Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Publicadas!
Robespierre, por Mario Mazzucckelli.
N Memoria y Tazn de Diego Rivera, p or Lol de la Trnente (2 vols.)
La apasionada vida de Federico Chopin, por Jean RousseloL
En preparacin;
Sueo y realidad de .Simn Bolvar, por Ral Chivee Peralta.
Federico Barbarroja, por E. Momigliano.
\ L a romntica vida de La Fayette, por ] . Rousselot.
^ L u crecia Borgia, por Mara Bellonci.
La fecunda vida de Alejandro Dumaa, por L. Thoorens.
''Vida de Nicols Maqtiiavelo, p or R. Ridoljx.
La agitada vida de Gauguin, por C. Francoln.
Andrea Doria, por Ivo LuzzaUi.
La tormentosa vida de Rimbaud, por F. D'Eaubonne.
Clotilde de Vaux, p or A. Therve.
Conan Doyle, creador de Sherlock Holmes, p or Dickson Carr.
Csar, por A. Foschini.
La apasionada vida de Liszt, por J. Rousselot.
El Prncipe de Viana, p or M. Irbarren.
La atormentada vida de Baudelaire, por M. Manoli.
Vida de Jernimo Savonarola, p or R. Ridolfi.
Vida y pasin creadora de Molire, p or L Thoorens.
Leonardo, por C. Pasero.
Lutero, por E. BuonaiulL
La vida y la obra de Balzac, p or L. Thoorens.
Dantn, p or L Madelin.
Paulina Bonaparte, por J. Khn.
Ivn el Terrible, por C. Clemente Waliszewski.
Buda, p or G. Oldenberg.
Oliveiro Cromwell, por A. Peterson.
Mussolini, pequeo burgus, p or P. Monelli.
Miguel Angel, por G. Grimm.
Mirabeau, por L Barthou.
Vida y semblanza de Cervantes, por Miguel S. Oliven
Napolen en Santa Elena, p or 0 . Aubry.
Napolen lll, por M. Mazzucckelli.
de la Academia Francesa
GENGIS KAN
E L C O N Q U IS T A D O R D E L M U N D O
T raduccin d e L eo n o r T. de P aiz
PREFACIO EDITORIAL
6
francs Ren Grosset, quien con su habitual maestra, nos ofrece
un soberbio y ameno cuadro histrico, en el que los personajes
y la poca estn perfilados por su brillante pluma como nadie,
haba logrado hacerlo hasta hoy. Ms adelante, procuraremos
que otras Biografas, ofrezcan al lector otros- aspectos de esta
impresin histrica, esencial para el conocimiento de la realidad
de ayer y de las posibilidades de maana.
PRIMERA PARTE
LOS A N T E PA SA D O S
12
R. GROUSSET
13
GENGIS KAN
14
R. CROUSSET
GENGIS KAN
15
EL VISITANTE CELESTIAL
17
GENGIS KAN
cimiento, la bella dio a luz tres hijos ms. Ante lo cual, nos
cuenta cndidamente el bardo mongol, los dos hijos mayores
los de Dobun se pusieron a murmurar:
"Aqu tenemos que nuestra madre, sin presencia de esposo,
ha trado al mundo a esos tres otros muchachos. Pero en su
yurta, no hay ms hombre que el bayahut. Los tres mucha
chos podran ser de l . .
Y en efecto, tal era la explicacin demasiado humana de
aquellos hechos sorprendentes. Pero juicios tan temerarios no
tomaban en cuenta la intervencin del Cielo, del Tengri en
persona, preocupado ahora lo sabemos por asegurar des
cendencia al hroe. Es lo que la viuda Alan revel ella
misma a sus hijos mayores. En un da de otoo, reuni a stos
con sus tres hermanos pequeos para un festn familiar (haba
asado un cordero de un ao). Y explic entonces el misterio
cuyo secreto haba guardado hasta entonces:
"Todas las noches, un ser resplandeciente, de color oro,
descenda por el agujero de ventilacin de mi yurta y se des
lizaba a mi lado, El es quien, por tres veces, ha fecundado mi
G, Kao, pliego I
18
R. GKOUSSET
LA GESTA DE BODUNCHAR
, -
R. GROUSSET
GENGIS KAN
21
24
R. GROUSSET
Lmina L
GENGIS KAN
25
"T
27
CENGIS KAN
28
R. GROUSSET
30
R. GROUSSET
GENGIS KAN
31
pueblo haba despertado el asesinato del chamn? Quiz pensara que el asunto haba sido cerrado. Quiz esperara poder
desunir el haz de tribus trtaras celebrando alianza con una
de ellas. En efecto, comprometi a su hija con un jefe del grupo
trtaro de los airihut y de los buituhut, que vagaban por el
ro Urchihun, entre los lagos Kolen y Buyur. Pero el odio de
los enemigos no se haba aplacado. Cuando iba con su bija,
sin desconfianza alguna, en busca del prometido de sta, otra
tribu trtara, la de los djuyin, se apoder de l y lo llev, fuer
temente escoltado, ante el Rey de Oro. Por su parte, la corte
de Pekn deba de encontrarse irritada ante las depredacio
nes de los mongoles, pues tom en el cautivo una venganza
atroz: el kan Ambakai fue empalado en un burro de madera.
El hijo mayor del difunto kan Kabul, Okin-barkak, apresado
tambin por los trtaros, fue igualmente entregado al Rey de
Oro y sufri, por orden de ste, el mismo castigo.
Estas eran atrocidades que no iban a ser olvidadas. Antes
de morir Ambakai, haba encontrado el medio de enviar a un
mensajero Balakachi, del clan besut, aclara el bardo
a
Kutula, el hijo ms enrgico del difunto kan Kabul, as como
a sus propios hijos.
"Y o , jefe supremo del pueblo mongol, he sido capturado
por los trtaros cuando les llevaba mi hija. Que mi ejemplo
os sirva de leccin. Y ahora, vengadme, aunque para ello ten
gis que desgastar, disparando el arco, todas las uas de vues
tros diez dedos y hastavuestros diez dedos . "V antes de expiiai,
anunci al Rey de Oro que la venganza iba a ser terrible.
Y es un hecho que inexpiables rencores iban acumulndose
en el corazn de los mongoles, rencores que veremos satisfe
chos por Gengis Kan y sus hijos en la sangre, primero del l
timo trtaro, y luego, del ltimo de los Reyes de Oro'.
EL HERCULES MONGOL
GENGIS KAN
33
Cargando un camello
34
R. GROUSSET
GENGIS KAN
35
if
SEGUNDA PARTE
EL CONQUISTADOR DEL MUNDO
}
$
%
ft
40
R. GROUSSET
y.
h'
5*'
GENGIS KAN
41
42
R. GROUSSET
GENGIS KAN
43
%
&
g
qj
44
R. GROUSSET
GENGIS KAN
45
46
R. GROUSSET
!i
43
R. GROUSSET
GENGIS KAN
49
del exterminio de uno de los dos grupos. Por otra parte, apre
ciamos aqu una nueva prueba de ia anarqua que haba aca
rreado, entre las tribus, la cada de la primera realeza mon
gola, anarqua que se sala del marco poltico para trastornar
todas las relaciones sociales. Efectivamente, veremos cmo,
despus de que el orden gengisknico se haya establecido en
Mongolia, la regla exogmica, la obligacin que los mongoles
tenan de buscar esposa fuera de su propia tribu, podr satis
facerse por va de negociaciones pacficas, sin recurrir a la
prctica del rapto.
En fin, la tan pintoresca escena que el bardo mongol acaba
de presentarnos muestra perfectamente bien, desde este primer
encuentro, el carcter de la seora Oelun. Mujer de deber,
cierto, que ama a su primer esposo y que an est ena
morada de l, com o lo demuestran sus conmovedores lamen
tos cuando aqul desaparece en el horizonte, y el gesto tan
.espontneo del muy personal recuerdo que le deja; pero mu
jer positiva a la ve2, que sabe resignarse a lo irremediable
cuando, llevada por la ternura que hacia su marido siente, lo
consuela de su prdida y le aconseja que salve la vida. Una
ve2 que ha penetrado en la casa de Yesugei, se dedicar a l
con la misma lealtad, sin doblez, se consagrar a su nueva fa
milia, cuya direccin tomar con mano viril cuando lleguen
los malos tiempos, cuando haya desaparecido Yesugei. Y quin
sabe s, de no haber tenido su madre tal rectitud, tal energa,
un sentido tan positivo, hubiera podido ser lo que fue la ca
rrera de Gengis Kan.
GENGIS KAN
51
52
R. GROUSSET
GENGIS KAN
53
Princesa mongola
54
R. GROUSSET
GENGIS KAN
55
t:
Lmina III.
i
\
GENGIS KAN
57
58
R. GROUSSET
59
60
R. GROUSSET
QENGIS KAN
01
{
de madera. Jamuka se haba confeccionado flechas sonoras
con la punta de los cuernos de un novillo, mientras Temujin
afilaba flechas de madera de ciprs o de enebro, y ambos nios
intercambiaban aquellos juguetes que ya eran armas.
Repentinamente, un drama familiar salvaje estall entre
(?
aquellos desterrados.
r.
63
64
R. GR0U5SET
Tf
* **
' t' , t
66
R. GROUSSET
" A quien queremos es a vuestro hermano mayor, a Temujin. A vosotros, no os deseamos dao alguno .
Efectivamente, apoderndose de Temujin, contaban con
decapitar al clan. Al oir esas palabras, la madre y los herma
nos de Temujin lo montaron erj un caballo y lo instaron a que
huyera.
.* V / ,
* '.
Temujin haba huido-a' la selva <^ue cubra aquel rincn del
alto Onon, entre los cedros de las pendientes hmedas, los
alerces y los pinos de las vertientes superiores. Pero los taitjutas lo haban divisado y la caza del hombre se inici. El se
hundi en lo ms profundo de la selva, en la cima del monte
Tergune. Los taitjutas no intentaron penetrar tan all, pero
rodearon la selva de centinelas, calculando que el hambre y
el cansancio les entregaran al fugitivo. Durante tres das y tres
noches, se soterr aqul en medio de los matorrales. Por fin,
decidi intentar una salida. Como iba bajando hacia la orilla
del bosque, llevando a su caballo-por la brida, la silla del ani
mal dio vuelta. Temujin volvi hacia atrs, examin las correas:
la del pecho y la del vientre estaban bien atadas y sin embar
go, la silla se haba soltado y haba cado. Como no poda ex
plicarse lo sucedido, el hroe concluy que era un aviso del
cielo: el Kok Mongka Tenga, el Eterno Cielo Azul que velaba
por su raza le prohiba que fuera ms all. Decididamente,
dio media vuelta, penetr en el matorral y pas tres das y tres
noches ms. Al cabo de este plazo, probablemente hambriento,
renov su intento de escape, pero justo cuando iba a salir del
bosque una roca enorme, blanca una roca tan grande como
una yurta, nos aclara el bardo se desprendi de la montaa
y Fod a sus pies cerrndole el camino. Ahora s que no que
daba la menor duda: el Eterno Cielo le prohiba seguir ms
all. Por segunda vez, volvi sobre sus pasos y "aguant tres
das y tres noches ms en la selva.
Pero al noveno da, sus fuerzas estaban agotadas, pues du
rante todo aquel tiempo, no poda alimentarse, a menos que
comiera algunas bayas silvestres. Antes que la muerte sin glo
ria que lo esperaba, prefiri el riesgo. Resueltamente, dio
vuelta a la blanca roca que obstrua la pista, cortando a su
alrededor las ramas eon su cuchillo de arquero, el cuchillo
GENGIS KAN
6?
Sin duda, tambin existia entre ellos el recuerdo de la antigua vida comn
en tribu, en los tiempos en que viva Yesugei. "Cuando Temujin era pequeo, como
se haba quedado solo en el campamento (quiz porque Yesugei andaba guerreando
lejos), iba a buscarlo, y com o tena ojos de fuego y un rostro de luz, y se mostraba
atento, me aplicaba a instruirle, igual que a un caballo de dos o tres aos . As
hablar ms tarde Targutai Kiriltuk. Y aunque slo sean simples eufemismos para
narrar cm o, ms tarde, se llev el nio cautivo con la canga al cuello i__educa
cin muy ruda, en verdad , puede verse que por lo menos salv su vida. (Histoire
Secrete, prr. 149, traduccin Haenisch, pg. 50).
69
GENGIS KAN
Mongoles adultos
ba el odio familiar que animaba.a las gentes de Targutai Kiriltuk .contra, el joyel) 'fugitivo.' Guando, caminando -a lo .largo-
de la ribera, distingui el jbven rostro que se ocultaba a flor
del agua* murmur apiadado y lo bastante bajo para que nadie
salvo el fugitivo lo oyera:
"Si los hermanos taitjutas te persiguen es por tu inteligencia
prudente, por la llama que hay en tus ojos, por el resplandor
de tu rostro. No te muevas. Yo no te denunciar
Y sigui su camino.
Pero los taitjutas se empeaban en batir la orilla. Sorkanchira los convenci de que orientaran primero su bsqueda
por el lado de las pistas que llevaban a las yurtas. Tan pronto
corv> se hubieron alejado un poco, avis a Temujin:
"Van a regresar afilando sus dientes. No hagas un solo mo
vimiento. Cuidado!
Efectivamente, la patrulla regresaba, dispuesta a reiniciar
la exploracin metdica de todos los alrededores. No sin valor,
aunque sin abandonar su prudencia, Sorkao-chira los disuadi:
"L o habis dejado escapar en pleno da. Y ahora queris
darle alcance en mitad de la noche. Regresemos aqu tan
pronto sea de da y no dejaremos de atraparlo. Adems, adn-
70
;. R. GROUSSET
G E N O S KAN
71
R. GROUSSET
* Bouiliane de Lacoste: A up ays sacre des aneiens Tures et des Mongolsr pg. 159,
74
R. GROUSSET
GENGIS KAN
75
76
R. GROUSSET
78
R. GROUSSET
GENGIS KAN
79
t
GENGIS KAN
VL
i
i
Ancianos mongoles
1 700 v 2 500 metros, por una densa selva de coniferas, de abe
dules y de lamos, que la religin protege por ser morada de
genios. Las pendientes bajas y medianas estn ocupadas por
pinos de Transbaikalia que dan aqu su nombre a la selva cuyos
claros servan de residencia real al soberano kerata.
Efectivamente, en la orilla de una de estas selvas de la re
gin de Urga la Selva Negra, frecuentemente citada en esta
narracin , acampaba el rey kerata Togril. Al presentarse
ante l, Temujin supo, con sus primeras palabras, reanudar
los vnculos del pasado:
"Antao, t y mi padre os hicisteis hermanos por juramento
(anda). Ahora, t eres, pues, com o mi padre .
Y en testimonio de sus sentimientos, el joven jefe brind
al rey kerata un obsequio particularmente meritorio: la pelli
za de cebellinas negras.
Togril, halagado por este homenaje, le asegur su respaldo
para la reconstruccin del reino paterno:
"T u pueblo, que se ha separado de ti, yo te lo traer. Tu
pueblo, que se ha dispersado, yo lo reunir para ti. Yo te lo
atar como los lomos a los riones, como el pecho a la
garganta .
G. Kan. pliego V
KJ
<
82
R. GRUSSET
GENGIS K N
83
GENGIS KAN
85
86
R. GROUSSET
GENGIS KAN
87
Lmina IV.
Jt.
>
&
S>
ir
GENGIS KAN
89
90
R. GROUSSET
91
GENGIS KAN
El ro Kerulen
92
R. GROUSSET
GENGIS KAN
93
94
R. CROUSSET
GENGIS KAN
95
Tambin se haban apoderado de la esposa segunda de Yesugei, de aquella Suchigil que era madre de Belgutei. Al ente
rarse de que su madre se hallaba en una de las yurtas del an
tiguo campo merkit, Belgutei emprendi su bsqueda. Pero
la antigua segunda esposa tena el alma noble. En el momento
en que Belgutei entraba en la-yurta por la puerta derecha, ella
sala apresuradamente por la puerta izquierda, vestida con un
abrigo de piel de cantero hecho jirones:
"Acaso no me han dicho que nuestros hijos llegarn a ser
un da grandes prncipes? Cmo yo, que me he visto obligada
a compartir aqu el lecho de un vulgar merkit, podra compa
recer ante los ojos de mi hijo?
Y al pronunciar estas palabras, huy hasta lo ms profundo
de la selva, y todos los esfuerzos por encontrarla resultaron
vanos. Belgutei manifest su dolor en perjuicio de los fugitivos
o de los prisioneros merkit: mataba con sus flechas a todos los
que divisaba, gritndoles: "Trem e a mi madre de vuelta .
En cuanto a los merkit que participaron antao en el rapto de
Bortei y en la persecucin contra Temujin en el monte Burkankaldun nos cuentan que, eran trescientos , Ja epopeya mon
gola nos-dice; que ferri-exterminados despiadadamente..'-'pon
sus hijos y los hijos de sus hijos y que nada qued de ellos
"com o del polvo que el viento esparce . Las esposas y las hijas
de los vencidos fueron, en las cantidades que stos quisieron,
concubinas de los vencedores; muchachitos y nias se volvie
ron sirvientes "para abrir o cerrar la puerta de la yurta .
Sin embargo, ya veremos que, a pesar de lo que aqu nos
cuenta la epopeya mongola, el pueblo merkit estaba lejos de
ser exterminado. Toktoha-beki y sus gentes, despus de haber
se recuperado en las selvas inaccesibles del Barguchin, en la
taiga transbaikaliana, iban a regresar en diferentes oportuni
dades para disputar la, estepa mongola al futuro Gengis Kan
y participar en todas las coaliciones contra ste. Un odio in
extinguible haba nacido de todos aquellos raptos de mujeres
llevados a cabo por cada generacin, odio que no poda cesar
efectivamente ms que con la exterminacin radical de uno
de los dos grupos de tribus.
El imperio mongol ser fundado, pero solamente merced a
96
R. GROUSSET
L A S E P A R A C IO N D E L A S H O R D A S
98
G. GROUSSET
,<f
GENGISKAN
99
100
R. GROUSSET
101
GENGIS KAN
103
104
R. CROUSSET
Lmina V-
I
I
GENGIS KAN
105
106
R. CROUSSET
L O S C A U T IV O S , A R R O J A D O S A CALDEROS
H IR V IE N T E S .
..
IUO
R. GROUSSET
- - i
GENGIS KAN
109
f
(
;
g
$
f?
,5
jj
|
|
|
|
;
|j
110
R. GROUSSET
LA R I A T R A S EL B A N Q U E T E
112
R. GROUSSET
114
R. GROUSSET
Gusehur. Este se encontraba en el ltimo grado del gotamiento, muerto de hambre y de cansancio. Gengis Kan lo'estableci
en el crculo de carretas y de tiendas que constitua su "capi
tal nmada, levant contribuciones en especies entre sus
mongoles, para socorrer al husped, lo avituall y le ayud a
rehacerse; despus, al establecer su campamento de invierno
en Kubakaya punto situado tambin ferca de las fuentes del
Kerulen , s llev a Togril consigo.
Durante el siguiente otoo (1197), Gengis Kan dirigi una
expedicin contra los merkit y los derrot en Murut-chesehul,
cerca del monte Kadiklik. Su jefe Toktoha huy nuevamente
en la direccin del Barguchin, en la ribera oriental del lago
Baikal. Gengis Kan s apoder de sus yurtas, de sus provisio
nes, .de sus manadas. d Qtaljos .y .se lo,obsequi todo a
Togril. En 1198, ste se ncontrab riuevamertte restaurado
a la Cabeza del pueblo kerata.
En estas condiciones, la situacin respectiva de Gengis Kan
y .de Togril se encontraba modificada sensiblemente. Cierto
qe el primero segua reconocindose vasallo del segundo y
llamndolo "padre-kan ; pero en la prctica, despus de
haberlo salvado y restaurado, lo trataba ya de igual a igual.
GEN G IS K A N , A L S E R V IC IO D E L R E Y RE O R O .
116
R. GROUSSET
GENGIS KAN
117
GENG1S KAN
119
Construyendo la y arta
descendientes del glorioso kan Kabul, mientras que Gengs
Kan slo figuraba en las ramas menores. En calidad de hijo
mayor de Kabul, su abuelo Okon-barkak haba podido, cuando
la particin de los alus, escoger a los ms valerosos, los ms
infalibles arqueros, y de esta seleccin, descendan los churkin. Y ahora, Gengis Kan acababa de decapitar a sus prncipes
y de avasallar a sus gentes. El ms orgulloso por sus orgenes
de todos los clanes haba tenido que agachar la cabeza. El jefe
dificultosamente elegido antao por sus nobles para presidir
una algo dbil confederacin de tribus en el transcurso de in
termitentes reuniones de caza o de saqueo, se haba revelado
como amo inflexible, que exiga de sus sbditos una obedien
cia absoluta.
Una vez muertos los jefes churkin, Gengis Kan la tom con
otro prncipe mongol, descendiente tambin del hroe Kabul,
pero perteneciente a la tercera rama: Buri-boko. Este (Buri el
Atleta) haba faltado gravemente, como no se ha olvidado, a
Gengis Kan hiriendo en el hombro al hermano de ste, Belgutei, en el banquete del Onon, que haba terminado con una
pendencia general entre churkines y' adictos al kan. En el mo
mento aquel, Gengis Kan pareci haber olvidado la afrenta,
pero su rencor acechaba: para satisfacerlo, empleara precisa
mente a Blgutei. Un da, y como por juego, orden que
120
R. GROUSSET
Belgutei y Buri-boko combatieran en presencia suya. Buriboko., ya lo indica su sobrenombre, era de fuerza herclea y
normalmente, hubiera triunfado con facilidad de su adversario.
Pero como la presencia del kan lo intimidaba, se cuid mucho
de dar la medida de sus fuerzas, tuvo consideraciones por
Belgutei y fingi dejarse derribar por l. Belgutei, agarrndolo
por los hombros salt sobre sus espaldas. Gengis Kan no espe
r ms: bizo una seal convenida a Belgutei (se mordi el labio
inferior), Belgutei aprovech inmediatamente su ventaja: inmo
vilizando a su contrincante con una rodilla en la espalda del
infeliz, las manos atenazadas sobre su nuca , le parti el es
pinazo. "L uego, saco afuera el cadver, lo arroj al suelo y
se fue .
En cambio, Gengis Kan inspiraba abnegaciones fanticas.
Entre los viejos clientes de los churkin, se encontraba un gue
rrero chalair llamado Guhun-uha, Vino a presentar sus dos
hijos, Mukali y Buga, a Gengis Kan:
"Que te sirvan de criados ante tu umbral. Si abandonan el
servicio de tu puerta, quibrales los talones y arrncales el
hgado .
Los dos hermanos de Guhun, Chilahun-kaichi y Chebke,
tambin se consagraron a Gengis Kan. La que entraba asi a su
servicio era una familia de hroes; en particular, Mukali, con
quistar un da para l la China del Norte. En cuando a Chebke,
haba hallado en el campamento de los churkin a un mucha
chito abandonado, Borokul. Se lo regal a la "madre Oelun ,
que lo adopt. La gran viuda se encontr con que haba reci
bido de los azares de la guerra cuatro hijos adoptivos: Kuchu
el merkit, Kokochu el besut, Chigi-kutuku el trtaro y Boro
kul el churkin. La excelente mujer los cri con diligencia, 'V i
gilndolos de da con sus ojos y de noche con sus odos .
Tambin vamos a encontrarnos con que ellos fueron de los ms
fieles adictos al conquistador.
SORPRESAS EN LA MONTAA
122
R. GROUSSET
GEiNCIS KAN
123
124
R. GROUSSET
126
R. GROUSSET
128
R. GROUSSET
4
GENGIS KAN
ff
(
$
p
fe
$
fe:
fe
130
R. GROUSSET
132
R. GROUSSET
GENGIS KAN
133
GENGIS KAN
135
GENGIS KAN
137
139
GENGIS KAN
La vida en la yurta
140
R. GROUSSET
GENGIS KAN
141
GENGIS KAN
143
144
R. GROUSSET
146
R. GROUSSET
GENGIS KAN
147
<f
149
GENGIS KAN
Interior de la yurta
150
R. GROUSSET
151
GENGIS KAN
Lmina VII.
GENGIS KAN
153
* De Nachin-babatur.
GENGIS KAN
155
156
R. GROUSSET
CENGIS KAN
157
GENGIS KAN
159
160
R . GROUSSET
Haba pasado la noche a su lado, chupando la sangre toaguada de la herida. Al amanecer, Ogodei era todava incapaz de
sostenerse en la silla. Entonces, Borokul lo haba sentado en
su propio caballo y haba montado en grupas detrs de l, abra
zndolo estrechamente para sostenerlo, y de ese modo, haban
regresado . . .
Gengis Kan mand entonces que encendieran una hoguera
y cauteriz la llaga de su hijo. Un trago de kumiz duido aca
b de restablecer al joven.
162
R. GROUSSET
GENGIS KAN
163
GENGIS KAN
165
166
R. GROUSSET
GENGIS KAN
167
168
R. GROUSSET
.170
. .
'
R. GKOUSSET
172
R. GROUSSET
mil ovejas. Haba bajado por el valle del alto Argun con in
tenciones de adquirir pieles de cebellina y pieles de ardilla,
las cuales abundan en los umbrales de la taiga de Transbaikalia. Como se desvi, para que sus animales pudieran abrevar
en el estanque Balchuna, se encontr con Gengis Kan, con
quien parece haber establecido vnculos de amistad. De hecho,
a continuacin, tres musulmanes, el mismo Hasn entre ellos,
Chafar-jcha y Danichmend-hahib, se contarn entre los adictos
balchunianos.
Ms valiosa haba de ser, para Gengis Kan, la llegada a Balchuna de su propio hermano, Jochi-kasar. Haba sido apre
sado por los keratas, o como muchos, se haba unido a ellos?
Lo ignoramos. Lo cierto es que, deseoso de regresar con
Gengis Kan, escap a la vigilancia de aqullos y dej entre sus
manos, y en situacin muy dudosa, a su mujer y sus tres hijos,
Yegu, Yesunge y Tuku. Con un puado de compaeros, busc
a Gengis Kan por los montes Karaunchidun, que deben indu
dablemente de situarse hacia los montes Borochovok, cuya ca
dena, parcialmente cubierta de cedros y de alerces, separa la
cuenca del Onon de la del Ingoda. Al no encontrar nada, se
puso a errar miserablemente por aquellos montes hoscos, "redu
cido, para alimentarse, a devorar el cuero de su equipo y los
tendones de sus arcos . Despus de duros sufrimientos, lleg
por fin hasta Gengis Kan, en Balchuna. El hroe se alegr
mucho con su retorno. Y entonces, fue cuando los dos herma
nos prepararon el ardid bastante desleal, hay que recono
cerlo en que haba de caer el Ong-kan kerata.
(:
5<r
174
R. GROUSSET
GENGIS KAN
175
176
R. GROUSSET
GENGIS KAN
177
G. Kan, pliego XI
GENGIS KAN
179
GENGIS KAN
181
Caballero mongol
prestigio entre ios jefes naimanes. Una vez convencida de que
el fugitivo muerto por los guardas fronterizos era verdadera
mente el Ong-kan, manifest mucha pena:
"Era un gran rey. Que nos traigan su cabeza. Si es de veras
la del Ong-kan, le ofreceremos sacrificios .
Por su parte, el Tayang condenaba el gesto asesino de
Korisu-bechi:
"Por qu haber matado a aquel gran rey, a aquel anciano?
Haba que trarmelo vivo .
Y orden que la cabeza fuera engarzada en plata y colocada,
como en un trono, sobre una funda de fieltro blanco. Gurbesu
mand traer las bebidas de los banquetes reales, tocar con lad
las tonadas adecuadas, y asiendo una copa, brind libaciones
a la cabeza. La cabeza, entonces, sonri.. . o stmrl. En todo
caso, el Tayang vio en aquella sonrisa un insulto o un mal pre
sagio. Arroj la cabeza al suelo y la pisote. El mejor lugar
teniente del Tayangi el valeroso Koksehu-sabrak, presente
durante el sacrilegio, se espant:
"Has pisoteado la cabeza de ese rey. Oye los aullidos de los
perros que anuncian las desgracias prximas .
182
R. GROUSSET
184
R. GROUSSET
\u
GENGIS KAN
185
187
188
R. GROUSSET
GENGIS KAN
189
* Sin duda frente a la confluencia del Tamir con el Orjon. Vase el mapa de
Bouillane de Lacoste, A u p a y s s a c r e d e s a n c ie n s ta res, pg. 54.
GENGIS KAN
191
192
R. GROUSSET
194
R. GROUSSET
R. GROUSSET
198
R. GROUSSET
i
GENGIS KAN
199
y-
0
4
Si
1
Cazador turco del Altai (Servicio geogrfico ruso)
200
E. GROUSSET
I
I
$
GENGIS KAN
201
if
vc
ventud interesaron a Joch, que sintiendo simpata hacia l,
pidi su indulto a Gengis Kan. Pero el conquistador fue in
flexible. El ltimo de los prncipes merkit tuvo que morir
como todos los suyos . . .
Aunque de pura raza mongola, los merkit se haban coloca
do entre los elementos no asimilables, incapaces de formar
parte de la nueva nacin mongola unicada.
. X
~-
DIALOGO CORNELIANO
GENGIS KAN
203
204
R. GROUSSET
GENGIS KAN
205
GENGIS K.J,.N
207
208
R. GROUSSET
%
i
i
f:
Lmina X.
209
G E N O S KAN
210
R. GROUSSET
I
l
<f
212
R. GROUSSET
LA VIEJA GUARDIA
214
R. GROUSSET
EN LA TAIGA SIBERIANA
/i.
01
I%
%
Si
'4
216
R. GROUSSET
i
i
GENGIS KAN
217
218
R. GROUSSET
220
R. GROUSSET
GENGIS KAN
2 21
222
R. GROUSSET
224
R. CROUSSET
Pero sus se3 hijos supervivientes se mostraron menos resignados. Cerraron el camino al emperador y lo rodearon,
amenazadores. Ya se-atrevan a poner la, mano sobre l, tiran- . ,
dol de las mangas, cado Gngis Kan, viendo el peligro;'se "
solt violentamente:
' '
'
"Retiraos. Dadme paso. Dejadme salir .
G. Kan, pliego XIV
<
f
^
.
1
'
^
226
R. GROUSSET
227
dijo , el beki (es el viejo ttulo de los grandes chamanes)
tiene precedencia sobre todos los dems dignatarios. Que el
viejo Usn sea beki. Llevar ropas blancas, cabalgar un cor
cel blanco, se sentar en el puesto de honor, ser rodeado por
el respeto de todos y escoger el ao y la luna favorables para
nuestras empresas .
GENGIS KAN
229
230
R.. GROUSSET
232
R. GROUSSET
g?
GENG IS K A N
233
234
R. GROUSSET
GENGIS KAN
235
237
Aguador mongol
hubo atrado lo suficientemente lejos de sus posiciones, dio
bruscamente la vuelta y carg contra ellos. Tras l, el ejrcito
mongol completo, al mando de Gengis Kan en persona, par
ticipaba en la carga. Los pasos ueron barridos entre Huai-lai
y Nan-keu. ''L o s cadveres enemigos estaban tan apretados
como rboles cados,,. Gengis Kan fue a establecer su campa
mento en Long-hu-tai, "la meseta de los dragones y de los
tigres , en la entrada de la llanura. Efectivamente, ante l, se
abra la Gran Llanura de la China oriental, cuyas inmensas
superficies cultivadas se extienden por ms de ochocientos ki
lmetros, de Pekn a Nankn. Y muy cerca de l, a treinta
kilmetros escasos, se alzaban las torres y los palacios de la
capital de los Reyes de Oro, nuestro Pekn . . .
Al mismo tiempo, otros destacamentos mongoles haban
ocupado las otras dos vas de acceso de la tierra china: en el
nordeste, la fortaleza del Ku-pei-keu, que domina el paso prin
cipal en la bajada de Jehol hacia Pekn; en el noroeste, Tatong,
plaza de guerra situada entre las dos lneas de la Gran Muralla
y que, a 1 300 metros de altitud, domina y defiende la pro-
238
R. GROUSSET
GENGIS KAN
239
240
R. GROUSSET
GENGIS KAN
241
G. Kan, pliego XV
i
i
GENGIS KAN
243
ti
244
R. GROUSSET
GENGIS KAN
245
i
~ 4
i
CENGIS KAN
247
%
4
'>
<]
(i
i;
GENGIS KAN
249
250
R. GROUSSET
GENGIS KAN
251
GENGIS KAN
253
H. GROUSSET
GENGIS KAN
255
256
R. GROUSSET
CENCIS KAN
257
EL EXTERMINIO DE LA CARAVANA
Al oeste de Semirechie y de Kachgaria, anexionados ya a
las posesiones de Gengis Kan, comenzaban un.mundo nuevo
y una nueva civilizacin: el mundo musulmn, la civilizacin
rabe-persa. El conquistador mongol se haba vuelto vecino
de los chahs o sultanes de Juarizm.
Este imperio, que fue fundado por una dinasta turco-mu
sulmana procedente del antiguo Juarizm es decir, del actual
pas de Jiva, al sur del mar de Aral , comprenda el conjunto
de nuestro Turquestn ruso, la mayor parte de nuestro Afga
nistn y de nuestra Persia. Aquel imperio era' de formacin
bastante reciente, pues el soberano entonces reinante, el sultn
Mohmed (1200-1220), acababa apenas de terminar sus lti
mas conquistas cuando entr de lleno en conflicto con los
mongoles.
Gengis Kan haba intentado siempre mantener buenas rela
ciones con los juarizm. Ya en 1216, al recibir cerca de Pekn
una embajada del sultn Mohamed, haba declarado que el
imperio mongol y el imperio juarizm tenan esferas de accin
muy distintas para el primero, el Asia oriental, para el se
gundo, el Asia occidental , por lo cual, deban vivir en paz
y favorecer intercambios comerciales entre s. Pero los sb
ditos del sultn, los ricos mercaderes de Bujara y de Samarkanda, consideraban a los mongoles como a salvajes y no disi
mulaban su opinin. Tres mercaderes de stos se haban
dirigido a Mongolia con una caravana cargada de sedera y
telas de algodn; uno de ellos se present ante Gengis Kan
y pidi por sus telas un precio tan manifiestamente exagerado,
que el conquistador comprendi que querian burlarse de su
ignorancia:
"H e aqu exclam un hombre que se imagina que
nunca hemos visto nada tan bello".
GENGIS KAN
259
260
K. GROUSSET
GENGIS KAN
261
GENGIS KAN
263
264
R. CROUSSET
GENGIS KAN
265
JU
266
R. GROUSSET
EN TIERRAS' D l ISLAM
La concentracin del ejrcito mongol se realiz, en el
verano de 1219, en la vertiente meridional del Altai, cerca
de las fuentes del Irtych y del Urungu, Marco grandioso, muy
adecuado para la tempestad humana que se preparaba. Al nor
te, la barrera desgarrada, de agudos picos, del Altai, cubierta
entre los 1 000 y 2 400 metros por una selva esplndida, en la
cual, el alerce de Siberia se encuentra con los abetos de los
tien-chan, sin hablar del pueblo de los cedros, de los lamos,
de los chopos y de los sauces. Ms abajo, sabroso pasto que
recorren hoy da los rebaos torgut. Desde el Altai, torrentes
cortados por cascadas "precipitan su caudal azul obscuro en
medio del verdor hmedo de las selvas y de los prados . As
nace el Irtych, de aguas profundas y cristalinas, que toma
inmediatamente la direccin oeste, hacia Siberia. Ms al sur,
el Urungu sigue una direccin paralela, pero su curso, bor
deado por matorrales de sauces, entra pronto en una zona de
colinas sin vegetacin que anuncia el desierto de Dzungaria.
Desde all, por el valle del Emil, al pie de los montes Tarbagatai, y despus, por la "puerta de Dzungaria , entre los
montes del Barlik y el Ala-laudzungar, el ejrcito mongol baj
a la llanura del Serairechie o Cheti-su, "e l Pas de las Siete
Colinas .
Era el territorio de los turco karluk, cuyo rey Arslan, como
se recuerda, se haba hecho vasallo de Gengis Kan. Cuando
lleg el ejrcito mongol a Kayalik, localidad que hay que bus
car entre las actuales ciudades de Lepsinsk y de Kopal, Arslan
se uni a l, Tambin en Kayalik se unieron a l otros dos
vasallos del emperador mongol, el dnk-kut Barcbuk, rey de
los uigur, que venan de la regin de Turfan con un contin
gente de diez mil hombres, y Suknak-tegin, princip de Alraalik, cerca del Kulsha actual. El ejrcito mongol deba de
268
R. GROUSSET
GENGIS KAN
269
270
R. GROUSSET
4
i
i
\ . Hi
(i.
i
272
R. GROUSSET
-L
r
vi
S'
f\
%
I
JL
&
r<
>
I*
?
/Vj
i
i
I
3
GENGIS KAN
273
274
R. GROUSSET
HACIA SAMARKANDA
276
R. GROUSSET
Camelleros mongoles
Habiendo instalado su puesto de mando en el Palacio Azul
(Kok-serai), en el arrabal, Gengis Kan pas los dos primeros
das inspeccionando en persona los muros de la ciudad y exa
minando sus fortificaciones. Al tercer da, hizo que sus tropas
avanzaran, empujando por delante a los desdichados cautivos
disfrazados de soldados. Los ciudadanos tachiks en su ma
yora salieron para combatirlo. Los mongoles, de acuerdo
con su tctica habitual, se retiraron lentamente y atrajeron a
una emboscada a aquellas milicias improvisadas, infantes que
su caballera derrot fcilmente: casi cincuenta mil defensores
de Samarkanda fueron muertos de este modo.
Esta derrota desanim a los sitiados. Los mercenarios kankli, que componan la mayor parte de la guarnicin, creyeron
que, como eran turcos, los mongoles los trataran como a com
patriotas. Al quinto da del sitio, se dirigieron hacia el
campamento mongol con equipajes y familias, Tugay-kan a la
cabeza. Abandonados por la guarnicin, los habitantes no po
dan hacer ms que capitular. El cad y el cheik-ul-islam se
278
R. GROUSSET
280
R. GROUSSET
GENGIS KAN
281
282
R. CROUSSET
284
R. GROUSSET
G EN G IS K A N
285
286
R. G RO U SSET
GENGIS KAN
287
288
R. GROUSSET
>
* El nombre mongol Tokuchar citado en este captulo y ledo de este modo por
Barthold est escrito Tagachar por Pelliot (vase Hambis, captulo CVII del Y
che, T u n g p a o , pg. 38).
mm
290
R. GROUSSET
GENGIS KAN
291
292
R. GROUSSET
GENGIS KAN
293
294
R. GROUSSET
GENGIS KAN
295
GENGIS KAN
297
298
R. GROUSSET
GENGIS KAN
299
300
R. GROUSSET
GENGIS KAN
301
GENGIS KAN
303
304
R. GROUSSET
&
=r>
&
h
y
)
>
GENGIS KAN
305
GENGIS KAN
307
GENGIS KAN
309
310
R. CROUSSET
GENGIS KAN
311
312
R. GROUSSET
314.
R. GROUSSET
GENGIS KAN
315
316
R. GROUSSET
GENGIS KAN
317
318
R. GROUSSET
319
GENGIS KAN
320
R. GROUSSET
GENGIS KAN
321
G. Kan pliego XX
GENGIS KAN
323
G
Alejandro. Su hijo ms joven, Tolui, los acompaaba siempre.
Chagatai y Ogodei, que haban pasado el invierno cazando por
su lado en la regin del Bujara, de donde le enviaban sema
nalmente cincuenta cargas de carn abatida, se haban unido
a l tambin. n cuanto al mayor de sus hijos, Jochiese haba
quedado ms al norte, por las estepas del Chu inferior, pero
por orden suya, una cantidad inmensa de caza, principalmente
compuesta de hemonos, fue empujada hasta los alrededores
de Kulan-bachi, dqnde el conquistador pudo entregarse hasta
la saciedad al placer de cazar.
"Despus de Gengis Kan, sus tropas se divirtieron dispa
rando contra aquellos animales que se hallaban tan cansados
por su largo viaje, que se los coga con la mao. Cuando todos
se hubieron cansado de esta distraccin, se devolvi la liber
tad a los hemonos que sobraban, pero antes de soltarlos, aque
llos que los haban apresado les imprimieron en la piel sus
seas particulares .
Luego, por pequeas etapas, el Gran Ejrcito, que ya no
conoca enemigos, tom el camino del norte. Dos de los nietos
del conquistador, Kublai y Hulegu -el futuro emperador de
China y el futuro kan de Persia , ambos hijos de Tolui, le
fueron al encuentro cerca del ro Imil, en Tarbagatai. "Kublai,
Se once aos de edad, haba matado una liebre en el camino;
Hulegu, de nueye aos, haba capturado un ciervo y como era
costumbre de los mongoles frotar con carne y grasa el dedo
mayor de la mano de los nios la primera vez que iban a cazar,
Gengis Kan .procedi, l mismo a.esta'operacin esta "con
sagracin" --en sus nietos .
/.
'
El conquistador pas despus el verano de 1224 a orillas
del Irtych superior o Irtych negro. Se detuvo mucho tiempo
en el antiguo pas naimn y no fue hasta la primavera de 1225
cuando se encontr de regreso en sus campamentos de la Selva
Negra, a orillas del Tula, despus de una ausencia de seis aos.
Ms tarde, la leyenda mongola querr saber ms acerca del
retorno del conquistador al pas natal de lo que nos ha dicho
la Historia. Sanang Sechen, se har eco en el siglo xvu de
aquellas tradiciones que tienen por tema principal la actuacin
de la emperatriz Bortei. Durante aquellos seis aos de cam-
&
%
4
<
ii
324
R. GROUSSET
326
R. GROUSSET
-4
. I
GENGIS KAN
327
f i
*2
Al
328
R. GROtJSSET
marca: contra ellos, se haban unido los montaeses del Cucaso, tanto lesguianos com o cherkeses, alanos o ases, viejo
pueblo de raza irano-escita, de religin cristiana ortodoxa, que
habitaban las estepas del Terek y del Kuma, y finalmente, los
kipchak o cmanos, poblaciones turcas que permanecan ''pa
ganas , es decir, no musulmanas, y que vivan como nmadas
por la estepa del sur de Rusia, desde el bajo Danubio, hasta
el Volga. La coalicin representaba una fuerza considerable.
Chebe y Subotei tuvieron la habilidad de descoyuntarla des
ligando a los kipchak: No eran stos, como ellos, turco-mon
goles que vivan com o ganaderos nmadas? Por qu haban
de unirse con sus enemigos naturales, cristianos o musulmanes,
contra sus hermanos de la Alta Asia? Los dos capitanes mon
goles supieron agregar a estas consideraciones tnicas un ar
gumento ms convincente: para lograr la neutralidad de los
kipchak, les dejaron parte de su botn. Abandonados a sus
propias fuerzas, alanos y montaeses fueron vencidos. Despus
de lo cual, Chebe y Subotei se volvieron, como era de suponer,
contra los kipchak, se lanzaron en persecucin de stos, los
deshicieron y recuperaron con creces el botn que les haban
regalado.
La tierra rusa, dividida entonces en un gran nmero de
principados, no se extenda muy al sur de Jarkov y de Kiev,
o por lo menos, de Kanev. Los prncipes rusos, que no tenan
por qu alegrarse de tener a los eternos ladrones que eran los
kipchak en su vecindad, se encontraban fuera de la contienda
y era poco probable que Chebe y Subotei se fueran a meter
con ellos hasta sus tierras negras o al fondo de sus calveros.
Pero el ms poderoso de aquellos prncipes, el gran duque de
Sudzal y de Vladimir, en el noroeste de Mosc, se haba ca
sado con la hija de un jefe kipchak. Por medio de esos vnculos
familiares, los kipchak obtuvieron la intervencin de los tres
prncipes rusos ms prximos, los prncipes de Kiev, de Chernikov y de Galich. Estos tres prncipes reunieron sus fuerzas
a orillas del Dniper; Chebe y Subotei les enviaron diez par
lamentarios para proponerles que la paz fuera mantenida. "Los
rusos decan aquellos mensajeros deban aprovechar
oportunidad tan favorable para vengarse de los antiguos sa-
329
GENGIS KAN
Caravana mongola
queos de lo kipchak. No tenan ms que unirse contra ellos
con los mongoles, con quienes compartiran el botn. Aun desde
el punto de vista religioso, deberan preferir la alianza con los
mongoles, adoradores de un solo dios, y no la de los idlatras
kipchak . Este ltimo argumento aluda quiz al dios mongol
del cielo, el Tengri, o quiz a las creencias nestorianas. Sea
como fuere, los rusos, en vez de escuchar sus proposiciones,
dieron muerte a los mensajeros. As era com o, cuatro aos
antes, el sultn de Juarizm haba atrado el rayo sobre su
Imperio . . .
El ejrcito ruso baj el valle del Dniper al encuentro del
enemigo; su fuerza era, segn dicen, de ochenta mil hombres.
Los adversarios se encontraron cerca de la Jortitza, en el gran
recodo del ro, frente a la actual Alexandrovsk. Los rusos em
pezaron con ventaja. Lo que suceda en realidad es que Chebe
y Subotei operaban una retirada estratgica para cansar a la
caballera ucraniana atrayndola hacia un celada. Los rasos
persiguieron as a los mongoles durante nueve das. Una vez
que llegaron cerca del Kalka, Kalak o Kalmius, pequeo ro
330
R. GROUSSET
GENGIS KAN
331
GENGIS KAN
333
GENGIS KAN
333
334
R. GROUSSET
GENGIS KAN
335
REGRESO A CHINA
GENGIS KAN
337
338
R. GROUSSET
GENGJS KAN
339
340
R. GROUSSET
GENGIS KAN
341
GENGIS KAN
343
344
R. GROUSSET
GENGIS KAN
345
346
R. GROUSST
3 4 8 ' ; .
R. GROUSSET
GENGIS KAN
349
350
K GROUSSET
GENGIS KAN
351
352
R. GROUSSET
3S4
R. GRO U SSET
GENGIS K A N
355
GENGIS KAN
357
arenas inmensas del Gobi. Y pasa por los aires de una a otra
zona, con un aleteo,
el guila negra de ojos de oro, princesa del cielo mongol,
que es la propia imagen de la carrera del hroe cuyo curso se
haba extendido desde las selvas del Baikal hasta el Indo,
desde las estepas del Aral hasta la Gran Llanura china.
El sueo de otros conquistadores ser eternamente turbado
por las multitudes que acuden a interrogar sobre su tumba el
secreto de su destino. El descansa all arriba, inasequible, ig
norado de todos, defendido, ocultado y absorbido por com
pleto por aquella tierra mongola con la cual se identifica para
siempre.
ILUSTRACIONES
INCLUIDAS EN EL TEXTO
Pgituu
Bronces ordos......................................................
13
Bronces ordos............................................................................................. 17
Caballo salvaje de Mongolia. ................................................................ 27
Cargando un camello................................................................................ 33
Joven mongol............................................................................................. 43
Princesa mongola.....................................................................
53
Mongoles adultos...................................................................................... 69
Ancianos mongoles. . . . . . . ...................................................................... 81
El ro Kerulen.......................................................................................... 91
El guerrero mongol prepara su caballo................................................ 103
Construyendo la yurta............................................................................... 119
La yurta y sus servicios........................................................................... 129
La vida en la yurta.................................................................................... 139
Interior de la yurta.................................................................................. 149
Persecucin del caballo escapado.........................................
159
Anciano buriato......................................................................................... 171
Caballero mongol...................................................................................... 181
Paisaje del Altai: valle del Multa, afluente del Jatun......................... 198
Cazador turco del Altai............................................................................ 199
Joven mongol.......................
211
Joven mongola............................................................................................. 225
Aguador mongol....................................................................................... 237
El mongol y su camello.............................................
254
Cazador buriato.......................................................................................... 255
Aguadores mongoles.............................................................................. 256
Soldados mongoles (ordos)................
265
Camelleros mongoles.............................
277
Princesa mongola de la regin de Urga........... .................................... 285
Dama mongola.......................................................................................... 297
Anciana dama mongola del pueblo de los buriatos............................. 309
Pginas
FUERA DE TEXTO
Lminas
J*.
^3
5
INDICE
Pgina*
Prefacio editorial..................................................................................... 5
Advertencia del a u to r............................................................................. 7
Prim era parte. Los antepasados .......................................................... 9
Los hijos del lobo y de la corza ...................................................
II
El visitante celestial................................................................................ 16
La gesta de Bodunchar........................................................................... 19
Miseria y grandeza de los nm adas..................................................... 22
El jefe salvaje y el Rey de O ro ............................................................. 26
Odios inexpiables: el suplicio de Ambakai....................................... 29
El Hrcules m ongol................................................................................ 32
Segunda parte. El conquistador del m undo....................................... 37
Yesugei "el Valiente y Preste Ju a n .................................................... 39
Yesugei conquista a la joven O elu n .................................................... 47
Las mocedades de Gengis K a n ............................................................. 50
Los hurfanos, fuera del c la n ............................................................... 56
Gengis Kan, asesino de su herm ano.................................................... 62
Gengia Kan, cargando conla canga...................................................... 65
Evasin de Gengis K a n ......... ................................................................. 68
El robo de los caballos........................................................................... 73
Las bodas de Gengis K a n ...................................................................... 77
La pelliza de cebellinas negras............................................................. 80
El rapto de la hermosa B ortei.............................................................. 84
Gengis Kan reconquista a Bortei.......................................................... 88
La separacin de las hordas.................................................................. 97
Gengis Kan, rey de los mongoles......................................................... 102
Los cautivos, arrojados a calderos hirvientes................................ .. 107
La ria tras el banquete........................................................................ 111
"Yo te aliment cuando moras de hambre ................................... 113
Gengis Kan, al servicio del Rey de O ro ............................................ 115
Gengis Kan quita de en medio a los prncipes mongoles ................. 118
Sorpresas en 1a m ontaa........................................................................ 121
Magnanimidad d Gengis K a n ................................................ ............. 125
El anti-csar Jamuka y la batalla en la tem pestad......................... 127
La herida de Gengis Kan: abnegacin de C helm e......................... 131
Vi?
Pginas
Pginas
296
302
306
308
313
322
325
332
336
342
347
353
356
358
J-
!
!
I
i
<?
Precio en Mxico: f