REVUE

ARCHOLOGIQUE
OU RECUEIL
DE

DOCUMENTS

ET

DE

MMOIRES

RELATIFS A L'TUDE DES MONUMENTS,

ET A LA PHILOLOGIE
DE L'ANTIQUIT
ET DC MOYENAGE
PUBLISPARLES PRINCIPAUX
ARCHOLOGUES
ET TRANGERS
FRANAIS
ETACCOMPAGNES
DEPLANCHES
D'APRS
LESMONUMENTS
GRAVES
ORIGINAUX
IX ANNE

PREMIERE PARTIE
AU15SEPTEMRRE
1852
D15AVRIL

PARIS
A. LELEUX,
LIBRAIRE-DITEUR
RUEDESPOITEVINS,
11
1852

This content downloaded from 83.85.134.3 on Thu, 23 Apr 2015 08:30:06 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

MMOIRE
SUR
LES

MONNAIES

FRAPPES

PARLES

BENI-HAFSS.

Les monnaiesdontl'explicationfaitle sujetde ce mmoireontt

princesde la maisondes Beni-Haflss; cette
frappespar diffrents
de l'Ifrikiya,
c estfamilleavaitsous sa dominationtoutle territoire
-dire les vastes contresqui s'tendentde Tremcen Tripoli et
dontTunis tait la capitale; abord lieutenantsde ces provincesau
nom des Almohades,les Beni-Hafssbrisrentles liens d'obissance
indpendants
qui les attachaient l'empirede Maroc, se dclarrent
une dynastiequi, commencedansles premires
annes
et fondrent
du XIIIe sicle de notrere (de l'hgire603), ne s'teignit,en passant aux mains des Osmanlis,qu' la findu XVIe (981). Sous ce
pouvoirqui duraquatresicles, Tunis s'leva son plus haut point
d'importanceet de gloire; les croisadesentreprisescontreelle, les
guerresqu'elle eut soutenircontrela France et l'Espagne, la rendirentclbreparmiles peupleschrtienset musulmans;spn commerceavec les portsdu littoralde l'Italie, de la Provenceet de la
Catalogne augmentases richesseset sa puissance, et cette nouvelle Carthagedevint,commeson ane, la premireville de l'Afrides Beni-Hafssse rpanditalorsde toutesparts;
que : la renomme
leurs nomsfurentprononcsdans la khotba, ou prirepublique;
Svilleet l'Andalousieles salurentdu titrede calile, et l'extinction du califatd'Orient(657-1259), la Mecque les reconnuten
celte qualit.
Cettedynastiefutdonc, parmiles dynastiesarabes, une des plus
par sa puissanceet par sa dure, et cependantnous ne
importantes
montairesqui se rapportent
possdonsque fortpeu de monuments
aux rgnesdes nombreuxprincesHafssyles: assurmentl'attention
de nos lecteursaura dj t frappecommela ntrede la raretdes
espcesayantcoursdansle paysdontnousnous occupons, et se sera
dansla numismatique
orientale,
tonnedu peu de place que tiennent
17
ix.

This content downloaded from 192.87.31.20 on Wed, 3 Jul 2013 05:13:27 AM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

REVUEARCHOLOGIQUE.
les monnaiesdes Beni-Hafss,maisencorecellesqui funon-seulement
rentmisesparles puissantesfamillesrgnant la mmepoque dans
les diversescontresdu Moghreb.Pendantque des travauximportants
ont ipis en lumirel'histoire
montaire
des nombreuses
dynastiesde
l'Orient, la numismatiquedes royaumesarabes de l'Occident est
restejusqu'ici dans l'ombre;quelquespicesseulementappartenant
soitaux Almohades,soitaux,Mrinites,
aux Hafssytesou aux Beniont
t
l
dans
et
divers
Zean,
publies
ouvrages;pourtantl'imde
ces
leur
leurs
portancehistorique
peuples,
positiongographique,
avec les Europens,appelaientsurcettepartiede
relationsfrquentes
la scienceun attraitplusgraud,une attention
pluscurieuse;l'intrt
des savants numismatistesn'a donc pas manqu cette tude,
mais les monuments
ontfaitdfautjusqu'ici leur zle : ces monnaies sont partoutd'une grande raret; aussi la classification
du
petit nombrede celles qui nous parviennentoffredes difficults
relles. En effet,ces pices ne portentle plus souventqu'une des
troisdonnesque prsentehabituellement
la monnaiearabe; la date
et le lieu de la fabrication
sont gnralementsupprims,et on ne
trouveque les nomet surnomsdu princepar qui elles ont t mises; or, ces nomet surnomssontcommunsnon-seulement plusieursprincesde la mmefamille,maisencore diffrents
raisde dynastiesvoisineset contemporaines;
cette similitudede noms,jointe
l'analogiequ'on rencontredans le styleet dans les lgendesreligieusesde ces pices,jette dans le classementde ces diversessries
une confusionqu'on ne peut viterque par l'examenattentif
d'un
certainnombrede ces monnaiesentreelles; et parmalheurles facilits de rapprochement
et de comparaison
nouschappent.Il semblerait
d'une
de
franaise
que l'occupation
partie ces contresauraitd comsur
ce
la
collection
orientale
ces monplter
; malheureusement,
point
naiesd'oranciense retirent
dansle dsertou sontconsidres
comme
objets bnits,et deviennentds lors destalismansqu'onattacheaux
bonnetsdes enfantset des femmes,et dontl'Arabesuperstitieux
ne
se dfaitque rarementet des prixfortau-dessus de leur valeur;
aussi ne nous arrivent-elles
et une
qu'avec une extrmedifficult
lenteur.
une
grande
Cependant
acquisitionfaitercemmentpar le
Cabinetdes mdaillesestvenueajouterdes monuments
nouveaux
ceux que la collectioncomptaitdj et nous
de dterminer,
permettre
au milieud'un certainnombrede monnaies
ayanttoutesun caractere communau premierabord, les diffrences les
i
qui
distinguent
Apres avoir spar ces pices suivant leur catgorie, nous nous
258

This content downloaded from 192.87.31.20 on Wed, 3 Jul 2013 05:13:27 AM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

FRAPPESPARLES BENI-HAFSS.
MONNAIES
259
commenombre,
sommesattach dcrirela sriela plusimportante
le
c'est
et
rsultat
de ce travail
encore
bien
,
incomplte
quoique
sur les monnaiesdes Beni-Hafssque nous offrons
aujourd'hui nos
lecteurs.
Les limitesque nous nous sommestracesdans cet articlenous
;
obligent une extrmebrivetdans l'expos des faitshistoriques
sur l'histoiredes roisde Tunis dans
on trouverades dveloppements
Ibn-Khaldoun(l) ; dansAl-Kairouani,dontMM. Plissieret Rmusat ontdonnune traduction
; le baronde Slane a faitprcderl'aud'Ibn-Khaldoun(2) d'un excellentprcis du rgnede
tobiographie
extraitsde la Farsiadeque MM, A. Cherces princes;les diffrents
bonneau et A. Rousseau ontfaitconnatre
(3) nous ontfourniaussi
d'utilesrenseignements
; mais nous avons t surtoutguidparune
noticesur les Beni-Haffssinsredans le secondvolumedes Docude France(1843); citerle nomde l'auteur,M. Reimentssurl'histoire
et toutela valeurde ce travail:
naud, c'est diretoutel'importance
a dressaprs une histoiremanuscritearabe
le savantprofesseur
et le soinqu'il
de Tunis les tablesde la dynastiedes princeshafssytes,
les noms,les surnomset les titresde ces souverains
a prisd'indiquer
a t pournous d'un secoursqui nous a facilitnotremodestetche.
Nous devonsencoreplus M. Reinaud: ses conseilsnous ont enhabituellenousest venueen aide, et le decourag,sa bienveillance
voirnous est doux de lui en tmoignernotrereconnaissance.

La famillede Beni-HafsseutpoursoucheOmar,surnomm
AbouHafss et compagnonde ce fameuxMohammed,filsde Toumart,qui
fondala sectedes Almohades.Cet Abou-Hafsstaitoriginairede la
tribude Hentatades Rabiles de Mouamida,qui la premirese dclarapourle Mehdi; il futun des dix premierscheikhsqui accueillirentcetimamattenduparles fidles
; aussi en souvenirde cetteamiti
donna
et dece dvouement,le califealmohadeMohammed-el-Naser
de l'Afriqueau petit-filsd'Abou-Hafss,Abd-alle gouvernement
Abou-Mohammed,qui choisitTunis pour sige
Ouahid, surnomm
: Abd-al-Ouahid,mortl'an 618 (1222), laissa
de son administration
deux fils,dontl'un Yahia, surnommAbou-Zacharia, restmatre
2 vol.,publis
desBerberes,
parM.deSlane.
(1) Histoire
anne1844.
(2) Journal
Asiatique,
(3)U. 1849.

This content downloaded from 192.87.31.20 on Wed, 3 Jul 2013 05:13:27 AM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

260

REVUE ARCHOLOGIQUE.
d'un pouvoirdisputcontre son frre,tournant son profitles
guerresqui affaiblissaient
l'empirede Maroc, secoua toutedpendance enversles Almohades,623 (1226). La monnaieinscritesous
le n 1 de la planche191a t frappeparce prince; c'est un quart
de dinaroffrant
un carrinscritdansun cercle.
ABOU-Z
ACH
ARIA-YAH
YA.
625-647-1227-1227.
da carrinscrit
Premire
:
face,lgende
>1!
o Lid!

Di

Le Mehdyestl'imam,
dupeuple,
celuiqui faitexcuter
les commandements
de Dieu.

dessegments
de cercle:
Lgende

tf

L'mirillastre
Abou-Z acharia-Yahia,
,
fils Abou-Mohammed

fils Abou-Haffss.

Seconde
face, lgende
da carrinscrit
yrJ! ^
13!

Il n'y a de Dieu que

Dieu; Mahomet
estl'envoyde Dieu.

dessegments
:
decercle
Lgende

ill! t
JI Jj

Au nom de Dieu le clment

, le
misricordieux;
que Dieu soitpropice Mahomet
et sa famille
et lui accordele saku.

Cette monnaieest entirement

semblablepourle styleet pourles

This content downloaded from 192.87.31.20 on Wed, 3 Jul 2013 05:13:27 AM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

MONNAIESFRAPPESPAR LES BENI-HAFFS.

261

lgendes aux .dinarsAbd-al-Moumenque possdele Cabinetdes

mdailleset qui sontencoreindits; les nomset les titresdu calife
sontremplacsseulementpar les nomsde l'mir; ce titred'Alkamde Dieu,
biamr-Allah,l'mirqui faitexcuterles commandements
surnomhonoriHqued'Abd-al-Moumen
, conservsur la monnaie,
nous indiqueque si Abou-Zachariausurpa le titred'miril n'en
reconnutpas moinsla suprmatiereligieusedes Almohades;c'est
ce qu'observedu reste Al-Kairouanidans ce passage : Il ne
pritjamais le titred'miralmoumenin.En vain les flatteursl'engagrent s'en dcorer,lui disantqu'il en taitdigne plus que peril ne les couta point, mais il les fitmme
sonne; non-seulement
chasserde sa prsence. (Traductionde M. Plissier,p. 220.) En
prenantcettequalificationd'mir aladjall , Abou-Zachariaimitait
les filsdes califesalmohadesqui ajoutaientcette pithte leur
titre, commeon peut le voirdans un mmoireque M. de Sacy a
donn en 1837 dans le Journaldes Savants, sur quelques monnaies en or frappespar ces princes: il noussemblequ'enlisantsur
les picesqui portentles nomsd'Abou-YacoubYousoufet d'Aboule clbre
Abd-AllahMohammed(p. 6 et 11), Ymirunique
orientalistefait erreur,et que c'est emiraladjall qu'il auraitfallu
lire. Contreune telle autoritnous n'aurionscertainement
pas os
mettreune opinion, si les preuvesn'avaientt nombreusesen
notrefaveur;car ce titre' miraladjall qui se litsur notremonnaie
se trouveencoresur les monnaiesdontnous allons parler: c'est celui adoptpar les mirsalmohadeset hafssytes.
D'autres monnaiesd'Abou-Zachariaont t dj publies; M. F.
Soret,de Genve,a donndans le n 2 du Ve volumedes Mmoires
de la Socitde Saint-Ptersbourg
, un dinar de ce prince,dontles
diffrent
sauf
les
noms,
beaucoup de notrepice et semlgendes,
blenttreles mmesque cellesde la pice indiquepar le catalogue
Gaillard(p. 461).
Abou-Zacharia-Yahia, mortl'an 647 (1249), au momento
saintLouis venaitde fairesa descenteen Egypte, eut pour successeur son filsMohammed,surnommAbou-Abd-Allahet qui futle
plus grandroi de cette dynastie.Nous connaissonsplusieursmonnaies frappes diversespoques de son rgne : M. F. Soret( loco
citalo) dcritun quart de dinar sur lequel on lit : l'miraladjall
Abou-Abd-AllahMohammed
; et le Cabinet de France possde
une pice de mme valeurexactementsemblable celle d'AbouZachariaque nous venonsde dcrire: mmecaractre,mmestyle,

This content downloaded from 192.87.31.20 on Wed, 3 Jul 2013 05:13:27 AM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

262
REVUEARCHOLOGIQUE.
Du reste en voici la
mmes lgendes; les noms seuls diffrent.
:
n
192.
1,
pl.
description
ABOU-ABD-ALLAH
MOHAMMED.
647-675-1
27G.
249-1
:
ducarrinscrit
Premire
face, lgende
Le Mehdiest l'imamdupeuple,
celuiqui faitexcuter
les commandements
de Dieu.

polaj

de cercle

dessegments
Lgende
L'mirillustreAbou
i)

Abd-Allah Mohammed,fils
de l'mirAbouZachariafils
AbouMohammed
filsd'AbouHaffss

Seconde
face, comme
au n l .
Bien que ces pices ne portentpas de date, il est videntquelles
ont t frappesavantl'anne 657 /poque laquelle Abou-AbdAllah pritle titred'miralmoumeninet le surnomAlmostanserBillah ; commeon le voitsur la monnaiedontsuit la description
et
que reprsentele n 2 de la planche191.
Premire
ducarrinscrit
:
face,lgende
4? I
-ty

aj
i

AbouAbd'AllahMohammed
filsdes mirs
lgitimes.

dessegments
de cercle
:
Lgende
*1L>
t

Al-Mostanser
Bllahal-Moied
Binasr-Allah
miralmoumenin.

This content downloaded from 192.87.31.20 on Wed, 3 Jul 2013 05:13:27 AM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

MONNAIESFRAPPESPARLES BENI-HAFSS.

263

:
du carrinscrit
face, lgende
Seconde
A Dieu (estdue) l'actiondegrces:
et la puissanceet la force(sont)en
Dieu.
Le Melidiest le califede Dieu.

iib j's'j
*1)1&As*.

CettequaliGcationde filsdes mirsgitimes

, que nous trouvons
demande treexla
musulmane
sur
la
monnaie
fois
pour premire
de plus en
s'affaiblissait
:
almohades
la
des
mirs
puissance
plique
suzerainet
la
reconnu
de
Fez
les
et
Beni-Merini
avaient
dj
plus
des princesde Tunis et avaientordonnque la khotbaseraitfaiteen
leurs noms; Sville et l'Andalousietaient venues d'elles-mmes
offrir
leursoumissionaux Hafssytes;cinq ans aprs,Houlagou et les
Tartaress'emparaientde Bagdad (656-1258) et mettaient mort
le calife AbbassideMostassem-Billah
, en qui s'teignitle califat
alorscettedignit
d'Orient.Les chrifsde la Mecque confrrent
l'mirAbou-Abd-Allah Mohammed,qui leurparuttrele souverain
orthodoxele plus puissantde cettepoque, et sa dynastied'autant
plus qu'on la disaitdu sang des Koureychsde la tribudes Beni-Ada
et de la familledu khalifeOmar(al-Keirouani
); cettesoumissiondont
Abd-al-Hakben Sebouian taitporteur,futlue en public Tunis;
ds lors,Abou-Abd-AHah
, auquel on ne donnaitauparavantque le
la
titred'mir,prit qualitde calife, de princedes croyants,filsdes
mirslgitimes
; c'est ce qu'on peut voir par le traitpass entrece
princeet les roisde France,de Sicile et de Navarre,Philippe,Charles et Thibaut, aprs la mortde saintLouis, pour l'vacuationdu
de Tunis par l'armedes croiss,traitque M. de Sacy a
territoire
etbelles-lettres
publidansles Mmoiresde VAcadmiedes inscriptions
du texteavec
une
anne
ici
Nous
donnons
IX,
1831).
partie
(tome
:
la traduction

etut

J,L*iJJI
Jli!
^LJ

LLwj

jJxl!

JV^V dUl

AsUo
It

UiiMj

)M
I

This content downloaded from 192.87.31.20 on Wed, 3 Jul 2013 05:13:27 AM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

y'

REVUEARCHOLOGIQUE.
264
C'est ici ce qui a t convenuet arrtpar le ministredu cheikh
illustreet vnrableAbou-ZeyyanMohammed,filsd'Abd-Alkaoui
,
entrele roi illustregrandet choisi, Philippe,par la grce du Dieu
trs-haut,roi de France, filsdu roi illustreet saint, Louis; le roi
illustreet grand,Charles,par la grcede Dieu, roide Sicile; le roi
illustreet grand,Thibaut, roi de Navarre(que Dieu leur accorde
l'assistancede sa grce), et le calife,l'imamassistel secouru(de
des croyantsAbou-Abd-Allah, filsdes mirs
Dieu), le commandeur
bien dirigs. CependantAbou-Abd-Allah
ne mitsur ses monnaies
le
litre
d'mir
fils
des
mirs
almoumenin,
que
lgitimes;les pices
frappespar lui fureutimitespar tous ses successeurs;leursmonnaies portentles mmesformuleset les mmeslgendesque celles
d'Abou-Abd-Allahqui leur servitde type. Le Cabinet de France
possde un second dinar, qui ne diffreque de trs-peude celui
donnpar notreplanche: on lit en lgendemarginale:
Al Mostanser-Billah,
Ces surnoms,
Ai-Mansour-Bifadhl-Allah.
commeon le voit, ne se trouventpas consignsdans le traitque
nous venonsde citer.
ABOU-ZACHAR1A-YAYIA
et SOnOncleABO-YSOAC-IBRAHIM.
675C83-127
6-1294.
Mohammed,mortl'an 675 (1277) futremplacparson filsYahia,
surnomm
Abou-Zacharia.Yahia, princed'unespritfaible,futbientt attaqu et vaincupar un de ses onclesnommIbrahimet surnommAbou-Ishac. L'ouvraged'O. G. Tychsen( introduo
in rem
numariam
) cite de ces princesune pice du plus haut intrt: c'est
un dinar portantd'un ct le nom d'Abou-Zacharia-Yahiaet celui
de son oncle Abou-Ishac-Ibrahim. Abou-Ishac, dit M. Reinaud,
se renditmatredu paysau moisde rebidel'anne678 (juillet
1279);
nanmoinsil laissa Yahia les honneursde la souverainet;pour
lui il pritle titrede lVmt'r
al modjahedou l'mirqui se voue la
dfensede la religion.
erreuren lisant
Tychsena faitvidemment
qu'il
traduitpar laudabilisinsemitaDei, la pice portesansdoutejjbUsa)1)
le zlateurdu servicede Dieu.
ABOU-HAFSS-OMAR.
683-604-1284-1294.
Ibrahimprtavec une partiede sa famille,livr
par les habitants

This content downloaded from 192.87.31.20 on Wed, 3 Jul 2013 05:13:27 AM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

MONNAIESFRAPPESPAR LES BEM-HAFSS.

265
dontle nomtaitAhmed,filsde Marzouk.
de Bougie un imposteur
d'uneressemblance
Cet hommeprofitant
qu'il avaitavec le filsd'Yahia,
les
d'Ibrahim
enfants
avaient
faitmettre mort,se prAlfadhl,que
sentaaux tribusarabescommetantYahia lui-mme: on se dclara
D'autres
en sa faveur; il se fitappelerds lorsAboul-Abbas^Alfadhl.
un frred'Abou-Abd-Allah
Arabesproclamrent
Mohammed,appel
Abou-Hafss.Abou-Hafssvainquitet fitmettre
Omaret surnomm
dontle pouvoiravait dur plus d'une
mortAboul-Abbas-al-FadhI,
n
le
sous
3 une monnaiedece prince,pl. 191.
nous
donnons
anne;
:
Premire
ducarrinscrit
face, lgende

<j>.Jz-

Abou-Hafss
Omarfilsdes mirs
lgitimes.
Tunis.

CT

Al-Mostanser
Jjuil lj

Bllah-al-Moied
Binasr-Allah
.
miralmonmenin

au n2.
comme
carr
<fu
Seconde
inscrit,
face,lgende
Cette belle monnaiea dj t donnedans !e Trsorde numischez les modernes
), et M. de Longperier
matique(De Vartmontaire
le cata
d'Abd-al-Ouahid;
l'attribuer
de
Abou-IIafss,pre
propose
rdacteur
son
semblable
une
aussi
dcrit
Gaillard
que
pice
logue
et son neveuOmarAbou l'almohadeYacoub-al-Mansour
rapporte
Hafss; nous ne discuterons
pas ces erreurs,nous croyonsseulement
la
devoirles signaler; pice du cabinetde don Jos Garcia de la
de celle du Cabinetde France que par les motsAl
Trre, ne diffre
Mansourbi fadhlAllah,qui ontremplacles motsAl Moiedbi NasrAllah.
ABOU-ZACHARIA-YAHIA
,
deBougie.
Prince
Pendantqu Abou-Hafssgouvernait Tunis, un de ses neveux,
se
Yahya, surnommeAbou-Zacharia,et filsd'Abou-Ishac-Ibrahim,

This content downloaded from 192.87.31.20 on Wed, 3 Jul 2013 05:13:27 AM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

REVUEARCHOLOGIQUE.
rendaitmatrede Bougieet y rgnaitsous le titred'miralmoumenin et de almontakhebli
ihyaydinAllah(celuiqui estchoisipourfaire
revivrela religionde Dieu (voy.la noticede M. Reinaud,p. 1 1 1) (1).
Nous possdonsune monnaiede ce prince; c'estun curieuxmonumentd'unrgnequi futd'une courtedure(voy. pl. 192, n 2.)
266

ducarr
face, lgende
:
Premire
inscrit
ai)
a1)L>iiJtj

A Dieu (estdue) Vactionde grces.

La louange Dieu
eu
la puissanceet la force(rsident
Dieu).

dessegments
de cercle
:
Lgende
efface

L'mirAl-Monlakheb
(effac)
Aboa-Z achariafils
des mirslgitimes
.

Seconde
moiti
face,formules
aux formules
religieuses
disparues
analogues
djcites.
Parmiles villes du royaumedes Beni-Hafss,tellesque Constantine,Bne et Tripoli,dontles gouvernements
taientconfisparti-.
culirement
aux princesde la familleroyale, la plusimportante
tait

c'tait
laide
des
sur
rassembles
;
territoire
son
Bougie
troupes
que
l'mirAbou-HafssOmar avaitrenversl'imposteur;ses ressources
et ses forcestaientredoutables,et les mirsqui la commandaient
cherchrent
contreTunis;
plusd'unefois assurerson indpendance
ils firent
plus, ils en vinrent attaquerTunis elle-mme, s'yfair
proclamercalifes, commeon va le voir.En effet,le filsde cet AbouZacharia, dont nous venonsde parler,Khaled, surnomm
Aboulde Bne et
Abbas, et qui suivantAl-Kairouaniavait t gouverneur
de Constantine,tantvenude Bougiedontil taitmiraprsla mort
de son pre,marchacontreAbou-YahiaAbou-Bekr,filsd'Abou-AbdAllah Mohammed,
Omaravaitchoisipourson succsqu'Abou-Hafss
de la^Farisiade
dansle Journal
(1)Voy.unextrait
, donn
parM.Charbonneau,
mars1849.
Asiatique,

This content downloaded from 192.87.31.20 on Wed, 3 Jul 2013 05:13:27 AM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

267
MONNAIESFRAPPESPAR LES BENI-HAFSS.
de
seur et s'emparade sa capitale, L'mirKhaled, ditla traduction
M. Cherbonneau,possdait Bougie et Constantineune fortune
considrableque lui avait laisse son pre Abou-Zacharia, et pour
donnerune ide de son opulence,j'ai entenduraconterpar un tmoin
oculaire,que dans les camps il faisaittendredes tapis et donnait
commejusqu'alors
manger ses htesdansune vaissellemagnifique,
les califesseuls avaienteu l'usage de le fairedans leurs palais; il
portaitsur la tte la couronneroyale.... Enfin, lan 709 (1309) il
se rendit Tunis. Khaled ne jouit pas longtemps
du fruitde cette
des
car
un
la
famille
de
Abou-Hafss,Abou-Zausurpation,
prince
charia-Yahiaarrivaen toutehtede la Mecque, o il taitall faire
un plerinage, et chercha se saisir de l'autorit: il s'avana vers
Tripoli,dontle gouverneur,
Djiani, lui taittoutdvou; et soutenu
par les Ould-Belll,il arrivajusqu' Tunis. Tunis prise,Khaled fut
mis mortet Abou-Zachariaproclamcalife(711-1311). Mais
aussittun frrede Khaled, Abou-Yahia Abou-Bekr,gouverneur
des provincesde l'ouest,pritles armeset marchacontrelui ; AbouZachariaredoutantles forcesde son rivalet craignantle dangerdont
il tait menac,abandonnaTunis et se retira Tripoli,o il fitproclamercalife sa place son filsAbou-Abd-AllahMohammed; le
nouveaucalifeforaAbou-Yahia Abou-Bekrde regagnerConstan Tunis : mais le sortne lui futpas longtineet rentratriomphant
son
car
ennemi
favorable,
ayantreprisles armesle vainquitet
temps
d'abandonner
le contraignit
l'Afrique: Mohammedse retiraalorsavec
toutesa familleen gypte,o il futaccueillipar le sultanMoham: Abou-Yahia Abou-Bekrrestaalors sans compmed-ben-Kelaoun
calife(718-1318).
et
fut
salu
titeur,
ABOU-BEKR.
ABOU-YAHIA
718-747-1318-1346.
La collection
nationalecompteplusieursmonnaiesde ce prince; elles
lenomde la ville
sontdedimension
: toutesportent
et de stylediffrents
de Bougie; malgrcettecirconstance
semblerait
indiquerqu'Abouqui
Bekr fitfrapperces pices pendantque son autoritne s'exerait
que sur cetteville, on ne peut rapporterla date de leurfabrication
qu'aprsl'anne718 , poque laquelle il futreconnucommecalife
Tunis; car ce ne fut, suivantM. Reinaud, qu'au momento
fut matreabsolu du pouvoirqu'il adopta
Abou-Yahia-Abou-Bekr

This content downloaded from 192.87.31.20 on Wed, 3 Jul 2013 05:13:27 AM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

REVOE ARCHOLOGIQUE.
'
le titred Al-Motawakkl
ala Allah (celui qui met sa confianceen
sur sa monnaie(voy. pl. 191, n 4).
titre
nous
trouvons
Dieu),
que
268

:
face, lgende
ducarrinscrit
Premire
-46o-Yiahia-bou-Behr
filsdes mirs
.
lgitimes
Bougie.
de cercle:
dessegments
Lgende
Al-Molawakkelala
i

Allah; Al-Moied
bi Nasr Allah.
miralmoumenin.

Seconde
au n2.
face, lgendes
comme
religieuses
Abou-Hafss-Omarsuccda son pre (747-1346) et rgnajusqu'au momento le roi des MrinitesAboul-Hassan-Alys'arma
contrelui, envahitle territoire
de Tunis et le fitprirdu derniersup:
avoir
t
plice aprs
pendantprsde troisans soumise cettedominationtrangre,l'Ifrikyaretombaau pouvoirdes Beni-Hafss,
dans la personned'Aboul-Abbas,auquel succda(751) Abou-IshakIbrahim,qui lui-mmeeut pour successeur(770) Abou-el-BakaKhaled. Mais la faiblessede ces troisprincescompromit
une seconde
foisle royaume,et excitade toutespartsles plus vifsmcontentements; si bien que les principauxmirsallrenttrouverl'mirde
ConstantinoAboul-Abbas-Ahmed, qui tait de la race royaleet
l'engagrent se saisirde la couronne: ce princemarchasur Tunis, et vitbientttous les hommesimportants
appuyerses desseins
et se rangerde son parti. Le jeune calife prit la fuite,mais il
fut poursuiviet arrt: quelques jours aprs on l'embarquapour
l'envoyeren exil; une temptele fitprir.Aboul-Abbasfutproclam calife Tunis (772-1370). Nous possdonsune monnaiede
ce prince,pl. 192, n 3.

This content downloaded from 192.87.31.20 on Wed, 3 Jul 2013 05:13:27 AM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

MONNAIESFRAPPESPAR LES BENI-HAFSS.

269

- ABB
ABOUL
AS-AHM
ED.
772-796-1370-1393.
Premire
ducarrinscrit
:
face,lgende
Abou-al-Abbas
Ahmed
1

dJI

filsde l'mirAbd
Allah Mohammed
filsde Tmir
almoumenin
Abou-Bekr

^c*1

filsdes mirslgitimes.

dessegments
de cercle
:
Lgende
ai J= j3>ii
ti)| y<2>J

ala Allah
Al-Motawkhel
al-Moiedbi Nasr Allah
al-Mansourbi Fadhl Allah
miralmoumenin
.

Seconde
ducarrinscrit.
face,lgende

il JC

La louange et Tactionde grces

(sontdues)
Dieu; la forceetlapuissance(sont)
en Dieu ; il n'y a de secours
que de la part de Dieu
le Mehdiestle califede Dieu.

au n2.
dessegments
decercle,
comme
Lgende
tait
Commeon le voit par cettemonnaie,Aboul-Abbas-Ahmed
donc petit-fils
d'Abou-Bekr; nous ignoronsde quelle villeson pre
Abou-Abd-AIlahMohammed,dontil est faitici mention,taitgouverneur;Al-Kairouani,qui a parl des enfantsd'Abou-Bekr,n'en
de M. Pnommeque trois; nousrapportonsces paroles(traduction

avoir
lissier,p. 241). ....Ilmourutle2deredjebaprs
dsignson
filsAboul-Abbaspour son successeur; ce princetait alorsdansle
; ses frresoccupaientaussi diversemploisau dehors,
Belad-el-Djerid
l'exception
d'Abou-HafssOmarqui tait Tunis et qui s'emparadu

This content downloaded from 192.87.31.20 on Wed, 3 Jul 2013 05:13:27 AM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

REVUEARCHOLOGIQUE.
et Abou-Ishakcommandement
; deuxfilsd'Abou-Bekr,Aboul-Abbas
Ibrahimfurentcalifes. Une curieusemonnaieque nous donnons
ici, faitmentiond'uncinquimefrredu nomd'Abou-Zacharia,dont
le filsse dclaraverscettepoque mir almoumeninet fitfrapper
monnaie Bougie,pl. 192, n 4.
270

MOHAMMED,
deBougie.
Prince
Voici cette pice :
ducarrinscrit
:
face, lgende
Premire
miralmoumenin
Mohammed
<j5-k/j
jS

filsde l'mirAbou-Zachariafils
' d'Abou-Bekrmiralmoumenin.

dessegments
:
decercle
Lgende

i!

A tfrappdans la ville
de Bougie la biengarde
aprsVordreAbdallah

al Mostanser.

au n2.
Seconde
comme
face,lgendes
religieuses,
Nous ne connaissonsaucun dtail sur cet mirqui rgnaitsans
doute Bougie sous le rgnede son frreou de son neveuAbouOmar-Othman;en effet,Bougie, ainsi que les autres villes du
pendantune partiede ces deux
royaumede Tunis, futindpendante
du
ressort
ce
cest
passagesuivantAl-Kairouani: il
qui
rgnes;
de
se
rendre
matre

Kabes, Tripoli,... Biskra, Bougie et

parvint
Constantine. M. Tornbergdonne la finde son ditiondu Kartas
tirelbn-Kaldoun,et
une table gnalogiquedes princeshafssytes
danslaquelle se trouvecitl'mirMohammed,sous cettednomina. Bien que la gnalogie
tion: EmirusMohammedBadj dominus
donneun prince du nom de Yahia ]pourpre Mohammed,nous
croyonsque c estbienTmirparqui a t frappenotremdailledont
il s agit.
mourutlan 796 (1393), aprs un rgnede
Aboul-Abbas-Ahmed
ans , pendantlequel se relevala gloirede la dynastie
vingt-quatre

This content downloaded from 192.87.31.20 on Wed, 3 Jul 2013 05:13:27 AM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

271
MONNAIESfrappes par les BENI-HAFSS.
lui succda.Nous
des Beni-Hafss.Son filsAbou-Fares-Abdal-Aziz
dcrivonsun dinarfrappen son nom(pl. 192, n 3).
.
ABOU-FARES-ABD-AL-AZIZ
796-833-1393-1429.
:
da carrinscrit
Premire
face, lgende
bou-Fares-AbdaUAziz
I

filsde Vmiralmoumenin
j rr*'^
1 I boul-Abbas-hmcd.
lT5^

Tunis.

dessegments
:
decercle
Lgende
dl

Al-Motawciklcel
ala Allah
wX
J f al-Moied-bi Nasr-Allah
al-Modjahedfy-sebil-Allah.
miralmoumeuin.

dessegments
decercle
au n2.
Lgende
, comme
Les monnaiesdcritespar Marsdensous les nos360 et 361 de
son ouvrage( Numismataorienlalia, tomeIer), et attribuespar lui
Abou-Fares,chrifde Maroc, nous semblentdevoirtre restitues au princeHafssyte,Abou-Fares-Abdal-Aziz;voici la lecture
donnepar Marsden,n 360 :
Area:
Abu Fars servusmirabilis(Dei)
fidelium.Youssouf?
imperator
Margin.
AuxilioDei , prosemitaDei.f
Area:
*U3(/Jl)

(Gratise)Deo : Exaltatus
vicariusDei.

This content downloaded from 192.87.31.20 on Wed, 3 Jul 2013 05:13:27 AM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

.
REVUEARCHOLOGIQUE
1! est facilede rtablirles passagesmal interprts
de ces lgenAbdalest certainement
des : le motwOjJ I
prispour
enfin
le
mot
Aziz. Le mot
, Tunis;
pour
pour
le Mehdi.
Nous avons cit ces deux monnaies, car elles sont pour nous
dans la discussionde la partiede l'article
d'une grandeimportance
o nous sommesarrivs.Si l'on comparele dessinque Marsdena
donn de ccs pices avec les n8 2 et 3 de la plancheque M. de
Sacy a jointeau mmoireque nous avonsdj cit, on sera frapp
de l'analogie qui existe entre ces monnaies; leur dimensionest la
mme; elles semblentsortirdu mmeateliermontaireet ellesporDs lorson se trouvenaturelletentle nomd'Abou-Omar-Othman.
au petit-fils
mentconduit les attribuer
d'Abdal-Aziz,qui portait
ce nom et qui rgna,deux ans aprs ce prince.Pourtant,l'illustre
les rapporteau princemriniteOthman,qui rgnaitde
orientaliste
l'anne 710 l'anne 731 (1310-1330). Nous espronsque l'indulgencede nos lecteurspermettrade dvelopperles raisonsqui
contreune autoritaussi grande,dans la restitunous dterminent
tion que nous proposonsde fairede ces deux monnaies au calife
bafssyteAbou-Omar-Othman.
Aprs avoir indiqu la provenancede ces pices, M. de Sacy
:
donneles inscriptions
qu'elles prsentent
272

JJ/JI A Dieu (estdue) l'actionde grces.

et la puissanceet la forcrsident
ib jJlj
en Dieu ;
le Mehdiestla craturede Dieu.
durevers
:
Lgende
Abou-Omar-Othman
,
des
,
prince croyantsfils

ef.
ai

des imamsdroituriers.

La lgendereligieuseest,on le voit,identique celle citeau n2,

et rpte sur toutesIps pices,que nous avons cites : en lisant
le Mehdiest la craturede Dieu, M. de Sacy se
1)1
d'uneformulequ'il trouvesingulire; le mauvais
trouveembarrass
de ces mdaillesne lui a pas pertaisde lireles
tatde conservation

This content downloaded from 192.87.31.20 on Wed, 3 Jul 2013 05:13:27 AM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

MONNAIESFRAPPESPAR LES BENI-HAFSS.

273
mots wLLs. califede Dieu ; les nomspropresont t fortbien
lus, mais nous croyons,et nous avons les pices sous les yeux,

des Imamsdroiqu'il y a erreurdans la lecture vXctf

fils des mirs lgitimes,

turiers, la pice donne
titrequ'ont port les souverainsHafssytesdepuisAbd-Allah-Mohammed.
Voil, si je ne me trompe,ajoutel'auteur,les seules monnaies
des Mrinitesconnuesjusqu' prsent. Mais M. de Sacy, commeil
lui-mmedansune notequi termineson mmoire,retenu
le regrette
la
multitude
de ses occupations,n'avaitpu prendreconnaissance
par
des mdaillesarabes d'Afriquequi se trouventau Cabinet de
des monnaiesdes MrinitesauFrance; une inspectiontrs-rapide
l'erreurdanslaquelle
raitsuffi ce savantpourlui fairereconnatre
il tombait ce sujet. Le n 6 de notreplancheoffrele dessin d'un
dinarfrapppar les Mrinites,pl. 191, n 6.
face, lgende
da carr
>
Premire
inscrit
*)! /Jl L'actionde grce est Dieu :
et la louangeest Dieu :
Jjapuissanceet la foree(rsident)
en Dieu.
s
dessegments
de cercle
Lgende
Il estle premieret le-dernier
et le visibleet le cach

cri!j y !i), et il connat

^

& f*.3 touteschoses.

Sonsrate
57,3verset.
:
ducarrinscrit
Seconde
face, lgende

IX.

ail JIjI Dieu estl'unique

Mahometestl'envoyde Dieu,
le Koran estla parolede Dieu
m ,&r
Fez.
y-li
8

This content downloaded from 192.87.31.20 on Wed, 3 Jul 2013 05:13:27 AM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

274

REVUEARCHOLOGIQUE.
dessegments
decercle
:
Lgende

L)tX*.w

Au nom de Dieu , le clment

, le
misricordieux,
que le salutsoit sur noireseigneur
)J
1
Mahomet
;
il estle souverain
, Vunique,
il n'y a de Dieu que lui, il est le
Yt Jl^
.
clment
yle misricordieux

der gangbarenMarokkaL'ouvrage de Dombay ( BeschrebvCng

nischenGold-Silber-undKupfer-Mnzen, Wien, 1802) donne
quelques monnaiesportantle nom de diversmirsmrinites;on
combiences picesdiffrent
de celles
peut voirparcettecomparaison
nous
et
faut
nous
le
occupent,
qu'il
qui
rapporter,
croyons,au ca: le rgned'Abou-Omar-Othman
lifehafssyte,
Abou-Omar-Othman
futde longuedure,839 (1435) 893 (1481). Ce fut,dit Al-Kaifrouani,un des meilleurscalifesde la dynastiedes Beni-IIafss;il
fut le plus glorieuxprincede l'Afriqueet rgna plus longtemps
quaucun de ses prdcesseurs.
11 ne nous reste plus parlerque d'undinarfrapppar le petitfils d'Abou-Omar-Othman,
Abou-Abd-Allah-Mohammed-el-Hassan,
qui montasurle trneen 932 (1525). La pice,qui a t dtriore
et coupe, ne nous permetde lirequ'une partiedes lgendes; nous
les transcrivons
ici : pl. 192, n 5.
ABOU-ABDALLAH-MOHAMMED.
ducarrinscrit
:
Lgende
Abou-Abd-Allah-Mohammed
al-Hassan, miralmoumenin.
.
Mohammed

dessegments
de cercle
:
Lgende

. . ^

(sal.) Ithan
. . (a) Imou(. la
. .
Le restea disparu.

au n2.
comme
Seconde
face,lgende
religieuse,

This content downloaded from 192.87.31.20 on Wed, 3 Jul 2013 05:13:27 AM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

275
MONNAIESFRAPPESPAR LES BENI-HAFSS.
Nous voyonsapparatreici pourla premirefois, sur la monnaie
des Hafssytes,ce titre'Al-Soltkan
. Ai-Hassan ne futcependantpas
le premierprincede cette dynastiequi portale nomde sultan; ce
futson pre,commel'indiqueAl-Kairouani.
Le sultanMohammed
, dit-il,fut,on peut le dire,le dernierdes
ceux
vinrent
Beni-Hafss;
aprs lui n'eneurentque le nom, sans
qui
titrespour en soutenirl'clat. Nous ne raconteronspas ici cette
longueguerrecivilequi s'leva entre les deux frres,Al-Hassanet
Al-Rashid, laide de laquelle deux peuplestrangers,les Turcset
Tunis. On saitcommentAl-Rashid
les Espagnols,s'introduisirent
s'tantenfuide Tunis, alla implorer Alger le secoursde Kheir-eddir>; l'ambitieuxcorsaireconut la faveurde ces divisionsl'espoir
de s'emparerdu royaumede Tunis, en chassa Al-Hassan,qui, suivantle conseilun rengat,imploracontreson ennemile secoursde
Mais ces faitssonten dehorsde notresuCharles-Quint.
l'empereur
des vnements
ne
nous
qui amenrent,
davantage
jet;
parleronspas
des
Osmanlis.
domination
sous
la
Tunis
quelque tempsaprs,
Henri La voix.

This content downloaded from 192.87.31.20 on Wed, 3 Jul 2013 05:13:27 AM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

PL.191.

MONNAIES
FRAPPEESPARLES BENI-HAFSS.

This content downloaded from 192.87.31.20 on Wed, 3 Jul 2013 05:13:27 AM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

PL.192

MOMMIES
PARLES BENI-HATSS.
FRAPPES

This content downloaded from 192.87.31.20 on Wed, 3 Jul 2013 05:13:27 AM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions