Вы находитесь на странице: 1из 41

3

1. ......5
1.1.
.....9
1.2. ........13
1.3. ....15
1.4. ......16
1.5. ........17
1.6. ....18
2. ...20
2.1. .....21
2.2
..23
2.3 , ...30
.34
...36


- ,
,
.

- (
).
, ,

.
,
. , ,
, , .

.
,
,
.


.

,
.
2

:
;
;

.

:
,

;
,
;
,
.


.

, ,
- .


(.. , .. , .. , .. , .. , K.
Allan, K. Burridge, J. Lawrence).
, , .
,
, ,
.

1.

, ,
.. ,
. , ,
, " - , , , , , .
,

, ,
, , , ,
. , .,
,
"
,
-
( " "),
.
, ,

.
, ,
, ,
, ,
, ..

, ,
,
, ,
. .
,
.1

: (, ),
( ),
( , ) .
. , -
(

),

,
.

, ,

,
-
.
,
, (

, . // , - 1993. -

442. - .15-18., ..
// ., , 2007. - 28.

tropos ).
, : , , .
, ,

: .
, .
( . eo phemo )
,
, . ,
, ,
. , ,
, .
, ,
. .
,
. ,
. .
, .
()
, .

.
.
:
, (), , ,
; ; , .

. die : to decease,
6

to

pass

away,

to

join

the

majority

(better,

silent).

, , ,
, .
"", ,
to kick the bucket.
.. the deceased (), the late
(). dead man
.

. , ,
. ,
,
.
.
, , ,
, . Satan
, .
The Evil One.
,
: ,
; .
: pregnant () expecting a baby; stupid ()
not clever; evil () unkind.
, ,
.
,
: ,
, ,
7

, .

,
. ,
, .
,

,
.2

,
.
1.1

, , , ,
, ,
, . ,
,
,
.
-
,
(Political Correctness - P. C) .. -
20
2

, .. . (

) // . - 2006. - 1 - .69 - 78.

" ,
" " - deracialization
. ,

,
,

. ,
" " . ,

..

-,

. : "

, ,
/
, ,
, , .." 3
: " - ,
, , ,
, "
.. "

-,

, ,
3

..

: . . / ..
, . - , 1999. - 189 .

.
, ,
"
.. "
,

"
,
:
1. - ,
, ;
2. ,

-

. - ,

.
,
, .

.
(multiculturalism)
(speech codes).

, , ,
, , , .
,
" " (affirmative action).
10


1962 . .. , " ,

,
- " 4
,
.
" ", " ",
" " (misdirected laughter).
:
"" (ableism) - ,
"" (ethnocentrism) - ,
, "" (heterosexism) -
, "" (lookism) -
,
.
,
.

.
- ,

. -
,
, - .

..,

..,

..

/ ... . .: , 2003. - 329.

11

,
, "
, - .
,
,
. ,
. .
, ,
(, , ).

,
.
.

:
) -
, , ,
, ;
) -

.
.
1.2.

12


. ,
, ,
,
,
,
.
,
- .
, . , . , . ,
. , . , . , . , . ,
. , .. , .. , . .
, .. , .. , . ,
. . , .. . ,
.. , .. , .. , .. , ..
.5
,
, .

- ,

. ,
5

, .. (

): . . . / ..
, - , 2006. - 25., .. . - ., 1980. - 318.

13


. ,
... :
- ,
,
,
.. ,
" ,
, ,
, ,
"
"" ..
:
" - ,
,
,

, .
-
"
. : " - , ,
, , ,

,
"

14

..
, " ,
, ..."
, ,
, :
-
,
, ,
,

.6
.
1.3

, ,
. .
,
, , .
.
,

. ,
,
, .
- , , -

..

http://philology.ru /

15

//

.
1.4


" ", " " ..

,
, , ,
, , , ,

.
, ,
,
,
. .
- :
.
, , .
: ,
. , ,
.7

, .., , .. . -

.: , 2007. - 336.

16

,
,
, "" " ".
,
.
,

, , "
" " " ( ).
,
, , , ,
,
, . , , " ",
" ", " " ,
, .

, : , ,
. ,
, , ,
.
1.5


: . , . ,
.. , .. , .. .

, 60- XX

.
17


.



.
, .
.
.
.
1.6

,
, , ,
.
, ,

.
.
- , . ,
, , ,
8.
,
, .
8

, .. " " (

) / . . . , , 1999. - 28.

18


,
-
. ,

, .

,
,
/
, , , ,
..

, , ,
(), -
.
, ,
, ,
, (, " "), .
,
, . ,

.

,
,
. " "

19

"".

20

2.

,
[] ,

..

.
.

, ,
, . ,
,
,
(, ,
-, ).

. , ..
, , ,
- " ".
- - ,
. , (. , st),
(; , f), "Awards shows have caused indecency problems for networks in the
past. Rock star Bono uttered the word "f***" on NBC's broadcast of the 2003 Golden
Globe awards. Cher used the word during the 2002 Billboard Music Awards on FOX,
and Nicole Richie said both "f***" and "s***" on FOX's broadcast of the awards
show the following year"

- . 9

Political Correctness and the anti-PC backlash // http://www.deceptions.com/.

21

f***" NBC
2003 . 2002 .
Billboard ( FOX), f***" s***"
FOX, )

, ,

(,

).

.
.. .
-, .
.

, ,
, , .
2.1
,
, - (),
(; ) (; ).
:

(,

),

-.

- ",
() , , ".
, ,
. ,
22

,

.
""
, ,
,
/ .

- , ,
.

,

10.

.

, .

.

, . , defence ()
attack.
.
-,
;
10

, .. . - .: , 1960. - 167.

23

, "", ,
"" .

.


),
( )
( ).

, :
, ,
(),
.
2.2
.
()
, .

,
: ,
; .
: pregnant () expecting a baby; stupid ()
not

clever;

evil

()
24

unkind.

, ,
.
,
.
, ,
. , ,
. , , ,
,

:
, -
:
(
, , , , ,
, , );

.
:
, (), , ,
; , , , ;


. die : to decease,
to pass away, to join the majority (better, silent), to go west.
"", , to kick the
bucket.
.. the deceased (), the late ().
dead man .

25

. , ,
. ,
,
.
.
, , ,
, . Satan
, .
The Evil One.
devil, Satan, demon;
, (Harry, Old
Nick, the Old Boy) (prince of darkness, the Tempter).
,
, : - devil, - Satan, prince

of

darkness,

the

Tempter.

,
. ,

.
, , , , ,
( , , ),

.
devil, , Harry,
Old Nick, the Old Boy, , , the Foul
Friend,
,

shadow

of

shadows,

king

of

the

shadows

..


26

.
, : insane
asylum ( ) mental home, mental hospital, mental health
clinic;

terminal

Home

()

hospice

etc.

, ,
(,
)
, .
,
, XVIXVII ,
XIX .
,
. . toilet () - little boys room / little girls room, throne
room, smallest room, convenience, cottage; pregnant () - bad shape, ladyin-waiting,

have

ones

in

the

box,

get

wrong.11

,
,
: ()
;
.. : starvation ()
undernourishment (); war () conflict; crisis (
)

depression

(),

strike

industrial

action.

.
, , , .
11

Reid, D. Political Correctness // www.language + culture.com/

27

, blue hair, blue rinse (

),

no

(spring)

chicken

..

, old,
: mature, senior, advanced in years.

, ,
.
,

,
. , ,
, XX . .
Renoir woman, Rubensesque woman, of classic proportions,
statuesque ,

,
.
,
.
mature figure, Big Gal, corpulent,
buxom, crummy, woman's size, queen size, full size ..
, :
- imperfections, mature skin challenged by natural
hormonal

changes,

tired

lackluster

skin.


. calorie counter
weight

watcher.

,
, . ,
28

, , , c
, kugel, princess, hincty; ,

doll.


: blind unseeing; invalid lame - crippled - handicapped - disabled differently

abled;

fat

overweight;

mad

mentally

sick.

,
.
, ,
. , ,
,
20
. .
,

,
nigger (). negro ().
. ,
, ,

nigger black (male/female), Afro-American,


member

of

African

Diaspora,

person

of

black

race

..


. , ,
, Non29

whites.12

Hispanic(s),

,
,
. ,
, , ,
.
Hispanics. Hispanics : LatinoLatina
( ) , ChicanoChicana (

(native Americans).
,
. ,

, , , .

, : ,
,

..

,
Merry
Christmas ( ) Happy Holidays
( ) ,

(,

).
.

, , . ,
12 http://www.gumer. info/
30

, . ,
(, , ) , ,
:
, ..
poor : the
needy

(),

(),
2.3

penniless

low-income

family

(),
(

(socially)

deprived

etc.

,
.
. 1990 ..
.
.
- ,
,

( ), ,
security (). ,
, ( ) ,
: garbage collector ()
sanitation man (engineer); undertaker ( ) mortician,
funeral

director;

hairdresser

()

hairstylist

etc.

, ,
, .

. ,
, ,
31

.
,
.
man, ,
, . man person:
chairman chairperson, congressman congressperson.
: fireman firefighter, cameraman camera operator, policeman police
officer, spaceman astronaut. pink-collar
workers - ,
.

. - ,
. , steward-stewardess
flight attendant. ,
: actor-actress waiter-waitress .
:
, ,

ron:

waitron,

actron.


,
.
, ,
, ,
, ,
,

-
32

,
,
. , ,
, : server
( waiter); convenor, mediator, coordinator ( chairman); public health
inspector ( garbage man); customer service attendant ( a hotel clerk)
..

,
. : ,
. ,
: If a person wants to be
rich, he must work hard. man , ,
person: If a person - .
man. , - ,
, Human being

Human.


: An architect should consider all factors when he starts a
new project - Architects should consider all factors when they start new projects.
: An architect should consider
all

factors

when

starting

new

project.

-
, :
.
everyone everybody They, he she.
:

Everyone

should

be

polite,

dont

they?


33

.
.
,

, ,
,
(), . ,
, .
Mrs. () Miss ()
, ,

Ms

().


.
, - ,
,
.

, ,
.
,
,
.
, :
1.
.

34

, .
2. -

, .

-
, ,

.
3.

,
.
4.
:
1) ;
2) ;
3) , ;
4) .

35

1. , . //
, - 1993. - 442. - .15-18.
36

2.

..

// ., , 2007.
- 28.
3. , ..
. ( ) //
. - 2006. - 1 - .69 - 78.
4. , ..
:
. . / .. , . - , 1999. 189 .
5. , .. / .. //
. - ., 1990. - 688.
6. , ..
( ):
. . . / .. , - ,
2006. - 25.
7. , .. . - ., 1980. - 318.
8. , ..
// http://philology.ru /
9.

..

? //

. - , 2004.
10. , .. - . - .:
c , 1982. - 200.
11. , .

//

. - ., 1967. 37

12. , .. . ., 1958. - 459.


13.

..,

..

. - .: , 2007. - 336.
14. , .., , .., , ..
/ ... . .:
, 2003. - 329.
15.

..

"

"

( ) / . .
. , , 1999. - 28.
16. , ..
. - .: " ", 1989. - 126c.
17. , .. "
" // . - 2006. - 2. - .54-56.
18. , . / .
- 2002. - 3. - 14.
19. , .. //
. - 2001. - 3. - .25-28.
20. , .. // .. . - .,
1988. - 80c.
21. , ..

//

http://pedsovet.org /
22. , .. . - .,
1978. - 105.
23. , ..
//
: . - , 1997. - .115.
38

24. , .. //
. - , 1994. - 1-2. - .28-49.
26. , .. // . - .,
1961.
27.

..

http://www.slovo.ru/
28.

..

/ .. . - , 1999.
- 59.
29. , .. , ,
// . - 2001. - 3. .61-67.
30. , ..

//

/
- /
. - , 2003. - .4. - .72-74.
31. , ..
-

//

: .
- . -
, 2003. - .105-108.
32.

..

// .
. - , 2002. - .276-288.
33.

..

// . - 2006. - 3. - .81-87.

39

34.
// http://www / 534t / rts.com / my/
36. , ..
(
) // . . . . / ..
, - , 2008. - 21.
37. , .. . - .: , 1999. 557.
38. , .. : :
. - ., 2002. - 148.
39. , .. . - .:
, 1960. - 167.
40. -, .. . .: , 2000. - 624.
41.

..

: .
. . . . - .:
, 2006. 26 .
42.

..

(
) // http://philology.ru/.
43. , .. : : / ..
. - ., 1979/ - 806 c.
44.

// http://www.phil4.
gfh/delist? 5hj.com/.
45.

Alkinson,

P.

Political

http://www.ourcivilisation.com/.
40

Correctness

//

46. Allen, I. L. Unkind words: Ethnic Labeling from Redskin to WASP Berlin & Garvey, New York - Westport - London, 1990. - P.164.
47.

Are

you

politically

correct?

Debating

Americas

cultural

standards edited by Francis J. Beckwith and Michael E. Bauman Prometheus Book, Buffalo, 1995. - P.97.
48.

Political

Correctness

and

the

anti-PC

backlash

//

http://www.deceptions.com/.
49. Political correctness: the scourge of our times // http://w3.
newsmax.com/dlaylock/3a. cfm? promo_code = 2A89 - 1/.
50. Reid, D. Political Correctness // www.language + culture.com/
51. http://www.gumer. info/
52. http://if. pu.ru/.
53. http://www.merriam-webster.com/dictionary/euphemism/.
.
54. , .. . - ., 2005. 720.

41