_` =\_` UO [#O? D 40 ~A =Oz *#=~O x~}# K =` H Hx
J"@ KH<k ZO^? `~"` _ J QiOz Q"#_ K`<_.
=iOz rq`x L#`OQ fik^O\~<. H#H II *#*# K< [O` ==` I
UH`# $^H # |^ q` =YO II (15)
=~ =K^H ^# Qe.
^_, ^$=_, #zH`_ Zx H Z^~< `II =i HO^~ =` ~O`~q<# ##
^$_=` xeK~, # O^~. "~ J^ ` =O`#, ^ ` =O` qq^ ~`#,
x~~OK# =~O #O_ KeOK^. J^ ^$_=`O. *#[O K`# l L<~.
=#O _ ^$_=`O` `O yOKe. "Y: ~= ` q` =YO. JO`\ P< =<_.
Q = O`x QiOz iQ `H=\xH K `" P# ~O`~q. JO^i $^ u+" Hx
^#. Q=``x `Hx P ``O` SH` ~x =<_. P# `eO_ Z=~ Ug
uOK@" x["# ^# . JO^ Zx J_O K ~ , Ug PzOK~ . q`=YO JO> q
Z^~< ^$_"# x+` `O yOKeO^ ` =O` =YOQ Q"_Jx. H#H qO UO
~ Mx K J KO^...
^#=eH
29
=i 2015
P#OkOK"ix Ja#OkOK_O =~=...

[iy< P# K_ , qO\_, "# K_ , ~z =#` P Q_ Q` -O Jx "_. K_. J\ Q=O`x =` XHH~ XHH O JO> P ~=` << Jx. P `~"` XH _
q^OQ l~.
<~O =z Q_ Q =O`x Kz, ^x=O^
1. UH`#: JO` XH>. r=_^=_ Jx W^~ '^# K~_. Jk ^-O J~Ok. h ^ ^}
~, =#^O` Q=O`_ J< J^ ` |k UH` <#Jx. W _ '^ J< ^x "_. ^x`
|k. `# P`#x Q Oz, P` ~= `#x `Hx, Jk '^-O J~Ok. JO> <# ^_# Jx.
Z _ ~= `Q< =O_"_ *x, P`*x. =~<_ *x =z Kz ^x=O^ ' K~_. ^x`
J`_ Z@=O\ ^|k =O_^. JO^i =#k Jk '^-O J~Ok. =~<_ _ '^
`< (P`)#< ^$_ =# =O@Ok. D =# Q"_ K~_. ^^-O J~Ok. h ^ ^} <#
`# ^# P@OHO HeyOK == #, q+ #, Jx. W _ '^# K~, *x '# K~ P
Q#JxO\x `$}OQ =k_.
Q_O` Y| K~. P=ku =z ~ O_O\#
XH *x ~` Q=O`< ^i =O\_. ^+O ^. ^-O -OQ JO`=`Ok.
Q = <=" J`_ ^= P_` =O@Ok. XH~A H =~O, *#=~O ~O_ L#`"#" Jx K
=OQe Q_O w<_. Hu ^= ^Q~ ~ "ix OOK_.
=O P# ^= J_ O > K =OQe
H#H H|~` HHO KH, UH`<,
''J! ^= J_O> Q_O K@O ^~^ $^H <, -O =<, ^-O =<
J<_. ''< J#<xH J_ =K D Q_O <HO^? U^ XH \ J=Oa O z L # K e. P
? J<_ =OQex. QO Q_O `< z "o_. H@O@ ~H O_ u<e. =~ "~<
J^ f=`. W^ J^|k` ~=`# LOK K~ Q=O XH>.
q^#O. WH =iHO^~
3. *#*# : ~ ", ~O`~q J~# ~= `
2. $ ^ H #: Q = O` _ " ~ , `# " ~ J< D [Q`#O^O`\ "Oz<_. D [Q`<
=O`^ ` |k` ^|k`, HO^~ L# =O@, D [Q` H~}"# ~= `# "uH, H#Hx,
K~. "~ Q=O`_ =, `# ^_ J< P =^ ~x J#q OKe. ^xH~H q_z @ O_
'^O J< =#` "~ "~ ~# L# `O Ke. J^ ''*#[O
K~. W ^O` L# ~O"< z=~
KH@
` ~K HOh"_ Hx _=Q, Hx
J^O` =xy`Ok. ^ `O` ~O"< H` \q Q, Hx QO_OQ, Hx QO_~Q "~ "~
L # w z=~ J^ ` O ` =Q O k. ~, "~ ~OQ `~ K_. "\ ~OQ
^O` ~O" O` =QOk. ^- ~OQ ~ ~ PH~ }
OQ =O\~. KH\ U ~O
=<, U ~OQ =<, U ~~ =< KH@h
O J"#^x qOK~^.
=^ ^# ~ f q Q *x S< NH$+x XH~H"# =^~O` =O\~. "\ PH~#,
_ Q H =#k. W^q g Jx HO^~ t+ ~OQ# \ O KHO_ "\ =^ ~x J#q O.
JQ D [Q` ==Qx, }H\Qx, U
J_y` ^xH# W K_. ''<k "^\ #O_
NH$+x _ ^ |k . J~` NH$+x k ^OQ ~O =< U ~` =<, JxO\# =#k
|k Q ^ ! Q H p~ # ^OyeOz#@ < D ~=` K`#"#x QOz#"_ ~` P
^Ox '^# ^OyeOK_. WOHO qyeOk? ~=`< ^i_.
-O qyeOk J<_. r"` ~= ` UH` "
J\" _ `# HO\ #, `x z~#=
-O =#. W^ J^ ` =#.
#, `$ =H H^O #, J`_# ~ +
` _# = =@#, j`k
J^ ` O^xH KOk# XH ^ =, *x#< "H#, P^~}
JOH~O` =O_"_. XH~A XH P=xH =K_. ^O^#, =#=#, =$Q#, =$H#,
"=# #O K_. qH< `x #O "# K~K~ [Q`# ~=`H k= ^~<x J#O`
Q_ =Ok. < J^ ` =O`O` JO^~ `iOK< P#O^OQ<, |*#OQ<, z^#O^ ~O<
Q=O`x =iOK QH<...
30
^#=eH
=i 2015
Q=O`x x~O`~O Q~ `K ^ q#...

O^QQ`_. W^ Jx =`# OOK|_ [iyOk.

Q=O`} ^"O =`" QH [Q`
D~ ^~ #O. W <= ~` _# [Q` # O^
P ~= ``` x P z^#O^x "uH H#H=@" #O^O`\ ^iOK\xH gQ WH_ [ H#
Z#<~. [ H< ZO^ Z#<~?
*#[O.
=~`HO ^=`~^#h "^O K#
WH *# [O^~ L# ZQ ~ 4 H
H ~ HO_ ( [ ) ~ O < [i Q q. H ~ HO_
q=i<~.
II JO H`~O [ ^- = =+^O I LyOK == P<\"iH Q iKO.
=O`- =""[O J=y ~ O `OII JO^H J~#x` =O^Q D [ H#
(16) qOz JO^ LyOK ==, ^~,
`II <# `=#, <# *x, `~ HiOK J#O H~ qQ Jh Q = O`x ~ Jx K|`<~.
<#, =O K =eH <#. <# =O`x, P*x JO` Q H NH $ + _ `# ~ = ` < # x K H <
_ <<, <# Jyx, =H~ JiOK J` K|`<_ 'JO JO@.
1. J OH ` : H ` = JO> " ^ = x
<<.
"Y: q`=Y_# Q=O`x J<H ~ H~ HO_ O^ K |_# Jy=kH` =. Jq Jh
JiOK, LOK "Y ix D HO `eK < _. Q=O`x ~. JO^H H`=# << JO@<_
^ ~ } OQ [ O K O> Jy, P[O, Q"#_.
P`, B+^, =^~ ^~, =O`W 2. JO[ : [=O> Q$_ `H
Z< =~Hx K e. Hx *#[O ~ = PKiOK=# OK *`@, ^=`# O`$
Q=O`_. P Q=O`< 'JO (<#) JO@ WH_ ~K\xH K = H. Jh [=. ^=
K@O [iyOk. JO`\, JxO\ =O_ Q=O`x [O, |+[O, `$[O, #$[O, `[O.
`H=@O, JxO\x Q=O`xQ ^iOK@" Wq OK *. D 5 ~H * K H` =#O
^=`, |+, `$ ^=`, =#+, `
*#[O.
D [Q` HxOK ~h Q=O`_. qxOK H\H |}_ =O\O. D |} f~O`=~ =m
h Q=O`_. Z=iH U ==# =iOz< =m D HOH = ` =O_eO^. JQ =#
Q=O`xHiOz#>. `# Uq J#q< Jh H=# J=~xO\h f~ =## +#
Q=O`x". ^gQ} Hey ^g H$u <~Oz# = ^=`, kH P`#iOz H$`[`
K=# J=~O =#k. JO^H~ Jy^~
"~ D H~OQ q~# K~ .
''F H$! h= ~=`" Q^! ~"" Q^! P`#iOK =H# `H Ke. W=h
h= UU ~ =<" Ka` P ~# << JO@<_ Q"#_. JO> [O Q=O`x
LOK@O ^~ x# K~ O\# Jx J~# _ ~".
J_y#@Q qOz Q " #_H _ 30 ~# K| 3. JO^: '^ JO> =O` ~HOQ `$ ^=`
`<_ 4 H. [Q`x K~JK~, }, HiOK J#O. Jn << JO@<_ Q " #_. JO^H
QJ, =OzK_ , L`= hK J< = ~# 'J#O ~ | ~O J#@O [iyOk.
=#O WK == `$^=` JO^`?
~=`Q< qOKe. J~` #"#, hK"#,
J"# ==#, =# Q=O`xQ qOKO> Jx HO^i O^O. D<_ =O` H OK@O
"^\ K H+OQ =O@Ok. JO^H Q=O`_H_ = JO\ O^ =O\~. XH Q_~H#
Q=^$+` K_\xH g HxO\< ~<_. fHx =O`O [ PQGO J=`#k, "~}GO
WH ~ J^O Jx q`# ~#@O J=`#k, |GO J=`#k.
ZO_q~H # = ^Q~ @ O> P @
[iyOk. ^x` q`#, `$=#, =Oz
"\#, J"# "\# ~=`# ^iOK@O h HH_H . ^x< ~\ " ^Oz` K@ =# 10
^~`Ok. =O^Q D HO 8 ~# K @O =OkH @ " O k. ^< x " JO`
^=_ ~` ^O_H=^...
^#=eH
31
=i 2015
^=_zO^^ P# a_H JiOK...

=#"_H _ @ `Q`Ok. JQ Jy^~

H ~O KOk# == =~OQH H ~O
`$^=` K~`Ok. J J`xO\h Jy
(12= r `~ "~)
"<Q H ^=` JOk_. D ^ << #Oz |@ =z# "_" ''UO [ WH_
JO@<_.
x|_= ? Zh " Jx HiOzOk.
4. JO B+^O : =y " q^ , #=^<,
''"_O g~ ~H` Z <# P '~ H
=^ ~ ^~ Jh B+^" . =#O u< J#O _ q## g~ ~O_
B+^". ZO^HO> PHe J< [| B+^O J#"
''J~ Jk H^ [, >O>| =i#C_
Q#H. D B+^O << JO@<_.
W=h `=. P ^H~ ~ _ x~
5. JO =O` : P` =iOK@_ LKi OK J##OQ JOk. ''H^ "_O g~O> <H+O
=O`h Q = ` ~ " . H~ Qx, g H q#O_ =O_# ''"O_Q JO@# ##
^H~Qx, *Qx, LKiOK =O`h K P~~Ok.
<< JO@<_ Q"#_.
''J JO> Z [ WC_ JO` \
6. JO U= P[: ^=` uHO =y " J~~Ok. #= H ". Z=~< qO>
P= <~ _ << JO@<_ Q " #_. JO> P*x #=`~. WO@~ Hz# _q ''< "_O g~
J~O KHO_. ## g H<H< =~O_ xn
Q=O`xQ K_e.
7. JO Jy : Jyx _ << JO@<_ Q " #_. J_Q#. K~ @x H# Mm H~O
=yx q`y JO\~. Jy H` [Q` ^, fHoOk. ''[, h= ## Ja=x<= x["
r=_ _ . [|_ =H JO`HO |uH =<_? Hx D PH~ } #O_ h= |@_e. hHOH ZO`
^? Jx `ek s~Ox "_x |>. s~O iQ K~ =Ok. W =\__^. h eOQ <
K | _ ` @ H \ # > . u# P ~x J~ y OK k H~=~. h= =Oz_O\q. g J=HO>
[~~y. <# [~~y ~O h= u# P~x, Z=Q WOH Z=Q <# q#. h Q_<
P~y< # Jx Q " #_ J<_. H#H Jy Q = O`x W#. JO` Hh h= =~ PzOK=K ''H^
"_O, <# q=e P~k<#. q=e K_
~".
8. JO`: =O_O =O K = ^" O_ LO_#. `=OKx KxOzOk
K#. ''[, `C k* @=K, Z=~<
P`. Jq _ << JO@<_ Q " #_.
H~ H~ H Jh Q=O`_. PH~ J<H" < qO> U=O\~? _O\ \K~ =^ J`
Jx =O@Ok.h U* WO\ W+<
Jx~ =O_k Q = O`_.
[". h= \ _O\q. WO^ #Oz h=
|OQ~O` qq^ == `~~. W_ |@~"e `# H"< H< =iOKH=_O
|OQ~O JO@#k ''QA <<, LOQ~ <<, ^^ =Oz^~O^x =# J#O@ J#k "_" .
<<, <H <<, Q# << Jx JQ [O <<, ''`=_O\ "_q, <# x# H_# . \K~ Q
H`= << P*O <<, P` <<, Jy << x# =Oz ~OH~Q K__" < HiH. f~=
JO@<_ Q " #_.
H^, < K_ ~ f~=Q. HxO_ h`
t"a+HO #=H K=HO W^ JaO =#k. ~ Jx ` T#. ''FH "_", s q=e
''yi", ", u" Jx. JO> ~`O W|Ok \#. ''^\Q_ [, D* ^
h", h", #= h"Jx. ~ O# ~= ` W< =~ O_. _O\ " D"< Zqx\ =Q
` =~g ^. W ~O |=O, Q=#O K [O `\ "oOk "_". HO =Oz`#
Jx =# K JO`\ Q=` ^$+ Hey =O_e. W^ =O` D" kQ_ ^=_. D" iKO
'*#[O WH_ "`O kq` K~.
<H KiOQ.
" : 9985193970
(qQ` =K OzH)
=x+x =x+ ^KH=_O ~H`O...
32
^#=eH
=i 2015
\ =x+H O K_" =#=`O...

=`... XH K

12
~K# :

H@~ ~gO^ uqH"

98495 68901

J*#O H@q\_`, OzH =`, J<H JH$`

K ~tx =@Q@ # =#=_ "~H O, JH` P=iOz#
_, JOH~O #tOz#_, `O ` P`zO`# P~Oa_ .
J_ *#`$+ HQ`Ok.
`<+}` ``_`O\_
=$`= xsH} =O@Ok
=O P> =O_^... JO\ =O H` ^~^=`
J=`~_# 'q^~_ hu^ P`H H` HxOk. w` ''s~=
=~}O z<, `# =~}O Kx "_ Jx NH$+_ K # u O^O>
q^~hu ^ ~}" L`= =~O.
`H} H~=O _.. K^=O_... Kkq `iOKO_...
[N aH= Q~r

(Q`"~O `~"~)
Q~=.
II K`i H~} OH~}
Jy Z ["#^, JQ `O_, `e, P`,
O K #^H$`x
Q~= _ J`O` [h. gix kH iOK _^ .
=<y `= =# =#O
HO K=Ok XH z# q+ x qi~ . `e,
=<< n` =`=h[
(173)
`O_, Q~= - g~ #__ `H^", Jy, P`
HO HO^~ Jy`=` [i =O =O\ P~^ ^= ~
H`=e, =#nHx, J^<x, *x, ^~#
`e, `O_, Q~=# - x~Oz<, xOkOz<,
OH, P~\xH KO\~.
~HO `<_< "O@< "iH ^ OHq
Hh, J K _^ . Jq =#h"# q. JO> ~. tHOK_xH H=O`# ~H`= =^ D
P^~ ~H"#q. ZO` ^` K=#q. ^ #"^ J=`~. "i tH OH~OQ
g\x = q+ Q ^ K|`~. Wq K"iH =O\~. "\x J#qOK"~ L=#O HO
L`= x~. x~OQ HH=O HO K# ~H` [ KO\~. P [ _ H
_ HxH, K# =HH J``="# xOk. ^` K~. H=O Z=~ K~ Q#H XH
=OQ, x~OQ K#_ P` L^iOK |_`Ok. `OQ, sH |k`, QOQ K~. JO^=
i=`Ok.
* e` HxOK=. W"g JH~^.
II &Q =#+} iK~ ``
`e, `O_, Q~= @ H ` Hey =iO
` =`y ~`K Q~ ~`~ II (174) KO_. L^ O =Q< "^@ `e ^ #=iOz
q^ ~ _ XH Q q+ x ^ $ ` ~ + _ Pj fHO_. `~` `O_H #=iOz Pj
=^=OQ =# k<_.
O^O_. Q~= Pj~^O K HQk. JO^=
=#= qO^y # J~^ JQ<~. g\x `HOQ Q~= =^"o Pj O^O_.
&QO\~. J"q@O> `O_, `e, Jy, P`,
^# `H #=iOz#C_ Pj a~.
h` kOK"~ Z=~...
^#=eH
33
=i 2015
PKiOK"~ J~^`<~...

K` *_ ^~} Q~=O. HH^. Z=~ W Pu^qz# e`O aO^x N^ N= Ki`

K~ "i ^ Pj `_z ~~. ~ O_=k- K|`Ok.
'=. = JO> `e, `O_, Q~=, J=~ QiOz, 5) z=~Q Ju^ # ZO^ lOKe?
"~ J_QO_< =~_O. 'O_~OQ =`O
Juk JO> J#HO_ =z#=H. JO\ =Hx
H^ Q~OKHO_.O_s_ `e^O_ =< <~} ~xQ lOz, =Oz Pu^ O W"e.
^"#QxO~OQ O^QeQ_!
=##O` @ K~^.
XH Q~= =`" JO`~ `e `~=
D q^OQ Z=~ K~ "i Hi W~
Q_. P ` Kq P#=^< =O@Ok. Hh, =#O "Ok.
^~=< P~OKe. JC_ =# `e`
W _ WOHH J~^ Q i Q iOz q^ ~ _
a~. HO Q~= ZO^~ Hx~. ^~ K|`<_. "~=~O> (1) q` (2)`=,
= J^$+O K`< JQ~. =# =Oz t+ (3)=^ (4) `# |`# H^~" # "~ (5) `#
H} =O> Q~" =#e "`O@ =_. P^~_ |uH"~.
q"H#O^ ~=H$+ H^ J^ !
D J~^Q~ =#O ZH_H "o< "O@ =~O @
J~^ O Y` _ # =iHx =Y" # <_ q^~_. x["H^!!
q+# q^~_ K|`<_ - Hi Z=iH W+O
x["# q`_ =#e =^_.
H^?
JQ `= _.
Hix H~"~ J~^Qi lOKe JO@<_
WH =^ - g~ `= H~. q` H~.
q^~_.
`@O Q =O\~. gi= = ^ . =^=
(1) ^=` (2) `$^=` (3) =#+ (4) ^. [#O WO\ "~ HO^~ ZC_
< (5) Ju^.
=O\~.
1) ^=`e ZO^ lOKe?
`# |`# P^~"# "~ JO> 'Q~=
=x+H iq` =O\~. JkH HO Jx J~O. WH_ Q~= JO> P^uH Q~= J<
P^uH H$+ Ke =O@Ok. Hh, =x+ = J~O fH~^. rqOK_xH LH"# q^ <i#
O_ HiH f~#HO\_. JO^ ^=`e "xQ QOKe.
P~kO\_. ^=` =~^# O\~. "i
=x+H WOk J~^.
J#QO O^Qey` HiH f~ =~q~.
Wq =#Q_ K HH"#q.
JO^= K# q^OQ ^` ^=`#
XH WOkO @`<, `uu #O_ h~
OKe.
Hi~#@ [H #+O HQ`Ok.
2) `$ ^=`e ZO^ lOKe?
WH q^~_ P~ OY` _#q =x+ rq`xH
[OQ = =O_ ^=` g~. `= =O, O|OkOz#q J~# q+ K|`<_.
Qu " K\xH ^OQ =O\~. O II+_ ^~+}`" u qK`,
u`< h~ =Ok. ^=`e l< J#QO J<
x^, `< O H^ PO n~`` (178)
=~O aOk. `$^=` Z `$ HeyOK=K =x+H Z< PO\~.
=# K|_ LOk. "\x J#i =# J~` P Hk=OkH =O\~.
=Oa=$k` @ =# H=, ~, q[, J,
Hh, "\ x kOK< H$+ =O_e. H=tH}
P~Q HQ`~.
`"# rq`O Hey =O_e. |Hk=OkH D
3) =#+# ZO^ lOKe?
H} =O\~. JO^=< P Hk=O^ Q"~
=#+ L` = O\~ . "ix Q~ q Oz J=`~. qQ`"~ Q\ H rqO\~. rq`O
lOK_O = "i Pj =#Ha~.
Q_z `O@Ok. z=~ PH` =iO k. x~ PQ
4) <# ZO^ lOKe?
qye`Ok.
g~ ^= O` J#|O^O Hey, [h =O\~.
D ^u HQ~^O>, x^, =i`#O, O
XH < H Pu^ q ZO^ ~ ^ } ^+O, J@, n~ `` (`Q J#=~O Q *O
H# F~H... ## `OKH....
34
^#=eH
=i 2015
JO^i` O`x OKH....

K O _@O) =O\ "\H =#O P O W=~^.

HO` = Ok x^ H " [xOz#@ , U=` O
J=HO aOz< x^ Hq~ . XH " "=Q
=<, x^"i =O\ g^< H~=O@Ok. #_<
x^= =O_, #_# x^ ^=` Hx~ . Jux^
^xH, =#H JH~O KOk. x^ Q `=
~< WO\ J= HQ`Ok. 'Ju x^_
`eqx =~_ J< =@ WO^H =zOk.
Ju x^ "iH `eqx LyOK=#
J=~O =O_^ !
=i`#O =x+H ~= `=.
nx= JOk=z# J=H #+ "e LO@Ok.
O J<k [Hx J}z"Ok.
|#_< ^~O` q[O kOKK. ^~"
|O J< q+ O =# Q ~ O K H"e. ^ + =
xCO\k.
U HiqH xCO> P Hi" He#@. Z=iH ^+O
=O> "~ #+ `~.
J@ =OH` xx =^ q~qOK_^. HO`
qOu` `~ Hx xH#yOKe.
n~`` XH =#H |#`.
J#=~ H#= XHx< ^ Q_z
`Ok. K x K#> Hx~. Hh "ik
#`#_H. U h K~Q K~. p= z#^< K~Q
=O@Ok. ` # H O > k ~ @ ^ " # |~ =e
`Ok.

Wk OH|O
s~H |O H^.
q^~_ ^=` - ^`` q =^[iy#
O+}#, ZO` J="# O^# =#
q=i<_.
II P=< <H##~=uuH`:
JH~O x~ u H$`O Kq#uII (4-5)
XHH =@ =# <xH sH =O@Ok. HO^~
J"^ " =K. JH~}OQ ^+OK=K, ^
J==#O K =K.
^xx F~Q OKe.
JC_ =#e Z=~ "kOz kOK~ "~
^~= =`~. =#O H =O <~ Q F~ Ke
JO`.
^k H~= OH~"# J==#O ~
#C_ ~HO z# NH$+_ , `#H JH~O K# "ix
HqOK=x ^kH k_. J K#C_ ^=O
P" JO_Q =O\_h, J~^e qkq^#O
^O__h K|`_ ^k HqOk. J^ H=` `#
J~^Q~ =~# ` K# J`=# _
HqOKQQ`Ok.
JC_ OQ Q=O`_# NH$+_ HeOKHx
J`=# _.
WO\ J= P^uH ~ `eO>
=}H QO^ K^=H`^.
(+O)

=#=" =^= =

=#=HH PQxk HO...

J@=O\ Hx =$^ K_O Jq"HO...

^#=eH

H Qsi, Q_|
XH Q=O NiJ< ^=_ =O_"_. J`xH XH~< f~` "e J< HiH |OQ
=O_k. H+_ xK ` J=~"#O` ^#OQK_.F u QO Ki f~`
|^~_.=~=^O zxy~# ^ "x n#OQ, qK~OQ =# F ^"_ HxOK_.
uO^ih ^# OK=x J_Q`<_. ''J! = WO\ f="# J<~QO` < ~
=OKO \ Ok. 4 ~AQ PHe` ^_`<~. =O^, uO_H < ^Q~ XH _ ^.
^ Kg `z#O` ^# O K O_ Jx |u=__. ''uO^~ "= rq`=O` H+ _
D `HO _| P^ KO. ^x h HO ZO^ =$^ K e? J<~. NiH P c^"} K
*e HeyOk. J`x` "oO\H "_. J`x ~ zH` K~OK_. `$Q [#OU~@
K_. uiy P c^"_ xH " =~ H=#O` ^#O K WO\H "o_. `# f~`
KH#x ^_O_, `# ^#O F ^ @OxH xHzO^x O`$ KO^_. XH~A J~~u
=O H ^=_ HxOz ''Ni! #= x~O Q `\ =x+H O K=. rq`=O` H+ _
^z#^< x, W`~ H f~O^ L yOK=. =x+H O__ O Z< f~
` H< Qk. P
Q }O h ^H Ok Jx K O< f~
` ^~ #O K~OK_. JO^H =#= " =^= = J<~.

=i 2015

35

=i 25 N ~=} =i [Ou O^~ O Q ` H"O...

36

=i 2015

~qe q[H , `}
'$^ ~ =^ H=O |=`O
=qu H^`~} u !
$k q=#O z#`=l`"
=# K# ~^ ^` x=`OII
$^ Q UH"# H=O '<#..<#..
Jx H` P`~O HtOk. `## `#
"uH =#Q =# K`<, }x~^= =#
=#Q =# K`< ,^xx Ok P` x+_ = H=...
h< $^ ~O 'JOJO Jx #
H = |x ~ O_ =~ ^x^~<< Q Oz
P`x+# O^=x N~=} '^~#O J#
|O^O D HO ^~ K~.
^O, }O, =#, |k, r"`, ~=`
J<"\x zOK ^O P`. ~= ` _ "_|_
|O P` J<k. ~= ` JO> P` x+ =O_@"
=#= rq` H =x kOK~ NQ"<. ^_
H OzH ==~ #O_ [Q^=# #O_
"^y xOQ_ =O_e. P` x+` <Hx =O_
O> U ^=_, ^=` ^, , O_`
JH~ ~=. x+ J< ^x qKiOKe. '+ JO>
xez =O_@O... <Hx =O_@O. 'x+ JO> ~ O Q
"#u~Q O_ ["# P`u .. u .. [u
=O_@" H k, ^u. =x+ `# ux
=iz#C_ P`q$uH <#C_ r=_, [Q`,
D~_ J< =# @ O\~.
r=, [Q`, [Q` O|OkOz#=h $^O
#Oz H z, uiy ^x< b#"`~. `
^x #Oz ^xxH qb#"` P
P^~O $^O. $` (HO^O) O (Wk)... W^
$^O. x~zOK gHxk $^=<k. Jk
UH" "eQ``O. Uk P`, J^ $^O, K`#
#O, zKH... D K`# "O #OK *Q^=
` H qb#=` =O\~. K`#~}
HeQ HO^O $^O. '<# `O "^ K@
$^"... ~= J^! Jk ` "~ Un ^.
<#, , D H *Q` P`~OQ $^"!

$^" H HO^O. nx #Oz ~xH J=$` <_

=Ok. Wk J*x =`_ =O@Ok. Wk `~ KO> "HO
k O k. D~xH Jx~Kh"# =H =O^x "^O`
O KOk. = ~O_ <~. Jk P=~} H,
qHH. XH\ J<HQ Pq+ $`= = H qHH.
= P`# H =O@Ok. Jk =H P=~} H.
x^= =# =# =# xO`} =O_^. `
g =# J^ =O_^. WKH JC_ xK^.
`= =xy =O\O. P`H`~k O^O> =#
~}
=O_e, Z~ =O_e, "x =O_e.
JC_ P`H`~ J#"x O^
QQ`O. JO^ ` Q} =O_e. <#
J<k ^" # z^#O^ `` O. J^ ~=
~"# `~OQ $^
~O iOk.
=#x <#
J< `O =#
` @ < # O
Ok#C_ qy
e# K` # " =#
H f ` " # P`
~OQ OQ iOk. Jk i~"# ^`.
^~xH L#k z^#O^ ~" # J#O``` O =`" !
J*#O = z^#O^`` O JOH~" ~_`Ok. "#
C_ =# =# =`O ^=O`\ `# Hx
"O*, [_"# ^x K`#=O`O KOk. ^O`
`^`O KOk ^" <#< "x =HO KOk. [_"#
^ O O^#, H^e H, K< J# H =O =`O
"#O` =~H. x`O "# ^Q~ #O_ - xkOK=~
\Ok "^ y> =~ <#... <k J< ~O_ `O
##, Hx He =OK`<~. s~O, WOk, }O,
JO`H~}
O, J*#O W=h [_ H#H J`. Hh <#
(P`) Jkf"# `~" =<#. J`x ''Wk
H^... Wk H^x `y `x K~ < =~x zOK~
Q"< ~=}=i.
P` x+_= H"O> ~=} K# ^< "=,
#=#Q =#K`... ^_ "~Qx Ok `# `#
`Q =xy P`=`x O^O\~ Q"<. =^

QQ J#qOKH`<#x zOuO

Q~Ox =`# "eH `K"~ #_= ~#

H @ x ` xH =xy =`# Z\ ` ~
J^q^OQ ^_ "~Qx PO|#Q Kx
$^ O '<# @K@# xt`" # |kK` , "H}
|O^# O` =[#O - JO> =#Q@ ^~ Q OKe.
nxH ^_ O`O, UHQO, =`O, Q_"#
=#` ~# qxyOz `O Ke.
P`a#"# U W`~ q+ zO`# K H Q_" # =#`
x|OQ ` KK H. JOx
'<#<# ="# P`# O^@O^ `# =#
} xO\h UHQi z $^ a=YOQ =~eOz

# =#Qe. P`# H#Q< WK HH qK~O

'<<= _#? J< WK Wq_ =Ok. D H
xQ_ H #O_ \ =## P"tOz ^xx \Q
$^xH K~Ok. JO`~ P^~OQ Ja
#OQ =# UH` O H H`~=`Ok.
'$^ OxH J#Q =# u xH =# `#O`
`#Q =#QO> }"= Qux x~kOK_O _
XH =~O. Qex |Ok ` J[_ `Q`Ok.
OHO k ` Py`~. '}O, z`O D
~ O_ zuHH Q ~ O_ Y. Jq |O_H x#
~ O_ Q~ =O\q. XH^x HO Q\ Q @ O> Jk
PQ`Ok. ^x` ~O_=k _ PQH `^ JO\~
Q"< L^~O. }= ^`<H=<~.
N~=} kOz# ^u qH}
"# k. H [
Qu` ~_~^. T~H # Q=x =O_e.
H H=`" =O_e. JC_ Qu

OK=^... ^i^ ^ =x O`+OK...

H=OQ =O^yO k. =O^yOz, z=~ Py`Ok.

[Qk+ #Oz, [Q^=# #O_ `eHQ =#
`CO@Ok. D q^<x J=OaOK ^xH
[Q k + #" `~. JOu, ^ Mx
HeyOK [Qk+h JO`"~ k"#ux
O^`_. }=[O, <=[O, =O` [OK
=#H xH_ HQ#. =#` }, =O`
SHO KO^@ ^#O. ^$_, ^#" [ux
HQ*Ok.
'`# =iz `#= `<` z
x [#=u `k
^# ^e `<@ ^OK~
H<#@ H#(UH` OKHO )
'P`#=~z ^" <#x Z< [#<u z=~
P`# H#Qx P` O`==_O... `# H Z<
^ J~} ~`, "Q =OH ^\
=z#@ HQx H#Oz "#_O =O\k. O KO

=i 2015

37

JxO\ H < H + " # k ` # x[ ~ x `#

= [#Q^ <k
`H=_O. ZO` H+"< kOK=Ok ^x<.
Q_ux H=x b
P`#= O O^_O =#= [#Ok#O^ ^=
#q ^~QH! <H Q
^`. x# h= `HO_ W`~=xO\x
=i =x+ [# <kQ^!?
=| |`Q^ <k
`< =~"... h =^ f~^.
"_Q e ux Kx hs
N ~=} Ju z# =< Uq^" # P^uH
U_^~QH <H\ Q
^# O_ P` H`~O O^~. =$`
=_ [#=<k Q#?
~ x `#, `# s~xH a#=x P# +OQ
`< \Q [#=Q^ <k
`<~. x["# P` ~= ` O. Hx Jk =#
K=\_ Qi# fx `h
=x H$ u JO`~O`~ ^y =O_@O =#
qe^~QH <Hq Q
^xx J`_ QiOKH`<_. J^`"# =~}
<k =h+ [#=Q^?
< `ex <# Q^
#= O `~ "` _# N~=} u =i~Ok.
QO_ <Q\ pe<
P` ~ O, JO`Ou <H<~. UHO`OQ ^#O
==` <
=xy =O_"_. J~}K=< ^O "^\ i
Q_ yO[ QO_ =_
q#\ #Oz PHiOz "O\_k. KO_"# ^=H
Kz^~QH [# <H\ Q
=O`=Qx K J~}KxH ~OzOk.
<# =x+<ux Q^!?
J~}KO =# H_ *_ `x `# "O@
J_q `e <# Q^
WO\H f"x `e =zOk. ZO` |u=e<,
<~ h~ H~<
(=) <#~` P= =b
^_< ~=} JOwHiOK^. =#x+ =#O
*eQ ##"_^~QH! <H\ Q
^# =^#OQ 'H~"i "i ~|H~#~O r=
<# =x+ [#<u<! =i
<_OK#. [~Qxk Z=~O` uOz## [~Q^ ,
K@ K= [# Q^ <k
[~Q#k Z=~O` J_ \# # [iQ f~# W^ ` O.
H\<, #iH<, O_z, h_h
H#H =#=Q =O_> L`= O Jx Hy`O "
g~ QO_ ye U_=QH! <H Q
WK~. W^ ~=} ^= L^O N~=} "}H
<k Q =x+ [#Q=#!?
<Ok. P `~"` J<H O^~ HiH <<q H~} H$uQ^
QO^ ~~, ^ K~. ~=} =i =~O q=O` H+, Hi< xO< b
=_ *#Q~=. "i<~Oz `HOQ *# H r=~tH =` =` `b
aH Ok# "~ JOMHOQ =<~. P QO Q_ Q_ [#=O` J_QH! <H Q
~=# r=_# Q#!?
x"ix"i ~K# L^i<~. `e ` ^$+ <#J~`
q! `q?
=O\k ~=} ^$+. J^ `^$+ J=~# N
Z=~q? Kz~q?
~=} O~#QO` "# =#g^ x
<H\ Q! <H\ ZQ
`~. =~x ~ O [~Q`Ok.=#O K =Ok J#
_| [|`_ =\ ~yx
<k <"# " #\ yx
H}
O "ix J#iOK_" . \ # P`*# =~#
<#< J=`_ =i\ yx
HOuH~}
" N~=} - Q " < N~=} =i.
J=#!
x["!
'JO`~ |i^` uq~O *u~O `O
<<! =x+x!?
#O q~l` q#=` =*#=#<!
Jh `#H< JOHix! ~ = =~ ,
x=^ =u q~~
<# #g# G J<Qs_x!
OQ ~
` N~=}H Q~"H O` #=
HeQ P^xH =#=_x!
09741407099
" : 9492007836 JO^H... <H\ Q!?
^kx OK@, ^~kx `OK@, "~^
38
^#=eH
=i 2015
"_^... =~ K__^...

#
q

^
~
Q
H!

HH_Hx =KH H
=~^<~. W K^=Qx
~=<~. P "`=~}O K_Q<
< =# XH iQ z
=zOk.
Z~ \ Q c K @
JO^OQ Q`O `#
@Ok.J@ H # i*`O K@
=` Q _ H # @
K@HO ^ h ~e_~. "\
H< =^|Ou K@, ,
P~Ol ~OQ ~h Q
^H#@ =^<~. J`
Wq K"? JO@ =O^~O
"H" KOK_ "^.
Z~ x =^ = O^~
K @ x O_ q~ Q | ~. eb
`\H ^=u, QO@~ H#HO|~, =~ H ~ K@, WOH HH
`=_ W H@H<_. JO`=O^ WO\H ~^. J~\ K@ Q` |~=Q HOkH =Oy
=~ ~ O_ Q^ ZHO* K_. OyOKx =<~. J H|i, @, ` O, "\x KO >
~=x < K_. U H~O [~HO@< H$u JO` = WO\ ~\< =O^? J#@Ok.
=O^Q #< _ . WO\H ^_ _ K#< Q~=O. WO\ ^ Mm O. JO`=\<. OQ T_
~ O_ ~A=O^Q< ~=<_, < "< =Ok. HKe =Q~. =\ <# K_Q< `#=
ZO^HO> D \ J~" O@ Q^ =O_ =O_ HOzOk. =\H =x+H =# J#|O^O JO\k.
qQ_`Ok. ZC_< J \O\H "o
g H O > @ ~ O` W H|\
=O > U^ =# O`` Hey#@O@Ok.
#z#su H@H<~. K@ Mm O, "H
<`@ P# _ =#<~. W^~ O He
OKH=_xH gQ =Ok. =HH_ *<_
"x x~~OKH<O.
K@_ =O_^. z# z# "H
= TiH _~ H | ^ . QO@~ g^ #Oz
@H"O> O_ Hx @H"e JO@
`<e " | ZHe. #Ok "Q =O`# g^ | "KH<#, J=#<~.
PQQ< kQO. J\H W\H T~ K =i
P K@ =^ u~Q` =O> z#
~Ok. Q< _= K~O@ = "~ XH =i#. J~< < =# U^ "euQ
HO" O@ WK~. = T~O> U=#H<~? \ JxOz J@ W@ K#.
iy# T~O> JO` Ja=#O. Zx O=`~<
e^~ Q KHO@<~. WC_ K^x,
Tig^ ==H~O `Q^ . P\ HO W@ J@ KO. " "HO K Uq\ " K|`~ J#H<#.
XH\ HxOK^ . Ku Qr =Ok. k xq
`=_ HO Z=~=K~x"_. WO\H"<
`~` P\ ^iHOk.ZH ~<O H}=O_O =Kk =O^? JO@ ="~ eH ^i f~.
H< = W, O`QiO> Z=~< K~. "#H #Oz J#iOK#.
==e K_Q< Z^~K~. J= ^`
W K^~ Qx ~O_O@ fHoOk =~^.
=zO^O@ Ku Qr fx eH " O >, "x J~=~ Q\O KO_. < _ =O> =s=Ozk.
J#iOKO.
H #Oz P= ^_ JO JO JO@ J~ z#
xOkOz#"_x Ja#OkOK...
^#=eH
39
=i 2015
h =e<x `# <\` f##O^ O`+OK...

J~Q

HO` @ =#+, J"@ =~`<~.

|l Q^_ QO` "O> K_\xH =^#k.
D =^ "~O ~A HO^@ P= DxOk. H_ ^_ Z= H+_e# x^. D~A Jh ZHxH
\O^@. `\ s~O g^ #x =K JO^OQ ==. Jx # ~ [iy`<~.
=Ok. J WO` Heuiy KO> z#<\ < < O ` P^ xH Q O =< ` ^ ` e
*H K@=\~. \ iy# P ^O =iz#. OHOuO_Q = K y =O@
q_nx O|O^O. < `e |}O, h\ |}O P= _H "_O, ~^qH O\ g^ P=
f~Hxk.
_H ` OyOz, OQe K _=O> <HO`
J` JO@ ezOk h~[. Uq@O@ "#. W+O . P = XH P#O^O =O@Ok.
~u [, =` O , [< < ~. ` " ~H
"Hh =~Q KO> ^O_O g^ P~#
Z@"@ "~. =\=\H =z#C_ XHi
p~HH `yOzOk.
P ^$x K_Q< P~O. P#O^O Z" H? P J~Qg^ ~<^x. <H^ `ex J# u
x[=? =# ^y# Jx~Kh"# J#u ## LHiaHi K#k. P J~Qg^ ~#C_
HeyOk. J~Qx K_Q< Q` $` Q~ U^ J# ` $u ^O "ke =# =<Q`O
" ~Q fOk. P J~Qg^< ~x =<#.
HK~.
WO^H \ #Oz < K O_ P ~ O J` H `Q=O@ "#H_ Q JOkOzOk.
=OKx K~. ^ ~u J~Q. Q_ "~Q `OQ H `Q#. =m Z\H WO` O`O`
"H =^ Op =Ok. ~# $u^O ^~`Ok. K^=, o, L^Q, i>~O\
"keOk. J~QO> < K W+O . "o ~# "^\ J <\H rq`O WO` `O^~Q Q_z~O^?
=Hx <<. P J~Q g^ ~O> =# Z\ JxOzOk. =~ ~O_ ~AO_\xH x~~OK
H<#. H < z# `=_ W. J= JH_ =O@Ok.
`e~Ok. e^~ < H< ~<~.
'J` hH" H\ OKO. h J~QO> W+=x x#O` =\_`< =<#. XHC_ ^ W,
WC_ ~_ "_ K _xHx ~_g ^ Hz# Wx \h
=<# K O \_.
J=# x["! P =^ ZC_ XHi g <#` HO` "~ `yOK~. ^O` z#^~Ok. H<
K#. W HO\O K@C_ XH J~Q _ H\ O K. O^. ~ ~#@Ok. KO> ^YO _
L^O O`O ~x "He KO> =zOk. WH_ ! iQ W^ ^~u J~QO_k.
P^OQ =O@O^x =# O`OQ ~x P J~Q _Q \# \ #Oz `KH#C_ <
=\_H=Kx K#. x[OQ< H\ OK_. x[O ^Q =O_k.
h~[ "^ <^Q~HK~. ^ "#H_eH D
KO> J~Q QiOz K H^ =Ok J<#.
J~Q H^ _ =O\ ! = KeO^ =^< q""Ok. P~ < |<_. Q$ "O
#<~. WC_ H^ D _q_ `y# `~"` J~# "O@< "o ~Ok.
< z#C_ WH_ J~Q =O_^O@ "^
K|`#. J=H =O@ O Ke ^=O@
\#. JO^H h J~QO> JO` W+= ! J<k^~
<# eH #_K#.
P ~u Q$" O [iyOk. P=x ^_x WO` XHi.
u~. #`# Q$O P=x u` H` H ^qx
J=# ! L^O x^=Q< =z H J~Qg^
PxOz#>. P= =`O k` q`==`Ok. ~<"O. JC_ g <# Q z# "_!
WkQ D H < ^ ^O K@ =O_k. = J#
=O K<~. OyOK<~.
P= _H i W`_ y< P= , OQe K>H ^ H~` ^O Hh H HO^ _O>
`~ KO. WC_O> Q ~ H~O@ "=O` U~"O. Jh H_O ~~<H D
~ =K~. Wk =~ ~A W=h ZH_<~? J~Qg^ ~x XH H# QO_~` H\ e
H> g^ Q O\ g^ ZO` =O@~< h f ` Hx OKH<"O . OHOu O_H
K~ Q_ `z D J~Qg^ _"}. ZC_
K".
P="^< PO =Oz^ =O_e...
40
^#=eH
=i 2015
^< ^ J=OaOKe...

H"O> JC_ =z J~Q g^< ~x u<"O . ~" `` =z U" " + =O` Kk"_.
J q+ O WOHH\ =Ok.
|``_x PtOKO.=^xH "_ iux
Uq\ K =O@ P~OQ K~ e ^~ . Q Oz | \ H ` z P J~ Q g^ < K "
'P~A = WO\H H~O@ ^. gk @ ` _H\~.
U WO\H H~ O@ =O_k H^. Q _|# "= `O
H h y~# uiQ~. O`xH P J~Q
\OKH<"~. H~<~ |_ `_z O K g^< }O ~Ok. `~` Z\H =<# ~=_O
"eyOz >" ~. JO^Hx pH\ _H = O^ JO^~O [iyOk. `" ~ =~ P " _x JH_ =OK~.
=~Q J~Qg^ ~x J< u<"O . PHx `"~H fHo~.
K, Zy~ @e K uO@O> P#O^" "~.
^Y"# O@# KO> P H _
Z^~Q Jq K@ =O_k. O`O J~` K ^YO HxOzOk.
H~ , ~OQ~OQ @ h =z K~ q. Jq
J~Q# K#C_ *H h Q~H ~. `
h HiHq. "\ ~ qO@O> ZO` J~Q# _Q\#O^ < K ^Q LO_k.
~Q JxOKk. J#`e <<\H =iz#. WH_<~? JO@ =K_ `=_. H` J~Qg^
W\H P *H < =^ ~OQ ^KH<#. J` ~x K =\_ H<O.
#= KO> = J KxOk. fiH,
J~Q =K@ fiO^? O`O |^~ ^
=O =O_^. , Hr, @+<`< =<~. = "~.
i`Ok.
~H WH_ ~O\##H<~? D J~Q ZH_H
g~ Kk x["! r=`xH Hx Ja~ KO_e. `Ok? <# =z#C_ Q`O `O^<~.
Hx =^ ~ $ ` Z H O =#e JO\
P `~` OQ~ =K `iO\H "#.
@H#O\~. J^H ~H" # J# u. `KHO> ~=^O. JO` @~ =O@Ok. Z@
K U^ Kx P#O^O HQ`Ok. XH ="< K< ~u k". ~u H@_. u WO\H XH
XH =x+< , XH T~< "\` =## J#|O^O J~QO_eO^. "\x K_Q< P J~Qg^ ~"
=__ =O@Ok. D |O^ `OKO> `yq xOKk.
H=. U z# == << =#O Jq`OQ q ^x
ZC_< O` WO@ H@HO> XH J~Q
` *H =#e =ke @=.
"q HO ~u @ D J~Qg^< x^ =`O H\ OKH"x x~~OKH<#. J^H@
"=sQ qye~Ok. " : 94417 53376
"~@Q =<# K_ !
O ! "O \_H<"O. <# _H"O>
FO N ~~O!!
< # _ H"< " O . Z =Q < # * Q~^"!
N ` ~ ^#=O_e,
LyOKH<^x
Q H O^O, =#Ok
WOH q+O `KO> ^Q =Ok. Hx
*H =Ozq =O\~, K_ g =O\~. g <#
`~` <H `=_<_. k < "_. Z~Q
07032015 (x"~O)
H>~O\ =. JO^~ "_ = <#eH
L^ O 10.00 QOII #O_ 1.00 QOII =~
J<". L#@O_ [~O =zOk. P =O =
<# WO\ _. Wk @~. ~# "^_ _. H
Qk =q_ O_ O_< =O ~" Jx
NNN QOQ^~ O^ gr (O~)
=O@O_"_. UO\~. #Q \Q
=O_"_. iy# Q_O =O_k. D q+ O `Ok.
Q~ =`rQ~K [O x~OK|_#.
J\H "_H \ O\q ~=_O "^\~.
... JO^~ Px` ...
K
O "O k. = J=~` XH> U_. WO`
PHeHO lOK@ H$u... W`~ P~x
^#=eH
41
=i 2015
^KH#@ qH$u... W`~ JOkOK@ O $u..

^= "iH`=O

~^=` =O

Z@=O\ H}
x"_<
=#=_ ^K~ O#_
^H"_, Jx"_`
J`_ ~~_ #~
O=`~ rq_ Jx =#
^ ~ O K |_ O k.
~q Z< J=^x, ^#@ ^K~" =#=x P=x OK`Ok. =#=xH
''PK~ ^= YO PK^= "HO ` PK~ \OK_O `xi#k. Jk ^~xH
JO^~ H~< WH Y O` PK~ =O. ^~O = P=, i O^ Hi u+
= a~. JO`H^ PK~ = z` k Hey ~Q`~. `~+ =~x J#iOK_"
` ^ ~ " H O _ K ~ ` Ok Jx " ^ ^K~=O>. =~= ^~ # H=OQ x~iOK_O ,
~#|_Ok. J~` D OuH >H QO H r=~ O^ ^ Hey =O__O .
WOH D =_ `_ PK~ Uq\? JO` K^O !
^~K~ =O`_# ~+_ HxO^ `_
Jx p^iOK <"~ =<~. J^$+O O }O Z_`Qx ^YO Ok,~y, J+_ J=`_.
JO` O|H J<"~ =<~. J=h #=H~< H|\ =#= ^ ~K~ q_ z ^ K~
=# `HOQ HxOK SH"#, s~H"# Y PKiOKe
O ` P~Q =O` " # rq` O H~ < " ~
''^~K~ ~ H =u xOk`:
PK~# ` H PKiOKe.
^:Y w K ``O "k` ~=K
L^~}H [#O K _xH T~O` uiQz#
^ Q~= =@HKH=_O, ~^~
^ q_z H K` H_Hx LuH P~"# Q=#O, Q~=# xOkOK_O , "i` J` O H_O ,
^ ^i Oz [#O K < =_|@ PK~O \~ L^ = H ~ aOxK__O , r=#
^ . ZO^HO? Hu H "# @=O\ ~QH~H OOK_O = P= H}
O K_O [~Q`Ok. W`~
H = T~ O ` uiy# |@ O H q OK Hx O^ JiOK_O, K_ K_O, J`O @,
=O\~. P |@` ~x uO> Jq P~O ^~ JOQ"HOQ "ix, O\, Q_, =Q, K=_,
=# s~OxH "t Oz ~Q# Hey~.
Jq\ "ix # K_O O.
=#=_ x^zOk "^ ~u x^ =~
^ i , Q ~ =, q` _ , q^O _ , L#`
PKiOKe# u xx PK~=< ~` P~Q =Oj_ ^iHO =#C_ "~ `# WO\H
`# qo`O K "\x PKiOKx |+, =z#C_ `# H Hn ^#O K e. Jk P=#,
^ K~. PK~O JO> PK~}
, #_=_.Jx J~O . iO^# OK`Ok. H^~`O, JO
=#=O^~ ^K~x \OKx "^, ~`O, `"H#, ~~^#, ^=[, ^#=`O
, ~} K<~.
= P= ~Q`Ok. x`H~, ^=`$ H
~` Q`_# c+x =^ ^~~A NH$+x` Z#_ q_=~^.
"o ''`=! g ^~ Z< ^~` `
''PK~: ~" ^~`H ~ U=K
<#, =#=x P~ O ` O=`~x "^
`, ~=# PK~ =#=xH =Y"#
K < ~ Hh K =Ok [# O#, =#O H~=. Jy `= K@, [=<KiOK@,
# Kx`<~. JO^ H~}O Uq\? Jx `=# @, "^^#= K@, Juk
q#OQ J_Q_.
[#O, " ^=#O, J<_ W+H~, K~= =
c+_ NH$+x =^#OH K z~#= #q "^# q `qOK@, ^" H\ O K@, J#^#O
''^~#O^<!
K @, `@ " @, J<_ ~ H~ PKiOK_
''~H}< ^K~"#~:
=#= D H~ W~ = O
^^<#`O =~} r=u.
K~`~.
^$+ q``, =~# i=`O,
42
^#=eH
=i 2015
=@ =^~O, =#=`xH =Oz`#O.

tK~x q_z@_O , O~ #` O,
K_ # K @, ^~ xH x HeyOK@, t+ [#`
q~^O, =Oz # J__@, t`, q,
|O^=` q~^O, } O HeyOK@.
`OuH Q ^~ Z=i<< KO@, W`~
O^# ^OyeOK@, ^#O HO `C_ H O
WK@, "^# # = =#= =
OHqOz e `O "~ "O@< J#q ~ . J@=O\
"~ ~Q_` J+ J=`~.
''Jy^ Q~^= }~<
H` ^~ ~ K +_` ``~#.
WO\H xC @"_, q+ QO K"_,
P^= ^iOz OOK"_, ^#=# JiOK
"_, qx PHqOKH#"_ W`~ ~#
J iOK"_, J# D P~~ P`` J#|_
`~. JO`H^ D P~ H$`= K@ = `,

^~ |O^, `, ` K= H~=`~
Jx =+ $u` ~#|_Ok.
~+, =$^ qq^ = "~ "=<
x^zOk "^ =~ ~u x^ "~
PKiOKe# H~H=# P~Q `# PK~
~O O^i }cux HeyOz "\x
H=OQ x~iOKx x~tOK~. PK~ ~O
Z< P~Q ` ^y =<~. Jq =#=#
H#Q}OQ P~Q=O`Q fikk P=#
OK`~.
''PK~}` OH O~Q"`
PK~ =O`xHO~ = H`Ok. H#H
PK~ ~H ~=O^ PKiOz# "~
O~P= H"~ #~ O=`~ rq~
Jx ^~~A c+_ K_.
" : 94405 84777

q +`
tH}
`~Q`

^#, "^, QtH} `~Q`(MMY)

15032015 #O_ 24032015
29032015 #O_ 07042015
12042015 #O_ 21042015
HO, <~ l

x` =kQ tH} `~Q` (AMC-1)

=H` qH Q tH} ta~

1) U 26 #O_ " 2 =~ : `_e Q_O
~f q^=< , `_e Q_O.
q=~ : " : 98485 54343
90005 67155, 94403 58754
2) " 6= `n #O_ 12 =~ : ^~^ :
b_ WO_ 2020 J| HO , ^~^.
q=~ : " : 94404 88996

04032015 #O_ 07032015 =~

25032015 #O_ 28032015 =~
08042015 #O_ 11042015 =~
22042015 #O_ 25042015 =~

OH ^Q tH} `~Q` (BST)

07032015 #O_ 11032015 =~
28032015 #O_ 01042015 =~
11042015 #O_ 15042015 =~
25042015 #O_ 29042015 =~

N `~ ^#=O_e QHO^O,
1) " 17= `n #O_ 23 =~ : HHx, QO@~l
=#Ok, #O^^Q~, H~l.
H=~_ , HHx, QO@~l.
q=~ : " : 94402 26441,
tH}
`~Q ` [iQ `n, ^
9848555321, 8331917914, 9440595992 =~ K~ [~Q= K. ^# H~O
#O_ # ^~ J_y `HQ~.
i q=~ : ~ Q~r, : 98493 37232
^# Q~qOK... # kOK...
^#=eH
43
=i 2015
*## OkOK... J*<x J}Q^...

L`#==`Ok. Q~O H ~\H J#@ D

O~O =H _ JO`O HxOK_O ^.
JO^H ^ O~x Q~O` ~. ~ D
=QiOz K #C_ `#H U^ =~ H"x
Ok. ZH_H<"o"xOk. WO\ =
Z"#C_ UHO`OQ ZH_, Q__O = `#H
=#Ou HQ`Ok. WC_ _ b= \ ZH_H
"o"e. U^< }H`xH "o` =# O`OQ
=O@O^"..! ~"~", N~OQ" "o` T
JO`^ ~OZO^? ^KO K_x Z\ #O_
HiHQ =Ok. HO_ g^Q ^KO "_O...
J^`O Q =O@O^x ` K~. WOH =~
PK#H `q=O_ JH_H "e. iQ P H}
O<
=<HO =O^ O_ [Qn+ "k_. `
K _=O> [Qn+H K W+O . Z=~ ` "o<
"` He`_. [Qn+x _ `#` f"e.
P PK#~Q< =~o =# `eH_Ok. `#
=^#O HO Z^~ K# ~^ " x~H OQ
K ''< =#O Q^ =#Ou HO ^KO
"#O@<#. #" = @_xH uOK!
JO@ `# Qk" #_K_. ~ =#`x QOz#
~^J`# "o# " xiOQ KO_~Ok.
^~OQ Hx# HO_# `#`O`
K# =~o[O g^ K~" ''WO\ H$u
^$ JO^iH K_x~. ~^Q ix _ g`
f~=Ok J<_ [Qn+. P =@H LeH
__ =~o. [Qn+ KOk JH~ x[". ~^_
=x+. WO\ O^~ ^$ P"H _
q<^ ~=, q[#Q~O
K_x O k. Hx `# ~O ` =iOz WO\
=# ^" _H WO@~s H "^~.
^`e P" <u# ~k W XO@iQ =K_.
~O_"_H >< H sH D <Y~ #Oz
Hh UO O ..? =#O` XHiQ #"O k
[~Q`~. g J=Q~HO\ P~< HO WH_H ` H~# O`+O, O`$ O^H `<_.
=<~. JO^H F k ~A = @O_.
O ~}` =# `= `==`O> [Qn+H ZO\
''<h =^ < ~"@ Hr *~## H|\ =^#O KO_ `"OK<_ =~o. `C
< = ^~H^. g~ = \ WO\=O> < K# @Q `"OK# =~o iu xJ~O K #
HO_O` OK#"~=`~ JOk ~^ H [Qn+ =~ "^. HO_ JO^
`Q`# ~ =~o " K. JO` =~ #OQ K_@O x=Q=_. Op Q^=i g^ "
=# =~o =YO ~=@ q#Q< =_K g^ Q`Ok.
~Ok. J`x PK# H~\ ZQ_~.
N~=_x, `=x H~ K# =~o =#
<HHi WO\ =h `# =O^OK`Ok ~^. Jx~Kh"# J#u` xO_~Ok. Jn Hx
XH =H i~O ^iHO^#O> =~H\ H} ..! =#x k =m PK# "^~.
P` =#"# ~QO ^...
44
^#=eH
=i 2015
^ qOz# ^~O ^...

P~ +< HO `e D \H `xO\H =K =O@Ok.

''~^! ## =xOK, WO\ = #Oz ` OK
^" _ sH Z~< _? WO\ =#O` H"x ^KO "#. Hx < =#O` hg^
WO\ = K zH _"_. WO\ #Oz =Ok. JH_ *i Qi `^ = rq`xH J~O
|@_H =#O` WO\K @ iq Ok. `#H `eOk. rq`=O>< H+MH~H. WOHC_
N~=_ W+"# ^=O. Hx ~=_ H~"x ^ `# qiOz ^~OQ "o "x uOK#.
x~iOK_O q==`<_ `#. H~}O `# ` [` =i#. WH=O^ H+M He
=# JOH~". `# K# `C Q s~x OKO^O. D ~A #Oz #= HrH " . WO\
K@=_`O> Q~Q_Oz |@HK_ =~o. ^` <# OQ <~"~#. ~<..? J<_
iQ JC_ [Qn+ F *iH =~ox iKO K =~o `O `. ``"~`O_Q WO\H J_Q
''W`# =# q["_ "=_. H W^~ \# ~ x K x"~~# ~^ J`x =@ q<H
=\_` =O_O_. QH "o=# J<_. =~o =iO`Q P~~Ok. ~ =z# =~ K
` P *iH #=iOK_. P *i Ja=#OQ P" =^#O #OQ =iOk. P" H H\ `~H
=~o Kux `# KuH f<_. ''|! q `=<~. "O@< =O\O\H #_z HQ
^~#O J~Ok H^! J~<, U^ H~#@ `z~H JOkOz ''<# H~#@Q g =~
kQQ =<"O^? tOK_`#.
zOk. <HO`H< H=O^=Ok? JOk #=`...
=~o `"OKx [iy#^O` K ''H^~
" : 9160267060
#C_ "\x i OK H < ^ . = Z^~ # C
_ WO\ #Oz |\H =z W ` K O \#.
Hx < =#O` WO\ K@ iq Ok. UO K
`b_O ^ . WH_H =KH _ =#Ou HQ_O
ZO`HO iQ _`=? ZO` ^~O i`=?
^ J<_ ^Q !
PQ.. XHi PQ! XH H}O PzOz Q!
U^ J~ " # @ Q ` n~ O Q x@ ~ ~ Uq\ h rq` HO? Uk h ` Q=O?
*iQ~. `~` =~o " \Q K~. ''|!
H Q_Oz< H <~"~<?
H+M u=x+ rq`O =O\~. Mz
HH OK# tH _O_<?
#C_ P#OkOK_O , Hz#C_ Ou =_O U ~Q f= \H? Uq fH= H\H?
ZO`=`O =OzkH^. hHO> z#^# h ~
H@ Q_OK=.. QO_ @ Hx `K<=!
^`h <u# "x =O^ Q`Ok. P"# ^~"H K<=
#O, F~ hHO^ =? H+M ` [` ^~Q Hh~ H~<=
\Oz#"_ P Q " #_H u`_. WH=O^ h
H >" c iy
~H K^_ "^_Q =O_. i` e, J~O K x
WO>x" H~ x\ K~`<=!
H~= O x~i =#Ou HQ`Ok. =#O lOK q` " # =#= rq`x
^=O ^~ Z< H# Z^~x `= ^~ x x~iOz z`, <@H ~OQxH JOH`O K
HH}O HO @_~. Hz#C_... =x+
K`#O` Q KHx
H =~ |@_`~. =x+ =#HOQ
z`, qz`OQ z`x z` KHx
|=O`_=`_. PzOK=i! J<_`#. =~o
K` < x H`<=!!
H$`[`~HOQ *i " K_. J`# K#k PQ! XHi PQ!
JH~ x[O. H^xZ J#Q_? P *iQiH ~ O_ XH H} O PzOz Q
K` *_Oz ''g~ K #k x[". D ~` q["_
rq`O XH =~O... H"e Jk =#O..
"` #. JH_H ~Q< = WO\H g~ ~"e. =
q~|e u H}O... "^[e i=O..
Pu^ O HiOKe. J<_ xO_ =#`. *iQ~
. b=, Hki, " : 89859 39264
` =~o Wz# J_ Hy`O JO^<~.
k^` =#"# <`O ^...
^#=eH
45
=i 2015
`O` =#"# ` ^...

PQ... XHi PQ...

Qq^
~}O...

=i 2015

^~` =#"# ^YO ^...

`QO` =#"# YO ^...

46

(Q` OzH `~"~)

W\=~ =#O ~O_ ~H q^# QiOz
qOKO. XH\ "^q^, =~H\ uHq^. JQ
*#O q+ xH XH\ [Q` O|OkOz# uH
*#O... =~H\ P` O|OkOz# P`*#O. JQ
< , OHuH i*<xH O|OkOz# ^xx q^*#
=O\~. J~` U *#"< Z@=O\^< Jk ^O^
=O... ~O_O\ "#O. XH\ P^~O... ~O_=k
J^O... XH\ l\"... ~O_ <Q\ ". XH\ |@
Hx O k... ~ O_=k ^x "#H =O@Ok. ~ O_ xH_Q
=O_=. ~~O =~ KO^` =O\~. =~k
U^< =. "=O H^... `xH q~^". J~` P
~ O_O\ Uk `O? Uk ``eHO? P^~O `O...

J^
O J`O. Z=~< XH^xx H~O\~...
=~H^xx =u~H~. H~H=_=O> ~QO...
=u~HOK_= O> ^+O. =u~HOK_O , "O@__ O ,
~O_ |O^. K J=~^. =^H~"#".
Hx iOz"~. ~ O_O\x QiOz# Hh i
*#O H` J*#O. W`~g^ P^~_`
J=H`O. ~O_O\H |_ rq `"Q}O.
~ O_O\ =^ ~} _ `O> ~*Q}O. ~ O_O\h
q+ O KO> ` Q}O. JQH, ~ O_O\x =ke
" i~u. "" xH q=O` *#=".
*#O x ^" ^. uH=x, P^uH=x
~ O_~H *<O_=. JO` XH>... =#O H =O
`H=_O HO ql<O ` ~O_ J<q
ZH_ =. qO un P`H ~O`~".
=~ KO^^xx J<` JO@<O... JO`\,
Jx\ JO^iO^ P` =O@Ok ` =~H\
=O_^... =O_ J=H" ^. ~u JO>
JO^ih H=_O. ^xh =u~HOK_^...
^x# W~H_^. =u~HOz<, W~<
|O^ " . |O^ h K J=~^ . H x
iOz" JO. K_ J<k =# =#OQ $+O
K#^. Jk =Oz XH Q". =# |@
HxOK =Oz _ ZO` HO`"~ `H
K_ ^y =O@Ok. Jk "O@< =# J=Q#
HH=K. *xH, J*xH =^# =# =`"
q@O> *x ~O_O\H Jf`OQ rq_. J*x
~O_O\ =^ ~} _`_. ~} __=<k
JiH`. =#H ~a=$kH J=~^". ~
q^ J<k ~`xH, ~ rq`xH, ~ *<xH,
uaO|O H"e. "" xH ~= < ^O ZO`
qt+"#k. ~`O #O_ =#O Kk U^<
["... Jk H H}". =#O =# ^# Ok#
H~H=# =^H_^. OKx =ke
^~OQ " _^ . ` OKH# _^ . =u~HOK
_^... u~iOK_^... JO`\, JxO\,

^#=eH

JO^iO^#k XH> J< =## OOkOK J=~O _ ^. =~, K~<q H~ ^i

H"e. J^ UHO x`O q==KO... ~ O |= f~. x|^` x ~[H, jO x q^, <uH`
=O>. =# OKO H## <Q\ " JO` x "~O, =#=`O x `, K =^H~
l\" XH Q" . qKH}
, q"HO , Q=#O =O\ =O\~. `O OKO Z^~O@# Jx~H
JO` OKx, H$ux, qx, Jx H} ~q` =H~}O ^~ O J_QO\ =_" .
#O_ q+ O Ke. ~ rq`=O> JxO\h, JO^ih JO^~ =lH ^`# qiOK_". XHiH
H=_O... HH=_O ^~ H ~Q`Ok. =~HiH O KHQ, XH~ =~Hig^
qlOK_O ^~ H `y`Ok. Jx , P^~__O, XHix =~H~ LyOKH=_O...
=`, =~, O`, s, +, O $`, W^O` "^= K# ~i`"# q^#O.
O^, r=, xs=, #, ^=, "=, JO^ =# J@=O\ " ^ q =~ x ` ~ K
OK` =Q~... =O\=h Q=O`x XH q^h |q^# kOK P=Q =~e.
Q". Q=O`_ Hxk, Q=O`_ xk, Q=O` K\` ` #_=_O H^... $^=@O
xH a#"# k... Jf`" # k... U=O@Ok? Q=O` qHOKe. JO^ q^ == q^`
xH @H, =~}, Pk JO`, ~Q ^, @, P^uH q^# _ XH QOQ K~Qey`
l\", <Q\ " =O_=. iq`" # k U^< ~` O q`~# HO`=~ H_Q Q`O. =$`,
H^. JO` Q=O`x ="#_ h= iK \~ i=, H#=~Q# ` `~}O =#O
=Ok, =~=Ok, OK=Ok, `yO K=Ok, uH"^x u~iOK_O ^OH^. uH"^
kOK=Ok U=O@Ok? =#O =# u x =~ f=` J_H@" P^uH q^# JOkOK=#
Hx rqOKQ Qe. u x =~Hx rq# _ =# J=~O ZO`< =Ok. q+` ^#=O_e P
u PK# "^=`Ok... u =@ =O`=`Ok... kQ< =O^ Q`Ok. O K ^ `# HiOz,
=#O K u x [ =`Ok. h= Q=O`_"`... `#=O` H$+ K O k. ~`^ O W\=~ P^uH
OQ =O__O =# ^xH O
JO`\ h" =O>... h= Hxk, h= xk U=O@Ok? =~= O` J
OKO, H$u, qO =`" =~ [~Q H<, Z= #+" [iyO^x K=K. ZO^HO>
`~. h= =`O x~O`~O H#Q`< =O\=. |+ JOkOz# K" # *#O =# =#=
JO^i h=<=... h JO^~<~. q= JO^#O^=# "^ q*#O =lH~ O H#O^=#
~`^O <`# |+ O^x =^HH
~"... h= ~"... JO^H
` uH"^x JO^HH ~} _`Ok.
FO ~=^ ~q^O,
""xH ~O_O\h =#O K XH" rq`
~`, ~ =^K`,
~=~x, =~H" HH`# JOkOKQey` u
~ ~=^,
~" " =t+` J<~. ~xH ~x He<, XHiH `H <O [~Q`Ok. ~`^O [<
Z=Q =O__O =# Hh J=~ f~#O^=#
f" < , ~O ~O Q< =O@Ok.
q^ J<k "Q# Ke ` JO^H~O " JO`~O QO JO`$ ~A ~A f=`~= `Ok.
=oOK_^. ~Q=#O " =oOKe ` ^xx =OQ HiyOz, rq` ~= ~O <~" ~ H<
u~Q=#O " ~_^. *# qiO*e kQ =Q"# q^ J<k `xi. D q+O
` OzO*
_^ . =#H qHxH ^^O ^#=O_e Jxq^ H$+ K< =Ok. q+`
K e ` =~ ~\x OK _^ . P#O^x"e _ XH |"# ^$H^O` =O^ Q<
` JO`$x OK_^. =## HiyOKe ` PHOH` =Ok. JO^ Jx=~#O_ O~
^xx |`O K_^. i~ =H`x HQ , H~ H~O@<O. i~ =H`x,
* e ` iq` ``x OK _^ . i}==<k i~ rq`x, i~`x, HQ* ~q^
x~O`~OQ [~Q`< =Ok. h= <# ^xx " OKO `# ^$+x iOK=OkQ q[
(=O )
"Q=O`O K=# J=~O ^. x~kOK=# K . ...
u K~ uK~ =O@Ok...
^#=eH
47
=i 2015
H~# |> e`=O@Ok... P H~ h Ku =Ok...

XH #= XH <#
L+ |O_

=i 2015

P^xH` ~` J^Qu
D iu ~~u
= +O$u <_
H# =O^ tk=`O>
P ^ J=# J=`O>
==H~ ~ =e# =O\
O|O^# qz#O KO>
q""# ^su
hu ` xQQ =e
O#O ~~KHO@O>
=#O g_# ~ \H
J=#+ "~^# x#k
=iH O^, =@
H_= ~q~
J` "Hu#
PK# =`H ^O
g~ <\# q`#O
"Hu g QO_< pOk
= Hh\x ^@ \
g H_ xOH"#O>
Q_# Q`x `_z
~\HO W_ <^ "
#= Hu ~oOz<
<# =< JOk#
ZO^HO> #= tk=`=
<# _` J~}=`#

^KHx ^K=^... ^K@ ~H``O...

^zOk ^#O K~... J^ =#=`O...

48

W^~"H> `_ ZO^HO@
JO` =Oz J#H< =
g#k #Qx `eH
h "`O q+=x QiOKH
#= < " =#H<#
#_z# ^i =iz
h ~H "eOzOk
< "_#x Z~QH
Q`xH, =~= <xH =^
Q|*+< ~ HO>
<x P~` ZO_~
< Hq`O <~ qKO@Ok
^_ =O ^|K@
~[O |`x O>
PHe, Hh, J==<
JO`~OQx "kO>
|`H, K=H =^#
HxOKx "^# Hh~eHO>
QH_ QOlhHO
^"_ HO #Q@
~~u H@ Q=O =O^
HxOKx J^_O
XH J"= H }~Y
^ JQ^e KO>
e# tY~ Ki` HQ
<~e# tt~ ` H^
zQi# =O` i`
D =>#_ x^^
JOH~ PK# Pk` #
J=#` JO

H
q
`
=
e
H

96763 77462

^#=eH

P~Q=eH
#\` P~QO

~H~ $^O ~ H~O...

~=`_H uH~O...

^#=eH

*, |~~, H, _ J"@ _...

<\ `~O =` P~QH~ P~x qi<~.
P~O Jx ~H ~Q, O_, C,
`$}^< H^, #\ _ =O_e. ^~}OQ
^O, r_ C , z~Ol, , Hq , JH@# #\Q
iQ} ~ . Wq s~xH ` = H s, JkH +H
JOk~. ^O, r_C, z~Ol, , Hq,
JH@# #\Q iQ}~. zH<, =\< H<
g\ JkH +H =O\~. g\ =# F"Q
=_ \_ s~O H ~x
`y ~. JO^H g\x u ~E fHQey` P~Q
xH ZO` =Oz^x _\ +#, _H~ z<~.
QO_ Q x KO^ #\ 1.2 x+u
K~ >_, "< K~ >_, e< K~ >_ H=
^~ =O\~. O~ P~QxH D x+u Q
H= ^~ i`~. QqH WO_H _
#\ K `=. H|\ HkQ f<... H_
xO_# =# HQ`Ok. ~E U^ XH =O
g\x u<e. ^O, r_C ^~, aOK "w+O
JkH ~H@, HO_~ = "Q< `<,
Xu_, J@ `k`~ = ^~==`~. g\
=# q@q< W, P\H ~" J< ^~O s~x
H#~ i #Oz =#e H_`~. z~Ol,
C S~< +OQ =O@Ok. JO^H ~H#``
^_`# "iH g\x Z=Q z~. ^^
Jx~H #\ \+O, lOH ~, bx
O, +H... ~Q x~^H Hx OK`~. Xu_x
^i K~x==. g\x ~E uO> =Oz^. Hx "`^
qOK_^. qOz` |~= ~Q`~.
+H ~x OKO^ g\x H ~O
JOk K =Ozk. ^"#O` =~ `*#\
ZOKH"e. K ~AQ xK# q uO> "\x
\_, q@q< 'W# H`~. JkH ~=
=# "~, =^"O` ^_`# "~ g\x
P~O `= "`^ fH"e. Hs
^$+iOK "~ =~ ^~xH `=OQ
u#=K.

Le K "

Le K " `e_ K^@. "^~OQ

h~eHZO` =Y=Ok. h~e# ^Q~
=OKO> =_^| =# Z= ^ =O_^.
+"= = JO O_ =OKO> h~e
# "# KO_e. =_^| =# ^_"iH
Le~O XO\H ~ `~Q `~O\~. Le
yO[# #i P =^# s~xH " =O\g^
=K `~< `~. Le ~O HOKO O^=
=}O He `y` H_< `Q`Ok. Le ~O
`< He ~O_ @ q " O|O^ "^,
|` O|O^ "^ #t~. [| K
= #Oz UH^~Q h~ H~`O> h~e ~O
e "O@< `y`Ok. = ~O^ ~O_
KH h~e ~O O_` = #Oz~HO H~_O
`y`Ok. h~e ~x "_K 2,3 KH Kq
" Kq @ `Q`Ok.
` \# K@ h~e ~x ~ ` \#
^ =O@ _ `Q`~. h~e, \ H =Q
fHx=^Q #i zH H~z# K@ H_` ^x
q+O qiy `Ok. HOksQ \# K@ Le
=H` ~k` "O@< ^ `Q`Ok. q~K<
`QO> KOK_ Le ~x =_ QO@Hi
fH"e. O\< "O> Le =H#
HO` = ^ =OKO> < `Ok. Le
"#H ^^ 5000 U Ki` =Ok. nx B+^
Q} JkHO. "^ Le =# =O^x
g `? =# ^xH KOk# p# "^ "`
K~_ ~# 'K~H O` Le LQ
Z< ~ =<~. ~`# Dl [ nxx
^=O` =#OQ K ". ~q_ Q_
Le = W\H Hx~. "i ^=`
=, qQ ijeOz K K` Le
`O_ =O@Ok. Le =O_ =
` ``xH fHx "i =#. Dl ~Ae
~O\~x `Q? " Kx` s~O`@
g\x_ \ ~q_ H>". Dl
=g# ijeOz#C_ H, Kf, ^ Q
Le =O__x H#Q<~. ~H@, QO_
[|, P=, Js, HO\ Z< J<~Q#
x"iOK H Le =Ok.
H~} : H. =OA"}, ~f~O

=i 2015

49

4)

)
=i 2015

gHOH~<, W=h ^=O H LxHx `e

*~. q"i k= ==x, JYO_ ""x "_
K J<H ^<<~. D HOk O@< XH `H
L^~}. x J#= H^#O Q=O`x J#Q
H^#"Hx "~H^.
1950 U< 14= `n J_ q =^
P~. hk~= WO@ H=fi =<~. P =O
=~^, H$+, J< W^~ = qH ~ K
= x=Q =<~. P<\ ~u =~ 9 QO@
O`O [iy# J^` O@# =i =~^ J<
=_ K#k :
''P >O =#@O_ q \< (^O`~#O)
H "o_ (WO\ O@# +i_
K i ` J< H O H x ~ ). q s ~ O H O ^
_ O_ <# H$+, = K` q"ix J_O Q
@<O. ~`Q q s~O = K`#O_
J> QeH `e, Qe _Hx#@Q XH |=
aQn~ =O_Ok. "O@< q _^
JiHe #_= K~ O qKHx JO^ #O_ =~
~O_ HQ= =}O =^~ i=i`"#
k= q k |@ z=|_ ~" JO` "^[ e#@
_O k. q"i s~O WOH Qe< `` =Ok.
"= P k= q kx QK QO. WO` q
^ $H ~=_O, s~O HO^ ky~=_O
[iyOk. J_ q ==e J_Q~... JO`
=O^ `= Uq =\_~x... "= q#k qH

#O` "O... `O` x`O...

`~+` OQ`O... ^K~xH #O...

50

(Q` OzH `~"~)

` OQ=O> Uq\? HO`=Ok ` Ki [ #
K_", ` =_", ~} HHO
K _" , Wq =`" ` OQ=x J#O@<=.
W=h H$` `OQ`~ =`". Wk
x["# `OQO H< H^. ~} L^= K#
"i _ Hx ^ =O_=K. uHH
~} HHO KO\~. J '` J#Q 'being'.
J#Q W_ =#@=O\"_ H^. uH=O^
=~ KO^x"_ being. =_ H=O^ - `,
q +`, =~= # HO^ - =#"_ '` . Uq^" #
~ ~O x"_ `. P '` ^=O. ^= zO`#`
K^ `OQO JO\~ .
=#=_ u H~= #=HO K`< ~Oa_.
J~` HO^~ ^"x =`O #=_xH OHz~
H~}O `= PKiOK H~ ^$QK~"#q, WOk
O|O^"#q. J~` ^=O WOkf`"# H H#H
H#|__ ...
=#=_ `# =# `# HxOKH ~< #=
`<_. `# P#O^O `# HxOKH~< #=
`<_. W 'HxOz# ^x< #=`<_ Qh,
'HxOKx ^xx #=@O ^. OKO Z< H@
=Ok [< =## XHix e# =x+ =~H_
_ . '\<Q \# "i _ ZO`HO` ^ O ` H
=O@Ok. Q u~Q`<~. #H` "Q
`<~, KO^_ Ht< _. uHOQ g\x =#O

^#=eH

KO. q J_ 'J=#, ~=} =i W_ Kk qO@ =O\~. Ug `ex "x = #\

=ax+=}O K~ Jx ^$gHiOK~. `= =O\~. D #@## ^ #OQ fHx 'W`_ =#
JiHe#O_ "=_# q kx \Q H\ =#=_... W`_ ^=_\ J=`_? Jx J`
^OQ OK=x P^tOK~.
"`O\~ k=`O =iz `~.
P `~u~A "~uH Q"< N ~=} =i '=`@ " = u< ^ uO@<~ , =`@
`#= KeOz# "~ Kkq# P = e^~ kQ= u~Q`<~, =` =\_`<~, gi `H`
KO^~. P ~A ~u 14= `n H"~O 8.57 U=Ok? D q^"# O` K` [# ^=`x
xq N ~=}"~ `#= KeOz#@Q ~=} LH~. Hh J=`~ ~+_ J__ #
=O"i iH~ JkHiHOQ #"^ K|_ K# O@# O\q ^iOz#C_ P~
=O__O WH_ q+O z Q=xOK=# ` O. ^= O _ `O\~. Wk u J=`~=O^ [iQ [ H} O.
` =# D H~xH #H~. Wk ^~ ~=_ J~}"O K# _ |+O^~ ~=_x
O @#. P `~` ~* ~=}"i ^ ` HxH N=<~} =i Jx q, P~k =K~.
"_Ok.
Hh ~=_ =`O <# ^~^ =~_#, <#
Q=O`_ Z_ =#"H~O ^iO\_? ^= =# H# J< KC <"_. D q^O Q #\Oz#
ZO^HO ^i O \_? =#"^~ }
xq`O =#= _ J<H=Ok |+ _ "` =K~.
H~" ^i OKe. J_ =#=x` O|O^ O^= O H` J=`~=iQ ZOz ^= = Kx
U~~K H=_xH J=H=O@Ok. Pk <~}xH =t+_ O\"~ `x Q Oz U u = PtOK
_ `# ~ `#, ==`#, " = O`# O_ ^~^x=^ ~`xQ K~~. J~< WO`
qH J=`iOz#C_ `# uaO# #~` `< =t+_ _ ~=# ^ K
H_O K_xH J=H=O@Ok. `# P#O^x= =K~. J^ 'Q "+= . J> ~=x \a +HxH
_xH P H_. Jk x~H"#, ` =^#O^O! OQ =t+_ =~O \~. D =~O
H"# #O^O, H}H#O^O H^. J~` P Z=~ OKOQ }_ \O k H^. |i J~#
H_ ^"xH P#O^O ^? JO> =Ok. W=_" =t+_ OQ =~O \~ . J~< P =
P# P#O^O. `# # P#OkO* "_ ~xH [iyOk Uq\? \a+HxH |^ ~=_
P#OkO> K `# P#Ok_. JO^H q =#"O. W=h ^= b. Z=~ TOKxq.
K O \~. 'h P#O^" < P~O. ZO` Z= =Ok
1958= OII _O|~ < `= ^H}~`
P#OkOKQe y` JO` Z=Q +_`" # [#O ~@# 10 ~A =O^Q< Q"< `=
P#. W^ ^#"# ^=`H}O. 'P#O^" | HO`=Okx ZOHK "ix `= ~ @#
Jx "^ K<~ H^!
`=`@ ` < |$O^OQ J#QOK~.
'##Q_#H~^. < g^ P^~_O> O`+ "i W~ =~ q^ j _ =<~ . J^
# J<~ q. Jk q#_xH " Hh =O (_O|~ 10= `n#) P H | $O^O "iH
PK~}
H+O . J~< =#+ ~ } q+O XH J^` J#QO kOK~ . J^q@O>
K`< ^= H J=_`Ok. `= z<i ^# `= ^H} ~` ~@# "^\ iQ ~O J<
P~Oz# "ix =#` u H ZkQQ K@O^H =i `= q_k K \"~ |OQ Zx
q D H@
# K~. h= <" K <# h " Q^ #q, Zx H\ H , Zx ^~ =O_k z=iH
K# Jx q `= +i_ J=`~O qK~ "\H `yeOK H~# ~OQ, _*# q=~, P |OQ
H^!
K@ =O_ K@, K= =~#, g\`@ `=
^= O =#=H~O ^i Oz#_ J=H =#=_Q ~@# U Ti U ~A U O@#
=iO\_, q XH q+O Ug `ex [iQq, U = `~_k, Z=~=~ U"q
"i= 'P, JQ JO@ J=HOQ =\_ `~, QuOKO^ K # U~@ W u
^=x lOK... }H\H HiOK...
^#=eH
51
=i 2015
u } ^=_<_x QOK...

z# q+ x H H\ # @ Hu H q=~` OQ ~=_O [iyO^O> U ~ J^~ O ~[

q qOQ =O^Q< qnHiO> P "`#^ TOKH#=K.
Q=`O HOx ~[=O` X_^_
H | $O^xH XH q +"}x q#@~Ok. XH Q=O
qx PxOK@ `HOQ XH ^Q[O` =O@#k. u =H O`` rq =K_.
Q` < K# q+O _ q"~ `= ^=H ^q Q~O =# a_ Pk+_. <~}_
~ @# XH "~O =O^Q< P H |$O^xH ~ Hx ez ~} Q~xH =~=<_. JO^=
~A "~ P O^~ K_ q |~=# D 'OH~ }_ Jx ~. J#Q XH #O
Jh Qz#@ =iOz K~. Q"# K#> #O_ =~H <xH =~|_#"_. h= "o ^
J_Q_ Q<, J}=}=< JH_ [iy# u O @#, Q~O "tOK=<_ =Hx. <# Zxq^=
O^~O, u ^O, `= q#> ``OQ, O`#OQ ^=H^q Q~O "t<# J<_.
""Q `= H#=O^ Hx [~Q` J# HO J<O, JH=O, J<K~O, |e# _
"xH =O>, P q ~[`, uH[`, P i`# OiOK xq`O Q=O`_
~"H` QO Hy#q. P q^OQ Q"< OQ H~~OQOH "t_.
JO> u J=`~xH ~ O_ H~}O\~. XH\
P H |$O^xH `= k=`O H$}`# J#Q OK
"~. J~< W`~ ^ "o# C_ Ug `e#@ ~#, ~O_=k ^~~H K+. D
JK \ H~ H = q=~ x~ # J_ y ~ O_O\ UH` = HOx q+ O [iQ~.
J<_ HO^_# NH$+~=`# #O^Q
`<"~.
J_ q `= ~ @# H<=i JQ Q# =[q " K~O^ |^i# =^=xH
=^ f~=# J^` b H@# J#O`~O `= P ~u" =^ ~i H~Q~ ^~ `~K H=@O,
K@ Ki# O^ =^#O K` `= =~^= LOQ`# =<#n [ pHx
k=`x =~Hi Q~K ''g~ #~ ` ^i Wz#@ =#O Q=`O K^ =<O. JO\
K< <# =x# Hh "@"^@ < # g~ O @< 1978= OII [#=i < [iyOk.
`= =^ ~@# =O_Q q =#@O_
i~OQ J#i<~? \<~? Jx g~
`= x" =Ok~O (O^~O) #O_ ~`Q ZH_H
P` ij# K HO_ Jx KiOK~.
| ^~~. P <\ ~ @# q "O@ =O_,
=# =@ #_` =x+H XH><
H~ _" K qx Jx ^ fHx "
=x+ H_ "_ =`_=#
QO \.l.H. QiH J#QO|_ =O_@O = <#
=# =@ #_` =i "~ "~ <
|\H "e. H~ ^O K ~_Q =O_ J<~.
=x+ H_ "_ =$Q" Hh
=# =#= XH J#=#O ~"K. \.l.H H~f ^OQ =<~. q ~`Q =z
J Q = O`_ ZO^ OQ qH ~"e? H~ ~x x=<~. ZH_H K^. q
U^ `# HO`=OkH, `# O` HO` K O^...ZH_H? Jx J_Q O^ g ^ H^! \.l.H.
=OkH O q D H~ <~"~=K H^! H~# |^~n g! Z@ h=O\~ J<~.
Jx J<H= Ok P^uH zO`<~ ` O D ~H" # q <# K|` h= h JO@ - P `~` ,
T =O \~. JO^ XH q+ O K_. ~\, \ Jx K# KO> W q K|`#
''Z_< U^ z# H [iy` b"_ =_. H~O P# H~ #_Q~. J "# H~#
^k [iy` Z =_ . =i WOH HOKO |OQ XH \H Q =^ q ~`Q _" =<~.
[iyO^O> _.S.l. =_. WOH HOKO JkHOQ q H~ =O^ "#H =# "^ "~ D
[iyO^O> S.l. =_. H#H [iQ P qk q^<, q+O Q=xOKO_ `= H~x Z_= " u~.
f=`# ~ iOKx P ~ JkHi ~"e J\H Q __O = \.l.H. QiH J_ J~"O
=O@Ok. q t+~H}, ^~i~H}, Q=O`_ k. `= ZH_H "<~ `e*_O qH W+O
LH~O K=O> T~Qu... JH~O K=O>
52
^#=eH
=i 2015
J^Qu... O q~H =O_e...

^x , q"~ XH~ ZH_H "_ xH OHeOK~x. Q@ `~KH=_O#, "K=< P =O

q \.l.H.` J_ K~... "eOQ< #iOQ J^$O H=_O# P~"=Ok? D~=O@
" x=x. J_ =O iQ L^O q x"=Ok~xH K~ <_.
P q+O JO`\ ` J~^... P O`O
11.15 xqOk. P #iOQ " QiOz \.l.H.
}OQ `. P @ O^~# Z\ ^~# =O q \.l.H.# K_OQ< tO
i`# 11 QO@ =~H J#=u~. P# Q@ K~. '=m @ "= H^ ! ## sHO K<?
=" ~ . Z=ih xH ~O_ Q @ "K=< JH_ =@HO `_| _`# \.l.H.# JO` =~z Jx
~x =O\_. P q+O \.l.H QiH `. P^tOK~ q! \.l.H. K` *_Oz `_|_
Z=~ XH~ Z_ _\< =O\~. JO`\ QO`` U^ K ` ^HO` Hq OK=OkQ
Yz`" # x|O^# P @q. JO\ i` "_<_. `~` P# x[OQ< D O@#
P =O q"ix #iOQ "xH fHx =i_. Dq+O P# =~=i `# K
"_O ZQ? Jx =^#_Q_ \.l.H. H~ ^. P `~` =~ 25 U@ ^ q^
@ KiOk... P~O Q@ ~ `iK =<~. Q"< k=`x QiOz Zx OQ K<
iH^ K@H Z=~ ~. H#K "~ P# *H `~ =~Q# P O@## Q"<
"K=< =# *_ H# ~^. \.l.H.# H~< 80= [#k<`" O^~OQ Ki`"# "
=O_=x q =`O XH~ H~ky #iOQ OxH OH# QO^O P# iOK<_.
H$=`~O =^=_ zxH$+_x fx
"~. 15 xq J#O`~O uiy =z H~
~x x=~ . ZQ ^ ~ O _ Q @ H x #O^QxH "@C_ =^~Q@ "@O`@"
`@\~ \.l.H. qx J_Q O K~. `~ KH=_O, H=e"~ x^=_O, H~Q~ ^~
Q"# =HQ` ~=~ <K# P Qe `~K H=_O, =<#k pHx ^i W=_O#
Z=~? q K~, `# z~H H ~`= P~"=Ok? q OQ `= ~ex
J< P", =$`=YO =O_#^x, P"# =$` H_\xH, =z#_ #iOQ O Q @ `~ KH=_O
H~ #Oz ~HO z #`# rq`x kOz =K#x, #, "K=< J^$==@O# P~"=Ok?
Q"< ZO` ^~} q+OQ K~. `~` D O@# q"i ~H= ``x `e
\.l.H. q"ix x"e (O^~O) =^ K~~. *Ok.
Q = O`_ Kx =^# O_ _H _ J@H fHx
q ky " o ~<H \ . l. H =# O ` J< H
Q# JOkOK_. ~H} `^O`
PK# K@=\<~.
=#= ["# `x L`O~# PHH q=O` xO_# Q=O`} `zOk. Q=O`xH
\.l.H. =m H~ fHx \\# P #iOQ U^ XH\ W< P##O_ O^_xH J~`
" "~. J\H iQ =O =^O =O\~. J"#, "# '`", +", ",
12 Q O @ O k. @ Q @ h = =<~. `", =` =iOKe. O \# ^# O
Q @=^# # "K=< \.l.H.# eH " O_ P =#^ J~<, K# K" K Wz#_ H^ P
11 QO@ `~` O^~ <=ih J#=uOKO^ O"~ P ^# O WKk. =##O_ Un fHO_
g ^x Y~YO_Q, H~Q K_. J~QO@ H`" =# Un JOkOK_xH g H^. J~` OQ
`= =z#_ Q@ `iK =<x, J_ JH_ Q"#x ~=~ <KHx rq`x _yOK#
"K=< _ _x \.l.H. Q\ Q "kOK_O` P }=i ZO` J^$+= O`~ H^!
PQ^Q_# "K=< iQ 11 QO@ `# Q@ ''J_=O^# PH=###
= XH H}O _ Q@# =ke ZH_H ^x @}=### ##
@~ x P"O ` ~ +OQ =\_ i H z#|KHx Q@g^## #>@
|_ #
"#k~Q_O \.l.H.Qi =O`Ok. J_ \.l.H. =~=_ _ ~ x# =k#O^q
J `O ^_Ok. q OQ "OK#_
(+O)
\ =x+H _ Q}=O>...
^#=eH
53
=i 2015
u =x+ ^=_... u Q$= ^""...

H+`O K H=^. P^uH=~O ZO`

L#`"#^#\H W@=O\ J,
J#=< =# =#+ P =~O
H O KO^H `<~. JO^H Ty_
PxH<, <_ " JO\~. <#
Q=O`_# J< JOO J#=OxH
=zO^O> W@=O\ |#` J=H
" =O_^ . JO^=# g~ Z@=O\
J#=~ q+ ^#`x=O_
^ #=O_ e JOkOK Jx tH }
^"sQ [~ P^uH =~O @
kOKO_. g J ~O J#= O
xH =zO^O> U |#` x# P=
OK^ . JxO\H Jf`OQ rqOK=K.
: ' ` x ` OQ#,
J`x J` OQ# Q OKQe y#"~
: Q~rQ~ q<HKqu ~A# KO^} K "H^$+Q"~ `x K_Q~ Jx
hxO^ =x H^^~ `eOk. J~` J |^_ `# ^~^O =zOK_.
Kqu~A KO^} K XH O=`~O =`" =? ^xH ` x q#Q OQh, K _ _ " q\ ?
Hiqu U"< =O^? <# Q`O ~@# XHi K#. JO^=# D "HxH O|OkOz i
J~` ="~ =Oz"~ H|\ < Z@=O\ W|On HQ^ . q=~}# `e*O_ Q~r?
Z=~< ~@# P ~A KO^} K J@=O\ ^x
H. =Y~, \ ~
`yOKH=_xH i~"q\? XH" ~~ q_
Q~r: =#=rq`O =i
iu = UO K q=iOKO_? . WOk~, L~=HO_ O K O ^ O^= O... ~ O_ O \
Q~r: ~} Q^h Q=O`x QiOz `e*"Qh "#O. XH\ =O^O> ^x`@
Hx =_ #=H# _ HQ* O \~. q<H Kqu~A# ~ O_=k _ ^y =O@Ok. ~ O_O\h
KO^} K__=<k O H^... O JO`H< H^... J=h "~ K QQ_x qKH}
JO\~. Z=~`
|# TOKH< J#=~ q+ . Jq H =O ~} rq`x Q iOz Jx H}#O_
=`" =<~. J~` J ~} `ex"i iu Uq\? =OQ J^#O KQQ`~
=O, H#, W`~ ^"~ P ~A K< =<~ H^! "iH qKH}, q"HO\~. `O
=i "iH Ug [~Q_O ^? Q P_"iH xO^O@<~.. qK H } H~#O^ = < =#=
=i =Q"i OQ`q \? =# ^$+x |> $+ Hx O k. JO`~O QO K=Ok K_O ^... K_xq
q`OQ =O> JO` =OK [~Q`Ok. JO`~O QO K_ =O> K < ~ . J~` " ^ O` = ~ O
J^ [~Q`Ok. H|\ J#=~ J#=<, O^ =#"~ `x, J`x He K_
J=Hq==^. KO^_ _ Q=O`x $+ XH Q". QQ`~. ^x< "H^$+ JO\~.
JO^=# Q=O`xQ< qOKQQe. H$+HO, HHO, =~H ~HOQ ^xx =H ^$+ H
~Q}O, KO^Q}O, |`=, Ke, "_, =~O=O\=h =`O Jx _ JO\~. P ~ O_O\h
q i}=xH J#Q}OQ [~Q`O\~. JO^ Z@=O\ =#O K Qey` JO`\ k=`"
`H` ^. ~} cuHO Q=O`x@ qx QKiOk... Q=O`x ==`Ok.
HQ*_O HO Hx H^# qOK_O [iyOk. "xx Kkq,
""xH `=O> Q=O`_.
W@=O\ J#=<# OKHx, |OQ~OO\ H~# ^xH ikQh, iquQh =O_=.
^~} J< ^~O^O JO\OKH...
54
^#=eH
=i 2015
^} J< QO^O =^H...

^x#O_ D K~K~ [Q` Pq~q Oz, ^xxH uiy Q = n ` JH _ H _ Mx _ P#O^ O Q

=`Ok. ` O#O_ Pq~q Oz, uiy ^xxH qOK_O [iyOk. =# OzH q+ =#
= [Q`O` J`". JO^=# Jk ``eH O`+O HQ`Ok. `#O^O ~"O>
JxO\H Jf`" # k. Z=~` P`u H K~` ~ "iH =#O P^uH =~x Z#Hx =# [ ux
`^~#=`Ok. J\u q=O` Q=O`x J#qOK=O^. JO^H H$+_ P q^OQ qO
= =`Ok. H|\ |^x JaO H~O K_O [iyOk.
`=O> Q=O`_. P Q=O`x ~}*z` =#O : Uk `O... Uk J`O. J~O H^...
" ~=KO^, <~
OKx =^e"QQ`O. JO^H |^_ '`O Z?
Q~r: "^O`=<k JO` `~Q J~OH^.
~}
O QKq J<~. JO> Q = O`x@ ~}
Qu
rqOK_". `O JO^~ = rq<~... JO^H `e@@ Kk ^O`O... `eH`<
`x qiOK~... O K" =Y=#Hx ^xHO "^O`O J<~. Z=~` uH~"# JO#
"O~_`<~... J@=O\ =#O_ |@_ =#HOQ =^e"QQ`~ "iH qO@
Qey` J "=O J#=OxH =Ok. JO^H ~"# J=Q# HQ`Ok. HxOK uH
qKH}, q"HO =O\q K J=~O. `=<k [Q`O` =~ Q~`Ok. Jk Un `O H^...
=@^~ =HHiOKk H^. O~ =#O^~ JO`O^? =#= ^ x, rq`x Q=xOKO_? Jk
=`" ^=`Ok. JO^H =#" `O... `" _ x~O`~O =~ KO^`O^? ^? =##
Q=O`_ J<~. =@ Py~, =##O x _ Q=xOKO_? Jk Hu= QO``O^ ^?
u#O_ OKx K_Qey` `^~#=`Ok. =#= rq`" `O H#_ rq`xH O|OkOz#
Z@=O\ =K~" < J`" H^! D #Q ` O
JO^H "~ P q^O Q L^ iOK_O [iyOk.
: O`x H~#O`=`# Jk `eH< JO^~ \#\#O_ =~}OKO`=~
aOK^... ^xx `O>< aOk. D "H =K~x HiOKO@ =## ~OQ ` ~
q=~}# `e* O_ Q~r? =~`O H$+_ KHx |O^# =^H |=O`OQ =~}<~.
K#@Q =Ok?
H. =Y~, \ ~ Z=iH` P^uH =~O @ KH x J=Q# =O@O^
Q~r: WH_ O`+=O> P#O^O. == "~ HxOK [Q`@ Z@=O\ PH~}#
"_ H + P q^ O Q L^ iOK _ O [iyOk. OKH~. <O, "~Q` `=~g^ h\@
P#O^=<k =# [u . Jk |@#O_ aOKk = rqOz O~ K` rq`x =y~... ^x<
H^. JO`~OQO< =Ok. Jk u =`". U^ =H H "H=O\~. Wk ^# =# aOK^.
K_O ^~ aOKk H^. H~}O ^~ aOK q+ i*#O @ J=Q## U~~KO><
P#O^O H~}O ^~< `Ok. Z=~` <# z^#O ^=`Ok. JO^H P^uH =~xH *#" }O
^x... < JO`~OQO< P#O^=Ok... ^xHO J<~. Z=~` uH OK=O^e O@# @
|@ J<+OK#=~O ^ ... J< JOx Q PH~ }# OKO\~ "~ = =O\~. JH_
~HOQ J#=OxH O^QQ`~ "iH WH "= iu x J=Q# K H~ ... ` ^~ #O H^.
^# =y#>. `# |x Jx `O> : P~QO HO P< <iOK Q~" H=O
Q=O`x u aOz#>. JO^=# Jk H~O> =_ ^ xO_ O_< "o_? Uk #=e?
" ~=KO^, <~
aOKk H^. `O>< aOk.
Q~r: P<k q^ J^=QO J<~
P#O^x QiOz Z=~ Uq^OQ =iOz<
Jk P#O^O =`O H^. =@ ^~ =HH i OKk "=#. P<<q H=O s~H, JOQ +"x
H^... H$+_ =H H^... Q = O`_. =~`= O` OOkOKH=_O H" . J HH=O` =#
"^O`=". JO^H ^xx OK="^=<~. < =Ok. =## =`O =OKHQey` P<
""xH P`u rqOK_" P#O^=O>. ^xH H J=~"=O@Ok? `O Q~==
~<=, Q}, =~#, q=~} =O_=. "~`HOQ =i#O^=# Lk xq`O HO^~
= J<k JO`\ =#\H... Jk =`
^#=eH
55
=i 2015
^iK~^... JO^ `^~#" ~K@.

=i 2015

` ^ i
i

`O_ ^# KQQ`~ "iH `H `e`

"Ok. H=O s~H HH iq`"# Q~=
^~ <O [~Q^. H=O ^# =`" =O_,
JO^ O|OkOz# q+ i*#O H ` ^#
Hi#=`Ok. q+ i*#O =#\H H=O
`O_ ^# H` JO` `eO^# =< `
=~ ~=_O K H+O. XH" ^#, =~H"
q+ i*#O, ~O_O\h =#O KQey`
`H <O [~Q`Ok. `O W@=O\
q^< JOkOK"~ #O^=< P =~=O`
J=OQ, QO^~QOQ `~Ok. H$u
zH`, P~^O, <x, ^, W`~ eOQ
Hh ``eH L=<x =`" JOk~
` rq` ~=~x <~"~=. JO^H Q` ~O_
^Q D q+" Jx H}#O_ `Q
i^# K, GH"# ^u qq^ ~H
H~# ~OkOz ^ Lz`OQ JOkOK_O
[~Q`Ok. Z=~` N `~ ^#=O_exH
"tOz Jx tH}# ^"sQ iKQQ`~
"iH =`" D q+O J#=OxH =Ok.
JO^H H=O ^qH tH} iKHx ^<
H O^H iq`O HO_ Jx tH}
^ "sQ
[~ H"eOkQ q[ K<O.
j
i+O H=_xH P~@_`
=x+ r=#<xH kz =i
Z rqOK ``Ok.
=x+ L#uH, `< xH H~}=`,
HkQ ^# K qOz<
=x+, ^=OQ =~ iH~=`Ok
=#= [# ~H ` <O^
^#=`Ok, Hh
Wk `H=_xH
J=Hq=H=_O<
LOk ^x Q^#O
=x+< LO_ H#|_H
H#|_ q+< P_Ok.
K. "^=~,
" : 94415 71970

q#O L#`} KOk... Q~O J^=} KOk...

JOH~=< qH~O =^... PH~" =~`O^x =~"^...

56

=k F *H >
f O@##
`#^# e q+Oz
WH Z^~H O@#
P^~OQ LO_
xHO KOk
nxH *<Ok#
OQ "~^Q KHx
`# X_ xOHO@Ok
=x+` `# K~O
"^# <\#O_
QOKH# J#" P^~OQ
=x+x #_
P rq`HO "`O

Hx P<# <~Hx "xx ^i r=#O

Q_ `<~. J@=O\q <~ H<"~ _ H =O
|~= `Q_O HO, ~Q` x"~}H" "`<~.
JO^H J=~O XHik... J=HO =~HkQ =iOk.
`O[e =i _ =, x=# PKiOz#
`~`< P<" "=<~ ` r=# q^#O
=~ O_ <~ Q P<xH "o` Z@=O\ [#O
=O_^. `O He =O =# =[=O`\
<Q\ " H |b=`Ok. l\" H iOK
`Ok. JO^=# <Q\ " # HiyOKHx l\"#
OOkOKH"O> `H *#O H"e. JO^<
i~ J^ ` |*#" J`O` P=HO. `O
*#O HO i`OK"~ ~... ^xx ^`
`OQ OKxH JOkOK"~ _ ~. Q
J#Q< P<, }=O, [<u, `u,
Hu J#O@<~. Jk "=O H^... <#
Q = O`_#, ~ |x, z^#O^x J< q+ x
GHOQ `Hx J#=OxH O^QQe.
`H#_O K O , Hh J#= OxH O^_O
K H+O.
Q J<k s~xH O|OkOzOk H^.
iQ =#` qo`" =O@Ok. Z=~` ^xx
QiOz Jx H}#O_
OQ q+ O z, H=O

^#=eH

^~K~_ ^+_... ^K~_ ^=...

^~K~x =^O_... ^K~x PKiOKO_...

^#=eH

l. ~<~}, |O^~K~=, J=xQ_

g~= Kx~Ok! #~ H ^~O< P"
Ti Py~Ok. J~#" P"# P<<
K#@~`... g~= OKs =# i
Kk. P" rq`` P^O`= Hh\`<
Q_zOk. J=# ^ Pf, |O^=
=^ P#O^OQ Q_e# g~= J+ H
_` `k q_=_O KhO.

g~= `O Zxq^O\~. #Q =O@Ok.

<`K~ H@O @Ok. ~O\ =x+. JO` =
=z< ` =`O <~=^. QO`
=`O HOQ# `Ok. #_H "QO
`Q^.

g~= T `e#\#O_ PYi

q_K=~ P" H# Hh\
O_ O H ^ ` =O_ k . J~<
P` q O ` r=# H _ e x
<OQ D^k! g~= `O_H
W^~ ~. Kx~# "^\ ~
`~ g~=. ` =< =u
`e > z`O# Fiq` g~=
iOKk. H = ~Q< qe@s
xK ``~=# _ \O\
^#Oz q=H OkOk g~=.
["# ``~= g~ = # o
K Hx H ~} P~ H = O^
L^Q s ` i ^ XO@iQ
" o _ . ~ q~ y `
$^O ^<... O=#O`
J`xHO g~= Z^~ Kk!
HO`HxH ``~=, g~=

H H XH P_ \Ok. P `~` "iH

HQ^. P_ h` Z^Q`# =< ~
``~= =uqOzOk. J#O`~O =OK#__.
rq` QqH ~ K J~` H~~
~u Hiyk g~=. ~#~# ~ P~Q iu
q+qOK@O` ``~= H# =_.
g~= H K\ =z K~~. J~<
P" P` q O ` rqOK O ^
J"@_Ok!
H = ~ HO K<... \O\ "~
\ OKH^. ~ =# WO\< g~= XO@iQ
=O@ h`# OKyOk.
g~= ~ `~# z# W `, Ug
P =. q~=O O_ b#
"o @Ox #_k. `~ h` K^=
J|H =_ O ` ` # `@ e #
f"k. P" m_ ~Q< =ix ^~
|O^=` h` oKOk. J`iO\H OOzOk.
WH g~= P z# WO\ Hx QOlh HKHx
`Q` + rq`x Q_`Ok! HQ=#O `~

=i 2015

57

h` W^~ # \~. H_, `~. \# =K~. =k=#=_ , =k=#=~eH o

Hk O =` ~ H h` ~ ~_ = ^ O J~! "~ _ g~= WO\< =O@<~.
=$uK O ^_ . J _ PH H O Q =~ } O K @ O` W W~H =@O` g~= #O WO\ #Oz =~H
g~= =m ^ "^~. J_ |O^= =zOk. g~= XH zOH K# Wz... ` Q_
`~ h`# > z`O# `HOQ K_H ~z =~H OOK~ P" Pf. P
`ix, =#=_, =#=~# `# WO\H fHzOk. @O|O HO P" K# `Q# "~ qiOK~.
"iH g~= ^ k =O_ `# q^H ^~x
P =$^~e |@# LuHO^ _ =#=~
<~"~yOk! g~=, `# `~ h`# fHx PH Kk H^. "~ =O_ qye# J<< g~=
Tix == # " k. WO\ H uiy H _"~. =#=~, P" ~ "Yi Uq\ g~=
=K@_ Ox # U~Hx "# xOkQ J~==yOk! D q+O |O^=
H@Hx `Kk. O\ ^Q~ ~x `~, =#=_, K< Z=~ \ OKH^. P" JO`~^#O
=#=~ Q `QO_ "iH =O_ >k. `# "^Ok. ''`# Ju =OzQ =iOK@O, J~#
`~, P" a_ J=# ^ `## HO\H ~ "# WO\H `z @H=@O `# K# ` x
K ~ x g~ = Q _ Q #qOk. ~ ``~= g~= QOzOk. J~# " D_O Q~<
Kx~#_ `O Wz# _|#, HH+O K HxH Z^~_ P" rqOKyOk. Hh `# =H`x
~OQ ^K# "`# `iH JyOzOk. KOHx U<_ `# JO`$x =HO K^. ~#
`# =<~x kOKHOk.
P~O H=_O` g~= ~A ~AH P" P~QO
= ~Q`<g~= WO\=^ ~<k H^. +OKyOk. g~= =#=~ "i @O|O
=i H` =O iQ "k. #i u#Q qye# J#O >k ! #=i J~# g~=
H qye# =_ `_KHx =Kk. H}O fiH P =^< P|Q JO^Hx u<k. Z#_ "i g^
O_ g~= WO\^Q~ Q_k.
=#=_ ~*+, =#=~ Jx`# `O_x @ PQx =HO Kk H^. g~= = iy
`eO_ g~= OzOk. "i^i YO`HO `Ok. ~# P~O H=_O` P" K=
g~= `Q H+_k. =#=_ ~*+, =#=~ Jx` `y~Ok. `# ## `# KHH`Ok.
m_HK~. ~*+ o KQ J`Q_ WiHO J~#" \ OKH^. g~= P" =#=~
_. =#=~eH _ oK P" ~# `xO\H " ~A"s =^ _ P ~A JO^^. PHe ^#
`H XH~A `# K\eO\Ho g~= Hx
WiHxH fHzOk g~=.
g~= `# =#=~e ~# WiHxH WO\H QOlh O ==x JiOzOk. P =$^~e
f~=_O @ T~O` =# "HOk. ''D PHe ^# `Hx K\=~ QOlx O
HO J~#" K _ @ O ^ . ~ Q "_ WzOk. P QOlx J=$`O `Q`O_Q g~=
K_? Jx K= H~<~. "i =iOk. ^Q =zOk... J H ^Q`O_Q
=@# g~= M`~ K^. H< `~ P K\eO\ ^Q~ g~= `#= KeOzOk.
J== g~ = ZH _ H " o O^ x =#=~
h` HO K@O` g~= iu #Og^ #Oz

\
OKH^! g~= Kx~O^x K\=~
~ _ KO^O `~Ok. Q~Hx kQ
qOQ` =#=_, =#=~e `# P# OK =#=~e WO\H "o K @O` =#=~ Jx` U_#
^OQ U_ g~= qxOK^. g~= P``
HO@ rqOKyOk g~=.
HO`HO =#=~ Jx`, P" ~` g~= KH^. Z=~ P"# ` K^. P"k [
OQ`O`< =Ok. =#=~eH _ W^~ =~}". ~O_ `~# ==`#~Q` Oz
\~. "~ ZkQ~. H<O\ # OOKO^ +OK@O` g~= K# `Q x~=#"#q.
| ^Q~ g~= fHk. O`O _ P" K# `Q# J~#" QiOKH=@O`
"ix fHKO^ g~= ==H~O Kk.
g~= =#HOQ Kz~... <_ uHOQ Kz
HKHO y~# uiyOk. g~= `O U ~O^O`!?
" : 97047 84744
K_ PK#` K_"^...
58
^#=eH
=i 2015
=Oz PK#` =x+Q |`...

H~K~} Q"! qKH}` H~ KQ

=x+ HO` =~ ` # qk x `<
x ~ t OK O\_ . J~ K ` ~ Y
| w # w` h, Jq =#= rq`
Q=<x, =}x x~th
=kH x } Ja _ ` ~ .
Qx ~u~=, @ =x+ H~ =# J`_ q+` x~~} [~Q`O^#k
''H$+ LO> =#+ |+`~O\_ Hq. xi"^O. q+` uQ` J#Q}OQ =#=
'H $ + ` < ^ i H " J#k H~ ^ # `_ _ Hx ~ Y H` Q _ ` , Hx
="HO. H$+` kOK q[ J|~~~. J^$==`O_@O =kH x} QiOK~.
"H"x @^ Hey =O> "=#_Q =O_ H~ qk ed`xH J#Q}OQ PKiOK_O [iy<
`j_ uqH=_`_. J Z^Q_O HH PK#` H~KiOz =x+ `# J^$+ ^~^$
[Q` H$+ = ^O. H$+` Zx q[ `< H~}=`_. =[O =<==< =#OK
kOz< "^\ J_Q, =H PKiOK ^= H~`< H~ =< OO\~. H~^<x QiOz#
~O=`Ok. ` #=:H~}! H~ #=iOz `j~ q+ H$+` H~KiOz ^# O#,
x ~OaOK<"~ Q"< N`~ ! H~ q^"`, HQ~Q Zky# L^O` Ki`
^#` ZO` Q^O> w` K~_# N H$+ Q " #_ @, ~}u Hx~. =r ~R `
`# J~# _H L^t Oz# Q = n` H~ O|OkOz _H ~ ~ e ~^ H $ + < , _H ~ J| H O
F Q< (H~QO) kOK_. H~^~ "^@ =#@O [xOz L#` uH Zky# "~ !
*#O, J@ =H kOK=K#k JaA L"K.
F q^iH "H~} O Z^Qx Ja+ !Hh
OHe`, JOHe` Hh H~! H~ KO_ `# Qu `# J#OQ =O^ ^ `e^.
} =#*=. =~# =$H _ H~ ZQ< "H~} G O_`_ H"# H O J`}
K~. ~} HO ~` ~H Hey =O_ F *u+_ =^ #_OzOk. q^i ^OuH `#
XH K@ #Oz =~H K@ ZQ~` (H~) =O_=@! =<~^O `e *u+ ~OQ `#HQO =O^
[ O` H=_O` WO^_ "\ ~H ^ ijeOK=x iOK_. ^Ou ij#
=*^O` `Q#iH_. P H=O =[`O K J`_H k="# q^QO =O^h =OzQ~=
#Oz`OK# ~` "<_ ^=_. =^ t+iHO yOK=x K_. H< @^
z=i"_ _! ~KO^, #H`Q}, Q J^#O `~` J`_ GO g}O OkO
_ H ~ ^ O `xH Jf` O H=. O K ` K_. `# rq` H O <~"~_O `# `__#
H~K~. Q Q=# H, #H` H``O ^OuH ^#"^ KC<O^ q^i P##
"\ "\ H~< ue~. q, h~, Jy He_. P# `OK_O =< `h<_ F
"=, PHO H~ K_O =< $+ =O^ "
H~ }_##x, q^i K #C_ ^Ou H H
Q ` Ok. O K ` H ~ P ` r=*O #q, J`_ *`HO Q#` U=`O ^h,
#tOk. [O`= _ `=^# e` H~ K~. Q|O L#@Q J`_x #qOz `OK #h,
[O` H =$Q^ H~ PHe, x^, "^< O H$+` WO`"_# q^i "H"x J^#
iq`O J=`~. H~ PKiOKO_ r= [Q` e`OQ< (H~=OQ<) J`_ H O <~"iO^h
}H\ =#Q_ H}
H"< Q^O > Ju H H^. K q^i Ja"^ HiOzJ`_x O`$}
K_.
=x+ xqxH 16 #Oz 18 ~ _. H H$+, Jx`~ ^"# H~ ~O`~". H$+ =
28 #Oz 30 ~, ` 4 #Oz 5 ~ ~. H <~"~`~. 'H~ K_" h=O`! e`x
=$H ~. "QOQ OK r= P: PtOz H~ K. H~ `y# e`x << ~#
=}O ` =x K|`Ok QO . JOHe` J# w`H~_ k= =K#O =~=O_ =OzH~
K~ J~< Jk H~Q< iQ}O|_`Ok. e <kQ H$+ K W~ `iOK `O ^
J=" r= "O O_ x K_= K= =Ok.
" : 99890 55837
K"# =#=`" ^=`O...
^#=eH
59
=i 2015
H~} $^" =#=`O... Hi#" ~H`O...

P^uH "O

H~ #=~O!

q^ JO> ` H=_ = x ''K ^ =

^"xH xk. O#xH Q~=O,
=e "xH P~. q^H<
JO`~ q^ H"e.
J~^= P~ }
O q#O. q#O`
kOKxk Un ^. q#O` q^`
q#q^
` K =YO. q#=
x q^ "#x =O\k. #Qe
Qh, `# Qh x\~Q x|_# ^
=## QQ`O^ Qh, Q_~H#
Ug K^. JO^H q#= =#
Q_H =Y"# JO H~OQ ` Ok.
`HO #@ k^< "~Q,
JOH~# P ~ O Jx ~ .
K_Q< KH x HO\H ~O QeOK
=, P^H~"# "+^~}, ''P
Jx Jx O k. H # H Jk P ~ O
J~Ok. Q$ Z@=O\ =^~}
JOH~} K =K =#$u q=iO k.
P~O QiOz, P^ H ~ " # JOH~}

- .lq ~_, H_ QiOz =f `HH~ q=i~. "+

''q^ ^"xH xk
+ ` ~ ` =Y H = oH =Y
q^ O#xH Q~=O
=# O> Jk XH =x+ =# #
q^ =e"xH P~
uaOaO^x qAO\~. PO^#
''K^= ^"xH xk, O#xH Q~=O, =e"xH P~ KO^x =# KHx "x =YO
Wk XH ~+< "`. Q~"x HeyOK ^# S^Q qlO H\ O*Ok. H=, F~, #O
|_ x, Jq OK~ ^~ #q x ^ qO \~. JxO\H qOz# = =#= `[
''=}, =K, "K q^= q#"#K =H~ OKH `: #~: HQ`O^x "^ "=~ "~
u Q~=" Q~"x PkOK OK+} "^\ <~. H=Q}O, ^=, g~
P~ }
O =O . K_Q< F ^=# HQ* k =^ ~}". P^~}
J="# P~}O. H=Q}O K`<
Qh, `$}H~} "x Qh, U x~# u~ P=+~} =#+ =`=`~. "i H=
=^ ~} H~}==`Ok. =z`" # JOH~x P~=x Q}O [OQ q`O K, ~
~.
[x [OQ#, `=# q`
~ O_ P~ }
O L+ . JO> s~ HOu. ^xH =~~ O^ Q# =i `# J*` `=Q =~
~O. =Y=~ O^~x ``Ok H^! J ^# `_ J#_O O^ O ^ .
^iH ~x O>=YO k="# `[` "Q`Ok H^!
"bH N~=K O ^ x =i
=_= P~ }
O ". ''<H UeH ''<~ =Oz^` T~O` N~=#, Q}a~=_, ^~ ^ ~ =_
=Ozk JO\~ ^ . JO> ", =# HiO J=` =HH ZC_ #==YO` JO^ih PH@ <
HiO H"e. =i` _# =@f~ u x"x "_h, q`+ Jx P# #Q""
~HH\ Ok.
k" Jx ~O\_. PkOH~
J*# pH@# ~^ "Q q^. Wk <Q= P~ }
=. K~"~ ''`O~k Q~O =<[
Q_`# J|^x HiOK=^...
60
^#=eH
=i 2015
xOk< `x qiOK=^...

=O =O^ `OH$`O Jx q~.

K~. H+O x =# Hey =O\~. `"
''lQ =~` H lQ q`|O^"
Hey =O_@, r= @H ~ } Hey =O\~.
lQ |O^# ~ lQ =~}O ^="
q#= H"~ J}= H"~ =O_, q#
<H =#, Jk iOK =@=# O^ q^` qHe B#`x O^`~. ~Q}O
HQ`~. K\, ` K@=_`~. <H H~#OK `= Q}kH`# H\ ~. `= `~
=# OH OK=K. =x+H Hix, JHix, K, ~ `"# H~# z =i~.
^~^~#, }# O Kk =@ Hi#OQ =\_"ix F~, ^~OK` <=k ~~.
=`". =MxH z~#= JO^q#@, " JO^H "~O` Q~=h. q#j~ Z
=x+H =Oz P~ }
OQ ` Ok. =@# KH Q =O\~ "=# `# "^O
LyOKH=_O XH H. JO^H '"Q+}"
''HOK=O_ > H^= H^
+}O Jx J<~.
HO_
J^=O^ HOK" LO_^?
"bH ~=}O H+O^HO_ ` HO
"=# y q#xH, J}=# #qOz#
"^K# ~= H } =^ w=x z=xQ H
^`Q #=O`_ =z =\_ f~, B#`xH L=#O ZO` Q^ Q=x, q+, qKi
~=_ =^_ ~ , H }x`, #=O`_ "H~}
`O k H^ ! <\, "\, \ O KO H=xH+<
x Q K^ =H# "_ Hx < _. ZO` , _ OQ* ZO^ WO` =Mx O`iO
=\_< XH J$u _ ^~_O ^. W`x K< # L^iOz# u H= q=iOk.
O, \`` O
~= \, =O^", HO~Q`" =^= ~O D H~~\ QO, D O pH~}
J~~K W`x =@, "H~} O~O +` XH ``OQ =iOk. H|\ =@f~, s~+
=O_ qO@O> KO_xH Hu Zu# `"< O`+OK =Y <x PHqOK~. " : 9440424322
O_ =O__ . Hux kOz "o `_ Jx ~<~.
'O~ H= O< J^ =xOk"
i
i
LK~~u H}O "KO $^ ~}"
<~ `O J=$`="# k q^ Jx J^ *#=x,
II ^= `_ \`O^~
`t`x+` K|`Ok. q^ ~O_~
HOKK<~ Hi#=Q#
= ^~O H`~==`O^ ^xx ~q^
=` H` =`H ~
JO\~x =O_Hx+` JO@#k. ''q^x"_ qO`
JH" "KO^
= Jx ~$i +`O K|`Ok. q^=
OKQO_ `#= qOz PH#
J=$` =` q^, q#O `_ h_. q^,
P\_K#k J^^
q#xH O~xH, Jq<= O|O^=Ok.
Jqhu
iy ` K~y
q_nx J#|O^=Ok. q#O J< =@
PK~=#k J_Q|>
J}=, q^
` J< J~ HH, *#= J< J~= Ok.
`II wII LQ"^K q ~=KO_
JO^H q*xx qh`_ Jx JO\~. q^= Z=i`
JQ~* #x Py
Z =iOK <~H=K. q^ qx OK
SH == K_ J=xO^
`Ok. q=O> qx [~OK=K. q^ JO>
H~}`_ =" Ni =~i.
`ex q+x ^~|^OQ `H=_=x H^ !
q^=# q^`, q*#O, =~< ~o J|`~.
QtHO_ =~i O`
q# O^ Z =O_ ~$i `# +`
i
$[# ^u q=i_. H ^~x, O~"#
" : 8978974367
"H <}x, q^ O^ JkH"# HiH Q "i<
q# j~# $[# JO\~. g~ =#^x ^#O
|~OQOQ HxOK =iH=# =^O `=...
^#=eH
61
=i 2015
=# =e#OQ == =^O Z=...

Wk x[=

qQ~^#

=#Q^=`=~# O=Q< K|`~.

^=`qQ KH _xH Jx~H t xH ~=.
Hx ~H ` H t# QiOz, K~ uiy# t
^=`=~ # KH _xH Z< x=x+ \Oz
UHQ``` ~Ok~. qQ=` i=}x
|\ HO_ t Q`#O, Q=O (#=}O)
=`O, u=O =~ =O``O`
[=KiOz, u+O z#=O` P^~_ =O@Ok.
OK"OQ ZO` kKOk# =O` P^~_
=O@Ok. OK "OQ ZO` k KOk#
^" u~= "OH# qQO ` K
^" ^=`=~ z#qQ< =O\~. L^:
|i= J (OKO), Q~"~ , x
|}q, J#=~O g~ "OH@`<~}
q, Ok J#=O\ ^=`=~ < L<~.
=+O #~O ~=, q[#Q~O H~O qQ =~ # ~OkOK_xH Hx
Q = O` _ ~ ` ~ q, WO^ Q _ O ^ _ x =}, H` \OK qQ# `~ K~.
O^= =^x K#C_ qQ~^#, ^" WO\ [ K qQ Z` _He Z` (=~
ZO^Hx J_Q"~ HO^~<~. =# [# =_ JOQ) qOz =O_ _^x x=O =Ok.
qQ ~^# # # K =\_# "ix q"H#O^
Q = O`_ JO`\ =<_. h< JO^i =<_.
P ~=`_ U ~O `KO> P ~O qKHx Q}~O K~.
XHi =#^O ~\# q"H#O^ q
Hi_x K<, ^ ` =# ^"x
K_~. =~[# J~O H"x Q=O`x A<Q_ "~. q"H#O^x Hi u+ q#=~A
#=HO HeyOK< ^^O`< =# =~ XH<_ grx `#=Ok~xH PxOz Pu^
^ i Oz# ^ = ` ~ # =i O z K a ` t qK_. gr P#HiH =xOz "o# C_ =@
qQ=~Q =z =#H JOk q` O^~O =~A `# qQ~^# #=HO
^" xiOz u+Oz, P~kOK_O <~~. ^x, lOK "ix KH# =O` =\__O
z`H~ z`# wz Q=O`x H`iO*~. "^\~ . gr =#OQ J`x =@ HO`
qQ Hx t KH JOkOz#"` =iHx qx, Qk Q_ `yeOz=# XH z`O KOz,
O=Q "#q =<~. U te Le` JH_ =# =x ez P z`O Z=i^x J_Q~.
KHO_< [^OQ< t `H~x Jk ^ =~AQi^x =_ #=`` K_.
U~~Kx L^qOz# "\< O=Q ~O gr P z`x f~=<~. =_ f~Q<
\~. u~= N"OH>~q, OKO P z`\ x =O^, "#H JO` XHi ijeOz,
N=~#~Oq, Q~"~ N H$+=i 'D z`O L=`"! Jx gr =x ez
=O^ q<e... `^i QOKe... P PzOKe...
62
^#=eH
=i 2015
J@ x~~} KH"e... P `~`< =\_e.

J_Q~. 'J=, Jk ^~ A Qi z`O JO@

KO^O` x[=#H
_ O "~OK<_. =~A LQ_
q#^O` "==#H
gr =OH K__O Q=xOz gr #=` 'D
xH_` `~ x*!
z`O =#k Hy`O zuOz# =, Z J^" `
P_
O
|~
OQ
=~A ~O =O^x,#=`<~, qQ ~^
P^xH OQ
JQ ^=O H ~O qQ =O^x #q
uiy KO> f~x J!
l~! Jx J~\ O_ Xez<\H JOkOz#@
p~H@
=Q=
K _O` =~A P#O^O grx Ja#OkOz,
OKH@
=Q_H
Q~=KHOQ gr ` Q K\ #OQ
O^" O~O!
<xOz g_ eH _. q ^i Oz# `Q P
Hq`, H"
=~A =iOz#^!
"#q H#x...
D =^ q<H zqu O^~ O Q KK@ \
HHO xeKq H<!
_ q<x qQ A
30-60 J_Q #Oz

MxH
"

YO
"
=O^ J_Q Z` =~ OK_O , =\ L yOK
^MxH "YO K@
O_ << ~H K`# , Hx~<# L yOz
~ O_ =#^ rq`O!
~H~H ~OQ` qQ# `~ K_O =#
P"# =\=...
K__xH JO^OQ PH~}OQ HxOz< [
=@ Wz =~z...
K_xH, JOH~} K_xH W|O^ HQ_"
=> =x+H =~^!
HO_ qQ x=[<xH ZO` =
W #__O =Q=^ ^ O
#=`<~. =\ HO_ J<H ~H ~#
=#iy# =Q_H P" =Oz <O
^~ "__O =# Hx OK_xH ^^O
==" O` r=#O!
K# "~=`<~.
b <b H_ HO...
WOH =iHO^~ q<xqQ# O^
P\\ =# HO...
^` ~OkOKO_ ~H~HqH$` ~
~ O_ =O>< P#O^O!
(HH q<_, HH\ q<_, H
L#k =^...
q<_) ` ~ K ^" x J O K J~^O
JO^x^xH J~ KK...
K<~. J#=` WO\ "x K # K
O`$ J# O^!
#= O@ O^ ^ = ` # K H # =O`
K=`y# |~...
K<~. O^=Q KCH< =#O W`~
KuHzOk H~...
J@=O\ J=HO W=O_ q<x qQ#
`n K~=OHO!
=# ~} ~# ~< =\` ` ~ K
L#k ^K...
lOK_O +O. H ^#O Hh P_O|~,
xk K...
J@ =YO H^. q<x qQO K_Q<
H@O ^Q^!
H =O` #=iOK@@ LO_e. Hh qH$` ~
=$^ H~ =~...
H^. q<H #=~u [i * =O_ H
J#=O OK ^...
Hq<
x
w` qxOKe Hh J~O ~O x hw` qxOz
Jk O H^... =~O!
"`=~} Hx OK_O , zQO` " , H H ^~}
= `QO =Ok...
q["_ ^# QO =Ok...
\_O =# O^xH q~^O .
F"... ``.`.!
`Q" Q=x =~=!
" : 99850 14751
^"x lOK... r=# qOK... r=#
^#=eH
63
=i 2015
k... ^"x l e`=O_^x qOK...

H
q
<
x

eeeeeeeee

~
H

P^uH"O

=K =O ^Q~O^x QiOK^. P# T_
JQi Nx"~=, q[#Q~O
= ~Q`# Hn s~HO Q, =# HOQ ~. Jk ~ O_ H | ~ . K =O^ y Oz
Z< PH` K@K O\~. Jq [" #q, XHi... K~ O =_` _ XHi, qxH_ H `yz
H$ u^" # q. "\x O`+OQ< PxOKe. JO` =~Hi... W J<H K# ^~ h =~}O P#
` q Q K O ^ _ ^ . _ # _ ^ . = x ` e * #. "@xO\ h #=
^"#O` =~ s~H # ~H~KH"e. QOKH` <<O Kk? Jx J_yOk. $+
XH gr L<O W - D [# Zu#O^ Un JH`Q [~Q^. Hh [iQ u =~H Hx
~ H ` H QO> , =~ } O K XH ~ < , K# KOk H$u. P K# \OKQey`
XH=Oz << Ke. JQ WO` =K~ K# rq`x ~H ~KH QQ`O.
rq`O`O H^x JO^iH `eO^. Hh Z=iH
#tOz, }H ~ J<_. P
"
~
(JO^~ ) `OQ rqOK#O\~. J
=@ q# XH =H H " ~ O\ PK #
=zOk."O@< =$`^=`x `K<_. JO^ih rqOK_O ^O _. ^=^O Q`=|^_
XH =~x K_. ''D O KO h\ |_Q= O\q.
Jx " "#O\ =O_ Q}O P ^=`k. JO^H
`KHQ< `H" 'UqH"e? Jx J_yOk.'< ZO_=q=O\k, HO x~" # k Jx Z=~ `
=~}O ZC_ =Kn H =O^Q KC . Kx O\~, `x ~~ `OQk=OkH L Q
=O^ Hx =Oz# K#O@<# _ =Ozx K~ "i =OH =$`= H<u J~<
J<_. P =@H ^=` O`+OzOk. 'JQ Jx K_^ Jx. JO>... 'uHOQ =~}Oz<, h=
=@ Wz JO`~#" ~Ok. P ^=` Wz# K }H~ =# U~_ Hi s~O` `OQ
~ ` J`_ qKq_Q =iOK_O "^\_ . rq = Jx nx =O. Pk O H ~ K~ ,
s~O HiOK H~<, H$u==~O `# =`QOn, Q`= |^_, ~ P~~ H@<, =^~
"OK# <~"~ <_. Q }H~ ^i ... "^# "~O` <\ H WO\Hi s~`<
K#"ix K #=<"_. JO`Qx "i rq<~.
^~ H~ K #O> s~H ~ O Q
~}`<< =Oz# K ` K^.
Kx H}
=$`^=` `#H `e *##_" =#C_ ^O. U=`O PO K< "#H=O^
P n=H H~}O. J`_ P J_ K =$`= _< J##k kOKH=K. ZO^HO>
J`} H|oOzOk. H "o# J`_H HxOzO^ s~ `O H^. O^ h\ |_Q` =#O.
^=`. P"# K_Q< '^=`" =O_ #= =@ D ~ O_ \ H `_ =$` = " # O> =O@Ok.
`=. < =~}O QiOz =O^Q `e *#x JO^=# =Oz # K#O> `H}"
K `eK^ J<_. P =@ H" 'J Ke. ''q"H=O`_... =e`#O. K=^<
JO\"q\? h =~}O ^Q~ `O^x XHi H^, q^OQ `z q^#, ^<x OkOKe. =~}O
J<H ~ H|~ K#H^? #= *Q` _H` U H}O =z `## H|oO^## O` ^~x
<k `C H^. JOk. ^xH`_ ''#"C_ H|~ `H}" PKiOKe J<~ ^. D s~"
^# O. Wk ~ O Q =#C_ ^~ K~}

K=? < Jk JO^^ J<_ ^xH^=` ''h` ^~ K~}

"O@H `|~p "^\ i`e*#. U" K Hi s~x Ok `OQ rq~. ''[#
~<` H K<=. JO`Qx < ^Q~ O JO> W^.
x*< ... x*~fQ |`... =##
64
^#=eH
=i 2015
Q~K=^... =x+H K@ `"^...

^" q#OQ #=~O K#. P"

u#=~O K _= ~x Q*x \=<~ P Qk.
+ J~ ~=... \< K^=Qx. J<~,
POQ.
''P W, P Q^, P iK~ KO> < H
Hi ^q, q["_
''WO@~ ~=#=x ^~^x XH u~Q`<~. O^ =O> H~O\x `
=Y O#O_ =zOk. ''`=# H~= Qh, =s WO` " Q O < < C _ H _
i` ZO` z#L^QO ^iH< J^ =QO TOK^. ''JO^H< [#O J_^~<< OkO
J#O@ JH_ `~ Q =#^# ^~O` Kx JO` ``_`~.. J#<#.
==uQi ~ i Z\ "~O. P"
XO@iQ |^~#. +< kQQ< ^xH <
XH

. H K^=`Ok.
K _QO\ "~KOk. ''= == iQ
" W H^ =# _ q"#x "
=Ok. JO^~O = T~ " < O JO@O> < QO_
Pu^
O` J~==`Ok. Ju^# Q~qOK_O H
Q =#k. ''#= ` <HH_ `e# " Z=~
~ . =iC_ < Q`q \..? J ~A QO_^ . =OK#O_ P^iOK_" H^ ~f B#`O
J# <#. H` K @ \ | # ,P\ #
D =#Q~O XO@i P_ Q ...
''J^ Pz<#. k+H #Q~ < O_ J= _ ` #x WO@~ "H ~< O~.
J^$+=` L^QO =zOk. k~A
J=" JH =#k. "oO\ J_, <
*~< J==<~. =~_ ^# u~Q
<O|~ W#. JH_H " J#k.
} =#. = "YO Z~Qx ##
''"=~ < `e^ H^... Z
WO`Q P^iOz# ==uQiHZ H$`[`
"#? ''~^. " K =Oz".
`H" J~O H^.
#= =<=x " K#. = >#
''q["_ = `H = WO\H ~O_. =#
>==`#k. JO@ QQ K < >Ok

i
Q PxOz, < `` qOz#^~< XH
Q. ''W^O Y~~ |... " == WC_
"~ ~ <@# " Ku \#.
i"? P J==~..? " JH Z=~?
''U=~< H#H= JO@. ''=^O> =^#k.
"oO\H "_ O Uq\..? JO^H J=" ##
<# fH=x |u=#. ''=^h... <# f
XH^x O_xH _~.
PK# =xy~# < J=" JH H=h z=iH ==u Q~ K f#k.
''## +# _ H~< O~. "Q
==uQi ^Q~O_ < =zOk. ''g~ W
_
=

~
K =Oz"_. ## K P^~O Q,
H#H~ Qh, = H~ O<#. < K@# Q~=OQK__
. " iH >< \" g^ ~_Q
=O_O_. JO@ H~ <O|~ K~, P".
=Ok. HO~"O\ ~<#.
~< H~. J^`OQ =Ok. u"`x @.
''"#=.. J<_ _=~.
ZC_< H~H# "Y"<..? Jx _= ~H J#=#O
''^O J<#. J`xH _ XH =O^
=O^"#x *Q`Q ~<#.
~ez " fH=x K|^=..?
H~ "o "o XH WO^=#O O\ |OQ=O^ J#<#. ''J=~= ..? ''J`x _\ J`# K_.
PyOk. < Q* @# _=~ ''~O_= JO@ JO`Q^.., ''=i ==u Q~..?
^i f_. ''#=~O. < ~ [. Q
''Q$}Q P" ^~O P" <~"iOk. ^xH ZO`
`~ex. JO@ Z^~ =z# ==uQiH Oy~ "~~eK# Q^! ''_=~ _
iKO K<#.
"~ ~e QO@O^"..
''~O_ ~O_.. }O Q [iyO^? D" = ''W=<..? ''=^..?
J`Q~ J~O^f ^q. D" [, =# J= O_.
< PK# <#O> ~ ^x x JkKO k.
JO@ ~ ~O iK O K~, ==u.
" : 94407 66375
J#` P#OkOK_O JO^iH `...
^#=eH
65
=i 2015
Hh u` P#OkOK_O HO^iH `...

=# =
=H` =#H "^
(Pesonality Disorders)

=i 2015

JO\~. ^xH Q_~.

5. ixH ~<e\ _*~~...
gi <@H` Z=. H~# #=`~. O
Z =. f=OQ Ok ~ . JO^ i h PO^ #
QiK~. z# ^ _ ^Q U_~. ^xh
`@H~.
6. <sH ~<e\ _*~~...
g~ `=# `= QQ TOKO\~. Q
KO\~. q=~ K ^_`~. JO^~
`=# "KH"x q~. K `~Q x~
Q~`~.
7. ~~< ~<e\ _*~~...
g~ XO@iQ =O_~ . =_ `~` ~Q =~`
=O\~. P`` u~. g~ =#
\ OKH~.
8. OH ~<e\ _*~~...
K >#<Q =O\~. HOQ~Q =O\~. JuQ
_`~. P`##` =O Z=. JO^iHO>
`# `=x qO\~. =# =O^Q<
TOKHx ^_`~. g~ # K ^~OQ
=O\~.
9. _O_O\ ~<e\ _*~~...
W`~g^ Z=Q P^~_`~. z# q+x
_ J_Q~. Q, a_O K Z=. JO^ih
J_Q`O\~. i# x~O fH~.

#O H< O q#... O` =h
kOK=K... Hx qxyOK=K...

66

a.q. O`, q[#Q~O .

`O eH iO^O... J=~xH J|^O...
x`O #=A [ KO... ~E `# KO...
#q` }< WO... #=_"~ H+O... K<@
*| =O> #"| <[O... ~ Mm J~O^O>
H ~ `` O... U ~ ^< \g i U_< KO...
`KH` x=Ho iH~ _# KO... ~
=Ok.. ~O =Ok... ` uiQ H=Ok... ""
WO_ <...
~f =#` O K _xH Y_O x= D
@ K.
''XH K@ = XH ~HO...
XH K@ H XH ~HO ...
XH `eH \# a_
|^O^ ` XH~HO? J<_ F h Hq.
^~}OQ 5 #Oz 10 `O =Ok =#=
D ~<e\ _*~~ =O\~. P "^ Hx...
1. ~<~_ ~<e\ _*~~...
g~ K x\"Q =O\~. `= `#
XH~. W`~ g^ ^+" =. giH J#=#"=.
=YOQ HO`=Ok ~ ~ jx OH~.
K "O_Q "k~.
2. *~_ ~ <e\ _*~~ . ..
gi Z@=O\ L^ Q =O_ = . ^ x H
OkOK ~ ... =\ _ ~ ... XO@iQ =O_ _ xH
W+_`~. THO qiO\~.
3. l>_ ~<e\ _*~~...
g~ K qz`OQ =O\~. =# HO =O_~ .
z`" # =@ K|`~. =[O#O_ K ^~OQ
=O\~. =#H O` Z=.
4. O\ + ~<e\ _*~~...
giH #O K `=. L^HOQ =O\~.
O`H =$u =O@Ok. J#"#O_ <~H~.
P"O Z=. O K=O` K_ ~Ok... =~x

^#=eH

10. J" HOe" ~<e\ _*~~...

Particulars of Ownership in respect of
giH JuQ K^O, J#=#O, *Q` Z=.
Dhyanamalika Monthly
Z =Q x = \ ~ ... W` ~ # J
=OK_xH u~. JO` H=OQ =O_x
FORM IV
J#O\~. U=`O `_ =z< `@H~. Ju
O Z=. H_yO^ H_Q_O, `_zO^ `_=_O 1. Place of Publication : Vijayawada
2. Periodicity of its
KO\~.
11. ZHl" ~<e\ _*~~...
Publication
: Monthly
HO = g =#+ H~. Jh q~O\~. 3. Printer's
D~, J Z=. P`` KO\=x a) Name
C. Bhikshmaiah
kiO\~.
b) Whether Citizen
12. WO_Q \ ~ <e\ _*~~ . ..
of India
: Yes
g~ ^xH Z_ J=~. Jx\H Q_= KO\~.
c) Address
: # 29-28-23, Vikranth
zH` ...
Buildings, Dasari Vari St.,
H^~ K J=~O. =O^=# _ K
`yOK=K. aq~ ^~, HQ\" ^~ _
Suryaraopet, Vijayawada-2
K J=~O . u =x+ q= Hey =O__O K
J=~O . P"^O, @^ , ^ , =, B^~O, 3. Publisher's
C. Bhikshmaiah
H=tH}
, O, `eq, J}=, ^, qO, K~=, a) Name
l* =O\q u =x+H `H J=~O. x~`O b) Whether Citizen
Yes
=# =x+ Z@=O\ Qu h kOK_ .
of India
: # 29-28-23, Vikranth
U =H J~< q[O kOKO> H O, c) Address
: Buildings, Dasari Vari St.,
x~O`~ J^#O, H$+, #O, P~QO, H O
Suryaraopet, Vijayawada-2
KO, q+ q[O K J=~O. JO`~` ~}
=# =x+ H~#Y_`_. PH~ }
"# =H` O 5. Editor's
Hey =O_e... JO> O Q =O__O , =Oz HO~ ~O a) Name
: C. Bhikshmaiah
Hey =O__O K J=~O . P` Q~=O... JO> =# b) Whether Citizen
J[# =#O JOwHiOK_O , P`qO, a
of India
: Yes
=#O =O__O K J=~O .
`O OK"OQ uH"^O `~~ c) Address
# 29-28-23, Vikranth
=#O^=# H+` "`=~}O =[=O`\
Buildings, Dasari Vari St.,
qiOz "<c* ~O =#= ^OxH
Suryaraopet, Vijayawada-2
J`OQ "t#O^=# J@=O\ =^O
#O_ | @ _ O> P^ uH = ~ O ` " ~
I, C.Bhikshmaiah hereby declare that the
`=" ^. Z=~` ^~= =~^~H``
particulars
given above are true to the best of
i~ J^ ` |*<x GHOQ J=Q#
my
knowledge and belief.
KHx H=O `O_ =k JO, ^<#
H#yOKQey` |#`# =OQ `yOK
sd/Hx i~ =H`x O`iOKHx rq`x ~HO Date : 01-03-2015
Signature of Publisher
KH=K. B+^ ^~ zH`H< P^uH zH`
ZO` L#`" # k.
" : 98660 87269
~# _OK... }oH# zuOK...
^#=eH
67
=i 2015
~ HiOK... h HHx LyOK...

`# K\ # H~O @ q=Y_=
`<_. P^uH zO`#, ~= ``
^ =#O` HO xO ^$_OQ
=O@Ok.
Ou M` r=# q^#O HO
~=iH zO`# J`O` J=~O.
|^=~ O|=i, ~H x=<k =YOQ =_ q^. 1. P`xO
^ # OkH r=# q^ #O =#O K @ H~ O - J#Q `# `# XH x~H~ *u ~aO^ =Q,
q[=O`OH=_xH=YP^~O ^$_ xO. =# F K` # nHOuQ ^$_ q =O_e. s~O XH
=# xO ^$_` J=~O. JO>P`qO LH~}O =`". OKuH"# ^O `O H^
=<x|~O, =#O ~OaOz# H~O @ @^ - ` "O k. J=<t, H ~O P`# J< zO`#
=#"_ P`|O, =<qHO, HQ`Ok. e `OQ
=#C_ P H~O JOu=xH K~ `Ok.
JOi` ^~O, H ^$+, xt` |k, =~`... =#O K> xH~nH` q[=O`O KQO. 2.
D <Q Z=i<` =O\ "~ H~x ~O_=k Q=O`x @ x|k Hey =O_e.
q[=O`O K~<k ~=}O O^~HO_ ~=`x ~O ~O*u aO^ ~O, ~O
q=iOK~. #=O`xx qH , =<|O, W" x~H~_, aO^ ~_<, Q} O^=Q
` < + } H i Oz#q. P` [OQ< =iOK`=. J#Q Q~ _, q``, Ou, P#O^O,
H
, =<^~ O xO_=#q. Hx =x+ `K" # = H~} Q} =^_Q KCO\O. HiH "O@ ~ Q f_O = ZO_== =O\ ~H=O`_# P ~"~_ =# P` `O_
QM "O@ =# Lq~`, [Q} Jh q =#, ^$_x OHey =O_e. =#O
H}Oz#q. P` ^y=# q``H #ye Z^ ~< H , P^ < Q ~ _ P
~"~_h q+O. =#e H H_e #Oz f~xH
K~`Ok. 3. =_=k xO D J#O` $+
<@H~OQO i q=O_e. D [Q<@H
` ~H~}O\ q^~ PK#
\ =# r=# =}O #_O ^< #=HO =#
KO_ #x H~} q+` ~`=x
|` |O_ ~OHO_ ~HO|_`Ok. - D
Jqhux JO`"OkOKe
II ` II
<@H~OQO =#O J`O q^Q=# "~O J<
QOnr, J| HO H# H~O K e
=h ^i Oz Ja#O K # `^ ~=< ` `#
#~O^"nr q[< K ~`x xiOKe
qiOK=^.
II ` II
e |OQ~ ` =` " xH _ Q
`OQ} L^= ^, k# =i# q^~
x<k x[O. JQ q``` =# |k ~
JytY J=~ `~A=Q Hx, =^_~ ` ~=`x zO`# xOk.q`"# |k.
II ` II
x~"# =# Hey# "iH H~O bH$`O
<\ q^~ ~\ "^=...
J=` Ok. hK q H Q ` x,
^a=$k HH` +OKe...
O``, H~^# #H~. =^ =~Ox
OKO JQQqQ ~`# xe!
"~ H~O P~OO ~`O =O@ Z^~
II ` II
= Z^sH H~x =^< =ke_`~.
^~OQ =O_"~ ~H~H P@OH Hey#\H
[# O Nx", i
K\ # H~x q[=O`OK~x ~$i +`
" : 92931 53691
=i O | _ # k. x |k H "~ q[ O
kOK`~.
" : 9000405326
h =~# OKxH [#O H"e...
68
^#=eH
=i 2015
J^ h rq` ^OQ =~e...

^a=$k q^~ `

~H^<, J#^# =, HeOK

H~ =` JOkOK = K
"~ <~ . W=h Q = O` x ~ #
=#= (^ ~ r=) K =!
D = K "~ ( ` H O Q< < ...
"~} ^~=, q[#Q~O ~HO Q<< ) Z=iH `= = JOk< ~ "i<
U q^=~# uH O_ H=O = Q=O`x gHOKQQe!
K@ O^ PH... Ja+ He =O_@ ''"
U = K< JO^ [<HH h, ^~ O
``~`! W@=O\ = ~=~O [#O! c[O ^ ~ ^~# Hh =O_~^! P ^$+` K#
[O (=$H= )# =O. =~ [O #O_ c* = 'q^ = J=`~... W@=O\ '"
L`u JQ#! = _ J@=O\ c[".
=$u =# H~ 'x=$u H=!
Q=O`xH K# =... = K# "iH
=~ ^~= <\ +i_ ~=^ "_ (~H
H^H `=# e`qK#. =#= ~u = K# "_) Qr (~ He# KuH H@H\ ,
(r=) K# = =~ Q=O`#H Ji`=Q#. QO =x< H<@ =~# = K#"_)
''=#= = =^= = J# kO^H!
J@=O\ `H =`@, ~
D = <_ HQu J~... ~=~ [#O... =u ^ # = Ou xiOz# HH
`eH< "^`<~.... H#Q`<~! D nH`. ~ <H# `=#, ~ O<Q
=# x["# J~=... ~=~= `e=# =~ KO^_xH `e c[O "# ~^H$+ =~,
HO^~ =`O =#=x< =^= x KHO@<~. ~ HiH "~ Q =Ok~x xiOz# |>
J Q =^ = x q =#"o (Q" =O^) =O\ "~O^~ ~ ^~ ix
H~O@<~. "#~ # HO^~ =` P = Ok H [# Q Q =OkOz<~. Ki`
Z... Z=iH... Z_ JOkOK `eH |Q xez~<~!
=O_`<~. JO\"iH x["# "``~
Q " < N ` ~ _ " ~= ~x QiOz,
=~^~`<~. ix<~!
" `` ~`# QiOz =~ `# =K<
= uHOQ K=K ^ P^uHOQ# K"~. "Be kind at mankind - It is the Devine"
K=K. P^uH = <~Q Q=O`xH KOk#" J<~. ''" =~" q=e Q=O`x ^Q~
=O\~...! ^ P Q=b# PH`#, ^iH K~ Q^Jx K"~. "i OHO`, K#`
=~##, r=# `# [# =# JH~ Z<< " H~H= ~k^ <~. "i#O_
~O<, (QO^... uH) =K< ^~< iOk# ZO^~ H[# = qq^ "
JOkOK|_ `<~! ''P^uH` <~ Q Q = O`xH H~H=# ~OkOz "\x x~<~.
qq^ H K = QiOz <\ PQ= JO^HO "i Hh.... ^<h _ "z<~.
qOQ ~x =<~. HeQ `H ^=O P
^~ K~O, q^, "^O, P~QO, J<^O,
U_HO_ qH K = ` =, `= =lH [#O, [ =#~ O} =O\ Z<
=, TO[ =, nOH~} =, = ~OQ P = H#Q`<~. P =# QiOz
Ha+H =, J+^ ^ ^~^# =, u~ =# [#O =iO` ix xOO^ ` OQ,
=_=, H~ P~ u~=O[# =, +QO, OH~#, [#, , P^uH OQ...
=OH~ =, UHO` = =O\ Z< H# K~} =O\ =^= ^~ H$+ K<~. D
Q}OQ K~` =# "\x OQ Q=O` HxO\# x ix Ok, H~K~}
xH KH< =... D = #"~ `#... OHeOK#"~ x["# '"``~ J=`~!
Q=O`_H `= ^iOKHQQe! D = W@=O\ "Q} O## =#= H^...
OK#"~ Q =#H J# ux O^Q Qe! Q=O`_ _ =~=_!*u` =`QOnQ~
JQ P~Q=... }^# @ W=QeQ q~, ~O_ >| ="xH
(qQ` 72 =r
^# ^ H~^...
^#=eH
=i 2015 69
^#` ^ f~e... JO^iH P#O^O HQe...

K ~} J~` Ok# "O

" `` ~`

H< s~O, =# P#O^O` HOz ~.

XH =H rq`O =~ JH~` edOK O^~O
U^< =O^O> Jk W^ O^~O. JO`\ P#O^x
< rq`O U O^~ O # J#q OK^ . =k
JO `~"` #_ =O> =# ^, H=O
Q=xOKk =`" =Ok. Jk ZO\ PH~= H^.
s~x Q=x =Ok. Jk <# J<k H^. P H}
O
<# W^! s~O H^! Jx XH J^`"# P~O.
` ~ "` Wk Uq\ ? nxx U=O\~ ? Jx
`H=_xH `O K#. Z=~ _ D u x
J#q OK^ . W =~ P~ < Q_K ~. P~
< ` ~ "` =@ e Z.ZO. . , a.Z . \ . ,
[h, K`# ~# Q~^= Z.ZO..2, \.\.. ("^\ K) i K#. J~`
#=iOz "#k. < z#\#O_ <# Z=~? ZO` <# J#qOz# ^< Kx K#.
D qO Z Pq~q OzOk? qO ZO` =Ok? <# JO^ b#= `O K^. JOH~O
WO`=O^ ZH_ =<#? `~"` U=`#? =OQ g#O_ ^~OQ #. P `~ "` <
WO\ =^#O HO Pz =O_"_x. rq`O iQ ^YO =OKO k. ^iH# J# u
J~` Z@=O\ ` K "_ x H#. HO H"x J<H~ ^# K< ^~H^. Jk
q^O i KHx L^ =$u "tOz# _ =##x `H<#. nxHO `~K
` ~ "` 2007 JH ` Q ~ O_ =~ J~}KO, P#O^=O (H~) " O _"_x. < ^Q~
Oq OK~. XH\ q^ JO> Uq\? Uq <# x|_H#. H~}O =$us` ^`#
kOKe? ~ O_=k ==# rq` ~ O Uq\? D =~= O`OQ K H =_O, =*x =u~HOK_O .
=^#O "`H< `O K#. q^ H~}O <# J#q Oz#k XH ~HO Q#, =[O XH
kOK_O "=# <~H=_xH 'i+"b ~ H O Q# H x O K k . f O ^ ~ O # J O
=^#e "#. JH_ l_ H$+=i ``x ~zk. W W\H U_ O=`~# `~"`
J#iOz ^# K~. J^O` <~H<#. J~` =m g~ Q~ =z ZO.ZO.". KxOzOk.
` ~ J= KH#. nxH J J#H<< ^ O^~O tH} `~Q`
J#= q, =i`#O _ H~}". ~ O_= x~OK~. tH} [~=`# u~E J^`".
=^#O "`H< J=~O O_ < ^Q~H g Q~=<@ g JO`~O Qx ^iOK#. u~E <#
tH} ~O =zOk. D HO J<H H K# ` < J^O HxOz#@ HxOK~.
u~Q<#. D O^~O A 2007 ZO.ZO.". iKO@# Hk < =# iQ =#=`
tH} i K#. `~"` ^# H#y =K#. =zOk. ZH~A, }=O, J=$`~O,
XH~A < ^# TiH ^~OQ ~, }=O *#O Jh _ `O[e =m =z q=iOz#@
K# `~"` u H}= $` J#qOK#. Jx =<~. D ~A =m < ~O_ [#Q
`~ "` ~xH Ja=YOQ ~x =## =ke L^~OK ~A. |^ O ~A q=e uHOQ
"_xH uOK#. ~x "Q _ < K_Qe Q#. Hx JO`=Ok g` =\_@O
H H i =O_ _ O ` Z@=O\ ^ $ ^~^x `eOk. JO^Hx < J#"# W
HxOK^. WH_ <# s~O H^... PK# H^, ~ g^ ~ OKHO@<#. J}=}=< <
=i < # Z=ix? J< L^ ~ OzOk. < # xO_`# g ~O K L`~ O =yOK =O^
PK## Q=x< # JxOzOk. =i D Q=xOK < H Hh` xO_`<~. ## (JOH~x)
<# Uq\? Jx tOKHx Q=xOK ^xx Q=xO O_ K K`<x =`" =O_@@ ~HOQ
K#. HO`\ H JH`Q XH "~Q HxOz q`O K<~x < H P#O^O` =<~.
=## Q=xOKk QOk. UO [iyO^ ` . O`=i, O^~O (HH =# XH ~ =`" )
Q_H ZO^ ~^x ^=_ tOK_...
70
^#=eH
=i 2015
Hh =*xH " KH` `H tH_...

tH} [~# u~E P#O^"...

92
XH L`= "Y ~.116/

\"Y =^#O ~"~ ^ "# O`=~

` = ^` O Q ~e. =O XH> J~<
" # "Y ^#` W=|_`Ok.

#Q^ |=ux JO^* O.

"# Hx "Y# K
iO.

"Y O=#
PY~ `n : 20032015

QHO ~@O...
\"Y 91 e ` ^qHO P~@O...
q. ^yi, =Q
L`= "Y
HO_|O` XHi
XH~ Q"< ~
H HO = ^O !
~[H
|O`
" HO "Q^O !!
Pk`OH ~...
Z<.l.H.". K`#O,
H. "OH>~~=, Y=O
K~ "_
QHO H\@...
@ k=OkH =OzK _xH ^qHO \@...
=@ =@ Qu H @ H"e...
q. QH , =Q
K=~ ^"O^<, NH
JH_ JOQ|O...
HO_|O` \ WH_...
WH_ |k|O...
Z` Z `` \ JH_...
JH_ HO_|O...
z=@O ` <~}, #QO_
WH_ QO_|O...
a. uq, H}^~O
HO_|O` HO`
=O | ^~#
H_H~ q<O...
|k|O` |~^
K~ q<^O...
K O@ < ~}O...
~[H"^ O"^O...
h~QO\ ~, J#O` ~O. [ XH qO` |@HO...
F H =^O...
.K. =OQ~A, NHO
=~ H =@ ^O...
"O_Oy HO_~=, O^~ '#", <<....
Jx '`_i^~...!
`HO HO =^O...
'#", <<...
^HO HO =@ ^O...
JO@ 'H|_i^~...!!
~ = =~ , OQ ~
H .Z<~ #q, =~~

^|O` \ \...
THO =@ \...
q. JH, HH<_
QHO ~@O...
=HO P~@O...
zO` ~N*+`, ^~^
=^ =^ =@ ^O...
=^ =^ s~H ^O...
K z~Orq~=, ~@
^~O =#K@ [O!
|O =#K@ ~[O!!
N=u K. h`, ^~^
^O W^i^<... Q XHi^..
" XH><... K ^$+ "~...
".Z. ^, `}
WH_ s~` \...
JH_ =@` \ ...
ZH_< <x^ Q...
=i J#~^, `}
"i^in... 'HO_ |O!
gi^in... 'JO_ |QO!!
Z<. L=~u, #QO_
#= <# Q" <e!
#" << < Q"e!!
q. <Q~[H , ^~^

~ =#q : \ "Y =^#O ""~ W<O_ H=~ =`" " OQ~.

H`y# "xx H P_Ok...
^#=eH
=i 2015
=x+x ~HOz#"xx ^=`O #_Ok...

71

H_ QO_ q[xH ~@O...!

~[H "O_ JkH~xH P~@O..!
q. t==i, HH<_
O` O =^O@ i^O...!
JO` JO =^O@ q^O...!!
q. q<^, ^~^
gk ~ #+O...! g~ O^e O...!!
ZO.q.q. ` =u, PKO@
XHi`<H~ P@ =^O!
XHiH XH~ =@ = ^O!!
=OQ ` <~}, HH<_
H|_@O Q ^...
x|_@O< =Ok J ~ O...
". J<+, `}
=+ `H =i, HQ,
s~H i= =i P<_
\ ~[H ~Ol`# <_ ^=H @
JOuO` H^! Q= g^O^
" ~=KO^, <~
WH_ \... JH_ s \...
^ =^ =^O...
< =^ =@ ^O...
^ Q Qi... < ^" i...
Hq<x ^~}, q["_

H$u =x+
.q.Z.Z. ~ , q["_
H$u
H~ pH\ H_ # _`Ok "Q
# `# "#H =Ok
O``
O `~` ~OaOk #$+
= "^<#O`~O HQ`Ok =`$=
Hh =x+
x~ `~` HQ`Ok
^YO
H+O `~` qQ`Ok
=
P `~` =Ok
^i^O
JO`H< ~OQ =O\Ok
^i^O `~` =K =~}O
" : 98498 47536

(69= r `~ "~)
O_< "o# O^~O JH_ K~# QOnx K#
HO^~ q^j qH~ K P~~. g~
~`^xHO`\ H Q < H^! Jx tOK~.
(WO` x~_O|~OQ =K~O\? Jx "i 'e ...!).
H^. <# ~`^xH XH =Oz =_x J<~ QOn.
P#x '"`` ~`# Q=xOz# P qH~ "O@<
`= \# f '\ K~. QOnQix P H}
Px '=`_x K~! z=iQ x["# H~
(~O =) K"~ ^ K =H '<# K<#.
<< H~#, W^O` <=< [~Q`#k. D "O <H
KO^`Ok J# "x =ke @=<_ 'Q=n`
K~_ J =^e H=O = =`" K #<
`# xHQey# "iH < J#QO aOk.
`"# ~= ^O kOk Jx J<_#.
''~ H~} ^ ~} =^
=` ^^"u ` ^=="... J#
H=# J~=^! H#H " ``~` ~= H =,
[#= =#"o H"e...!
" : 99638 09339

~ Q=xH
u< "qK JOxH ^#=eH XH\ # ~ r
qOKO_ "O " Oe. ZOH# "x
^#=eH KiOK_O`@ ~.516/ #Q^
|=ux _ JO^* O. ~ "i "O`@
\# _ [`~ K e.

=i < JOO :

JO`~ O^~ O
Q=xH : D jiH# H~xHO^ " J~" # "xx
K iOK_O `@ i`+Hx _ JOkOKQ O. H=#
P^uH D J=Hx kxQ~K
H=OkQ =#q. g "e u< 20= `n
Oe. =lH ^`# uaOaO*"xH ^#`
W=|_#.
q=~ P <O : 9849725540, 85228 12261
|=i < |=u Ok#"~:
"~} ^~=, q[#Q~O.

DHYANAMALIKA Printed, published & owned by C.BHIKSHMAIAH Published from Door No.29-28-23
Vikranth Buildings,Dasarivari St.,Suryaraopet, VIJAYAWADA-2. Cell:9849725540, 0866-2441175
Printed at A.P. Printers, Suryarao pet, VIJAYAWADA. Cell :94407 82996