Вы находитесь на странице: 1из 115

1012

1013

,
,
.


,

.

,
,
- (
). ,

,
.
.

.


,
. ,

,

.

,

.

:
- /
-
- (
).


!

.


.

.

,
.

.

/
DEUTZ.

.

!
/

.
,
,
.


(. -VDE-0100/-0101/-0104/-0105 "
").


.

1012
1013

0297 7391 ru

, .
,
(. 2.1).


,

.

.


,

.
,
.

, . ., .
,

,
.
,
,
.
,
.

2.5.1

2.5.2

2.1
2.1.1.
2.1.2

2.1.3

2.1.4

2.2
2.2.1
1012
2.2.2
1012
2.2.3
1012
2.2.4
1012
2.2.5
1013
2.2.6
1013
2.2.7
1013
2.2.8
1013
2.2.9

BF4M 1013 EC
2.2.10
BF4M 1013 EC
2.2.11
BF6M 1013 EC
2.2.12
BF6M 1013 EC
2.3
2.3.1

1012/1012
2.3.2

1013/1013
2.4
2.4.1

2.5

2.5.3
2.5.4


1012

1012 E

1013

1013 E

3.1
3.1.1

3.1.2
-

3.1.3

3.1.4


3.1.5

3.2
3.2.1

3.3
3.3.1

3.3.2

3.3.3
/

3.4
3.4.1

3.4.2

3.5
3.5.1

3.5.2

,

4.1
4.1.1

4.1.2

4.2
4.2.1

4.2.2

4.3
4.3.1

4.3.2

4.3.3

5.1
5.2
5.3

6.1
6.1.1

6.1.2
,

6.1.3

6.1.4
/ ()
6.2
6.2.1

6.2.2

6.2.3
,
, ,


6.2.4

(
)
,

6.2.5
(
)
,

6.2.6



6.2.7
(
) /
,

6.2.8


6.2.9


6.2.10

6.3
6.3.1

6.3.2

6.3.3
1012/1013
6.3.4
/
1012/1013
6.3.5

1012 E/1013 E
6.3.6
/
1012 E / 1013 E
6.3.7

6.3.8

/

6.4.4


6.5
6.5.1

6.5.2
1012
/
6.5.3
1012
/
6.5.4
1012

/
6.5.5
1012

/
6.5.6
1012 E

/
6.5.7
1012 E

/
6.5.8
1012 E

6.5.9
1012 E
6.5.10 /
1013 /
6.5.11 1013

/
6.5.12 1013

/

6.5.13

/
1013
6.5.14 1013 E

/
6.5.15 1013 E

/
6.5.16

6.6
6.6.1
, ,

6.7
6.7.1

6.7.2

6.7.3

7.1

8.1

9.1
9.2
9.3

10


.
-,
,

,
. ,

.

, ,

.

.
, ,
.


, ,

.

.



. ,
!.
, ,
.

.


.

.


,
, .
.
.
,
.


2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5

2.1
2.1.2

2.1.1

26 332 0

, ,
.

.

26231 1

2.1.3

26232 1

(),
.

2.1
2.1.4

26233 0

,
.

2.2

2.2.1 1012

1 (
: )
2

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

14
15

16

26234 1

2.2
2.2.2 1012

2
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

26235 1


,

SAE

2.2

2.2.3 1012 E

1 (
: )
2

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

14

15

26236 1

2.2
2.2.4 1012 E

2
16
17
18
19
20
21
22


,

SAE

23
24

26237 0

2.2

2.2.5 1013

1 (
: )
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 (
)
15
16
17
18

26 333 0

2.2
2.2.6 1013

2
19
20
21
22
23
24
25
26
27

26 334 0


,

SAE

2.2

2.2.7 1013 E

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

12

13

26 336 0

2.2
2.2.8 1013 E

2
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

26 337 0




SAE

2.2

2.2.9

BF4M 1013 EC

8
9

10

12

13

11
26
30 088
336 0

1

2 ()
3

4


5
()
6
, ,
()
7

8

,

9 , ()
10


11 ()
12
()
13

2.2
2.2.10

BF4M 1013 EC

2
3

13

14

13

14

30
26 089
337 0

2.2

2.2.11

BF6M 1013 EC

1
2 ()
3

4
()

5


6

7
, (),
()
8

8
30 087 0

2.2
2.2.12

BF6M 1013 EC

2
9
()
10 ()
11

11

10
30 086 0

2.3

2.3.1

1012 / 1012 E

26238 1

1
2
3
3a
3b
4
5
6
7
8
9
10 ,
11
12
13 ,

14
15
16
17 ,
,

18 ,

19 ,

20
21
22

23
(2x)
24
25 ,
,

2.3
2.3.2

1013 / 1013 E

2
1
2
3
3a
3b
4
5
6
7
8
9
10 ,
11
12
13 ,

14
15
16
17 ,
,

18 ,

19 ,

20
21
22

23
24 ,
,
26 335 0

2.4

2.4.1

1
2

3
4
5
6

7
8
9
10

11

12
13

26239 1

2.5
2.5.1
1012

2
1

2
3
4
5
6
7
8

9

( )

26240 2

2.5

2.5.2 1012 E

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

26 241 4

,



,

2.5

1012

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

30 816 0




()

2.5

2.5.3
1013
1

2
3
4
5
6
7
8

9

( )

26 338 1

2.5
2.5.4 1013 E

2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

26 339 2

,



,

2.5

1013

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

30 817 0




()


3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5

3.1

3.1.1

3.1.2

26243 0

, ,
.
()
.
: . . 9.1.
: . . 4.1.

3.1.3

26244 0

24980 2

1 ( )
.
: . . 4.1.


. :
. . 4.2.

.
, ,
.
, .

, ,

.


!
! !

3.1
3.1.4

3.1.5

1012 / 1013
. 6.3.4


, . . 6.7.1.

1012 / 1013
. 6.3.6


-
, .
10 , , .

( , )
. 6.3.8


- .

- , ,
, . . 6.1.2.
- , . . 6.5.

(.
200 . .)
.

.


, 8.1.

3.2

3.2.1

,

, .,
.
:
,

.


(.,
-).
!

:

.

!

20
. ,

.

,
(. . 7.1).

25745 0

26245 0

- .
- 0 = .


1 ,
, .

.
- 1 = ,
- 1 2 .

2
.
( ).

,
.
- 2 =
- 3 =
, .
- .

3.2


25746 1

- .
- 0 = .
.
- 1 = ,
- ;
,
.
,
..
- 2 =
- 3 =
, .
- .

3.3

3.3.1

25752 1



.


.

25753 0

25754 0


(. .
9.1).

3.3
3.3.2

26246 0



- .
,
.

(. . 7.1).

3.3.3
/

26247 0



KALT-COLD ().
MIN


.
- .
-
.
- .


,
:
:
- .



MIN.

3.4

3.4.1

3.4.2

26266 0


1 .
2,
.


.
( 0)
. .
,
.
. 2
.

25746 2

( 0)
. .

3.5
3.5.1


- ( SAE)

, . . 4.1.2.
- ,
, - 10 C,
, . . 6.1.1.

- , 0 C,
, . .
4.2.2.

- /

(. - 35C), . . 4.3.1.

-
(
).
- ,
-
( )
.
- , -20 C,
, ,


. (.,
Bosch FT 1 V 31).

- , ,

, . . 3.2.1.


, ,

.

-

, . . 6.7.1.
- .
20 C (
)
4-5 C.

26248 0

3.5

3.5.2
,


.


, ,
,
.

1000 30 .
(
)
,
, .

32

25901 1

,

,

,
(!) ,
.


4
4.1
4.2
4.3

4.1.1

4.1.2


Deutz .
, ,
.

.
,
>5(
.

:
Deutz

DQC I

DQC II

DQC III

ACEA

E2-96

E3/96/E5-02

E4-99

API

CF/CF-4

CH-4/CG-4

DHD

DHD-1



.
6.1.1. ,
.

4.1

()

, (
SAE)

.

,
, .


,
.


.

,

..

30 298 1

4.1
4.1.2.1


:
1013 FC
,

,
/

,
, ,
.
.
,
,
(5W-40),


,
.

DEUTZ
ADDINOL

SAE
DEUTZ l TLX-10W40FE
10W-40
ADDINOL Super Truck MD 1048
10W-40
ADDINOL Ultra Truck MD 0538
5W-30
AGIP
Agip Sigma Ultra TFE
10W-40
Autol Valve Ultra FE
10W-40
ARAL
Aral MegaTurboral
10W-40
Aral SuperTurboral
5W-30
AVIA
TURBOSYNTH HT-E
10W-40
BayWa Super Truck 1040 MC
10W-40
BAYWA
BayWa Turbo 4000
10W-40
BP OIL International BP Vanellus E7 Plus
10W-40
BP Vanellus E7 Supreme
5W-40
Castrol
Castrol SYNTRUCK
5W-40
Castrol
CEPSA
CHEVRON
DEA

Castrol DYNAMAX

EUROTRANS SHPD
Chevron Delo 400 Synthtic
DEA Cronos Synth
DEA Cronos Premium LD
DEA Cronos Premium FX
ESSO
Essolube XTS 501
FUCHS EUROPE
Fuchs Titan Cargo MC
Fuchs Titan Cargo SL
Fuchs Titan Unic Plus MC
MOBIL OIL
Mobil Delvac 1 SHC
Mobil Delvac 1
Mobil Delvac XHP Extra
SchmierlraffinerieWintershall TFG
Salzbergen
Shell International Shell Myrina TX /
Shell Rimula Ultra
Shell Myrina TX /
Shell Rimula Ultra
Texaco
Ursa Super TDX 10W-40
Ursa Premium FE 5W-30
TOTAL FINA ELF
TOTAL RUBIA TIR 8600
ELF PERFORMANCE
EXPERTY MX 1010
ELF PERFORMANCE
EXPERTY MX 1012
FINA KAPPA FIRST
FINA KAPPA ULTRA

7,5W-40
10W-40
5W-40
5W-30
10W-40
10W-40
10W-40
10W-40
5W-30
10W-40
5W-40
5W-40
10W-40
10W-40
5W-30
10W-40
10W-40
5W-30
10W-40
10W-40
10W-40
5W-30
10W-40

,
,

, , ,
, ,
, , ,
, ,
,

,
,




, - ,

, -

,

,



, ,
,

4.2.1

4.2.2


0,5%,
.

(. . 6.1.1).


,
.
0 C
( -20 C,

.


(. TR 0199-3002)

- DIN EN 590
- BS 2869: A1 A2
( 2 )
- ASTM D 975-88; 1-D 2-D
- NATO Code F-54 F-75
- ISO 8217 DMX
- ISO 8217 DMA

- DIN 51603
- ASTM D 396; 1 2
- BS 2869 Class D

- F34/F35/F44 ()
- F54 (
DIN EN 590)
- XF 63 (F34+F35 )

- DIN 51606-FAME
,
,
,
.

4.2

-20 C
.
. .

-44 C
.

0 C,
60%
.
,
, ( ).

DEUTZ.


(
,
)!

II


!
,

.

4.3
4.3.1

4.3.2

4.3.3

.

DEUTZ Service
, : 1213 0382.


,
,

.

.



01011490 ( 5- ) 1221 1500 (
210- ).
,
,
.

,

:

20

6,5

8,5

[ / 3]

100

[ / ]

100

[. . ]

20


, . . 5.1.
,

.



(: gefo glycomat ).



, .


AVIA
AVIA Antifreeze Extra
ARAL
Antifreeze Extra
BASF
Glysantin G 48
DEA
DEA Khlerfrostschutz ( )
SHELL
SHELL GlycoShell



, ., :


45 %
35 %

55%
65%

: .
, 9.1.


, .,
;
(DEUTZ Service).

4.3


*)
[]

[% ]

[C ]

35

22

6,3

7,0

7,7

8,75

9,5

40

28

7,2

8,0

8,8

10

45

35

8,1

9,0

9,9

50

45

9,0

10

11

18

20

22

25

27

30

32

35

10,5

11,2

12,3

10,8

12

12,8

14

11,3

12,2

13,5

14,4

15,8

12,5

13,5

15

16

17,5


[]

*) : . , . 9.1.
: -


5
5.1
5.2
5.3

= E
=
= =

1- , 2
,
10 .. , .,
(..), *E70 1012: 10000 ..
E10 E20 E30 E40 E50 E60 E60 E70*
*E70 1013: 13000 ..

10000
500 1000 1500 2000 3000
13000 1

1)

2004


.


,

.
#
.

6.1.2/3.1.6
6.1.1/6.1.2
. . . ( ) 6.1.3

6.2.1

#
. ( ) 6.2.5
/ *
4.2/ 6.2/2-4
4.3.1/ 2/ 3
( )
/
3.3.3
, . TR 0130-48-004
../.(.,)
6.4.3 /4
( /)
6.3.9
A
6.7.1

, 3.3 #
( , )
6.6.1#
K ( , )
6.5
. ( . ), . TR 0199-99-3002

5.1

* (/ )
.
1) .
, TR 0199-99-3005 (. 4.2.1), .

52
7391ru_k05.p65

52

21.09.04, 11:37

5.1

= E
=
= =

1- , 2
,
10 .. , .,
(..), *E70 1012: 10000 ..
E10
E20 E30 E40 E50 E60 E60 E70* *E70 1013: 13000 ..
500 1000 1500 2000 3000

10000
13000 1



.


,

.
#

2
( )
K ( )
K , /
K , /
K

= E
=
= =

9.2

, .,

(EPA)

. . . (..),
1- , 2

,

E10

.

,
.
#
.

(..),
* 1012: 10000 ..

E20 E30
E40 E50 E60
E70*
* 1013: 13000 ..

500 1000 1500 3000 4500 *


1
2
K < 130 kW

K > 130 kW

#
#

53 Gerade
7391ru_k05.p65

53

21.09.04, 11:37

2004

10 .. , .,


51.1

5.1

E 50-E 70







2004

50 Bh
E 10

E 20
500 Bh
E 30
1 000 Bh
E 40
1 500 Bh
E 50
2 000 Bh
E 60
3 000 Bh (EPA) E 60
10 000 Bh (1012) E 70
13 000 Bh (1013) E 70

54
7391ru_k05.p65

54

21.09.04, 11:37

5.2


.

.

in.
a

ex.

in.
ex.


h
Std.

0,3 mm
0.012 in.
0,5 mm
0.020 in.

500
1500
ER

WAT

10

AIR

10

,
!

ca. 15 mm
0.6 in.

500

,

!

1252000

FU

1000

OIL

EL

10

max.

500

1013

OIL


, . . 5.1.

OIL

0297 7782 0

h
Std.

a
in.

OIL

1500
ex.

in.
ex.

500

0,3 mm
0.012 in.
0,5 mm
0.020 in.

ER

WAT

AIR

10

10

ca. 15 mm
0.6 in.

500

1252000

1000

FU

EL

10

2004

max.

500

BF4/6M 1012/E/C

OIL

OIL

0297 7783 0

55 Gerade
7391ru_k05.p65

55

21.09.04, 11:37

5.2

- .
.
, !
, !
-, . . 5.1.

2004

BFM 1012
BFM 1013

BFM 1012E
BFM 1013E
C

56
7391ru_k05.p65

56

21.09.04, 11:37

0297 4987 1

0297 4979 1

5.2

BFM 1013E

0297 4985 1

-
. .
, !
, !
-, . . 5.1.

2004

Hc

57 Gerade
7391ru_k05.p65

57

21.09.04, 11:37

5.3

50-150*

125

250

375

500

625

750

875

1000

1125

1250

1375

1500

1625

1750

1875

2000

2115

2250

2375

2500

2625

2750

2000

* .
.

5.3

2875

3000

3125

3250

3375

3500

3625

3750

3875

4000

4125

4250

4375

4500

4625

4750

4875

5000

5125

5250

5375

5500

5625

5750

2000

5.3

5875

6000

6125

6250

6375

6500

6625

6750

6875

7000

7125

7250

7375

7500

7625

7750

7825

8000

8125

8250

8375

8500

8625

8750

2000

5.3

8875

9000

9125

9250

9375

9500

9625

9750

9875

10000

10125

10250

10375

10500

10625

10750

10875

11000

10125

11250

10375

11500

10625

11750

2000

2000

2002

6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7

6.1.1

l

.
l E

, , ,
.
l
:
-
- . 0,5 % .
-

: -10 C (+14F)

2004

l
- > 0,5% 1%

-
< - 10 (+14 F)

- DIN 51606FAME
.


,
(
. 80 C).

l ,
1 %, ,
,
.
l E



, .

6.1.1.1.

6.1

6.1

6.1.1.1


K
Deutz
K ACEA
K API

DEUTZ


1012

DQC I
E2-96
CF/CF-4
EO...

DQC II
E3-96/E5-02
CG-4/CH-4
DHD-1
EO...C

DQC III
E4-99
. . 4.1.2.1
-

EO...A, EO...B





250

500

500

500

250

500

500

500

500

, *

500

BF4M1013 FC

500

BF6M1013 FC, P 200 kW

500

BF6M1013 FC, P > 200 kW

250

,
, *
1013

:
,
II

* , /
TR0199-99-1126.

2004

6.1.1.2


K Deutz
K ACEA
K API

DEUTZ

1012/1013
BF4M1013 FC
25
, /

2004

6.1

BF6M1013 FC

1012/1013
40

BF4M1013 FC
BF6M1013 FC

1012/1013
60

BF4M1013 FC
BF6M1013 FC

DQC I

DQC II

DQC III

E2-96
E3-96/E5-02
E4-99
CF/CF-4
CG-4/CH-4
DHD-1
. .4.1.2.1

Euro I
Euro II Euro III, :
Euro II 14 ( )
> 14 ( )
EuroIII
Euro II 19 ( )
> 19 ( )
EuroIII

10 000
-

15 000
15 000
-

20 000
20 000
10 000
20 000
20 000
10 000
20 000
20 000

Euro I
Euro II Euro III, :
Euro II 14 ( )
> 14 ( )
EuroIII
Euro II 19 ( )
> 19 ( )
EuroIII

15 000
-

20 000
20 000
-

30 000
30 000
15 000
30 000
30 000
15 000
30 000
30 000

Euro I
Euro II Euro III, :
Euro II 14 ( )
> 14 ( )
EuroIII
Euro II 19 ( )
> 19 ( )
EuroIII

20 000
-

30 000
30 000
-

40 000
40 000
20 000
40 000
40 000
20 000
40 000
40 000

6.1.2 K /

6.1.2.1K

25 729 0

l , .,
.
l - :
, 5
.
l - :
.
l .
l , .
l
.
l ; ,
MAX.
- E
MIN,
.

MIN.


6
6.1.2.2

26 022 0

l .
l , .,

.
- 80C.
l .

26 023 0

l
.
l .
l .
l

( : . . 9.2).
l .
- /: . . 4.1.
- : . . 9.1.
l , . . 6.1.2.1

: !

,
!
!

2004

6.1

6.1.3

25 880 0

:
,
.
l


.
l , , .
:
2004

6.1

!
l

25 882 0

25 881 0


, , .

,
.

l E
:

.

l
.
l

l , . . 6.1.2.
l , . . 3.3.1.
l

.

6.1

6.1.4 /
()

1
2
3
4
l .
l 1
,
.
l 4
3,
.
l .l

3.
:
!

l

1,
4 , , .
l 2
.
l
3 4.
l
1,
(25).
l .
l , . . 6.1.2.
l , . . 3.3.1.
l

2004

300 74 0

6.2.1
l .

25 880 0

l
.
l .
l

2004

6.2

!
!

25 881 0


, , .
l

25 882 0

,
.
l .
l .

l
.
l

6.2

6.2.2

l .
l

.
l .
l

1 .


.

25 882 0

25 881 0

l


DEUTZ.
l
.
l
-.
l .

l ,
. 6.2.4.
K , 4,
,
.
l 4.
l .




! !

2004

36 650 0

6.2.4
c

6.2.3 ,
, ,

25 801 0

2004

6.2

:
l .
l
.
l
4 .
l 1,
5 3.
l
7 5
, , .
l
6
3 ( , ).
-
5,
3 .

30 084 0

l 5
3
6
7
1 ( 25 ).
: 2
3
7.
l
4.
l .
l
.
:
l
3.
.

:
l
.
l
4
. K , 4.
l
.
:
l ,


.
l
.
l
5 /
9.
l ,
9,
8.
l
(. 20 ) ,
8
9
.
l 8 ( : 15 )
9.
l
.
l
.

!
!
,
!


6.2.6


:

6.2.5 (
)
,

36 649 0

/ :
l .
l

.
l 7+9
.
l

4 3
3.
l


4, 5
( ).

30 084 0

l
2+3+6.
l
4
(. 25-5 H).
l 7+9.
l .
l .
l .

:
l

.
l 9
;
,
9.
l .
l .
:
l ,
, ,

,
.
l
.
l
9 /
9.
l ,
9, 10.
l (. 20 ),
10
9
.
l 10 (
25-5 H) 9.
l
.
l .


!
!

!

2004

6.2

6.2

6.2.7 ( ) /
,
:

2004

36 648 0

:
l .
l

.
l 5
/.
l
2
3.
l
3.


3.
l 2
3.
,
8 .

l .
l
.
l
.
:
l 2.
l
8
1 .
l 2
; 8
.
l 2
3 .
l .
l
.

:
l 7.
l , ,
.
l .
A = :
.
/

.


.

! !


.

6.2.8

31 811 1

- :
l
(
)
l ()
( )
l 1
2
l

l
8 6 (
, )
8
l 1 2

l
. 6.2.6, .

6.2.9


5:
l
(
)
l ()
( )
l 3
l 2
l () 4
l 5
l 5
l () 4

l
2 (
)
l 2 3
( 6 H)
l
2
l ,
6.2.4.

(/
)
7.

.


! !
,

!

30 084 0

l
.
l .
l 9.

, .
l
(. 20 ) ,
9
.
l 9.
l
.
l
.

!
!
,
!

2004

6.2

6.2.10

30 034 1

2004

6.2

l .
l .
l 6
TN8020(..9.3).
l 3
6 .
l 9.
l 6, 1, 3, 4,
2 /
5 ,
.
l :
3 (
)
6

TN8020.

30 901 0

l 9:
/
5.
l
.
l .
l
.
:

6.3

l
.
l

.

.
l , , :
- , -
.
- ,


.
l ,

.
,
, .

.

, . .
2000
K,
,
1000


500
, ,

250

, ,
,

125
,

6.3.2

26 252 1

K 1012 / 1013
l
(. 2).
l (. ).

-
( 3,
1).
.
- .


-

. 10 .
- 3,
1
(
, ., , ,
,
).

- ,
,
,
,
.
l
.
l ,
, .
K 1012 E / 1013 E
l :

.
A
l
,
1012/1013.

,
.
: 100

2004

6.3.1

6.3

6.3.4
/
1012 / 1013

6.3.3

1012 / 1013

2
1

3
30 082 0

2004

l
3.
l 1.
l 3.
l .
l
(
).
l 3

().
/
: . 6.3.4

:
!
.
!

26 260 3

l 1.
l 2.
l 4.
l 3 (10 )
.
l

(
,
)
l 2 (
18 ).
l -
4 ( 40 ).
l 3.
l 1.
l
, .

l .
l
(. 3.3.3)

.

E ,


.

,
, ,

.

6.3

l
1.
l 1 .
l .
l 1.
l E 1,


( ).
/
: . 6.3.6

:
!
.
!

BFM 1012E
BFM 1013E

l , . 1.
l
, . 2.
l
MAX(

, )
l
. 2 . 3.
l , . 1.
l
, .
l .
l

.
l , . 1.


l ,

,
.
l :

.

2004

26 341 0

6.3.6 /
1012E/1013E

0297 4987 1

6.3.5

1012 E /1013 E

6.3
6.3.7

A (4 )

1013 E
K

2004

BFM 1013E

0297 4985 1

l
, . 2, , . 3.
l
MAX(

, )
l
, . 2, , . 3.
l , . 1.
l
, .
l .
l

.
l , . 1.

2
30 299 0


l ,

,
.
l :

.

l 1 .
l
2.
l
2
,
.
l .
l
.
l 2.
/
: . 6.3.8

6.3

A (6 )

6.3.8 /
A

6.3.9

2
30 277 0

l 1 .
l
2.
l 2.
l .
l
.
l 2.
/
: . 6.3.8

:
!
.

!

1
30 277 0

l 1 .
l
MAX .
l .
l
, .

.
l
(
),
.
l .
l 1,
MAX
1.
l

.

30 191 0

l
1
.
l , ,
.
l
1.
E
,

.


, ,
.

2004

6.4

6.4.1

25 885 1

l
,
.
E
,
-.

2004

l ,

,

.

l



, ., .
l , :
-

1
.
-

.

l
.

.

6.4

25 886 0

l - 1
2.
l 3
4 .
,
. .
l 3
4 2
- 1.

;

!

6.4.3

25 887 1

l . 10
,
1.
l 2
3
4; ,
.
5!
l ,
.
l 4

.

l
1 .
l
5 6 , ,
.
l
()
(: . . 4.1.2).
l

.

!

!

2004

6.4.2
-

6.4.4

25 888 1

l 1

.
l
.

2004

l , ,

.

6.4

25 889 0

l 1.
l 2
3.
l ;
.
l 3.
-
(. 5 ),
- (
),
,
-
.
l ( )
. E , .

l 5
, 2 ,
4
( !).
:
- 5
4.
- , .
l 3,
2 1.


!

6.5

26 255 0

l

.
l

.
l
15
.
l

(. . 9.3).
- 1
.
- 3

2; .

1013

26 315 0

-
2
4
,
.
-
,
1.
-
5
1 (). :
. . 9.1.
- E ,
.

26 261 1

K,

.
E

,
.

2004

6.5.1
1012

6.5.2
1012
/

26 449 0

2004

l 1, 2 3.
l 5
A ,

.
l 1, 2 3.

K,

. E

,
.

6.5

6.5.3 1012
/

26 449 0

l 1, 2 3.
l 5
.
l
.
l , . . 6.5.3.
l 1, 2 3.

6.5.4
1012
/

26 450 0

l 1 2.
l 3
(A) ,

.
l 1 2.

6.5.5 1012

/

26 450 0

l ,
. 6.5.3.
l 1 2.
l 3
()
l
.
l 3
(A) ,

.
l 1 2.
l
, . 6.5.2.


6.5.6
1012E
/

26 254 0

l 1 2.
l 3
,

.
l 1 2.

K,

. E

,
.

6.5.7 1012E

26 267 1

l 1 2.
l 3
.
l
.
l , , ,

.
l 1 2.
2004

6.5

6.5.8
1012 E

26 250 0

2004

l 1, 2 4.
l 3 5
,
.
l 1, 2 4.

K,

. E

,
.

6.5

6.5.9
1012 E

26 251 0

l
, . . 6.5.7.
l 1, 2 4.
l 3,
.
l .
l 3,

.
l 1, 2 4.
l
, . . 6.5.6.

6.5.10 K
/ 1013

26 345 0

l 1 2.
-

,

.
-



.
, .
l 1 2.


6.5.11
1013
/

26 450 0

l 1 2.
l 3
(A) ,
.
l 1 2.

K,

. E

,
.

6.5.12 1013

/

26 450 0

l /
, . 6.5.10 6.5.13.
l 1 2.
l 3
().
l
.
l (A) ,

.
l 1 2.
l /
, . 6.5.10 6.5.13.

2004

6.5

6.5.13 K
/ 1013

2004

26 449 0

l 1, 2 3.
l 5
(A) ,

.
l 1, 2 3.

l 1, 2 3.
l 5
() ,
.
l
(. ).
l 1, 2 3.

6.5

6.5.14
1013E
/

26 380 0

l 1 2.
l 3
,

.
l 1 2.

6.5.15 1013E

26 383 0

l 1 2.
l 3
.
l
.
l 3 ,
,
,
.
l 1 2.
K,

. E

,
.

6.5

6.5.16

l 1.
l 2.
l E , .

K,

. E

,
.

24 599 1

l
, ,
3.

2.
l 1.

,
.

2004

24 598 1

6.6

6.6.1 , ,

2004

19691 2

l
.
l
.
l
,
. . 6.6.1.1.
l
30
:
80 .
l 1
2 3
6 (
).
: . . 9.1.

26262 1

l E ,
.
:
- 4.
- 7
5 ,
4

.
l , .,

.
l
( , ).
l .

6.6

l
.
l .
l

30 : 80C.
l
.
l , , 1
l
, . 6.6.1.1.
:
,
.
, . 6.6.1.1

l
.
.
- 4.
- 5

1
:

1

90/150 ( ):
IN=
90
EX=
150
- 4. (20 Nm)
l
.
l (
).
l
.

: BF4M 1013

1- . 1- , 4- .
2- . 3- , 2- .
3- . 4- , 1- .
4- . 2- , 3- .

2004

38 996 0

6.6

6.6.1.1 Ca

l 1:
,
1
(
,
).

(
).

.

2004

l 2:

(360).


(
).

26 263 2

6.7.1
A
6.7.1.1 .

6.7.1.2

25 895 1

l ,
.
l
.
l (+ -)
,
.
l ,

.
.

24 232 3

l 1.
l 2:

.
l :

10 - 15 .
l E ,
.
l .

6.7.1.3

25 896 0

l



.
(. ,
)

.
,
, +20 .
2004

6.7


6

[/]

[B ( )*]

1,28

1,23

32

27

1,20

1,12

24

16

1,12

1,08

16

11

2004

* B
( )
.



!

!
,
!
!

!

6.7

6.7
6.7.2


6.7.3

:
l

, .
l E, ,
,
/
.
l
.
l
.
l :
!
, ,
.

26 264 0

26 265 0

l
.

l



.

2004

l

.

2004

,
7
7.1

,
7
l


.
l ,

.
l
.

2004

l E
,
, ,
,
DEUTZ.

,

/ .
:
:

:

!

98


,
,


,



( )
l

l
()
l
l

l l
l l

l l l

l

l l
l /, ,
l l
l /
l
l LDA * ( )
l l
l
l

l
l
l

/
l l l l l
( )
l l
/
l
A
*LDA =
l
l
l

/
/
/

/
/
/
/
/

T 1 2

99 Gerade

2004

7.1

,
7

7.1


,
,


,



l
l
l
l

l
l

l
l

l
l
l

l
l
l

l
l

l
l
l
l
l

l
l
l

l
l
l
l

l
l

2004

l
l

K
,


()

K

/

,-,.().
SAE,.,
K
/

/
/

//
/
/
/
//

/
//

T 2 2

100


8
8.1

8.1

8.1

,
.

. 6 .

.
:
-MIL-L 21260B
-TL 9150-037/2
-Nato Code C 640 / 642
:
- ( A3)
:
(,
).
: . . 6.3.2.
.
, . . 6.1.2,
.
, . . 6.3.3. /
6.3.5.
, . . 4.3.3.
, -
, . . 6.4.3, .
.
90 % 10 %
.
. 10 .
.

26 268 1

.


.
1
.
2
.
3,
4.

5
.
, . .
6.3.3. / 6.3.5.

:

2.
1. ,
, .
. 6.5.
, 3
4.
, . . 6.3.4 /
6.3.5.
.

T
9
9.1
9.2
9.3

9.1

[]
[]
[3]
[]

/


[. ]

[]
[1/]
[]

[. ]


[]

[.. . ...]

2)

BF6M 1012
BF6M 1012 E

BF6M 1012 C
BF6M 1012 EC

4788

4788

,
94
115
3192

3192
17,5


330

332

435

[]
[]
[]

437

1)
1)

0,3 + 0,1 / 0,5 + 0,1


250/275
1)

1-3-4-2

1-3-4-2

1-5-3-6-2-4

. / 2)

1)

BF4M 1012 C
BF4M 1012 EC

1012/ C .
1012 E/ EC
DIN 70020-A

-
. - . . .

BF4M 1012
BF4M 1012 E

450 / 300 50
450 / 300 50
550 / 450 50

, , , ., , . . 2.1.
, 15 .

1-5-3-6-2-4

9.1
BFM1012 / E


1012/ C
[. ]
1012 E/ EC 5)
[. ]
1012
( , )
[. ]
. .
, I
[C]
, II-IV [C]



BF4M 1012
BF4M 1012 C
BF6M 1012
BF4M 1012 E
BF4M 1012 EC
BF6M 1012 E
/
9,3
5,6

10,0
5,6

12,2
7,3

13,6
7,3

15,9

18,1

. 110 6)
. 105 6)
83 7)
95 8)

[C]
[C]

(4

9)

[]
[3/]
[]

9)
9)


.
(120 C SAE 15 W 40)

.
.
3)

BF6M 1012 C
BF6M 1012 EC


[C]

[]
[. ]
[. ]

125

0,8
8,5 3)
10,0 3)

8,5 3)
10,0 3)

12,5 3)
14,0 3)

12,5 3)
14,0 3)

, . .
, . . 3.5.1.
5)
, - .
6)
; .
7)
87 C.
8)
102 C.
9)
( ).
4)

9.1

BF4M 1013
BF4M 1013 E
4
[]
[]
[3]
[]

1013 / CP
.
[. ]
1013 E / EC/ ECP

[. ]
70020-A

[]

[1/]

[]

[]

[.. . ...]

:
-
. - . . .

1)
2)

[]
[]
[]

BF4M 1013 C
BF4M 1013 EC
4

BF6M 1013
BF6M 1013 C
BF6M 1013 CP
BF6M 1013 E
BF6M 1013 EC
BF6M 1013 ECP
6
6
6
,
108
130
4764
4764
7146
7146
7146
17,6
17,6
17,6
17,6
17,0


455

455

600

600

600

1-5-3-6-2-4

1-5-3-6-2-4

1)
1)

0,3 + 0,1 / 0,5 + 0,1


250/275
1)

1-3-4-2

1-3-4-2

1-5-3-6-2-4

. / 2)
450 / 300 50
450 / 300 50
550 / 375 50

, , , ., , . . 2.1.
, 15 .

9.1
1013 / E

BF4M 1013
BF4M 1013 E


1013 / C / CP
[. ]
1013 E / EC / ECP 5)
[. ]
1013
( , )
[. ]
. .
, I
[C]
, II-IV [C]



12,1
7,2

13,6
7,2

15
9,8

16,3
9,8

17,9
9,8

17,5

19,7

22

23,7

23,7

20 3)
21,0 3)

20 3)
21,0 3)

. 110 6)
. 105 6)
83 7)
95 8)

[C]
[C]

(4

9)

[]
[3/]
[]

.
(120 C SAE 15 W 40)

[]

[.C]
. [. ]
.
[. ]
3)

BF4M 1013 C
BF6M 1013
BF6M 1013 C
BF6M 1013 CP
BF4M 1013 EC
BF6M 1013 E
BF6M 1013 EC
BF6M 1013 ECP
/

9)
9)

13 3)
14,0 3)

13 3)
14,0 3)

0,8
. 125
20 3)
21,0 3)

, . .
, . . 3.5.1.
5)
, - .
6)
; .
7)
87 C.
8)
102 C.
9)
( ).
4)

9.1

BF4M 1013 FC BF6M 1013 FC




[]

[]

[3]

[]
/


1013 FC
.
[. ]
1013 FC

[. ]
70020-A

[]

[1/]

[]

[]

[.. . ...]

4 6
,
108
130
4764 7146
17,6 17,6


:
-
. - . . .

1)
2)


455 600
1)
1)
0,3 + 0,1 / 0,5 + 0,1
275
1)
1-3-4-2 1-5-3-6-2-4

. / 2)
[] 550 / 300 50
[] 550 / 300 50
[] 650 / 400 50

, , , ., , . . 2.1.
, 15 .

9.1
1013 / E


1013 FC 5)
. .
, I

BF4M 1013 FC BF6M 1013 FC


/
[. ] 7,2 9,8

[C]

. 110 6) / mit Festlader . 105 6)

, II-IV [C] mit Klappenlader + mit Festlader . 105 6)





.
(120 C SAE 15 W 40)


.
.
3)

[C] 87
[C] 102
(4
[]
[3/]
[]

7)
7)
7)

[]
[.C]
[. ]
[. ]

0,8
. 125
16 3) 28 3)
17 3) 29 3)

, . .
, . . 3.5.1.
5)
, - .
6)
; .
7)
( ).
4)

9.2

9
[]

[]


1-

2-

3-

1-

2-

3-

4-


[]

8,5

187

187




()

( )

21

8,5

M 16 x 40
8,8 A4C
M 16 x 40
8,8 A4C

21
50
16

Torx

30

M 14x1,5

29
21

9.3
TORX

25899 0

1012 /
1013 , ,
TORX.

:
.

.

.
TORX
:
FA.WILBR
Postfach 14 05 80
D-42826 Remscheid

26002 0



91 107 :
FA.WILBR
Postfach 14 05 80
D-42826 Remscheid

Service
ru

10

0312 0806

- !
-

.




4 7400 .

.
1,4
.

-
.
,

.
,

.
,
, ,
.

(CD-ROM) 0312

.

,
,
.

,

.
-

DEUTZ AG
Deutz-Mlheimer Str. 147-149
D-51057 Kln
: +49-221-822-0
: +49-221-822-5304
: 8812-0 khd d
http://www.deutz.de

0807