:

Chomsky N. On Nature and Language.

Cambridge University Press, 2002


Noam Chomsky
Institute Professor at the Department of Linguistics
and Philosophy, Massachusetts Institute of Technology

CARTESIAN LINGUISTICS
A CHAPTER IN THE HISTORY
OF RATIONALIST THOUGHT
Harper & Row, Publishers
New York and London
1966

H.

. .

 81.244

. :

. . / . . . . .: , 2005. 232 .
( .)
ISBN 5-484-00181-1

,
. XVII-XVIII ., ,
, . . .,
. . , . ,
, ,
,
.

; , , , , ,
,
.
. .
. 117312, . , - 60- , 9.
11.07.2005 . 60x88/16. . . 14,5. . 146.
. 117312, ., - 60- , . , .

ISBN 5-484-00181-1

1966 by Noam Chomsky

, 2005

E-mail: URSS@URSS.ru
:

3105 ID 26324

http://URSS.ru

./: 7 (095) 135-42-16

URSS ./: 7 (095) 135-42-46

.
,
,
, ,
.

16

18

22

69

107

121

143

146

215

. , 50-60 . XX .,
,

XX . [Chomsky 1968;
1972 ], . , ,

, . , ,
[Chomsky 1972], , , ,
.

XVII XVIII .,
XIX .


, , ,
,
. ,
,
, ,
, , .
, ,
, (, ,
, , ,
, , ). :
,
, , ,
[ , 158, 160, 174].

,
-

.,
[ , 107]. ,
(. . 185 , ), ,

, ,
.
,
, ,
, , , [ 1972 , 56]. X. [Aarsleff 1970, 581]


; , ,
. ,
, ,

,
, .
,
,

, , , , - .
- ,
[, 1991, 19],
.
,
,

[ 2001, 353, 354, 357];
[,
2001, 242, 253].
, ,
, ,

,
;
, [ 1984, 69, 72-73].
,
,
(. . 66 , ).
, ,

..
,
. ,
,
, . ,

,
.

XVII - XIX .
, (
), - ,
.
,
,
.

,
,
, , -

10

. , ,
, , , . ,
, . . ,
.
-, ,
, [ 1991,
6]. ,
, (,
). ,
,
, - ,
.
(
), . -

11

..
,
,
(XVII .) .
, ;
[Chomsky 1972, 188]. ,
, XIX .,
,
.
, . ,
, .


,
. ,
, , ,
, .
,

12

, , , [ 1972,
5].
, -.

,
( , ;
. [ 1991, 7]). ,

. , , ,

,
, - .
,
,
.
,
. , ,

13

. .

XVII, XVIII XIX . .

,
-,
.
,
,
, ; ,
,
. , ,
, .
, , ,
, , ,

*.
. .

* ,
, : Op. cit.
. . .

14

, 1991 ., . ( -). .: -
, 1991.
2001 . // ,
, XVIII - XIX :
. .: , 2001.
, 2001 ., . //
, , XVIII -
XIX .
1984 . .
. .: , 1984.
1972 . . // .
. .: - , 1972.
1991 . . -
// ., .
. 1991.
1972 . .
.: - , 1972.
19726 . . .: -
, 1972.
Aarsleff 1970 Aarsleff H. The history of linguistics and
professor Chomsky // Language, 1970. Vol.46. 3.
Chomsky 1968 Chomsky N. Language and mind. N. Y.: Harcourt,
Brace & World, 1968.
Chomsky 1972 Chomsky N. Language and mind. Enlarged
Edition. N. Y.; Chicago; San Francisco; Atlanta: Harcourt,
Brace, Jovanovich, Inc., 1972.

, . , ( -05120-04
-05120-05). , .
,
, 1965 .
, . . , , , ,

.



, , ,
, .

.. .


, ,

.
, XVIII
XIX .
, . ,
;

, , ,
.
, ,
.

: , XIX .,

18

1
.
,

XVII, XVIII XIX ., . ,

, .
; .

.
, , , (
). , :
,
, . ,
,
2. ,

19

..
. ,
,
3; ,

. ,
, ,
, ;
.
.
, , , . ,
, ;

. ,

. -, , ;
-, -
(. . 3); -,

20


, -.
-
. ,
,

,
4; .
.
, , ,


.

 , .
,
,
; ,
, 5
, .
.
, ,
,
.

, ,
, .
,

23

..
, , , , ,
,
; , , ,
, , ,
. .;
, ,

[.: 1950, 301; 1989, 283]6.

,
, [.:
1950, 302; 1989, 284]. ,
,
, ,
[. : 1989, 283; .:
1950, 300-301]. , .
,
, ,
,
,
. , ,
,

[.: 1950, 301; 1989, 283].

24


. ,
,
, , , , , , . . ,
, , ,
,
, , ,
, ...
[. . . : 1989, 283284;
.: 1950, 302].

,
, ,
7; , ,
,
*. ,
"
. ,
(conditioning), . . ,
(reinforcement); . [Skinner 1957]. (
.)

25

. .

,
,
;
( ,
8
) .
, , [ ] , . ,
, ,
,
, . ,
,
[.: 1950, 301; 1989, 283],

[. : 1950, 301; .: 1989, 283]9.
,
, . (1646)
,
,

26

,
, , , ,
; ,
-
10. , , ; ,
.
,
,
,
, , ,
, .
,
, .
(1649)*
:
, , , , ,
. ,
,
, ;
,
, , ,

* 1647 .

27

..
. ,
,
, , -: ,
, .
, - ,
,
, ,
, , .
;
, , .
,
12' 13 .

, ,
( ) , , . , , ,
, ,
.

28



* 14. ,
,
15.
, ,
.

, ,
, , [Cordemoy 1677, 7]. ,
, .
,
,

[Op. cit., 8].

, , ,
, , , ,
, , ; , ,

* (Cordemoy G. de, 1628-1684) .

29

..
, ,
,
; , ,
, , ,
. ,
,
,
, . ,
, ,
, , ;
, , ,
,
, ,

[Op. cit., 8-10].

, ,
, .
, ,
.
,
.

, , , -

30


.
, ,
.

, ,
...
[Op. cit., 19].

, ,
; , ; ... ,
, , ,
, , , , [Op. cit, 21].
. , :
, : ,
, , , , ,

[Op. c.f 22-23].

,

31

. .
, , ,
, ;
, ,
, ;
, ,
,
; ,
[Op. at., 28-29].

,
[Op. cit., 30-31].
,
, []
[Op. cit., 29].

:
... , ,
, ,
[Op. cit., 185];

... , ,
, ,
...

[Op. cit., 187].

32


,
, , , , , ,
. , (),
*, , ,
.

, .
.
, ,
.
,
. ,
, ,
* . . 25.

33

..
,
( , ,

, ). , * ,
. ,
[La Mettrie 1912, 140]**16. ,
. , , ,
, , . . [Op. tit, 143-144; 1983, 221]. ,
.
, [Op. cit., 100;
, 188]. ,
, []
, . . .
, , [Op. cit., 103; , 190].

* (La Mettrie J. . de, 1709-1751) .

** [. : 1983,219].
.

34

. * ",
", ";
... [Op. cit, 140-141;
, 219].
- . . **
, ,
,

17
, . ,

, , [Bougeant 1739, 4].
, , ( , ,
***,
* (Vaucanson J. de, 1709-1782)
, .
** (Bougeant G. ., 1690-1743) -.
*** ,
.

35

H. XOvCKUU.

). ,
, ,
[Op. cit., 152].
, ,
[Op. cit, 123].
.
, .
, ,
,
, ,

[Op. cit., 154].

[Op. cit.,
155].
[Op. cit, 156].
? ,
, ,
,
. , -

36


: , ,
, .
... ,
,

. ,
, ,
, , , ,
, ,
, . ,
.

[. cif., 90-100].
,
, .
, , ,
,
. , ,
,
,
, 18
, . -

37

..
. *, ,
19 , . , ,
[Ryle
1949, 21],
.
.
,
, 20, ,
. ,
, XVII .,
,
, , ,
,
. ,
, ,
.

. , , , -

* (Ryle G., 1900-1976) , .

38



[. : 2002, 303],
,
, ,

, [ ,
304]21. 22. , ,
.
,
, ,
. ,
,
, , . , ;
, ,
- ,
.
, , ,
-

39

..
, , , ,
,
;
23.
, , ,
XVIII XIX .
, ,
, *.
,
,

.


. ,
: (du cote de 1'esprit), [La Mettrie 1912, 99; . . : 1983, 187].
. . 7 28.
* scala naturae
' '
; . [Lovejoy 1936, 58-59].

40


,
* (
)24. , ,

; , 25.
.
,
,
. , ,
,
.


;
[Herder I960,15-16].
: ,


[Op. cit., 16-17]**.

* 1770 .
** . . . .
[ 1906] [ 1959].

41

. .
,
. ,
... [Op. cit., 17]. ,
,
.
, ; ... ,
, ;
,

[Op. cit, 22]. ,
. ... ,

[Op. cit, 22].
[Op. cit., 20].
,
[Op. cit., 20].
, , ,
, [Op. cit, 23 f.].
( -

42


)
[Op. cit., 23]; , [Op. cit., 43; 1959,140]. , . , ,
: , : .
.

,
[Descartes 1955, 11G; . :
1989, 283], 26
.
,
, ,
[Op. cit., 25].
*: , -

* (Harris J., 1709-1786)

.

43

H..

,
(reason), ,
.
...

- ;
, ;
. ,



,
, ,
,
, , , []
,
. ,
, ,

, , -

44

27 .

, ,
, ,
28.


29.
. . , (Kunstlehre)30. ,
, .
, , (Vorstellungen) ,
;
,
, [ ]
. , .
(Gedanken und Vorstellungen),
,
,
.
.

45

. .
,
, ;

,
.
, ,
.

,
31 :
, , .


32. ,
[Schlegel 1962, 145].
,
[Schlegel 1963, 226].
; ,

-
; -
, -

46


, ,
[Op. cit, 228].
, ,
, , .


( ), . ,
, .
,
,
, . , , 33. , ;

.
, ,
, . ,
, . , ; ,

, -

47

. .
. ,
. , ,
([.: Op. cit, 231]), ,
.
, 34.
, (. . 9).

. , ,
.
[] , , .
;

( ,
), -, ,
,

[Op. cit., 236].

48


.
(Zustande),
(Gegenstande) (
,
).
(tierische Abhangigkeit)
(selbsttatige Prinzip), (verstandige Willkur), .
.
,
(
),


,
.
, ,

[Op. at, 237-241].

, , , 35. energeia
(Thatigkeit ''), ergon (Werk ' ')36, (eine

49

..
Erzeugung), (ein todtes
Erzeugtes) [. : 2000, 69-70], ,
, ,
, .
(eine genetische):
, , 37
[Humboldt 1960, 57;
2000, 70; . .]. ,
(Form) 38. ,

( , , ; . , . 139-142)
(. . 37).
(Regeln der Redefgung),
(Wortbildung) , (Grundwrter) [Op. cit., 61; , 72].
(Stoff)
, , [Op. cit., 61; , 72-73].
.

50


, ; ,

[Op. cit., 62; , 73].
,
,
, , . ,
(Inbegriff
alles Denkbaren) [Op. cit., 122; , 110]. ,

, . [ ] ,
, [Op. cit., 122; , ].
,
, [ , 112]. ,
[Op. cit., 125-126; , 112].
,
;
(. . 25). ,
-

51

..
,
( [

], ,
[ , 112; . .]),
, ,
. ,
,
( )
,
(value)
, .
. , ,
[Op. cit.,
36; , 58], (Weltanschauung) (Gedankenverknpfung) [Op. cit, 50; , 67].
,
,
, [Op. cit, 74; , 80].
, ,
, . ,
-

52


,
, .
, , ,
, [Op. cit, 70;
, 80], ,
, ,
. ,
[. dt., 75; , 75].
,
.
, [. dt, 75;
, 81]. ,
, , ,
, [. dt, 220]*.
[ , 170],
, ,
;
,

*
-; . [ , 170].

53

..
... *,
[Op. cit., 221; ,
170]. , , . ,
39 .

,

, ,
. ,
40.
, , ,

(1751). .
( ) , ().
,
, * . .

54


.
, - , ,
.
,
, ;

; , ,
, ;
,
,
41.


,
. . . :
,

; , ,
.
; -

55

..
,
42 .

* :
,
,
; ,
, .
;
, . , . ,
,
, ; , , ,
... .

, , ,
.

* (Coleridge S. N.,
1772-1834) -, .

56


, ,
(. , . 46-48) 44.

(Urform) 45. , ,
, ,
( ). ,
, ,
. (1787) :

,
.
,
; , ,
, , ,
.
46.

, , . ,

57

..
,
,
, (. [Magnus 1949,
chap. 7], ).


; 47.
, - 48,
,
.


(
),


:

,
. , ,
, ,

58

,
; ,
,
[. : Cowan 1963, 4647;
. : 1985, 40].
[ ] , , , , ,


,
.
,
, ,

[Op. cit., 45; , 39].

( ).
, , , ,
[Op. cit., 42; , 42].
.
,
(so bringt er Einfrmigkeit und eine fremde
Handlungsweise) [Op. cit., 41; , 36].

, , ...
-

59

..
, [Op. cit., 39; , 34]. , ,
,
[ , 73],
[Op. cit., 30-31; , 73].
[Op. cit., 133 f.],
(, [Op. cit., 50]) .. ,
, , ,
[ , 25].

[Op. cit., 33; ,
75]. , , ,
, ,
:

.
,
, ,
[Op. cit., 37]50.
,
. ,
; , ,
.

60


,
,
.
, (un systme o tout se tient),

.
, , .., ; ,
, .


,
. ,
,
. ,
[ ]
, , ,
[Troubetzkoy 1933, 245].
, .

61

..
,
, , , . ,
, . , ,
, -,
, , ; [Humboldt
1960, 208] ,
, .
, ,
,
, [Op. cit., 116; . : 2000, 106].
,
.

. , - ,

, ,
,
.

62




: ?
, ; ,
.
, , .
; ,
,
,
, , .

. , ,
, :
( , . II, . 1)*.

*
. . [ 1975, 394].

63

H. X.

(. . 2 ). ,
,
,
(. . 38).
, ,
.
,
, (well-designed) 51 ,
. , ,
,

[Lancelot, Arnauld 1660, 145]. .* ,
, []
, , \Lamy 1676, 25]52.
* (Lamy ., 1640-1715) -. . . : ...
. .:
, 2000. . .

64

* , (customary), , take one's

heels and fly away ' ', hedge a debt ' ', be brought to heel '' . .), ,
, , [Wilkins 1668, 354];
,
,
[Op. cit., 354].
,
(patterns), ( ),

. ,
- ; (. , . 38). ,
,
* (Wilkins J., 1609 1614-1672)
, .

65

..
,
53
.
, , ,
, ,
-
, , . ,
.


. ,
, ; , .
, ( ;
. . 38), , ;
,
.
, [. :
1983, 338]54.

66


, .

. . , , ,

,
[. : 1983, 294]55.
, , ,
, .
56, , , .
,

. ,
, [Beauze 1819, ]57;
58. ,
, :
. , , ,

, :
, ,
, -

67

..
59; , ,
, [La
Mettrie 1960, 105; . : 1983, 192]. . , ,
, , [Humboldt 1960, 74; . :
2000, 80].
,
,

60.
;
, .

, ,
,
;

, .

, . -,
, , : - (concevoir), - (juger), (raisonner) [Lancelot, Arnauld 1660, 27; . .
: , 1991, 29; .: , 1990, 90].

( -, , 1662 .). , ,
,
, -

70




[Op. cit., 30; .: , 1990, 30; 1991, 93]61.

.
, XVIII . -,
,
,
. , , , , ,

[Harris 1801, I, 223]62. : (
) (, , , ,
) [Op. cit., 224]. , ;
, ,
, ,
, , ,
[Op. cit., 224]. , ,
.
,

71

H. Xo.
, , , ,
(
). ,
,
. , ,

[Op. cit., 293 f.]63. ,
.

.
, , , ,
, {Lancelot, Arnauld 1660, 5; .
: , 1990, 71]. : , [la parole '']
, ,
[Cordemoy 1677, ].
, ( ,
, , ,
),
(, , ,

72


, , , ,
).
, . , ,
, ,
.
,


.
,
; , ,
. , :

. , ,

.
-; , -

73

..
64. ( ,
. , . 87) ; -.
;
, , - , , , [Lancelot, Arnauld 1660, 29; .: , 1990,
92; 1991, 30]. , , La terre est ronde ' ',
(compos), , Un habile Magistrat est
un homme utile la Rpublique '
, ' Dieu invisible a cr le monde visible '
' [.: , 1990, 129-130; 1991,
50, 51]. ,
.
, ,
,
, , (dans nostre esprit), ,
. Dieu invisible a cr le monde
visible ", ,
. , -,
, ; -, , , -, .
;
,
, . . -

74


; ,
[Op. cit., 68]*.

, ,
Dieu invisible a cr le monde
visible, **,
, . ,
,
, :
[. . Dieu invisible
a cr le monde visible] , (propositions incidentes)***

* . [, 1991, 51] ,
; [.: , 1990, 130].
** . proposition ' ', , , ,
- ; ,
proposition ,
.
*** [, 1991, 51]
[ ], [.
1990].

75

. .
,
[Op. cit., 68; .: , 1990, 130; 1991, 51].
:
. Dieu
QUI est invisible a cr le monde QUI est visible , , , [Op. cit.,
68-69; . : , 1991, 51; .: ,
1990,130-131]. , ,
, ,
- .
,
,
:

[Op. cit., 69; .: , 1990,131;
1991, 51].
- , ,
Video currentem '
', Je vois un chien qui
court ' , ' [Op. cit., 69-70;
.: , 1990,131; 1991, 51].

76


.
, Dieu que jf , , Dieu par qui le monde a est cr ,
.

(
),
,
,
[. dt,, 71; . : , 1991, 52;
.: , 1990, 133].
[] , ,
- .
, ( , ).
, ( ,
). , ( Dieu invisible ' ')
( cams currens
' '). ,

77

..
( un habile magistrat '
')65.
, , ,
. , ,
. , , ,

, .
, . ,
, ( )
.
-66, . (, ) () *.

* - .

78


(comprehension) (tendu) [Arnauld
1964]67; , .

, ;
, :
,
, . , ,
, ,
. .
,
; [] (les infrieurs) , . ,


[Op. cit., 51; . : , 1991, 52-53].

, ,
, , []
, , , , [Op. cit., 59-60,
118; , 60-61, 122].
[],

79

..
, , , ,
,

...

[Op. cit., 59-60].

, [], ,


, ...
[Op. cit., 60; , 60].

,
,
. , , , ... [ , 121] ,
, . , . , , (
). , ,
, [ , 122],
,
. ,

80



, ,
,
. , ,

, , ,

[Op. cit., 119; , 122].

,
, , [ , 122]68.
, ... , . ,
.

, . , ,
.
, -

81

..
,
. , ,
,
,
.
,
-,
, ,
[Op. cit., 124].
-

, ,
. , ,
. ,
, ,
, ,
, [Op. cit., 124; , 127].
,

( , , )69; :

82


, ,
, ,
.
, ,
, , . ,
.
, , , .
,
,
.

, , -.
- -

H. .
. ,
* . , , Je suppose que vous
serez sage ', ' Je
vous dis que vous avez tort ' , '
, Vous serez sage ' ', Vous
avez tort ' ' / suppose '' . ., Je vous dis '
' . . [Lancelot, Arnauld 1660, 73; . : ,
1991, 54-55]70.
,
, ,
:
(manires) , [Op. cit., 111-112; . : , 1991,
75; .: , 1990, 168]; ,
, ,
,
, [Op. cit., 112; . : ,
1991, 75; .: , 1990, 169]. , Scio malum esse fugiendum ',
' [.: , 1990, 168;

* [, 1990]
. .: [, 1991, 53].

84


1991, 75]
, scio ''
malum esse fugiendum ' '. ( ), , est
esse , ,
Dieu (qui est) invisible a cr le monde (qui est) visible . ' (
) ( ) ',
,
,
. - , -

que '':J say que le mal est fuir ,
[Op. cit., 112; . : , 1991,
75; .: , 1990, 168-169].
, ,
,
.
-
,
71 . , si,
que, , , On m'a demand si je pouvais faire cela ' ,
', Pouvez-vous faire cela? '
?' , .
85

H. .
,
; ., , II m'a demand: Qui estes-vous? '
: ?' // m'a demand quij'estois '
, ' [Op. cit., 113; . : ,
1991, 76; .: , 1990, 170].
, - :
, , ( , ) , , . , *

,
, .
.
,
- (. .
, ).
.
, , ,
, ; ,

* .

86


.
, ,
,

,
. ,
. , Dieu qui
est invisible a cr le monde visible ', ,
, ' Dieu invisible a cr le monde visible '
'; , ,
,
, .
, .
, ,
, ,
, ,
: , , .. [Op. cit., 29;
. . : , 1991, 30; .: ,
1990, 91-93]. ,
. '', vel '', si '', ergo '' .. [Op. cit., 137-138; .: , 1990,
202; 1991, 30].

87

..
, , . . ne
, , - [Op. cit., 138;
.: , 1990, 202; 1991, 94]. ,
, ,
ne: , ,
, , , , - [Op. cit., 138; . : ,
1991, 94; .: , 1990, 202-203].
(mouvement de Pme)
, , ,
, ,
, , [.: , 1990, 203; 1991, 95]
( , ).

[Op. cit., 138-139].
, , -,
,
, ; -


. ,
,
a priori. (, ,
. .), ,
,
- .
,
. .
. , , - ,
.
,


: ,
, , . , (
); *
,
, . . ( ,
> . . . S...,
S );

89

H..

. ,
, . . ,
(. .
)72.
, - , 73. ,

,
;

,
, .
, -, ,

. , ( )
,
- ; ,
sapienter '' cum sapientia ' ' hodie '' in hoc die '
' [Op. cit., 88; . : , 1991, 63; .:
, 1990, 146]. ,

90


, , ,
. , 74.
, , ,
- , ,
- [Op. cit., 90; . :
, 1991,64; .: , 1990,147-148].
,
,
, , ,
, [] , , [.] affirmans '', affirmatio '' [Op. cit., 90; . : ,
1991, 64; .: , 1990, 148]. . Petrus vivit . Pierre vit ' '
Pierre est vivant ' ' [Op. cit., 91;
. , 1990, 149; 1991, 65],
. Petrus affirmt ' ' affirmt est affirmans ' ' [Op. cit., 98;
. : , 1991, 68; .: , 1990,
156]. , . affirmo
' ' ( ,
- )
. , , ,
- (
). nego '',
, ... [Op. cit., 98; . : , 1991, 68; .:
, 1990, 156]75.

91

..
-
, , ,
, [Arnauld 1964,108; .: , 1991,107], , ,
(, ), . ; ,
.

-; , ,
,
[Op. cit., 117;
.: , 120]. , ,
, ,
. , , -,
,
. ,
, ,
, ,
.

, .
;
,
.

92


, [Op. cit., 206-207],
XIV
XIV [.: Op. cit., 206],
, , , -
.
, [.:
Op. cit., 207] 76
,
*.
. , [Op. cit., 208], , ,
, :

"
. .
, ( XXI)
. . .

93

H. .
[Op. cit., 209].
, ,
,
, . . . ,

77.

, ;
. . VI
- , ; , status constructus ;
, , 78,
- - .

,
. ,
, ,
[Lamy 1676, 10-11].

94


*
, ,

;

[. . .:
2001, 117]79.
, , ,
. ,

. ,
, . ,

;
,
, , .

. . [Sahlin 1928, 212].
, , , * ( ) (Du Marsais Dumarsais C.-Ch., 1676-1756) -
.

95

..
, ,

; ,
, .
,
, , , ,
,
80.
, , , , ,
, [Lancelot, Arnauld 1660,
88; . : , 1991, 63; .: ,
1990, 146]. . ,
,
, ; ;
, [Du Marsais 1769,
660]. ,
,
.
* 81.
* (Beauze N., 1717-1789) , .

96


, , , (phrase adverbiale), , avec sagesse '
',
(signification) sagement
'', (ides accessoires),
:
, ,
; : Un homme
que se conduit sagement ne peut pas se promettre que
toutes ses actions seront faites avec sagesse ',
, ,
' [Beauze 1819, 342]82.
,
,
.

; ,
, I order you... '
...' I request... ' ...'83.
Venez me trouver '
' , Je vous ordonne (prie) de me
venir trouver ' ( )
'; Qui a trouve cela? '
?' Je demande celui qui a trouv cela '
, ' . .

97

H. .
[Op. cit.,
399 f.].
; , , comment ''
, manire '' , Je sais
comment la chose se passa ' , '
Je sais la manire de laquelle manire la
chose se passa . ' ,
'. La maison dont j'ai
fait l'acquisition , ', ' La maison de laquelle maison
j'ai fait l'acquisition , ', '. ,

.

^.
(construction) , (syntaxe) . ,
. litteras tuas ' ', Tuas accept litteras
' Litteras accepi tuas ' '
,
, .
,
: J'ai reu
votre lettre ' '.

98


: ,
, ,
, .
, , ,

[Du Marsais 1769, 229-231; . .
. : 2001, 107-108]. ,
,
; ,
00
^

.

.
.
[Op. cit., 181];
Le sucre est doux ' ', ,
, .
,
, .

, , , , ,
, ,
, .
, , , , ;
, -

99

H. .

,

[Op. cit., 184].

. []
,
[Op. cit., 185]. ,
, , . .
; , .
, , ,
(ordre
significatif),
.
;
(,
, , ) [Op. cit., 232; , 108].
, ,
[Op. cit., 191-192]. ,
,
, [Op. cit., 196].
, :

100


, , .
,

[Op. cit., 198-199].

, ,

, [Op. cit., 241-242; ,
113; . . .].

, ,
[Op. cit., 251].

:
, ;
,
, ;
,

[Op. cit., 287-288].

, ( ),

101

H. .
,
,
,
,

[. ., 292].
,
,
, ,
,
(,
; ., , [Op. cit., 193]).
,
, .
[Op. cit., 218] ,

([.: Op. cit., 202,
210 ff., 277]), ,
, 86.

87. ,
Qui est-ce qui vous l'a dit? '
?' (Celui ou
celle) qui vous l'a dit est quelle personne? . '(
), , ?' [Sahlin
1928, 93]; Aussitt aims qu'amoureux, on

102


ne vous force point rpandre des larmes '
,
' comme vous tes aims aussitt que
vous tes amoureux '
...'; // vaut mieux tre juste,
que d'tre riche; tre raisonnable que d'tre savant ' , , ,
'
[Op. cit., 109] ..
,
J'ai une ide . '
', J'ai peur . ' ', J'ai un doute
. ' ' .. ,

: J'ai un livre . '
', J'ai un diamant . ' ', J'ai une
montre . ' '; ,
. , J'ai une ide
, .
J'ai une ide Je pense, Je conois de telle ou
telle manire ' , - - '. ,
, ,
ide '', concept '', imagination '' ' ' (objets rels),
(tres
sensibles).
103

.,
.
*88.
, ,
(. . 64).
-,
,

. ,
,
; - ,

.
, ,
, ;
VII
-. , , , de des
un, : Un crime si horrible mrite la mort
' ', Des

* (Reid ., 1710-1796) ,
.

104


crimes si horribles mritent la mort ' ', De si horribles crimes
mritent la mort ( ) . . : il est coupable de crimes
horribles (d'horribles crimes) ' ', ,
de de de. des
[.: , 1990, 118; 1991, 43].
,
, -.
,
,
.
, , ,
89. , (..
)
. ,
90.

105

..
, ,
; ,

,
.
91
, - .
XVII-XVIII .
,

,
, .

 , . ,
,
, ,
, .

, ; ,
,
.
, grammaire
gnrale , ..
.
.
.

108



; .
,
; , ,
, .
, ,
,
92 .

.
, ,
,
. , ,
, . ,
,
, .
, .
, ,
(langage) .

109

H. .

.
,
.
,
.
, ;
,
; ,
, .
, ,
,
,
, , ,

*93 .
'** :
, . -

* . , . .: [,
2001, 243-244].
** ' (Alembert J. Le Rond d', 1717-1783) -.

110


,
...
, ; .
, , ,
, , . ,

, , ,
.
, ...
... , .
.
... ,
94 .

, ,
, , .
, ,
(, ).
-

111

..
, ,
.

; , , * [Vaugelas 1647]95.
,
(). , , .
;
.
, 96. ,

[Op. cit., 503 f.]. ,
; -
, , , .

* - de (Vaugelas Cl.-F. de, 1585-1650) - .

112


97. , [Op. cit., 562-563],
, ,
, . , Mon estime n'est pas une chose dont vous puissiez
tirer grand avantage . ' ,
' mon estime l'estime que je fais
de vous ', ',
Mon estime ne dpend pas
de vous ' '
l'estime que l'on fait l'estime que
l'on peut faire de moi ',
';
aide '', secours ''
opinion ''.
, .
; , . , ,

, ,

(, brusquet '', pleurement '' [Op. cit., 568 f.]. B
, ,
, , , ,

113

..
,

(. . 38).
, ,
QO
, . -
, , : ,
,
, [Op. cit., 83;
. : , 1991, 60; .: , 1990,
141]. ,
;
, ,

[Lamy 1676, 31].
, -,
, ,
,
99. ,
, ,
, 100.
,
,
[Vaugelas 1647, 385 f.], , , , -

114


de. , // a fait cela
par avarice qui est capable de tout '
, ' // a fait
cela par avance, dont la soif ne se peut esteindre '
, '. // a t bless
d'un coup de flche, qui estoit empoisonne . '
, '*,
II a est bless de la flche, qui estoit empoisonne ' () ,
' // a est bless d'une flche qui
estoit empoisonne ' (-) ,
'.
. IX - ,
, ,
, 101 .

. (nom commun)
(signification) (
), (estendue) ,
. ,
, :

* un coup de flche , ; .: un
coup de pied ''.

115

..
, ,
[Lancelot, Arnauld 1660, 77; .
: , 1990, 135; .: , 1991, 57];
. :
qui
,
- , ,
[Op. cit., 77; . : , 1990,
135; .: , 1991, 57]. , ,
, - .

; .
, . .
,

, , ,
.
,

116


, .
,
. ,
. , .
, , ; , ,
( ), , , .
-
; ,
,
, , .
(
,
, ,
). ,
ad hoc,

117

..
.
,
,
( ) .
,
,
.

,
, ,
, , ,
,
. ,

, ,
,
, , ,
102.
,
,
,
, , ,
, . , -

118


, , . ,

,
. ., , . , ,
, 103. , , ,

, ,
,
.
, , .
, - , , , , .
, ,
XVII XVIII ., ,

119

H. .
.

()
.

, ,
. (langue), ,
, .
,
( )
.
,
. -
(grammaire gnrale), a (grammaire particulire);
, -

122



,
104. ,
105. ,
, . , ,
; ,
. ,

, ,
.


XVIII . . ,
, XVII ., * (De Veritate,

* (Herbert of Cherbury, 1583-1648)

, , .
.

123

H. .
106

1624) ; , , , ,
... , [Herbert
of Cherbury 1937,133]. , ,
, ,
[Op. cit, 126].

.
(intellectual truths), ,
, ,
,
... ,
,
, [Op. cit., 105].
,
,
, , , . ,

, . ,
[] ,

124



. ,
,
( ,
)
,
. ,

,
, , ,
. ? , , ,
;
, ,
,
,
, ,
. ,
, , ,
;
, , ,

[Op. ci/., 105-106].

-

125

..

[Op. cit., 87].
,
, ,
, , [Op. cit., 132].
,
, .
[Op. cit.,
139]. . -, [Op. cit., 105]. ,
, , [Op. cit., 139], , ,
, [Op. cit., 125].
, , [Op. cit., 125],
, . -,
, ; ,
, ,
[Op. cit., 120]. ,
, , . .,

126


, ,
, [Op. cit., 132].
,
, ,
;
,
,

[Op. cit., 132].

[Op. cit., 120]; ,
, ,
, [Op. cit., 106]. (reason); ,
. ,
,
, . . .
, [Op. cit., 120-121].
,

; , , -

127

H. .

, .

, .
,
,
107
, .
, .
. , ,
, [. : 1982, 151]. -,
; ,
, [
]
(virtuellement), ,
. ,
, [Leibniz
1949, 26; , 152]108.
, , ,
, ,
, .
.
109 ,

128



, , 11

110
".
, [Cordemoy 1668, 40 ff.], ,
, , ,
, 111, , ,

,
- [Op. cit., 59].
, , . ,
. . , , , , .
, [Schlegel
1846, 127]. .
, ;
.
[] [Schlegel
1963, 234].
, , , , -

129

..
, ,
[Op. cit., 235].
, , ; ,
. ... [Humboldt
1960, 126; . : 2000, 112]. , , , , ;
,
[Op. cit., 66];
, [Op. cit., 50; .:
, 66].

, ,

[Op. cit., 21; , 78].

, ,
,
,

[Op. cit., 72; , 78].

130


,
. .
, , [Humboldt I960,
72-73; , 79] . ,
.
, XVII .
, , . ,

, (. . 111).
, .

, ,
. , ,
,
( , -

131

..
, , . .);

, ,
, .
, ,
.
. . 111.
,
, .
; , , .
,

, (, ) . ,
,
, (. . 108),

. ,

,
;
,

132


; , ,
, ,
,
[Cudworth 1838, 446].
;
, , ,
, ;
, ,
[Ibid.]. , ,
,
[Op. cit., 456-459]. ,
,
, .
, :
,
-

133

.,
, ,
.

(1647) [Descartes
1955, 442-443]:
, , ,
,
, ,
, ,
, , , ,
, :
, , ,
- - ,
; ,

, ,
,
. ,
,
... ,
,
... ,
. , ,
. .
,

134


.
, , , ,
?
, ,

, , , , ,
?
,
,

[. : 1989, 472-473].
. 113.


,
( )
, . ,

[Cudworth 1838, 425]. ,
, .
, ,
( , , , ,
),
[Op. cit., 409-410] . -

135

..
,
, ,
, , .
, ,
(, ) [Op. cit., 423-424].
,
,
, , , , [. dt, 427]115.
[Op. cit., 455 f.].
,
; ,

:
,
.
, ,

, , .

, ,
-

136


;
.
,
, [Op. cit., 482].

:
, ,
,
,
,
, .
,
, , , ,
, ,

[Descartes 1955, II, 227-228]*.

,
, , -

* [
" ], .
, ,
.

137

..
, , ,
, , (
),
. . [Cudworth 1838, 433 f.].
(, , ); ,
,

, , .
;
, ,

[Op. cit., 439] .

XVII .,

117. .

:

, , , ,
;
,

138


... , ,
,

,
, , ,

. ,

, , ,
,
[. : Snyder 1929, 133-134].
,
,
, ,
,
? ...
,
,
...

[Op. cit., 116].

,
, . [Humboldt 1960, 70-71]
(. . 37).
-

139

..
[. : 2000, 78].

[] []
[ , 78; . .
.]. -, , ,
[Op. cit., 74; , 80].
-,

, , ;
,
,
. ,
. ,
,

, . ,
,
.
, ;
(. ,
. 131 . 112).

140


, ,
,
.
. ,
,
, , ,
... ,
, ,
(,
)
, ,
.
, ,
,
- ,
,
, ,

[ , 7778; . .].

- . ,
, ,
.
:

141
t.*

..
, , ,
,


, , ,

[Op. cit., 213; , 165166; . .].

, , .

118;
, , 11Q .


.


,
.
,

, , , XIX .
, , XVII-XVIII .,

.
,
, ,
. -
, .

143

..
, ,
, , -,
, , ,
, .
-
,
.

, ,
,

.
, ,
. (,
) , .

, , ,
. , , -

144

. ,
,



.

[Grammont 1920, 439]. [Harnois

1929].
, ;
, ,
.
.

(tacit) , (performance) () . , ,

,
. , , - ;
,

146


. . [Katz, Postal 1964;
Chomsky 1964; 1965].
3

, , , , . ,
. ,
, :
)
,
- (1660); ) , , ; )
, , . ; , -
- ,
[Sainte-Beuve 1888,
539]. , , ( ,
, , ,
)
.

147

H. .

, , ( )
. ,
,
.
,
; ,

.
.
4

, ,

, . ,
.
, ,

.
148

, ; ,
.
, ,
, . .
, CCIV.
,
. , .
, ;
, . ,
. ,
,
.


. , *


, , ( Rorarius [Bayle 1965, 231]).

* (Bayle P., 1647-1706)

, .

149

..
6

, V. . [Descartes
1955, 116].
[Op. cit., 116-117].
, , , ;
, .

.

. [Lenneberg 1964].

. , . ,

, , , ,
.
, , ,
,
. ., , :
, , ,

; , ; ,

150


[Bayle 1670, 63].

, .

. ,
, ,
.
,
, - , ,
. ,

, ,
, ,

. ,
.

151

..
, .
9

, ,
, , ,
, ,
, [. :
1989, 283; .: 1950, 301]. [. :
1989, 283] ,
;
,
. (
")
,
, *.
, , ; ,
, ,

*
[.:
1950, 301; 1989, 283].
{ 1950]
.

152


[. : , 1989, 117, 118], ,
,
( , 1628;
[. : Descartes 1955, 39]). ,
,
(. 1620 .; . [Rosenfield 1941, 3]

).
,
,
, . , ,
, ,
*
(1575),
( [Huarte 1698]).
ingenio ,
; . gigno
, genero , ingenero ,
[Op. cit., 2].** , ,
* (HuarteJ., . 1530 - . 1592)
.
**. . ingenio
ingenero,
, , [
1960, 38].

153

,.
,
, ,
[Op. cit., 3]. [, wit, . genio] [Op. cit., 3;
1960, 36]. (Genius) , , []
; ,
, ;
[ , 4-5].

, [] ; ,
[Op. cit., 6;
, 37; . .]. ,
,
, [ , 6].
, ,
, -
, , [Op. cit., 7;
, 38; . .]. ,

, .

154


, , ;
, -
... [Op. cit., 16; , 43]. ,
, ,
, ,

[ , 43; . .];
[ , 17].
, . [], , ,
. , ". ;
,
[Op. cit., 22;
, 46; . .]. , -
,
, ... ; ,
, ;
,

155

..
;
,
[ , 49]. , , , ,
, - ,
, , [Op. cit., 27-28; , 49].
. [Gunderson 1964];
.

. [Rosenfield 1941] [Kirkinen 1961].
10

. [
1892, 281-284].

11

. ,
,
, ,
.
:

, , , .
, , ,

156


, . ,
.
[Chomsky
1959; 1965, chap.I, 8; Katz 1966; Fodor 1965].
12

[Torrey 1892, 284-287].

,
, . . (. ); . [Descartes 1936].

13

,
,
,
.

14

(1666). [Cordemoy 1677]. ,

1668 . ,
,
,
,
[Rosenfield 1941, 40].

15

( )
, ; , : -

157

H. .
[Cordemoy
1677, 3].
16

. - (1747).
.
1960 . 1912 . [La Mettrie 1912],
1960 .,
.

17

. . . (1739) [Bougeant 1739].

18

, , ,
. , ,

.

19

[Ryle 1949]. . [Fodor 1968];

, ?, .

20

,
, .
, , .

158


21

[Bloomfield 1933,275].
, ,
, , [. :
2002, 303-304]. ,
;
[ , 41],
.
:
,
, , [Op. cit., 27;
, 41-42]. ,
[Op. cit., 34; , 49];
,
, , ,
... [Op. cit., 37;
, 52] ( , , ,
).

22

[Hockett 1958, 36, 50]. . : , ,

, , . ,
, , -

159

H. .
[Op. cit., 425]. ,
.
, -, , [Op. cit., 303]. , , , .
94 ->

*"
, . ., , [Carmichael 1964].
24

. . .
(1772). [Heintel 1960].

.

25

.
,
. . , . . (1801) :

, -

160


[Schlegel 1963, 234];
...
, [Op. cit., 235].
X. : , ... [Steinthal 1855, 116].
26

. ., ,
, CXCVII:
, , ,
,
, , . ... []
, , ,
; , ...

, ,

[Decartes 1955, 294;
. : 1989, 413;
.: 1950, 431].

27

: (1741) [Harris
1801, I, 94].

161

H. .
28

, -, ,
: , , ,
,
. ,

,

. ,
,
, ,
.
,
. ( (1780) [Harris 1801, II]), , , , [, ], [Op. cit., II, 409].
,
[ ], .

162


29

-
.

,
.
, , ... ,
*, ; , [Galileo
1953,116-117]. . X. ,
.
,

: 25
30
, ,
, ,
.
,

[Lancelot,

* . . . .
. [ 1964, 203].

163

..

Arnauld 1660, 27; . : , 1990, 89-90;

.: , 1991, 29].
30

. . 25. [. : Schlegel 1963, 233-234].

31

, (1795). [.
: Schlegel 1962, 152].

32

,

[Schlegel 1963, 230] ( ,
); ,
, , [Op. cit., 232].

33

: , , , ,
, , [Schlegel
1963, 225]. :

,

, , .
, -

164



;
.
, ;
, . ,
, ;

, ,
; *,
.

,
, , , .
, ,


. , ,
,
, .
34

,
* . . TTOieiv ''.

165

H.XoAtcKuu.
. [Abrams 1953].
. (1923); . , .: [Cassierer 1953]. . [Fiesel 1927].
35

,
,
, 1836 .
1960 . [Humboldt 1960].
.
[Cowan 1963]. .
. ,
[Brown 1964].
[Bloomfield 1933, 18; . :
2002, 32].
,

, . . [Chomsky 1964],
, , XX .,

.

36

. -

166


,
. , -
. ,
, ,
,

. .
.
37

, , ;
.
,
(menschliche Sprachkraft),
,
(das thierische Empfindungsvermgen) [. : 2000, 78]:
[ ]... ,

167

..
. , , ,
,
, ,
,

[Humboldt 1960, 71; , 78].

,

- ,

,
, ,

[ , 78].

. , . . :
(. . )
,
[Schlegel 1963,

239].

,

: 168


, .
. . 29.
38

.: ,
, ,
[Humboldt 1960, 58; 2000].
, , , , ,
. . . 2 . 83.

39

lingua franca , , ,
, ,
, .

40

, , ,
.

41

, , ,
*
,

* ( 175 - 242) -,

169

H. XoAtcKuu.

( )
( ,
, ).
. [Harris 1801,1, 393, .].
.
(1775)
: ,
, - ,
;
, , , ,
, , [Op. cit., II, 59].
42

(1808)
[Schlegel 1892, 340].

43

1818 . [Coleridge 1893, 229].

, ,
,
.
,
( ; . . 28) -

170


,
[] .
, ,
, .
,
,
,
,
; ,
, ,
. (. [Wellek 1931, 82];
[Abrams 1953]).
44

, , -,
; . [Leitzmann 1908].
, ,
;
.
, -

171

H. .

, . ., , : ,
, ... ,
.
. [Snyder 1929, 138].
45

[Berthelot 1932], [Magnus 1906]; [Magnus

1949]. ,
, . , (Bildungstrieb),
. . *;
, , , ,

(. [Berthelot 1932,42]; ,

).
,
, -

* (Blumenbach J. F., 1752-1840)

,
.

172


,
,
, [.
cit., 40]. .
, ,
[Lovejoy 1936; Abrams 1952].

[Mendelsohn 1964].
46

. [Magnus 1949, 59]. [Lovejoy 1936]

(Urbild) . . * [Robinet 1761-1768]. , : , ,
[Lovejoy 1936, 279].

.

47

,
, , .
.
,
. , . .

* (Robinet J. . R., 1735-1820) -, XVII .

173

H. XojvtCKuu.
, 1872 . North American Review [Whitney 1874].
:
,
[Op. cit., 360].
, , , ,
[Op. cit., 372].
. , , ,
,
[/005 1957, 96]. , ,
. ,

. . (1822), :
,
, ,
[Leitzmann 1908, 54]. , ,
(. , . 130).
. [Chomsky 1964],

174


;
, , , .
48

X. [Steinthal 1867].

49

[Rocker 1937].
, (1792).
[Cowan 1963, 37-64].

SO

/~v

u
;
. ,
, 1844 . . (,
. . . . [Marx 1961]).
, , , ;
, ,
...
[Op. cit., 98;
. : 1974, 90]. ,
[Op. cit., 101; , 93].

175

f/. .
,
,
[Op. cit, 97;
, 90].

, ,
[Marx 1875; .
: 1961, 20].

(1755); . . . [Rousseau 1964].
,
, ,
,
,
[Op. cit., 180;
. : 1969, 97].
:
, ,
, ,
,
.
, ;

176


, [ , 54] (. . 13).
,

(
, -,
;
,
, ).

,
.
, ,
,
,
[Op. cit., 113 f.; , 54].

,
. ,
,

, ,
[Op. cit., 167; , 88]. , -

177

..
, ,
,

;

,
, ,

, [ , 84].
,

; , ,
- [Op. cit., 160-161; , 85]. , ,
[Op. cit., 168 f.].
, ,

[Op. cit., 181; , 98; . . .]
[Op. cit., 194; , 100], ... ,
, , ,
[Op. cit., 168;
, 89-90].
, -

178


; , [Op. cit., 179; , 97]. , , , ,

[Op. cit., 172; , 92]. ,
- ,
, ,

[Op. cit., ill; , 96].
51

, -,
,
. . [Brunot 1924,
1104 f.; Sahlin 1928, 88-89],
, ,
, 1669 .,
, :
-, -.
,
, ; , ,
[Diderot 1751].

179

..
. ,
* ,
... ,

,
[Bentham 1962, 342]. ,
XVI .,
:
, ,
,
, [ ] [Huarte 1698,122;
. : 1960, 107 . .].
XVII . , (la vraie
philosophie) , .
, , ,

. . [Couturat,
Lean 1903; Mclntosh 1956; Cassirer 1953].
52

. , (1676). ,
, ,

* (Bentham J., 1748-1832) , .

180


, . , , , ;

\Lamy
1676, 23]. . . 63-64.
53

,

, ,


.
,
,
-
.

54

, , III, VII; . , .:
[Leibniz 1949]. ,

[Op. cit., 1949, 368; . : 1983,
338]. .
[Aarslef 1964].

55

. , (1812); . [Fiesel 1927, 8]. .

181

H. .
. . : , ; , ,
[Schlegel 1846,133].
56

. , ,
1837 .
,
; ,
;
; ,

; , ,
... [Proudhon 1875, 31].
. .
. : .
, .
, , ,
, ...
[Mill

182


1867] (. [Jespersen 1924, 47; . :
2002, 49] ,
).
, ( ) , , , , . ,
.
57

. , ,
(1767).
1819 .
[Beauze 1819].

58

, ,
;
,
, , . , ,
,

, ,
, . .
[Cordemoy 1677, 185-186].
,

(

183

H. XoMCKUM.

, 1624; .
. . . X. Kappe [Herbert of Cherbury 1937,
167].

XVI . ,
. . [Lovejoy 1936; Abrams 1953];
.
59

,
;
,
, ,

; , ,

, [La Mettrie 1912, 128;
. : 1983, 208-209]. , , [ ]...
, ,
[Op. cit., 107; , 193, 194].

184


, , (*) . .
60

, ,
, . , ,
[Cordemoy 1677, 40 f.] (. ,
. 129),
, . ,
.
, , ,
,
(. :


,
. (
(1784-1785);
[. : Herder 1960,176; . : 1977,239]).

61

* (Cabanis P. G.J., 1757-1808) , .

185

H. XoAtcKMU.
62

[Harris 1801, I].

(. . 27).

63

, (
) . ,
,
;

-
, [Harris
1801, I, 299]. , (. .
, ) ,
, , ,

. :
? :
, ,
. . :
, ,

[Op. cit., 300, .].

64

-
;
. ,
-

186


, (1587). .
[Sahlin 1928, chap. 1; p. 89 f.].
65

,

.

66

. . , (1662).
, .: [Arnauld
1964].
. [Brekle 1964].

67

, . (, ide , notion ), ,
. III
,
, ,
,
" [. idea] [Descartes 1955, I, 59] (,
,
). , (,
): "
, -

187

..
; , -
, ,
[Op. cit., II, 67-68].

, -,
. ,
, ... [. notions]* ... [Op. cit., I, 106;
. : 1989, 274]. ,
[. ideas] [.
notiones communes] ; , ,
( I, XIII) [Op. cit., 224; . :
1989, 319; .: 1950, 431]. ,
, ( ),
-.
.
. , ,
, ,
, ,
* . . ideas.

188


,
; , , , :
, ;
.. [Lamy 1676, 7]. , -
,
: ,
,
.
,
;
(. . , )

,
,

.
. [Veitsch 1880,
276-285, note II].
68

: La doctrine qui met

le souverain bien dans la volupt du corps, laquelle
a t enseigne par Epicure, est indigne d'un philosophe.
,
, : The doctrine which identifies the sovereign good with the sensual

189

H. .

pleasure of the body and which was taught by Epicurus

is unworthy of a philosopher.
which was taught by Epicurus
,
which identifies...,
.
69

,
4-
,
,
-, . ;
, The industrious
Japanese will conquer in the long run
' [Jespersen 1924,
112; . : 2002, 127].

70

, , , , ; , je vous dis ' '

. : , , (
),
. -

190



,
,

(, ,
+ ); ,
,
. ,
,
[Chomsky 1965, chap. III].
71

[Beauze 1819]. ,
, . ,
. L'tat prsent des Juifs prouve
que notre religion est divine '
, ' .
Ich glaube dass ich liebe, . I think (that) I love
' , ' ,
, L'tat prsent des
Juifs prouve une vrit qui est, notre religion est divine
. '
, : ' Ich
glaube ein Ding dass ist, ich liebe; I think a thing that
is, I love . ' , :
' [Op. cit., 405].

191

..
72

. [Chomsky 1965]. ,
,
-
, ,

.

73

[Sahlin 1928,
97 f.]. ( ,
), , .

74

, , .

, : , ,
. [Lancelot, Arnauld 1660, 90; . : ,
1990, 148; .: , 1991, 65].
XV, ,

. . , . 87.

75

,
, - ;

192


, istit '', quiescit '', friget '',
alget '', tepet ' ', calet ' ', albet '', viret '', claret
'' [Lancelot, Arnauld 1660, 94; .: ,
1990, 152; , 1991, 66-67].
76

,

,
, [Arnauld 1964, 117; .: ,
1991, 120].

77

,
XX . (. [Flew 1952, 7], [Wittgenstein 1922, 4.0031], ). ,
[Flew 1952, 8], ,

, . , . 103-104.
,


, . ,
, -

193

..

,
. ,
,
,
. . [Katz 1966].
78

. . , . 64-65.

79

[Du Marsais 1769]. . ,
[Smith 1761].

80

. ( )
,
,
[Bloomfield 1933,8;
. : 2002,22], , -,
,
. ,
, ,
- ;

194


,

.


, .
, , ,
, XVIII .. (, ,
XIX .
[ , 22] ) [ , 20],
, ,
.
, ,
;
,
.
, , ,
, (Aristoteles. De Interpretations)*, -,
* . . .; . . . : [ 1978, 93].

195

..
.
. , . [Cordemoy 1677]: \Grammont
1950, 13, .]; :
", II, 6 (1670).
81

[Beauze 1819, 340 f.].

[Bentham 1962, 356].

82

, ,
-, 14 15.
, ,
[. : , 1991, 90].
, ; , ,
, , ,
(accessoires);
, [Arnauld 1964, 90; .:
, 91]. , You lied ' ' ,

196


, .
,
, ,
, [ , 91].
Usque adeone mon miserum est, . die, is
that such a wretched thing? '
?' , . Non est usque adeo mori miserum, .
It is not so very wretched to die 'He
', ,
, , ,
[Op. cit., 91-92;
, 92-93, 372].
[ , 92],
,

, ,
[Op. cit., 90]. ,

(langue), (parole).
.

,

197

H. .

. ,
, - , - ,
" ",
,
, " " ,
, , [Op. cit., 91; , 92].
83

[Bu/fier 1709]; . [Sahlin 1928,121-122],

, ,

. . [Katz, Postal
1964, 4.2.3, 4.2.4], .

84

[Du Marsais
1769, 229].

85

, ,
. . [Chomsky 1965, chap. 2, 4.4.],

.

86

,
(langue) (parole), ; , -

198


,
.

, , , ,
. . [Katz, Postal 1964]
.
87

:

[Sahlin 1928, 84].

88

[Reid 1785]. . [Chomsky 1965,199-200],

.

89

, .


,
1940- .

90

. [Postal 1964],
, .
,
,
;
, -

199

H. .
[Sahlin
1928, 36],
, , ,

.

[Chomsky 1957; 1964; 1965; Lees 1960; Postal 1964 b; Katz,
Postal 1964; Katz 1965] .
91

, [Harriots 1929,
18] ( ,
, -, ,

). ,
,
, [.. " -],
, ,

.
,
.
,

200

, ;

.
92

[Du Marsais 1729; . [Sahlin 1928, 29-30].

[Op. cit., ix]. , , , , (1669; [. :
Sainte-Beuve 1860, 538]). -
, .
(.. , ,
,
(instituted), , ,
[Wilkins 1668, 297].

93

. [Beauze 1819, v-vi].

94

. [Sahlin 1928, 21]. ,

'
. ,
.

95

. [Sainte-Beuve 1860, 538 f.; Harnois 1929, 20].

201

H. .
96

,
(. . , , ).

97

,

.
.

98

, . *,
, , ,
, (.
[Livet 1859]).
, XIII .
.
; , ** :

* (Maigret Maygret, Meigret, Meygret L, .

XVI . 1560) .
** (Bacon R., . 1220-1292) .

202


,
, [Bacon 1902, 278]
(. [Kretzmann 1967]).
99

,
; [. : Sahlin
1928, 26].
(. . 95): . ,
;
, [Op. cit., 45]. ,
,
.
, ,
, .

loo , , , ,
. . ,
VI.
( ,
) (
,
). XIII .

203

..
.
. [Kretzmann 1967].
101

, ,
, -. [.:
Sainte-Beuve 1860, 536 f.].
, , ,
.

( , ,
). , - , , , .

102

. [Chomsky 1957; 1962; 1964; Katz 1964].

1940- .
,
.

, .
, ( , , 1940- .),
,

204


,
( ,
, )
.
103

,
- ,
. . , . 83-85 . 70.
-
, , 90;
, , , ,
. , ,
3. , ;

(. [Harris 1957] ).
. [Chomsky 1964, 62, .], .

104

, ,
. . , . 49-64.

105

, , , -

205

..

.
,
,
, ; ,
. . : (langage)... . ,
.
, - ; ,
[Beauze 1819, IX].
106 . X. Kappe ; . [Herbert of Cherbury 1937].
107

, , , XVII . . [Lovejoy 1908], ,
,
.
[Lyons 1888]. [Passmore 1951; Gysi 1962].
,

206


[Chomsky 1965, chap. I, 8];

.
[Chomsky 1962; Katz 1965],
.
. [Lenneberg 1964; 1967; Fodor, Katz 1964, VI].
108

. . . . . [Leibniz 1902]. , ,
[. :
1982, 151]*. **
,
:

, ; , ;

; ,
[Cudworth 1838,
* .

** (Cudworth R., 1617-1688) , ,

.

207

H. .
II, 424]. ,
.
,

, - [Leibniz 1902, 26; . : 1982,
151]
, ( ),
.
109

[.: Beauze 1819, xv-xvi]. ,

,
,
. :
, ...
, ... , ,
, .
, ? , ,
,
, ,
; , ,
, ,
;
, ,

208


,
.
,
.
110

., , , . 119. -,
,
, , .

111

, ,
,
; , -
, , ,
,
, ,
[Cordemoy 1677, 47-48].

, ,
.
,
,
; , , ,
, . ., ,

209

H. .
, , ,
[Bloomfleld 1933, 29-31]; . [Wittgenstein 1958, 1, 12-13, 77; Skinner 1957;
Quine 1960] .

, , , ,

. . 107.
, ,
, [Cudworth 1838, 462]
,
()
. ,
intellectus agens ' ' ,
,
,
, ,
, ,
.
,
,

210


. ,
, , .
, , , , ,
,
, .
112

[.: Steinthal 1867, 17]. ,

,
,

. ,
;
.
, . ,
(. , . 58-60
.), , [] , , , ,
; , :

211

..
, [. : 1985, 37].
,
, [Cowan
1963, 43]. , ,
, [Op. cit, 126;
, 37]. ,
, ,
[Op. cit., 42-43; , 37;
. : Op. cit., 132 ff.].
, :
,
,
, , .
... [ ]...
; , [Harris 1801, I,
209]. , , ,
, ;

212


, ,
[Cudworth 1838, 427].
113

. [Passmore 1951; Gysi 1962]; [Lamprecht 1935]. , , ,

,
[Passmore 1951, 8].

114

. II . ,
,
; , ,
, , ,
, [Descartes 1955, 155]*.

115

, , . ,

[Cudworth 1838, 430, 468].

116

,

* . . .

213

H. .

, , , , [Cudworth 1838, 467].

117

. [Abrams 1953],

, ,
" ", ;
, " [Op. cit., 59]. XVII .
[Lovejoy 1908].

118

., , [ 1951; 1957 , ].
,
,
, . [Teuber 1960, chap. LXV].

119 ,
., , [Halle, Stevens 1964] [Miller,
Chomsky 1963], .

1978 . // . .: 4- . . 2. .: , 1978.
, 1990 , ,
,
, ,
. .:
, 1990.
, 1991 ., . ( -). .: -
, 1991.
, 1991 ., . , . .: , 1991.
2002 - . . .: , 2002.
, 2001 ., . //
, XVIII -
XIX : . .: , 2001.
. 2001 .
// , ,
XVIII - XIX .

215

..
1964 .
// .
: 2- . . 1. .: , 1964.
1906 . . .
. , 1906.
1959 . . //
. . . .; .: . -
. -, 1959.
1977 . . . .: , 1977.
1985 . . , // . . . .: , 1985.
2000 . .
// . .
. .: , 2000.
1950 . . .:
, 1950.
1989 . . .: 2- . . 1. .: ,
1989.
2001 .-. //
, ,
XVIII - XIX .
2002 . . .:
, 2002.
1983 . . - // . . . .: , 1983.
1982 . . //
. . .: 4- . . 1. .: , 1982.

216


1983 . .
// . . . . 2. 1983.
1961 . //
. . . . 2-. .: , 1961. . 19.
1974 . - 1844 . // . . . . 42. 1974.
1969 .-.
. .: . 1969.
1960 X. .
.: - , 1960.
1972 . .: -
, 1972.
1983 . // . . . .
.: , 1983. . 2.
Aarsleff 1964 Leibniz and Locke on Language // American
Philosophical Quarterly, 1964. Vol. 1. 3. P. 1-24.
Abrams 1953 Abrams M. H. The Mirror and the Lamp.
Romantic theory and the critical tradition. Fair Lawn;
N.J.: Oxford University Press, 1953.
Arnauld 1964 Arnauld A., Nicole P. La Logique ou l'art de
penser, 1662. , .: Amauld A. The Art of Thinking. Port-Royal Logic. Trans, by J. Dickoff and P.James.
Indianopolis: The Bobbs-Merrill Company, Inc., 1964.
Bacon 1902 Bacon R. Grammatica graeca // Nolan E.,
Hirsch S. A. (eds.). The Greek Grammar of Roger Bacon
and a Fragment of his Hebrew Grammar. Cambridge, 1902.
Bayle 1670 Bayle F. The General System of the Cartesian
Philosophy [1669]. English trans., 1670.

217

..
Bayle 1965 - Bayle P. Historical and Critical Dictionary [1697].
Selections trans, by R. H. Popkin. Indianapolis: The
Bobbs-Merrill Company, Inc., 1965. (. .: .
: 2- . .:
, 1968.)
Beauze 1819 Beauze N. Grammaire gnrale ou Exposition
raisonne des lments ncessaires du langage pour servir
de fondement l'tude de toutes les langues, 1767. d.
rev. Paris, 1819.
Bentham 1962 - Bentham J. Works / J. Bowring (d.). N. Y.:
Russell and Russell Inc., 1962. Vol. III.
Berthelot 1932 Berthelot R. Science et philosophie chez Goethe.
Paris: F. Alcan, 1932.
Bloomfield 1933 - Bloomfield L. Language. N. Y.: Holt, Rinehart
and Winston Inc., 1933.
Bougeant 1739 Bougeant, G. H,, Pre. Amusement philosophique sur le langage des bestes. La Haye: Van Dole, 1739.
Brekle 1964 Brekle H. E. Semiotik und linguistische Semantik
in Port-Royal // Indogermanische Forschungen, 1964.
Vol.69. S. 103-121.
Brown 1964 Brown R. L. Some Sources and Aspects of Wilhelm
von Humboldt's Conception of Linguistic Relativity. University of Illinois, 1964. (
.)
Bruner 1957a BrunerJ. S. Neural Mechanisms in Perception //
Psychological Review. 1957. Vol.64. P.340-358.
Bruner 1957b Bruner J. S. On Perceptual Readiness // Psychological Review. 1957. Vol.64. P. 123-152.
Brunot 1924 Brunot F. Histoire de la langue franaise. Paris:
Librairie Armand Colin, 1924. Vol. IV. P. 2.
Buffier 1709 Buffier C. Grammaire franoise sur un plan
nouveau. Paris, 1709.

218


Carmichael 1964 CarmichaelL. The Early Growth of Language
Capacity in the Individual // Lenneberg E. H. (ed.). New
Directions in the Study of Language. Cambridge, Mass.:
TheM.I.T. Press, 1964.
Cassirer 1953 Cassirer E. The Philosophy of Symbolic Forms
[1923]. English trans. New Haven, Conn.: Yale University
Press, 1953. (. .: . . .; : , 2002.
. 1-3.)
Chomsky 1957 Chomsky N. Syntactic Structures. The Hague:
Mouton and Co., 1957. (. .: . // . .: ,
1962. . 2.
Chomsky 1959 - Chomsky N. A Review of B. F. Skinner, "Verbal
Behavior" // Language, 1959. Vol. 35. P. 26-58. [Fodor, Katz 1964].
Chomsky 1962 Chomsky N. Explanatory Models in Linguistics // Nagel E. et al. (eds.). Logic, Methodology, and
Philosophy of Science. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1962.
Chomsky 1964 - Chomsky N. Current Issues in Linguistic
Theory. The Hague: Mouton and Co. 1964.
[Fodor, Katz 1964].
Chomsky 1965 Chomsky N. Aspects of the Theory of Syntax.
Cambridge, Mass.: The M. I. T. Press, 1965. (. .:
H. . M.: -
, 1965.)
Coleridge 1893 Coleridge S. T. Lectures and Notes of 1818
// Ashe T. (d.). Lectures and Notes on Shakespeare and
Other English Poets. London: G. Bell & Sons, Ltd. 1893.
Cordemoy 1677 Cordemoy G. de. Discours Physique de la
Parole. 1666; 2-d ed. 1677. English trans. 1668.

219

..
Couturat, Lean 1903 Couturat L., Leau L. Histoire de la langue
universelle. Paris: Hachette et Cie. 1903.
Cowan 1963 Cowan M. Humanist without Portfolio. Detroit:
Wayne State University Press, 1963.
Cudworth 1838 Cudworth R. Treatise Concerning Eternal and
Immutable Morality [1731]. N.Y.: Andover. 1838.
D'Alembert 1757 - D'Alembert J., Diderot D. loge du M. du
Marsais // Encyclopdie, ou Dictionnaire raisonn des
sciences, des arts et des mtiers. Paris, 1757. Vol. 7.
Descartes 1892 Descartes R. Correspondence. Trans, by
H. A. P. Torrey // The Philosophy of Descartes. N. Y.:
Holt, Rinehart and Winston, Inc., 1892.
Descartes 1936 Descartes R. Correspondence. Trans, by
L. C. Rosenfield (L. Cohen) // Annals of Science. 1936.
Vol.1. 1.
Descartes 1955 Descartes R. The Philosophical Works of
Descartes. Trans, by E. S. Haldane and G. R. T. Ross. N. Y.:
Dover Publications, Inc., 1955.
Diderot 1751 Diderot D. Lettre sur les sourds et muets. Paris,
1751.
Du Marsais 1729 Du Marsais C. Ch. Les vritables Principes
de la Grammaire ou Nouvelle Grammaire raisonne pour
apprendre la langue latine. Paris, 1729.
Du Marsais 1769 Du Marsais C. Ch. Logique et Principes de
Grammaire. Paris: Briasson, 1769.
Fiesel 1927 Fiesei E. Die Sprachphilosophie der deutschen
Romantik. Tbingen: Verlag von J. C. B. Mohr, 1927.
Flew 1952 Flew A. Introduction // Flew A. (ed.). Logic and
Language. First Series. Oxford: Blackwell, 1952. P. 1-10.
Fodor 1965 ~ FodorJ.A. Could Meaning Be an "rm"? //Journal
of Verbal Learning and Verbal Behaviour, 1965. Vol.4.
P. 73-81.

220


Fodor 1968 FodorJ.A. Psychological Explanation: An Introduction to the Philosophy of Psychology. N. Y.: Random
House, 1968.
Fodor, Katz 1964 - FodorJ.A., KatzJ.J. (eds.). The Structure
of Language: Readings in the Philosophy of Language.
Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall, Inc., 1964.
Galilei 1953 - Galilei G. Dialogue on the Great World Systems [1630]. Chicago: The University of Chicago Press,
1953.
Grammont 1920 Grammont M. Review of A. Grgoire, "Petit
trait de linguistique" // Revue des langues romanes.
1920. Vol.60.
Grammont 1933 Grammont M. Trait de phontique. Paris:
Librairie Delagrave, 1933.
Gunderson 1964 Gunderson K. Descartes, La Mettrie, Language and Machines // Philosophy. 1964. Vol. 39.
P. 193-222.
Gysi 1962 Gysi L. Platonism and Cartesianism in the Philosophy of Ralph Cudworth. Bern: Verlag Herbert Lang and

Cie., 1962.
Halle, Stevens 1964 Halle M. and Stevens . N. Speech Recognition: A Model and a Program for Research // Fodor J. A.,
Katz J.J. (eds.). The Structure of Language: Readings
in the Philosophy of Language. Englewood Cliffs, N.J.:
Prentice-Hall, Inc., 1964.
Harnois 1929 Harnois G. Les thories du langage en France
de 1660 1821 // tudes Franaises. 1929. Vol. 17.
Harris 1801 Harris J. Works. Ed. by the Earl of Malmesbury.
London, 1801. Vol. I-II.
Harris 1957 Harris Z. S. Co-occurence and Transformation in Linguistic Structure // Language. 1957. Vol.33.
P. 283-340. [Fodor, Katz 1964]. (.

221

H. .
.: 3. // .
.:, 1962. . 2).
Herbert of Cherbury 1937 - Herbert of Cherbury. De Veritate [1624]. Trans, by M. H. Carre // University of Bristol
Studies, 1937. 6.
Herder 1960 Herder J. G. Abhandlung ber den Ursprung
der Sprache [1772] : HeintelE.
(ed.). Herder's Sprachphilosophie. Hamburg: Felix Meiner
Verlag. 1960.
Herder 1784-1785 - Herder J. G. Ideen zur Philosophie der
Geschichte der Menschheit. Riga und Leipzig: Hartknoch,
1784-1787. Bd. 1-3.
Hockett 1958 Hockett C.F. A Course in Modern Linguistics.
N. Y.: The Macmillan Company, 1958.
Huarte 1698 Huarte J. Examen de Ingenis para las ciencias [1575]. English trans, by Bellamy, 1698.
Humboldt 1963 Humboldt W. von. Ideen zu einem Versuch der
Grenzen der Wirksamkeit des Staats zu bestimmen [1792].
[Cowan 1963, 37-64].
Humboldt 1960 Humboldt W. von. ber die Verschiedenheit
des Menschlichen Sprachbaues [1836]. Facsimile ed. Bonn:
F. Dmmlers Verlag, 1960.
Jespersen 1924 Jespersen 0. The Philosophy of Grammar.
London: George Allen & Unwin, Ltd., 1924.
Joos 1957 Joos M. (ed.). Readings in Linguistics. Washington:
American Council of Learned Societies, 1957.
Katz 1964 KatzJ.J. Mentalism in Linguistics // Language
1964. Vol.40. P. 124-137.
Katz 1966 KatzJ.J. Philosophy of Language. N. Y.: Harper &
Row, Publishers, Incorporated, 1966.

222


Katz, Postal 1964 - KatzJ.J., Postal P. M. An Integrated Theory
of Linguistic Description. Cambridge, Mass.: The M. I. T.
Press, 1964.
Kirkinen 1961 Kirkinen H. Les origines de la conception
moderne de l'homme-machine // Annales Academiae Scientiarum Fennicae. Ser. B. Helsinki, 1961. Vol. 122.
Kretzmann 1967 Kretzmann N. History of Semantics // Edwards P. (ed.). Encyclopedia of Philosophy. N. Y.: The
Company Macmillan & the Free Press; London: CollierMacmillan Limited, 1967. Vol.7.
La Mettrie 1912 - La Mettrie J. 0. de. L'Homme-Machine [1747].
Critical edition by A. Vartanian. Princeton, N.J.: Princeton
University Press, 1960. , .: La Mettrie J. O. de.
Man a Machine. La Salle, III.: The Open Court Publishing
Company, 1912.
Lamprecht 1935 Lamprecht S. P. The Role of Descartes in
Seventeenth-century England // Studies in the History
of Ideas. Ed. by Department of Philosophy, Columbia University. N. Y.: Columbia University Press, 1935. Vol. III.
Lamy 1676 Lamy B. De l'Art de Parler. 1676.
Lancelot, Amauld 1660 Lancelot ., Arnauld A. Grammaire
gnrale et raisonne. Paris, 1660.
Lees 1960 Lees R. B. The Grammar of English Nominalizations.
The Hague: Mouton and Co., 1960.
Leibniz 1902 Leibniz G. W. von. Discourse on Metaphysics.
Trans. G. R. Montgomery. La Salle, 111.: The Open Court
Publishing Company, 1902.
Leibniz 1949 Leibniz G. W. von. New Essays Concerning
Human Understanding. Trans, by A. G. Langley. La Salle,
111.: The Open Court Publishing Co., 1949.
Leitzmann 1908 Leitzmann A. (ed.). Briefwechsel zwischen
Wilhelm von Humboldt und August Wilhelm Schlegel.
Halle a. S., 1908.

223

..
Lenneberg 1964 Lenneberg E. H. A Biological Perspective of
Language // Lenneberg E. H. (ed.). New Directions in
the Study of Language. Cambridge, Mass.: The M. L T.
Press, 1964.
Lenneberg 1967 Lenneberg E.H. Biological Foundations of
Language. N. Y.; London; Sydney: John Wiley & Sons,
Inc., 1967.
Livet 1859 Livet Ch.-L. La grammaire franaise et les grammairiens du XVIe sicle. Paris: Didier, 1859.
Lovejoy 1908 Lovejoy A. O. Kant and the English Platonists // Essays Philosophical and Psychological in Honor of
William James. N. Y.: Longmans, Green & Co., Inc., 1908.
Lovejoy 1936 Lovejoy A. O. The Great Chain of Being. N. Y:
Harper & Row, Publishers, Incorporated, 1936.
Lyons 1888 Lyons G. L'idalisme en Angleterre au XVIII e
sicle. Paris, 1888.
MacKay 1951 MacKay D. M. Mindlike Behavior in Artefacts //
British Journal for Philosophy of Science. 1951. Vol.2.
P. 105-121.
Magnus 1949 Magnus R. Goethe als Naturforscher. Leipzig:
Barth, 1906. , .: H.Norden, N. Y: Abelard-Schuman, Limited, 1949.
Marx 1875 - Marx K. Critique of the Gota Program. 1875.
Marx 1961 Marx K. Economic and Philosophical Manuscripts
[1844]. Trans. T. B. Bottomore // Fromm E. (ed.). Marx's
Concept of Man. N.Y: Ungar Publishing Co., 1961.
Mclntosh 1956 Mclntosh Margaret M. C. The Phonetic and
Linguistic Theory of the Royal Society School. Oxford University, 1956. ( ,
.)

224


Mendelsohn 1964 Mendelsohn E. The Biological Sciences in
the Nineteenth Century: Some Problems and Sources //
History of Science. 1964. Vol.3.
Mill 1867 Mill J. S. Inaugural Address Delivered to the
University of St. Andrews. London: Longmans, Green,
Reader, and Dyer, 1867.
Miller, Chomsky 1963 Miller G.A., Chomsky N. Finitary Models of Language Users. Part 2 // Luce R.D., Bush R.,
Galanter E. (eds.). Handbook of Mathematical Psychology.
N.Y.; London: John Wiley & Sons, Inc., 1963. Vol.11.
Passmore 1951 PassmoreJ. Ralph Cudworth. N. Y.: Cambridge
University Press, 1951.
Postal 1964a Postal P.M. Constituent Structure: A study of
contemporary models of syntactic description. Bloomington: Indiana University Press; The Hague: Mouton and
Co., 1964.
Postal 1964 b Postal P. M. Underlying and Superficial Linguistic Structures // Harvard Educational Review, 1964.
Vol.34. 2.
Proudhon 1875 Proudhon P.-J. Correspondance. Ed. par
J.-A. Langlois. Paris: Librairie Internationale, 1875. Vol.1.
Quine 1960 - Quine W. V. 0. Word and Object. Cambridge,
Mass.: The Technology Press; N. Y.; London: John Wiley
& Sons, Inc., 1960.
Reid 1785 Reid Th. Essays on the Intellectual Powers of Man.
Edinbourg. 1785.
Robinet 1761-1768 Robinet J.B. De la Nature. Amsterdam,
1761-1766. Vol. 1-4.
Rocker 1937 Rocker R.. Nationalism and Culture. Trans, by
R. E. Chase. London: Freedom Press, 1937.
Rosenfield 1941 Rosenfield L. C. From Beast-Machine to ManMachine. Fair Lawn, N.J.: Oxford University Press, 1941.

225

..
Rousseau 1964 Rousseau J.-J. Discourse on the Origins and
Foundations of Inequality among Men [1755] // Masters R. D. (ed.). The First and Second Discourses. N. Y.:
St. Martin's Press, Inc., 1964.
Ryle 1949 Ryle G. The Concept of Mind. London: Hutchinson
& Co. (Publishers), Ltd., 1949.
Sahlin 1928 Sahlin G. Csar Chesneau du Marsais et son rle
dans l'volution de la Grammaire gnrale. Paris: Presses
Universitaires, 1928.
Sainte-Beuve 1860 Sainte-Beuve Ch.-A. Port Royal. 2-d d.
Paris: Hachette, 1860. Vol. III.
Schlegel 1846 Schlegel A.W. De l'tymologie en gnral //
Schlegel A. W. Oeuvres crites en Franais. d. de
E. Bcking. Leipzig, 1846.
Schlegel 1892 Schlegel A. W. Lectures on Dramatic Art and
Literature [1808]. Trans, by John Black. 2nd ed. London:
G. Bell & Sons, Ltd., 1892.
Schlegel 1962 Schlegel. A. W. Briefe ber Poesie, Silbenmass
und Sprache [1795] // Schlegel A.W. Kritische Schriften
und Briefe. Hrsg von E. Lohner. Stuttgart: W. Kohlhammer Verlag, 1962. Bd. I. Sprache und Poetik.
Schlegel 1963 - Schlegel A. W. Kritische Schriften und Briefe.
Stuttgart: W. Kohlhammer Verlag, 1963. Bd. II. Die Kunstlehre [1801].
Schlegel 1812 Schlegel F. von. Geschichte der alten und neuen
Literatur. Wien: Schaumburg, 1812.
Skinner 1957 Skinner B. F. Verbal Behavior. N. Y.: AppletonCentury-Crofts, Inc., 1957.
Smith 1761 Smith A. Considerations Concerning the First
Formation of Languages, Etc. // Smith A. The Philological
Miscellany. 1761. Voll.

226


Snyder 1929 Snyder A. D. Coleridge on Logic and Learning.
New Haven, Conn.: Yale University Press, 1929.
Steinthal 1855 Steinthal H. Grammatik, Logik und Psychologie.
Berlin, 1855.
Steinthal 1867 Steinthal H. Gedchtnissrede auf Humboldt an
seinem hundertjhrigen Geburtstage. Berlin, 1867.
Teuber 1960 - TeuberH. L. Perception // Field J., Magoun H. W.,
Hall V. E. (eds.). Handbook of Physiology-Neurophysiology. Washington, D. C.: American Physiological Society,
1960. Vol. III.
Torrey 1892 - Torrey H. A. P. The Philosophy of Descartes. N. Y.:
Holt, 1892.
Troubetzkoy 1933 Troubetzkoy N. S. La phonologie actuelle //
Psychologie de langage. Paris, 1933.
Vaugelas 1647 Vaugelas Cl F. de. Remarques sur la langue
franoise. Paris, 1647.
Veitch 1880 - Veitch}. The Method, Meditations and Selections
from the Principles of Descartes. Edinburgh: William
Blackwood & Sons, Ltd., 1880.
Wellek 1931 - Wellek R. Kant in England. Princeton, N.J.:
Princeton University Press, 1931.
Whitehead 1926 Whitehead A. N. Science and the Modern
World. N.Y.: Macmillan, 1926.
Whitney 1873 - Whitney W. D. Steinthal and the Psychological
Theory of Language // North American Review, 1872.
: Whitney W. D. Oriental and Linguistic
Studies. N.Y.: Scribner, Armstrong and Co., 1873.
Wilkins 1668 WilkinsJ. An Essay towards a Real Character
and a Philosophical Language. London, 1668.
Wittgenstein 1961 Wittgenstein L. Tractatus Logico-philosophicus [1922]. , .: Pears D. F. and McGuiness B. F. London: Routledge St Kegan Paul, Ltd., 1961.

227

H. .
(. .: . - // . . .: , 1994. . 1.)
Wittgenstein 1958 Wittgenstein L. Blue and Brown Books.
N. Y.: Harper & Row, Publishers, Incorporated, 1958. (.
.: . . .: , 1999; .
. .: , 1999.)