Cycle 3

Littrature

Fables dsope
Avertissement

La liste duvres littraires pour les lves

de cycle 3 fait rfrence aux Fables dsope.
En voici 96. Leur version ici reproduite est
celle dun ouvrage publi il y a plus de 90 ans,
mais sans mention dun nom de traducteur.
Elle a depuis t reprise dans dautres ditions...
Bruce DB

Index
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41

Le renard et les raisins

Le chat et les poules
Le loup et lagneau (1re version )
Le renard et le singe
Le sapin et la ronce
Le corbeau et le renard
Lne, le renard et le lion
Lassemble des souris
La Lune et sa mre
La corneille et la cruche
Le cerf ltable
Le renard et la grue
Les livres et les grenouilles
Le chien et le coq
Le cousin et le taureau
Le renard et le bouc
Lne portant du sel
Les roseaux et le chne
La chouette et les oiseaux
Le rat et la grenouille
La grenouille mdecin
Lne et la peau de lion
Le royaume du lion
Le chien dans la crche
Le chevreau sur un toit
Laigle et la tortue
Le sanglier et le renard
Les grenouilles qui demandent un roi
La poule aux ufs dor
Le chat et les rats
Le renard sans queue
Le loup et lagneau ( 2me version)
Le cerf et le lion
Laigle, la chatte et la laie
Le faon et sa mre
Le renard et le lion
Le chien et son ombre
Lours et le renard
Les rats et les belettes
Le loup et la grue

42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97

FABLES

Le thon et le dauphin
Le lion, Promthe et llphant
La brebis, le loup et le cerf
Le buf et le crapaud
Le lion et lonagre
La tortue et le livre
Le chat et le coq
Le lion et le rat
La vipre et la lime
La cigale et les fourmis
Le bouc et la vigne
Le lion et lne
Le corbeau et le cygne
Le rat de ville et le rat des champs
Le lion et le taureau
Le poulet et la perle
Le loup et la brebis
Le loup et le lion
Le livre et le chien
Les grenouilles
Lne et le loup
Lne et le mulet
Le lion et le livre
Le renard au ventre gonfl
Lcrevisse et sa mre
Le loup et la chvre
Le taureau et le veau
Le singe et le chameau
La puce et le buf
Lne portant une statue
Le cheval et lne
Le mulet
Le chevreau et le loup
Lne sauvage et lne domestique
La cigale et le renard
Les grenouilles
La brebis et le chien
Le chien et le loup
La chauve-souris, la ronce et la mouette
La belette prise au pige
Le singe et le dauphin
Le lion lne et le renard
Le cousin et le lion
Les loups, les brebis et le blier
Le lion, le loup et le renard
Les chiens et le renard
Le renard et le lopard
Laigle, le choucas et le berger
Les renards
Le faucon, le milan et les pigeons
Le renard et le hrisson
Le loup et le cheval
Lne et le jardinier
Le cerf et la vigne
Le chien et le livre
Lalouette et le laboureur
http://bdemauge.free.fr

Cycle 3
Littrature

Le renard et les raisins

sope

Un renard affam, apercevant des grappes qui

pendaient une vigne, voulut sen emparer et ny
arriva pas. Il sloigne alors et, se parlant luimme : Cest du raisin vert. dit-il.
Tels certains hommes, que leur faiblesse empche de
russir et qui sen prennent aux circonstances.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le chat et les poules

sope

Un chat ayant appris quil y avait des poules

malades dans une basse-cour, sy rendit dguis
en mdecin avec les instruments ordinaires de
lart. Il sarrte lentre et demande comment
lon va : Trs bien, lui rpondent les poules,
condition que vous vous en alliez.
Les gens intelligents pntrent les mchants mme
lorsquils jouent le mieux la comdie de la bont.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le loup et lagneau
sope

Un loup vit un agneau qui buvait un cours

deau, et prtendit se couvrir dun motif
raisonnable pour le dvorer. Aussi, bien quil se
tint lui-mme en amont, laccusa-t-il de troubler
leau et de lempcher de boire. Lagneau
rpondit quil ne buvait que du bout des lvres, et
que dailleurs, il lui tait impossible, en aval, de
rien faire leau qui coulait au-dessus de lui.
Dbout sur ce point : Oui, dit le loup ; lan
pass, tu as insult mon pre.
Moi je ntais pas encore n.
Bon ! reprit le loup : tu peux avoir toutes
sortes de bonnes raisons ; moi, cela ne
mempchera pas de te manger.
On le voit : auprs de qui est rsolu linjustice, les
plus justes raisons sont sans force.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le renard et le singe
sope

Un renard et un singe, qui faisaient route

ensemble, disputaient de la noblesse de leur
origine. Chacun deux exposait abondamment ses
prtentions, quand ils arrivrent en un lieu que le
singe se mit contempler en poussant des
gmissements. Comme le renard lui en
demandait la raison, le singe lui montra les
tombeaux qui taient l : Voyons, dit-il, puis-je
mempcher de pleurer en voyant les cippes des
affranchis et des esclaves de mes pres ?
Bon, rpondit le renard, mais mens donc
ton aise : aucun deux ne se lvera pour te
confondre.
Il en est ainsi, chez les hommes, des hbleurs, qui ne
sont jamais plus fanfarons que quand il ny a personne
qui les puisse reprendre.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le sapin et la ronce
sope

Le sapin disait glorieusement la ronce :

Pauvre crature, tu nes bonne rien, tandis
que, moi, je sers couvrir des maisons et les
meubler.
Ah ! rpliqua la ronce ; si tu pensais aux
haches et aux scies qui tabattront, tu prfrerais
tre ronce, plutt que sapin.
Mieux vaut pauvret paisible que richesse avec ses
consquences.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le corbeau et le renard
sope

Un corbeau ayant drob un morceau de

fromage alla se percher sur un arbre : un renard
qui lavait vu, dsirant semparer du morceau, se
dressa sur ses pattes et lui fit compliment sur sa
taille et sur sa beaut. Plus que tout autre,
ajoutait-il, le corbeau mritait dtre roi des
oiseaux, ce qui arriverait srement sil avait de la
voix. Press de montrer quil nen manque pas, le
corbeau lche le fromage et se met pousser de
grands cris : lautre ne fait quun bond et
sempare du fromage.
Corbeau, dit-il, tu as tout ; il ne te manque
que de la cervelle.
Il y a des hommes sans cervelle : le propos leur convient.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Lne, le renard et le lion

sope

Un ne et un renard, ayant fait amiti, partirent

pour la chasse. Ils rencontrrent par hasard un
lion. Le renard, voyant le danger imminent,
courut au lion et offrit de lui livrer son camarade,
condition davoir lui-mme la vie sauve. Le lion
ayant promis au renard de lpargner, celui-ci
conduisit lne vers un pige et manoeuvra de
faon ly faire choir. Sr alors que cette proie ne
lui chapperait pas, le lion se jeta dabord sur le
renard, aprs quoi il se tourna vers lne.
Trahir son alli, cest, son insu, se perdre souvent soimme.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Lassemble des souris

sope

Les souris se runirent toutes un jour en

conseil et examinrent les meilleurs moyens de se
mettre labri des attaques du chat. On avait dj
discut plusieurs propositions quand lune des
souris, personne dimportance et dexprience, se
leva et dit : Je crois avoir trouv un plan qui, si
vous lapprouvez et le menez bien, assurerait
notre scurit pour lavenir. Voici : il nous faut
attacher au cou de notre ennemi le chat un grelot
dont le tintement nous avertira de son
approche.
Cette proposition fut chaudement applaudie ;
et lon avait dj dcid de ladopter, quand une
vieille souris, se dressant sur ses pattes, dit : Je
conviens avec vous toutes que ce plan est
quelque chose dadmirable ; mais, puis-je vous
demander qui va aller attacher le grelot ?

FABLE

Cycle 3
Littrature

La Lune et sa mre
sope

La Lune pria un jour sa mre de lui

confectionner une petite tunique sa mesure.
Et comment la faire ta mesure ? rpondit la
mre. Aujourdhui, je te vois : tu es pleine Lune ;
une autre fois, tu seras demi-Lune ; une autre,
simple croissant.
Il en est de mme de lhomme sans esprit et sans
caractre : point de richesse sa mesure ; aujourdhui, il a
tels besoins ; un autre jour, tels autres, au gr de ses
passions et des vnements.

FABLE

Cycle 3
Littrature

La corneille et la cruche
sope

Une corneille altre trouva une cruche qui

contenait un peu deau, mais si peu que, malgr
tous ses efforts, elle ne parvenait pas latteindre
du bec ; et il semblait quelle ft condamne
mourir de soif ct de cette eau qui pouvait la
sauver. Finalement, la corneille imagina un plan
ingnieux. Elle se mit faire tomber un un des
cailloux dans la cruche : chaque caillou, le
niveau de leau slevait un peu, tant et si bien
quil finit par atteindre le bord de la cruche. Et
loiseau malin put assouvir sa soif.
Ncessit est mre de linvention.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le cerf ltable
sope

Un cerf, chass des bois qui lui servaient de

retraite, court, aveugl par la peur, vers la ferme
la plus voisine, trouve devant lui ltable et sy
rfugie. Un buf, qui le voit se cacher : Quelle
ide, malheureux, lui dit-il, de courir au-devant
de la mort et de confier ta vie la demeure de
lhomme ?
Vous, du moins, rpondit le cerf dun ton
suppliant, pargnez-moi lespace dune journe.
La nuit viendra son tour et je profiterai de
loccasion pour partir, pour mchapper.
Le bouvier apporte le fourrage et ne voit rien.
Tous les gens de la ferme vont et viennent.
Personne ne fait dobservation. Le rgisseur
passe et lui non plus ne saperoit de rien. Les
bufs ne bougent pas et le cerf joyeux les
remercie de lui avoir donn lhospitalit dans
linfortune. Certes, rpond lun deux, nous
dsirons ton salut ; mais gare lhomme aux cent
yeux ! Sil vient, lui, ta vie sera bien menace.
Sur ces entrefaites, le matre revient son tour
de dner ; et, comme il avait vu rcemment les
bufs mal soigns, il sapproche du rtelier
Pourquoi si peu de fourrage ? dit-il.
Pourquoi, pas de litire ? Serait-ce un si grand
travail denlever ces toiles daraigne ?
En examinant ainsi tout en dtail, voil quil
aperoit le haut des bois du cerf : il appelle ses
serviteurs, fait tuer lanimal et emporte la
dpouille.
Que veut dire cette fable ? Que cest le matre qui voit
le plus clair dans ses propres affaires.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le renard et la grue
sope

Les gens qui introduisent de lourds problmes

dans la conversation ne montrent pas, dans les
relations de socit, plus de tact que la grue et le
renard dsope.
Le renard avait vers sur une pierre de large
surface une pure apptissante : ctait gner la
grue et la rendre ridicule ; car la pure tait
liquide et schappait de son bec trop fin. son
tour, la grue invita le renard dner et servit dans
une bouteille col long et troit : elle pouvait
aisment y introduire son bec et manger ; le
renard ne le pouvait pas. Ctait le salaire quil
mritait.
De mme, quand les philosophes se plongent, pendant le
repas, dans leurs dialectiques subtiles, ils gnent beaucoup
de convives qui ne peuvent les suivre ; et ceux-ci, de leur
ct, se jettent dans les chansons les plus frivoles, les
propos communs et les trivialits : cen est fait de laccord
qui convient au festin ; cest un outrage Dionysos.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Les livres et les grenouilles

sope

Les livres assembls dploraient un jour entre

eux la tristesse de leur vie, expose tant de
prils et pleine de terreurs. Hommes, chiens,
aigles, combien dautres encore font deux leur
proie ! Mieux vaut mourir une fois que trembler
toute sa vie ! Cest une chose dite : ils slancent
tous ensemble vers un tang pour sy prcipiter
et sy noyer. Au bruit que fait leur course, les
grenouilles qui se tenaient tout autour de ltang
sautent dans leau. Alors, un des livres, qui avait
probablement plus desprit que les autres :
Arrtez, camarades, dit-il, ne poursuivez pas
votre funeste dessein : vous le voyez maintenant,
il y a des animaux encore plus peureux que
nous.
Les malheureux se consolent quand ils en voient de
plus plaindre queux.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le chien et le coq
sope

Un chien et un coq, ayant fait amiti,

cheminaient de compagnie. Le soir les surprit : le
coq grimpa sur un arbre pour y dormir ; le chien
se couche au pied, dans une cavit forme par les
racines. La nuit, le coq chanta, selon son
habitude. Un renard lentend et accourt. Il
sarrte au pied de larbre et demande au coq de
descendre auprs de lui et de contenter son envie
dembrasser un animal qui a une si belle voix. Le
coq lui dit de rveiller dabord le portier, couch
sous les racines : Je descendrai quand il aura
ouvert.
Le renard veut appeler, en effet ; mais le chien,
tout dun coup, bondit et le met en pices.
Les gens intelligents, quand un ennemi vient les
assaillir, trouvent moyen de le renvoyer plus fort queuxmmes.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le cousin et le taureau
sope

Un cousin stait pos sur la corne dun

taureau et il y demeura longtemps. Au moment
de senvoler, il demanda au taureau sil ntait pas
bien aise de son dpart : Moi ! dit le taureau, je
ne me suis pas aperu de ta venue ; je ne
mapercevrai pas davantage de ton dpart.
Cette fable offre limage de ces gens qui ne peuvent rien
et qui, prsents ou absents, sont aussi peu nuisibles
quutiles.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le renard et le bouc
sope

Un renard tait tomb dans un puits et il tait

bien forc dy rester, nayant aucun moyen den
sortir. Un bouc press par la soif approche du
mme puits et, y apercevant le renard, lui
demande si leau est bonne. Celui-ci, joyeux
davance du malheur de lautre, lui fait de leau
les plus grands loges Elle est excellente.
dit-il et linvite descendre. Le bouc, tout
son besoin, descend sans autre rflexion.
Ds quil eut apais sa soif, il se mit chercher
avec le renard le moyen de remonter. Jai
imagin, dit le renard, un bon moyen de nous
sauver tous deux. Lve, sil te plat, tes pieds de
devant contre la muraille et incline tes cornes en
avant : moi, je grimperai le long de ton dos, et toi
je te ferai ensuite remonter ton tour.
Le bouc se prte volontiers pour la seconde
fois lavis du renard. Celui-ci se sert des pattes
de son compagnon comme dune chelle, lui
saute sur le dos, du dos grimpe sur les cornes,
arrive au bord du puits et sloigne. Et comme le
bouc lui reproche de violer leurs conventions, il
se retourne : Si tu avais, mon bon, dit-il, autant
dides que de poils de barbe, tu ne serais pas
descendu avant davoir examin les moyens de
remonter.
Il en est de mme des gens intelligents : quils
considrent dabord la fin de laffaire, et quensuite ils
lentreprennent.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Lne portant du sel

sope

Un ne portant du sel passait une rivire. Il

glisse et tombe dans leau. Le sel fond et lne se
remet sur pieds allg dautant et se rjouissant
fort de laventure.
Un peu plus tard, comme il traversait encore
une rivire, charg cette fois dponges, il se dit
qu tomber de nouveau il se relverait bien plus
laise. Et le voil qui se laisse exprs glisser.
Quarriva-t-il ? Leau gonfle les ponges ; lne
ne peut se remettre debout et se noie sur place.
Il en est ainsi de certains hommes : ce sont leurs propres
ruses qui deviennent, sans quils sen doutent, la cause de
leurs malheurs.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Les roseaux et le chne

sope

Le vent dracina un chne et le prcipita dans

un fleuve. Emport par le courant : Et vous,
demanda le chne aux roseaux, si faibles et si
minces, comment la violence du vent ne vous
dracine-t-elle pas ? Cest que les chnes,
rpondirent-ils, luttent contre les vents et quils
leur tiennent tte ; et cest pourquoi les vents les
dracinent ; nous, au contraire, nous plions la
moindre brise : il ne nous arrive rien et nous
demeurons.
Il ne faut pas tenir tte aux puissants ; il faut leur
cder et leur obir.

FABLE

Cycle 3
Littrature

La chouette et les oiseaux

sope

La chouette, qui tait sage, conseillait aux

oiseaux, en leur montrant un chne qui
commenait sortir de terre, de ne pas le laisser
pousser, mais demployer tous les moyens pour
le faire disparatre. De lui, disait-elle, une
substance sortira laquelle on nchappe pas et
qui causera votre perte, la glu.
Une autre fois, voyant des hommes semer le
lin, elle recommanda aux oiseaux darracher
encore ces semences : Si elles poussent,
ajoutait-elle, prenez garde.
Une troisime fois, apercevant un archer:
Attention, dit-elle de nouveau : voil un
homme qui, avec vos ailes, vous, ira plus vite
que vous. Sans quitter la terre, il vous touchera
dans lair, de ses flches ailes.
Les oiseaux nen crurent rien. La chouette,
pour eux, avait perdu lesprit : Cest une folle
rptaient-ils.
lpreuve, plus tard, ils ladmirrent et virent
bien quelle tait au contraire fort sage. Cest
pourquoi, quand elle parat, ils savancent vers
elle, comme vers un tre qui sait tout. Seulement,
elle ne leur donne plus de conseils, elle ne fait
que se lamenter.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le rat et la grenouille
sope

Un rat de terre stait, pour son malheur, li

damiti avec une grenouille. Celle-ci conut un
projet perfide. Elle attache la patte du rat la
sienne. Et dabord ils vont sur la terre ferme en
qute de leur dner ; puis ils sapprochent du
bord de ltang et la grenouille entrane le rat au
fond de leau, o elle se plonge elle-mme avec
dlices en criant tue-tte son Brkkkex, coax,
coax. Quant au malheureux rat, leau lavait
asphyxi et son cadavre surnageait, attach la
patte de la grenouille.
Mais un milan le voit, lenlve dans ses serres
et la grenouille, prisonnire de son rat, le suit,
destine pourvoir elle aussi au souper du milan.
Mme aprs la mort, on est fort pour la vengeance, car
la justice divine surveille tout et, rendant chacun selon
ses uvres, tient pour tous la balance gale.

FABLE

Cycle 3
Littrature

La grenouille mdecin
sope

Une grenouille criait un jour de son tang

tous les animaux : Je suis mdecin et me
connais en remdes.
Un renard lentendit : Comment, lui dit-il,
gurirais-tu les autres ? Tu es boiteuse toi-mme
et tu ne te guris pas !
Le profane qui na pas reu dinstruction, comment
pourrait-il instruire autrui ?

FABLE

Cycle 3
Littrature

Lne et la peau de lion

sope

Un ne stait affubl dune peau de lion et on

le prenait partout pour un lion. Vite les hommes
senfuient, les troupeaux senfuient. Mais le vent
vient souffler et emporte la peau de lion. Voil
notre ne nu. Aussitt tous accourent : btons,
massues sabattent sur la bte.
Es-tu pauvre et simple particulier ? Nimite pas les
allures des riches : on se moquerait de toi et tu courrais
grand risque. Ce qui nest pas naturel ne nous va jamais
bien.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le royaume du lion
sope

Au temps o le lion rgnait sur toutes les btes

de la terre, il ne fut jamais cruel, ni tyrannique,
mais se montra au contraire le monarque le plus
doux et le plus juste que lon puisse simaginer.
Il convoqua un jour une assemble gnrale
des animaux et leur dressa une constitution sous
la protection de laquelle tous devaient vivre dans
une galit absolue et dans une parfaite
harmonie : le loup et lagneau, le tigre et le cerf,
le lopard et le chevreau, le chien et le livre
vivraient dsormais en paix unis par la plus
profonde amiti.
Le livre dit alors : Oh ! avec quelle ferveur
ai-je dsir la venue dun tel jour o le faible
pourra enfin sans crainte prendre place ct du
fort !

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le chien dans la crche

sope

Un chien tait couch dans une crche : il ne

touchait pas lui-mme lorge et il empchait le
btail, qui pouvait en manger, de le faire.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le chevreau sur un toit

sope

Un chevreau qui se tenait sur le toit dune

maison, voyant passer un loup, se mit linsulter
et se moquer de lui : Ce nest pas toi qui
minsultes, lami, lui dit le loup, cest le lieu o tu
te tiens.
Cest le lieu, loccasion qui enhardissent souvent contre
plus fort que soi.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Laigle et la tortue
sope

Une tortue demandait un aigle de lui

apprendre voler. Il avait beau lui reprsenter
que cela ntait pas dans sa nature, la tortue nen
mettait dans sa demande que plus dinsistance. Il
la prit donc entre ses serres, lenleva dans les airs,
puis la lcha. La tortue tomba sur les rochers et
se brisa.
Bien des hommes, dans leur dsir dmulation, se font
tort eux-mmes, pour navoir pas voulu couter des gens
plus senss queux.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le sanglier et le renard
sope

Un sanglier stait dress contre un arbre et y

aiguisait ses dfenses. Un renard lui demanda
pourquoi, puisque ni chasseur, ni danger
daucune sorte ne le menaait. Oui, mais jai
mes raisons, rpondit le sanglier : ce nest pas
quand le danger aura fondu sur moi que je
moccuperai daiguiser mes dfenses ; mais elles
seront prtes alors et je men servirai.
Cest avant le danger quil faut faire ses prparatifs.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Les grenouilles qui demandent un roi

sope

Les grenouilles, fches de navoir pas de

gouvernement, envoyrent Zeus des
ambassadeurs pour lui demander un roi. Zeus,
voyant leur navet, jeta dans leur tang un
soliveau.
Au bruit quil fit en tombant, les grenouilles
pouvantes se rfugirent au plus profond de
ltang. Mais, plus tard, voyant que le soliveau
restait immobile, elles remontrent la surface
et, bientt, conurent pour lui un tel mpris
quelles grimprent dessus et sy accroupirent.
Avoir un pareil roi, cest une indignit ! Elles se
rendent de nouveau auprs de Zeus et le prient
de leur en donner un autre, le premier tant
dcidment trop nonchalant.
Alors Zeus, irrit, leur envoya une cigogne qui
les attrapa toutes et les mangea.
Un prince desprit lent et sans mchancet vaut mieux
quun agit malfaisant

FABLE

Cycle 3
Littrature

La poule aux ufs dor

sope

Un homme avait une poule qui pondait des

ufs dor. Il se figura que ses entrailles
contenaient un lingot et la tua. Mais elle se
trouva pareille toutes les poules et le sot, qui
avait espr dcouvrir un trsor, perdit mme la
petite fortune que lui donnait sa poule.
Contentons-nous de ce que nous avons et ne soyons pas
insatiables.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le chat et les rats

sope

Une maison avait des rats en grand nombre.

Un chat, lapprit et sy rendit. Les rats se font
prendre et croquer lun aprs lautre. Las enfin de
cet incessant carnage, ils vont se blottir au fond
de leurs trous. Le chat, qui ne peut plus les
atteindre, voit bien que la ruse est ncessaire
pour les attirer. Il grimpe une cheville, sy
suspend, et fait le mort. Lun des rats met le nez
la fentre et laperoit : Mon bon ami, dit-il,
mais quand tu serais sac, nous ne tapprocherions
pas.
Quand on prouve la sclratesse de certaines gens, les
hommes intelligents ne se laissent plus prendre leurs
comdies.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le renard sans queue

sope

Un renard avait laiss sa queue dans un pige.

Depuis lors, la honte lui rendait la vie
insupportable. Cest pourquoi il rsolut damener
les autres renards partager son sort : ainsi le
malheur gnral dissimulerait sa propre
infortune.
Il les runit tous et les exhorta se couper la
queue, allguant non seulement que cet
appendice tait fort laid, mais encore que ctait
un fardeau superflu dont les avait chargs la
nature.
Eh ! lami, lui rpliqua lun des renards, si tu
ny trouvais pour toi un avantage, nous aurais-tu,
nous donn ce conseil ?
Le mot sadresse ceux qui se font les conseillers du
prochain non par bienveillance, mais par intrt.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le loup et lagneau
sope

Un loup rencontra un agneau gar. Au lieu de

lenlever dun coup de sa patte puissante, il
voulut avoir quelque raison spcieuse de le
manger. Et lui tint peu prs ce langage : Cest
toi qui, lan pass, mas accabl doutrages.
Moi ? se rcria lagneau dune voix
plaintive ; je ntais pas encore n !
Et le loup reprit : Cest mon champ que tu
broutes.
Je ne sais pas encore manger, rpondit
lagneau.
Cest ma source que tu bois, continua le
loup.
Je nai pas encore bu deau : le lait de ma
mre est la fois ma nourriture et ma boisson.
Le loup alors se jette sur lui et le mange :
Soit, dit-il ; mais je ne vais pas rester plus
longtemps sans souper, parce qu tous mes
prtextes tu trouves rpondre.
On ne change pas par des raisonnements, si fonds
quils puissent tre, les dispositions du cupide et du
pervers.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le cerf et le lion
sope

Un cerf, press par la soif, stait approch

dune source. En buvant, il aperut son image
dans leau. La vue de ses bois le rjouit, car ils
taient grands et varis dans leurs ramifications ;
mais il vit avec douleur que ses jambes taient
grles et faibles.
Il mditait encore quand un lion parut et
fondit sur lui ; et notre cerf de prendre la fuite,
laissant le lion bien loin derrire lui. Tant quils
furent en plaine, lavance du cerf le sauva de tout
danger. Mais ils arrivrent en fort, et, l, ses bois
se prirent dans les branches darbres : arrt dans
sa course, il devint la proie du lion.
Malheureux ! se dit-il au moment de mourir :
cest ce qui, mes yeux, devait me perdre, qui
ma sauv, et ce qui me donnait confiance, qui
cause ma mort.
Il en est souvent ainsi dans le pril. nous devons le salut
ceux que nous suspectons et ceux qui avaient toute notre
confiance sont des tratres.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Laigle, la chatte et la laie

sope

Une aigle avait construit son aire au haut dun

chne ; une chatte trouvant un trou mi-hauteur
de larbre, y avait fait ses petits ; une laie,
habitante des forts, avait mis bas au pied :
communaut fortuite, que la chatte dtruisit par
sa fourberie et son abominable mchancet.
Elle grimpe au nid de loiseau : Ta perte se
prpare, lui dit-elle, et la mienne aussi peut-tre,
hlas ! Tu vois cette laie perfide occupe tous les
jours creuser le sol : elle veut abattre le chne,
pour jeter notre progniture terre et tomber sur
elle aisment. Quand elle voit laigle terrifie et
lesprit dans le plus grand trouble, la chatte
descend en rampant au gte de la laie hrisse de
soies : Un grand danger, lui dit-elle, menace tes
petits ; peine seras-tu sortie pour aller patre
avec ton tendre troupeau, que laigle, qui se tient
prte, fondra sur tes marcassins. Voil lautre
logis galement rempli de crainte.
La ruse va se blottir au fond de son trou. Elle
en sort la nuit pour rder sur la pointe des pieds :
elle se gorge de nourriture avec ses petits et passe
toute la journe feindre la peur et faire le
guet. Laigle, craignant la chute de larbre, reste
perche sur ses branches ; la laie ne sort pas de
son gte, pour viter le rapt qui la menace.
Bref, toutes deux moururent de faim avec leur
famille, fournissant la chatte et aux petits chats
de la viande en abondance.
Lhomme la parole double fait souvent bien du mal :
la sotte crdulit en a maintenant la preuve.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le faon et sa mre
sope

Une biche rprimandait son petit en ces

termes : Tu as des cornes, mon enfant, que la
nature ta donnes ; tu as pour toi la prestance
qui te distingue et je ne vois pas ce qui fait que tu
te sauves lapproche des chiens. peine a-telle fini quon entend au loin des chiens qui
accourent.
Elle venait dexhorter son fils la rsistance ;
elle fut la premire donner lexemple de la fuite.
conseiller, on est toujours prt ; lexcution est plus
embarrassante.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le renard et le lion
sope

Un renard navait encore jamais vu de lion. Un

beau jour, le hasard lui en fit rencontrer un : peu
sen fallut quil ne mourt de frayeur. Puis il le
rencontra une seconde fois : il eut encore peur,
mais non pas autant que la premire. Enfin, la
troisime rencontre, il senhardit au point
daborder le lion et de converser avec lui.
Effet de lhabitude : ce qui nous effrayait devient
daccs facile.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le chien et son ombre

sope

Un chien traversait une rivire, tenant dans la

gueule un morceau de viande. Il aperut dans
leau son ombre lui-mme et simagina que
ctait un autre chien, qui portait un plus gros
morceau. Aussitt, il lche celui quil tient et
slance sur lautre croyant lattraper. Quarrivat-il ? Ils lui chapprent lun et lautre : celui quil
convoitait, ce ntait quune image ; lautre, le
courant lentrana.
Homme cupide, voil ton portrait.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Lours et le renard
sope

Un ours, un jour, se vantait fort dtre, de tous

les animaux, le plus ami de lhomme. Lours en
effet, dit-on, ne touche pas aux cadavres. Le
renard, qui lentendit, se mit rire : Mange
donc les morts, lui rpondit-il, et laisse les
vivants.
Juste satire des cupides qui jouent la comdie.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le rat et les belettes

sope

Rats et belettes taient en guerre. Les rats tant

toujours battus, se runirent en assemble : l on
fut davis que ctait le manque de chefs qui tait
la cause de tant de malheurs et, ayant fait choix
de quelques-uns dentre eux, nos rats les lurent
stratges.
Pour se distinguer de la multitude, les stratges
se fabriquent des panaches quils se mettent sur
la tte. La bataille sengage : toute larme des
rats est mise en droute et les simples soldats se
glissent sans peine dans leurs trous ; mais les
stratges, embarrasss par leurs panaches, sont
pris tous la fois et dvors.
La vanit cause le malheur de bien des gens.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le loup et la grue
sope

Un loup avait un os arrt dans le gosier. Il

promit un salaire la grue si elle voulait y
introduire son bec et lui retirer los. La grue y
russit et demanda son salaire. Le loup se mit
rire : Nest-ce point assez, dit-il en saiguisant
les dents, davoir, pour salaire, retir de la gueule
et des dents dun loup ta tte entire et sans
dommage ?
Cette fable sadresse aux fourbes qui, une fois hors de
danger, se targuent pour toute reconnaissance envers leurs
bienfaiteurs, de ne leur avoir point fait tort.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le thon et le dauphin
sope

Un thon poursuivi par un dauphin fuyait

devant lui toute vitesse. Il allait tre pris lorsque
son imptueux lan le jeta sur le rivage. Emport
par le mme mouvement, le dauphin y choua
ct de lui.
Le thon se retourne alors en voyant son
ennemi expirant : Ah ! scria-t-il, la mort ne
mest plus pnible, puisque je vois lauteur de ma
perte prir en mme temps que moi.
On supporte plus aisment les catastrophes quand on
voit prir avec soi ceux qui les ont causes.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le lion, Promthe et llphant FABLE

sope

Le lion adressait souvent des reproches

Promthe : Tu mas donn la taille et la beaut,
tu as arm mes mchoires de dents, muni mes
pattes de griffes ; tu mas fait plus puissant que
les autres animaux. Eh bien ! avec tout cela, jai
peur du coq.
Pourquoi ces vains reproches ? rpondit
Promthe. Tu tiens de moi tout ce que mes
mains ont pu produire. Cest ton me toi qui
mollit ainsi dans un cas unique.
Le lion pleura sur lui-mme, puis il se
reprocha sa pusillanimit et, finalement, il voulut
mourir. Il tait dans cet tat desprit quand il
rencontra llphant : il laborde et sarrte pour
causer avec lui. Llphant remuait
continuellement les oreilles ; le lion le voit :
Quas-tu ? lui dit-il. Pourquoi donc ton oreille
ne reste-t-elle pas un instant immobile ?
Un cousin volait par hasard autour de
llphant. Vois-tu, dit celui-ci, cet tre
minuscule, l, qui bourdonne ? Quil mentre
dans le conduit de loreille, je suis mort.
Pourquoi, reprit alors le lion, parlerais-je
encore de mourir : je suis plus heureux que
llphant de toute la supriorit du coq sur le
cousin !
Et vous le voyez : le cousin a assez de force pour que
llphant lui-mme en ait peur.

Cycle 3
Littrature

La brebis, le loup et le cerf

sope

Un cerf pria un jour la brebis de lui prter une

mesure de bl : son ami le loup, affirmait-il, se
porterait volontiers garant de cette dette. La
brebis, flairant une tromperie des deux compres,
sexcusa prudemment et rpondit : Le loup a
lhabitude de semparer de ce quil dsire et de
senfuir sans songer au paiement. Quant vous,
votre course est galement plus rapide que la
mienne. Comment serai-je capable de vous
joindre lun et lautre lorsque lheure de
rembourser votre dette sera venue ?
Deux fripons ne font pas un honnte homme.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le buf et le crapaud
sope

Un buf, auprs dune mare, crasa du pied le

petit dun crapaud. La mre survint car elle ne
stait pas trouve l et demanda ses autres
enfants o tait leur frre.
Il est mort, ma mre. Il est venu, il ny a
quun instant un norme quadrupde : cest lui
qui a tu notre frre en lcrasant sous son pied
fourchu.
La mre se gonfle alors : tait-il gros comme
cela ? demanda-t-elle.
Assez ! disent alors les petits : quoi bon te
torturer ? Tu clateras en deux avant de lgaler
en grosseur.
Petits, il est dangereux de vouloir se hausser la taille
des grands.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le lion et lonagre
sope

Le lion et lonagre taient la chasse, lun ayant

pour lui sa force, lautre, la vitesse de ses pieds.
Lorsquils eurent pris un certain nombre
danimaux, le lion divisa le butin et en fit trois
parts.
La premire, dit-il, je la prendrai, comme
tant le premier, puisque je suis roi ; la seconde,
jy prtends en qualit dassoci droits gaux et
quant la troisime, la voici : mais gare toi, si tu
refuses de dguerpir.
Il est bon de mesurer toutes ses entreprises ses forces,
et de ne pas sunir ou sassocier plus fort que soi.

FABLE

Cycle 3
Littrature

La tortue et le livre
sope

Une tortue et un livre disputaient sur leur

vitesse, et, bref, ne se sparrent quaprs avoir
convenu dun jour et dun lieu.
Le livre, se fiant son agilit naturelle, nglige
de courir, se couche au bord du chemin et
sendort.
La tortue, elle, ayant conscience de sa lenteur,
court sans sarrter, dpasse le livre endormi et
obtient le prix de la victoire.
Bien dou, mais ngligent, on se fait battre souvent par
qui prend de la peine.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le chat et le coq
sope

Un chat ayant attrap un coq prtendait se

couvrir dun motif raisonnable pour le dvorer.
Il laccusa donc dimportuner les hommes en
criant en pleine nuit et en les empchant de
goter le sommeil. Mais, cest dans leur intrt
que je chante, rpondit le coq pour sa dfense
cest pour quils sveillent et se remettent au
travail accoutum.
Alors le chat formula un nouveau grief : Et
ton impit envers la nature ? Tu ne respectes
dans tes amours ni ta mre ni tes surs !
Mais l encore, rpliqua le coq, jagis dans
lintrt de mes matres ; je leur assure ainsi des
ufs en abondance.
Bon ! reprit le chat. Tu as ta disposition
pour te dfendre toutes sortes darguments
spcieux : mais ce nest pas une raison sans doute
pour que je meure de faim, moi !
Quand le mchant est dcid au crime, cest, sil est
possible, sous une apparence honnte ; sinon, il se dcouvre
et ne len commet pas moins.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le lion et le rat
sope

Un lion dormait ; un rat vint se jeter contre sa

gueule. Le lion se redresse, attrape le rat et il allait
le manger, quand lautre lui demanda grce,
assurant quil saurait certainement reconnatre ce
bienfait. Le lion se mit rire et le laissa aller. Or
quadvint-il en effet ? Cest que, peu aprs, au rat
reconnaissant le lion dut son tour la vie. Pris
par des chasseurs, il tait attach un arbre par
une corde. Le rat entend ses gmissements, il
accourt, ronge la corde tout autour et dlivre le
lion : Tu vois, dit-il : tu te moquais de moi
lautre jour ; tu ne tattendais pas tre pay de
retour. Sache que les rats aussi pratiquent la
reconnaissance.
En temps de rvolution, les plus puissants eux- mmes
ont besoin des plus faibles.

FABLE

Cycle 3
Littrature

La vipre et la lime
sope

Une vipre ayant pntr dans latelier dun

chaudronnier demandait une aumne aux outils.
Tous laccordent, sauf la lime. La vipre, venant
elle, la priait aussi de lui donner quelque chose :
Tu es vraiment bien nave, rpondit la lime,
desprer tirer quelque chose de moi ; cest moi
qui prend aux autres.
Cest folie desprer rien tirer dun avare.

FABLE

Cycle 3
Littrature

La cigale et les fourmis

sope

Ctait lhiver ; le grain tait mouill et les

fourmis le faisaient scher. Une cigale qui avait
faim leur demanda manger. Pourquoi, lui
dirent-elles, nas-tu pas fait des provisions
pendant lt ?
Je ntais pas oisive, dit-elle, je chantais en
artiste.
Ah ! lt, tu tais musicienne, repartirent les
fourmis en riant ; en hiver fais-toi danseuse.
Il ne faut tre ngligent en rien, sous peine de sexposer
aux chagrins et aux prils.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le bouc et la vigne
sope

Au temps o la vigne bourgeonne, un bouc

mangeait les bourgeons. La vigne lui dit :
Pourquoi me faire tort ? Nas-tu pas dherbe ?
Cest moi cependant qui fournirai tout le vin
ncessaire quand on timmolera.
Cette fable sadresse aux ingrats, ceux qui veulent
avoir lavantage sur leurs amis.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le lion et lne
sope

Le lion et lne, associs par contrat, taient

alls la chasse. Ils arrivent une grotte o se
trouvaient des chvres sauvages. Le lion se tient
louverture pour guetter leur sortie ; lne pntre
lintrieur et les chvres se sauvent tandis quil
se met braire pour les effrayer.
La plupart deviennent la proie du lion et lne,
sortant enfin, demande son compagnon, sil a
bravement combattu et sil est bon chasseur :
Bon ! dit lautre, sais-tu que jaurais moi-mme
eu peur de toi, si je navais pas su que tu fusses
un ne !
Auprs de qui sait les choses, pas de fanfaronnades : ce
serait pour faire rire justement nos dpens.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le corbeau et le cygne
sope

Ayant vu le cygne, le corbeau fut jaloux de sa

couleur. Simaginant quelle tait due aux eaux
dans lesquelles il se baignait, le corbeau
abandonne les autels et passe tout son temps sur
les fleuves et sur les lacs. Mais il eut beau se
frotter : il ne changeait pas de couleur. Et, dautre
part, la faim le fit prir.
On ne change pas de nature parce quon change de
rgime.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le rat de ville et le rat des champs

sope

Un rat des champs devint lami dun rat de ville

et, pour lui donner un gage de son amiti, il
lemmena le premier aux champs, le traita
hospitalirement et lui servit tout ce que les
champs fournissent leurs habitants.
Pour rendre la politesse, le citadin conduit,
son tour, le campagnard la ville, et lintroduit
dans la demeure dun homme riche. Ils allaient
sapprocher des victuailles quand quelquun qui
entra les arrta court ; et autant de fois ils
tentrent dy aller, autant de fois ils durent
renoncer leur tentative.
Je men vais, dit la fin le rat des champs ; je
prfre la mdiocrit de la campagne aux dlices
de la ville.
Une modeste aisance vaut mieux que la richesse.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le lion et le taureau
sope

Un lion guettait un taureau norme quil

voulait dvorer. Il imagina de linviter venir
manger une brebis frachement tue, comptant
bien venir bout de lui quand il serait table. Le
taureau arrive : il voit beaucoup de marmites, de
grandes broches, mais de brebis, point. Aussi, se
retire-t-il sans mot dire. Le lion lui fait des
reproches, lui demande ses raisons : Que lui a-ton fait ? Pourquoi sen aller sans motif ?
Sans motif, rpondit-il. Non sans doute. Cet
attirail que je vois l prpar, ce nest pas pour
une brebis ; cest pour un taureau.
Les hommes intelligents pntrent les artifices des
mchants.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le poulet et la perle
sope

Un jeune poulet qui cherchait manger trouve

une perle dans le fumier : Vilaine place, dit-il,
pour un si prcieux objet ! Aperue de lun de
ceux que ton prix peut tenter, tu eusses vite
recouvr ton plus bel clat ! Mais cest moi qui te
trouve, et jaimerais bien mieux du grain ! Je ne
puis rien pour toi et, toi, tu ne me sers rien.
Soit dit pour ceux qui ne comprennent pas mes vers.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le loup et la brebis
sope

Un loup, mordu par des chiens et fort

maltrait, tait tendu par terre. Comme la faim
le pressait, il aperut une brebis et la pria de lui
apporter boire dun cours deau qui coulait prs
de l : Car, si tu me donnes boire, ajoutait-il,
je saurai bien trouver moi-mme manger.
Oui, rpondit la brebis, seulement, si je
tapporte la boisson, tu auras aussi la viande : tu
me mangeras.
Cette fable vise le mchant qui cherche nous prendre
enjouant la comdie.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le loup et le lion
sope

Un loup, ayant enlev un jour une brebis dun

troupeau, lemportait sa tanire. Survint un lion
qui lui ravit sa proie : Tu mas drob mon
bien, lui dit de loin le loup : tu nen navais pas le
droit.
Le lion se mit rire : Et toi, rpondit-il, tu
avais donc le droit ? Cette brebis tait sans doute
le cadeau dun ami !
Cette fable vise les cupides, les rapaces, les voleurs, tous
coupables de la mme faute et qui saccusent les uns les
autres.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le livre et le chien
sope

Un chien leva dans un taillis un livre aux

pattes velues et se lana sa poursuite : il tait
bon chasseur, mais lautre le distana : Voil un
petit animal qui sest montr plus leste que toi.
Cest quon na pas, lui rpondit le chien, pour
donner la chasse aux autres, les jambes quon
trouve pour chapper soi-mme la mort.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Les grenouilles
sope

Deux grenouilles taient voisines : lune

habitait le fond dun tang loign de la route ;
lautre se tenait sur la route, dans une flaque
deau. Celle de ltang engageait lautre
descendre auprs delle, pour y trouver, elle aussi,
une vie meilleure et plus sre. Lautre refusait,
disant quelle tait trop attache sa demeure par
une longue habitude. Un beau jour, un char qui
passait par l lcrasa.
Il en est ainsi des hommes qui ont de mauvaises
habitudes : la mort les surprend avant quils aient pu se
corriger.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Lne et le loup
sope

Un ne stait enfonc une pine dans le pied

et boitait. Il aperut un loup : Ah ! loup, lui ditil, quelle souffrance ! Tu vois : jen meurs.
Dailleurs, jaime encore mieux te servir de dner
toi quaux vautours et aux corbeaux. Je ne te
demande quun seule grce : enlve-moi dabord
cette pine du pied, que je meure au moins sans
souffrance !
Le loup, du bout des dents, saisit lpine et
larrache. Puis il ouvre la gueule. Mais lne, qui
ne sent plus rien, lui dtache une ruade et
senfuit : museau, front, dents, dun coup il avait
tout cass.
Ae ! dit le loup, cest bien fait : javais appris
tre boucher et voil que je me mle, tout dun
coup, de faire le vtrinaire !
On voit des hommes pris entre deux dangers accepter le
secours de leurs ennemis et leur rendre perfidement le mal
pour le bien.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Lne et le mulet
sope

Un nier ayant charg son ne et son mulet les

poussait devant lui. Tant quon fut en plaine,
lne tnt bon sous le fardeau ; mais on arriva
une descente escarpe, et lne, incapable dune
plus longue rsistance, supplia le mulet de
prendre une partie de sa charge, afin de pouvoir
lui-mme porter le reste jusquau bout.
Le mulet ayant fait la sourde oreille, lne roula
dans le prcipice et sy cassa lchine. Fort
empch, lnier non seulement surchargea le
mulet de la charge de lne, mais mit encore pardessus lne lui-mme, aprs lavoir corch.
Accabl bientt sous ce poids excessif : Cest
bien fait, se dit le mulet lui-mme ; si javais
cout lne quand il me demandait de le
soulager un peu, je naurais pas maintenant
porter son fardeau et son corps.
Tel est le sort de certains cranciers trop avides : pour
avoir refus daider un peu leurs dbiteurs, ils perdent
souvent leur capital lui-mme.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le lion et le livre
sope

Un lion trouvant un livre endormi se

prparait le manger, quand il vit passer une
biche ; abandonnant le livre, il se lance sa
poursuite. Le livre, veill par le bruit, senfuit.
Quant la biche, le lion a beau courir
longtemps : il ne peut latteindre.
Il revient alors au livre ; mais voyant quil sest
sauv, lui aussi : Cest bien fait, dit-il : jai une
proie entre les pattes, et je la lche pour lespoir
dune plus belle !
Il en est de mme de certains hommes : ils ne se
contentent pas de gains modrs et, sans sen apercevoir,
laissent chapper mme ce quils ont entre les mains.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le renard au ventre gonfl

sope

Un renard ayant faim aperut dans le creux

dun chne du pain et de la viande, laisss l par
des bergers. Il se glissa dans larbre et mangea.
Mais, le ventre gonfl, il ne put plus sortir.
Plaintes, gmissements.
Un autre renard passant par l lentend,
sapproche et lui demande la cause de ses
lamentations. Quand il sut ce qui stait pass :
Eh bien ! lui dit-il, reste l jusqu ce que tu
redeviennes aussi maigre quen entrant : tu
nauras pas de peine sortir.
Il y a des situations difficiles : le temps les dnoue.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Lcrevisse et sa mre
sope

Pourquoi marches-tu de travers, puisquon

doit aller droit ? disait une crevisse sa fille.
Conduisez-moi ma mre, rpondit celle-ci,
et je mefforcerai de marcher sur vos pas.
Mais marcher droit, la mre en tait incapable,
et sa fille laccusa de folie.
Il est des entreprises dont il est naturellement impossible
de venir bout : il est plus facile de les conseiller.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le loup et la chvre
sope

Un loup, voyant une chvre brouter sur une

grotte escarpe et ne pouvant latteindre,
lexhortait descendre : Car vous risquez de
tomber sans vous en apercevoir, disait-il ; il y a
dailleurs ici des prairies et lherbe en est plus
brillante.
Oui, rpondit la chvre, mais ce nest pas
moi que vous invitez brouter ; cest vous qui
navez rien manger.
Quand le mchant sen prend qui sait les choses, il se
trouve bien du dans ses machinations.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le taureau et le veau
sope

La porte de ltable tait troite : un taureau se

dbattait avec ses cornes, pouvant peine y
pntrer. Un veau lui montrait comment plier la
tte. Assez, lui dit-il : tu ntais pas n que
javais appris ce que jai faire.
Qui fait la leon plus savant doit prendre le mot pour
lui.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le singe et le chameau
sope

Au milieu des btes assembles, le singe se leva

et se mit danser. Il plut beaucoup et reut de
tous des flicitations. Le chameau, jaloux, voulut
en recevoir aussi et, quittant sa place, tenta son
tour de danser ; mais il fit tant de contorsions
ridicules que les animaux, indigns, le chassrent
coups de btons.
Bonne leon pour les envieux qui veulent rivaliser avec
les gens de talent et qui chouent.

FABLE

Cycle 3
Littrature

La puce et le buf
sope

La puce demanda un jour au buf :

Comment se fait-il donc, norme comme tu es,
et courageux, que tu te fasses, jour aprs jour,
lesclave de lhomme, alors que, moi, je lui
dchire affreusement la chair et bois son sang
pleine bouche ?
Je ne saurais tre ingrat envers la race des
mortels, rpondit le buf ; car ils maiment et
me chrissent dune manire extraordinaire, et ils
me frottent sans cesse les paules et le front.
Tiens rpliqua la puce, je nai pas de
chance : il marrive aussi de subir ce frottement
qui tes si agrable ; mais, moi, cest ce qui peut
madvenir de plus triste.
Que de gens, qui, dans leurs propos font les fanfarons,
et dont le moindre adversaire vient bout !

FABLE

Cycle 3
Littrature

Lne portant une statue

sope

Un homme conduisait un ne sur le dos

duquel il avait plac la statue dun dieu. La
plupart des gens quon rencontrait se
prosternaient au passage.
Lne simagine que tous ces hommages de
campagnards sadressent lui et, ivre dorgueil, il
se met sauter. Le dieu faillit tomber.
Aussitt le matre de faire jouer le bton : Tu
es un ne qui porte un dieu, dit-il ; tu nes pas
lgal des dieux ; on ne te rend pas honneur.
La bassesse senorgueillit souvent dune gloire
trangre : cest elle que ce discours sadresse.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le cheval et lne
sope

Un cheval, fier de son bel harnachement,

rencontre sur la grand route un ne pesamment
charg. Comme ce dernier seffaait lentement
pour le laisser passer, le cheval impatient lui cria
quil avait une forte envie de lui envoyer une
bonne ruade afin dactiver sa marche. Lne ne
rpondit rien, mais noublia pas cette insolence.
quelque temps de l, le cheval devint poussif
et son propritaire le vendit un fermier. Un
jour quil tirait pniblement une charrette de
fumier, il rencontra de nouveau lne qui, son
tour, le railla et lui dit : Ah ! ah ! vous qui tiez
si orgueilleux, jamais vous nauriez pens en
arriver l ? O sont donc vos beaux ornements
maintenant ?

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le mulet
sope

Un mulet nourri dorge, gros et gras, faisait le

fier : Mon pre, disait-il, est le cheval de course,
et, moi, je lui ressemble absolument.
Mais, un jour, quelque ncessit survint, qui
lobligea de courir. Bientt, nen pouvant plus, il
se souvint avec tristesse que ctait lne qui tait
son pre.
Quand les circonstances nous mneraient la gloire,
noublions pas notre origine : car rien nest stable dans
cette vie.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le chevreau et le loup
sope

Un chevreau, rest en arrire du troupeau, tait

poursuivi par un loup. Il se retourne vers lui et
lui dit : Je suis ta proie, loup, cest entendu.
Mais pour que ma mort ne soit pas sans gloire,
joue-moi un air de flte et je danserai.
Le loup joua de la flte et le chevreau dansa.
Mais les chiens entendent, accourent et donnent
la chasse au loup. Cest lui qui se retourne
maintenant et qui dit au chevreau : Cest bien
fait pour moi : je suis boucher, avais- je besoin de
faire le musicien ?
Qui agit dans une circonstance contrairement au bon
sens, se voit dpouiller mme de ce quil a entre les mains.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Lne sauvage et lne domestique

sope

Lne sauvage aperut un ne domestique dans

un lieu ensoleill et, labordant, lui fit
compliment sur son embonpoint et sur la
manire dont il est nourri et bien portant, il
lestima heureux ; il envia son abondante
nourriture.
Mais quand, un autre jour, il laperut charg
dun lourd fardeau, suivi de prs de lnier qui lui
donnait des coups de bton : Oh ! oh ! lui dit-il,
je nenvie plus ton bonheur : cest, je le vois, un
bonheur que tu paies cher.
Nous non plus, nenvions pas les profits qui ne sont
exempts ni de dangers ni de souffrances.

FABLE

Cycle 3
Littrature

La cigale et le renard
sope

Une cigale chantait au haut dun arbre. Un

renard qui voulait la manger usa dun stratagme.
Debout, devant larbre, il feint dadmirer le chant
de la cigale et linvite descendre, voulant voir,
dit-il, la taille dun animal aux accents si
puissants.
Mais la cigale, souponnant la tromperie : Tu
tes abus, lami, dit-elle, si tu as cru que jallais
descendre ; je me dfie des renards depuis le jour
o, dans le terrier de lun deux, jai vu des ailes
de cigales.
Aux gens intelligents, les malheurs du prochain
enseignent la prudence.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Les grenouilles
sope

Deux grenouilles habitaient un marais. Ce

marais stant dessch lt, elles le quittent et se
mettent en qute pour en trouver un autre. Le
hasard leur fit rencontrer une citerne profonde :
Bon ! dit lune ; descendons-y, ma chre.
Et si leau vient aussi scher, dit lautre,
comment remonterons-nous ?
Il ne faut pas sengager dans une affaire
inconsidrment.

FABLE

Cycle 3
Littrature

La brebis et le chien
sope

Au temps o les btes parlaient, la brebis, diton, tint ce langage son matre : Ta conduite
est bien trange : nous te fournissons de la laine,
des agneaux, du fromage et tu ne nous donnes
rien que nous ne tirions dj de la terre, tandis
que le chien qui ne te fournit rien de pareil,
partage le pain rserv ton usage.
Le chien lentendit : Eh ! oui, par Zeus,
rpondit-il ; mais nest-ce pas moi qui vousmmes devez sans cesse la vie, moi qui vous
empche dtre voles par les hommes ou
dvores par les loups. Si je ntais pas l pour
veiller sur vous, vous ne pourriez mme pas
patre lherbe sans avoir peur de prir.
On dit quaprs cela les brebis consentirent ce quon
et plus dgard pour le chien.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le chien et le loup
sope

Un chien dormait devant une table. Un loup,

fondant sur lui, allait le dvorer, lorsque le chien
le pria de ne pas le mettre mort tout de suite :
En ce moment, dit-il, je suis maigre et
dcharn ; mais attends un peu, mes matres vont
clbrer des noces et, comme jy mangerai
beaucoup, jengraisserai et serai pour toi une
nourriture plus agrable.
Le loup se laissa persuader et sen alla.
Quelques jours aprs, il revint et trouva le chien
couch sur le toit de la maison ; il lappela den
bas en lui rappelant leurs conventions.
Non, vois-tu, loup, lui rpondit le chien ;
mais si jamais tu me trouves encore endormi
devant ltable, nattends plus les noces.
Les gens intelligents qui ont une fois chapp un pril,
sen gardent toute leur vie.

FABLE

Cycle 3
Littrature

La chauve-souris, la ronce
et la mouette
sope

La chauve-souris, la ronce et la mouette, ayant

form une socit, dcidrent de sadonner au
commerce : la chauve-souris emprunta quelque
argent et le mit dans la caisse commune, la ronce
se munit dun habit, la mouette fournit
lembarcation.
Mais une violente tempte sleva, fit chavirer
le btiment, et si les trois compagnons parvinrent
terre sains et saufs, ils avaient perdu tous leurs
biens.
Cest depuis ce temps-l que la mouette plonge
dans leau, esprant retrouver le bateau quelle
cherche toujours ; la chauve-souris, qui redoute
ses cranciers, se cache le jour et ne sort que la
nuit pour manger ; quant la ronce, elle accroche
les habits des passants, esprant qu force de
chercher elle reconnatra le sien.
Les entreprises auxquelles nous nous attachons sont
celles o nous avons commenc par chouer.

FABLE

Cycle 3
Littrature

La belette prise au pige

sope

Un homme prit une belette au pige ; il

lattacha et la jeta dans leau dun ravin. La triste
rcompense, dit-elle, pour les services que je tai
rendus en donnant la chasse aux rats et aux
lzards !
Jen suis tmoin, rpondit lhomme. Mais en
mme temps tu mtranglais tous mes petits, tu
dpleuplais la basse-cour, trouvais les vases
viande. Meurs donc : car tu nous fais plus de mal
que de bien.
Bonne leon pour ceux qui rendent de mdiocres services
et causent de grands maux.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le singe et le dauphin
sope

Ctait la mode, en prenant la mer, demmener,

pour se distraire pendant la traverse, de petits
chiens de Mlite et des singes.
Un voyageur avait donc, sur un navire, un
singe avec lui. On tait arriv la hauteur du Cap
Sunium le promontoire de lAttique, quand
sleva une violente tempte. Le btiment
chavire ; tout le monde se jette la nage, et le
singe aussi.
Un dauphin laperoit et, le prenant pour un
homme, il le soulve et le porte vers la terre.
Quand il fut au Pire, le port dAthnes, il
demanda au singe sil tait Athnien de
naissance : Oui , dit le singe, ajoutant mme
quil avait le bonheur dtre n de parents
illustres dans la ville. Et le Pire, reprit le
dauphin, vous le connaissez ?
Certes, rpond lautre, croyant quil sagissait
dun homme : cest mme mon ami le plus
intime.
Indign dun pareil mensonge, le dauphin le
rejette leau et le singe se noie.
La fable sapplique aux hommes qui ne savent pas la
vrit et qui croient tromper autrui.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le lion, lne et le renard

sope

Le lion, lne et le renard stant associs

partirent pour la chasse. Lorsquils eurent pris
beaucoup de gibier, le lion ordonna lne de
faire le partage.
Celui-ci fit trois portions gales et invita ses
associs choisir ; mais le lion irrit le dvora. Il
ordonna ensuite au renard de faire les parts.
Celui-ci mit tout le butin en un seul tas et ne
sen rserva quune petite portion. Le lion lui
demanda : Qui ta, mon cher, si bien appris
partager ?
Cest le malheur de lne , rpondit lautre.
Linfortune du prochain sert de leon aux hommes.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le cousin et le lion
sope

Un cousin sapprochant dun lion : Tu ne me

fais pas peur ; tu nes pas plus puissant que moi.
Si fait, dis-tu ? En quoi donc consiste ta
puissance ? Tu gratignes avec tes griffes ; tu
mords avec tes dents : une femme en fait autant,
quand elle se bat avec son mari. Cest moi qui
suis le plus fort, et de beaucoup. Tiens, veux-tu ?
Faisons la guerre.
Le cousin sonne la charge et, senfonant dans
les chairs, mord le lion autour du naseau, o le
mufle est sans poils. De ses propres griffes le lion
se dchire lui-mme. Enfin sa fureur clate, et le
cousin senvole, vainqueur du lion et sonnant la
victoire.
Mais il se prend dans une toile daraigne et se
sentant manger : Hlas ! gmit-il, je fais la
guerre aux animaux les plus puissants et je meurs
tu par une misrable araigne !
On en voit qui renversent les grands et que les petits
renversent leur tour.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Les loups, les brebis et le blier

sope

Les loups envoyrent des ambassadeurs aux

brebis pour conclure avec elles une paix ternelle,
si elles consentaient semparer des chiens et
les tuer. Et les stupides brebis acceptaient.
Mais un vieux blier : Comment vous
croirais-je, dit-il, et comment pourrais-je vivre
avec vous, quand sous la garde mme des chiens,
il ne mest pas possible de brouter sans pril ?
Nallez pas, vous fiant au serment dennemis
irrconciliables, vous dpouiller de ce qui fait votre sret.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le lion, le loup et le renard

sope

Un vieux lion tait couch malade dans son

antre. Tous les animaux taient venus voir leur
roi : seul le renard tait absent. Le loup, profitant
de loccasion, laccusa auprs du lion de le
mpriser, lui, leur matre tous : Cest pour cela
quil nest mme pas venu vous faire visite.
Au mme moment, le renard arrivait ; il
entendit les derniers mots du loup. Quand il vit
le lion rugissant de colre contre lui, il demanda
le temps de se justifier : De tous ceux qui sont
venus, dit-il, en est-il un seul qui tait rendu
service autant que moi, moi qui ai voyag
partout, la recherche dun remde qui pt te
gurir, et qui, en demandant aux mdecins, ai fini
par le trouver ?
Le lion lui ayant ordonn de dire sur-le-champ
quel tait ce remde : corche un loup vivant,
rpondit-il, et enveloppe-toi de sa peau encore
chaude.
Puis quand il vit sur le sol le cadavre du loup :
Voil ! conclut le renard en riant : ce nest pas
la colre quil faut disposer le matre ; cest la
bienveillance.
Qui machine la perte du voisin voit le pige se retourner
contre lui.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Les chiens et le renard

sope

Des chiens trouvrent une peau de lion et se

mirent la dchirer. Un renard les aperut :
Ah ! si le lion tait vivant, leur dit-il, vous
verriez que ses griffes sont plus fortes que vos
dents.
Tels sont ceux qui traitent les grands avec mpris, si
leur grandeur vient dchoir.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le renard et le lopard
sope

Le renard et le lopard disputaient sur leur

beaut. Ce dernier vantait sans cesse la varit de
couleurs de son pelage.
Oui, rpondait le renard, mais combien je te
surpasse en beaut ! Cette varit que tu as sur le
corps, moi, je lai dans lesprit.
Sur la beaut du corps lemportent les ornements de
lesprit.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Laigle, le choucas et le berger

sope

Un aigle, du haut dun rocher, fondit sur un

agneau et lenleva. Un choucas le voit et veut en
faire autant. son tour il prend son vol avec un
grand bruit dailes et sabat sur un blier. Mes ses
serres semptrent dans la toison. Il bat des ailes
sans pouvoir se dgager. Le berger, tmoin de
laventure, accourt et le prend la main. Puis il
lui coupe le bout des ailes et, le soir venu,
lapporte ses enfants, qui lui demandent quel
est cet oiseau : Un choucas, il ny a pas de
doute ; mais, len croire, lui, un aigle.
Rivaliser avec qui nous dpasse, ce nest pas seulement
faire uvre vaine, cest attirer sur soi le malheur et le
ridicule.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Les renards
sope

Des renards vinrent un jour en troupe au

Mandre pour y boire. En voyant limptuosit
du courant, ils sexcitent les uns les autres, mais
aucun ne se risque entrer dans la rivire.
Lun deux cependant savance pour faire
honte ses compagnons, se raille de leur
poltronnerie, et, voulant enfin donner lexemple
du courage, se jette rsolument leau. Mais le
courant lentrane au milieu du fleuve : Ne nous
laisse pas, lui crie du rivage le reste de la bande ;
reviens et montre-nous par o il faut aller pour
boire sans danger.
Jai, dit lautre entran par les flots, une
rponse donner Milet : cest pour cela que jy
vais ; je veux la porter. En revenant, je vous
instruirai.
Cest lhistoire de ceux qui se crent par fanfaronnade
un pril eux-mmes.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le faucon, le milan et les pigeons

sope

Un milan perscutait les pigeons dun

colombier chaque instant il fondait sur eux et
enlevait un des leurs. Aussi prirent-ils un faucon
de sinstaller dans le colombier, pour les dfendre
contre leur ennemi.
Mais ils ne tardrent pas se repentir de leur
folie : le faucon faisait en un jour plus de
victimes que le milan nen avait fait en un an.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le renard et le hrisson
sope

sope discourait devant lassemble du peuple,

Samos un jour quon jugeait un dmagogue
sous le coup dune accusation capitale.
Un renard, traversant un fleuve la nage, fut jet
dans une cavit profonde. Il nen put sortir et y endura de
longues souffrances, car un essaim de tiques staient
abattues sur lui. Un hrisson rdait dans les environs ; il
fut pris de piti en apercevant le renard et lui demanda
sil ne serait pas aise quon le dlivrt de ces insectes.
Mais le renard ne le voulut pas ; et, comme lautre lui
demandait le motif de ce refus : Cest, rpondit-il, que
ces tiques-l sont dj soles de mon sang et ne men tirent
plus que peu ; si tu les chasses, il en viendra dautres qui
auront faim et qui me suceront le reste.
Cest votre histoire, Samiens, continua sope.
Cet homme ne vous fera plus de mal : il est
riche ; mais, si vous le mettez mort, dautres
viendront sa place, qui seront pauvres et, par
suite, plus ardents vous voler et gaspiller les
deniers publics.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le loup et le cheval
sope

Un loup, qui passait prs dune terre laboure,

vit de lorge. Ne pouvant la manger, il sloignait
sans y toucher lorsquil rencontra un cheval :
Viens, lui dit-il, et va-ten dans ce champ. Jy
ai trouv de lorge, dont je nai pas mang moimme : je lai rserve pour toi ; car cest encore
un plaisir pour moi dentendre le bruit de ta
mchoire.
Oui, mon bon, rpondit le cheval, mais si
les loups mangeaient de lorge, tu naurais jamais
prfr tes oreilles ton ventre.
Qui est foncirement mchant, fit-il parade de bont,
ninspire pas confiance.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Lne et le jardinier
sope

Un ne tait au service dun jardinier. Il

mangeait peu et on le battait fort. Il pria Zeus de
le dlivrer du jardinier et de lui donner un autre
matre. Zeus charge Herms de le vendre un
potier.
Nouvelles plaintes de lne : on lui imposait
maintenant des charges bien plus lourdes
quautrefois ! Nouvelle invocation. Zeus, pour en
finir, le fait vendre un corroyeur.
Mais peine lne a-t- il vu le mtier de son
nouveau matre : Vraiment, dit-il, jaimais mieux
les autres : chez eux on me surchargeait et je
mourais de faim. Mais ici ! que je vienne
trpasser je naurai mme pas de spulture !
La morale de cette fable, cest que les serviteurs ne
regrettent jamais plus leurs premiers matres que quand
ils ont fait lessai des seconds.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le cerf et la vigne
sope

Un cerf, poursuivi par des chasseurs, se cacha

sous une vigne.
Les chasseurs layant quelque peu dpass, il se
crut dsormais en toute sret et se mit brouter
les feuilles de la vigne. Mais au bruit quil fit en
les agitant, les chasseurs se retournrent, jugeant,
avec raison, quil y avait quelque animal cach
sous ces feuilles, et ils abattirent le cerf coups
de flches : Cest bien fait, dit la bte en
expirant, il ne fallait pas faire tort la vigne, ma
bienfaitrice.
La divinit punit ceux qui font du mal leurs
bienfaiteurs.

FABLE

Cycle 3
Littrature

Le chien et le livre
sope

Un chien poursuivait un livre. Il lattrape

enfin aprs quoi tantt il le mord, tantt il lui fait
fte en remuant la queue et le caresse : Si tu es
mon ami, lui dit alors le livre, pourquoi me
mords-tu ? Si tu es mon ennemi, pourquoi
remues-tu la queue ?

FABLE

Cycle 3
Littrature

Lalouette et le laboureur
sope

Lalouette, qui chante au point du jour en

rponse au pluvier, avait sa niche dans un
champ de bl vert. Ses petits, bien nourris dpis,
avaient dj la huppe et des ailes vigoureuses. Le
matre du champ vint le visiter et, voyant que les
bls taient mrs : Il est temps, dit-il, que je
rassemble tous mes amis pour faire la moisson.
Lun des petits de lalouette, la huppe dresse,
entendit le propos et le redit sa mre : Voyez,
dit-il, o vous pourrez nous mettre.
Ce nest pas encore, rpondit lalouette, le
moment de fuir ; qui compte sur ses amis nest
pas si press.
Lhomme revint et, voyant que les rayons du
soleil faisaient dj couler les pis : Des salaris,
dit-il, et ds demain, pour moissonner ; des
salaris je ne veux que cela, pour porter les
gerbes !
Cest pour le coup, mes chers petits, quil
faut dcamper, dit alors lalouette : il ne sen
remet plus ses amis, mais lui-mme.
Il faut, autant que possible, faire ses affaires soi-mme
et ne pas se fier, pour en prendre son aise, au concours
de ses amis.

FABLE