Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
^S , ^ C tu B C c
b^
,
Q jD O fij,
Cj
|
C aptulo III
"Sua^ujcl^jl f
a
f lu *
:!
l .a lengua grfica o lengua escrita es fundamentalmente un fenk-uo lingstico, un cdigo lingstico creado por la sociedad para
w rmpiazar a la lengua fnica o lengua oral en ciertas condiciones
unmicativas. La lengua escrita aparece necesariamente1 cada vez
|ih' la evolucin socioeconm ica de los pueblos hace surgir la
mc sisidad de otro cdigo que resulte eficaz en situaciones precisas de
unaccin en las que la utilizacin de la lengua fnica es intil: por
nipo, la distancia en el espado y/o en el tiempo,2
I .a sustancia fnica que constituye los sonidos de la lengua oral es
una sustancia efmera, instantnea, que necesita que emisor y recep
tor coincidan en el mismo tiempo y lugar para evitar el fracaso del
.io de palabra; por lo tanto, la produccin fnica est limitada en el
liempo por el carcter efmero del sonido y en el espado porque
didio sonido no supera distancias importantes entre los hablantes.
Con la lengua escrita, por el contrario, siempre se puede establecer
mi mensaje diferido: los objetos que surgen de la prctica escritural
(grafas) pueden ser producidos in absentia del receptor, y ser cottsr\a<los a travs del tiempo. La complejidad adicional que implica la
produccin de grafas3 se equilibra con la permanencia del hecho
p.rfico.
1. La lengua escrita puede ser considerada desde el punto de vista del determinishistrico como el fenmeno que l especie humana, desde su omnipotencia
iiiitica, va a crear a partir de la necesidad de trascender los lmites impuestos por
!us hechos naturales (en este caso, la palabra hablada).
2. La utilizacin de la lengua oral es intil en casos muy diversos y asistemticos;
lir ello nos limitamos al ejemplo ms universal.
3. Adems de los ojos y las manos, de los que se hace uso en el acto de escribir,
es necesario contar con tiles especficos: lpiz y papel, o equivalentes.
iiio
56
Cdigo gestual
Significado
titeante
Cdigo luminoso
Significado
Significante
A
Alto
Atencin
Avance
Rojo
Amarillo
Verde
Alto
Atencin
Avance
,ii reto de una necesaria interaccin entre los cdigos complementaSi la complementariedad no es recproca, el cdigo que resulta
.i;, eficaz podr desequilibrar la relacin y reemplazar al otro en
i >da circunstancia.1
57
.K;
La
59
i .;i Ic-ngua fnica cuenta, por su parte, con una estructura semitica
i <<isa:
Prctica comunicativa qe
determina correlaciones
Universo de
la expresin fnica
ESTRUCTURA SEMITICA
Prctica comunicativa que
determina correlaciones
l.i clase que forman los objetos tomados en consideracin para la determinacin de otra
ilase*. L. Prieto (1966).
'
Universo
de) contenido
a = Significado, correlativa de a = Significante grfico
61
Prctica comunicativa
que determina
correlaciones
entre contenido
y expresin
c o r r e la c io n e s
r n i r c c o n te n id o
y e x p r e s i n
I 'in v e rs o d e la
Universo de la
expresin grfica
e x p r e s i n I n ica
63
Correspondencias
fonogrficas
ESQUEMA DE LA CONCEPCIN ARISTOTLICA
LENGUA
FNICA
A
^ S IG N IF IC A N T E S
--W W
GRFICOS
64
La
65
re acin indirecta
I.M', t..............................
Prctica comunicativa
que determina
correlaciones
entre contenido
y expresin
Universo de la
expresin grfica
Universo de la
expresin fnica
i IIII M III
mu
1 i iin. .i ,k i |ii.uni>s toda la argum entacin fonologista presenta1 ' i > " 'i
,111<> ;mii recon o cer que sta opone un concepto
t II nuil. .1 di I:i palabra ;i un concepto vulgar de la escritura. Lo que
<|UIM< I.mios mostrar es que no podem os excluir la escritura de la
< \|>< i .-iii-M general dt; relaciones estructurales en tre los rasgos. Lo
<|iir ( o ixliu v , naturalm ente, a reform ar el con cep to de escritura. (J.
I>i i i i(la, 1967, pgs, 79-80 .)
Km
uicsumkn
C aptulo IV
6X
e f in ic i n
d e c d ig o
paralelo
R azn
69
(asa)
"
7 0 ;.
E scritura
y paralelismo
71
palabra oral
(fona)
palabra escrita
(grafa)
casa
/kasa/
0 bien
casa
barco
/barko/
0 bien
barco
telfono
/telfono/ 0 bien
telfono
pato
/pato/
pjito
0 bien
significado
(referente)
iii.i
<Iit
ic 11fia de naturaleza entre un mecanismo de funcin y un mecanismo
<Ir c u momia. El paralelismo es un mecanismo de economa, por lo tanto
n<> es 11ccesario para la funcin misma del cdigo ni para la transmisin
fiel mensaje. Pero segn se lo tenga en cuenta o no, resultar el grado de
esfuerzo requerido para la adquisicin del segundo cdigo.
73
Espaol fnico
/baso/
/baka/
/bena/
/bida/
/bio/
/bolkar/
/bolar/
/buelta/
Espaol grfico
vaco
vaca
vena
vida
bicho
volcar
volar
vuelta
Grafemas
Contexto voclico
vU b
a, e, i, o, u
o bien:
^ v (en las slabas va, vg, vi, vq, vu)
/b /< r""
~
b (en las slabas ba, be, bi, bo, bu)
74
Fonemas
Grafemas
/b/
M
bU v
rr
o
a
E fectos
de la multivocidad en e l paralelismo
/o/
75
( Ortografa
77
grafema a o al grafema d.
As, la ortografa es elprocesa de composicin grctfmtica del significante de la
lengua grfica, basado en la composicinfmmtica'de la lenguafnica; pero si
(tcurre que lacomposicin grafemticaen cuestin, por diversas razones,7
no corresponde ms (sincrnicamente), de manera biunvoca, a la
composicin fonenitica respectiva, la ortografa se constituye en regla
mentacin funcional de las correspondenciasfonogrficas y deviene adems
una norma precisa que retendr solamente algunas de lasfamas de componer los
significantes grficos y que rechazar las otras. Esta tarea, normativa y
suplementaria, tiene como objetivo sealar, exclusivamente en el nivel
de la lengua grfica, la composicin grafemtica de ciertos significantes
en los que la eleccin de por lo menos uno de sus grafemas pertenecientes
a una poligrafa es aleatoria en relacin con el mecanismo de corres
pondencias biunvocas.
/bur/
/webo/
/eKsamen/
burro y no yurro
huevo y no uebo ni nevo ni guebo
examen y no ecsamen ni egsamen
7M:
C onsecuencia
de la mui .tivocioad en
79
/K s/ -x
/s/
81
D efinicin
en lugar de
en lugar de
en lugar de
dolor
patio
artrpodo
9.
La evidencia de esta tendencia ha conducido a ciertos maestros a proponer
los alumnos servirse de un guin [ ] en caso de duda, para evitar lijar una mal
imagen visual; por ejemplo en francs, a la fona /p la to / (bandeja) se har corre:
ponder la grafa platr pues el fonema /o /' en posicin final corresponde a una poligrafi
muy compleja.
em
. - eaux
83
82
v
biolencia
en lugar de
violencia
/b/
b
J. 3 . , i, o, u
j.ig.an.te
en lugar de
gigante
/x/
g> . i
El
R eforma
y restitucin
LA
ORTOGRAFA HISTRICA
11.
Estamos, posiblemente, en presencia de un condicionamiento cultural, ya que
la lengua grfica podra, en otra concepcin de su papel, 'seguir (a partir de las
correspondencias) el curso de la evolucin de la lengua fnica (que es en una m
nima medida, el caso de las lenguas grficas del espaol y del rumano, por ejemplo)
o, al menos, sufrir evoluciones anlogas a las de la lengua fnica (como es el caso
del grafema c de! espaol, que provena de un grafema visigodo). Pero es cierto que
la naturaleza de permanencia de la sustancia grfica permite un control cultural
accesible y, por consiguiente, una inmutabilidad a medida.
85
En
r esu m en