2

(I Fioretti di San Francesco)
, 53 ,
, ,
(1181 3 1226)
.

Actus beati Francisci et sociorum eius. Actus 22 ,
. Actus.
.
Actus
(Frate Ugolino da Montegiorgio),
(Fra. Ugolino Brunforte), - ,
Floretum.
, , 1623 .
- (1588 1657)
. Florentum .
,
Actus .
Actus,
, 1381 .
1390 ( ) 1396
( ).
1476
.
53
. XIII ( 1230 .)
- ,
.
Tractatus de miraculous. , , , ..
.
, " "

.
.
, ""
,
.
, XIII
. 1257 ,
,
. "" ,
. ,
"" 48,
4

. ,

" ".

s-francesco.narod.ru,
- .
,
2003 .
. ,
2011 .

, ,
, ,
,

.

, XIV .
,
, , ,
..
. .

I
, , ,
. ,

; .
II
,
III
, , ,

IV
, --,
, , , -,

V

,
VI
, , ,

VII
,
,

VIII
, , ,

IX
, ,
, ,
X
, ,
; ,

XI
, ,

XII

, ; , ,

XIII
,
, ;
,
.
XIV
,

XV

-
7

XVI
, ,
, ,

XVII
, ,
, , ,

XVIII
, -
,

XIX
, ,
, , ,
. , ,
. , ,

XX
, ,
,
XXI
,
XXII

XXIII
, , ,

8

XXIV

XXV
, ;
,
XXVI
,
,

XXVII
,
,

XXVIII
, ,

XXIX
, ,
, , ,
,
,
XXX
,

XXXI

XXXII

XXXIII
, , , ,

XXXIV
, , ,

XXXV
, ,
,

XXXVI
,

XXXVII

,
,
XXXVIII
, ;
,

XXXIX
, , -,

10

XL
, , , ,

XLI
, -

XLII
,
.
,
,

XLIII
,
,
, ,

XLIV

,
XLV
, ,

XLVI
,
,

11

XLVII
, , ,

XLVIII
-
, ,
XLIX

L
, ,
,
LI
, ,

LII
,

LIII
, , ,





12

I
, ,
, .


.
.

,

. , , ,
,
, ,

, .
, , ,
, ,
,
.
, ,
.
, ,
,
.
.
, , ,
. , , ,
.
, , . ,
,
, ,
, ,
. ,

. , . ,
, .

13

II
,
,
.
,

, .
, ,
, .
, ; ,
,
.
,
, :
,
, ,

.
: ,
.
.
. ,
,
, . ,
, ,
. ,
, .
, , ,
.
: ! !,
. ,
! ! .

,
, ,
. , ,
,
.

14

, , ,
.
,
, ,
, .
:
,
, ,
.
:
, , , ,
, ,
.
, ,
. ,
, , ,
, .
, ,
,
, ,
, ,
.
, ,
, :
, , ;
, , ( 19:21
).
,
, :
, , , ,
, , ( 10:9-10 ),

.
, :
, , ,
( 16:24 ).
, , : ,
; , ;
,
.
, . ,
, , ,
, .
15

.
, , ,
, ,
: ,
.
. , .
, , ,
, , ,
, . , ,
. ,
.
. ,

.
, , ,
, -.
, ,
, ,
.

,
, ,
, , ,
, .

, .
.

16

III
,
, ,

, , -
, .
,
, , .
, .
, : , , .
,
, .

,
.
, ,
. , , .
, ,
, .
, ,
, , ,
, .
, , :
, ?
? ,
, . ,
, ,
.
, ,
,
, .
, , ,
.
, , .
, , : ,
, , .
, ,
, ,
. , ,
17

, , ,
. , ,
.
, , ,
,
, , .
! , ,
, . , ,
!
, , ,
, ,
.
, ,
, , , : ,
, , ,
.
,
,
, .
, ,
, .
,
, .
, ,
, , ,
.
.

18

IV
,
() --, ,
, , -,

,
, ,
, ---,
.
. ,
, : , ,
. ,
,
, .
,
,
, .

. , , ,
, ,
-,
-- ,
. ,
.
, ,
.
, ,
,
, ,
. ,
, : , ?
, , ,
.
: ?
: , ,
, ,
, ; ,
.
, ,
. , ,
, . ,
19

, , ,
.
, , ,
, , .
, , ;
, ,
. ,
, , ,
.
: , ,
.
: , ,
, , ,
, .
,
, ,
.
.
, ,
: , ,
, . , ,
,
, ,
. : ,
. , .
: , . ,
, , ,
, ,
? ,
, ?
: ,
. . :
, .
. . ,
, , , ,
, , ,
. :
. ,
. ,
, ,
, ,
, .
,
.
, ,
:
20

, , ,
, . , ,
- .
, ,
.
, ,
, -
. , ,
: , .
, ,
, , , .
, , ,
. , ,
, , .
,
, .
, ,
, .
,
. , , ,
. : .
, .
. ,
, :
, ! .
: ? .
, ,
, ,
, . ,
, , ,
, , ,
.
.

21

V

,
,
, ,
,
.
, ,
. , , ,
. ,
, .
, ,
,
.
,
- ,
, . ,
,
. , , ,
, ,
, .
, ,
.
, , ,
, ,
, , ,
. ,
.
, .
,
, ,
,
, :
. ,
, .
, ,
. , ,
, ,
: , (
- ), , ,
. , , .
,
22

.
, , :
, ,
, , .
: ,
,
, .

, , .

-.
, ,
, , ,
. ,
, ,
.
,
: , .
,
. , , ,
, ,
.
, ,
, ,
.
,
.
.

23

VI
, ,
,
,
, , .
, , ,

.
, .
,
. ,
,
: , , ,
, ,
.
, .
.

, .
, ,
.
, ,
, ,
, :
? ,
, .
,
: ,
. ,
- , ,
, :
, .
, ,
, ,
. :
, ,
, ,
,
;
,
, .
24

,
, , ,
, .
,
. ,
.
, .
. , ,
.

,
, ,
. , ,
: Sursum corda! , Sursum
corda! (. ,
, ,
),
,
, .
, , ,
, :
, . ,
, ,
, , ,
. , .
,
.
, . ,
, .
,
, ,
. ,
,
.
.

25

VII

, ,

,
, . ,
, ,
,
,
.

, ,
,
.
, ,
,
, . ,
, .
, .
, .
, ,
,
. ,
, . ,
,
,
. ,
, , ,
, , ,
, ,
. ,
,
, , ,
,
. , ,
, ,
,
, , ,
-, .

, .
.

26

VIII
, , ,

,
- ,
, , : .
-
,
.

: O , -
, , ,
, , , ,
,
, .
: O , -
, ,
,
, ,
, .
, : O
, ! -
, ,
, ,
, ,
, , , , , ,
.
: O , -
,
, ,
.
, , , , ,
, : , , ,
.
: , , ,
, ,
, , ;
: , :
, , ,
27

. , !;
,
, , , ,
,
, , , ,
,
, , , .
, ,
, , ,
, : , !
, !,
, , , ,
.
, ,
,
, , : ,
, , , ,
, , ,
,
,
, , ,
, , , .
, , .
, ,
,
, ;
, , , ,
, ?
, , ? (1 4:7,
) ,
, , , ,
,
( 6:14,
) . .
.

28

IX
,
, , ,

, ,
, ,
. ,
, : ,
, , ,
, ,
, . ,
.
: O ,
, , , ,
: , .
, : , ;
.
: O ,
, .
: ,
.
, , ,
, ,
, , ,
. : ,
.
, , ,
: ,
, ,
. : O ,
.
, ,
, , , : ,
? , , ,
. , ,
, ,
, , ,
, : .

29

, : ,
,
.
, :
? ,
? :
, , ,
, , ,
, .
, , : ,
, , .
: , ; ,
. , , : O
, , ? :
, .
, , , .
, .

.
.

30

X
,
, ;
,
.

, ,
,
. ,
, , , ,
, : ? ?
: ? ?
: , ?
,
? , , . ,
?
, , ,
,
.
, , ,
, , :
, ? , ,
, , , ,
,
, , .
, ,
, . , ,
, , ,
, ,
. - , ,
.
, ,
, ,
.
.

31

XI
,
,
, ,
, .
, , .
, . ,
, .
: ? ,
, . ,
, , ,
, , .
, ,
, , . ,
,
, , , ,
: , ,
?
, , . ,
, .
, , ,
, ,
,
.
, ,
, , ,
,
, , .
,
. , ,
,
. ,
, ,
,
.
,
,
, .
32

, :
? , ,
, , ,
. ,
.

: ,
.
.
,
. ,
. ,
. , ,
, ,
.
, ,
.
, , ,
, , , :
, , ,
. , ,
,
.
,
, ,
.
.

33

XII

; ,
,
,
, ,
.
,
, ,
, : O
, .
.
, ,
, (,
- ), .
,
, ,
, , .
, .
.
,
, ,
. ,
, , , ,
, ,
, , ,
, . ,
,
,
. , , ,
, , , : ,
, .
.
: , ,
, , , .
,
, , , ,
, ,
.
.
.
.

34

XIII
,
, ;

,
. .
, ,
, , ,
, ,

.
, ,
. ,
,
.
, ,
, .
, . ,
,
,
, ,
.
, .
,
, . , , ,
, ,
, : O ,
. .
: , ,
? , , ,
, , , ,
.
: ,
. ,
, ,
, ,
. ,
.
, ,
, .
35

, :
.
. ,
, ,
, ,
.
, ,
: ! ! ! ,
(
,
. dammi te medesimo
give thyself to me
, , , ,
- - ).
. ,
, ,
. ,
, ,
,
.
:
,

, ,
.

, ,
. ,
, .
, , ,
.
, ,
.
.
,
,
,
,
, ,
.
,
,
.
, ,
36

:
. ,
,
. ,
, , ,
, .
.
,
.
, - .
: .
, ,
.
, .
.

37

XIV
,

,
.

, . , , ,
.
,
, .

. , ,
, .
. ,

.
, ,
. , :
, ,
.

.
.

38

XV

-
,
, . ,
, .
.
, ,
,
: , , ,
,
, , ,
. , , ,
. ,
- , ,
.
: ,
?
: , ,
.
: , .
, ,
- ,
-
, .
.
,
, ,
.
-
,
. .

, . .
, ,
, .
,
, ,
,
39

. ,
, ,
-
.
, , .
, .
, , .
, ,
,
.
, , ,
,
,
. ,
. ,
.
, ,
. ,
, , ,
, . ,
,
, ,
, .
, ,
. , ,
: , , .
, .
.
.

40

XVI
,
,
, ,

,
, ,
.
. ,
. ,
.
:
,
, ,
, .
.
, ,
,
, .
, ,
, ,
. .
, ,
, ,
, ,
:
, , ,
,
.
, , ,
. ,
, .

. ,
. ,
, , ,
: ?
?
:
41

, ,
, .
, ,
, : , . ,
, ,
, ,
.
, ,
,
, . .
,
.
, : , . ,
, .
.
, , ,
.
, , ,
. ,
: .
.
, .
, , ,
. ,
.
,
,
. :
, , ,
,
. , ,
.
, . ,
. ,
, , , ,
. ,
. , ,
.
, , ,
,
.
. ,
, ,
42

, .
,
. ,
. ,
, . ,
, , .
.
, , ,
,
, ,
,
, , ,
,
.
.

43

XVII
, ,
, ,
,

, ,
. , ,
, .
, ,
, , .
, , , .
, , ,
. , ,
, , , ,
, , .
, .
, ,
. ,
, .
, , .
, ,
. . ,
, , , ,
. .
, , ,
.
, ,
.
. , , .
, ,
, , ,
. ,
, .
,
-, , , .
.
.
.
.

44

XVIII
,
- ,


- ,
.
, ,
.
,
, .
, ,
, - ,

.
. ,
,
. ,
- , ,
,
, , ,
,
, :
, , ,
.

. ,
,
, . ,
, , ,
, . -
.
, ,
.
. .
,
, ,
. ,
, , ,
,
.
, .
45

, ,

,
.
, ,
, ,
, . ,
, : , ,
. ,
, , .
, , , .
, .
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
.
: , ,
, , ,
-, , ,
, ,
.
.
,
. , ,
, ,
,
, .
, ,

, , , ,
, ,
.
,
, ,
, .
, ,
. , ,
. , ,
,
.
, ,
46

, ,
, , ,
.
, , ,
:
. ,
. , ,
, -.

,
.
, .
,
, -
, .
, , ,
, , ,
.
,
,
.
, ,
,
,
.
.

47

XIX
,
, ,
, , .
, ,
. ,
,
,
, , ,
, ,
. ,
, -, ,
, ,
.
-
,
.
, .
, - ,
, , .
, ,
.
,
: ,
. , ,
, ,
, . ,
, , ,
, , .
, , : ,
, ,
, ,
,
, ,
, , ,

, ?
: , .
: , ,
, ,
.
48

.
.
: .

, .
,
, , ,
. , , , ,
.
, , ,
. ,
, ,
.
. : , ,
? :
.
: , ,
,
. , , ,
.
,
.
,
,
. ,
, ,
.
, ! ,
, ,
,
, , . ,
, ,
.
, ,
, , ,
, ,
.
.

49

XX
, ,
,

, , ,
,
,
:
, ,
. , ,
. ,
.
,
, ,
, ,
, .
, , ,
, , ,
, . ,
.
,
, . ,
. , , .
,
,
, .
, ,
, , .
, , .
, ,
.
, ,
, , : , , ,
, .
: , , -,
. , ,
. ,
, ,
.
50

. , ,
, . ,
, , ,
, .
, , , ,
, ,
, , ,
.
,
. ,
,

.
.

51

XXI
,

,
, ,
, .
, ,
, .
, -
,
, . ,
.
,
, .
, ,
. ,
, ,
,
.
, , ,
. , ,
, : , .
.
, ,
, , ,
, . :
, ,
,
, ,
, ,
, , ,
. , ,
, ,
, ,
.
, ,
, .
: ,
, ,
, ,
, , .
52

, , ,
, . ?
, .
: ,
, ?
, ,
,
, .
: ,
,
, .
, , , , ,
.
, , ,
, ,
. ,
, , ,
, ,
, ,
. ,
, ,
.
, : , :

,
. , ,
.
.
, , : , ,

, ?
, ,
, , , .
: ,
, ,
, , ,
, .
.

, , ,
. ,
, ,
.
53

. ,
, ,
, ,
.
, ,
. ,
,
.
.

54

XXII

- . ,
, ,
. ,
: , ,
, ,
, , ,
.
, ,
. , , :
, ,
. ?
, ,
.
,
,
,
. ,
.
, :
,
.
, ,
.
.

55

XXIII
, ,
,
,
,
, .
,
, .
. , , ,
, .
, , ,
, .
, ,
, ,
,
. , , ,
, , ,
.
,
, . ,
,

.
.

56

XXIV


,
,
.
, c,
, ,
, . ,
.
, , , .
, ,
, .
, , .
,
( ,
), .
,
, .
, .
, ,
,
. ,
. : ,
, , ,
, , , .
,
, , .
, , .
: , ,
, , ,
, ,
.
. ,
, ,
.
.

, ,
. ,
57

,
, , , , .
,
, ,
.
,
. , ,
: , ,
,
.
.
.
.

58

XXV

, , ,

,

. , , ,
, , .
, ,
,
,
, , ,
.
, ,
,
, . -
, , ,
, (
), , . ,
,
,
, .

, ,
.
. ,
,
. , ,
, :
, !
: ,
, ,
?
: , .
.
, .
: ,
? , , ,
, ,
, .
, ,
59

, , .
, :
, , ,
. , ,
, ? , ,
, . ,
, . ,
.
,
.
, .

, , .
, , ,
.
,
.
, , , :
! , ,
.
, .
. , ,
,
.
,
.
, , ,
. ,
, .
, ,
: ? ? .
: ,
, ,
.
, ,
. , ,

. ,
. ,
, .
.

60

XXVI
,
,

,
--- , , , ,
: ,
. : , ,
. , .
: , , ?
, .
, , ,
.
,
( - )
-.
,
.
, , ,
. , , :
, ,
, ,
! , , ,
, , !
.
, .

,
. , .
, ,
, ,
.
, , ,
, , ,
, ,
, . -
. ,
, , ,
, ,
, , ,
. , . ,
61

,
, ,
. ,
.
, .
,
, .
, ,
, .
, , ,
, : ,
! ! ,
, .

! , -
, , , ,
,
.
, . ,
. ,
, ,
.
, : ,
. , , .
,
, , ,
.
,
, , : ,
.
, ,
, , .

,
. ,
,
, , , ,
,
.
, ,
. ,
.
.
, ,
. ,
62

,
, , ,
, , .
.
, ,

, , .
, , ,
. ,
, ,
, ,
. ,
, , , ,
, , ,
, . ,
: , .
: . , ,
, .
, ,
. ,
, ,
, ,
, .
.
. : , ! ,
, ,
. , ,
. ,
. ,
, , : ,
, ? :
. ,
. , , ,
. : , ,
?
, , ,
, ,
.
.
, , ,
: .
: ,
. , ,
!
63

, .
,
, ,
, , , ,
, .
: , .
: ,
? : ,
, . ,
, ,
, ,
. , ,
, , , ,
, ,
, , ,
, .
,
, ,
, .
, , , ,
, , ,
.

, .
, , .
, , .
, , .
, ,
, .
, ,
: , ,
, .
, ,
, , .
, ,
, . ,
, .
, .
, . :
. : ,
. , .
,
, ,
, .
.
64

, ,
, .
. :
, .
, ,
, ,
. , , : .
, ,
. ,
.
,
,
, , , .
,
, .
, .
, .
,
, . ,
.
, ,
,
.
.

65

XVII
,
,

,
, ,
, , .
, ,
, .
, . ,
, , .
.
,
.
.
, .
, ,
. ,
, : , ,
. , , .
. ,
, ,
.
, , ,
,
. ,
, ,
.
,
,
. ,
.
. ,
, ,
. ,
, , ,
, , ,
. , ,
, , :
, , ,
, . ,
, .
, ,
66

.
, ,
. ,
, : ,
, ,
, , ,
.
, ,
, .
,
, , , ,
.
, , , ,
. , :
, .
, :
, ,
.
, .
, ! ,
, ,
, .
.

67

XXVIII
, ,


,
. , ,
.
, ,
,
( ,

).
, , ,
, ,
( .
). , ,
: O ! O ! O !
, , ,
, ,
, .
, , , .
,
.
, , . , ,
, , ,
,
. ,
,
,
. ,
, , , ,
,
. ,
, , ,
, .
,
,
.
, ,
.

68

XXIX
,
, , ,
,
,
,
, ,
,
,
. ,
, ,
. , ,
,
: ,
, , , .
: O
, ,
? ,
, ,
. ,
, , . , .
, , , , ,
. ,
, ,
, .
, ,
. ,
, .
, : ?
, ,
: O , , ,
, ,
. ,
, . ,
. , ,
: O , , ?
, ,
, , , ,
, , ,
.
, : !,
, , .
69

, . ,
, ,
, .
. ,
, :
, . , ,
,
, ,
, , , .
,
: ,
. , ,
.
.
, , ,
: O ,
, ,
? ,
?
: !.
, ,
, ,
, .
,
, , .
, .
, ,
. , .

. ,
,
, : , ,
. , , .
, . , ,
.
, , ,
,
,
,
.
,
. ,
,
, ,
, ,
.
.

70

XXX
,

, ,
, ,
, .
,
.
,
.
, : , ,
- . ,
, .
: ,
, ,
.
.
, ,
, , ,
, , ,
, :
, .
, ,
, ,
, , : ,
,
, ?
! ,
.

, ,
. , ,
, ,
.
,
: O , , .
, ,
. ,
.

71

, , ,
,
, , ,
, , .
, .

.

, , ,
,
, , , ,
. , ,
, , .
.

72

XXXI

,
, ( 10:14 ),
, ,
,
, ,
,
,
.
, ,
.
, .
,
. ,
.
, .
, : ,
. ,
. ,
.
, ,
.

.
,
, ,
. ,
, . ,
. ,

.
.
.

73

XXXII


, ,
,
.
, , ,
, :
, ,
. ,
. ,
.
. ,
,
,
, ,
, ,
.
,
, , ,
,
, , ,
.
, , , , ,
,
. ,
: ! !. ,
, : . :
, ? : ,
. :
.
. ,
. , ,
, , ,
--,
. ,
. ,
, ,
, ,
.
.

74

XXXIII
,
,

,
, ,
, ,
. , ,
, .
,
, .
,
, .
: , ,
, .
: , .
, , ,
.
: ,
, ,
,
.
, ,
, .
! .
, ,
.
, , .
, .
, , , ,
.
, ,
.
,
.
.

75

XXXIV
, ,
,
, , ,
. ,
,
. , .
,
, , ,
.
,
, . ,
.
, .
,
,
, .
, ,
. ,
. ,
, ,
, , ,
.
, ,
. : O ,
,
, ,
?
: , ,
, . , ,
, .

, , ,
.
,
, . ,
.
.

76

XXXV
, ,

,
,

. ,
, ,
, .
, ,
, ,
, ,
, .
- , -
: O
, ,
! , ,
!
:
, .
,
, , .
,
,
, ,
, , ,
. , ,
.
.

77

XXXVI
,

, , ,
, , ,
. , , ,
.
. .
. ,
.
, .
, .
. ,
. , ,
, , .
, : ,
, . . ,
,
.
, , ,
,
,
.
.
.

78

XXXVII

,
,

, ,
.
,
, ,
,
,
, .
, :
, , , .
, , .
, , , , ,
. ,
, ,
.
, ,
.
: ,
,

. , ,
,
. ,
.
, .
, ,
.
,
.
,
, .
: , ,
, ,
,
. , , .
, :
,
, ,
79

, ,
,
.
, , ,
, . ,
,
. ,
. ,
,
, ,

.
, , ,
, ,
, .
: , ,
? ,
, .

,
.
.

80

XXXVIII
,
;
,

,
, ,
, .
,
.
, ,
.
, , ,
. ,
. , , ,
,
. :
: ,
, . ,
. : ,
,
. , ,
, , .
, , ,
. , ,
. , , ,
, . ,
, , ,
.
,
,
. , ,
,
, ,
, .
. , ,
,
. ,
, ,
.
.
.
81

, , , ,
, , , ,
: . ,
. ,
,
, .
: , ,
, ,
, ,
.
- ,
, , ,

, .
, , , , ,
, m ,
.
- ,
, , ,
.
,
,
.
.

82

XXXIX
, ,
-,
, ,
,
,
.
, , ,
, , .
,
, , , ,
, ,
,
.
, ,
,
, . :
? ,
?
, , ,
, :
.
.

83

XL
, , ,
,

,
, .
, ,
: ,
.
- ,
. ,
,
.
, , .
, , ,
, , ,
, :
, , ,
.
, ,
, , ,
, .
, ,
. :
, , , ,
, . ,
, :
, , ,
,
. .
.
. ,
, ,
. ,
. ,
, . , ,

.
, - ,
(. , 17:24-27).
.
,
, .
84

,
, ,
. ,
, :
, . ,
,
, .
, ,
. , ,
. ,
, , .
, .
.
,
.

.
. ,
, .
,
, .
.

85

XLI

, -

,
, .
. ,
, ,
. ,
, , .
, ,
, ,
- .
,
,
. , ,
,
.
,
,
, , ,
, .
,
.
,
, ,
. , ,
, ,
.
,
, . , , ,
, , .
-, ,
,
.
, .
, . ,
, ,
, , :
, ,
.
86

, , : , ,
. ,
. , , ,
.
, . .
, ,
.
,
.
. ,
, .
, , ,
. ,
. ,
,
. ,
, , ,
,
,
.
,
, ,

, .
, ,
, .
, , ,
.
.
,
. , ,
.
.

87

XLII
,
.

,
,

,
,
, ,
.
,
. ,
, .

, ,
- ,
, , . .
, - -,
.
.
,
. , ,
,
, , -.
, .
.
, (
- ) ,
, .
,
, ,
, -
, , . ,
, . :
.
, , ,
, . :
,
. , ,
. :
, . ,
, :
88

,
. , , , ,
, .

, .
, ,
, .
,

, ,
, .
, !

, ,
.
, ,
, ,
.
, ,
. ,
, .
, , : O
, ! :
, ? ? ? ,
,
. ,
, ,
, .
,
, .
, ,
, , .
, , ,
, .
.

89

XLIII
,
,
,
,

,
,
,
, , . ,
, ,
,
, ,
, , ,
,
.
,
, , ,
, , ,
, ,
, ,
,
, .

. .
, ,
, ,
, . , ,
: , .
: , ?
: ,
, . , ,
, . , ,
, ,
Pater noster,
.
, ,
Pater noster Requiem aeternam. :
, ,
. , ,
: , .
, . ,
90

, ,
Pater noster. , :
,
.
. , .
, , .

.
.

91

XLIV

,

,
, ,
, ,
. ,
. ,
,
,
,
,
,
, , ,
, , (
, ,
).
,
,
. , , ,
. c ,
, : , ,
: , ,
, ,
.
.
: , ,
? ,
, , , .
, ,
: , .
, ,
: , , ,
! !
, .
, ,
.
.

92

XLV
, ,


,
, , : , -,
-.
, , .
, , . ,
. , ,
, , ,
.
. ,
, ,
.
,
: , ,
.
,
, : , .
,
, , ,
, ,
,
.
, , ,
, ,
, ,
. ,
, ,
. , ,

.
, ,
, .
, , ,
, . ,
, ,
, ,
93

,
.
, . ,
,
, ,
, . :
, , , . :
, , ,
.
, ,
. :
. , ,
.
, ,
, ,
. ,
, , ,
.
, ,
. , , ,
.
( - ) ,
.
, , .
-, ,
,
.
,
,
. ,
, ,
: , ,
, ,
, .
. .
, ,
.
, .
, :
, , ,
, . , ,
. ,

94

. , ,
.
, ,
, .
, ,
, ,
, . : ,
, ,
. ,
. , , ,
, . ,
, : , .
, ,
-,
.
, .
.
, , . :
, ,
? ,
? ,
, ,
, ? , ,
.
, .
, , : ,
. .
. , , ,
, ,
.
! ,
, .
.
, ,
,
,
,
. ---.
.
.

95

XLVI

, ,
,
,
. .
, .
, , .
, ,
, ,
. ,
, , ,

, ,
.
,
, , ,
. ,
, ,

, ,
, ,
.
, , ,
, : ,
,
. !
, , , ,
, ,
. , .
, .
,
.
,
, , ,
, .
.

96

XLVII
, , ,

, ,
, .
. ,
,
, .
. -
-, ,
, , . ,
, .
, ,
, , ,

, , ,
. , ,
, ,
, ,
. ,
,
. , , ,
, , : ,
. ,
, , .
,
, . ,
, , .
.
, , ,
, . :
, , , O
, .
.
, . ,
,
: O ,
, ,
. , ,
, .
: , ,
97

. , , : ,
, . ,
, .
. ,
,
. , ,
, , .
.

98

XLVIII
, ,

,
,
, , ,
,
, , .
, , ,
, , :
,
.
, ,
, , ,
. ,
, ,
, ,
, .
. ,
. ,
: , , , ,
. , , ,
, , .
, , ,
.
, . ,
: ,
, .
, ,
,
, . . ,
, ,
.
,
, ,
, .
,
.
, , ,
, , , :
,
, .
99

,
.
, , ,
, .
, .
. . ,
, , . ,
, ,
. ,
, , ,
, .
, , ,
,
, .
, , ,
. , ,
, . ,
. ,
,
. , ,
, , .
, ,
, : ,
,
. , .
, ,
. , .
, .
, ,
, . ,
, ,
. ,
.
,
, .
,
.
.

100

XLIX

, ,
, ,
, ,
.
,
. .
, , ,
, .
,
. ,
---,
.
.
, ,
,
. ,
,
,
. .
,
,
, , ,
, , ,
,
, ,
, , , .
,
, .
,
, , .
, , ,
, ,
. , ,
,
, ,
,
, , ,

.
101

,
, ,
,
.
,
. ,
, ,
.
. ,
, , ,
, , , ,
, .
, , :
, ! , ,
. , , .
, , .
, .
, , .
, .
, , ,
, , , ,
. , , ,
.
,
.
,
.
, ,
: O ,
, .
, ,
. .
, .
, ,
, ,
.
, , ,
, .
, ,
, .
,
, : ,
, , ,
, ,
.
.
. , ,
102

.
, ,
, , ,
.
, ,
.
, ,
. ,
.
. ,
, ,
.
, ,
.
,
, ,
, ,
. ,
, ,
.
,
,
, ,
,

. , , , ,
,
, .
.

103

L
,
, ,

,
, ,
, ,
,
, .
, ,
, ,
,
, ,
, ,
, . ,
, ,

( ,
), in saecula saeculorum (.
).
.

104

LI
,

, , ,
, ,
, ,
, , , ,
,
.
, ,
, .
, .
, ,
.
.
, , ,
.
, , ,
, , .
,
.
,
,
. : , . ,
. , . ,
! ,
. ,
,
.
,
. ,
, .
,
, ,
.
.
In pace in idipsum dormiam et requiescam,
( 4:9,
). , ,
.
105

,
, ,
. , ,
, .
,
.
,
, . : O
, ?
: , .
,
, ,
. , , . , ,
, .
: ,
.
, ,
, .
, ,
.
.
.

106

LII
,

,
,
,
,
. , ,
,
, ,
,
, .
, , ,
.
, ,
, ,
.
,
, .
,
, , .
,
, , , , ,
, . ,
,
, , .
,
,
. , ,
,
, , .
.

107

LIII
, , ,


, ,
.
( . )
, ,
,
, ,
,
.
,
,
,
,
Hoc est Corpus meum (. ,
,
, . 26:26, 14:22, 22:19 ).
,
,
.

,
, , (
,
), ,
.
, ,
, ,
, . ,
,
, , , ,
,
.

( , ,
),
,
Qui pridie,
.
, , Hoc est, ,
Hoc est enim. ,
108

,
. ,
, ,
Corpus meum. ,
, ,
, , ,
, ,
, .
, ,
: Enim Corpus meum.
, ,
, ,

, .
, ,
, , ,
, ,
. , ,
, . -
, , ,
, ,
, , .
.
.
, , ,
, , , ,
. , ,
. , , ,
, , , ,
.
.
, , ,
, , .
, ,
, . ,
,
, ,
. , ,
,
.
.

109

,

, .
,
,
.
,
.
, , ,
.

.
,
, ,
- .
,

, .

, , 1224 ,
, ,
, ,
. ,

.
,
, :
.
. ,
, ,
. .


.
, , ,
.
110

,
:
, ,
.

,
, ,
, ,
, . ,

, ,
. , : O
, .
: ,
,
, . ,
.
,
,
: . ,
, .
,
, ,
. ,
.
, , ,
, ,
, : , ,
, .
,
.
, , -
. ,
.
,
,
, . ,
,
, , , ,
.
, -
. ,
, ,
, , , ,
: ,
111

. , ,
, , ,
,
, ,
.
, ,
,
- ,
, ,
.
, ,
, ,
, .
: , ,
, .
, ,
. , , ,

, .
.
.
, , ,
-,
. ,
, .
, .
( 18 22 )
,
, .
, . ,
,
: O ,
. , ,
, ,
. , ,
, .
. : O
, ,
, .
, , ,
.
,
.
, , ,
, .
, , ,
, , , ,
, . ,
, ,
112

. ,
, , .
, , , ,
,
, .
, .
, , ,
,
, , .
, ,
: ,
? ,
. ,

. ,
.
, :
, ? :
. , , ,
. ,
, .
,
, , ,
, :
, , ?
, ,
, .

.

, , ,
: ! ! .
, .
, , ,
, , .
: ,
,
. ,
, ,
. .
,
, ,
, .
,
, ,
.
113

,
, ,
.
, ,
, ,
. , ,
, .
. ,
, : , ,
,
,
. ,
, .
.

114

. , , ,

,
,
,
. , ,
, .
.
. ,
,
, , . ,

, ,
. . ,
, ,
.
,
: , ,
,
.
,
, , .
, .
,
, ,
.
, :
-
. ,
, ,
. ,
.

,
. .
.
: ,
. , ,
,
. , ,
, ,
. ,
. ,
.
,
,
115

,
, ,
, (. 27:51 ). ,
, ,
,
,
.
,
, ,
, .
.
,
.
,
, ,
.
, ,
, ,
, , , ,
.
,
. ,
,
. , , , :
, , .
!
, , , ,
, .
, ,
,
.
,
, . ,
,
, .
,
.

.
,
, , ,
,
, .
,
?
, : , ,
116

. , ,
, ,
, ,
Qvi la grazia di Dio,
! , ,
.
, ,
,
. ,
, , : O ,
, , ,
, , ? , ,
?
, :
, , .
, , ,
.
, . ,
, .
, , ,
, , ,
. ,

. ,
. ,
. , ,
. .
, , , ,
. , ,
.
,
,
, .
: ,
, . ,
.
. : ,
, ,
. ,
, . ,
, .
,
,
, , , ,
. , :
.
117

. ,
. ,
,
, .
. , Domine labia
mea aperies (. , ,
). , ,
. , .
, ,
. ,
, .
, ,

, .
, ,

, ,
.
, ,
, ,
,
. ,
, ,
, ,
, .
, ,
,
. , ,
.
.
, ,
,
,
, ,
, ,
. ,
, , , .
, ,
. , ,

, ,
. ,
, , ,
, . , , ,
.
, ,
, , Te Deum.
, , , ,
, .
118

, Te Deum,
,
.
, , ,
,
, , .
, ,
, ,
, .
, ,
, ,
. ,

. ,
.
, ,
, , ,
, ,
.
.
,
, .
, ,
.
, , ,
, , ,
.
.

119

,
.
c
- ,
. , ,
, Domine labia mea aperies.
. , ,
,
. , , ,
. ,
, , ,
, : ,
? , ?
, .
, ,
, , ,
. , ,
, . ,
,
, , ,
. , ,
,
, . ,
, ,
. , ,
.
, ,
, ,
, ,
. , -
, .
, , : ?.
, , : , .
: , ?
? ,
, , . :
, , ,
? ,
?. , ,

, , , .
, ,
,
, . : ,
, , , ,
120

, ;
, .
, ?,
,
. ?, ,
.
: , ,
, ?.
, , , , ,
, - .
, , , ,
. : , .
, , , ,
. ?.
: , .
, , .
, .
, ,
.
,
, , ,
, ,
. , ,
,
,
, ,
,
,
. , , ,
. , ,
, , , .
,
,
. ,
.
, , ,
, , , ,
. ,
. ,
.
, ,
. , ,
,
, .

, ,
,
121

.
,
, :
. ,
. :
, . .

. ,
: ,
, . , ,
, ,
, . ,
, , ,
, ,
. , ,
, , ,
.
,
.
,
.
, ,
. .
, .
, .
, ,
.
, , .
,
, .
, ,
.
, ,
.
, , ,
, ,
, , ,
,
.
,
,
, , , ,
, ,
. ,
, , , ,
, , , ,
122

, . ,
, , ,
- .
, ,
, , ,
.
, : , ,
? , ,
.
,
,

, , ,
, .
, .
, ,

.
.
, , ,
. ,
,
, ,
, ,
, .
.
, , ,
, .
, ,
, ,
,
, , ,
.
,
, ,
. ,
, ,
.
, , ,
, ,
.
. , , ,
, : ,
, ,
, ,
, .
123

, ,
, ,
, , , ,
, , . ,
, ,
. ,
, ,
,
,
,
, ,
,
.
, ,
, , .

, .
, ,
,

- .
, ,
, ,
, ,
, . ,
,
.

124

, ,

,
,
,
, ,
.
,

, . ,
, , ,
, ,
.
, , ,
,
.
,
, ,
,
-
, ,
, ,

,
, , .
,
, ,
, , ,
, ,
.
, .
. , ,
, ,
,
, ,
.
-. , ,
,
, : , ,
! ! , ,
. ,
, ,
, .
, , , ,
, .
, ,
125

, ,
, , ,
, : ?
, ,
,
.
, .
-,
,
, , .
, ,
. , ,
, ; , ,
, ,
, .
, ,
, , , ,
, ,
, ,
. ,
,
.

, , ,
. , ,
.
,
; ,
,
. ,
, ,
.
, ,
, , ,
,
. ,
, ,
. , , ,
, .
, , , ,
, ,
, ,
, ,
,
, .
, ,
, ,
, -
126

, ,
. , , ,
, , ,
, , .
, ,
, , ,
, ,
,
. , ,

.
,
, ,
, ,
.
,

, - .
, , -
, ,
,
, ,
, .
,
, , ,
- .
, ,
,
-
. ,
, , ,
, ,
.
, , ,
: ,
,
?
. ,
? ,
, .
,
; ,
,
,
. ,
, ,
. , ,
,
127

,
,
.
, , -
,
. , ,
, -
,
,
, .
,
-. , , ,
, , : ,
, ,
, , , ,
, .
-, ,

.
, , ,
, .
.
. : ,
, ,

. ,
, , ,
, ,
.
, , ,
, , ,
, .
,
, ,
.
, , ,
, , .
, ,
, .
.
,
,
,
,
, . -
128

, , .
-, ,
, , , ,
,

, ,
. ,
, . -,
,
, , ,
: , , ,
. -, ,
,
, .
.

.
, ,
, ,
. , ,
,
. ,
,
, ,
,
.
,
, ,
.

, .
, , ,
,
. : ,
,
, , , , ,
, , , ,
, . ,
, ,
, ,
,
. , , , ,
- .
, . : ,
, , ,
. ,
.

129

. , ,
. ,
, .
,
. , , ,
, , ,
, .
,
. , ,
, :
. , ,
, :
, , ,
,
.
, , . ,
.
: , ,
. ,
,
, ,
. , ,
,
. : , .
, ,
. , ,
, , .
,
: ,
,
. , ,

, . ,
, ,
- . ,
, .
, , , .
, ,
.
, , ,
,
, . ,
, , ,
, ,
?
,
130

. , ,
, ,
, .
. ,
.
,
. , ,
, ,
, ,
.
. ,

,
, , , ,
,
.
, , , ,
, ,
,
, .
, , ,
, :
, ,
, , ,
. : ,
. ,
. ,

. ,
, ,
, -
, .
, ,


,
.
, ,
, .
, ,
, ,
.
, , ,
,
,
.

131

, ,
, ,
, .
, ,
,
, .


IX,
. .

132

,
,

, .
, ,
, , ,
,
,
, , ,

, , .
, , :
,
, , , ,
. ,
- , ,

. ,
: ,
? : , - -.
: . ? , ,
.
, : , ,
, . ,
, , ,
,
, .
.
, , ,
. ,
, .
, ,
,
, , ,
, . ,

.

.
, ,
,
. , , . ,
, .
, . ,
, , ,
. , ,
. ,
133

. ,
,
.
, , ,
. ,
,
.
, ,
,
,
, ,
.
,
,
, ,
,
. :
, . ,
, , , ,
.
, .
, ,
.

, , .
, , ,
. ,
, , ,
,
, .
, ,
. , ,
,
. ,
.
. :
, , ,
, ,
,
. .
, .
.
,
,
, . ,
, ,
134

. , ,
,
, : ,
! ,
, ,
.
, ,

. ,
, : ,
. , , ,
. , ,
, , ,
, , ,
,
, , ,
, ,
, .
, , : ,
, , ,
,
,
: , ?
, .

, , ,
, .
,
, , ,
,
, , ,
.
.
,
.
,
.

,

, , ,
. ,
, : , .
: , , , ,
, .
: ,
135

,
.
, , , ,
. ,
,
,
, . ,
, ,
.
.
,
, , , ,
.
, ,
. , ,
, : ,
,
. , ,
.
,
.
: , , ,
, ,
, .
: ? , ,
. , ,
, .
, ,
, ,
,
, .
, , .

, , .
.
,


. , ,

.

.
, ,
,
.
136

,
, ,
, .
,
,
.
,
,
. , , ,
,
: ,
, ,
,
, .
, .
,

: , ,
, ,
, .
, .
, ,
, , , ,
, , : ,
,
, ,
, ,
.
, ! ,
, , ,
, : , , .
, ,
,
, , ,
,
, ,
, .
,

,
. ,
, ,
.
, .
137

,
,

---
,
,
.
,
.
,
, . ,
,
, .
, ,
, ,
, .
: , ,
,
-, . ,
,
, ,
. ,
,
.

, , , ,
, .
: , .
,
,
. , , ,
,
, ,

. , ,
, , ,
,
.
,
,
. , ,
.
, , ,
, ,
, , -
138

, , .
, ,
, ,
, , .
IX,
,
,
:
IX , ,
. ,
, .
. ,
, , ,
.
. ,
,
,
. ,
. III
, , ,
,
.
, ,
,
,

!
! .

139

" "
Chronica XXIV Generalium Ordinis Fratrum Minorum (
-),
, .
1369 1374 . -
(Arnaud de Sarrant). ,

.
" "
, ,
(1373-1378). , 1378 - ,
- VI VII .
1417 .
"" ,
, .

.
,
, , ..

140

.
,
,
.
, ,
, ,
[2], .
, ,

, ,
. (Vincent de Beauvais OP,
1190 - 1264, Speculum Maius, ),

, III,
(
1207. , 1206
. XIV
, - , .. 25 .
. III
8 1198 22 ).
,
(
- ,
,
), ,
, ,
, , ,
, (. 10:9-10). ,
,
,
. ,
, .
[3] , , .
, .
,
, ,
.
,
,
, .
- .
, , .
, , . ,
, ,
: " ,
". , ,
. , ,
141

: " ,
, ". : "
, , , ,
. , ,
". , ,
, , ,
. ,
: , ,
( 19:21). ,
: , , ,
( 16:24). , :
( 6:8). , :
" . , ".
,
,
.
[4] ()
. ,
.
,
, , .
, ,
,
, .
,
, , ,
, , ,
( ),
-, ,
, ,
.
, ,
. . ,
,
,

. , ,
, ,
.
, , ,
, , , ,
, , , ,
, .
,
, ,
(Jean de Brienne, 1148-1237, 12101225 1228-1237. , II,
142

.
,
, 1237 ,
). [5]
,
, , ,
, ,
.
, , ,
, ,
.
,
, , ,
, .
, .
, ,
. , ,
,
. , ,
, , ,
, .
,
, . ,
,
, .
,
,
.
. [6]
, ,
. ,
, ,
. , "
"( 23:11);
(), "
, " ( 25:40.45). ,
.
, ,
, , ,
III,
, [7]
, .
, -,
, .
.
, ,
, .
.
, ,
143

,
.

.
, .
, ,
. , ,
: "
, , ".
, ,
, , ,
: " , ".
.
,
. , ,
, .
,
.
, , , .
,
.
, , "
", , .
,
, .
, , : , " ",
, [8] ,
, .

, . ,
, . -
" ".
.
.
, (.
).
. , "",
, ,
. , ,
" ",
, . ,
, ,
,
, , .
, .
: ", , , .
, , ".

"".
, .
144

, , , ,
.
, ,
.
,
.
.
, .
,
( -
), - , .

, , .
, ,
, .
,
(Miramolin --', .. " ".
(1199 - 1213).
- 1212 ).
, .
(
,
,
). ,
,
.
,

.
,
( , 1215 .

), ,
, ,
.
,
, [10] ,
III , ,
, ,
,
. . ,
,
.
, ,
145

, (.. )
.
.
, , ,
.
: ",
, ,

, ".
, - ,
,
.
, , ,
, ,
, , ,
.
, , ,
, . , ,
,
. [11] ,
, (Orraca -
IX, , II, 1211-1223).
, ,
. , ,
, , , ,
, ,
.
. ,
, ,
. ,
, , , ,
. ,
, ,
. ,
. ,
, , ,

.
.
, .
, , : "
, , ".
, , . : "
, ,
". , .
, ,
, , , .
, -
, ,
146

, , ,
.
[12] , , ,
, .
, ,
, .
, ,
.
, . ,
() ,
, , ,
, , ,
. ,
, , ,
, ,
.
.
, , ,
, ,
.
, , ,
.
,
.
, ,
,
, .
, ,
. , ,
. , ,
,
, .
, . ,
, .
.
, .
[13] ,
, , ,
, ,
,
. , , ,
, .
. ,
, . ,
, ,
, ,
.
, , , .
147

.
, , .
,
. !
, ,
, .
.
, , ,
, , .
,
, ,
. ,
III. ,
, ,
. ,
.
,
.
,
,
.
[14] -,
, ,
,
,
,
.
, ,
.
, ,
.
,
, ,
, ,
,
. :
", , , ..

, .
, .

, ,
, , ,
, " (
,
. Cum dilecti).
148

, ,
, . ,
, ,
, , ,
, .
[15] , ,
, , ,
. , , ,
. , , ,
, .
, .

,
. [16] ,
, , , . ,
, .
, .
, ,
.
.
, , .
, , ,
, . ,
,
. , .
, ,
.
, .
,
, : ", , .
,
. , ,
: ,
. ,
. ,
, ,

. , , ,
".
,
, .
.
.
,
.
, . [17]
, ,
, . ,
149

, ,
.
, , .

, (

). ,
. ,
() .
, ,
, , , .
,
. , ,
, , ,
, . ,
( ""
, , II,
).
. ,
.
. ,
, .
, , . ,
.
, ,
.
,
. , ,

. , ,
, ,
.
, , -
. , ,
, [18] ,
,
. ,
, ,
, .
,
. , , , ,
, , .
, , .
,
, .


, .
.
, , ,
.
150

,
. ,
. , ,
,
. , ,
.
, .
.
, ,
. , ,
, .
. ,
. ,
, ,
, .
.
. ,
,
, .
,
- . [19]
, .
, , ,
, , -.
,
. ,
, , ,
.
, ,
. , ,
. , ,
, , ,
. ,
, , , :
" , ,
". : "
, , ".
, .
.
,
, III
.
,

,
. ,
.
, ,
. ,
, , .
151

, ,
. , .
,
, .
,
. , ,
[20],
, .
, , ,
. , ,
. , ,
, ,
.
, ,
, .
,
, ,
. , ,
, . ,
, , : ",
, ".
,
, , .
,
,
.
, ,
.
, , ,
. ,
, ,
.
.
,
. ,
,
. ,
. ,
, , .
, ,
.
, , ,
. .
[21] , , ,
, - .
, , ,
, , .
, ,
, ,
, ,
152

. ,
, , ,
, . ,
.
, .
, ,
. ,
, ,

. , ,
, .
.
, ,
, . , ,
. ,
. , , ,
. ,
. , ,
, ,
.
.
,
, , ,
, .

.
, : " ,
" ( , ,
1260 , .. ,
. ,
, , ,
, ,
" ,
").
, ,
,
. , ,
, , .
. ,
, [22] .
, .
.
, ,
. ,
, ,
, .
, , ,
, .
153

,
. , , ,
, .
: " , , ,
. , ,
, . ,
, ,
. ,
.
,
. , , .
, , ,
". , .

, ,
. .
.
, ,
,
,
, .
, ,
. ,
.
,
, .
, , .
, ,
. [23] :
" ,
, , , , ,
, .
, ,
, ,
. , : " .
". .
,
, ,
, . ,
, -
, ,
. :
" , ,
".
,
, ,
, .
154

, ,
.
, ,
. ,
, .
, ,
.

. , ,
" ".
, [24]
,
.
.
, .
, .
.
.
, ,
, .
- .
(
1219, 1224. 10 1224
, Tractatus de adventu fratrum Minorum if Angliam
).
, .
[25]
() ,
.
, , ,
.
, ,
, , .
, ,
, .
, , , ,
, .
, , .
, , ,
, , ,
.
.
. .
, .
: " ,
". , ,
, , ,
155

: " ,
. ,
. ,
, , ,
. ,
". : "
?" : "
". : "
?" : ",
, , . ,
, ".
,
. , [26]
. , ,
, ,
. ,
, , : ",
". :
", , ?"
: ", , ".
, .
, ,
. .
,
. ,
. ,
. , ,
. . ,
, .
.
( III,
1216-1272 ). ,
, ,
.

,
.
.
, , ,
. , , ,
. ,
,
.
.
, [27]
, .
,
. ,
156

, .
, ,
" ". , ,
: "!
, , ".
.

, , ,
, ,
. .
III ,
, , ,
, . ,
, , ,
.
- "". , ,
, , , , "
,
".
Regula bullata.

.

, ,
.
,
. ,
.
, , , [28]
. ,
, .
, , ,
, , : " ,
, ,
, , ,
". ,
, .
: " ,
?" : " ,
".
: " , ?" :
" ,
, ,
, -
. , ,
, . , .
, ,
,
157

,
. ,
. , ,
,
,
. , , ,
, . ,
, , ,
, ,
". ,
. : "
.
,
. , .
,
, ,
,
, [29] ,
.
, , ,
,
".

, .
,
. ,
- . (-)
, .
, , ,
. ,
,
. ,
. ,
, , .
, , ,
,
. , ,
, , ,
.
(29 1223)
,
, .
( ,
25 .
, 1224 )

III [30] ,
-
158

,
, .
,
.
,
,
, ,

, .
,
. ,
.
.
. , , ,
,
, , : ", ,
.
, .
, , -
- ,
".
, , .
,
(
29 1220 10 1221 .
). , [31]
.
, ,
. ,
.
: " ,
. ,
. ,
".
.

, .
, ,
, .
, , ,
, .

: " ,
, , ,
- ,
?"
159

, ,
.

, ,
, , .

,
, , .
[32]
( Quia populares tumultus 3 1224 ).
, ,
,
, ,
. , , .

, , ,
, .
,
,
, . ,
,
,
III, ,
,
, .
.
,
, , ,
IX ( III
, 18 1227 . , 19 ,
). .
,
IV.

, ,
, , , , ,
,
, .
, ,
,
[33] . ,

,
. ,
. ,
.
.
160

. ,
(10 1227),
.
, , ,
, ,
. , ,
. , ,
, - ,
. , ,
.
, . ,
. ,
. ,

.
, (10
1227 ), ,

.
,
.
,
, .
,
.

,
" ". , IX
, " ".
, . [34] ,
,
. , ,
, .
, ,
, . :
" , ,
, ".
, ,
, , : " - .
, ,
, ".
, .
. .
,
, .
, ,
, (
161

,
1227 .
, 1232 ).
, , ,
, ,
. , ,
.
, ,
. , ,
.
, ,
, ,
. , ,
, , ,
, .
, [35] .

, ,
, : "
,
, , ,
,
". ,
, . ,
, ,
.
.
,
. ,
. .

, , .
, , ,
.

162

(frate Ginepro) ,
.
,
.
1210 4 1258.
,
. Ossa fratris Juniperi, socii
sancti Francesci , .
, Specchio di Perfezione ( )
,
, (. Specchio di
Perfezione, 85; Fonti Francescane, FF 1782). Leggenda di Santa Chiara (
) ,
11 1253 (. Leggenda di Santa Chiara 45, FF 3248).

XLVIII, -
() .
Vita Fratris Juniperi Chronica
XXIV Generalium Ordinis Fratrum Minorum (
-), ,
. 1370 .
- (Arnaud de
Sarrant).

163

I
,


, ,
, ,
, : -,
, .
- ,
, ,
: -
? : ,
. :
, . , ,
, , , , ,
, ,
. , ,
, , , ,
, ,
, , ,
, .
, , ,
, . ,
, , ,
, , , :
? , ,
,
, , , , ,
.
,
, , ,
, ,
,
, . ,
, :
?
, :
? , , , ,
,
164

: , ,
, , , ,
. - -
, , ,
: , , ,
, , , ,
, .
:
, ?
, , ,
,
. , ,
, ,
,
, , , ,
.
, , ,
- , ,
,
. : ,
, . ,
, , , ,
?
, , ,
, ,
, , ,
,
.
, , , ,
, .
, ,
, , ,
,
, ,
, , ,
,
, , ,
, , , , ,
, , ,
, , ,
- ,
, , .
165

,
, ,
: , , !
II

,
, , ,
,
, ,
,
, ,
, :
, ,
, .
, , , ,
, . ,
, ,
, :
, .
,
, .
III

,
, ,
, : ,
, ,
, . ,
, : ,
.
, , ,
. , , ,
.
, ,
, . ,
, ,
, , .

166

, ,
, ,
. , , ,
, ,
.
, , , ,
, , ( ,
, -),
, ,
, , ,
- , ,
, ,
, , ,
.
, , , ,
, ,
, ,
. , ,
.
, , :
. ,
, :
. ,
, :
, . , ,
, , ,
,
, .
, ,
, .
,
, , ,
, .
, ,
, . ,
, , , ,
, , -
: , , , ,
, .
, ,
, ,
, , .
! , .
167

( - ) ,
, , ,
, , ,
, ,
, , , ,
, : , , , .
, ,
,
, .
, ,
, , : ,
,
. .

, ,
, .
, , , .
,
, : , ,
, ,
, -
. , .
:
, ?
: , ,
, ( )
, , , . :
, , ? , ,
. : , ,
, .
,
. , , , ,

, ,
, , -
, : ,
, .
,
. ,

. , ,
.
168

IV
, , ,
, ,
- ,
, .
, ,
, .
, ,
,
. : ,
, ,
, .
, .
,
, .
, , :
.
,
, , ,
, , , .
,
, .
V

, ,
,
,
. ,
, . ,
,
.
: , ,
- , .
, ,
, . :
, , , .
.
169

, ,
, , - ,
, . ,
,
, ,
. , .
. ,
, : ,
, ,
, .
,
, , , .
, ,
.
[], , , : ,
, ,
. ,
, .
: , ,
. , ,
.
.
, ,
, ,
, .
,
. ,
, . , ,
,
. ,
, , ,
.
, ,
: ? : , ,
, , ,
, ,
, . , , ,
. : ,
, ? : ,
. , , , .
, ,
170

, , ,
.
, , , ,
: , ,
, . , .
, ,
,
, : , ,
, .
. ,
.
VI

.
.
, . .
. ,
, .
VII

,
, ,
: ?
: ,
, . :
,
,
. :
,
, ,
, ,
,
, : . ,
.
. , ,
, , , ,
. :
, ,
.
,
171

, , . ,

. , .
VIII

, , ,
, , , ,
, , , ,
. , , ,
, ,
, , ,
.
, , , , . ,
, . , ,
, ,
. :
, : .
, , ,
. :
, ,
.
IX
, ,
, ,
, , , ,
. , ,
.
. ,
,
-.
, .
, .
, ,
.
, ,
, , .
, ,
: ? , ,
. , ,
, ,
172

, , .
-.
X
,

, ,
,
. : ,
, , , ,
, .
: . .
, , , :
? ,
, , - ,
, , ,
. ,
, , , , .
, ,
, , .
, ,
,
, .
, ,
. ,
, , ,
,
. , ,
, , : ,
. , .
, ,
. , ,
, :
. .
, ,
, .
, ,
. , ,
, ,
, : ,
. , .
173

, ,
,
, .

, :
. - , ,
, . - ,
.
. ,
.
: , ,
, , ,
, .
.
XI

, --,
, ,
. .
, .
, ,
, , .
. ,
,
, , , .
, ,
. .
, ,
: , ,
. ,
, , : ,
. ,
, , .
XII
,

, ,
, .
, ,
174

: , ,
,
, ? : !
, ?
XIII
,

, ,
.
. , ,
.
,
, ,
.
. ,
, , , .
, ,
.
, , :
! , ,

! :
, ,
. , , ,
, .

XIV
,
, , ,
, ,
, : ,
, .
, , ,
: , ! , !
.

175

176

-.

177

. .

178

179

180

181