"J

pC0003gg
No Lesen
Licence No :

&

u8

&

tr
ui
E*

&

USTRIES SDN. B}.iD"

SIRIM

MAN GEMBIRA

JALAAT

MPOI
81200, JOt{oR BAt-tRU

JOHOR, IUALAY$IA
Lesen untuk menggunakan Tanda Fensijilan di atas
barangan

a licence lo use the

Ceftification

rk on

COPFER ALLOY GATE VALVE

Please refer to detail in the SGHEDULE

sebagai mematuhi keperluan

BS EN 12288:2010

Khalidah Mustafa
Pengarah Urusan
Managing Director
SIRIM QAS Internationatsdn. Bhri.

SrRIM OAS IntErnafional Sdn, Bhd

Tarikh Mula

Fensijitan : lt) October

2012

Cedifisd Sinco
40700 Shah Aiam
Selangor D6rut hsar
tdALAYStA
Tel : 6&3-S54464b0
Faks i 60-3-SS446466

hllpJlW.sirim,mv
htrp:liilMf motaysran-cenif ied,mi

Eah Sehlngga

Tarikh

Dikeluarkan : 13 October

20.14

/ssue Dale

I 19 October

201 5

Vatid lJntll

No Siri
Sera/ rVo

:013865

Losenini dianugemhkantsrtaklukkepadasyardt-sya,?lperjanjianpensiiilanBaranganslRit/eASlnr.rrnational
This LiEance is granted subiect

to lhe ptovisions o{

the

Prcduct cedificatiir) Agrcemenro/ s/RlM

eAs

sdn Bhd.
,re rnalional sdn. Bhtj

Nri Lesen :
PC000388
Liqence ND i

WELL.EUILT ALLOY

ES SDN. BHE}.

CITY

BRASS TH VALVE; SHELL MA

SERIES B, PN 16
NON RISING STEM Rc
NPS 1', NPS 1 1/4', NPS .t 1/2" &

Model
Rating
Type
SIRIM

SIRIM OAS

lnterutloriat Sdn. Bhd.

Tarikh Mula

(llo- Sy6ntt 410334-X)

1, pe.Siaran

oah' M6nl6ri

Seksyen Z, petj Sufat7035

40700 Sioh Atain
Ssl6n0or Ddrut Ehsah
MALAYSIA-

ret ; 6G3!59446;00
Faks; 6G!F544646F

hllgt
hllpt//ww-malays

.mV

.ni,

pensijilan

i 1g October 2012

Ceftified Since
Sah Sehingga
,

= CuZn4ClPb2 (C8771)
ENO

52'

Dikeluarkan

: 13 Octobr 2014

: 19 October 2015

Valid Unfil
SlRl[1 QAS Intemationat Sdn. Bho.
of SIRIM eAS lntsrnational Sdn Bhd

GARA

hjina
1

Avenue ?,Blok

#tA,

Telefon
Faks

leknokrat 6;6ia00 cvbe

NGQfrDARULEHSAN.

:+603'-g3t? gl3j,/4/S

:-60j-Bjl7g13g/6

LamsnWah :wwtv,tpan.

Ruj.
Kami

sFAN/FF/300- 1 o/3s6/A/W_5

(6)

:27 OcI2014

TErikh

JOHON DARUL TAKZIM

(U/P: ENCIK ONG i"tNG GEE)
Tudlt,

ll.Eji[qAry
FE

INOUSTRI

:":::

ilARAtAN

pEMBEKAL

ATAH.AIR

U$ITUK

SUK.PRODUK KHOUNAAN

a'18 alernn dirujuk

dise fiaralkEfi sobagai pernb8kal
Droduk,

Bil

No.
Penyena16ian
$PAtrt

K*gunaan

Produfi

M{tlunratgljil
lerlam*

Tempoh

No. siJll

$ah Lqku

,s,r{tM F,c000396
1

sPAN/Fpll300.
10/356/A/W-$

Sistenr
Bekalan Ai.:

VALVE.
lyi\ Jh

\ trLL

BUILT AL [,ey
INDIJSTFIIE$ $ON.
BI{D.

GItv

VALVE

2015

hl6ku sflil

ini

ca

1Stu

r-i.,r..,,, p%,,q
unl
dan

btat

arat_syaret
arAt-syAret

"da I Ada /

m),

li liclt-ii.icr.e f cn r-i-.tnirete

iL

',aior-e di lar-aiur'ar' ,i he pressiire reattctrtE,t(ti"le aitlt:s tlct

fnatrtiair the ad u'"eC i'iJie

Pulire sempre I'impianto prima dell'installazione del riduttore-

ln most

cases, this problem is

Ce rtifi

due to the presence

ctf

impurities on the valve seat, causing blow-by and consequent incre-

cazion i- Certi fi cati on s

E*zA

[gltB

FFT
T

ln

!a .-iiil- l-iAir S rrA 5 ri5s;..,,; ,iciiriitc di aoDoitai,: i.-: ir-rociiftcl^e al p'o3c,i1s dercritto e aile relati'.re infcrr.razione e
Ic:ltnrei-tiazioni telrrclie in qu.rIst.:si rr-rol-nenio e sei123 pre.j\ ./i5o
'T;:P :jOl, ieset\./es tt ? i)Cai- io ci.,l,ge i.h? !)rC juais r.tt:i {he'r reie','ant tethrtica! do[0 al ,crtv tiTrie and'.'rtitho;ii prtcr noitce

Funzionamento a oistone con

Attacchi fi lettati femmina/fem mi
Coroo in ottone nichelato.
Temoerature minima e massima 'esercizio:0"C. 80"C.
Pressione massima in entrata: 25
Pressione in uscita regolabile fra
Pretaratura in fabbrica a 3 bar.
Attacchi marlometro /4' sui
pressione in uscita.
Attacchi fi lettati lSO228
1

lati oer il controllo della

(equivalente a DIN EN ISO 228 e

Disponibile anche con filetto

2"1/2,3'e

NPT nelle misure

4".

Co m pe n sed pi sto

n o pe ratio n.

Femal

male threads.
Body in nickel-plated bross.
Minimum anQ maximum working 'emperatures : 0"C, 80"C
M axi mu

et p ressu re: 25 ba

r.

Outlet pressurp can be adjusted

Factory prea ustment 3 bar.
/4" on both sides.
(equivalent to D/lV EN /5O 228 and
Available also with NPT threads in
iii

Ms(ry%

sizes

2"1/2,3" and 4'!

i ffi/re5se
!_j
-------l

I cwelcm
iI

JM@/perc

Fuxztone -

Fuw

ll riduttore di pressione d un dispositivo che rlduce e stabilizza la pressione di i

rata sul lato di uscita. Quando la pressione in entrata dalla retb pubblica risulta
riduttore di pressione la stabiliza al valore di taratura.
Eventuali oscillazioni della pressione di ingresso non hanno alcpna influenza sign
zione della pressione di uscita.
Questa serie di riduttori di pressione ha la cariatteristica di essere reqolabile;
allbperatore di tarare la pressione di uscita della valvola secondo il valore desider

pressure.

en the entering pressure from the publ'ic mains is too high and variable,
zes the
stream pressure to the adiusted onePossible variations of the upstream pressure do not influence the adiusted downstream
This ronge of pressure reducing valves allows the op>erator to adjuslthe downstream

do

alla oressione deside-

elevata e variabile

il

iva sul valore di regola-

a peculiaritd consente

an adjusted downstream
red uci ng valve stabi

i-

FtG.4.2
FlG.4.2

4.1

FlG.4.1
FlG.

FIG' 4'3

diversa da quella difabbrica:

la (Fi9.4.2); ruotando in senso orario si aumenta la presssione di valle.

abilitd della taratura

peratura ambiente.

Screw the nylon

nut

on the upper part of the device (Fig.4.2); turn in clockwise

.4.3)

1.Incremento della pressione di valle del riduttore in presenza di un boiler.

di sfogarsi.

E'nec"essario installare un vaso di espansione tra il riduttore e il boiler per assorbire l'incremento di pressione

(Fig. s.1).

FtG.5.1

si

,{k

--

16

+
/
I

-.1

POs.

orscRtztor.trlorscRtpnoN

Q.TVN.

Corpo/ Body
2

Sede,/Seat

Asta

Guarnizione pi"nu / rht

Rr...

C)ttnna /

Alst ?n?

Stem
1

Alst ln?

NBR

Ottone,i Brass CW6l 7N

iiiiE

Olturatore / Shuner

7'N

Ottone

6
7

nnrrRrele/unrrRrnr

O-ring/O-ring
1

Brass CW614N

NBR 7ry5H

Ottonr_.

Nylon PA6

FN

l0

Brass CW6l7N

11

2
12

Nylon lo46
Ottone / Brass CW6l7N

i3

Ottona / Ri

NBR 7NlqLI

Jttonc / R2...

t4
t)
16
17

't8

{BR 70i5H

)ttone,/ Brass CW6l4N

IBR 70lSH - classe H3

lIr'

i\-Aeerrcnzrorlr___

Use

Adatti all'impiego in impianti idraulici, di riscaldamento, dicondizionamenro e pneu

aticin. Utilizabil i con acclua
aria" e altri fluidi non aggressrvt.
I riduttori di pressione ITAP soddisfano i requisiri ,Cella direttiva pED 97/23/CE
e
esenti dalla marchiatura CE
in base all'art.3 par. 3 del DL25/02/2000 N.93.
("Nell'ambito dellbmologazione secondo PED d necessario che questo
orodotto
dell'imoianto)

certificato come parte

Pressure reducing valves are suitable for domestic water seruices, heating and oircondi
systemsx.They can be used with water, compressed ttir and no-aqqressive fluids.

plants, compressed air

not requested according to art.3 clause 3 of DL

Quorr

Dt tNGoMBRo

2_/2000

(P

and the CE marking

is

n.93.
ing volves were approved as

a port of the installation)

- Dmwtruc