Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
INVIERNO 2008
oooo .
V
oooo ~
"'
EL
VRTICE
Eliot Weinberger
Tradun:in: Ricardo Czarcs
tfOIIIOI"III"ftro'IOdr/NtrMciII
111
Pound anot en el manu scriro del poe ma "P lo rin o'" que "el co no'
es, supongo , el remo li no "Vrirra, e l .m illo-v rri ce de la cosmogon a
d el Yogi " La id ea proviene d e "c-i erro maest ro hi nd cu yo nom b re no he enco ntrado" . E lma e~ t ro h ind era Yogi Ra mach:l r;t ka.
cuyos li b ros el jove n Ezra obseq u i a su novia l--l ilda Dool irrle,
y cuyo HariHz }"fga mencion en un poema temprano, "Moeurs
Co nr ern p orain e~ V". Poun d seg ua h;1blando de esos lib ros cin cuema aos m:.\ tarde en el sa na w rio d e Sr. Eli z.:1beth; ya vieja,
H. D. an llev.tba uno de ellos en su bolso como un rali sm; n de
su viejo am or; d en aos d espus los lib rm se sigu en editando en
los mi:.mos cuad ernillos azul es .
Yogi Ramacharaka , el :.~uror de- Adt:anced CourJe in Yogi NJilosopi~J' and Orimta! OcmltiJm . 14 Lessow in Yogi Philosoph)', y
o nce lib ros m;i.s, nunca exisri. Fu e un in venro d e \Villia m \Xfalk er
Arki nson , un abogado nacido en Ballimore en 1862, qu e pas
la mayor parte e su vida en C h icago y muri en C aliforn ia en
1932 . Parti cip activamente en el movimi ento del N uevo Pensamienw - una ve rsi n de b Espiritua lidad Ori enral dise ada para
cristi anos-, ed it las revistas New lhougbt, Adwmcnl Ihought, y
Suggesrion; fun d el C lub d e 1\q ui cos y la Escuela Arkinson d e
Ciencia Mental. ambas a unos pasos de la Compaa de Investigacin Psquica: y escribi decenas de libros firmados con su
nombre. Enrre ellos haba uno llamado Pmctiml Mema/ !njluence: A Course oj LCJsow on Mema/ Vibmtiom. P)yc!Jic hifluence,
Personal Magnetism, Ffl.scination, l)jychic ~"'e({Prott'l"tion, etr., ctr. ,
Containing Pmctiml lmtruction, EwTcises, Dircaions, etc., Capflble
oJBeing Undentood, 1\.fastered and Demomtrated kv Any Person of
Average lntelligence.
Otros, pero no Arkinson. diran ms tarde que escribi los
li bros de Yogi Ramacharaka con la ayuda de un gur llamado
Baba Bharara, a quien haba conocido en 1893 en el Parlamento
Mundial de las Reli giones duranre la Exposicin Col umbian
en Chicago. Baba Bh arata era el discpulo del verdadero Yogi
Ramac haraka, que haba nacido en la India en 1799, que hJ.bia
viajado a pie para visitar las bibliotecas de los monaste ri os lamas
y ayunar en Fortal ezas d e montaia , y quien a la eda d de 66 :1l1os
Fund su propia filosofa. TOm a un discpulo de ocho aos de
edad y juntos volvieron sobre los pasos de Ramacharaka en su
viaje . A los 94. envi a su alumno :1 viajar por el mundo divulgando sus enseanzas, y Baba Bharata !leg a Chicago, donde sus
conferencias en el ParlamentO fue ron un gr;m xiro, aunque no
existe registro alguno de Baba Bharara ni del Yogi Ramacharaka
original.
El segundo Yogi Ramacharab. no ohsr;mre unos breves viajes
a los continentes perdidos de Lemuria y Arlanris, debi haber
sido una leclura apasionante en los primeros aiios del siglo XX.
Aqu esraba un ;nirnrico sdhio hindli - el nombre de Arkinson
no apareca en los libros- que presemaba en una prosa m:is que
legible, un hinduismo ente ram en te moderno y univnsa l, sin
dioses ni prct icas exrraiias, y adems uno cuyas creencias fueron
rarificadas y no repudiadas por los ms recientes descubrimientos
cientficos. Buena parte de su libro LeHons in Gnrmi Yoga est< dedicado a la evoluc in , as como a b astronoma, la crisra log rafa ,
!a microbiologa y otros nuevos avances en las ciencias. Algunos
pasajes de Raja Yoga ( 1906) ahora se leen como una enc:nnacin
IV
"1he gyres! the gyres! " excla ma Ycats. "1hings thoughr roo long
can be no longer rhoughr, 1 ... ancient lineaments are bloncd our.
1 ... 1 Empedocles has thrown all rhings about" Empdocles dijo
que, en el principio, rodas las cosas fueron creadas por las fuerzas
de la lucha y del amor, y un vrtice las revolvi, unas quedaron
con m<.S amor, otras con ms lucha, en infinitas combinaciones.
Aristteles prNest dici endo que si esos elemenws fueron unidos
por el amor y separados por la lu cha, cmo podan a su vez ellos
mismos dividirse en un vrtice? Ciro tras giro en un vrt ice cmo
podan descomponerse las cosas? Simplicio deca que Arisrceles
no entenda a Empdocles en lo abso luto.
El esranque no es el remolino . El vrr:se del contemporneo
de Empdodes, Anaxgoras, es centrpeto. E1 el principio todo
VI
VIl
Durante cinco noches de verano consecutivas en el siglo diecisie te, Bernard le Bouvier de Fornenelle pasea por jardines a la luz
de la lun a, acornpaado de una hermosa marchionesse, a quien
no nombra, hablando de las estrellas. l registra (o in ve nta) su
conversac in en un libro llamado A DiJcmmy ofNew World>. En
la quinta noche dirigen su atencin a los vnices, para los que la
tradu ctora al ingls, Aphra Behn, uriliza la palabra de Desca rtes,
rourbillons: ''Veo al universo", dice b marquesa, ''co mo algo tan
vasro q ue me pierdo <l mi misma. No s dnde eswy... Qu es
el universo as dividido en tourbillom, confusamente moldeado?
Es cada estrella el ce ntro de un tourbd!on, y puede ser ran grande como nucsrro sol ? ..:s posibl e q ue todo este inmenso es pacio
do nde gira nuestro so l y n uestros planetas no sea ms que un
rro~w in.signihcance del unive rso? .. . Esro me d esconcierta, me
aA ige y me asusta".
"l"'or mi par-re", dice Bouvier de Fonrenelle, "esro me sat isface
y regocii a. Cuando cre que el unive rso no era m: s que esta gr;lll
bveda azul de los cielos donde est n puestas las e~trelbs como
un montn de clavos y tachone.' dorados, el uni ve rso me pareda demasiado pequeio y llano. Me cre opr imi do y confinado.
Pero aho ra qu e estoy convencido de que es ra bveda Jztdada es
rn<s profunda extensa, que est dividida en miles y miles de
diferentes
o remolinos, me siemo tn<S libre, y respiro
un aire ms libre; y el universo me parece an nl<s magnfico ..
No es posible imaginar algo rns venerable que esta prodigiosa
VII I
IX
En "Castillo de proa, medianoche'', el ms cxtra(JO y casi incom pren si ble captulo de Moby Dick - una cacofona de voces que
apunta el camino hacia los Cantares y Dos Passos- un marinero
de Nantucker dice: "Escuch al viejo Ahab decirle que siempre se
debe matar a una borrasca, algo como reventar un torbellino con
una pistola - dispara ru barco hacia l!" Dampier hace mencin
de esta creencia popular, pero la rechaza: "Nunca o que sirviera
de algo". No hay forma de dispa rar a un vrtice.
El torbellino de Upward, un doble vrtice en pe rpewo movimienw, dond e arriba es abajo y abajo es arriba , es el mismo cono
dobl e que Yea rs recibi de sus "instructores" como la im agen que
lo ex plica todo, si tan slo pudinmos entender. No obstante, sus
p:iginas (o las de sus "instructores") de diagramas de las espirales,
tal como aparecen en A Vision, co n las etiquetas de "Subjetividad", "Objetividad", ''Voluntad", "Mente creadora", "Mscara"
y "Cuerpo del destino" encarnan un a especie de cie ncia afsica
de respuestas sin preguntas, una suerte de poesa que no es ms
que prosodia.
A principios de los aos veinte, mientras Yeats escriba A Vision,
Upward volvi sob re el vrtice en un ensayo llamado "El origen
nebular de la vida": "La caracterstica distintiva de la clula es su
energa celular". E~ta energa se deriva de "la energa qumica de
sus componentes materiales" y de algo ms: una "energa orgn ica"
o "mate ria viva" que es el "arremolinamiento" del remolino de
Upward. Es ros giros se formaron en la creacin del universo como
objeros que l llama "voniclulas", vnices lquidos y en constame
cambio hechos de la energa que se u:msform en la vida.
Lo que una vez fue imaginado se prob. Tres dcadas despus,
las espirales dobles de Years y las vorr iclulas de Upward habran de
convertirse en la doble hlice del ADN de Crick y Watson . La base
Fundamental de la vida es en verdad un remolino, las serpientes
trenzadas de energ a kundalini, o las que rodean al Caduceo, el
em blema de la med icina. E n su ensayo de 1914, " Vorricismo" ,
'5
XI
,,
XII
& tn N /11 rsmcifl dr/ infinito: Qur mdn iJSfl tirnr 1 Su Vrtirr: ynumdo IIII I'ljl'rD
qur r, por lfl Etrmidad 1 Lo tllnwimr, lo l'r rofifr htta lllrii 1 Dnrdsdr su mmiuo.
hnsfll ser 1111 globo qur sr 11b" romo 1111 sol. 1 O unn lmlfl. o como 1111 /f//1rno dr
rsplrlldor rstrrllt~tlo .....
,. \.fns /(1
mrn tr.
XIII
PoEMAS
Robert Lax
Nora y traduccin: Jos Luis Bobadilla
,,
how
slow
rhe
best
&
!at
esr
gen
of
de
spcnd
this
ge n
rk
ro
&
da y
menr?
slow
th is
move
slow
ro
mo
da y
in
8.50
A.M.
slow
rhis
it's
8.55
gen
rle
&
slow
Tues
da y
A.M.
cmo
len
pasar
el
lti
&
de
suaves
jor
chos
&
hora
menro?
len
muvele
despacio
hoy
8.50
A.M.
movimie ntos
lenros
ahora
CS[a
habiwcin
8.55
A.M.
&
len
l?
writ
in
of
pen
fan
tas
in
<O
<O
of
pub
li c
the
da
book
nor
of
of
,bs
pub
lic
life
vice
days
&
rhe
but
ri v
rhurs
days
of
of
Au
id
in
di
vid
Ot
,
vir
tap
ping
,g
ment
hacia
de
a
hierro
cri o
la
den
fu en
re
fan
al
sa
de lo
a rce
del
vil loso
p
blico
libro
de
de la
los
ni
abs
vida
vicio
tracto
p
blico
el
lu
&
ni
concrero
sino
de
de la
ms
fe
ros
ria
Au
tala
d ra ndo
29
da
in
di
vi
dua
les
jue
has
chere
"bcen
in
of
sin
gl,
peace
pea ce
thought
!ove
in
rh'
joy
world
could
there
b'
JO
el arre
ha
habido
algu
ins
de
s
lo
paz
paz
pensamiento
el
alegra
mundo
podra
ha
be e
,,
wair
will
wait
be
wait
"'
lis
lov
ing
wa ir
ly
lhe
rhe
rh yrh m
sic
of
slow
ly
things
JO)'
ly
make
jo in
rhe
song
dance
&
l'
espera
espera
s
espera
lo
acra
es
cuc h;l
espera
Lt
el
m
sica
de las
le nta
alegre
vulvelo
nete
ala
cin
danza
&
))
don ' t
pi eJ..
this
play
grou nd
Ao
wers
;s
&
for
bring
fall
them
flow
he re
;r
stray
they' re
grow
in g
&
rhe
lost
h;ll
peo
pie
side
le<
cm
grow
l4
jar
dn
l:ts
no res
&
para
1ampoco
Ao
b s uaigas
Gl
:1<U
d;s
,;
gatos
ellas
descarriados
&
el
gente
perdida
d
jalas
J5
EN
)7
So B RE POESA
J~
ha ce. ~'<1 qu e e~c es otro nombre para la magia que est m ~is all de
la d efinic in.
La magi;l en un poema es siempre acc idental. Ni ngn poera podra nabajar intensam ente en el intri ncado oficio de la poes a si no
esper:Ha que, de repenre, el accidenre de la magia ocurri er:1. Deheesrar
de ~!Cue rdo co n C hestenon en que lo mi lagroso de los milagros es
qu e, etecrivamerne, a veces s suceden . El mejor poema es aqul en el
qu e los pasajes trabajad os li bres de magia se ace rcan m<is, en rexrura
e imensi da d, a aquellos donde surge un accidente mgico ..
Y tamb in hay que deci r esto. La poesa, para el poeta, es el trabajo
m;s grafica nre del mundo. Un buen poema contribuye a la realidad.
El mundo nunca es el mismo una vez que se le ha sumado un buen
poem~1. Un poe ma bueno ayuda a ca mb iar la forma y sig ni ficado del
universo, ayuda a ampliar el co nocimi ento que todos tien en de s
mismos y del mundo que los rod ea ..
Me parece que hay un esnob ismo in venido -y un atisbo de lgica
defi ciente- en sentirnos orgullosos de que nuestros poemas no se
vend;m . Por mpuesto, cas i Lodo poera desea que sus poemas sean ledos
por 1:1 mayor can tidad posible de gcme. Los artesa nos no esco nde n sus
productos en el ;tico. Adems, el desp recio por d pblico, compuesto
por lecto res potenciales. es el desprecio por la profund a utilidad del
propio ofi cio. Si sigues pensa ndo q ue no necesitas ser ledo, llega r
el da en que se r verdad: nadie se ntir la necesidad de lee n e, porque
esd e~c riro slo par:1 ti; y el pblico no sentid el menor impu lso
de colarse en una fi esta ra n pri vada. Adems, no presta r atenci n al
trabajo de tus co nrempod neos es desdcna r una parre viral del mu ndo
en el que vives y, necesa riament e quitarl e vida a tu propio rrabajo:
reducir su espect ro y sus posibi li dades: escribir medio mueno ..
Y at"'n ms, un poe ta es poera s lo duran te una peque ilsi ma parte
de su vi da ; durame el res ro es un se r huma no que riene la responsabilid ad de co tlVCer y senti r, tanto como pueda, cod o lo que se mueve
dcn1ro y fuera de L par;! q ue su poesa, cuando la escriba, sea su propia
renr:n iva de un:~ ex pres i n de la cim a de la ex peri encia del hom bre
en es ra mu y particular y, en 1946. aparenteme nte infernal tierra.
J9
40
ENTREVISTA A JuAN
]os
SAE R
Se ra diFcil recons tru ir ahora esa mafia na en q ue entrev ist por primera vez a Saer, hace casi diez aos. Me
Walcer Benjamn deca que el novelista es el sedentario y el narrador es el viajero. Yo tom esa metfora para distinguir al que est
instalado en una teora ya consolidada del que explora y trata de
encontrar fOrmas nuevas, por eso digo que soy un narrador.
Por qu las novelas que mds se ;n!den son las rnds comN'nrionales?
Pien so que vivimos bajo u n sistema opresivo y or ientado a promove r rodo lo que es convencional. Po r eso yo critico e! concepto de
"pblico" y digo que no me interesa. Uno quisiera tener verdaderos
lectores , no el ienres. "Pblico'' me parece una categora vaca que
sirve para justificar que se publiquen tantos libros de supuestos
escrirores, <JUC en realidad no son m:s que unos farsantes y unos
irrespo nsab les.
43
44
del ruio 2000, y<~ no querd decir lo mismo que antes. Esta es la
situacin de la vangua rdi a. En el siglo XX, "Yo soy un escriw r de
vanguardia" significaba ''Yo soy un ho mbre moderno, un hombre
que quiere transformar el mundo a (ravs de una visin nueva de las
cosas''. Ahora sign ifica decir: ''Yo soy un hombre del pasado''.
47
NO PERGUNTES
Que juvenrude
re morde ainda os lbios?
LA
Ei1gnio de Andrade
Traduccin : lvn Carda
No
PREGUNTES
o piedra abierta?
Es para ri que canta
o simpl emente
canta para nad ie?
Qu juvemud
te m uerde wdavb los labi os?
Qu rumor de abejas
re su be a b garganta?
No preguntes, escucha:
es para ti q ue cama.
49
RUMOR DO MONDO
As palavras, vcio
torpe, amigo.
As ltimas? As primeiras?
Como os ouri <;os
abrem-se ao rumor do mundo :
o sol ainda verde dos limes,
os esquilas
dourras rardes, o larido
da eh uva nas janelas,
os velhos em redor do lume
- nunca foram to belas.
50
,,
PlU\TO DE FIGOS
Tambm a poesa fi lh a
da necess idadeesra que me chega um pouco j
forado tempo,
deixou de ser a sumarenta alegria
do sol sobre a boca;
esta, perdida a hmida
e nacarada pele adolescente,
mais parece um desses figos
secos ao sol de m u iros dias
que no inverno sempre se enconuam
postos num praw
para comeres junto ao fogo .
PLATO DE HIGOS
54
Par<~
jardn re quera.
Para filo
o para fro de las espadas.
Para fuego re qu era .
Para roco
sobre las horas sin ca lma.
Para boca re q uera.
55
FRUTOS
FRUTOS
,s
PoEMAS
Eduardo Miln
59
6o
LA FORASTERA
Estela Figueroa
No hubo un incendio.
Estall la vida.
La vida se agot como un fsforo .
Todas esas personas jvenes
que sonren a cm ara en u na boda
Y qu rpi damente.
65
66
FAMILIA
La noche es grande.
Somos los suyos.
La noche cubre la ciudad.
C ubre los barri os.
Abre las flores.
La noche es grand e.
Yo la es pero.
Suelta mi pelo sobre la alm ohada .
C ierro los ojos.
Me entrego a ella
com o a un aman(c.
EL
GO ,\-tERO
NATURALEZA MUERTA
T oma(es rojos
con una hendid ura negra.
Limones amarillos
con pezones verdes.
Zanah or ias erectas
papas ovales
bananas que yacen arqueadas .
Sexo sobre la mesa
donde amaso el pan.
APuNTES
William Rowe
Traducci n: Rica rdo Czares
Los
un pjaro
El pjaro literalmenre vuel a recro o plano (la misma palabra, jlach, se utiliza para nom brar la palma de la mano o
la litografa) "a travs de su mirar hacia afuera" y ah traza,
Traduccin dd alemn, Lorcnza Fcrnndez del Valle y Juan Carvajal.
exros de D ifusin Cultu ral , UNAM, 1995.
7'
lbid
7'
SUPERFI CIES
El paso de una superficie de ~c n t ido a otra no puede se r calculado o siquiera imagin ado. Qu ba lsa o vehculo w maras? Lo
qu e hay, en un principio, es una imagen borrosa. Brian Cading
inserta una mon eda de ci ncuema pe niq ues dentro de un a her ida
en la carne de su freme , la moneda hace clin como al cae r en
una mq uina tragamo nedas, con enza a so nar algo de msica.
~ D nd e situar lo anterior? O sci la entre lo ordinario (1:.1 mquina
tragamonedas como metfora del cuerpo que ejec uta la orden) y
lo radicalmenre extrali.o (todo esto esc sucediendo en un espacio
de orro Lipo). rae puesto un viejo abri go. Aprieta torpemente
varios bulws comra su pecho, los deja caer. Esd inclinado co ntra
un viento invisibl e.
73
LA MEMORIA
74
DESDOBL>\MJENTO
Et
INT ERVA LO
La mesa es redonda
Al igual que mi memoria
Hac ia dnde dobl ar ahora el poema? Pero "el poema" no
es el rema de ningn enun ciado. Los intervalos en Mallarm,
Rcverdy -o Frank O'Hara- no pueden ser recubi ertos por orro
est rato de significado sobre el los. O, si un o co mienza a otorgarles
esa clase de significado, pi erde el relmpago, que es el verdadero
espectculo.
O ' Hara no pierde tiempo, sino qu e va di recto a la mxima
autoridad , el sol ni ms ni menos, jug: ndose la poesa ante ese
poder csm ico y retri co. La poesa sobrev ive. "' Frank.Jy 1wanred
ro rell you / llave yo ur poen y,' says lhe Sun . "1 see a lm 1 o n my
rounds and you're ok.'" " Pero eso no es todo; en un giro ines perado , el propio sol resulta ser otra voz que grita:
y8
NEGACIONES
So
,,
,,
8)
PoEMAS
Nadia Mondragn
mientras chocan
Una oruga es un
verde,
muy
mienuas se desplaza
con eso rugoso
como
eslabonciws
que se abren
y cierran
como para algo
sutil
que vive y se mueve .
verde
y
altos
de casi no moverse
y los colores
tan suaves
con un repenc in o manchn
rojizo
la suavidad
de
tocarlos
destrozarlos
con la mirada
el viento
88
Knren Plata
que
llU CS l fO
SUS
panzas
y en las estrellas
,,
mam es una nave no sabe so1ar porque un d a la abuela le q uem los ojos
93