Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
, where indoors and outdoors, landscape, buildings and art merge together.
Carlsberg | Vores by
jury report
dommerbetnkning
2007
Carlsberg | Vores by
open international ideas competition | jury report
ben international idkonkurrence | dommerbetnkning
11
38
42
46
50
54
58
60
62
64
66
identity
culture
urban life
water
s-trains
jobs
tthed
activity
business
creativity
food market
history
sustainability
parks
design
housing
parking
identity
density
spaces
milj
beer
shops
cykler
creativity
byliv
attractions
future
world.
idkonkurrencen
Jury
The entries were assessed by a jury composed of:
-
-
-
-
-
-
Competition secretary
- Anne-Mette Blling, Architect, MAA
Architects Association of Denmark (AA)
Dommerkomiteen
Forslagene er blevet bedmt af en dommerkomit
bestende af:
idkonkurrencen
Joan Busquets
Jens Kvorning
Karl Otto Ellefsen
Ruurd Gietema
Jrn P. Jensen
The jury
Helle Sholt
Klaus Bondam Ritt Bjerregaard
Dommerkomiteen
idkonkurrencen
Miljministeriet, Kulturministeriet:
- Vicedirektr, Niels stergaard, Skov og Natur
styrelsen
- Direktr, Steen Hvass, Kulturarvsstyrelsen
Carlsberg A/S Ejendomme:
- Direktr, Lars Holten Petersen
- Byplanlgger, Jacob Martin Andersen
- Arkitekt MAA Claus Biilmann
Konkurrencens sekretr
- Arkitekt MAA Anne-Mette Blling, Akademisk
Arkitektforening AA
Ritt Bjerregaard
Klaus Bondam
Joan Busquets
Ruurd Gietema
Jrn P. Jensen
Jens Kvorning
Helle Sholt
10
11
12
13
SKULPTUR HAVE
FORBINDELSE TIL
3NDER "OULEVARD
d er bret af virksomhedens store hjerte for kunst og videnskab. Dette ses tydeligt i den
e samling af fornemme bevaringsvrdige industribygninger, som i helhedsplanen tilsamslangen af kulturelle funktioner. Bygningerne ndes, koblende broer ndes i stor udog en egentlig fysisk sammenhng er nrliggende og krver kun f nye broelementer.
strkker sig gennem hele omrdet, ankerer den centrale plads, og tydeliggrer de helt
intiske uderum som opstr mellem slangens bygninger og omrdets karakteristiske kvarlokke.
2OMANTISK
HAVE
FORBINDELSE TIL 6ESTRE
KIRKEGRD
KULTUR
TORV
#ARLSBERGS PLADS
FYRPLADS
INDUSTRI TORV
NYE OG
KENVERTEREDE
BYGNINGER
Inll zone
NYE OG
KENVERTEREDE
BYGNINGER
NYE OG
KENVERTEREDE
BYGNINGER
energy
natural sphere
NYE OG
KENVERTEREDE
BYGNINGER
recicling house
water accumulator
recicling house
artist trade studio_dwelling for all kind
of artistics an creative activities.
hospitality trade it is a neighbourhood full of
leisure, lovely life and fantastic
cuisin.
production
arts and crafts
private garden
self enrgy
self enrgy
vegetable garden
park filter
self enrgy
accesibility
consummer
visitor
travolator
self culture
consummer
travolator
home
self enrgy
publycity
self culture
big wheel
self culture
visitor
technical surface
consummer
event
home
self culture
basic
home
event
Trak og parkering
publycity
turist
self enrgy
visitor
storage
consummer
travolator
P
drive in premises associated
with parking spaces
descent conected with s_trains
and intercities
drive out
drive in premises associated
with parking spaces
energy
production
accesibility
calsberg
life
mobility
wheeled tracks
14
mobility
.
P
GENERAL REMARKS
tion.
The themes
The jury looked for and awarded prizes to entries
15
generelle bemrkninger
Med 221 forslag reprsenterer konkurrencen en
meget omfattende og grundig afsgning af, hvilke
muligheder der er for at udvikle Carlsberg-omr
det til en ny bydel og en vigtig destination i Kben
havn.
Konkurrencebesvarelserne peger p det store po
tentiale, Carlsberg A/S har i retning af at kunne f
Kbenhavns bystruktur til at fungere p en ny mde
ved, billedligt talt, at etablere en ny trdesten mel
lem Vesterbro og Valby, som samtidig har en str
relse og tyngde, der vil kunne gre den til en vigtig
destination ogs p regionalt niveau.
Sammenlignet med andre konkurrencer med et s
stort deltagerantal er der tale om et stort antal be
svarelser af hj kvalitet. Det har naturligvis gjort
bedmmelsesarbejdet og afvejningen mellem for
skellige forslag vanskelig. Og vanskeligheden er
yderligere blevet understreget af, at der ikke er no
get forslag, som kvalitetsmssigt lfter sig mar
kant over de andre i den kvalificerede gruppe.
Programmets krav
Programmet efterlyser forslag, der kan beskrive
og sammenfje de funktioner og forlb af byrum,
som kan skabe de bedste rammer for et fremtids
orienteret, livligt og trygt byliv og gre Carlsbergomrdet til et unikt sted. Et sted som lever op til
Carlsbergkoncernens tradition for kvalitet, og byg
ger videre p de fortllinger, som er nedfldet i
omrdet, og som isr bres af de bevaringsvr
dige bygninger og haveanlg. Der lgges vgt p,
at det er livet i byen, der fokuseres p, frem for det
general remarks
generelle bemrkninger
Identity
Visual identity
City life
life desired.
16
general remarks
generelle bemrkninger
Identitet
Identitetsbegrebet er vigtigt som et overordnet og
sammenfattende begreb for et omrdes karakter
og atmosfre. Et omrdes identitet m opfattes
som noget, der produceres som et resultat af interaktionen mellem de fysiske strukturer og de aktivi
teter og livsformer, der udvikles. Identiteten vil der
med ogs vre et dynamisk fnomen, som vil
ndre sig i takt med, at omrdet modnes og gen
nemgr forskellige faser og indgr i forskellige ud
vekslingsprocesser med den omgivende by.
Temaer
Dommerkomiteen har sgt efter og prmieret for
slag, som evner at sammentnke disse temaer og
indgangsvinkler til en helhed. Kun undtagelsesvist
er der peget p forslag, som i srlig grad fokuse
rer p et enkelt eller nogle f af disse temaer. Og
det er kun sket, hvis det med en sdan fokusering
er lykkedes at bidrage til en ny forstelse af kon
kurrencens problemstillinger, eller belyse vigtige
generelle temaer i den aktuelle arkitektur-, by- og
planlgningsdebat.
Visuel identitet
En bydel har naturligvis en visuel og arkitektonisk
identitet. Identitetsbegrebet knyttes derfor ogs i
en rkke forslag til sprgsmlet om, hvorledes
Carlsberg-omrdet visuelt skal manifestere sig i
det kbenhavnske bybillede og her bliver det hur
tigt sprgsmlet om, hvorvidt, og i hvilket omfang,
hjhuse skal vre en del af den fremtidige bebyg
gelse p omrdet, som kommer i centrum. Mange
forslag anbefaler, at der skal bygges hjt p Carls
berg-omrdet. Begrundelserne varierer fra, at hj
huse signalerer aktivitet og nutidighed over argu
menter, der knytter sig til tthed som et vigtigt
parameter for den nye bydel til begrundelser, der
knytter sig til placeringen i det kbenhavnske by
landskab med hjdedraget omkring Valby Bakke
som et vigtigt topografisk trk, der kan understt
tes og fremhves med hjhuse.
17
Byliv
Byliv er i programmet knyttet tt sammen med
sprgsmlet om hvilke funktioner og aktiviteter,
der placeres i omrdet. Der efterlyses en 24-timers
by og en bydel, hvor mange forskellige livsformer
og rytmer kan udfolde sig. Hovedparten af forsla
gene gr meget ud af at beskrive bylivet. Dels gen
nem illustrationsmaterialet og dels gennem for
slag til hvilke typer af aktiviteter, der skal generere
det nskede byliv.
Kultur og byliv
Det er et gennemgende trk i nsten alle forslag,
at der tillgges kulturaktiviteter et meget stort po
tentiale med hensyn til at skabe det nskede byliv
og gre Carlsberg til en destination i Kbenhavn og
for international byturisme. Denne optimisme p
kulturens og kulturinstitutionernes vegne virker i
de fleste tilflde overdrevet ogs nr det glder
forestillingerne om, hvor mange mennesker der vil
Urban form
ferent sides.
treated.
Paradoxical issue
tural plan.
tion process.
plan exists.
Plan or project
18
general remarks
Struktur
Der tales i programmet om oplevelsesmssig og
fysisk tthed som en del af mlstningen for den
rumlige strukturering af omrdet, og der nskes
generelle bemrkninger
Problemstillingen
Der er det paradoks forbundet med Carlsberg-om
rdet, at samtidig med, at det ligger uhyre centralt
i Kbenhavn, er der ogs tale om en klar afkobling
og isolering fra de omkringliggende bydele.Denne
paradoksale situation skaber en rkke udfordrin
ger for udarbejdelsen af en velfungerende og flek
sibel strukturplan.
Carlsberg har hidtil vret et specialomrde i byen,
hvortil der kun har vret adgang gennem nogle f
porte og kun for de, der havde rinde i omrdet.
Det betyder, at den omkringliggende by ikke har
udviklet vigtige forbindelser til omrdet, men sna
rere har tenderet at vende det ryggen eller opbygge
en form for bufferzone mod omrdet. Carlsbergs
interne struktur danner med sine forttninger sam
tidig en slags -struktur, som ikke rummer andre
trk end Ny Carlsberg Vej, der danner forbindelse
til nabokvartererne. Dertil kommer, at Carlsberg
ligger i en bystrukturel overgangszone mellem
19
general remarks
generelle bemrkninger
taken.
typology.
considerably.
20
Strukturplanmodeller
Man kan dele besvarelserne i et antal hovedtyper.
Dommerkomiteen har ikke i bedmmelsesarbejdet
eller ved prmieringen systematisk anvendt denne
typologibetragtning, men kun ladet den fungere
som en hjlpebetragtning.
Gridbyen
Den strste gruppe af forslag forsger at lse struk
turplanens problemkompleks ved at lade bystruk
turen fra de omkringliggende omrder vokse ind
21
general remarks
generelle bemrkninger
Characteristics
The green carpet
stages.
structure plan.
Density
The cellars
22
general remarks
Karakteristika
Det grnne tppe
Den tredje hovedgruppe introducerer et grnt tp
pe, som trkkes hen over alle nye bygninger, der
introduceres p omrdet. Der har i de sidste 10 r
internationalt set vret en stor interesse for at ar
bejde med sdanne hybridformer mellem bygning
og landskab, men i det konkrete tilflde mder
denne tilgang store problemer i mdet med de ek
sisterende, bevaringsvrdige industribygninger, og
den har svrt ved at hndtere kravet om fleksibili
tet og fasedeling.
Parkbltet
I mange forslag bliver de to eksisterende haver k
det sammen som del af et stort grnt trk, der
bde fungerer som et internt strukturerende trk,
og som begrundes som en forbindelse mellem
Sndermarken og Vestre Kirkegrd. Dommerko
miteen er skeptisk over for hovedparten af disse
forslag, fordi bningen af de to haver vil undermi
nere deres arkitektoniske egenart. De er hver isr
afgrnsede rum, hvor der eksisterer en bestemt
arkitektonisk orden. Dertil kommer, at det virker
misforstet at ville etablere en forbindelse over ba
nen og Vigerslev All ud for resboligen, hvor man
ramler ind i kollegierne p den anden side uden p
nogen overbevisende mde at f fat i nogle bety
dende trk, der frer frem til Kirkegrden og giver
videre forbindelser.
Kldrene
Det store system af lagerkldre udgr et srligt
potentiale, som i mange forslag tildeles en vsent
lig rolle. Der stilles forslag om, at kldrene overla
generelle bemrkninger
Tthed
Programmet stiller ikke krav om en bestemt tt
hed, men overlader det til forslagsstillerne at argu
mentere for hvilke ttheder, de mener vil vre de
rigtige. De fleste forslag ender med en samlet be
byggelse, der ligger i intervallet fra 400.000 m2 til
600.000 m2 ofte fordelt med ca. 200.000 m2 bolig,
200.000 m2 erhverv og ca.100.000 m2 offentlige
funktioner. Vinderforslaget 39/67811 arbejder med
en samlet bebyggelse p i alt 550.000 m2.
23
Forttningspunkter
Carlsberg vil som helhed komme til at udgre et
nyt forttningspunkt i Kbenhavn, men ogs in
ternt i omrdet vil der opst forttningspunkter,
som vil vre dem, de besgende forstr omrdet
ud fra. De aktivitetsmssige forttningspunkter vil
normalt vre sammenfaldende med de vigtigste
byrum.
Forslagene anlgger ret forskellige strategier med
hensyn til at lokalisere forttningspunkterne og
dermed aktivere og strukturere hele omrdet.
Nogle forslag sger at opbygge et eller flere line
re strg, som lber gennem hele omrdet og dan
ner forbindelse til naboomrderne og leder bes
gende ind i og gennem omrdet. Andre forslag
arbejder med punkter, men anlgger s igen for
skellige strategier ved enten at sge at opbygge et
eller nogle f centre inde i omrdet, eller at satse
p at bruge forttningspunkterne til at skabe kon
takt til naboomrderne eksempelvis ved Enghave
Station. Dommerkomiteen anbefaler, at der ved
indgangen fra Enghave Station skabes et fortt
ningspunkt.
general remarks
generelle bemrkninger
sterbro.
Points of concentration
square.
be carefully considered.
Historical buildings
actually do.
Urban spaces
24
general remarks
Byrum
De strre byrum er de, der giver orientering og in
troduktion til omrdet. Lokaliseringen og strrel
sen af disse rum er derfor en vigtig del af struktur
planen. Den konkrete udformning vil ske senere,
men det er en vigtig del af besvarelsen, at det indi
keres, hvilken karakter disse rum tnkes at f.
Generelt er der en tendens til, at der skabes nogle
meget store rum, som let kan komme til at virke
uindbydende, hvis det ikke lykkes at skabe meget
stor aktivitet. Eksempelvis indeholder mange af
forslagene en central plads mellem kraftvrket og
Ny Carlsberg Vej, som i en del tilflde vil f dimen
sioner p strrelse med eller strre end Rdhus
pladsen, uden at det beskrives srligt klart, hvor
dan bygningerne omkring pladsen bner sig og
bidrager eller ikke bidrager til at aktivere plad
sen.
En anden gruppe af forslag forsger at afskrive det
traditionelle urbane rum ved at erstatte det med
grnne, haveagtige rum og forlb, som gives ret
store dimensioner i forhold til traditionelle gader
og pladser. Strategien er interessant at undersge,
men den krver, at disse rum fr en meget hj ar
kitektonisk kvalitet, der kan gre dem til en desti
nation i sig selv, og krver desuden, at sprgsm
let om deres slidstyrke overvejes nje.
Historiske bygninger
Nsten alle forslag bevarer de udpegede histori
ske bygninger og betoner ogs i teksten, at de ud
gr centrale dele af planen og udgangspunktet for
planens struktur. Men mange forslag gennemfrer
generelle bemrkninger
ikke en seris og operationel undersgelse af syntaksen i de meget varierede rum, der er omkring
disse bygninger og den store rumlige og skala
mssige kompleksitet, der prger dem. Det er i
disse rum og denne kompleksitet, at den 'industri
elle atmosfre', som alle eftersger, ligger gemt.
Et sdant studie ville efter dommerkomiteens op
fattelse have kunnet berige mange forslag og den
br gennemfres som en del af det videre forlb.
Tilgngelighed og trafik
Programmet antyder en bilfri bydel ved at forud
stte, at der ikke skal vre parkering p gader og
pladser. Det fr de fleste forslag til at se bort fra
biltrafikken og kun opfatte den som et sprgsml
om at indikere et antal nedkrsler til P-kldre. En
anden konsekvens er, at Ny Carlsberg Vej i mange
forslag er den eneste interne forbindelsesvej, hvor
fra hele omrdet forsynes. Det byggevolumen, som
foresls, vil generere en trafikmngde, der gr det
ndvendigt at introducere andre trafiklsninger,
bl.a. forbedring af forbindelserne til det omgivende
vejnet og et mere sammenhngende internt system.
Mange forslag har forudsat, at der ville komme en
metrostation p Carlsberg, og at der derigennem
ville vre etableret den ndvendige tilkobling til et
kapacitetsstrkt kollektivt trafiksystem. Efter at
denne mulighed er bortfaldet, bliver det ekstra
ndvendigt at indarbejde forbindelsen til Enghave
Station som et vigtigt element i planen som en del
af forslagene da ogs gr.
Cykeltrafikken er en afgrende vigtig komponent i
det kbenhavnske trafikbillede. Mange forslag un
25
Bredygtighed
Der er meget stor forskel p, hvor serist forsla
gene behandler bredygtigheds-aspektet. Besva
relserne varierer fra nogle f linier, som konstate
rer, at bredygtighed er vigtigt, til meget udfoldede
beskrivelser, som bde rummer generelle ml for
en bredygtig udvikling af omrdet og stiller krav
til bygningsmaterialer, bygningsudformning, ener
giforbrug, affaldshndtering, genbrug af vand mm.
suppleret med synspunkter om social- og kono
misk bredygtighed.
Men det er karakteristisk, at ingen forslag nr frem
til p en grundlggende og operationel mde at
forbinde bredygtighedssprgsmlet til byens
strukturering. Fravret af bydimensionen giver an
ledning til en mere generel ppegning af, at dette
aspekt i den faglige diskussion og praksis synes
underbelyst.
Bredygtighedsdiskussionen bliver som sagt over
vejende udviklet som krav og retningslinier, der
vedrrer bygningsudformning og den daglige drift
af omrdet samt bemrkninger om den sociale og
konomiske bredygtighed. Krav og retningslinier
knyttet til bygningerne er naturligvis afgrende for
selve omrdets miljpvirkning og ogs for dets
Social sustainability
sustainability.
Sustainability
Economic sustainability
area.
Realisation
is underestimated.
26
general remarks
generelle bemrkninger
Social bredygtighed
Sprgsmlet om den sociale bredygtighed gres i
de fleste tilflde til et sprgsml om at sikre et
bredt udbud af lejlighedstyper og lejlighedsstrrel
ser med forskellige ejerformer, hvilket ogs er vig
tigt og br forflges. Men ingen forslag frer dis
kussionen om den sociale bredygtighed videre til
en diskussion af, hvorledes de aktiviteter, der vil
komme til at foreg i omrdet, skaber en form for
kulturel kodning, som vil tiltrkke nogle grupper
og ekskludere andre. Ligeledes er de potentielle
konflikter, der er latent til stede mellem boligfunk
tionen og nsket om at udvikle et omrde, der er
aktivt hele dgnet, i det store og hele ikke behand
let.
konomisk bredygtighed
Den konomiske bredygtighed behandles p en
interessant mde i en del forslag, men i og med at
der er overlapninger til realiseringsdiskussionen
diskuteres det i denne rapport under dette punkt.
Generelt anerkender dommerkomiteen den entu
siasme, idrigdom og billedrigdom, der prger be
handlingen af bredygtighed i mange af forslage
ne, men efterlyser at bredygtighedsdimensionen
integreres bedre i den samlede strategi og den fy
siske strukturering af omrdet.
Realisering
Programmet stiller krav om en plan prget af flek
sibilitet og tilpasningsdygtighed en plan, som ta
ger hjde for en realiseringsperiode p 10 - 20 r,
og som tillader at forskellige arkitekter og kunst
nere kan give deres bidrag til planens realisering.
Forslagsstillerne skal komme med et overordnet
27
general remarks
generelle bemrkninger
28
6ESTERBROGADE
Pile All
3ILOVEJ
!LL
EKS
HB
2A
Ca
nsg
rste
e
ad
de
ga
lers
DVEJ
ch
6ESTE
RFLLE
VEJ
3ILO
.Y #ARLSB
ggad
!RK
IV
-ALTVEJ
VEJ
ERG 6EJ
n
y La
b
Val
Gam
.Y #ARLSB
ERG 6EJ
Silovej
Vej
berg
rls
le Ca
.Y #ARLSB
ERG 6EJ
Avenue Carlsberg
Avenue
Carlsb
erg
Vej
Veste
berg
rflle
dvej
rls
le Ca
Gam
vard
Snder Boule
Vigerslev All
purchases | indkb
Vigerslev All
29
30
31
vores rum
Entasis Arkitekter, Copenhagen
Projekt team: Sofie Elkjr, Trude Mardal, Christian Cold, Signe Cold |
Engineer consulting: Esbensen Rdgivende Ingenirer A/S, Henrik Srensen
Our spaces
With its great sensitivity towards the Carlsberg site,
this entry presents a holistic approach that the jury
believes could be developed with success. A strong
vision of creating a culturally, socially, economically
and architecturally inclusive area that is also inclu
sive in terms of experiences is at the root of this
urban development proposal, which aims to create
urban development of a quality that is high by inter
national standards, with a focus on human experi
ence in three dimensions.
Five strategies for existing buildings, a spatial net
work based on the historical layers in the area, its
connections with the surrounding districts and the
towers and spires of the city, and its future urban
form generate a compelling complex and attractive
urban environment which all the members of the jury
believe will be conducive to the development of a vi
Vores rum
Forslaget viser, med en sensitivitet for omrdet, en
helhedstanke, som dommerkomiteen finder mulig
at videreudvikle. En strk vision om at skabe rum
melighed oplevelsesmssigt, kulturelt, socialt,
konomisk og arkitektonisk ligger til grund for at
skabe et tt bymssigt forslag, der sigter p et
hjt internationalt kvalitetsniveau indenfor byud
vikling med fokus p menneskelige oplevelser i
tre dimensioner.
Fem strategier for henholdsvis eksisterende byg
ninger, et rumligt netvrk med udgangspunkt i
omrdets historiske lag, forbindelserne til den om
kringliggende by, byens trne og den fremtidige
urbane form skaber p overbevisende mde et
komplekst og oplevelsesrigt bymilj, som den sam
lede dommerkomite har tro p kan skabe grobund
for en levende og dynamisk by.
32
First prize
vores rum
33
First prize
vores rum
sustainability | bredygtighed
34
First prize
vores rum
35
First prize
vores rum
36
First prize
vores rum
37
slangen i paradis
Henning Larsen Architects, Copenhagen
Projekt team: Julien Chen, Simon Klamborn, Sonja Stockmarr, Lars Krog Hansen, Lars Steffensen
Slangen i paradis
Projektforslaget illustrerer et flot helhedsgreb og
robusthed i form af sin enkelthed i sit strukturelle
princip for blokkene omkring en slange af eksiste
rende bygninger centralt igennem omrdet. Fire
strategier for de eksisterende bygninger, grnne
rum, byrum og naboomrder reprsenterer med
stor grad af overbevisning og professionel lethed
en mde at gribe omrdet an p, som er umiddel
bar og realistisk.
area.
The central square in this proposal is disproportion
ately large, but there is nothing in the entry to show
that the square adds spatial or city life qualities to the
area. In contrast, Enghave Station is well integrated
into the proposal, and the degree of utilisation com
38
Second prize
slangen i paradis
39
GRN
KORRIDOR
INDUSTRI
SKULPTUR HAVE
nd er bret af virksomhedens store hjerte for kunst og videnskab. Dette ses tydeligt i den
ige samling af fornemme bevaringsvrdige industribygninger, som i helhedsplanen tilsamr slangen af kulturelle funktioner. Bygningerne ndes, koblende broer ndes i stor udg, og en egentlig fysisk sammenhng er nrliggende og krver kun f nye broelementer.
n strkker sig gennem hele omrdet, ankerer den centrale plads, og tydeliggrer de helt
yrintiske uderum som opstr mellem slangens bygninger og omrdets karakteristiske kvarblokke.
Second prize
HAVE
Planen skal have robusthed, ikke kun for at tillade vidt forskellige funktioner trives side om
side, men ogs til at den udvikler sig over tid og bygninger og stilarter udskiftes. Planen m
gerne denere det offentlige rum, men br give inspiration og frihed til at forme det private
domne, i samspil med konteksten. Hensigten er at give plads for hele det rige spektrum af
funktioner, der kendetegner en gammel by. Funktionerne skal ikke zones men ettes sammen, s bydelen lever hele dgnet. Den besgende mder en by, der ndrer sig over dgnet, men som altid er en oplevelse at besge.
BEBOERHUS
SKOLEHAVE
Visionen om denne fremtidige bydel og processen der skaber den, er to sider af samme sag.
En levende by skabes ikke i et greb, derimod skal der vre tid til at tage ved lre og ndre
undervejs. Der skal sttes en proces i gang, som man tror vil fre mod mlet, selv om proLEGEPLADS
cessen ogs indebrer muligheden for en uventet udvikling.
GRNNING
PETANQUE
Serien af park- o
med de store by
suppleres de to
nyt omkring den
Rahbeks All og
Flledvej medv
at tydeliggre de
elserne.
Tematisk beplan
til ophold, parkli
sportsfacilitetern
liggende grnne
P ruten mder
den tilbageblive
bner sig i det fa
nr den nye sko
GRN
KORRIDOR
FORBINDELSE TIL
3NDER "OULEVARD
2OMANTISK
HAVE
LEGEPLADS
FORBINDELSE TIL 6ESTRE
KIRKEGRD
Fllesskab
Inll zone
NYE OG
KENVERTEREDE
BYGNINGER
Pladsr
KULTUR
TORV
FYRPLADS
Omrdets centr
Carlsbergvej, om
et naturligt md
for udefra komm
bylivets aktivitet
givende kulturel
boldspil, skating
petorv og fest. P
faldet mod Tapp
areal for forestil
#ARLSBERGS PLADS
Omrdets fortid
rummenes apte
jernbaneskinner
berslaggesten, b
kan formes med
forhistorie. Bn
opbygges af gen
evt. nedrivninge
INDUSTRI TORV
GRN FORBINDELSE TIL
3NDER "OULEVARD
KORRIDOR
2OMANTISK
HAVE
NYE OG
KENVERTEREDE
BYGNINGER
FORBINDELSE TIL
3NDER "OULEVARD
FORBINDELSE TIL 6ESTRE
KIRKEGRD
2OMANTISK
HAVE
NYE OG
KENVERTEREDE
BYGNINGER
FORBINDELSE TIL 6ESTRE
KIRKEGRD
density | tthed
NYE OG
KENVERTEREDE
BYGNINGER
FYRPLADS
PRIVATE HAVER
LEGEPLADS
Fllesskab
KULTUR
TORV
GRNNING
INDUSTRI
SKULPTUR HAVE
INDUSTRI
SKULPTUR HAVE
Grns
SKOLEHAVE
Stedets nd er bret af virksomhedens store hjerte for kunst og videnskab. Dette ses tydeligt i den
helt srlige samling af fornemme bevaringsvrdige industribygninger, som i helhedsplanen tilsammen udgr slangen af kulturelle funktioner. Bygningerne ndes, koblende broer ndes i stor udstrkning, og en egentlig fysisk sammenhng er nrliggende og krver kun f nye broelementer.
Slangen strkker sig gennem hele omrdet, ankerer den centrale plads, og tydeliggrer de helt
mere labyrintiske uderum som opstr mellem slangens bygninger og omrdets karakteristiske kvartere eller blokke.
NYE OG
KENVERTEREDE
Den overordnede struktur bestr af:
BYGNINGER
- slangen af kulturelle funktioner
Serien af park- og haverum favner omrdet
- kvarterer med boliger i nye og eksisterende
bygninger
med de store
bygningselementer. Mod sydvest
- park- og haverum mellem storskalaelementer
ogtoomgivelsernes
mindre skala
suppleres de
eksisterende haverum
med et
- inll zone hvor de nye bygninger tilpasser
sig omgivelsernes
mindretankpark.
skala Mod
nyt omkring
den tilbageblivende
Rahbeks All og karrbebyggelsen ved Vester
BEBOERHUS
SKOLEHAVE
uderum medvirker
er, som detdeoprindelige
industrianlg,
en samling af
Flledvej
mindre haverum
til
PRIVATE HAVERHver familie af bygningselementer og
monofunktionelle elementer. I den ttte
blandingen
af bne
disse grnse
familier mod
opstr
det multifunktionelle og
at tydeliggre
den
omgivmangefaceterede byomrde.
elserne.
Serien af park- og haverum favner omrdet
Tematisk beplantning og belgning opfordrer
LEGEPLADS
med de store bygningselementer. Mod sydvest
GRNNING
til ophold, parkliv, gang og lb, og skole- og
suppleres de to eksisterende haverum med et
sportsfaciliteterne kan drage nytte af disse nrnyt omkring den tilbageblivende tankpark. Mod
liggende grnne friarealer.
PETANQUE
Rahbeks All og karrbebyggelsen ved Vester
P ruten mder man srlige elementer som
Flledvej medvirker de mindre haverum til
PRIVATE HAVER
den tilbageblivende tankpark, kldrene som
at tydeliggre den bne grnse mod omgivFYRTRN
bner sig i det faldende terrn, og Halmlagret
elserne.
BEBOERHUS
nr den nye skolebygning.
Tematisk beplantning og belgning opfordrer
til ophold, parkliv, gang og lb, og skole- og
LEGEPLADS
GRN
sportsfaciliteterne kan drage nytte af disse nrKORRIDOR
liggende grnne friarealer.
PETANQUE
P ruten mder man srlige elementer som
den tilbageblivende tankpark, kldrene som
FYRTRN
bner sig i det faldende terrn, og Halmlagret
BEBOERHUS
nr den nye skolebygning.
AKSIAL
HAVE
Identitet
Helhedsplanen
INDUSTRI
SKULPTUR HAVE
PAVILLION
EVENT
-EGA 6EGA
NY FORBINDELSE
FORBINDELSE TIL
3NDER "OULEVARD
FORBINDELSE TIL 6ESTRE
KIRKEGRD
Bygningerne foresls ekstensivt udnyttet. Det
betyder at man ikke sparer p pladsen og ndrer s lidt som muligt, s bygningernes srprg og stemning bevares. Dele af bygningerne
kan tages i brug til institutioner, vrksteder,
milie af bygningselementer og uderum er, som det oprindelige industrianlg, en samling af
ivrkstteaktiviteter, atelierer, atelierboliger
ktionelle elementer. I den ttte blandingen af disse familier opstr det multifunktionelle og
m.m. Her kan bygningerne apteres med forceterede byomrde.
nede, fuldt klimatiserede bygningselementer i
Bygningerne foresls ekstensivt udnyttet. Det
kontrast til hallernes industrikarakter. Senere kan
betyder at man ikke sparer p pladsen og nUDSTILLING
bygningerne overg til mere mlrettede kultureldrer s lidt som muligt, s bygningernes srleog
serviceprgede
funktioner ssom muFOYER
prg og stemning bevares. Dele af bygningerne
seer, musik- og koncertrum, teatre og biografer,
kan tages i brug til institutioner, vrksteder,
KVEATIVT
restauranter og cafeer i de nedre niveauer. I en
ivrkstteaktiviteter, atelierer, atelierboliger
MILJ
fremtid, lnge efter at nyhedsvrdien har lagt
m.m. Her kan bygningerne apteres med forsig, rummer slangen potentiale til et kmpe
nede, fuldt klimatiserede bygningselementer i
sammenhngende kompleks, fx. til landets
MUSEUM
kontrast til hallernes industrikarakter. Senere kan
strste museum - som byens svar p Louisiana
UDSTILLING
bygningerne
overg til mere mlrettede kulturelKULTUR
NY FORBINDELSE
eller Firenzes Ufzi
Galleri.
le- og TORV
serviceprgede funktioner ssom muFOYER
#ARLSBERGS PLADS
seer, musik- og koncertrum,
teatre og biografer,
Slangen strkker sig gennem de eksisterende
KVEATIVTUDSTILLING
restauranter og cafeer i de nedre niveauer. I en
bygninger fra Carls Villa og Museum i vest,
MILJ
fremtid, lnge efter at nyhedsvrdien har lagt
Grklder, Bryghus, Maltsiko og Lagerklder,
sig, rummer slangen potentiale til et kmpe
Kraftvrk og Kedelhus, ldste INDUSTRI TORV
del af Tapperi E
EVENT
sammenhngende
MUSEUM
FYRPLADS kompleks, fx. til landets
til Ny Tap i syd.
-EGA 6EGA
museum - som
byens svar p Louisiana
NY FORBINDELSE
Det srlige ved den nye bydel bliver
tthed ogstrste
kompleksitet,
og gammelt,
Bygningerne
kommer til at nyt
fremst
som en kultur og boliger og
NY FORBINDELSEder har skabt
De bedste byomrder har udviklet sig over tid gennem talrige transformationer
eller
Firenzes
UfziafGalleri.
erhverv, pladsrum og store indre rum,
i et omrde
med
bygninger
hjeste
arkitektonisk
kvalitet.
fortsttelse
af
det
urbane
rum,
som
en serie
af
rumlig og funktionel rigdom og kompleksitet. En helhedsplan skaber visioner for et fremtidig
De mange industrielle elementer giver
stedet den
srlig
atmosfre, og danner det vrdigfulde
bygninger
kun med
forsider.
ideelt byomrde, og resultatet afhnger af en proces, som ikke kan planlgges eller forudSlangen
strkker
sig gamle
gennem
de eksisterendeog
UDSTILLING
grundlag som ofte savnes i helt nye bydannelser.
Samspillet
mellem
industribygninger
ses i detaljen.
fraaf
Carls
Villa og
vest, brugen
nye bolig- og erhvervsbygninger skaber rigdombygninger
i oplevelsen
bydelen,
og Museum
inspirereri bde
af det eksisterende og udformningen af det nye.Grklder, Bryghus, Maltsiko og Lagerklder,
Helhedsplanen fokuserer p de vigtigste byrum og de store og vsentligste bygninger, omKraftvrk og Kedelhus, ldste del af Tapperi E
EVENT
trent som Nollis plan over Rom, der viser byens gader, pladser, grdhaver og kirkerum gratil
Ny
Tap
i
syd.
-EGA 6EGA
Inspirationen er hentet i omrdets industrielle monofunktionelle bygningselementer som afspejler
veret i en gr baggrund der reprsenterer byens almindelige bebyggelse. Eller som NY FORBINDELSE
Klaus
kommer
til at fremst
som en tydeligt i
den processuelle produktion. Isr uderummeneBygningerne
er et spndende
srprg,
som opleves
Herdegs analyser af bystrukturer i byer som Isfahan og Samarkand m..udtegnet med konfortsttelse
af det
rum,mellem
som entapperier
serie af og
kontrasten mellem den eneste linere akse - Ny
Carlsbergvej
ogurbane
rummene
trastfuld grak i sort masse og hvidt rum.
bygninger kun med forsider.
lagre, ud til parkarealer og omgivende byomrder.
PAVILLION
FORBINDELSE TIL
3NDERMARKEN
AKSIAL
HAVE
Slangen strkke
bygninger fra Ca
Grklder, Bryg
Kraftvrk og Ked
til Ny Tap i syd.
Bygningerne kom
fortsttelse af de
bygninger kun m
UDSTILLING
FORBINDELSE TIL
3NDERMARKEN
eller Firenzes Uf
NY FORBINDELSE
INDUSTRI TORV
KULTUR
TORV
#ARLSBERGS PLADS
FYRPLADS
Trak og parkering
#ARLSBERGS PLADS
INDUSTRI TORV
squares | pladser
NYE OG
KENVERTEREDE
BYGNINGER
Parkering kan i perioder etableres
i ere af de
eksisterende haller og lagre. Srligt i Ny Tap kan
der i forbindelse med evt. etablering af en ny station ndes store arealer til parkering. I nybyggeri,
srligt boligkvarterne, etableres parkering til eget
brug i konstruktion. Supplerende parkeringen
etableres p terrn. En stor andel heraf kan om
aftenen frigives til rekreative forml.
De nye bygninge
elsernes mindre s
traffic | trafik
NYE OG
KENVERTEREDE
BYGNINGER
NYE OG
KENVERTEREDE
BYGNINGER
NYE OG
KENVERTEREDE
BYGNINGER
Inll zo
40 P Inll zone
NYE OG
KENVERTEREDE
BYGNINGER
Inll zone
NYE OG
KENVERTEREDE
BYGNINGER
57573
100
200m
Second prize
slangen i paradis
41
carlsberg_connected
ATELIER LOIDL Landscape Architect + EU Architects and Urban Planners, Berlin
Representatives: Bernd Joosten, Leonard Grosch, Barbara Engel | Project team: Katja Erke, Jrg Wessendorf,
Andreas Lipp, Christian Ranck, Dirk Hamann, Franz Reschke | Consultants: Zanderarchitekten, Alex Ptzsch and
Michael Banisch
Carlsberg_Connected
plateaues | plateauer
Carlsberg_Connected
Carlsberg_Connected illustrerer muligheden for at
udbygge Carlsberg med en utrolig stor grad af tt
hed. Som en puslespilsbrik falder Carlsberg p
plads i den omkringliggende bystruktur og efterla
der en overbevisende mosaik, der kobler bde den
omkringliggende by og den eksisterende historie
p stedet. Denne strre brik er inddelt i 18 mindre
42
second prize
carlsberg_connected
43
second prize
carlsberg_connected
44
second prize
carlsberg_connected
45
structures.
Time will tell provides a breathtaking and amazing
The first frame Arts and Crafts uses a basic struct
46
second prize
f1
f4
f2
f3
47
second prize
energy
natural sphere
recicling house
water accumulator
recicling house
artist trade studio_dwelling for all kind
of artistics an creative activities.
hospitality trade it is a neighbourhood full of
leisure, lovely life and fantastic
cuisin.
production
arts and crafts
private garden
self enrgy
self enrgy
vegetable garden
park filter
self enrgy
accesibility
consummer
visitor
travolator
self culture
consummer
travolator
home
self enrgy
publycity
self culture
big wheel
self culture
visitor
technical surface
consummer
event
home
self culture
basic
home
event
publycity
turist
self enrgy
visitor
storage
consummer
travolator
drive out
drive in premises associated
with parking spaces
shellving decks goods and raw materials
are put in storages above and under
loading decks, building inmediate
interchange points
mobility
energy
wheeled tracks
production
accesibility
calsberg
life
48
mobility
second prize
49
_side om side
a-up, Hannover
Bro fr architektur und urbane projekte Prof.Dipl.Ing. Uwe Brederlau, Dipl.Ing. Florian Holik
and
Bro fr Freiraumplanung Dipl.Ing. Christine Frh
_Side by Side
As suggested by the title, _Side by Side imposes
Carlsberg area.
_Side om Side
_Side om Side tillgger, som mottoet indikerer,
nye strukturelle ordener p omrdet, der lever pa
rallelt. De nye strukturer griber fat i den omkring
liggende bystruktur p en meget overbevisende
facon, og p samme tid introduceres en ny identitet
og sregenhed p Carlsberg.
50
second prize
_side om side
51
52
second prize
_side om side
53
winning entry.
ces.
54
second prize
55
second prize
56
57
58
purchase
59
[sub] kultur
hs white arkitekter a/s, Copenhagen
[Sub] culture
'[Sub] culture' refers to the fact that this entry takes
its starting point in the Carlsberg cellars, which the
entrant suggests should be donated for art purpo
ses. The project primarily stands out because of its
philosophy in relation to the processes and its strong
idea of letting city life generate development in the
area, which would be allowed to change over time in
[Sub] kultur
[Sub] kultur refererer til forslagets afst i Carls
bergs kldre, der foresls doneret til kunstneri
ske forml. Projektet udmrker sig primrt igen
nem sin tankegang omkring proces og sin strke
id om at lade bylivet generere udviklingen af om
rdet, som i en nsten evolutionr proces kan
forandres over tid.
my point of view.
The entry is characterised by an extensive freedom of
philosophy, form and creative process that takes its
60
purchase
[sub) kultur
61
landscapes.
Carlsberg grundplan
Forslaget indkbes for sin overbevisende anvisning
af en transformationsstrategi, som kan fastholde
en rkke af de essentielle kvaliteter, der findes i
de industrielle landskaber.
Site
- Carlsberg
- Former production area
- Owner-occupied area
Ground Floor
Whos City ?
- Kartoffelrkkerne
- Terraced housing
- 3 stories
- Owner-occupied housing
1st-13nd Floor
62
Their City
- Bellahj
- Highrise
- 10-13 stories
- Rented flats
Structure
Our City
Infrastructure
Vesterbro
Housing blocks
4-6 stories
Flats under a multi-ownership
scheme
Phases
New buildings
purchase
Housing
Housing
Housing
Housing
Turned
Chimney
Art gallery
Art court
Retail
Street
Retail
bottling hall
garden
Parking
Square
Section bb 1:500
Shops
Caf
Main access
Retail shops
and dwelling
Cafe
Silovej
be
ks
Alle
Pottery
Kindergarden
Kindergarten
Rah
Retail
Irma
Bureau
Pile All
Kindergarden
Bureau
Sndermarken
Workshops
Retail
Ca
The Malt
Experimental
urban garden
nsga
rste
de
Bar
j
ve
Silo
Kiosk
Retail
Bar
Fitness
de
ga
lers
ch
Bureau
Office
Bar
j
ve
Silo
Laboratory
Office
Caf
Studio
Brewhouse
Arkivvej
Main access
Ny Carl
sber
g Vej
gade
Elefant Gate
ng
y La
Valb
Museum
Recreation centre
Marketing office
Dipylon Gate
Entrance
Carlsberg
Silo Garden
Carlsberg House
Shopping and dining
Carls
House
Sports facility
Pedestrian bridge
Caf
Experimental dwelling
Bierhalle
Maltvej
Ice House
Gate
Retail
stores
Bar
Gaml
Restaurant
j
rg Ve
rlsbe
e Ca
The Cellar
Excavated
shoppinggarden
Cafe
Club
vvej
Fine arts
bookstore
Carls Garden
Arki
Main access
Vester
flled
vej
Pedestrian bridge
Designers
office
Ny Carl
sber
Ceramic
pottery
g Vej
Workshop
Entrance to cellars
0LAN DETAIL
Main access
Art Club
Office
Tea House
"
Entrance
Sushi
Kindergarten
Artists
workshop
Gallery
caf
3ECTION !!
The Powerhouse
International
arts gallery
Experimental dwelling
!
Designers
workshop
Urban garden
Meeting Forum
Diner
Kiosk
Bureau
Fine Arts
Supply
Entrance
Avenue Carlsberg
Workshop
Art Cinema
Vesterbro Garden
Silovej
Parking area
Research Center
Main access
Netto
3ECTION ""
Avenue Carlsberg
"
Rapelling
Club
Bar
Cafe
Bureau
Avenue
Florist
Carlsber
g
Carlsbergs
Municipal school
tank park
Entrance
Industrial garden
Concert Hall
Dry cleaning
The Warehouse
Garden
Gate
Avenue
Carlsber
g
Main access
Club
Yellow warehouse
Green
house
j
rg Ve
rlsbe
e Ca
Gaml
Vester
flled
vej
Urban garden
and event space
Music
store
Workshop
Stables
Carlsberg Denmark
Experimental dwelling
Botanical garden
Visitors centre
Cafs
Market halls and
organic bazaar
Kindergarten
Carlsberghus
Carlsberg
Akademy
Traininng centre
Guest flat
Cafs
Pompeji
Hotel and dwelling
Pedestrian bridge
Pedestrian bridge
Byrumsplan 1:1.000
As a patron Carlsberg runs the completely open and public accessible Ground Floor with a programme of cultural and commercial venues. A flow of people, residents and visit
Carlsbergs cultural heritage meets contemporary elements in an entirely new kind of public space a unique and open structure, where indoors and outdoors, landscape, buildings and art merge together.
63
Carlsberg area.
64
purchase
65
tid og lyd
Forslaget indkbes for sit forsg p at etablere et
afst for planlgning og udvikling af Carlsberg
omrdet baseret p en bevidst meget lavmlt til
gang og en meget flsom forstelse af omrdet.
66
purchase
67
carlsberg konkurrencen
Edited by:
Architects Association of Denmark
Redaktion:
Akademisk Arkitektforening
Fotos af dommerne:
Nanna Reimers
Graphic design:
Tegnestuen Jens V. Nielsen
Grafisk tilrettelggelse:
Tegnestuen Jens V. Nielsen
Translation:
Mette Aarslew, OVRZ
Production:
Vilhelm Jensen & Partnere
Oversttelse:
Mette Aarslew, OVRZ
Produktion:
Vilhelm Jensen & Partnere
Oplag: 2.000
68