CAPITULO X DE LA ADOPCION 150 Oaracter de la adopoién en los tiempos modernda —15] Examen do la onéstién sobre #1 el ero puede adopter 6 ser adoptado —152 Adepoain del hiyo natural de un extranjero—163 Bfoctos que se deri= ‘van de la adopoiin —164 Examen dela ouestiin sobre mel adoptado edqutere la nacionalidad del adovtante 150 La adopeidén es un hecho juridico solemne median te el cual se establece entre dos persons ua relacion meiamente civil, analoga a la que 1esults de la patern dad y de la fihacion legitamas Desde los tempos mas an tiguos hallamos esta mst.tucion entre los egipcios, los griegos y los fomenos (1) Estos, sobre todo, 1ecurrieton frecuentemente a 11 adopcion por muchas razones, sien do 1+ prmexpal 1s de perpetual su nombre a falta de hi jos y manteaei el culto domestico de los sac.a privata, y ad nitie02 dos especies de adopcion, una pra las per sonas alzent juo2s y of14 para las sua guozs, distinguiendo las con el nombre de adopcion piopramente dicha y de anogacién (2) En los Estados mode1 aos se hamodificado notablemen te el criacter de ests mstitucion, pero es, sm embargo, 1e conocida por ja mayoi parte de las legislaciones, espe cialmente después que Francia ha mtroducido la adopcion propiamente dicha (1792), casi desconocida antes de la revolucion (3) {1] Gromer Disc Astor sobre fu adopcion (A Instit De adoperomsbus ib I tit 1 Dig Deadopcrombuset emancrpacto- mibue ib I t{t VIE {8} Con Nuevo Denieart t I 1° Adopcion §8 n 1 —Deereto do % de Enero de 2798——249— Exammemos ahora cual debe sei In ley segun la que han de determinarse las condiciones, 11s solemmdades y los efectos yundicos de la xdopcion, y si nace de ellac um bio de nacionahdad para el sdoptado La adopc on debe considerarse como un convenio cu- ya existencia procede del corsentimento de las paites interesadas y de la curl se deriva un cambio dg estado Para todo lo que se 1efiele a la capacidad activa y pasiva del adoptante y del adoptado, debe tenerse en cuenta ex clusrvamente 11 ley de la patria de cada uno deellos Hay, ea efecto, algunos Estados que no permiten la adopcion, como por ejemplo, Inglaterra, y las posesiones regidas por el Common Law, los Estados Unidos de América, Ho landa, el canton de Vaud (parte 1*, cap IV, 10 y 11) Otros permuten la adopcidp bajo ciettas condiciones Asi, por ejemplo, el Cédigo itahano (art 202) permite la adop cién de las personas de ambos sexos que no tengan des cendientes legitimos o legitimados, hayan cumphdo 50 afios y superen al menos en 18 afios de edad al queinten ten doptar’(1) El Cédigo frances [art 343] exige que el adoptrdo sea mayor de edad, y que cl adoptrntele supe ze en 15 afios El Codigo austmaco (ut 173), el prusiano (art 668) y el Lavaro prohiben la adopcion + aquel que ha hecl o voto solemne de castidad, y el ultimo de esto» (1) He vqui el ut 22del Osdigo Civil stalano per mitese le adopeién a las pe~ sonas de ambos setos que no temendo descendientes legitimos tienen 60 afios cumphdos y superan por Jo menos en 184 los que desean edoptar ‘Los vuto1es del ultimo proyecto sometido a 11 comisién del Senado itsano ha ‘pian rechazvdo sentillamente 14 «dopadn pero Is comisién creyé convemente consei var una institucién conoeida en Itaha desde Ia mas remota antigdedad y suprimié en el nvevo Cédigo la xdopeidn remunerrtoria pala consei vai sélo 1a adopeién ommuia y hasta han facilitado ests, puessogun ol nuevo O6digo no hay necesidad de que el adoptvdo haya prestado algunos servicios al adoptante Por lo demas es desconocida 1a tatelaofictess puede adoptarse a un menor siempre que tenga 18 afios cumplidos Las formahddes dela vdoperén se han abreviedo mucho el contiato p1sa al escribano del tirbunl de «pelacién y este tribunal fa Tla sobre la convemencia de Ia adopeién V Mr C Hue Bstudvo de legsslacion com porada ediern do 1888 t I pags 92 y 98—~-250—- codigos piiva ala mujer del ejercicio de este derecho (aits 10 y 11) (1) 131 Algunos esczitores establecen comoregla general, que cl extranjero no trene capacidad activa mi pasiva pa ra dotu o sei dotado, porque el fin de esta mstitucion es el de crea relaciones meramente civiles de patermdad y de fihacion a imitacion de la natmaleza, y wunque se Je debs considerar como un piivilegio procedente de la ley, no puede gozu de ella nadie mas que los ciudada nos Sostienen esis opmidn muchos jurisconsultos france ses para 1a vdopcion de los extianjeros en Francia (2), y esta swecionada por el Tribunal deCasacién de Paris(3) Las prmerpales 1azones aducidas son, que siendo la institucion de Ia adopcion un beneficio concedido por el Codigo Civil, solo puede ser inyocada por las personas que gozan de los deiechos civiles, y, como el condenido a la muerte civil no puede validamente adoptar, as{ el extran jJero que no se halle en el caso excepcionr previsto en los articulos 11 y 13 del Yodigo de Napoleén, no tiene ca pacidvd activa mi pasiva para la adopeiin Demolombe observa ademas, que, en la adopcion, el de1echo desuce sién cede en beneficio del adoptado, y poi mas que la ley de 14 de Juho de 1819 concede a los extranjeros la frcul tad de sucede: en Francia, sim embugo, considerando que de la adopcion no procede solo una simple indicacion de heredero, smo una institucion enteramente especil pet mutida por la ley crvil, no pueden participai de ella los extranje1os hasta que una concesi6n tacits o evpies les haya comunicado este beneficio (4) [1] Ant deS José cédegos exts anys? ov [a] Detvmcomt t I p 417—Merln Quest v odopcion —Durenton numero 957 —De Chassat num 125 —Feha num 8—Wareadé ait &46—Dalloz v adoperin nim iil [8] Casacién francesa 6 de Agosto de 1823 [Dugied Suey 168 I 858] 7de Jumo de 1826 [Camillae Surey 1826 1 880) {4] Demolombe 1 ¢ n 48 Pubhcacién de las leyes nim 145—251— En cuanto a lo que a la cuestién general se refiere, ob selvamos que, entre los 1omanos estaba con 1 .won piohi- bido adoptai un exirinjero 6 ser adoptade por él, porque no era posible nmgun parentesco civil 0 agraceon entic un ciudadano 1omano y un peregiino, y idemas, laadop cién era un medio de adquuur Ja pati potestad, de echo exclusivo del c1udadano romano, del que no podian pai ticipar los extranjeros, y que la forma de la triple man cxpatio y de 14 cessto on gure (1), exigida antes de Justima no para la adopcién propiamente dicha, no e1a permitida alos extranjeros Estudiando las modificaciones que ha sufrido esta mstitucion en los tiempos modetinos, no ha Jlamos razon para impedi a los extranjeios gozai de sus beneficios En efecto, la adopeiqn es unatelacion yunidica esencial mente consensual, cuya esencia procede del concurso de dos voluntades, una de las cuales se propone asumu la cuahdad de su padre, y la ot1a aceptar la de hyo adop tivo Algunas leyes, como po: ejemplo, el Cédigo piusia no (art 714), dispone fo1malmente que la adopcion puede ser revocada con el consentimento de las paites intere sadas y con la sancion del Tribunal Supeior nuestro Co digo nada dice sobre esto, y si bien puede discutu se sob e la revocabihdad de la adopcion poi el consentimiento de las partes, es, sm embargo, mdudable que la naturaleza piopia de tal msiitucién es la de un convemlo, y que no puede ser un obstaculo la difeiencia de nacionahdad en te el adoptante y el adoptado No mtentamos discutr la cuestién especiul de la adop cion en Francia, queremos solo hacer notar que, aunque los extranjeros no gozan alli de todos los derechos civi les como los franceses, son, sin embargo, admitidos a go zar de todos los derechos crviles que la ley no les prohi (2) Gato 1 §1.4—Ulp VII) 5 X 1 —Aulo Geo hb V cap XIX—252— be, y puesto que, entre los requisitos exigidos por el Co digo de Napoleon para adoptai o ser adoptido, no se halla el de ser c1udadano de la mism1 patil, se puede sostener que el extranjero tiene en Francia ly capreidad deadoptar Esta es también 19 opinion de notables juuis consultos tales como Valette, Zacailas, Dragoumis, De mangeat (1), y entre ellos este ultmo dice, con mucha 1azon, que, querer sostenel hoy que no puede vertficaise el contrato de adopcion entie un flancés y un extranjero, es una teorla en cuyo apoyo no pueden emplearso mas que palabas y fon mulss vaciis de sentdo & una estian jeia puede gozar de todos los efectos civiles casandose Con un frances, V si las reliciones de la patermdad y de la fihacién pueden deiivarse del matzimonioy delaadop cion, no hay razon pwa negai el segundo medio a los ex trahyeros, mienti 1s que 11s levesno lo hayan expiesimen te declarado (2) De cualquie: modo, si se que discutir en Francia la eficacia de las adopciones 1especto de los exia wnjeros, en Tiala hace mmposible toda cuestién el art 3° del Codigo Civil, que concede 11 extranjero todos los derechos atri buidosalos ciudidanos Admitimos tambien que, aun cui do el adoptante y el adoptado sern extranjei os y de paises diferentes, no podiia imped.iseles cl acto solemne de la (1) Vilette sobre Proudbon ¢ I p 1°7—Zacanas $78—Demangeat Condseids caval de loa exts anyeros en Liana p 864—Drrgoumss Gordscedn det exts anjer¢ en Franca p 87 (2) La opimdén que vamite que el eatranjero puede en Tiancia idoptu ¥ ser adoptado es segmemente la ms senoill 1a mis légica y ly mis equitativa Los extranjeros go7n en Fi ancia de los derechos civiles que no les estan nes dos por wn texto formal de Iv ley La consecuencia de esta doctrina es que unex tianjero puede se: parte en un contrato de sdopcién » Pe ro ante el Codigo francés la cuestion es de las mas umpo tantes bajo el punto de vista ywidico y social Parecia que la junsprudencia habia declarado vahda la xdopcion del hyo natural, porque 15 de los 19 tribunales umperiales ha bian consagrado ests adopcién, y porque el Tnbunal de Casacion, al confirmar la decisién de la mayoria de los tnibunales mperiales, habix declarado que el Codigo de (2) La onestién sobre si puede adoptarse un iyo natural reconomdo esta resuel ta en sentido negative por el att 205 del Oddigo civil tahano segun el cual los hiyos nacidos fuera de mat-imonto no puedan ser adoptados por sus padres—s02— Napoleon no se oponia a la adopcion del hyo natural (1) Poste1iormente, oponiéndose el mismo tribunal a su pro pia doctrma, declaro que estaba prohibida semcjante adop cion (2), y pol ultimo, ha vuelto a decietai que es perm: tida 14 adopeién del Injo natural 1 econocido (3) Sin deteneinos a discutir la cuestion bajo el punto de vista de tal o cual ley positiv 1, nos contentamos con ob selva que, cuando existe, en el lugar en que se quiere adoptar, una ley absoluta y prolubitiva que umpide la adopcion del hijo natural, debe el extranjero arreglarse a ella, sea cualquiera la ley de su patria, porque esta dis posicion debe conside1arse como establecida para piote ger la moi iidad publica y las buenas costumbres, y es obligatory para los c1udadanos y los extianjeros Discutese también aceica de si un sace2dote extranje- 16 puede bei padie adoptrvo en Itaha El Codigo austria co (ait 179), el Codigo prusiano (ait 670), y el Codigo ba vaio (a1t 10), prohiben la adopcion a todos aquellos que tienen hecho voto de castidad, pero en Francia se discute acaloradamente la cuestion, y parece que la opimdn que prevalece es, la de que elsacerdote puedeset padie adop tavo, porque en las leyes o1ganicas del Concordato, y en los Canones de la Iglesia sancionados por el legisladoi, no hay disposicion algun que 11 prohuha (4) J De cualquie: modo es necesazio admit que en Itaha debe permutirse 1a adopcion alsacerdote extranjero, cuan do su ley nacional no se oponga a ello, tanto mas, cuanto que nuestra jurmsprudencia ha decidido que no puede ne gorse el matrimonio crvil_al saceidote catolico 153 Respecto de los derechos que proceden de la pa termdad y de la fitacion adoptiva, y en lo tocanje-las Q) 38 de Abril de 1811 Dev 1841 I 278 (2) 16 de Marxio de 1943 Dev 1843 I 177 (8)1 do Abril de 1846 Dev 1846 1 270 @ Dalloz v Adopcién n 99—Demolombe Tratado de la Adopetén num 54 Os sacién francesa 26 de Nov de 1844 (Nowel? Dev 1844 J G01 /—255—~ relaciones juridicas del adoptado con el adoptante y con la famiha de éste, debe aphcarse la ley nacional del ult- mo, mientras que, para arreglar los derechos y las obli gaciones entre el adoptado y su familia natural, debe aph caisels ley nacional deéste Asi, po. eyemplo, siun conyuge adoptase sin el consentumento de su consorte, y siel sdop tante fuese flances, podiia anularse la adopcion, porque elart 344 del Codigo de Napoleon dispone que ningun conyuge puede adoptar sin el consentamiento del otio, pe ro 81 el adoptante fuese prusiano, seria 14 adopcion vali da, porque el Codigo de este pais dispone (art 675) que, si el marido adopta sin el consentmento de su mujer, la adopcion solo se consideraia como no eustente respecto de los derechos dela mujer en la sucesion del rhado, y se considetaia al vdoptado con 1elxcion a aquella, como Injo de otro matiimonto (art 686) Si el adoptado fuese un italiano meno: no emancipado, su padre natual con servaria la patna potestad hasta que el hijo hubiese cum plido 21 afios, porque segun nuestio Codigo, no parece que la adopcidn confiera al adoptante la patria potestad, y por otra parte, el alt 212 establece que el adoptado conserva todos sus derechos y qued2 sometido a todos sus deberes hacia la fama natural ~~ 154 Una de las cuestiones que pueden surgn relativa mente a los efectos que han de derivatse dela adopcion, es la de si el adoptado adquiete la nacionahdad del padre adoptivo Esta cuestin se ha discutdo muy aceitadamente por Rocco, a cuya opimion nos adherimos En el derecho positivo no hallamos principios contrarios que eviten toda controveisia, porque entre los medios de adqurir o perder la nacionahdad, nmguna legislacion ha comprendido la adopcion Por una parte considerando que Ja adopcion es una mmitacion de la naturaleza, y que ha sido creada por una ficcion juridica de las relaciones de paternidad y de filacidn, que el hijo legitamo sigue la del— ae padre y adqmere poi derecho de nacimiento su mismana qonabdad, que la mujer sigue 14 condicién del marido, de tal suerte, que la ley nacional de éste es la ley bajo que vive civilmente toda la familia, que habria graves con venientes en que los membros pettenecientes a una mis ma famiha tuviesen diferentes nacionalidades, lo cual umpondria en algunos casos deberes politicos opuestos y contiall0s, parece que deberia .duutirse para que la mi tacién fuese completa, que la adopeién trae consigo el cambio denacionahdad deladoptado Mas, por ot1+ parte, considerando que, segin el espiritu de las moder nas legis laciones, 1 adquisicién y la pérdida de la nacionatidad solo puede depender dela hhn e voluntad del mdrviduo, por que la nacionalidad es un derecho eminentemente personal y del que sélo puede disponer la persona misma, que se confiere al hijo legitimo y a la mujer casada el beneficio de la nacionalidad paterna, porque ésta se presume elegi da por le mujer y hasta por los hijos, que para los efectos civiles que de la adopcidn se desprenden no es necesario que el hyjo adoptive adquiera la nacionahdad del padie m que el cambio de nacionalidad se haga depender, ¢pso yu re weogue facta, de 11 adopcion por todas estas :azones somos de parecer que el hijo wdoptivo conselva su nacio nahdad de ongen, mem tras que no declare hhn emente que quiere adquuur la de su padre (1) Rocco cee, sm embargo, que la adopcion confiere un derecho umperfecto a la nacionalidad paterna, y que, para sustitur la paizia adoptiva por la nafiva, no son necesa nas las formas ordmaiiis de la naturalzacidn, sino que basta hacer ly declaracién delante del funcionario encar gado del 2egistro civil y trasladar al remo su domicilio La umtacidn de la naturaleza, dice, seria muy imperfec ) Confréntese Felix n Derecho mternacion’ privado y la notaade De mangeat—251— . ta 81 no se faciltara la homogeneidad de Ja vida publica y privada (1) @) Roceo 1* parte cap XVIE ‘Bs muy daficil sostener esta opmién ZOdmo vdmitn poi ejemplo que m le ley personal del extranyero le permite adoptw un individuo pei teneciente & ote na ‘cadn ol adoptado frunces ge convierte en subdito de la nreién de que lo es el adop tante extranjero? 2Bs imposible sostener que e! francis que ha consentido en esta adopedn hay? abdicado de eu patria y adquirido uni nueva lo mismo que aquel que adqmere una carta de natmaleza en pais extianjero? Leyos de hacet perder 1a patria 1a adopeadn no priva mame el adoptvdo de sufamilivnatual Oonser ve en éste todos sus Gerechos heredad sus padies no asta sometido 4 la pattis potestad del adoptant# m au padre y su mvdre han muerto conzesponde & 11 fr mila deladoptado y no xt adoptante daa el consentimento para el matimonio el adoptado continta sometado ale obligacién de summstrar los ahmentos 4 sus aseendientes ete ete Bn cuanto a la wmstacién de la naturalesa que tanto oeups & Rocco ya sabemos que hasta, los muzmos romanos comerciabancon asta ficcidn ‘La euestién expvesta aqui de una manera tan precisa por Fiore esté tratvda en 18 obra de Foslix anotada poi Mi Demangert edaeién de 1866 tomo X pags % 98 1 rayne (N deP TT)