1

Harry Stratton Trevelyan kevs dologban volt bizonyos az letben,

de az elmlt hnap sorn egyvalamirl hatrozottan s ktsget kizran megbizonyosodott: Molly Abberwicket akarja. Ma este szndkban llt megkrni, hogy jrjon vele.
Ez jelents elhatrozs volt Harrytl. Ami azt illeti, elhatrozsainak tbbsge jelents volt.
Legutbbi knyvnek nyit mondata akr a szemlyes mottja is
lehetett volna: Az abszolt bizonyossg a ltez legnagyobb illzi.
Ezt az alapelvet alkalmazta a munkjban s a magnletben is.
Egy frfi csakis egyetlen mdon vdekezhet az illzikkal szemben
mindkt terepen mgpedig vatossggal. Harrynek szoksv vlt,
hogy nagyon, de nagyon vatos legyen.
Harry mind mltbli, mind jelenlegi foglalkozsa biztostotta,
hogy olykppen szemllje a vilgot, amit egyesek jl fejlett cinizmusnak neveztek. inkbb rt szkepticizmusknt hatrozta meg,
de az eredmny ugyanaz.
A j hr az volt, hogy ritkn ejtettk t, csaptk be vagy kopasztottk meg.
A rossz hr pedig az, hogy sokan halvrnek tartottk.
Ez persze a legkevsb sem zavarta.
6

Gyakorlssal, no meg hajlamainak megfelelen, Harry jformn

letnek minden terletn szilrd s megdnthetetlen bizonytkot
kvetelt. Mondhatni, ez volt a szenvedlye. Mindent logikailag kzeltett meg.
Olykor-olykor azonban szigoran hangolt agya mintha letrt volna
a szoksos mdszeres nyomvonalrl, s egy mellbevgan lnyeglt megrzsre hagyatkozott, s ez nha megrmtette. Tnyleg megrmtette. Mindazonltal tbbnyire mlysges elgedettsggel tlttte
el, ha pengeles intelligencijt megcsillantotta. Tudta, hogy sokkal
jobban megy neki a gondolkods, mint az emberi kapcsolatok kezelse.
Idig lassan s vatosan kzeltett a cljhoz hogy becserkssze
Mollyt. Nem akart hibzni mg vletlenl sem, mint a volt menyaszszonyval. Nem akart egy jabb nvel olyan helyzetbe bonyoldni,
hogy remnytelenl prbljanak vlaszokat tallni azokra a stt,
nmagval kapcsolatos krdsekre, amelyeket nem tudott, de nem is
akart megfogalmazni.
Ezttal beri a szexszel s a trsasggal.
Elegend volt, Harry?
Harry a rszids hzvezetnjre, Ginny Rondellre pillantott. A
gmblyded, kedves arc, a negyvenes vei vge fel jr asszony a
hossz grnitpult tlfeln llt, amely elvlasztotta a konyht a nappalitl.
Igen, ksznm, Ginny mondta Harry. Pomps tek volt,
annyi szent.
Molly Abberwick, aki a csupa veg fallal szemkzti fekete szfn
lt, melegen Ginnyre mosolygott.
Fantasztikus volt.
Ginny szles arca felderlt. Ksznm, Miss Abberwick. Ksz a
tea, dr. Trevelyan. Biztos nem hajtja, hogy felszolgljam?
Majd n elintzem, ksznm mondta Harry.
7

 Nos, akkor elksznk, j jszakt kvnok. Ginny megkerlte

a hossz pultot, s a zld mrvnypadls elszoba fl hmplygtt.
Harry nmaga szmra eddig ismeretlen trelmetlensggel vrta,
hogy Ginny kinyissa a gardrbajtt, s elvegye a ridikljt. Megvrta, mg az asszony felvette a kardignjt. Vgre aztn Ginny kilpett
a laksbl.
Hirtelen csend ereszkedett a helyisgre.
Vgre egyedl, gondolta Harry, s magban mulatott a trelmetlensgn. Hossz, hossz ideje nem rzett ilyesmit. Nem is emlkezett, mikor volt r plda utoljra. Semmi ktsg, valamikor ifjkorban. Harminchat ves volt, br az elmlt nyolc vben aggastynnak
rezte magt.
Hozom a tet szlalt meg, s felllt.
Molly blintott. Vrakozs csillogott hatalmas tengerzld szemben.
Harry remlte, hogy ez a tekintet sokat gr az est tovbbi rszt
illeten. Mindkt telefont kikapcsolta, s ez hallatlan tett volt a rszrl. Ginny igencsak elkpedt.
Igazsg szerint estnknt, vagy ha intenzv munkba mlyedt, ltalban kikapcsolta a cges telefonjt, m amikor otthon volt, a privt
telefonjn mindig elrhet volt a csaldja mindkt egymssal viszlykod fele szmra.
Harry felllt, s a grnitpulthoz ment. Felkapta a tlct a teskannval s a kt csszvel. Nagyon drga Darjeeling tet ksztett, mivel utnajrt, hogy milyen fajta tea Molly kedvence, s hogyan szereti. Cukor s tej nlkl. Harry nagyon j volt az ilyen apr rszletekben.
Lopva Mollyt tanulmnyozta, mg a tlct a szfa eltti vegasztalhoz vitte. A felszn alatt hatrozottan rzett valami izgatottsgot a
lnyban. Szinte rezte az apr lkshullmokat. Az elrzete nem
szokott csalni.
8

Molly mereven lt a szfn, figyelmt az alanti Pike Place Market

fnyei ktttk le, meg az Elliott-bl fel terjeszked sttsg.
szaknyugaton nyr volt, s mintha a napoknak sosem lenne vgk.
Mr tz ra is elmlt, mikor vgre leszllt az jszaka. Ekkor Harry
elrkezettnek ltta az idt, hogy becserkssze a vendgt.
Nem ez volt az els alkalom, hogy Molly Harry huszonnegyedik
emeleti belvrosi laksbl csodlta a kiltst. Harry otthon dolgozott, s Molly elg gyakran jrt fel hozz munkagyben az utbbi
hnapban. De most elszr ltta innen az jszakai fnyeket.
Fantasztikus a kilts mondta a lny, mikzben Harry letette a
tlct a dohnyzasztalra.
Szeretem is. Harry lelt mell, s a teskannrt nylt. A szeme sarkbl ltta, hogy a lny mosolyog. Ezt jabb kedvez jelknt
rtelmezte.
Mollynak nagyon kifejez arca volt. Harry rkig el tudta volna
nzegetni. A lny szemldknek ve a madarak kiterjesztett szrnyra emlkeztette. Ez a kp kivl metafora Molly esetben. A frfi,
aki meg akarja kaparintani ezt a lnyt, legyen nagyon megfontolt s
nagyon okos. Harry gy tartotta, r mindkett jellemz.
Aznap este Molly munkhoz ill ltzetet viselt: mohazld nadrgkosztmt egygombos blzert s a hozz val nadrgot a derkrsznl berakssal. A lbn finom kecskebr papucscip. Harry korbban nem fordtott klnsebb figyelmet a nk lbra, de most
azon kapta magt, hogy Molly elbvli. Egy tkletesen velt lb
kecses bokval. Mindent sszevetve a mrnki tervezs csodja,
gondolta.
Molly egyb rszei is igencsak jl megtervezettek voltak.
Az utbbi idben Harry alaposan meghnyta-vetette ezt a dolgot,
s vgl arra a megllaptsra jutott, hogy Molly karcs, m semmikppen nem nevezhet csontkollekcinak. Egszsget s vitalitst
rasztott. Harry maga is rendkvl egszsges volt. A reflexei, akr
9

egy macsk, s most, hogy Molly ilyen kzelsgben volt, turbfokozaton prgtt.
Molly fizimiskjnak bizonyos tjain tetszets gmblydedsgek
voltak megfigyelhetk. A zak hetyke mellre simult Harry biztos
volt benne, hogy az emltett mell pompsan illene a tenyerbe. A
nadrg derekn a hajts kellemesen kiemelte a telt, nies cspt.
Br a lny alkatt elsrangan rdekesnek tallta, mgis Molly
letteli, sugrz arca volt az, ami Harry figyelmt mindenekeltt
megragadta. Szemreval, llaptotta meg elgedetten. Nem gynyr, csak szemreval. Egyedi. Klnleges. Sajtos.
A lny zld szembl sttt az intelligencia. Harry elismerte,
hogy bukik az agyas nkre. Ert, llhatatossgot s ntudatot sejtetett
a lny orrnak finom, m hatrozott rajzolata, akrcsak a magas arccsontok. A rvid, mzbarna frtk kln letet ltek, kiemelve a
varzslatos szemprt.
Harry agyn tfutott, hogy Molly ezzel a szemmel sikeres plyt
futhatna be mint vsri jsn. Nem kerlne erfesztsbe meggyzni brkit, hogy ltja a mltjt, a jelent s a jvjt.
Ez a felismers vatossgra intette Harryt. A legkevsb olyan nre van szksge, aki belelt a lelkbe. Abbl semmi j nem slne ki.
Krlbell hrom szvdobbansnyi ideig felmerlt benne, hogy
mgsem lenne blcs dolog olyan nvel kezdeni, akinek ilyen dbbenetesen that a tekintete. Mindig megjrta azokkal a nkkel, akik a
lelkhez prbltak frkzni. Az exmenyasszonyval val katasztroflis tapasztalat kes bizonytk volt erre. Msrszt azonban mit kezdene egy ostoba libval?
Nhny msodpercig Harry fggben hagyta a jvt, mg megtervezte a kvetkez lpst.
Molly krdn mosolygott r, felvillantva metszfognak rnyalatnyi ferdesgt. Milyen kedves ez a pici kis szablytalansg, gondolta
Harry.
10

Mly llegzetet vett, s agglyait hallt megvet btorsggal elhessegette. Ezttal rendben lesz a dolog, biztatta magt. Molly zletasszony, nem pszicholgus. sszeren s megfontoltan fogja mrlegelni az ajnlatt. Nem fog vjklni, nem fogja analizlni a lelkt.
Szeretnk megbeszlni veled valamit. Harry megfontoltan kitlttte a tet a lny csszjbe.
Ez az! kiltott fel Molly, s klvel a levegbe bokszolt. Ragyogott a szeme. A fenbe, tudtam!
Harry meghkkent. Tudtad?
A lny elvigyorodott, mikzben a szjhoz emelte a csszt.
Legfbb ideje, mr ha nem bnod, hogy ezt mondom.
J dolog, ha egy nben van tz, llaptotta meg magban Harry.
Nem, dehogy bnom. Csak nem kapcsoltam, hogy azonos hullmhosszon vagyunk.
Tudod, mit szoktak mondani. Nagy szellemek, ha tallkoznak
Harry elmosolyodott. Igen.
Amikor ma estre meghvtl vacsorra, rjttem, hogy klnleges oka van, ez nem a szoksos zleti megbeszls.
gy van.
Tudtam, hogy vgre dntsre jutottl.
Ami azt illeti, igen. that tekintettel nzte a lnyt.
Sz, mi sz, alaposan megrgtam a dolgot.
Ez termszetes. Ha valamit megtanultam az elmlt pr htben,
az az, hogy te alaposan megrgod a dolgokat. Teht vgl arra jutottl, hogy Duncan Brockway projektjt rdemes finanszrozni. Ideje
volt.
Harry a msodperc trtrszig butn bmult. Brockway projektjt?
Molly szeme csillogott az elgedettsgtl. Tudtam, hogy jv
fogod hagyni. Egyszeren tudtam. Hisz nagyon eredeti. s roppant
rdekes. Vgtelen sok lehetsg rejlik benne.
11

Harrynek sszeszklt a szeme. Sz sincs Brockway projektjrl. Egsz msrl akartam veled beszlni.
Molly szemben kihunyt a csillogs. De tnzted, ugye?
Brockway projektjt? Igen, tnztem. De nem j. Ha kvnod,
ksbb rszletesen is megbeszlhetjk. Most valami sokkal fontosabbrl akarok beszlni.
Molly nagyon csaldottnak tnt. Mi lehet fontosabb Duncan
Brockway nagyszabs projektjnl?
Harry gondosan visszatette a csszjt a tlcra. A mi kapcsolatunk.
A micsodnk?
Jl hallottad.
Molly csszje csattanva landolt a csszealjon. Akkor nem hallottam flre.
Harry higgadt maradt. Mi a baj?
Mg te krdezed, hogy mi a baj? Miutn kzlted, hogy nem
tmogatod Duncan beterjesztst?
Molly, n itt megprblok intelligens trsalgst folytatni. Ennek
ellenre, gy tnik, valahogy flresiklott. Ami a kapcsolatunkat illeti
A kapcsolatunkat? Molly kisebb szlvszknt pattant fel a szfrl. Na, majd n megmondom, milyen a kapcsolatunk. Egy igazi,
hamistatlan katasztrfa.
Nem is tudtam, hogy van kztnk egyltaln ilyesmi.
Persze hogy van. De ennek vge. Itt s most. Ma este. A tovbbiakban nem vagyok hajland fizetni a konzultcis szolglataidrt,
Harry Trevelyan. Minthogy idig semmit nem kaptam a pnzemrt.
Itt valami flrerts van.
Bizony hogy van. Molly szeme zld villmokat szrt. Azt
hittem, azrt hvtl meg vacsorra, hogy kzld, jvhagytad Duncan
Brockway tervezett.
12

 Mi a csudrt hvtalak volna meg vacsorra csupn azrt, hogy

megmondjam, Brockway terve egy nagy lufi?
Nem lufi.
Mrpedig az. Harry nem volt hozzszokva, hogy a vlemnyt
megkrdjelezzk. Elvgre a maga terletn vitathatatlan szaktekintly volt.
Szerinted mind a szz plyzat, amelyet az Abberwick Alaptvny el terjesztettek, egy-egy nagy lufi?
Nem mindegyik. Az akkurtus Harry nem szerette az ltalnostst. Csak ppen nmelyik egyszeren tudomnyosan elhibzott.
Figyelj, Molly, n most egy egszen ms dolgot szeretnk megbeszlni veled.
A kapcsolatunkat, mintha ezt mondtad volna. Nos, dr.
Trevelyan, annak vge. Ez volt az utols dobsod. Ki vagy rgva.
Harry eltndtt. Mintha egy prhuzamos univerzumba lpett
volna. A dolgok nem a tervei szerint alakultak.
Mollyval kapcsolatos dntst nagy gonddal s krltekintssel
hozta meg. Igaz, hogy mr a kezdetektl csingzott a lnyra, de
nem hagyta, hogy a testi vgy elragadja. Az alapokrl indult. Azt
kveten, hogy tbb mint egy ve felbomlott az eljegyzse, eljvend szexulis lett alapos temterv alapjn tervezte meg. Abbl indult ki, hogy pontosan tudja, mit keres egy nben. Olyan kapcsolatot
akart, amelyben a partnernek megvan a sajt rdekldsi kre, aki
nem ignyli tle, hogy llandan r figyeljen.
Olyan nt keresett, aki nem macerlja amiatt, hogy a kutatsval
foglalkozik. Aki nem neheztel azrt, mert bezrkzik a dolgozszobjba, hogy egy knyvn vagy tanulmnyon dolgozzon. Olyan nt,
aki tiszteletben tartja a magnletnek az ignyeit.
Leginkbb olyan kapcsolatra vgyott, amelyben a n nem krdjelezi meg a hangulatait, s nem indtvnyozza, hogy menjenek prterpira.
13

Molly Abberwick, gy tnt, megfelel ezeknek a kvetelmnyeknek. Huszonkilenc ves volt, hozzrt, sikeres vllalkoz. Ezt Harry
abbl llaptotta meg, hogy a lny gyakorlatilag egyedl nevelte fel a
hgt, miutn az desanyjuk vekkel korbban meghalt. Az apja egy
zseni volt, m mint ez oly gyakran megesik a rendkvl kreatv
emberekkel idejt a tallmnyainak szentelte, nem a gyerekeinek.
Ebbl Harry arra a kvetkeztetsre jutott, hogy Molly nem trkeny virgszl, hanem ers, szvs nvny, amely llja a legnagyobb
viharokat is, mg az olyanokat is, amelyek alkalmasint tszguldottak Harry melankolikus lelkn.
Az Abberwick Tea & Fszer tulajdonosaknt Molly bevetette a
kpessgeit, hogy tllje s felvirgoztassa a cgt a kisvllalatok
kmletlen versenyben. Azonkvl, hogy vezette a boltjt, volt az
Abberwick Alaptvny kurtora, melyet az apja, a nhai Jasper
Abberwick hozott ltre. Az Abberwick csald vagyona Jasper tallmnyaibl szrmazott. Ez volt az az zlet, amelybe Molly egy hnappal korbban Harryt bevonta.
Te nem akarsz engem kirgni mondta Harry.
Ez az egyetlen dolog, amit tehetek vgott vissza Molly. Nem
sok szl amellett, hogy folytassuk az egyttmkdst. Semmi nem
sl ki belle.
Tulajdonkppen mit vrtl tlem?
Molly bosszsan felemelte a kezt.
Azt hittem, segtkszebb leszel. Pozitvabb. Lelkesebb a plyzatok irnt. Mr ne is haragudj, de arra vrni, hogy jvhagyd valamelyiket, az olyan, mintha egy fa nvekedst figyelnm.
Ez nem lelkeseds krdse. Megfontoltan kzeltek a munkhoz.
Azt hittem, ezt te is tltod. s elssorban pp ezrt alkalmaztl.
Krlbell annyira vagy megfontolt, mint egy darab k. Molly
sszekulcsolta a kezt a hta mgtt, s dhsen masrozott az ablak
eltti sznyegen. Az egyttmkdsnk szntiszta idpocskols.
14

Harry megbvlten figyelte. Molly egsz testben vibrlt a dhtl.

A hirtelen rzelemkitrsnek aggasztania kellett volna Harryt, m ezt
csak jabb kprzatos adalknak tekintette a lny arcnak rdekes
sokflesghez.
Kprzatos? Harry a homlokt rncolta.
Tudtam, hogy valsznleg nem leszel knny eset. Molly
mrgesen nzett vissza r a vlla fltt. De azt nem gondoltam volna, hogy ilyen lehetetlen alak vagy.
Hatrozottan kprzatos, gondolta Harry. Nem emlkezett r, mikor tallt ennyire kprzatosnak egy nt. A kprzatos jelzt ltalban egszen ms rdekldsi terletre tartogatta. Egy, a Leibnizttelrl folytatott vita kprzatos. Charles Babbage differencilgpnek terve kprzatos. Boole munkssga a szimbolikus logika tern
kprzatos.
Ezen az estn Harry megvilgosodott a tekintetben, hogy Molly
Abberwick felkerlt azoknak a dolgoknak a listjra, amelyek elkprztatjk. A felismers mlysgesen feldlta, akrcsak a lny irnt
rzett moh vgya.
Nzd, sajnlom, hogy nehz embernek tartasz kezdte Harry.
Nem nehznek, lehetetlennek.
Harry megkszrlte a torkt. Nem gondolod, hogy tlsgosan
szemlyes megkzeltsbl jellemzed a szakmai dntseimet?
Duncan Brockway plyzatt frcmunknak nevezni felettbb
szemlyes megkzelts jellemzse szegny Duncannek.
Hagyd mr Brockway plyzatt. Csak azt tettem, amirt fizetsz, Molly.
Valban? Akkor eltlzod a dolgot.
n aztn nem. Viszont te tlreaglod.
Tlreaglom? Hogy n tlreaglom? Molly odart a grnitpulthoz. Megprdlt, s visszaindult a szemkzti fal fel. Rendben,
elismerem, hogy mr torkig vagyok. Ha te ezt tlreaglsnak neve15

zed, m legyen. De ez nem vltoztat a dolgon. A kapcsolatunk nem

vltotta be a hozz fztt remnyeimet. Ez nagy csalds. s rengeteg idpocskols.
Neknk valjban nincs kapcsolatunk szrte Harry a fogai kztt. Kztnk zleti megllapods van.
Mr nincs jelentette ki a lny diadalmasan.
Harryre hirtelen nyomaszt, stt rzs telepedett. Hlt kne adnia a szerencsecsillagnak, hogy hagyott neki egy szk egrutat,
gondolta. Mollyval soha nem mkdne a kapcsolatuk.
m megknnyebbls helyett egyrtelmen ktsgbeesst rzett.
Eszbe jutott az a nap, amikor Molly elszr stlt be a dolgozszobjba.
Kzlte abbli szndkt, hogy szeretn szakrtknt alkalmazni
az Abberwick Alaptvnynl. Az alaptvnyt az apja hvta letre,
hogy lehetsget teremtsen gretes feltallk szmra, akik sajt
erbl nem tudjk finanszrozni a munkjukat. Jasper Abberwick
maga is jl ismerte azokat a nehzsgeket, amelyekkel az ilyen emberek szembeslnek. s a fivre, Julius plyafutsuk sorn jrszt
anyagi nehzsgek kzepette dolgoztak. A pnzhiny ngy vvel
ezeltt sznt meg, amikor is elfogadtk Jasper egyik szabadalmt az
j genercis ipari robotok tern.
Jasper nem sokig lvezhette j kelet gazdagsgt. Testvrvel,
Juliusszal egytt kt ve halt meg, amikor az utols tallmnyukat,
egy kzi hajts replgp prototpust prbltk ki.
Az Abberwick Alaptvny feltmasztsa s mkdsnek beindtsa egy vet vett ignybe. Molly igen okosan fektette be a pnzt, s
most trelmetlenl vrta, hogy a bevtelekbl finanszrozhassa a
plyzatokat, ahogy az apja meglmodta.
Mint az alaptvny egyedli meghatalmazottjnak, szmtalan klnfle problmval kellett foglalkoznia. A tbbsgvel sikeresen
megbirkzott, fknt azokkal, amelyek pnzgyi dntst kvntak.
16

m, apjval ellenttben, Molly zletasszony volt, nem mrnk s

feltall.
A remnyteli feltallk plyzatainak rdemi elbrlsa napraksz
tudst ignyelt a tudomnyok s a legjabb technolgik tern. Radsul trtnelmi tvlatokban is kellett gondolkodni. Mindezeket
figyelembe vve csak egy szakkpzett elme dnthetett a benyjtott
munkkrl. Az Abberwick Alaptvnynak olyan ember szolglatait
kellett ignybe vennie, aki egy plyzatot nem csupn az azonnali
ipari felhasznls szempontjbl tud megtlni, hanem figyelembe
veszi a tvlati hasznosts lehetsgt is.
Ezen tl Mollynak olyasvalakire volt szksge, aki kpes kirostlni a szlhmosokat s a kklereket, akik gy keringtek a pnzes alaptvnyok krl, mint a zskmnyra hes cpk.
Mollynak szertegaz kpzettsge volt, ezt tudta Harry, m mszaki tren nem villogott. A n flmilli dollr elklteni val pnz
fltt rendelkezett egy vben, s segtsgre szorult. Kifejezetten
Harry Stratton Trevelyan Ph.D-ra volt szksge.
Harry mr tbb mint szz plyzatot olvasott t. Egyetlenegyet
sem hagyott jv. Bosszantotta, amikor rjtt, hogy nem rtette meg,
milyen trelmetlen lett Molly az elmlt pr htben.
A figyelmt nyilvn msvalami kttte le.
Harry kvncsisga abban a pillanatban felbredt a lny irnt,
amikor az llsinterjn beszlgetett vele. Rgtn ismers volt Molly
vezetkneve. Az Abberwick csaldbl nem egy hbortos, br tagadhatatlanul tehetsges feltall kerlt ki.
Az Abberwick nem volt pp kzismert nv, de az biztos, hogy a
kereskedelem vilgban ismersen csengett. Szmtalan szerszmgphez, vezrlrendszerhez s az utbbi vekben robotokhoz
trsult.

17

A tudomnytrtnet s tudomnyfilozfia elvont terepnek szakrtjeknt Harrynek volt alkalma tanulmnyozni az Abberwickek
hozzjrulst a technolgiai fejldshez.
A csald trtnete a nemzettel egyids. Az egyik korai gyarmatost Abberwick tkletestette a nyomdagpet egy specilis szerkezettel, amely lehetv tette, hogy megktszerezze bizonyos gyjt
hang trakttusok s jsgok pldnyszmt, s ezzel nagyban segtette a kzvlemny alaktst a forrong amerikai gyarmatokon.
Az 1870-es vekben egy msik Abberwick risi elrelpst tett a
gzgp tervezsben. Ennek eredmnyeknt nagymrtkben ntt a
vast hatkonysga, ami jcskn kihatott az Egyeslt llamok nyugati terleteinek a fejldsre.
Az 1930-as vek vge fel egy Abberwick feltallt egy vezrlszerkezetet, ami hatkonyabb tette a futszalag mkdst. A megnvekedett hatkonysg felgyorstotta a harckocsi- s replgpgyrtst a hbors vekben.
s gy tovbb. Az Abberwick nv az amerikai feltallk trtnetben ugyangy mindentt ott van, akr a mozi padljn sztszrdott pattogatott kukorica. Ugyangy az let rsze lett. Az ember csak
akkor vette igazn szre, amikor rtaposott.
De Harry abbl csinlt karriert, hogy az ilyen pratlan kis informcik nyomba eredt. A kreativits elrelendti a trtnelmet, s a
trtnelem elrelendti a kreativitst.
Harry alaposan tanulmnyozta a mdot, ahogyan trtnelem s
invenci sszefondott s hatott egymsra.
Egyetemeken s fiskolkon adott rkat e trgyban. Knyveket
rt, melyek vrhatan a tudomnytrtnet klasszikusaiv vlnak. s
valahol menet kzben az ltudomnyos megtveszts szakrtje lett.
Harry homlokrncolva figyelte a fstlg Mollyt. Megrmtette,
hogy mg mindig rgyet keres r, hogy valahogy becserkssze a
18

lnyt. Egy intelligens frfi visszakozna ezen a ponton, s Harry tagadhatatlanul intelligens volt.
Legynk realistk, Molly mondta. Nagyon nagy hlyesg
lenne, ha kirgnl. Ezt mindketten tudjuk.
A lny megprdlt, a szemldke flszaladt. Ne merszelj hlynek nevezni!
Nem neveztelek hlynek. Csupn annyit mondtam, hogy hlyesg lenne vget vetni az zleti egyttmkdsnknek. Szksged
van rm.
Egyre inkbb komoly ktelyeim vannak ezt illeten.
Ujjt a frfira szegezte. Az ember elemzst, tancsot vr tled,
de idig az sszes vlemnyed egyetlen szban merlt ki: Nem.
Molly...
Ahhoz nem kell nagy tehetsg, hogy az ember nemet mondjon,
dr. Trevelyan. Lefogadom, hogy rengeteg embert tallnk, aki kpes
lenne r. Nhnyuk valsznleg jval kevesebbe is kerlne nekem,
mint te.
De vajon mondannak-e igent, amikor igent kellene mondaniuk?
krdezte szelden Harry.
Rendben, lehet, hogy egy msik tancsad olykor mellnylna,
s n nem a megfelel embernek adnm a tmogatst. Egy kzlegyintssel elhessegette ezt a lehetsget. Tudod, mit mondanak a
francik. Nem csinlhatsz omlettet anlkl, hogy feltrnl nhny
tojst. De legalbb csinlunk valamit.
vente flmilli dollr azrt valamivel tbb, mint pr darab tojs. Abbl indulsz ki, hogy knnyedn tallsz msik tudomnyos
szakrtt, aki trtnelmi perspektvban ltja a dolgokat, s megvan
mind a tudomnyos, mind a mszaki jrtassga, hogy tancsot adhasson neked.
Molly ellentmondst nem trve szegte fel ntudatos kis orrt.
19

 Nem ltom be, mirt lenne olyan nehz tallni valaki mst, aki
el tudn ltni ezt a feladatot.
Harry megrknydve bredt r, hogy kezd dhbe gurulni. Sietve
elnyomta magban az rzst. Azrt sem hagyja, hogy Molly kihozza
a sodrbl.
Prbld csak meg, nyugodtan mondta udvariasan.
Molly puha szja megfeszlt. Toppantott egyik kecskebr cips
lbval, s dhs pillantst vetett r. Harry nem szlt. Mindketten
tudtk, hogy a lny eslye arra, hogy talljon valakit ilyen sajtos
tudskombincival, nagyon cseklyke.
A fenbe mondta vgl Molly.
Harry nmi kis diadalt rzett. Kiss trelmesebbnek kellene lenned, Molly.
s ezt ki mondja? n vagyok az alaptvny egyedli kezelje.
Ha ahhoz van kedvem, olyan trelmetlen vagyok, hogy csak na.
Ez gy nem vezet sehov.
Mr mirt ne vezetne? Molly arca felderlt. s tudod, mit?
Ez j rzs. Mr napok ta szeretnk nhny dolgot mondani nnek,
dr. Trevelyan.
A Harry megteszi.
A lny dzul mosolygott. , nem, eszembe sem jutna szimpln
Harrynek hvni. A Harry egyltaln nem illik hozzd, dr. Harry
Stratton Trevelyan, PhD, r, egyetemi tanr s a tudomnyos csalsok hres-neves leleplezje. Kinyjtotta a kezt, rmutatva a kzeli
polcon sorakoz hrom ktetre. Te tl nagykp s arrogns vagy,
hogy csak simn Harrynek szltsanak.
Harry felfigyelt egy ismeretlen, szaggatott hangra. Lenzett, s
ltta, hogy az ujja kopog a kanap karfjn. Ert vett magn, s
abbahagyta.
Totl idita volt, amirt azt tervezte, hogy szorosabbra fzi a kapcsolatt Mollyval. Van neki elg baja e nlkl is az letben.
20

De a gondolat, hogy tbb nem tallkozik a lnnyal, hirtelen egy

kpet vettett el: egy szakadk fltt tvel veghdt. Rgi, rmiszt kpzete volt. Sietve elhessegette.
Mirt nem lsz le, Molly? krdezte, eltklten, hogy tveszi az
irnytst. Te zletasszony vagy. Beszljk ezt meg trgyilagosan,
mint kt zletember.
Itt nincs mit megbeszlni. Te nemet mondtl Duncan Brockway
plyzatra, vagy mr elfelejtetted? s, gy tnik, itt egyedl csak a
te vlemnyed szmt.
Megvtztam ezt a plyzatot, mert egyrtelmen svindlersg.
Nyilvnval, hogy csak meg akarja pumpolni az Abberwick Alaptvnyt hszezer dollrra.
Molly sszefonta maga eltt a karjt, s harciasan nzett r.
Tnyleg ezt hiszed?
Igen,
Biztos vagy benne?
Igen.
Szz szzalkig? krdezte gyansan kedves hangon.
Igen.
Nyilvn pomps rzs, amikor valaki ennyire biztos magban.
Harry erre nem reaglt.
Csnd tmadt.
Nekem valban nagyon tetszik Duncan plyzata szlalt meg
vgl Molly.
Tudom.
Molly gyors, kutat pillantst vetett r, mintha nmi elgyenglst
rzkelt volna. Semmi remny?
Semmi.
Mg egy incifinci lehetsg akkor sem, ha Brockway valami
alapjaiban j koncepcival ll el?
21

 Akkor sem. Megnzethetem az ajnlatot az egyik bartommal a

Washington Egyetemen, aki az energiaforrsok tern szaktekintly,
ha megerstst akarnl. De vissza fogja dobni. Nincs rtkelhet
tudomnyos alapja Brockway elmletnek a holdfnybl nyerhet
energia tern. Hiba van nmi hasonlsg a napenergia-kollektorral.
Az ltala ajnlott technolgia nem ltezik, az elmlet meg, amire az
egsz projekt pl, szntiszta halandzsa.
Molly szemben a dht felvltotta a dbbenet.
Szntiszta halandzsa? Ez valami specilis mszaki blabla lenne?
Ami azt illeti, igen, az. Harryt kibillentette egyenslybl a
lny hirtelen hangulatvltsa. Nagyon hasznos blabla egybknt.
Szmtalan helyzetben alkalmazhat. Tartogasd az alaptvny pnzt
valami rdemesebb plyzatra, Molly. Ez a Duncan Brockway nev
pofa hsz lepedre akar megvgni.
Molly lemondan felnygtt, s htradlt a kereveten. Ok, feladom. Bocs, hogy kikeltem magambl. Egyre frusztrltabb leszek,
Harry, de tnyleg. Annyi, de annyi dolgom van! Nem tlthetem minden idmet ezzel.
A vihar elvonult. Harry nem tudta, hogy most a megknnyebblstl shajtson-e vagy ne.
Egy alaptvny gondnoknak lenni idignyes dolog.
Pedig olyan brilins tletnek tnt Brockway projektje mondta
letrten Molly. Gondold csak el: egy akkumultor, amely a holdfnybl nyer energit.
A szlhmosok nem brilins elmk. Csupn hihetetlenl arctlanok. Harry tprengve szemllte a lnyt. s srmosak.
Molly sszerezzent. Igen, megkedveltem Duncan Brockwayt.
Nagyon felkszltnek s szintnek hatott a beszlgetsnk sorn.
Ezt nem ktlem. Szval az a kcsg krludvarolta Mollyt,
hogy megkapja a pnzt. Br nem meglep. Mgis nagyon bosszantot22

ta Harryt. Brockway nagyon felkszlten s szintn prblt leakasztani hszezer dollrt az Abberwick Alaptvnytl.
Mollynak elborult a tekintete.
Ez nem tisztessges. Duncan feltall, nem szlhmos. Egy lmodoz, aki arra vgyik, hogy megvalsthassa az lmait. n pontosan ilyen emberektl szrmazom. Az Abberwick Alaptvny pp
azrt van, hogy az ilyeneket segtse.
Te azt mondtad nekem, hogy az alaptvny olyan komoly feltallkkal foglalkozik, akik nem jutnak kormnyzati vagy valamilyen
testleti tmogatshoz.
n Duncan Brockwayt komoly embernek ismertem meg.
Molly kecsesen megvonta a vllt. Meglehet, hogy csak tlsgosan
szrnyalk a tervei. Ez nem ritka a feltallknl.
s amgy is olyan kedves pasasnak tnt mormolta Harry.
Igenis annak tnt.
Molly, ha valakiket jl ismerek, ht a szlhmosok azok. Te
azrt alkalmaztl engem, hogy az ilyeneket kiszrjem, vagy mr elfelejtetted?
Azrt alkalmaztalak, hogy segtsd kivlasztani a legjobb plyzatokat, s segtsd megtallni azokat a plyzkat, akik jszer megoldsokkal llnak el.
s hogy kiszrjam a simliseket.
Ok, rendben, te gyztl. Mr megint.
Ne tekintsd ezt holmi csatrozsnak mondta fradtan Harry.
Csak prblom elvgezni a munkmat.
Persze.
Tudom, hogy az alaptvnyi pnz geti a zsebedet, de rengeteg
lehetsged lesz mg elosztogatni.
Mr kezdek ktelkedni benne.
De ugye nem akarsz hebehurgyn dnteni? Kivlasztani a komoly plyzatot, az idignyes dolog. Krltekinten s megfontol23

tan kell dnteni. Az ember ugyanilyen mdon vlaszt szerett is,

futott t az agyn.
hm. Molly a tgas nappali kt falt bort zsfolt knyvespolcokra pillantott. Mita csinlod ezt a fajta tancsadi munkt?
Hivatalosan? Krlbell hat ve. Harry sszevonta a szemldkt a hirtelen tmavltsra. Mirt krded?
Csak gy, kvncsisgbl. Elbvlen rtatlan mosolyt vetett
Harryre. Azt azrt el kell ismerni, hogy nem ppen szokvnyos
karrier. Nem sok ember szakosodott arra, hogy levadssza a csalrd
plyzkat. Hogy kezdted egyltaln?
Harry azon tprengett, hova vezet ez a beszlgets. A lny hatrozottan elkanyarodott a tmtl.
Pr ve egy ismersnek, aki rltott egy, a kormnyzat ltal tmogatott projektre, gyans lett nhny teszteredmny. Megkrt, hogy
vessek egy pillantst a mdszerre, amit az ignyl hasznlni kvnt.
Megtettem. Rgtn lttam, hogy a ksrletek eredmnyeit meghamistottk.
Rgtn lttad? Molly szeme elkerekedett a hirtelen tmadt rdekldstl. Rjttl, hogy a pasas t akart verni?
Igen.
Csak gy? Csettintett az ujjval.
Harry nem akart belemenni a rszletekbe, hogy hogyan fedezte fel
egy bonyolult csals elkszleteit.
Mondjuk gy, van rzkem hozz.
rzked? Molly elrehajolt, lertt rla a kvncsisg.
gy rted, mdium vagy, vagy ilyesmi?
Egy fent, dehogy vagyok. Harry felkapta a teskannt, tlttt
magnak mg egy kis tet. Megnyugtatnak tallta, hogy csak egyetlen csepp kerlt az vegasztalra. Biztos a keze, mint mindig. Bolondsg ilyesmit felttelezni. gy nzek ki, mint akinek termszetfltti ereje van?
24

Molly htradlt. Szemben elgondolkod kifejezs jelent meg.

Bocsnat. Nem akartalak megbntani.
Harry elvette a legtanrosabb hangjt. Tudomnytrtnettel s
tudomnyfilozfival foglalkozom.
Tudom.
Harry lapos pillantst vetett r. Az e tren szerzett doktortuson
kvl tanulmnyokat folytattam mg matematikbl, mszaki tudomnyokbl s filozfibl.
Molly csak pislogott. Hha!
Harry a fogt csikorgatta. rkltem azt az sztns rzket,
amely hinyzik azokbl, akik csak egyetlen terletre szakosodtak.
, igen. sztns rzk.
Pontosan. Mint mondtam
Mieltt oly nyersen flbeszaktottak mormolta a lny.
Hogy a karrierem tjt firtat krdsedre vlaszoljak nyomta
meg a szt Harry , az egyik tancsadi munka hozta a msikat.
Most mr jcskn van felkrsem, feltve, hogy nem akadlyozza a
kutatmunkmat s az rst.
A kutats s az rs fontosabb mindennl?
Teljes mrtkben.
Molly a kerevet karfjra knyklt, llt az klre tmasztotta.
Akkor hogyhogy beleegyeztl, hogy nekem dolgozz? Biztos vagyok
benne, hogy kzel sem fizetek neked annyit, amennyit a kormnyzat
vagy a nagyvllalatok knlnak.
Nem hagyta helyben Harry. Kzel sem.
Akkor mirt foglalkozol egy olyan szerny kis szervezettel, mint
az Abberwick Alaptvny?
Azrt, mert te olyasmit szndkozol csinlni, amit a kormnyzat
s az ipar sosem fog.
Molly flrebillentette a fejt. s mi az?
25

 Olyan rdekes, jszer projektekre adsz pnzt, amelyeknek

nincs kzvetlen, nyilvnval hasznuk. Te hajland vagy az ismeretlenbe invesztlni.
Mollynak felszaladt a szemldke. Ezrt mondtl igent a felajnlott munkra?
Ezrt mondtam igent arra, hogy tancsot adjak neked igaztotta helyre hvsen Harry.
Az ugyanaz.
Nem egszen,
A lny figyelmen kvl hagyta ezt a megjegyzst. Mirt akarsz
olyan lelkesen pnzt pumplni egy raks rlt feltallba?
Harry ttovzott, aztn gy dnttt, megmagyarzza a dolgot.
Egsz plym sorn a tudomnyos s technikai fejlds trtnett
tanulmnyoztam.
Tudom. Olvastam a legutbbi knyvedet.
Harry gy meglepdtt ezen, hogy kis hjn flrenyelte a tet.
Te olvastad A bizonyossg illzii-t?
hm. Molly elvigyorodott. Nem lltom, hogy ez volt a
legizgalmasabb esti olvasmnyom elalvs eltt, de az el kell ismernem, hogy meglepen rdekesnek talltam.
Harry elkpedten vette tudomsul. Tagadhatatlanul legyezgette a
hisgt. A kzeli knyvespolcra pillantott.
A bizonyossg illzii: t egy j tudomnyfilozfia fel nem az a
fajta m volt, amely a bestsellerlistk ln pompzik. A trtnetileg
s trsadalmilag elnyomott tudomnyos s technikai haladsrl szl
hosszadalmas, aprlkos rtekezs az egyetemi kznsget clozza
meg. A tudomnytrtnetet hallgat dikoknak remek kziknyv, na
de az tlagolvasknak! Persze Molly Abberwick aligha tlagos olvas, llaptotta meg bnatosan.
A Tudatos flrevezets: a tudomnyos szemfnyvesztsek, csalsok s tvutak trtnete sokkal npszerbb mondta Harry szerny26

kedve. Ez a knyv volt az els ksrlete, amit a szles olvaskznsgnek sznt. Meglepen kelendnek bizonyult.
Azt is olvastam.
rtem. Harry kiss feszlyezetten felllt. Az ablakhoz ment.
Nos, ksznm szpen.
Ne ksznd. Kis httrkutatst vgeztem veled kapcsolatban.
Httrkutatst?
Dntenem kellett, alkalmazzalak-e a szlhmossgok kidertsre vagy sem.
Harry megrezzent. Kibmult az estbe, s prblta sszekaparni
darabokra hullott logikjt. Teht Molly nem egszen az, akit vrt.
Teht vannak feltratlan mlysgei. Meglepetsek. s akkor mi van?
Harminchat ves, de a Trevelyan-reflexek mindeddig jl mkdtek.
Kpes lesz eligazgatni egy Mollyval val viszonyt, dnttte el.
Folytasd srgette a lny.
Mit?
pp arrl beszltl, mirt bvl el a nem rgtn s nyilvnvalan megtrl jtsok tmogatsa.
Harry az vegfalon tl sttl jszakba bmult. Mondtam,
hogy a felfedezsek s az jtsok trtnett tanulmnyoztam. Ennek
sorn gyakran szembe talltam magam bizonyos krdsekkel.
Mifle krdsekkel?
Az olyanokkal pldul, hogy mi trtnt volna, ha Charles
Babbage tmogatst kap, s 1833-ban megpti az analitikai gpt.
jrarta volna a szmtgp trtnett? vetette fel Molly.
Minden bizonnyal. Ha sikerlt volna megalkotni az elkpzelst, szz vvel korbban ksznt r a vilgra a komputerkorszak.
Gondold csak el, mennyivel elrbb tartannk most. Harry elfordult az ablaktl, hirtelen elkapta a tma irnti szenvedly. Ezer s
ezer brilins tlet feneklett meg pnz, tmogats s sztnzs hinyban. Pldaknt mondhatnm
27

Elhallgatott, mert nylt a bejrati ajt.

Mi a csuda? Molly az vegtglbl plt falra nzett, amely az
elszobt a nappalitl elvlasztotta. Azt hiszem, jtt valaki, Harry.
Harry elindult kifel.
Ginny nyilvn elfelejtette bezrni az ajtt, amikor elment.
Ekkor hirtelen megjelent a betolakod. Magas, karcs fiatalember
volt farmerban s kk munksingben. Megllt, amikor Harryt megltta, a lbt kitmasztotta, s felemelte a karjt. Jobb kezben megcsillant az aclpenge.
Itt a vg, Trevelyan vicsorgott a jvevny. Most vgre elkaplak. Ezttal nem meneklhetsz.
Egek! pattant fel Molly a szfrl. Ks van nla!
gy bizony. Harry htrahklt.
A betolakod gyakorlott mozdulattal htrahzta a kezt.
Vigyzz! Molly felkapta a teskannt.
A francba dnnygte Harry. Egyeseknek semmi rzke az
idztshez.
A jvevny elhajtotta a pengt.
Molly felsikoltott, s a teskannt az vegfal fel dobta.
Mindent a maga idejben, gondolta Harry, s rptben elkapta a
kannt.
Csinlj valamit! vistotta Molly.
Harry elfintorodott. Egyik kezben a kannt tartotta, a msikat pedig kinyitotta, mutatva, hogy nla a penge.
Molly ttott szjjal bmult r. Tekintete a ksrl a jvevny res
kezre siklott.
Te rptben elkaptad a kst suttogta.
Harry a csillog pengre nzett. Valban gy tnik, nemdebr?

28

Szp volt, Harry bty. Az idegen elismeren tapsolt. Nagyon

szp. Az idztsed tkletes, mint mindig.
n sajnos nem mondhatom el ugyanezt rlad. Harry a kzeli
asztalra tette a kannt s a kst. ppen zleti megbeszlst tartunk.
Az esemnyek hirtelen fordulattl Molly megrknydve bmult
Harryre.
Mi folyik itt? Ki ez?
Engedd meg, hogy bemutassam unokacsmet, Josh Trevelyant.
Harry rosszallan pillantott a rokonra. Imdja a tetrlis belpt.
Nem ritka a csaldban. Josh, bemutatom Molly Abberwicket.
Szia ksznt Josh vidman.
Molly valamelyest maghoz trt. Hell.
Josh fiatal, nyugtzta Molly, taln kt vvel lehet idsebb a hgnl, Kelseynl. Legfeljebb hszves. Nemcsak emlkeztetett, hanem
kifejezetten hasonltott Harryre. Ugyanaz az j fekete haj, br
Joshnak mg nem csillogtak ezsts szlak a hajban, mint Harrynek. Igaz, ami igaz, Josh mg nem rasztotta magbl azt a hatrozott, fegyelmezett ert, mint az unokabtyja, de Mollynak volt egy
olyan sejtse, hogy idvel az is elkvetkezik.
A f klnbsg a kt frfi kztt az letkorukon kvl az arcukban volt. Mgpedig igen jelents klnbsg. Josh Trevelyan ta29

gadhatatlanul jkp volt, legalbbis a hagyomnyos hollywoodi

mrcvel mrve. Hossz, fekete szempilla, brndos stt szempr,
finom rajzolat orr s szj mintha csak a filmvszonrl lpett volna
le.
Harry vonsaiban viszont volt valami leplezetlen kemnysg. Az
arca egy megkrgesedett aszkta arca volt, aki veket tlttt azzal,
hogy egy alkimista fazekba bmult, az rk igazsgot keresve.
Harry gy festett, mint aki oly sokat gyakorolta az nuralmat s az
nmegtartztatst, hogy ezek a tulajdonsgok mr szinte a csontjaiba
ivdtak. Mollynak gy tnt, mintha Harry mbraszn szemben
valami si tz lobogna. Ers, hossz ujj keze nagy gret s nagy
csalds lehetsgt vettette elre.
Legkzelebb prblj kopogni javasolta Molly. Lerogyott a
brkanap karfjra. Elgyenglt a lba. Az adrenalin csak gy szguldott az ereiben.
Elnzst krek a kzjtkrt, Molly Harry az unokaccsre
nzett. Ms. Abberwick az gyfelem. Mghozz fontos gyfl.
gyhogy legkzelebb kopogj, lgy szves.
Josh kuncogott. Lthatan nem izgatta Harry ingerltsge.
Nem llt szndkomban hallra rmiszteni.
Ezt rmmel hallom dnnygte Molly.
Mg mindig a sokkol jelenet hatsa alatt Harryhez fordult, magyarzatot vrva. A frfi Mollyra emelte szikrzan rtelmes, sajnlkoz, egyben bosszs tekintett. A lnynak az a hatrozott rzse
volt, hogy Harry nem igazn tudja, mit tegyen.
Mollynak nyomban feltmadt az rdekldse. Az elmlt hnap sorn nem fordult el, hogy Harry a legparnyibb bizonytalansgnak
jelt adta volna. Eddig az estig maga volt a megtesteslt nbizalom
s higgadtsg. Most pedig tanja volt nmi megingsnak.
Harry kikezdhetetlen nfegyelme s igazi ragadozra vall trelme, prosulva a mrhetetlen eszvel, vatoss tette Mollyt. Valamint
30

mly, megmagyarzhatatlan kvncsisgot bresztett benne. Az jjeli

lepkt vonz lng esete, gy sszegezte. Rendkvl veszlyes helyzet.
Klnsen egy olyan n szmra, akinek a vllt tl nagy felelssg
s kockzat nyomta.
Majd hanyatt vgdott elkpedsben, amikor rjtt, hogy tetszik
Harrynek. Ezzel a felismerssel egy idben ez a fontos eset aznap
trtnt, amikor megismerkedtek hsies erfesztssel igyekezett
nem tudomst venni rla. Idre volt szksge, hogy eldntse, hogyan
kezelje a dolgot. Azta is dolgozott a problmn.
Harry Stratton Trevelyan lehetett vvmester, mvsz, szerzetes
vagy akr vmpr. Mollyt vltozatlan rdekldssel tlttte el, hogy
ennyi kpessggel s lehetsggel megldva mirt ppen a tudomnyos munka mellett horgonyzott le.
Elszr is sszeren szmba vette Harry hatst az rzkeire.
mostanban nemigen mozdult ki otthonrl. Venicia nni, a hga,
Kelsey s Tessa, az alkalmazottja egyfolytban rgtk a flt, hogy
legyen magnlete.
k knnyen beszlnek, gondolta Molly. Kelsey felnevelse, a sajt zlete, az apja gyeinek rendbettele, az Abberwick Alaptvny
menedzselse nos, ezek mellett nem sok id marad a magnletre.
Ez a kezdetektl gy volt.
Olykor persze randizott, ha volt r ideje s alkalma. Egy vvel
ezeltt gy vlte, vgre megllapodhat a Gordon Brooke-kal val
kellemes kapcsolatban. Gordon volt a tulajdonosa az Abberwick Tea
& Fszer szomszdsgban lev kvznak. Sok kzs volt bennk
Gordonnal, aki igazn vonz frfi volt. m a lehetsg egy hnapja
szertefoszlott.
Egy ideje Molly olyannyira kimerltnek rezte magt a rengeteg
teendtl, hogy nemigen elmlkedett a szenvedlyrl. Az utbbi idben mg a negyedves adbevallsa is rdekesebbnek tnt a megis31

mert frfiaknl. Mr pp azon kezdett morfondrozni, hogy a ni

hormonjai taln tartsan hibernldtak.
Ez a sajtos llapot aznap sznt meg, amikor belenzett Harry
mbraszn szembe. A hormonjai azon nyomban letre keltek, s
pezsg rmdt zengtek.
A jzan esze nem csatlakozott a krushoz. Szmos slyos dolgot
lehetett felhozni a Harry Trevelyan tmban. Ezek harsny figyelmeztetsben srsdtek ssze, hogy vigyzat, hagyja a pasit. Pechjre, br nem rklte a feltalli gniuszt, egy msik csaldi vonst
viszont tlzott mrtkben is: a kvncsisgot.
s Molly mg soha letben nem volt ennyire kvncsi semmire,
mint most Harryre.
Trevelyanknl bevett szoks, hogy ilyen szvmelenget mdon
dvzlik egymst? krdezte morcosan.
Harry megbntottnak tnt.
Josh mszkls kzben felnevetett.
Ez a kis kses akci egy rgi vsri mutatvny, amit Harryval
nhanapjn elvesznk, hogy ki ne jjjnk a gyakorlatbl.
Vsri mutatvny? Molly nhny mly llegzetet vett, hogy
helyrelljon az adrenalinszintje. Harryre nzett.
Amit most csinltl, az lehetetlensg.
De nem Harry kuzin szmra biztostotta Josh. Neki van a
leggyorsabb keze a csaldban.
Ez meg mi a fent jelent? krdezte Molly.
Ne is figyelj r. Harry letette a teskannt. Elkapni egy kst
a levegben pusztn illzi. Apm tantott meg r. n megtantottam
Joshnak. Ami, jobban meggondolva, taln hiba volt.
A nagyapm szerint Harry papja dolgozta ki a legjobb kses
szmot a szakmban mondta Josh. Harry az sszes titkot ismeri.
Molly Harryre nzett. Ez csak trkk?
Igen mondta Harry.
32

Josh szemrehny pillantst vetett r.

Ez sokkal tbb, mint egyszer trkk. Tekintete Mollyra siklott. Harry nem meslt az istenldotta tehetsgrl?
Egy szval sem emltette vonta fel a szemldkt Molly.
Van egy olyan rzsem, hogy Harry sok mindenrl nem meslt.
Harry kuzinban megvan a Trevelyan-fle lt szem kzlte
bizalmasan Josh. Szemben jkedv csillant Harry arckifejezse lttn.
Lt szem? fordult Molly Harryhez.
Joshnak elg sajtos humora van mondta Harry. Hidd el, ez
a kselkapsos trkk semmi ms, mint szimpla illzi.
Eh. Ht pont ebben tvedsz, Harry. Josh huncutul mosolygott.
A legkevsb sem szimpla. Nagyon gyorsnak kell lenni. s te nagyon-nagyon gyors vagy. Mollyra kacsintott. Tudod, a
Trevelyan-reflexeket is rklte.
Elragad dnnygte Molly. Minthogy feltallk csaldjbl
szrmazott, hozz volt szokva a csodabogarakhoz s a furcsa trfkhoz, de ez mg r is a meglepets erejvel hatott.
Harry helytelent pillantst vetett Joshra.
Mutasd meg Mollynak a kst, amit szerinte eldobtl.
Josh elszrnyedt. Ezt nem tehetem. Teljessggel a szablyok ellen val.
Itt most n rom a szablyokat mondta Harry. Mutasd meg a
kst.
Csak akkor, ha meggred, hogy nem mondod el Raleigh
kuzinnak vagy Evie nninek.
Nem fogom elmondani, hidd el biztostotta Harry.
Rendben. Josh tetrlis mozdulattal elhzott egy fnyl pengt az ingujjbl. Mollyra vigyorgott. Ltod? A penge eltnt a
kzel alatt. Nem ltod.
33

 Elkpeszt! Mollyt lenygzte a mutatvny. Megeskdnk

r, hogy lttam elrppenni.
Pont ez a lnyege mondta Josh.
Molly Harryhez fordult. Honnan vetted el a kst, amit ltszlag
a levegben kaptl el?
A bokjra erstett tokbl vilgostotta fel Josh.
Molly Harryre meredt. Atyag, te kst hordasz magaddal?
Csaldi hagyomny, mrmint a csaldnak ezen az gn vlaszolta lezseren Josh. Mutasd meg, Harry.
Nem egszen gy szndkoztam eltlteni az estt drmgte
Harry.
Molly elragadtatottan figyelte, ahogy Harry hihetetlen knnyed
mozdulattal leguggol, higgadtan bedugja a kst a bokjra erstett
kis brtokba, majd rhzza a nadrgszrt.
Molly lmlkodva csvlta a fejt. szre sem vettem, hogy kivetted.
Harry vllat vont. Josh ltvnyos belpje elvonta a figyelmedet.
A lny szrs tekintetet vetett r. Netn mutatvnyosok voltatok
valamikor?
Nem egszen. Josh csfondrosan nzett Harryre.
Ez gy hangzik, mintha az unokatestvrem nem sokat meslt
volna rlunk, Trevelyanokrl.
Ht, ami azt illeti, valban nem meslt sokat.
Harry apjnak, az n Sean nagybtymnak mutatvnyostrsulata
volt magyarzta Josh.
Azok a napok jegyezte meg halkan Harry rg elmltak.
Nehogy Evie nni meghallja, hogy ilyeneket mondasz rtta
meg Josh. Mr gyis eleget mrgeldtt amiatt, hogy megtagadtad
az rksgedet.
Mifle rksget? krdezte Molly lenygzve.
34

 J krds mondta Harry.

Ht, Harry, meg vagyok dbbenve, mennyire nem tiszteled a
Trevelyan-tradcikat. Josh most Mollyhoz fordult. A
Trevelyanok genercik ta bvszkedssel, motoros akrobatikval,
jvendmondssal, ksdoblssal, kaszkadrkdssel foglalkoznak.
Molly csak lmlkodott. Felkavar volt a sokoldal, mindentud
dr. Harry Stratton Trevelyanrl mutatvnyosok, akrobatk s kaszkadrk leszrmazottjrl kialakult kp.
Ez valami vicc, ugye? krdezte.
Nem, vicc biztostotta Josh. Nzz csak rm! n magam folytatom a bszke tradcit. Legalbbis a nyr vgig. sszel a Washington Egyetemre megyek.
Mirt, mit csinlsz nyron? krdezte Molly.
A Fst s Tkr Szrakoztat Vllalatnl kaszkadrkdm lelelte Josh. Evangeline nni a tulaj. Szmos csaldtag dolgozik nla.
A nagyapm is a trsulattal utazik.
A nagyapd?
Aha. Nagyapa egsz lett versenyzssel tlttte. Josh fut
pillantst vetett Harryre. A Fst s Tkr most ppen a Hidden
Springs-i vsrban lp fel. Estnknt szriaaut-verseny van. Nagyapa az egyik legjobb autszerel kzel s tvol. A szerelcsapatban
dolgozik.
rtem mondta Molly. s hol van Hidden Springs? Sosem
hallottam rla, azt hiszem.
Krlbell egyrnyi auttra mondta Josh. szakra s kiss
keletre, a Kaszkdok fel. Mezgazdasgi vidk. A Fst s Tkr
npszer arrafel. Szegny fldtrknak nemigen van rszk izgalmakban, mita tavaly nyron fellptnk a vsrukon.
Ha mr itt tartunk vgott kzbe Harry , mit keresel itt ma este? Azt hittem, dolgozol.
35

 Evangeline nni mondta, hogy beugorhatok hozzd Seattle-be,

Harry. A vidmsg eltnt Josh szembl. Szeretnk megbeszlni
veled valamit. Bocs, hogy elrontottam az estdet.
Felhvhattl volna mondta Harry.
Prbltalak vont vllat Josh. De csak az zenetrgzt vlaszolt.
Harry szja megrndult. Kikapcsoltam a telefont.
Josh meglepettnek tnt. Igen? Pedig mindig felveszed, ha itthon
vagy, s a csald hv.
Ma este kivtelt tettem, ok? mondta hvsen Harry. Mirt
nem szlt fel a recepcis a hzi telefonon, hogy elindultl felfel?
Mondtam Chrisnek, hogy ne szljon, mert meg akarlak lepni
felelte Josh.
H, semmi problma szlt kzbe gyorsan Molly, mieltt Harry
folytathatta volna unokaccse ledorongolst. Amgy is menni
kszlk mr.
Harry mbraszn szemben trelmetlensg villant.
Semmi szksg r, hogy elmenj. Klnben sem fejeztk mg be
a megbeszlst.
Molly sszerezzent. Semmi baj. Holnap is megbeszlhetjk.
Remlte, hogy a Josh vratlan rkezse okozta izgalomban Harry
megfeledkezett rla, hogy kijtt a sodrbl, s kirgta. Mi a fene
ttt belm?, morfondrozott. Ha kirgja Harryt, nem lesz tbb
rgy r, hogy tallkozzanak.
Ez a gondolat megdermesztette a csontjait is. Felllt.
Miattam ne menj el. Josh sietve az ajt fel indult. Lemegyek az elcsarnokba, olvasok, vagy ilyesmi. Christ nem zavarja. Br
engem.
Sz sem lehet rla. Molly mr nylt is a blzerrt.

36

 Mindjrt tizenegy ra. Nektek nyilvnvalan megbeszlnivaltok van, n pedig aludni akarok. Az zletemmel is kell foglalkoznom. Harry, hvnl egy taxit?
Harry lla megfeszlt. Majd n hazaviszlek.
Ugyan, ne fradj. J lesz a taxi.
Azt mondtam, hazaviszlek ismtelte meg higgadtan Harry.
Harry krlelhetetlen tekintett ltva Molly gy dnttt, jobb nem
vitatkozni. Ht, ha ragaszkodsz hozz.
Ragaszkodom.
Taln gy dnttt, nem tiltakozik ellene, hogy kirgjam, gondolta
Molly. Gyrta az agyt, hogyan tudn elejt venni ennek a lehetsgnek.
Molly a Capitol Hillen lakott, gy tizenkt saroknyira Harry belvrosi lakstl, m ez a rvid t Molly letnek eddigi leghosszabb
utazsnak tnt. Nem tudta eldnteni, hogy Harry most dhs, vagy
csupn tndik.
Akrmilyen kedvben volt is, Harry elegns precizitssal vezette a
csillog zld sportkocsit. Mollynak ismeretlen volt a mrka. Pedig
olyan csaldban nevelkedett, mely tele volt mszaki zsenikkel, s
felismerte a drga, gynyren tervezett gpszeti megoldsokat.
Meg kell krdeznie Harryt, honnan ez az aut. De nem ma este.
Most ppen elbvlte, no nem az aut maga, hanem ahogyan
Harry a sebvltt s a kuplungot kezelte. Rjtt, hogy Harrynek finom, rzki rmt okoz a vezrm sima, tkletesen idztett kezelse. gy vezette az autt, mintha lovagolna.
Te tnyleg turnztl a cirkusszal? krdezte vgl Molly, mikor
tl hosszra nylt a csend.
Nem. Az apm turnzott. Mint Josh meslte, apmnak remek
msorszma volt. De eladta, nem sokkal azutn, hogy megszktt
37

anymmal. Fogta a pnzt, s bvrboltot nyitott Hawaiin. Ott nttem

fel.
n meg azt hittem, hogy tudsdinasztibl szrmazol.
Az utcalmpk fnyben megcsillant Harry fagyos mosolya.
Mita az els Harry Trevelyan megalaptotta a csaldot, n vagyok
az els, aki nem jvendmondsssal, kaszkadrsggel vagy ksdoblssal keresi a kenyert.
Mikor kezdte az els Harry Trevelyan a mestersgt?
Az ezernyolcszzas vek elejn.
s az desanyd? krdezte Molly.
Stratton lny volt.
Vgre beugrott Mollynak, mi Harry kzps neve. A seattle-i
Strattonok? A nagyberuhz ingatlanfejlesztk?
Hromgenercinyi pnz, zleti s politikai befolys felelte
Harry kifejezstelen hangon.
Molly elmlzott ezen.
Szokatlan kombinci jegyezte meg kedvesen. Mrmint
desanyd s desapd.
A mutatvnyos s a j hzbl val rilny? Szokatlan? gy is
nevezhet. A Trevelyanoknak s a Strattonoknak risi arzenljuk
van egyb kifejezsekbl. A tbbsgk nem tr nyomdafestket.
Jl rtem, hogy egyik csald sem helyeselte a hzassgot?
Ez enyhe kifejezs. A Trevelyanok iszony dhsek voltak,
mert az apm a hzassgkts utn eladta a msort. Szerintk htat
fordtott a csaldjnak, melynek tbbsge az emltett msorban dolgozott. Az j tulajdonosnak megvolt a sajt csapata.
A Trevelyanokat rgtn kirgta?
Pontosan.
s a Stratton csald?

38

 Elg annyit mondani, hogy anymat egy dsgazdag, j kapcsolatokkal rendelkez, a Stanfordon vgzett pasasnak szntk. erre
megszktt egy mutatvnyossal.
Harry gnyos pillantst vetett Mollyra. Mit gondolsz, a legtbb csald hogyan reaglt volna ilyen krlmnyek kztt?
Ht, gondolom, nem tl lelkesen.
Fejn talltad a szget.
s? Mi trtnt?
Harry kiss felvonta a szemldkt. Roppant kvncsi vagy.
Bocs. Molly kiss zavarba jtt. Gnhiba. Tudod, sokgenercis feltallcsaldbl szrmazom.
Tudom.
Nzd, nem kell vlaszolnod, ha nem akarsz. Nem akarok tapintatlan lenni.
A Stratton csald mindent elkvetett, hogy tnkretegye a hzassgukat. Parker Stratton, a nagyapm mg rvnytelenttetni is megprblta. Amikor nem sikerlt, azt akarta, hogy vljanak el. A szleim rszben ezrt kltztek a szigetekre, mert j nagy vztmeg vlasztotta el ket a csaldjuktl. Csak gy nyerhettek egy kis bkt s
nyugalmat.
Enyhlt a feszltsg, miutn megszlettl?
, dehogy. A viszly mind a mai napig tart.
Te meg belecsppentl a kzepbe.
Harry megvonta a vllt. Megesik nha.
A felsznen hihetetlenl kzmbsnek, st rzketlennek tnt a
csaldjval kapcsolatban. De Molly megrettent a szavai mlyn
megbj fjdalomtl. Rettenetesen szven ttte, mg a llegzete is
elakadt tle. Akrmit rzett is Harry a Stratton s a Trevelyan csald
irnt, az minden volt, csak nem rzketlensg. De azt is megrtette,
hogy az rzelmeit ebben a tmban ht lakat alatt rzi.
A szleid mg a szigeteken lnek? krdezte Molly.
39

 A szleim meghaltak. Kilenc vvel ezeltt meggyilkolta ket

kt fegyveres aut tolvaj.
Harry hangja vgtelenl lgyan s vgtelenl hidegen csengett. De
Molly mgis rezte az rzelmek radatt. Mg csak azonostani sem
tudta ezt a bonyolult s veszlyes egyveleget. Mi ez? Harag? Ktsgbeess? Bntudat?
Mindez egytt, s mg valami, igen. Ez volt a lidrces lmok oka.
Jsgos Isten! Molly kptelen volt brmi mst mondani. Istenem.
Harry nem szlt.
Ez borzaszt dadogta tehetetlenl.
A te szleid is meghaltak mutatott r Harry, mintegy jelezve,
hogy sok kzs van bennk.
Igen. Most Mollyn volt a sor, hogy hallgasson.
Az rzsei kzel sem voltak olyan ellentmondsosak, mint a
Harryi. Akrhnyszor eszbe jutottak a szlei, mindig szomor
vesztesgknt lte meg. A kezdeti fjdalom megfakult az id mltval. Dh s flelem tlttte el, amit akkoriban nehezen vallott be
magnak. De mr nem fekdt lmatlanul az gyban azon aggdva,
hogyan fogja trleszteni a jelzlogklcsnt, s hogyan tudja biztonsgban felnevelni a hgt. Megtanulta viselni a vllra nehezed
felelssget, amelyrl egykor azt hitte, agyonnyomja.
Molly a szlvdn t bmulta, amint feltntek ahogy a hga gnyosan nevezte az Abberwick csald krijnak fnyei.
Nos, megrkeztnk. Nagyon ksznm, hogy hazahoztl.
Az ajtig ksrlek.
Harry megllt a masszv kovcsoltvas kapu eltt.
Molly sietsen beletrt a ridikljbe a kulcskrtya utn. Miutn
megtallta, odaadta Harrynek. Harry leeresztette maga mellett az
ablakot, s beleillesztette a leolvasba. A slyos kapuszrnyak kinyltak.
40

 J biztonsgos jegyezte meg.

Apm tervezte. Molly a sttsgbe burkolz kert fel biccentett. Az ntzberendezst is. Folyton machinlt valamit a hz krl. A hgom, Kelly pont ilyen. rklte az Abberwick-fle tudomnyos s mszaki zsenialitst.
s te?
Molly kuncogott. n a szmlkat.
Harry lassan hajtott a kanyarg felhajtn, s megllt az ells lpcs eltt. Kikapcsolta a motort, kivette a kulcsot a gyjtsbl, s kinyitotta az ajtt. Rpke mosoly suhant t az arcn, ahogy vgignzett
az reg, roskatag hzon.
Mollynak nem okozott gondot kitallni a gondolatait. Az otthona
gy festett, mint egy tbolyodott ptsz mve. A gtikus vek s a
viktorinus cikornyk bizarr egyvelege volt. Tkletes krnyezet egy
rlt tuds szmra.
rdekes. Harry csak ennyit mondott, mikzben kisegtette
Mollyt az autbl.
Molly mosolygott. Tedd a kezed a szvedre. Nem pont olyan,
mint dr. Frankenstein kastlya? De mit tegyek? Ez az otthonom.
Ebben a hzban nttl fel?
Bizony. Te most egy si birtokot szemllsz ppen. A szleim
harminc vvel ezeltt vettk, az Abberwickek rvidke prosperl
idszakban. Apa pp akkor szabadalmaztatott pr j szerszmgpet.
Beleszeretett ebbe a helybe. Azt mondta, szksge van trre a mhelyhez. A pnz persze nem tartott ki sokig. Apmmal ez mr csak
gy volt. De valahogy fenn tudtuk tartani a hzat.
rtem.
Molly jabb kulcskrtyt nyomott Harry kezbe, mikzben felmentek a lpcsn.
A lny prblt valamit kitallni, hogy udvariasan vget vessen az
estnek.
41

 Nem fejeztk be a korbbi beszlgetsnket mondta Harry,

mikzben kinyitotta az ajtt.
Nem, tnyleg nem. De befejezhetjk mskor. Biztosan ideges
vagy, mennl mr haza, hogy beszlgethess az unokacsddel.
Ki fogja brni. Harry a hatalmas elcsarnokot tanulmnyozta.
Azt hiszem, te valamit flrertettl abbl, amit korbban a kapcsolatunkrl mondtam.
Molly tlpett a kszbn, s sugrz mosollyal fordult Harry fel.
Ne aggdj. gy dntttem, mgsem rglak ki.
Harry az ajtflfnak tmaszkodott, s keresztbe fonta a karjt.
Ez most mr biztos?
Igen vgta r Molly. Igazad van, tnyleg nincs nagy vlasztk, ha olyan szakrt tancsadra van szksg, amilyen te is vagy.
rmmel tlt el a tudat, hogy rjttl.
Szval gy nz ki, megmaradok melletted.
Pusztn szksgszersgbl.
Mindenesetre jobb, ha tisztzzuk: a dolgok nem mehetnek gy
tovbb, mint az elmlt hnapban. Muszj elrelpnnk.
Egyetrtek. Harry mr mozdult is.
s Molly, mieltt egyltaln szrevette volna, mi Harry szndka,
mris a karjai kzt tallta magt. A frfi izmos testhez szortotta,
szja az vre tapadt.
Annyira meglepdtt, hogy egy pillanatig kptelen volt reaglni.
Beszvta Harry meleg, frfias illatt. gy hatott az rzkeire, mint
valami ers kbtszer. rezte karjnak erejt, testnek szilrdsgt.
Valamint feszes nadrgjn a dudort.
Harry kvnja.
Ez a felismers dalra fakasztotta az sszes ni hormonjt, melyek
egsz este ott zmmgtek benne. Megint teli torokbl zengtk a dalt.
42

Molly a frfi nyaka kr fonta a karjt, s tadta magt a csknak.

Harry lgyan drmgtt, s szorosabban lelte. Mollyban pezsgett az
izgalom. Klns melegsg rasztotta el az gykt.
Menjnk beljebb dnnygte Harry a szjba. Srgeten tolta
befel.
Molly megragadta a vllt, gy elgyenglt a lba.
Hagyd, hogy becsukjam az ajtt mondta Harry rekedten.
Molly oda sem figyelt. Harry a flt harapdlta, s ez csodlatos
rzs volt. Soha nem rzett ehhez hasonl gynyrsget. Aztn hallotta, hogy becsapdik az ajt.
Harry megperdtette, s a falnak szortotta. Fl hajolt, s ers,
szp vonal kezvel a falnak tmaszkodott, mintegy kalitkba zrva.
Megcskolta a nyakt, aztn belecskolt a vllgdrbe.
Molly, n tudtam, hogy j lesz, de nem hittem Istenem,
mennyire akarlak! Mlyebben cskolta.
Molly gy rezte, mindjrt sszeesik. Harry a lbt a lba kz
tolta, s Molly rezte, hogy egyre nedvesebb lesz. Megborzongott.
Reszketett s borzongott, magval ragadta az rzs. Soha nem
reszketett mg gy a vgytl. Azt hitte idig, hogy ez a kifejezs nem
ms, mint egy klti kp. Lthatan Harry is remegett kiss, ami
mg rdekesebb volt.
Harry vgigcskolta az lla vonalt, fel a flig.
Vedd le a zakdat mormolta. rdgi volt a hangja, stt tnus, csbt, ellenllhatatlanul srget. Krlek.
Molly megint kis hjn eljult. Valahol messze, agynak egy jzan
zugban egy hang prblt szlni. Mintha olyasmit akart volna kiltani neki, hogy uralkodj magadon!, de nem volt benne biztos. Egy idig teljesen ismeretlen rzs, a tiszta, vad nemtrdmsg kertette
hatalmba.
vekig oly vatos volt, megfontolt, s olyannyira hajszolt, s most
mindez egy pillanat alatt semmiv foszlott.
43

Felemelte a karjt, hogy kibjjon a blzerbl. Csak arra tudott

gondolni, hogy minl kzelebb rezze Harryt.
Halk berregs hallatszott a folyosn.
Mi a fene ez? Harry kibontakozott a cskbl. Egy macska
gyorsasgval perdlt meg.
A kis portrl robot alig fl mterre Harry lbtl llt meg, s
bosszsan bipbipelt. Szenzorai fenyegeten meredtek az tjban ll
akadly fel. Portrl rongyot lengetett, mintha letrlsre vr clpontot keresne.
Harry cspre tette a kezt, s egy hossz percig tanulmnyozta a
manyagbl s fmbl kszlt hztartsi robotot. Aztn visszafordult
Mollyhoz.
A gardedmod?
Molly vihogott. Soha nem szokott vihogni, jutott eszbe dbbenten. Most egy kiss megkerglt Harry cskjaitl. Nyelt egyet, mly
llegzetet vett, igyekezve visszanyerni legalbb ltszlag az nuralmt.
Ez egy szabadalmaztatott Abberwick Portrl magyarzta.
Minden szinten van egy. Apm tervezte. Bekapcsoltam, hogy letrlgessen, mg nem vagyok itthon az este. pp vgzett a lambrival.
Az tjban vagy.
Nagyon nem j. Mg nem szndkozom elmenni.
Mindjrt elintzem. Molly lehajolt, s megnyomott egy gombot a portrln, visszairnytva a kamrba.
A kis masina szfogadan megfordult, s zmmgve tvozott.
Harry figyelte, amint eltnik. A mgia levonul a sznrl, nem?
Az igazat megvallva, n mr annyira hozzszoktam ezekhez a
takartrobotokhoz, hogy alig veszem szre ket. Ilyen gpek kztt
nttem fel. Amg lt az apm, minden vben jabb s jpofbb modellek tntek fel. A hgom folytatja a ksrletezst. szintn szlva,
nem tudom, hogyan gyznm nlklk a takartst.
44

Harry lassan llegzett. Az elbbi tz mg ott izzott a szemben, de

sikerlt az elviselhet szintre leszortania.
Taln a legjobbkor jtt ez a kis kzjtk. Egsz este azon igyekeztem, hogy megbeszljk ezt a mi kapcsolatunkat. A fene essen
belm, ha gy megyek haza, hogy nem tisztztuk.
Mollynak ttva maradt a szja. Te ilyesfajta kapcsolatrl beszlsz? Te? n? Mi?
Igen. Harry kiss rosszkedven nzett r. Mi. Kapcsolat.
Jsgos g! Molly a falnak tmaszkodott, gy megszdlt. Aztn nagyon vatosan elindult a konyha fel.
Errl fogalmam sem volt. Azt hittem, a mi iz tudod, na.
Te azt hitted, hogy az zleti kapcsolatunkrl beszlek. De nem.
n az ilyesfajta kapcsolatrl beszlek. Tnyleg annyira bizarrnak
tallod a gondolatot?
hm. Szval
Javts ki, ha tvedek, de ebbl a cskbl az a benyomsom tmadt, hogy esetleg megfordult a fejedben ez a lehetsg is.
Mollynak lngolt az arca. A fantzia egy dolog. De a valsg egszen ms.
Szval
Figyelj, tudom, hogy nem kifejezetten illnk ssze.
Molly vgre megtallta a hangjt.
Ezt elismtelhetnd. n az zleti vilgbl jvk. Te meg amolyan tudsember vagy.
Harry blintott, mlysges egyetrtse jell. n termszetemnl fogva elemz, logikus alkat vagyok. Te meg cspbl tzelsz.
nfej vagy.
Te meg impulzv.
Lass vagy, mint egy teknc, amikor dntst kell hozni mondta Molly, tvve a vita szellemt. t percig nem brnd az zleti
vilgban. Felfalna a verseny.
45

 Tnyleg? Harry elgondolkodva nzett r. Csak hogy tudd, te

sem mkdnl a tudomnyos letben. Ne vedd rossz nven, br alapveten intelligens vagy, a gondolkodsod fegyelmezetlen.
Mintha nem ugyanazt a nyelvet beszlnnk mondta a lny.
Tessk?
Nem rdekes. Mollynak az jrt a fejben, milyen tantaluszi knokat okozna Harrynek, ha a robot megtmadn a trlronggyal.
gy ltszik, le kell szgeznnk, hogy minket nem egymsnak teremtettek. Nem tartott sokig. S most akkor mi az llspontja, dr.
Trevelyan?
Harry a homlokt rncolta. Az n llspontom az, hogy neknk
jrnunk kellene.
Ez most komoly, ugye?
Igen.
A lny hitetlenkedve nzte. Ezt nem hiszem el. Egyms ellenttei vagyunk.
Harry vllat vont. Az ellenttek vonzzk egymst.
Hagyja ezt, dr. Trevelyan. Ne traktljon ilyen hlyesgekkel.
Valami logikusabbat vrtam egy doktortl.
Ez nem hlyesg. Ez a mgnesessg alapttele.
Molly gnek emelte a szemt. Te meg n nem mgnesek vagyunk.
Figyelj, n nem azt mondom, hogy hzasodjunk ssze mondta
higgadtan Harry. Hanem azt, hogy jrjunk. Mirt olyan fene nehz
ezt megrteni?
Nem gondolod, hogy ez tl hidegvren hangzik?
Harry habozott, mintha rzkeln, hogy veszlyes terepre tvedt.
Szerintem ez inkbb gy hangzik, mint egy kapcsolat sszer alapokra helyezse. Az nyilvnval, hogy fizikailag vonzdunk egymshoz.

46

 Na, persze, de a kommunikci kztnk mintha kiss akadozna,

nem gondolod? vgott vissza nmi llel Molly. Ha mst nem, azt
hiszem, ezt nyugodtan leszgezhetjk.
s akkor mi van? Az agyturkszok szerint a frfiak s nk kztti kommunikci ritkn zkkenmentes.
Te olvasod azokat a npszer pszicholgiai iromnyokat? tudakolta Molly.
gy msfl vvel ezelttig egy pszicholgussal jrtam. Ha az
ember agyturkszokkal lg, rragad ez meg az.
Bzom benne, hogy nem raglyos. Nzd, Harry, n ezt nem tartom valami brilins tletnek.
Mirt nem?
Molly felshajtott. Mert valsznleg az rletbe kergetnlek.
Furcsa, megfejthetetlen kifejezs csillant meg Harry szemben, de
egy pillanat mlva mr ki is hunyt.
Megfordult a fejemben ez a lehetsg mondta szrazon. De
azt hiszem, tudnm kezelni a helyzetet.
Azt a mindenit, el sem tudom mondani, mennyire megknnyebbltem. Fenyegeten nzett a frfira. s mi a helyzet velem? Te
ppgy az rletbe kergetsz engem.
Ezzel azt akarod mondani, hogy nem tudnd elviselni a nagykp, arrogns, nyakas modoromat?
Ez valamirt nagyon felbosszantotta a lnyt. Ha kpes vagyok
bnni az zleti versenytrsaimmal, a goromba vevkkel, s megbirkzom a hegynyi adpaprral, ami az zletvezetshez kell, akkor
taln veled is elbrnk valahogy.
Van valaki ms? krdezte kedvesen Harry.
Molly elfintorodott.
Nincs. Sanda pillantst vetett r. Felttelezem, hogy te sem
jrsz mssal, klnben nem folytatnnk ezt a beszlgetst.
gy van. Nincs senkim. J ideje mr.
47

 Nlam hasonl a helyzet. Nem gy hangzik, mintha pezsg trsasgi letet lnnk, hm?
Harry elmosolyodott. Remlem, hogy ez megvltozik.
Tudod, igazad van mondta Molly bnatos shajjal. Semmi,
de semmi kzs nincs bennnk. Mi a fenrl fogunk beszlni a
randinkon az Abberwick Alaptvnyon kvl?
Nem tudom. Kiprbljuk holnap este?
Molly gy rezte, hogy egy gigantikus, feneketlen rvny szln
ll. Prblta sszeszedni magt, megvetni a lbt, nehogy magval
ragadja, amikor is az eszbe villant, hogy mr elgrkezett. nmagt
is megdbbentette, micsoda csaldst rzett.
Holnap este nem rek r. Segtek a hgomnak feltlteni a ruhatrt. sszel kezdi az egyetemet.
s pntek este?
Molly mly llegzetet vett, s ksz volt beleugrani az rvnybe.
Rendben. Szinte nyomban elnttte a pnik. De ez csak
amolyan prbarandi lesz. Elszr is kitapasztaljuk, kpesek vagyunke elviselni egyms hlyesgeit egy vacsora sorn. Aztn majd eldntjk, hogyan tovbb.
Harry mosolygott. Nem akarlak semmibe belehajszolni. n egy
lass, mdszeres fazon vagyok, ugye tudod?
Kivve, amikor a levegben elkapod a kst, gondolta Molly.

48

Josh ht utn bklszott be a konyhba. Farmert s zld pulvert

viselt. A haja mg nedves volt a zuhanyozstl. stott, majd ledobta
magt az egyik fekete fmvzas szkre a grnitpult mellett, s a francia presszkvgp utn nylt. A levegt betlttte a Gordon Brooke
specilis prklt kvkeverk fensges aromja.
J reggelt, Harry. Bocs, hogy tegnap este megzavartalak.
Felejtsd el. Harry szttertette a Post Intelligencer-t a pulton.
A sportrovatot odaadta Joshnak, aztn megnzte a fcmeket.
A kt frfi bajtrsias hallgatsba burkolzott, mikzben ropogtattk a gabonapelyhet, kortyolgattk a kvt, s olvastk a reggeli jsgot. Megszokott ritul volt. Azta tartottk, hogy tizenkt ves
korban Josh bekltztt Harryhez.
Ez akkor vltozott meg, amikor Josh megkezdte tanulmnyait a
Washington Egyetemen. Maradhatott volna otthon Harryvel, s onnan
jrhatott volna be az rkra, de mindketten tudtk, ideje, hogy Josh
klnkltzzn.
Mindazonltal mg mindig ez a laks volt az otthona. Josh megjelent a sznetekben, nha htvgeken, s olykor beugrott egy-egy este
csak gy, vagy ha a tanulmnyairl akart beszlgetni. Vratlan felbukkansai ritkn okoztak problmt. Harry szinte mindig otthon
volt, egyedl, a knyvei trsasgban. Az elz este kivtel volt.
49

De Harry mr nem haragudott Josh elz esti vratlan megjelense miatt. Legnagyobb csodlkozsra igencsak rlt, annak ellenre,
hogy a szokottnl sokkal ksbb kerlt gyba. A msnap esti program kiltsa bearanyozta az egsz napot.
Josh vgzett az els cssze kvjval. Felnzett a sportrovatbl,
stt szemben tpreng kifejezs csillogott.
J rg trtnt utoljra, hogy vratlanul hazajttem, s tged egy
randi kzepn talltalak.
Nem jrok vele. Harry pp az inflcirl olvasott egy cikket,
s elfintorodott. zletrl beszlgettnk. Mint mr mondtam, Molly
az egyik zletfelem.
Josh jabb kvt tlttt magnak. Az volt az rzsem, hogy tbb
mint egyszer gyfl. Rgta tallkozgattok?
Krlbell egy hnapja vgzek neki tancsadi munkt.
Tancsadi munkt?
Pontosan. Harry lapozott.
Segts megrtenem, kuzin vigyorgott Josh. Egy kicsit megkeveredtem. Most akkor jrtok vagy nem?
Mita rdekldsz ilyen intenzven a szerelmi letem irnt?
Mita rjttem, hogy megint van olyanod. Legutbb tbb mint
egy ve volt, ha jl szmolom. Gratullok.
Harry nem szlt.
Legfbb ideje, hogy jra randizzl. Josh hangja most komolyan csengett. Mita Olivia felbontotta az eljegyzst, gy lsz, mint
egy szerzetes.
Honnan veszed? Mostanban tbbnyire nem is vagy itt.
Josh jtkosan megfenyegette a villjval. Bizonyos jelek erre
utalnak.
Harrynek rncba szaladt a homloka. Mifle jelek?
Megismerem azt a doboz vszert a frdszobaszekrnyben.
Azta ott van, hogy szaktottatok Olivival. s rintetlen.
50

 A francba, ezt nem hiszem el. Harry beleharapott egy pirtsba. Ez a magnszfra durva megsrtse.
Aggdom rted, Harry. Egyre merengbb vagy.
n nem merengek. Hossz tvra tervezem a dolgokat. Ez nagy
klnbsg.
Nevezd, ahogy akarod. Josh beletette a kenyeret a pirtba.
Jobban ismerlek, mint hinnd.
A vr is megfagy az ereimben ettl a lehetsgtl.
Josh szeme rtatlanul elkerekedett. n csak a szvemen viselem
a sorsodat.
Vigasztal ez a tudat.
Molly Abberwick helyes lny.
Az.
Tegnap este, miutn hazavitted, hamar visszartl.
Igen.
Tallkozol vele a kzeljvben?
Ami azt illeti mondta Harry , holnap este elviszem vacsorzni.
Aha. Ne felejtsd el visszatenni azt a csomag vszert az jjeliszekrnyed fikjba.
Harry preczen sszehajtogatta az jsgot. Tegnap este azt
mondtad, beszlni akarsz velem. Valami baj van?
Josh szembl elillant a vidmsg. Igen. Nagyapa.
Mr megint?
Aha.
Folyton amiatt szekl, hogy sszel visszamegyek az egyetemre.
Azt mondja, csak az idmet pazarlom. Ktvnyi tanuls elg egy
Trevelyannak. Azt akarja, hogy csatlakozzam a szerelcsapathoz.
Ismersen hangzik.
Josh megvajazta a pirtst. Arra gondoltam, htha te tudnl vele beszlni. Meg tudnd gyzni.
51

Harry szrakozottan nzte az Elliott-bl fltt sz felhket.

Beszlek vele, de azt nem grhetem, hogy megvltoztatja a vlemnyt, Josh. Ezt te is tudod. Megrekedt az idben.
Igen, de rd hallgat. Azt mondogatom magamnak, hogy nem
szmt, mit gondol. Befejezem az egyetemet, s doktori iskolba megyek, nem trdm a vlemnyvel. Josh megvonta a vllt. De
nha azrt nagyon bnt.
Tudom.
Ha apu mg lne, minden ms lenne. Akkor nem lenne rajtam
ekkora nyoms. De ahogy a dolgok llnak, nagyapa mindent rm
zdt.
Harry erre nem mondott semmit. Joshsal ellenttben neki nem
voltak illzii e tekintetben. Tudta, hogy nem kisebb, hanem nagyobb lenne a nyoms Joshon, ha az apja mg lne. De Vad Willy
Trevelyan, a motoros akrobata fenegyerek, ncsbsz s macs, aki
kt vgn gette a gyertyt, mr nem lt.
Vad Willy ht ve halt meg, amikor feltuningolt motorjval megprblt tugratni egy lngol autroncshegyen. Ezer nz, kztk a
tizenkt ves fia nzte vgig, ahogy a motor felrobban Vad Willy
alatt.
Josh sokkot kapott. A csaldban senki nem tudta, mitv legyen.
Josh anyja egy vsri csetepatban halt meg nem sokkal a kisfi szletse utn. Nemtrdm, megkeseredett nagyapja, Leon Trevelyan
nem volt alkalmas egy traumkkal sjtott kiskamasz nevelsre. A
Trevelyan csald legtbb tagja meg olyan pnztelen volt, hogy nem
vllaltk mg egy hes szj etetsnek felelssgt.
Harry, aki frissen rkezett szaknyugatra, szintn jelen volt a
meghallgatson Vad Willy hallnak napjn. Felismerte azt a tompa
tekintetet Josh szemben. A szlei halla ta Harry hozzszokott az
ilyen tekintethez, hisz minden alkalommal ltta, ahnyszor tkrbe
nzett.
52

A temets utn Harry Seattle-be vitte Josht. A csaldbl senki

nem tiltakozott a dnts ellen. Mrhetetlenl megknnyebbltek,
hogy Harry magra vllalta a fi terht.
Josh lassanknt maghoz trt a gyszbl, de annak a nyrnak a
vgre kiderlt, hogy nincs hov mennie. Kzeledett az sz. Harry
beratta egy seattle-i iskolba.
Hamar megmutatkozott, hogy Josh rendkvl intelligens. Harry
irnytsa alatt szenvedlyes rdeklds tmadt benne a matematika
s a tudomny irnt.
Harrynl az unokaccse irnti felelssg thelyezte a slypontokat. Kialakult a dolgok szilrd rendje, s meglepen jl mkdtt
vekig.
Aztn egy napon, Josh tizenhatodik szletsnapja utn, Leon
Trevelyan kopogtatott Harry laksnak ajtajn.
Leon az unokjrt jtt. Magval akarta vinni, hogy megtantsa,
hogyan kell vezetni egy versenyautt.
Szerencsre Josh ppen iskolban volt. Harry bevezette Leont a
dolgozszobjba, becsukta az ajtt, s megkezdte csatjt az rdggel.
Harry kezdettl tudta, hogy nem szabad vesztenie. Josh jvje
volt a tt. Ha veszt, az azt jelenti, hogy az apja s a nagyapja tjt
fogja jrni. Aminek a vge hall.
Harry megnyerte a csatt.
Most elhessegette az emlkeket,
Ne izgulj mondta , elintzem Leont.
Joshon ltszott a mrhetetlen megknnyebbls. Ksz.
Harry visszatrt az jsgjhoz.
Ami azt a randit illeti pntek este kezdte Josh.
Mi van vele?
Ne vedd zokon, Harry, de amit tegnap este lttam, abbl kiderlt, hogy kiss berozsdsodtl.
53

 Berozsdsodtam?
Josh vigyorgott. Cserben, mert elboronlod nagyapval a dolgokat, ksz vagyok tancsot adni.
Nem hiszem, hogy szksgem lenne a tancsaidra.
Te csak ne legyl ennyire biztos benne mondta Josh.
Igazi dzsungel odakint az let manapsg.
Cstrtk reggel Tessa Calshot ppen a szegfszeget trol vegednyt tlttte fel, amikor Molly belpett az Abberwick Tea & Fszerbe.
J reggelt, Molly. Tessa a szegfszeget tartalmaz manyag
zskkal foglalatoskodott. Retr hasznltruhaboltbl szrmaz kifakult ruhjnak ujja felcsszott, lthatv tve a jobb karjt bort
bonyolult mintzat tetovlsokat. vatosan menj be az iroddba.
Itt van Kelsey. ppen az rltfszer-adagoljnak egyik j modelljvel ksrletezik.
Ksz a figyelmeztetst.
ber vagyok, mint mindig. Klnsen az ta a kis kzjtk ta a
teaforral ktyjvel. Tessa kirzta a zskbl a maradk szegfszeget. A reggelem jrszt azzal telt, hogy a robbans nyomait eltakartsam, ha emlkszel.
Hajaj, de mennyire! Molly az asszisztensre mosolygott.
Tessa estnknt szlgitron jtszott egy Rubin vertk nev lnyzenekarban, m Molly vlemnye szerint tehetsgnek igazi terepe a
marketing s a kereskedelem volt. Zsenilisan mozgott ezen a terleten, br nhny hagyomnyos zletember ezt mskpp gondolta volna. Tessa nem volt kifejezetten konzervatv alkat.
Tsi haja ritkn pompzott kt egymst kvet napon ugyanolyan
sznben. Aznap reggel pp neonzldben csillogott. Ajkra barna rzst
kent. A msodik vilghbor eltti korszak ruhit kedvelte, melyek
furcsn lgtak alacsony, tmzsi termetn. Ezekhez nagy, szegeccsel
54

kivert platform cipt hzott, valamint rengeteg apr szem acllncot

aggatott magra. Az orrban aranykarika dszelgett, egy msik pedig
a szemldkben.
Mollyt az sem zavarta volna, ha Tessa anyaszlt meztelenl jr
munkba. A lny szletett keresked volt. Szp karriert futhatott volna be a Nordstromnl, ha hajland lett volna a mesterklt divatruhz
kpnek megfelelen ltzkdni. Molly szerencsjre Tessa mg a
gondolatt is elutastotta.
A Molly vsrlinak nagy rszt kitev turistk elragadnak talltk Tesst. Gyakran krtk a vsrls befejeztvel, hogy hadd
fnykpezkedjenek le vele. Alig vrtk mr, hogy megmutogathassk
a fotkat odahaza Kansasban. Tessa volt az igazi bizonytk, hogy
mennyire ms az let a nyugati parton.
A seattle-iek viszont mr rg hozzszoktak a sznes, extravagns
baristkhoz, akik a vros szmllhatatlan eszpresszgpt mkdtettk, s jl kijttek Tessval. Arra a pultoslnyra emlkeztette ket,
aki a napi latt-jket felszolglta. A kapcsolat Seattle kvkultrjnak csaldias vilga s az annl egzotikusabb tea- s fszerbirodalom
kztt igen kifinomult, de hathats volt. Amit Molly s Tessa maximlisan ki is hasznlt.
Milyen volt a megbeszls T-Rexszel tegnap este? rdekldtt
Tessa, mikzben bezrta az vegtartlyt.
Kiss bonyolult felelte Molly.
Tessa a pultra knyklt. Tnyleg? s kirgtad, ahogy grted?
Nem egszen.
Tessa meglepdtt. gy rted, hogy vgl elfogadott egy projektet?
Nem egszen.
Akkor mi trtnt pontosan?
Mondjuk gy, hogy megvltozott a vlemnyem.
55

 Nem hlyskedsz? Tessa felvonta a szemldkt, amelyet

mintha vastag hegy filctollal hztak volna ki. Amikor tegnap dlutn elmentl innen, megeskdtl, hogy T-Rexnek nem lesz tbb
eslye kinyrni valamelyik gretes plyzdat. Azt mondtad, hogy
Wharton Kendall elutastsa volt az utols eltti dobsa. Sajt flemmel hallottam, amikor kijelentetted, hogy ha Trevelyan elkaszlja
Duncan Brockway plyzatt, a pasas menthetetlenl repl.
Vltoztak a dolgok. Molly gy dnttt, nincs rtelme titkolzni. Holnap estre randira hvott.
Tessa szeme elkerekedett a megrknydstl. Randi TRexszel?
Elkpeszt, mi? Molly megllt az egyik polcnl, hogy trendezzen egy iparmvsz teskanna-kollekcit. Tudod, taln itt az
ideje, hogy ne T-Rexknt emlegesd.
Te mondtad, hogy hidegvr s totl szvtelen. Azt mondtad,
hogy sztcinclja a szegny, rtatlan feltallkat, mint vadllat a
zskmnyt. Azt mondtad, hogy az alkalmazsa a plyzatok elbrlsra olyan, mintha egy Tyrannosaurus rexet alkalmaznl
bbicssznek kisemlsk mell.
Mollynak eszbe jutott, ahogy Harry szja az vre tapadt. Mg
mindig rezte azt a forrsgot, amit a frfi gerjesztett benne. Sokkal
intenzvebb volt, mint brmelyik abbl a tizenhromfle
chilipaprikbl, amely a bolt polcain sorakozott.
Mondjuk gy, hogy egy dologban alapveten tvedtem szlt
Molly. Harry nem hidegvr.
Ezt nem hiszem el csvlta a fejt Tessa. Rvett, hogy randizz vele?
Valami ilyesmi.
Nem flsz, hogy hallra fogod unni magad?
Nem hiszem, hogy az unalom problmt jelentene tndtt
Molly. s van mg egy dolog, ami Harry Trevelyant megklnbz56

teti a T-Rextl. Mindent sszevve, a dinoszaurusznak picinyke,

ktwattos agya van. Ugyanez nem mondhat el dr. Harry
Trevelyanrl. az, akit manapsg polihisztornak neveznek.
Mi az, hogy polihisztor?
A renesznsz ember modern megfelelje. Szmos tudomnyterleten jratos.
. Tessn ltszott, hogy ktelkedik. Az agykapacits nem
szksgkppen tesz egy frfit rdekes vacsorapartnerr.
Harry nagyon is rdekes ember, hidd el. Molly beszvta a finom tek s az aroms fszerek illatt. Tulajdonosi bszkesggel
nzett krbe az zletben. Tekintete kzben automatikusan ellenrizte, hogy minden kszen ll-e a nyitsra.
Ismers ritul volt. Hsgesen vgigment minden mozzanaton
attl a reggeltl kezdve, amikor elszr munkba llt. Hszves volt
akkor, az desanyja abban az vben halt meg. Molly knytelen volt
otthagyni a fiskolt, hogy fenntartsa magt, a hgt s az apjt.
Az Abberwick csald anyagi helyzete, amely sosem volt szilrd,
abban az vben rohamosan romlott. Jasper hszezer dollr klcsnt
vett fel, hogy egy j tallmny fejlesztst finanszrozza, s a bank
visszakvetelte a pnzt. A hitelt folyst tisztviselnek az volt a
benyomsa, hogy Jasper arra akarja hasznlni a pnzt, hogy korszerstse a hztartst. Nem fogadta rmmel a felfedezst, hogy a
pnz robot vezrlrendszerek terveire ment el.
Jasper kivl mrnk volt, de alkatilag kptelen volt a rendszeres
munkra. Az alkotsi s tervezsi ihlet mindig akkor fogta el, amikor
szabadon szrnyalhatott. Ingerltt tette s nem viselte el a korltokat. Szabadnak kellett lennie, hogy az lmait kergethesse.
Molly mamja, Samantha trelemmel s megrtssel szerette a
frjt. Azonkvl gyakorlatias is volt. Samantha stabil jvedelmnek
volt ksznhet, hogy a csald a felsznen maradt az nsges idkben
is.
57

A dolgok megvltoztak, amikor Samantha Abberwick kzlekedsi

balesetben meghalt. Kelsey akkor mg csak kilencves volt. A csald
romokban hevert, nemcsak rzelmileg, de anyagilag is.
Mollynak rettenetesen hinyzott az desanyja, de nem sok ideje
maradt gyszolni. Tl sok tennivalja akadt. Kelsey volt Molly szmra az elsdleges. Aztn meg a csald trkeny anyagi helyzete.
Samantha jvedelme nlkl nem tudtk fenntartani magukat, katasztrfa fenyegetett.
Jasper Abberwick a szrakozott tuds mintapldnya volt. A felesge hallt kvet napokban kptelen volt a csald fizetsi problmival megbirkzni. Elmeneklt az alagsori mhelybe, Mollyra
hagyva, hogy szembeszlljon a vlsggal.
Molly felmrte a helyzetet, s tette, amit tenni kellett. Flbehagyta
a tanulmnyait, s elmerlt a munka vilgban.
A boltot, amelynek most a tulajdonosa volt, akkoriban nem
Abberwick Tea & Fszernek hvtk, hanem Pipewell Tenak, a tulajdonos, Zinnia Pipewell tiszteletre.
A bolt egy koszlott kapualjban volt, kzel a Pike Place Markethez.
Az zletrl nem lehetett elmondani, hogy virgzott. Seattle kvfgg vros volt, nem tez. Zinnia alig-alig engedhette meg magnak,
hogy segtsget vegyen fel.
Molly eltklte magt, hogy az j munkaadja nem fogja megbnni a nagylelksgt. Ugyanazzal a lelkesedssel s energival
vetette bele magt a teljes ids munkba, ahogyan annak idejn a
tanulsba. Nmi vizsglds utn Molly azt javasolta Zinninak,
sznestsk a knlatot, s ruljanak fszereket is vegekben. Zinnia
hallgatott r.
Seattle-t a gourmet-k s az tteremkritikusok szvesen nevezik
nyenc vrosnak. Molly tudta, hogy az egzotikus fszerek szmos
ember rdekldst felkeltik. Miutn feltrkpezte a terepet, s megllapodott klnbz forrsokkal, hogy rendszeresen szlltjk a ter58

mkeket a szrtott mexiki chilipapriktl a spanyol sfrnyig, figyelmt a csomagolsra s a reklmozsra koncentrlta. Az zlet
nevet vltoztatott Pipewell Tea & Fszer lett.
Ahelyett hogy a men, modern eurpai ihlets arculatot kvette
volna, amelyet a kvzk annyira szerettek, Molly rgimdi, bkebeli hangulatot raszt dizjnt vlasztott az zletnek. Az eredmny egy
kora tizennyolcadik szzadi tea- s fszerkeresked rakparti boltjnak rzett keltette.
A forgalom hipp-hopp fellendlt.
Molly vatosan terjeszkedett. Bevezette a hzhoz szlltst, gy a
vroson kvli vevknek nem kellett szatyorban hazacipelnik a vsrolt termkeket. Receptknyvekkel s elrecsomagolt mrtsokkal
bvtette a knlatot. Katalgusokat ksztett. A kirakatban kis tezt
rendezett be.
Felhasznlta a legjabb kutatsok eredmnyeit a teaivs jtkony
hatsairl. Az egszsges tpllkozs megszllottjait s a kvtl
megcsmrltteket okos kis tjkoztat brosrkkal bombzta. Amikor ez jvedelmeznek bizonyult, a New Age-eseket s a meditci
megszllottjait vette clba. Felvett egy oktatt, aki az si japn teaszertarts rejtelmeibe vezette be az rdekldket.
A bank megkapta a pnzt. Jasper jabb hitelt vett fel. Az let
ment tovbb. Az id elrehaladtval Molly rjtt, hogy mr nem fog
visszamenni a fiskolra, hogy befejezze a tanulmnyait.
Zinnia bevette trsnak. Ahogy kzeledett a nyugdj fel, felvetette,
hogy a jvre nzve sszer lenne megvltoztatni a bolt nevt. Molly
sosem felejtette el azt az izgalmat s bszkesget, amit akkor rzett,
amikor elszr lpte t az Abberwick Tea & Fszer kszbt.
Egy v mlva Molly kivsrolta Zinnia zletrszt. Kzeledett a
brleti szerzds megjtsa. Molly gy dnttt, j helyre kltzik.
Tgas, levegs helyisgeket vlasztott a vzpartra vezet, lpcss
szkkttal dsztett t kzepe tjn a turistk ltal kedvelt tvona59

lon. Tkletes hely volt, amely nemcsak a turistkat vonzotta, de a

krnyk hivatali dolgozit is, akik ebdidben szvesen kltttk el
szendvicsket a szabad g alatt a szkkt lpcsjn.
Zinnia hossz tengeri krutazsra ment.
Jaspernek vgl sikerlt elrukkolnia egy klnleges, jszer
megoldssal az ipari robotok tern. Molly biztatsra a jogokat egy
fiatal, trekv oregoni cgnek adta, s a pnz dlni kezdett az
Abberwick csald pnzesldikjba.
Hirtelen olyan sok pnzk lett, hogy mg Jasper s a fivre sem
tudta elverni, mieltt meghaltak egy emberi ervel hajtott lgieszkz
ksrleti tja sorn.
Jasper jkora szabadalmi djat hagyott a lnyaira, amely vekre
tekintlyes jvedelmet biztostott. Valamint Mollyra hagyta a nagy
fejfjst, ami aztn Abberwick Alaptvny nven vlt ismertt.
Tessa a teafzs krl tstnkedett. Meslj mg errl az izgi
randirl Trevelyannal.
Nincs mit meslnem mondta Molly. Mg nem volt benne rszem.
A Rubin vertk a Barlangban jtszik pntek este mondta a tallkony Tessa. Mks mulatsg lesz, elhozhatnd oda.
Az az rzsem, a Barlang nem pp Harrynek val hely.
Ezt meg se hallottam. s mi vitt r, hogy randizz...
Hatalmas robaj szaktotta flbe Tessa krdst.
Molly tekintete a csukott irodaajtra tapadt.
Jaj, ne, mr megint!
Odasietett, s benyitott. Hga, Kelsey felnzett a legutbbi szerkezete, egy rlt fszert adagol kis kty romjairl. Molly alig ltott a zslyafelhtl.
Mi trtnt? krdezte.
Csak egy aprcska hiba a szerkezetben zihlta Kelsey. Fogd
be gyorsan az orrodat.
60

De mr ks volt. A zslyapor sztterjedt a levegben. Molly

tsszgni kezdett, szemt elnttte a knny. Belpett az irodba, s
becsapta maga mgtt az ajtt, hogy az eladteret megvja a fszer
felhtl. Kikapott egy zsebkendt az rasztaln lev dobozbl, s az
orrra szortotta, hogy azon t llegezzen, mg a por le nem lepedik.
Bocs a felfordulsrt. Kelsey beletsszentett egy zsebkendbe.
Pedig mr tnyleg nagyon kzel voltam. Legkzelebb tutira j lesz.
Molly mr vagy ezerszer hallotta ezeket a szavakat az vek sorn.
Az apja s a nagybtyja, Julius gy hajtogatta, mint egy litnit. Most
tnyleg nagyon kzel voltam. Legkzelebb biztos, hogy j lesz.
Mollynak megfordult a fejben, hogy felrja az Abberwick-hz ajtaja
fl mint valami csaldi mottt.
A helyzet az volt, hogy egy Abberwick esetben ezek a gyalzatos
szavak olykor igaznak bizonyultak.
Htkznapi helyzet dnnygte Molly. Ismt tsszentett. A
szeme knnyben szott. Hangosan szipogott, s mg tbb zsebkendt
markolt ki a dobozbl.
Kelsey megtrlte a szemt, s bocsnatkr mosolyt villantott a
nvrre. A tkletes vigyor feltrta a nhny ezer dollrt r fogszablyoz beavatkozst, melyet Molly pr vvel korbban kifizetett.
Molly el volt ragadtatva a beruhzstl. A csald nem engedhetett
volna meg ilyen luxuskiadst, amikor volt tizenves. Ennek ksznheten Molly kt metszfoga egy icipicit csl volt.
Te jl vagy? krdezte Kelsey.
Ez biztosan kipucolja az orrjrataimat az elkvetkez fl vre.
Molly leporolta a szkt, s lelt. Kurta pillantst vetett a fszeradagolra.
A gpezet manyag tubusokbl s emeltykbl llt, hogy megfelelen adagolja az rlt fszert. Az adagolt mkdtet kis motor
most fstlg romokban hevert az rasztal sarkn.
Mi dgltt be?
61

Kelsey gy hajolt a roncsok fl, mint egy holttestet vizsgl trvnyszki patolgus.
Azt hiszem, a zslyapor valahogy bejutott a motorba, s eltmtette.
rtem. Nem volt rtelme felhzni magt az ilyesmin, Molly
jl tudta. A sikertelen ksrletek megszokottak voltak az Abberwick
csaldban. Htradlt a szkn, s beletrdssel vegyes szeretettel
nzte a hgt.
Kelsey hatrozottan rklte a csaldi gniuszt s a barkcsoltehetsget. tves kora ta llandan szerelt. A babahztl a biciklijig semmi nem volt biztonsgban. Molly azta is megborzongott, ha
eszbe jutott az a nap, amikor bemenvn Kelsey szobjba, kishgt
egy villanykrte, egy drt s egy fog trsasgban tallta. A kislny
a jtk stjt akarta mkdkpess tenni.
Br Kelsey az Abberwickek kvncsisgt s feltalli rzkt az
apjtl, kk szemt s bronzvrs hajt az anyjtl rklte. Valamint Samantha Abberwick finom arccsontozatt s szp v llt. A
fogszablyozs mindezt csak megkoronzta. Molly azt kvnta, brcsak lthatn az desanyjuk, milyen szp s bjos nv serdlt a kisebbik lnya.
Azt is kvnta, brcsak az szrakozott apukja ne feledkezett
volna bele annyira a vghetetlen terveibe s elkpzelseibe, s akkor
szrevehette volna, hogy Kelsey az nyomdokaiban jr.
Mollyra maradt, hogy megprblja ptolni mindkt hinyz szlt. Igyekezett mindent megtenni, de tudta, hogy valahol mindig attl
tart, hogy nem elg ahhoz, hogy ez sikerljn. Csak hlt adhatott
azrt, hogy Kelsey lthatan nem hinyolta a valdi szli trdst.
Csak egy szrt kell terveznem hozz. Kelsey a fszeradagol
romjait vizsglgatta. Nem lesz tl nehz.
62

Molly krbepillantott az irodjn. Jobb lenne, ha elszr azt tallnd ki, hogyan takartod el ezt a rengeteg port.
Ne izgulj, bezemelem azt a porszv robotot, amelyet tavaly
belltottam ide. Kelsey a csavarhzrt nylt.
T-Rex hogy vlekedett Duncan Brockway dilinys tletrl,
hogy a holdfnybl nyer villamos energit?
Molly felshajtott. Te tudtad, hogy dilinys tlet?
Brockway plyzata lmodozson alapul, nem tudomnyos
vizsglaton.
Trevelyan is pont ezt mondta. Mirt nem szltl, hogy a plyzat egy lufi?
Nem akartam elrontani a mulatsgodat. gy gondoltam, ez
Trevelyan dolga. Hisz ezrt fizeted.
Nagyon ksznm dnnygte Molly. Inkbb hagytad, hogy
Harry hlynek nzzen engem.
Tutira veszem, hogy nem nz hlynek. Jl tudja, hogy a technika nem az erssged. Kelsey felnzett a meghibsodott motorrl.
H, mi ez az egsz? Most mr Harrynek hvod? Idig T-Rex volt,
meg gaz Predator. Aki eltiporja a nagy tleteket.
Igyekszem szaktani a szokssal, mieltt randizom vele. Kicsit
zavar lenne.
Randizol vele? Kelsey csak bmult r. Te randira msz a TRexszel?
A neve dr. Harry Trevelyan mondta kimrten Molly. s holnap este elvisz vacsorzni.
Ezt nem hiszem el!
Mieltt Kelsey maghoz trhetett volna a megrzkdtatsbl,
megcsrrent a telefon. Molly tsszentett, maid felvette a kagylt.
Abberwick Tea & Fszer.
Molly, drgm, te vagy az?
Igen, Venicia nni. Molly a zsebkendbe szipkolt.
63

 Nem j a hangod. Csak nem megfztl?

Jl vagyok. Egy kis baleset trtnt Kelsey j fszer-adagol
szerkentyjvel.
Senki nem srlt meg, remlem.
Az orrjrataim mr sosem lesznek a rgiek, de amgy minden
rendben.
Na, akkor j. Venicia a hossz vek tapasztalatnak knnyedsgvel trt napirendre az incidens felett. Vgl is harminct vig
volt egy Abberwick felesge, mieltt megzvegylt volna abban a
balesetben, amelyben Molly apja meghalt. Azt szeretnm krdezni,
hogy mi a vlemnyed a zld s arany kombincirl.
Zld s arany? De mihez?
Az eskvi ruhmhoz. Te nem is figyelsz?
De, figyelek. Zld s arany. Remekl hangzik.
Az ezst taln jobb lenne. Venicia elhallgatott. Br valahogy
nem tudom elkpzelni a zldet az ezsttel. Te hogy ltod?
Tulajdonkppen nem gondolkodtam rajta. Molly lesprte a
zslyaport a reggeli postrl, s sztvlogatta a leveleket meg a reklmcdulkat.
Venicia elemezni kezdte, mirt elnysebb arannyal prostani a
zldet s nem ezsttel. Molly csak fl fllel hallgatta. Nagyon szerette
a nagynnjt, de azrt kpes volt kt dolgot csinlni, mg Venicia a
kzelg eskvjt tervezgette.
Kelsey egytt rzn rvigyorgott, mikzben Molly vatosan felnyitott egy bortkot.
mondtam Cutternak, hogy az j lesz mondta ppen Venicia.
Semmi problma, nem igaz, drgm?
Molly kapcsolt, hogy valamit elmulasztott. Mi is ez, Venicia
nni?
Azt mondtam Cutternak, hogy szerintem biztosan hajland leszel velnk vacsorzni pntek este. Nem hallottad, drgm?
64

 De, persze, hallottam. Savany pillantst vltott Kelseyvel.

Csak pp a naptramat nzem. gy ltom, pnteken nem rek r.
Pntek este? Venicia meglepettnek tnt.
Tudom, s engem is megrzkdtatsknt rt, de a jelek szerint
akkor randevm lesz.
De mirt, drgm? Ez igazn nagyszer! Nagyon rlk. Valaki
izgalmassal?
Harry Trevelyannal.
A tancsadddal? A lelkeseds kihunyt Venicia hangjban.
Azt hittem, nem rdekel tged dr. Trevelyan.
Rjttem, hogy tbb van Trevelyanban, mint eleinte feltteleztem.
Ht, mindenesetre brmilyen randev jobb, mint a semmilyen.
Venicia hangja nem csengett tl meggyzen. Isten a tanm, hogy
mr egy ideje aggdtam, menynyire nem lsz trsas letet.
Fel a fejjel, Venicia nni. Nzd a dolog j oldalt.
, drgm, azt teszem, persze nyugtatta meg Venicia. Nagyon rlk, hogy programod van holnap estre. Ki tudja, mi sl ki
belle? Mert amikor n elszr tallkoztam Cutterral azon a hajn,
lmomban sem jutott volna eszembe, hogy belszeretek.
n nem tervezem, hogy beleszeretek Harrybe mondta gyorsan
Molly. Nem nagyon passzolunk egymshoz.
Az ember sosem tudhatja, drgm. Az ellenttek vonzzk egymst.
Molly sszerezzent. Valjban sosem hittem ebben a rgi mondsban.
Figyelj, megkrem Cuttert, hogy rendezzen vacsort neknk egy
msik napon. Mit szlnl a szombathoz?
A szombat j lesz.
Pomps. rezd jl magad holnap este, drgm.
Igyekszem. Molly megknnyebblten tette le a kagylt.
65

Kelsey fel sem nzett, mikzben sztcsavarozta a motorhzat.

Melyik a legjabb eskvi verzi?
A zld s arany.
s mi lett a kk-arannyal?
Az a mlt heti sznkombinci volt. Molly felnyitott egy jabb
bortkot, amibl, mint kiderlt, a legjabb katalgusa kerlt el.
rlni fogok, ha mr vge lesz ennek az eskvi ccnak.
Tudom. Venicia nni egy kiss megszllott ez gyben, nem
gondolod?
De igen. De rlk neki. Molly a fszerek listjt tanulmnyozta, melyet egy arizonai megrendel kldtt.
A Julius bcsival tlttt vek utn megrdemel egy ilyen kedves, figyelmes embert, mint Cutter Latteridge.
Egy kedves, jl eleresztett embert, mint Cutter Latteridge egsztette ki Kelsey szrazon. Az a hz Mercer Islanden, meg az a
jacht nem kt fillr.
gy van. Molly az egyik halom tetejre tette a megrendelst.
Legalbb nem kell amiatt aggdnunk, hogy a pnzrt veszi el a
nagynnnket. Venicia nni igazn megrdemli.
Julius bcsi nem volt olyan rmes. Sokban hasonltott apra.
Pontosan. Molly jabb bortkrt nylt. Az id j rszben
apa megfeledkezett rla, hogy csaldja van. Julius bcsi sem volt
sokkal jobb. Venicia nni egyszer elmeslte, hogy a harmincvnyi
hzassguk alatt Julius bcsi egyszer sem emlkezett meg a hzassgi vforduljukrl, a szletsnapjrl nem is beszlve.
Kelsey az eltmdtt motor belsejt vizsglgatta. Pont, mint
apa.
Molly nem szlt. Kelsey mindent elmondott. A jindulat figyelmetlensget pontosan sszefoglalta ez a mondat. Jasper Abberwick a
maga mdjn szerette a csaldjt, de a munkjt mindig is jobban
szerette. Mg azokat a csodlatos elektromos jtkokat is, amelyeket
66

a lnyainak csinlt vekkel azeltt, elsdlegesen a ksbb kifejlesztett robotok prototpusainak tervezte.
Molly szerette a rgi jtkokat. Az alagsori mhelyben raktroztk
el ket. Flvente lelkiismeretesen ellenrizte a klnleges tarts
elemeket, amelyeket Jasper kln beljk tervezett. Egyszer arra
gondolt, hogy majd az gyerekei fognak jtszani velk. De az utbbi
idben ez a lehetsg egyre tvolibbnak tnt.
Nylt az iroda ajtaja. Tessa kukkantott be vatosan. Itt Minden
rendben?
Azt hiszem, tlltk Kelsey egyik jabb ksrlett felelte
Molly.
Nagyszer. Tessa belpett az irodba. Szeme hatrozottan csillogott. Ebben az esetben itt az ideje, hogy megbeszljk a randidat
a T-Rexszel.
Molly jabb bortkot bontott fel. Mi van ezen megbeszlnival?
Kelsey letette a csavarhzt. Tessnak igaza van. Meg kell beszlnnk. Sok id eltelt, mita utoljra igazi randid volt. Azaz mita
nem tallkozgatsz mr Gordon Brooke-kal.
Ez nem igaz. pp a mlt hnapban vacsorztam egytt Eric
Sandersszel.
Eric a knyveld mutatott r Tessa. Az munkavacsora volt.
Te meslted, hogy egsz este az ad-visszatrtsrl beszlgettetek.
s?
Kelsey a homlokt rncolta. Mg jjt-puszit sem adott, ugye?
Molly elpirult. Persze hogy nem. Hiszen a knyvelm, az isten
szerelmre!
Tudtam! Kelsey Tessra nzett. A nvrem egy naiv, rtatlan brnyka.
Tessa ciccegett. Rengeteg munka ll mg elttnk, nem kockztathatjuk meg, hogy gy engedjk el egy igazi randira.
67

Molly gyanakvn figyelte ket. Ti meg mirl beszltek?

Odakint, az egy valdi dzsungel mondta Tessa. De ne izgulj,
Kelsey meg n tartunk neked egy gyorstalpalt, hogyan lj tl manapsg egy randit.
Harry, amint kiszllt az autbl, rgtn szrevette a furcsa fekete
dobozt Molly ajtaja eltt. Elgondolkodva kivette a csokor srga rzst, s a bal knykhajlatba tette. rdekldve nzegette a dobozt -,
mikzben lel ment a rozoga plet lpcsjn.
Az els gondolata az volt, hogy valaki megprblta korbban
kzbesteni, de mivel senki nem nyitott ajtt a csngetsre, ott hagyta
a lbtrln.
A kvetkez gondolata az volt, hogy ha senki nem vlaszolt a
csngetsre, akkor Molly nincs otthon. Megfeledkezett a randevrl.
risi csalds lett rr rajta. Fel kellett volna hvnia dlutn,
hogy emlkeztesse, jutott eszbe.
s akkor megltta a fekete drtot. A fekete doboz teteje all vezetett az ajtkilincshez. Amikor az ajt kinylik, a doboz teteje lerepl.
Harry azon tndtt, hogy aki idetette, trfnak sznta-e. Amolyan varzsdobozbl kiugr rugs krampusznak, amelyik kipattan,
amint a doboztet lekerl.
Harry lassan ment fel a lpcsn, szemt le nem vette a dobozrl.
Nem trfa.
Hirtelen belnyilallt egy szr rzs. Valami itt nagyon nem
stimmel.
Zaj hallatszott a nehz ajt tloldalrl. Molly kszlt ajtt nyitni.
Harry eldobta a csokrot, s a dobozhoz ugrott.
Ne nyisd ki az ajtt! kiltotta.
Harry? Molly jelent meg az egyre szlesed ajtnylsban.
Te vagy az? Mi a baj?
68

A dobozt az ajthoz kapcsol drt megfeszlt. A tet lereplt.

Berregs hallatszott. Harry ltta, amint egy fmtartrl pisztoly
emelkedik a magasba.
A fegyvercs Mollyra irnyult.

69

Harry halk, hallos kattanst hallott, amint a pisztolyra vetette magt.

Bal kezvel pp abban a pillanatban ttte flre a dobozt, amikor a
fura szerkenty elslt.
Ahogy ujjai a hallosnak tn szerkezethez rtek, hullmknt futott t rajta az rzs: nem stimmel. Nem volt ideje erre figyelni. Egy
szvdobbansnyi id utn el is tnt.
Egy tredk msodperc mlva, hogy sztnsen lebukott, Harry a
hzfalnak tkztt s felegyenesedett. Egyenslyt visszanyerve csak
nzte, ahogy a pisztoly doboza lebukdcsol a lpcsn a felhajtra.
Valami puha bomlott ki a pisztolycsbl. Ertlenl csapkodott,
majd a fldre hullott.
Mi a fene zajlik itt? Molly lenzett a fekete dobozra s a tartalmra. mul szeme Harryre siklott. Te aztn villmgyors vagy.
Ha gy addik.
Harry megigaztotta a dzsekijt, s lassan lement a lpcsn, majd
megllt a pisztolyszer szerkezet mellett. A csbl fehr zszl lgott ki, rajta piros betk. A cipje orrval elegyengette a vsznat, gy
elolvashatta a feliratot.
BANG! HALOTT VAGY.
70

 Persze. s te?
Remekl.
Ltom mondta Molly vigyorogva. Eredeti mdszered van r,
hogy rr legyl az els randi okozta feszlyezettsgen.
Mint Josh a napokban rmutatott, rg volt, hogy utoljra randiztam, s kijttem a gyakorlatbl. Harry lenzett a pisztolyzszlra.
De ez nem tlem szrmazik. n virgot hoztam.
Tnyleg? Molly szrevette a sztszrdott rzskat. Elragadtatottan elmosolyodott. Tnyleg hoztl. Gynyrek. Honnan tudtad,
hogy a srga rzsa a kedvencem?
Harry kvette a pillantst a szerteszt szrdott srlt virgokra.
Megrzs.
Figyelte, ahogy a lny lesiet a lpcsn, hogy sszeszedje a rzst.
A virgot Josh javasolta az utols pillanatban, de Harry nem ltta
okt, hogy ezt megemltse. Azt mondta magban, hogy neki is eszbe
jutott volna, ha Josh nem emlti. Kijtt a gyakorlatbl, de azrt nem
hlye.
Harrynek feltnt, milyen csodlatosan nz ki Molly. Aranyszn
gombokkal szeglyezett dgs kis skarltpiros ruht viselt. Hozz
kurta, katonai fazon jpofa dzsekit. Rakonctlan hajt kis arany
csatokkal igyekezett a fle mg szortani. A pntos szandl kiemelte
lbnak elegns vt. Harry rdbbent, hogy mg sosem ltta msban
Mollyt, mint hivatali ltzkben. Kellemes volt ez a vltozat.
gy ltom, a tbbsgk tllte. Molly a rzskat rendezgette.
Hagyd a virgot, tnkrement.
Nem, dehogy. Egyik-msik kiss zillt, de nincs nagy baj.
Harry gy dnttt, ezen nem rdemes vitatkozni. A lehullott szirmok magukrt beszltek. Figyelmt ismt a fekete dobozra s a veszedelmesnek ltsz fegyverre fordtotta.
Van valami tleted, ki hagyhatta itt? krdezte.
71

 Nincs. Molly futlag a szerkezetre pillantott, mikzben felment a lpcsn. Hzilagos gyrtmny lehet, taln a hgom valamelyik bartj. Egy csom kreatv srccal lg. Nmelyikk kiss mg
retlen, de sszel mindegyikk megkezdi a fiskolt.
Harry felidzte magban a rpke, m sszetveszthetetlen nem
stimmel rzst, mely megrohanta, amikor fel akarta fordtani a dobozt. De gyorsan elhessegette. Semmi szokatlan nincs az ilyen reakciban, mondta magban. Egy Mollyra irnyul fegyver ltvnya pp
elg ok a furcsa rzsre, ami abban a pillanatban elfogta.
A hgod bartai ilyesmivel szrakoznak? krdezte.
Kelsey rklte a csaldban a feltalli hajlamot. Molly kiss
savanyan mosolygott. Olyanokkal lg, akiknek hasonl az rdekldsk. Tbbnyire mindnyjan nagyon helyesek, br nhnynak
elg sajtos elkpzelse van | humorrl. Arrl hresek, hogy nagyon
bonyolult s nagyon elms csnyeket eszelnek ki egyms szmra.
Harry ellaztotta az ujjait. Ez gy hangzik, mintha mr korbban
is tapasztaltl volna ilyesmiket.
Molly elfintorodott. Ha olyan csaldban n fel az ember, mint
n, megtanulja knnyedn venni a meglepetseket. Gyere be, mg
vzba teszem a virgot.
Harry habozott, aztn letrdelt, s sszeszedegette a trtt pisztoly
darabjait. Megfeszlt, amikor a hamis pisztolyt rintette. Megknynyebbls tlttte el, hogy ujjai csak manyagot s fmet tapintottak.
Ok, ez csak utnzat.
A homlokt rncolta a csbl kilg zszl lttn.
Biztos vagy benne, hogy ez a hgod egyik bartjnak a mve?
krdezte, s felllt.
Mi ms lehetne? Molly rmosolygott a srga rzskra. Biztos valami bcspon. Kelsey vasrnap elutazik. Kaliforniba megy
az j fiskolra egy specilis egy hnapos gyakorlatra, amit a mszakis dikoknak tartanak.
72

 rtem.
A trtt darabokkal a kezben Harry kvette a lnyt a ttong eltrbe. Molly egy bizarr konyhba vezette.
Harry rdekldssel nzett krl. Minden ismers volt, br ugyanakkor kllemben enyhn ms, mintha az Enterprise rhajrl kerlt volna oda a berendezs. A pultok teteje s a berendezsi trgyak
rozsdamentes aclbl s manyagbl kszltek jszer formkban.
Egy vezrlpanel volt a falba gyazva.
Molly kinyitotta a konyhaszekrnyt, s elvett egy vzt. Harry a
pisztoly alkatrszeit az ablak eltt ll asztal fnyes aclfelletre
helyezte.
Hol van a hgod ma este? krdezte, mikzben a fekete doboz
maradvnyai kztt matatott.
Valahol a bartaival.
A bartai kzl kik nem tudtk, hogy ma este nem lesz itthon?
Fogalmam sincs. Molly elzrta a vizet, s a rzskat rendezgette a vzban. Sokan nem tudhattk. Mirt krdezed?
Harry fogta a pisztolyt, s csak forgatta a kezben.
Brki tette ide ezt a fura kis masint, nyilvn azt hitte, Kelsey
itthon lesz ma este.
Molly homlokrncolva mustrlt egy trtt rzsaszlat.
Valsznleg. Kelletlenl eltvoltotta a virg fejt, s egy furcsa kllem acltartlyba dobta. Halk zmmgs hallatszott, s a
trtt virg eltnt szem ell.
Harry levette a dzsekijt, s egy szk htra tertette. Lelt az asztalhoz, s maga el hzta a dobozt. Felnzett a mennyezetrl lg
fura berendezsre.
Hogyan tudom felgyjtani a villanyt?
A piros gomb az asztal kzepn.

73

Harry szemgyre vette az aclasztalba ptett, gombokkal teli panelt. Ksrletkppen megnyomta a piros gombot. Abban a pillanatban
fny nttte el az asztallapot.
Klassz.
Ksz. Molly htralpett, s megszemllte a virgokat. Na, a
rzsk rendben vannak. Tnyleg gynyrek, Harry. Nem is emlkszem, mikor kaptam utoljra valakitl virgot. Ksznm szpen.
Harry elraktrozta az agyban, hogy megksznje Joshnak, amirt
eszbe juttatta ezt az divat gesztust.
Nagyon szvesen.
Ha megbocstasz, megyek a ridiklmrt. Egy perc s itt vagyok.
Csak nyugodtan. Harry elrehajolt, hogy megvizsglja a rugs
szerkezetet, amely a pisztoly talapzatt felemelte.
Hallotta, hogy Molly kimegy a konyhbl. Szandljnak sarka
kopogott a folyosn. Ez eltart nhny percig, gondolta. Kigombolta a
kzeljt, feltrte az ingujjt, s nekiltott sztszedni a talapzatot.
Molly nemsokra visszatrt.
Harry? n ksz vagyok.
Harry lel sem nzett a munkbl. A rugt mr kiszerelte a dobozbl. A talapzat alkatrszei ott sorakoztak eltte az asztalon.
Csak mg nhny perc.
Hm dnnygte Molly.
Negyven perccel ksbb Molly az articsks, nap rlelte paradicsomos pizzt vlasztotta a szabadalmazott Abberwick Spjz s
Konyha Masinbl. Hozz az Abberwick Automatizlt Borpincbl
testes Washington Cabernet-t. Nmi megfontols utn kk sajtos
rmai saltt is rendelt a Spjz s Konyhbl. A szerkezet lgy dallam ksretben bltette le, majd szrtotta meg a friss saltaleveleket.
74

Hirtelen szeszlybl Molly gy dnttt, maga morzsolja r a kk

sajtot a saltalevelekre. Az elhatrozsnak, hogy a vgs simtst
sajt kezleg vgzi el, valsznleg ahhoz volt kze, hogy frfi van a
hznl, gondolta. Valamifajta ni ksztets hajthatta, semmi ktsg.
Ami szinte bizonyosan elmlik reggelre, mert az ilyen impulzusok
soha nem voltak hossz letek.
Mire Molly mindennel elkszlt, Harry a fura fekete doboz minden egyes darabjt sorba rakosgatta a konyhaasztalon. Nem is maradt
hely a tnyroknak meg a poharaknak.
Molly lopva tanulmnyozta Harry krlelhetetlen brzatt, ahogy
az asztal fl hajolt. Figyelmt teljesen lekttte a pisztolyszersg
apr darabokra szedse. Mollynak a laboratriumban munkba mlyedt alkimista kpe ugrott be rgtn. Szinte tapinthat volt az az
intenzits, amellyel Harry koncentrlt.
A lny azon morfondrozott, vajon Harry ugyanilyen odaadssal
s sszpontostssal szeretkezik-e. A gondolattl lngba borult az
arca.
Szerencsre Harry nem vette szre. ppen egy kis elemmel mkdtetett motorral foglalatoskodott, amelyet kioperlt a dobozbl.
Molly megnyomott egy gombot, s egy msik rozsda-mentes acllap vlt le a falrl, sztnylt, s hozzigaztotta magt az asztalhoz,
amelyet Harry most munkapadnak hasznlt.
Na? Mit szlsz hozz? Molly feltlalta a pizzt s a saltt az
jonnan felllt asztalra.
Harry vgre felnzett. Hunyorgott, mintha ki akarn tiszttani az
agyt. Aztn a pizzra s a saltra pillantott.
Ez meg mi?
A vacsora kzlte vidman Molly. Nem tudom, te hogy
vagy vele, de n hen halok.
Harry mbraszn szemben megvillant a vszjelz.
75

 A fenbe. Az rjra nzett. Fl nyolcra volt asztalfoglalsunk.

Neked volt asztalfoglalsod fl nyolcra. Molly odanyjtott neki egy szalvtt. Biztos vagyok benne, hogy valamivel nyolc utn
odaadtk msnak az asztalunkat.
Harry felnygtt.
Ez hihetetlen! Ne haragudj. pp felllt volna a szkrl.
Felhvom az ttermet, htha fl kilencre be tudnak suvasztani minket.
Hagyd csak. A pizza ksz, n meg hes vagyok. Remlem, szereted az articskt meg a napon rlelt paradicsomot. gy rzem magam ma este, mint aki ksrletezik.
Harry frfias elismerssel nzte a pizzt. Te csinltad?
Rszben. Kivlasztottam a hozzvalkat. Molly megnyomott
egy gombot, mire az asztal all megjelent egy fik az eveszkzkkel. Az Abberwick Spjz s Konyha Masina mindent megcsinlt.
Kivve a kk sajtot, azt n morzsoltam r a saltra.
Harry a masszv, rozsdamentes aclbl kszlt szerkezetet tanulmnyozta, amely a konyha egyik falt uralta.
Elkpeszt. Az apd egyik szabadalma?
Igen. Megkereste vele az sszes fbb gyrtt. Mindenki rltnek
nevezte. Elmagyarztk neki, hogy a lnyeg, hogy a vsrlk sok-sok
klnfle konyhai gpet vegyenek, amelyek az egyes feladatokat
elltjk, nem pedig egyetlen, nagyon hatkony szerkezetet, amely
mindent megcsinl, s vekig mkdik.
Harry htradlt a szkn. Szja sajnlkozn lebiggyedt. Ez a
sorsa egy csom rdekes jtsnak.
Felkapott egy pizzaszeletet, s jkort harapott belle. Jzen elrgta, s lenyelte.
n igyekszem kizrlag a tmra koncentrlni, amikor egy rdekes projekten dolgozom mondta mentegetzve.
Molly elvigyorodott a pizzja fltt. Ismers tnet.
76

 Azrt, mert feltallcsaldbl szrmazol?

A lny vllat vont. Igen, meg aztn n magam is arrl voltam
ismert, hogy hajlamos vagyok belebonyoldni egy projektbe.
Ez igaz is, nemde? Harry vonsai meglgyultak. Lttam,
mennyire fellelkesedtl nmelyik plyzaton.
Olykor az zleti gyeimet is gy intzem.
Ettl egy kicsit jobban rzem magam ma este mondta Harry.
De nem fogom Joshnak elmeslni, mi trtnt.
Mirt? Mi kze Joshnak a randinkhoz?
Kiseladst tartott nekem a modern randizs mikntjrl. Nyilvn azt gondolta, hogy mivel mr j ideje kijttem a gyakorlatbl,
egyedl nem boldogulok. Br ezt a mostani kis fiaskt elnzve, lehet,
hogy igaza volt.
Molly kis hjn megfulladt a falattl. Igyekezett lenyelni, mikzben majd sztvetette a nevets.
Te is?
Harry fekete szemldke krdn felszaladt. Mit akar ez jelenteni?
n is hasonl oktatsban rszesltem a hgomtl, s Tesstl, a
munkatrsamtl.
Bosszant, nem? Harry bekapott mg egy falat pizzt. Ami
engem illet, szerintem Josh lvezi, hogy most papol nekem. Gyantom, hogy ezzel vg vissza a szmtalan kis hegyi beszdrt, amit
kzpiskols korban tartottam neki.
Sokat volt veled kisebb korban?
Az apja halla utn kltztt hozzm. Tizenkt ves volt. Az
desanyja balesetben halt meg egy vsri futamra val felkszls
sorn. Josh mg kisbaba volt akkor.
Molly lassan letette a kezben tartott pizzaszeletet. Tizenkt
ves kortl te nevelted Josht?
77

 Azt hiszem, nem a nevels a megfelel kifejezs. Vllat vont.

Fogalmam sem volt, mit s hogy csinlok, de szerencsmre Josh
remek src volt. Egsz jl tvszelte, noha semmilyen tapasztalatom
nem volt e tren.
A mamm meghalt, amikor a hgom, Kelsey mg kislny volt.
Apa nagyon szeretett mindkettnket. Molly szomorksan elmosolyodott. Fantasztikus jtkokat csinlt neknk kiskorunkban. De az
a tipikus szrakozott feltall volt.
Harry megrten blogatott. Az lland agyals knyszere megszllottsgg vlhat.
Mondasz valamit. Nha gy tnt, apa totl megfeledkezett rla,
hogy csaldja van. s anya halla utn csak rosszabb lett. Azt hiszem, a munkval prblta kompenzlni a fjdalmt.
Harry frkszn nzte a lnyt. Szval prbltad betlteni a szleid szerept, amg Kelseynek szksge volt r?
Molly elmosolyodott. Mg most is magam eltt ltom, ahogy
gnek emelte a szemt, amikor hegyi beszdet tartottam neki.
Josh ugyanezt csinlta, de tllte, a beavatkozsom ellenre.
Idn sszel kezdi a fiskolt. Azt tervezi, hogy tovbbtanul.
A nyomdokaidba lp?
Most mit mondhatok? A klykben van spiritusz.
Akrcsak Kelseyben. Molly nem tudta eltitkolni a bszkesgt. Ez a mhelygyakorlat, amelyre most nyron meghvtk, a leggretesebb dikoknak szl csak. Tudom, hogy nagyon fogja lvezni
az egyetemet.
Josh is, az biztos. Kivl tlaga volt a mlt vben.
Molly nem brta tovbb. Kitrt belle a nevets.
Mi olyan vicces? krdezte Harry.
Csak hallgasd magunkat. Olyanok vagyunk, mint kt kzpkor
szl, akik a csemetik brilins elmenetelt vitatjk meg.
78

 Nekem van okom r, hogy kzpkornak tnjek jegyezte meg

szrazon Harry. Harminchat ves vagyok. Te mg csak a hszas
veidben jrsz.
Molly vgott egy grimaszt.
A hnap vgn tltm be a harmincat. A fejt csvlta. Istenem, hogy szalad az id!
Harry egy darabig sztlanul rgcslta a pizzjt. Voltl mr frjnl? krdezte vgl.
Nem. Msfl ve azt hittem, taln most... De aztn mskpp
alakult. s te?
n is krlbell msfl ve jegyeztem el valakit.
Molly megmerevedett. s? Mi trtnt?
A lny mskpp dnttt. Frjhez ment az egyik unokatestvremhez a csald Stratton-grl. Brandon Stratton Hugheshoz.
rtem. Molly nem tudta, mit mondhatna erre. Sajnlom.
gy volt a legjobb. Utlag gy gondolom, nagy bizonyossggal
kijelenthetem, hogy a hzassgunk nem mkdtt volna.
Mirt?
Olivia s n nemigen illettnk egymshoz. Olivia klinikai pszicholgus. Mindig megprblt analizlni engem. Harry habozott.
Nem hiszem, hogy tetszett neki, amit tallt.
rtem. Molly rezte, hogy a ltszlag kzmbs elbeszls
mgtt rengeteg ki nem mondott dolog fortyog. Sokkal tbb rejlik a
mlyben, gondolta. Kvncsi lennk, milyennek tartotta Olivia a
kapcsolatotokat.
Azt hiszem, Olivia irntam tpllt rzelmeit a legjobban a zsigeri rmlet pillanataival szabdalt unalmas rk kifejezssel lehetne
sszefoglalni.
Molly megrknydve bmult r. Beletelt nhny msodpercbe,
mg magra tallt.
Rmlet?
79

 Semmi durvasg. Taln nem is klnsebben rdekes. Olivia

valsznleg rgeszmnek mondan.
Molly nem volt benne biztos, de Harry mintha elpirult volna.
Hm. Rgeszme. Az nem olyan rettenetes. Br nem tudhatom.
Nem volt alkalmam megtapasztalni. A lny iparkodott, hogy kzmbsen hangozzk.
Harry felnzett. Arcrl eltnt a pr.
Ez tny?
A tekintetk tallkozott, s egymsba kapcsoldott.
Az utols pizzaszelet megremegett Molly kezben, ahogy a hirtelen tmadt izgalom tcikzott rajta. Olyan intenzv volt, hogy szinte
fjtak az idegvgzdsei. Igyekezett elnyomni magban ezt az idig
ismeretlen szexulis ksztetst. Amikor sikerlt, jobbnak ltta, ha
folytatja a trsalgst. Finoman megkszrlte a torkt.
Szval mondta.
Szval mi?
Mollynak szguldott az agya. Szval, ennek a rgeszmnek van
valami kze ahhoz a bizonyos Trevelyan-fle Ltshoz, amelyet Josh
emltett a mltkor este?
A jkedv abban a pillanatban eltnt Harry tekintetbl. A helyt
hideg, zrkzott kifejezs vette t.
Mr mondtam neked, hogy ez az krsg a Trevelyan-fle Ltsrl nem tbb, mint egy rgi, csaldi trkk a show kedvrt.
Molly eltndtt. A nk vezredek ta hisznek a ni megrzsben. A legtbbnk egyszeren tudomsul veszi ezt. Teljesen termszetes, hogy nhny frfiban is megvan ez a tulajdonsg. Meglehet,
hogy bizonyos csaldokban klnsen ers ez a vons. Valamifle
genetikai okbl, vagy ilyesmi.
Egy lszart.
Molly csak pislogott. Ht, ez mindent elmond arrl, hogyan vlekedsz e tmrl.
80

 Sajnlom. Harry indulatos vonsai dhdt maszkba merevedtek. De n egsz letemben knytelen voltam egytt lni ezzel a
Trevelyan-fle Lts marhasggal, s annyit mondhatok, hogy egy
szemernyi igazsg sincs benne.
Molly az asztalra pillantott, ahol ott sorakoztak a fekete doboz darabjai.
Biztos vagy benne? Lehet, hogy ez egyfajta intuci, s ezrt
aggaszt tged ez az ostoba pisztolyos csny.
Harry is lenzett az asztalon sztrakott darabokra. Nem kell ahhoz semmifle hatodik rzk, hogy az ember rjjjn, akrki csinlta
is ezt, j adag gyllkds halmozdott fel benne.
Nem ismered a hgom bartait. k nem gyllkdnek. De
amint mr mondtam, egynmely src kzlk kiss retlen mg.
Valaki idt s energit nem kmlve sszerakta ezt a dobozt a
pisztollyal. Ami rd clzott mondta nyersen Harry.
Mondtam mr, hogy valsznleg a hgomat akartk megijeszteni.
Ebben n nem vagyok annyira biztos. Harry felkapott egy
drtrugt, s lassan nyomogatta ers ujjai kzt. gy vlem, akrki
hagyta is a dobozt a lpcsdn, tudta, hogy nagy valsznsggel te
fogod kinyitni az ajtt.
Ez rltsg bizonygatta Molly. Nekem nincsenek ellensgeim. Hnyszor mondjam mg, hogy a hgom valamelyik lktt haverja csinlta? Trfnak sznta. Ennyi s nem tbb.
Harry letette a rugt. Taln tbb ellensged van, mint hinnd.
Na ne bolondozz! Mifle ellensgeim lennnek?
Az elmlt hnapban tbb mint szz elutast levelet rtl. Felhborodott s csaldott feltallknak.
Molly csak bmult. Ugye nem hiszed, hogy valamelyikk gy
akarja megtorolni?
81

 Ez is egy lehetsg. Harry egy jabb darabot vizsglhatott a

fekete doboz szerkezetbl. Szerintem rtesteni kellene a rendrsget.
Jsgos Isten! Ht ez mr tnyleg tlzs. Molly elszrnyedt a
kiltstl, hogy bevonjk a rendrsget. Kelsey iszonyan megbntdna, ha kihallgatnk a bartait. Semmi nem trtnt. Csak otromba
trfa volt.
Mindenesetre nem rtana bejelenteni. Nylt a bejrati ajt,
Harry felkapta a fejt.
Kelsey lesz az. Molly felpattant, megknnyebblve, hogy flbeszakadt a beszlgets. Megllt a konyht a hossz elszobval
sszekapcsol boltv alatt. Szia, Kelsey. Milyen volt a film?
Molly! Kelsey kk szeme elkerekedett a meglepetstl.
Hogyhogy ilyen korn itthon vagy? Mi trtnt az izgi randin TRexszel? Nehogy azt mondd, hogy felltetett, miutn annyit veszdtnk, hogy kivlasszuk a megfelel ruht!
T-Rex? dnnygte Harry Molly hta mgtt.
Molly nyakig pirult. Figyelmeztet pillantst kldtt a hga fel.
Harry itt van. gy dntttnk, inkbb itthon esznk.
Hopp. Kelsey elfintorodott, mikzben tment az elszobn a
nvrhez. Bocs.
Gyere, ismerkedjetek meg mondta Molly.
Kelsey megkerlte a nvrt. Szia dvzlte kvncsi tekintettel Harryt.
Hell. Harry felllt. Brmily sajnlatos is, de megkrdezem:
honnan kaptam a becenevemet?
A T-Rexet? Kelsey pajkos vigyort villantott r. Molly nevezett gy tged, amiatt, ahogy elutastottad azt a sok nagyszabs plyzatot. Meg azrt is, mert a vezetkneved T-vel kezddik.
Trevelyan Rex. rted mr?
rtem. Harry elgondolkod tekintetet vetett Mollyra.
82

Molly lehunyta a szemt, s csak remlni merte, hogy nem lngol

az arca szgyenben.
H, bocs, hogy flbeszaktottalak benneteket folytatta Kelsey
vidman. A film utn egyenesen hazajttem, nem mentem el
Robinkhoz. gy legalbb befejezhetem a pakolst. Szombat reggel
Kaliforniba utazom.
Igen, hallottam rla mondta Harry. Nyri tudomnyos mhelygyakorlatra, igaz?
Aha. Kelsey pillantsa az asztalon sztrakott alkatrszekre siklott. Ez meg mi?
Egy roppant kellemetlen kis trfa maradvnyai, amellyel valamelyik haverod ma este megrvendeztetett felelte Molly. Szerintem Danny vagy Calvin a ludas. Egy lpisztoly ltt rm, amikor kinyitottam az ajtt. Goly helyett egy zszl bomlott ki belle.
Furi. Kelsey az asztalhoz lpett. Homlokrncolva szemrevtelezte a darabokat. De nem hiszem, hogy Danny vagy Calvin tette
volna.
Harry les tekintetet vetett r. Mitl vagy benne ilyen biztos?
Nos, elszr is, Danny s Calvin kintt mr az ilyen hlyesgekbl. Kelsey kzelebbrl is megvizsglta a rugs szerkezetet.
Azonkvl
Azonkvl? vgott kzbe Harry.
Kelsey vllat vont. Nem az stlusuk. Danny szmtgpbuzi.
Ha brmit sszerak, az valami elektronikus cucc. Calvin meg kmiban utazik. Az meglepije csakis a vegyszettel lenne kapcsolatos.
Harry halvnyan elmosolyodott. Elsrang levezets.
Ksz ragyogott fel Kelsey.
A kivitelezs igencsak hanyag mondta Harry. Van olyan a
bartaid kztt, aki ilyen slendrinul rakja ssze a terveit?
Ht, Robin kiss rendetlen, amikor megpti a prototpust.
Kelsey tprengve rgta az als ajkt. De sosem lttam, hogy ilyes83

mit ptett volna. Lucas megcsinlhatta. a kornl retlenebb, ha

rted, mire gondolok. Reggel majd felhvom, s megltjuk, tud-e
valamit errl.
Ezt nagyon mltnyolnm mondta Harry.
Figyelj szlalt meg Molly hatrozottan. Itt a dolog vge.
Szerintem el is feledhetjk az egszet.
Kelsey s Harry csak bmult r.
Kr valaki jgkrmet? krdezte lelkesen Molly.
Harry az rjra pillantott. Mennem kne.
H, miattam ne menj el. Kelsey feltartotta mindkt kezt, s
htrlni kezdett a konyhbl. Mr el is tnk az emeleten. szre
sem veszitek, hogy itthon vagyok.
Erre semmi szksg. Harry Mollyra nzett. Akrhogy is, de
gy tnik, tnkretettem a mai estt.
Ugyan mr nyugtatgatta Molly. Arra gondolt, mennyi mindent
tudott meg Harryrl ezen az estn. Ezeket persze megtartja magnak.
Nagyon rdekes este volt.
Harry szkeptikusnak tnt. Ebben az esetben rbeszlhetlek,
hogy ismteljk meg?
Persze vgta r habozs nlkl Molly.
Szombat este?
Molly mr-mr beleegyezett, de aztn eszbe jutott, hogy ms
programja van.
Vacsorra vagyok hivatalos a nagynnmhez s a vlegnyhez.
Harry tudomsul vette.
Vasrnap nem leszek a vrosban. Hidden Springsbe megyek,
Josh nagyapjhoz. Ttovzott. Eljnnl velem?
Molly megrzta a fejt. Ksz, szvesen mennk, de Kelsey
szombat reggel utazik Kaliforniba. Kiksrem a reptrre.
Harry szemben kifrkszhetetlen kifejezs jelent meg, s rgvest
el is tnt.
84

 Hidden Springs csak egyrnyi autt innen. Megvrhatom, mg

kiviszed a reptrre.
Fogd szavn tancsolta Kelsey. Rd fr a kikapcsolds.
Rendben. Molly elmosolyodott. Elmegynk a vsrba is, ha
mr ott vagyunk Hidden Springsben? vek ta nem jrtam ott.
Mirt ne? mondta Harry.
Jpofn hangzik llaptotta meg Kelsey. Mikor ltl utoljra
az riskerken, vagy ettl vattacukrot, Molly?
vekkel ezeltt ismerte el Molly.
Harry ijedt kpet vgott. Brmit, csak vattacukrot ne!
Ok, ok nevetett Molly , majd pattogatott kukorict eszem.
De csak ha meggred, hogy lsz nekem egy nagy plssllatot.
Nem problma mondta Harry. Mita az eszemet tudom, ezt
a jtkot valamelyik rokonom zemelteti. Bels kapcsolat nlkl a
vgtelenhez kzelt annak az eslye, hogy az ember egy nagy plssllatot nyer.
Minden ilyen vsri nyerjtk meg van bundzva? krdezte
Kelsey.
Mondjuk gy, hogy ezek a jtkok nem ppen a jtkosokat
szolgljk felelte szrazon Harry.
Molly a pillit rebegtette. Lefogadom, hogy te bunda nlkl is
nyernl, Harry.
A pillanatnyi jkedv elillant Harry markns arcrl. Tekintete
nyugtalantan that lett. Jussanak eszedbe az unalmas rk, mieltt tlsgosan izgalomba jnnl az ilyen hlyesgektl.
Nemigen szoktam unatkozni. Molly rezte, hogy ereiben szguld a vr. Harry szembe nzett, s hirtelen knnyelmen kimondta,
ami az eszbe jutott. Ha minden ktl szakad, n elszrakoztatom
magamat.
Harry lassan, csbtn elmosolyodott. Bzom benne, nem lesz r
szksg.
85

*
Szombat reggel Harry egyedl csorgott a seattle-i Akvrium hideg, nma sttjben. Gyakran jrt ide, amikor gondolkodni akart.
Egy sajgathalat figyelt, amely az akvrium fenekn szundiklt. A
jszg elbvlte Harryt. Majdnem olyan furcsnak s valszntlennek tallta, mint azt, hogy megkrdezte Mollyt, vele menne-e Hidden
Springsbe.
Msfl rval korbban, fradtan a kialvatlansgtl, amelytl mr
nem tudott a munkjra koncentrlni, lestlt a vzpartra. Vgig kellett gondolnia, mit is mvelt elz este.
Az volt a szndka, hogy a Mollyval val kapcsolatt elklnti a
csaldi letben lev bonyodalmaktl.
A Stratton s a Trevelyan csald kztti viszly ritkn torkollott
nylt konfliktusba azon egyszer okbl, hogy Harry gy intzte, hogy
a kt kln soha ne kerljn szemlyes kapcsolatba egymssal. Harry
volt az egyedli kapocs kzttk. Mindkt fl egyrtelmen vilgoss tette, hogy azt akarjk: ez maradjon is gy.
A Strattonok a Trevelyanokat Harry kivtelvel alacsonyabb
ltformnak tekintettk. Soha nem bocstottk meg Sean
Trevelyannak, hogy megszktette s felesgl vette a csald hercegnjt, Brittany Strattont. Az a tny, hogy Brittany szabad akaratbl,
nknt szktt meg Seannal, a legkevsb sem zavarta ket.
A Trevelyanokban hasonlan homlyos kp lt a Stratton famlirl, melynek tagjait fennhjz, begypsdtt sznoboknak tartottk.
Egyntet vlemnyk szerint a Stratton-fle befolys volt az oka,
hogy Harry apja htat fordtott a csaldjnak.
Amikor Harry kezdetben eltervezte, hogy meghdtja Mollyt, esze
gban sem volt a problms rokonaival traktlni a lnyt. Nem is
rtette magt, hogy mi indtotta arra, hogy meghvja Hidden Springs86

be, s ez most aggasztotta. Az jszaka nagy rszben pp ezen gondolkodott.

Az agya ltalban kristlytisztn mkdtt, hatrozott, fegyelmezett mdon. Az egyedli kivtelek az alkalmanknti megrzsei voltak. Amikor rjtt, hogy a Molly irnti rzsei ugyanolyan megmagyarzhatatlanok, mint a tudsnak azok a bizonyos ritka, sokkol
felvillansai, ez nagyon zavarta.
A sajgathal fenyegeten megremegett. Hideg, rzketlen szeme
Harryre meredt az ket elvlaszt vegfalon keresztl. Harry mrmr irigykedve gondolt a sajgathal kezdetleges agyra.
Ennek a teremtmnynek nem volt bonyodalom az letben. Nem
voltak kusza csaldi problmi, nem rezte gy, hogy kt hadakoz
fl kztt vergdik. Nem voltak melankolikus pillanatai. s nem flt
a mlysgtl, nem munklt benne csillapthatatlan hsg llekl
ktds utn, ami nemcsak megmagyarzhatatlan, de megsemmist
is.
Valaki megllt mellette az akvriumnl. Harry az jonnan rkezett
fel fordtotta a fejt, s kurta pillantst vetett r, mieltt visszafordult volna, hogy tovbb tanulmnyozza a halat. Kiss meglepdtt,
hogy unokatestvrt, Brandon Stratton Hughest ltja maga mellett.
Felttelezem, hogy ez nem vletlen szlalt meg.
Beugrottam hozzd. Brandon lehalktotta a hangjt. Gyorsan
krbepillantott, nyilvn hogy megbizonyosodjon, senki nem hallgathatja ki ket. Alig lzengtek a teremben. A hzfelgyel mondta,
hogy ide jttl. Elg kltsges mulatsg gy agyoncsapni az idt,
hm? Nem kt fillr a belp.
ves brletem van. Szeretek idejrni, amikor gondolkodni akarok.
Vagy gy.
Harry s Brandon sosem llt kzel egymshoz, de ht ez Josh
kivtelvel ugyangy igaz volt npes csaldjnak tbbi tagjra is.
87

Brandonnal jszervel semmi kzs nem volt bennk, leszmtva

nhny Stratton-gnt.
Brandon ngy vvel volt fiatalabb nla, atletikus termet, kk
szem, szke haj s arisztokratikusan jkp, ami genercik ta
jellemezte a Stratton frfiakat. Biztos alelnki pozcija volt a
Stratton Ingatlanban, a csald ltal tulajdonolt ingatlanfejleszt vllalatnl.
Nos? krdezte Harry. Nagyon akarhatsz beszlni velem, ha
megrte kifizetned a belpjegyet, csak hogy megtallj.
Egyenesen a trgyra trek. Felhvott ma tged Olivia?
Nem.
s az anym?
Ma mg Danielle nnivel sem beszltem Harry Brandonra
nzett. Mirt?
Brandon arca megfeszlt. Mindketten kiss feldltak.
Ugyan mirt?
Brandon mly llegzetet vett. Te az elsk kzt tudod meg: gy
dntttem, otthagyom a Stratton Ingatlant. A sajt utamat akarom
jrni. Alaptok egy ingatlanbefektetsi cget.
Harry halkan fttyentett. Lefogadom, hogy osztatlan elismerst
arattl.
Rohadtul jl tudod, hogy fogadtk. Hamvba holt tletnek tartjk. Tegnap este jelentettem be. Az egsz csald felbolydult. Az
anym dhng. Nagyapa rjng. Gilford bcsi meg jl lekrt.
Nem vagyok meglepve. Harry hallgatott egy sort. s Olivia?
Olivia szerint risi baklvst kvetek el. Brandon mogorvn
nzte a halat. Azt mondja, a dntsem nem a helyzet logikus rtkelsn alapul. Azt is mondja, hogy ez lzads a mindent kzben
tart nagyapm s a tlsgosan vdelmez anym ellen.
Neked mindkett kijutott hagyta helyben Harry. s a csald
tbbi tagjrl sem mondhat el, hogy visszafogottak lennnek.
88

 A francba, Harry, meg fogom csinlni. Brandon klbe szortotta a kezt. Ki akarok lpni a csaldi zletbl.
Nem lesz knny.
Neked sikerlt. Elkldted nagyapt a fenbe, amikor r akart
venni, hogy lpj be a Stratton Ingatlanhoz. Azon a napon htat fordtottl az rksgednek. Nagyapa kizrt a vgrendeletbl, te meg
lemondtl a Stratton-pnzrl, mintha semmisg lenne.
Tl nagy rat kellett volna fizetnem mondta halkan Harry.
Parker azt akarta, hogy tegyek gy, mintha nem lennk Trevelyan is.
Brandon megprdlt, hogy szembekerljn Harryvel.
n is szabadulni akarok a csald uralma all.
Ok.
Ez meg mit akar jelenteni? erskdtt Brandon.
Mi akarsz, mit mondjak?
Nem kell semmit mondanod motyogta Brandon. De add
szavadat, hogy nem adod be a derekad, ha az anym s Olivia arra
kr, gyzzl meg, hogy ne hagyjam ott a cget.
Nem prbllak megakadlyozni, hogy otthagyd a Stratton Vllalatot grte meg Harry. Mirt is tennm? Ha le akarsz mondani a
knyelmes llsodrl, a te dolgod. Csak ne feledd, hogy semmi sincs
ingyen, ha az ember a Strattonokkal egyezkedik. Meg fogod fizetni
az rt.
gy rted, nagyapa ki fog zrni a vgrendeletbl, ahogy veled
tette?
Valsznleg.
Brandon kihzta magt. Tl fogom lni.
Harry hallotta a mersz szavakat. De kihallotta bellk a bizonytalansgot is.
s Olivia mit gondol errl a lehetsgrl?
Olivia a felesgem mondta Brandon feszesen. Szeret engem.
Amikor dntsre kerl sor, mgttem fog llni.
89

Harry nem szlt. Nem akarta megtlni Olivia ragaszkodst. Bizonyra flrertette Olivit msfl vvel azeltt, amikor meggyzte
magt, hogy a lny szereti.

90

Na, Molly, bevltottad a fenyegetst, hogy kirgod az gynevezett

tancsaddat? Cutter Latteridge belevgott a vastag, flig tsttt
sztkbe, ami a fl tnyrjt elfoglalta. Vrvrs l futotta krbe a slt
krumplit.
gy dntttem, adok Trevelyannek mg egy eslyt. Molly elszaktotta tekintett a vres hsrl. A nagynnjre nzett, aki Cutter
mellett lt az asztal tloldaln. Nem mintha sok vlasztsom lenne.
Kzel s tvol nem sok ember tallhat ilyen szaktudssal.
Igen, drgm, tudom, de te mondtad, hogy szrnyen nehz ember emlkeztette Venicia. Te meslted, hogy mg egyetlen plyzatot sem fogadott el.
Igaz ismerte el Molly. De nem adom fel a remnyt.
n bzom benned. Venicia ciccegett. Szomor elgondolni,
hogy az a rengeteg pnz csak vrakozik, hogy valami rtkes clra
fordtsk. Jasper nagyon csaldott lenne.
Tudom mosolygott Molly.
Nagyon szerette Venicit. A nagynnje mindig is az lete rsze
volt. Venicia vigaszt s tmogatst nyjtott a Molly desanyja hallt
kvet nehz s fjdalmas idszakban. vekkel ksbb, amikor a
balul sikerlt ksrletben az Abberwick fivrek odavesztek, Molly,
Kelsey s Venicia egytt gyszolt, s egymst vigasztaltk.
91

Venicia kiss duci, energikus n volt, az tvenes vei kzepn

jrt. Nem sokkal azutn, hogy a szabadalmi dj rendszeresen kezdett
csordoglni, csillapthatatlan rajongs bredt benne a divat irnt.
Ezen az estn arany szegecsekkel kivert, bborszn overallt viselt,
risi bbor s arany flbevalt, a nyakban egy kil aranylncot.
Mi rtelme egy bkez alaptvnynak, ha nincs senki, akit tmogathatnl? jegyezte meg Cutter. Bozontos sz szemldke ritmikusan mozgott, ahogy erteljesen rgta az telt.
Jasper bizonyra forog a srjban dnnygte Venicia. Juliusszal egytt nagyon fontosnak tartotta a sher feltallk tmogatst. letk nagy rszt azzal tltttk, hogy sszeszedjenek valami
kis pnzt a terveikre. Meg akartk knnyteni a hasonl cipben jrk lett. Azon morfondrozom, mirt kptelen oly sok feltall
kezelni a pnzgyeket.
Cutter egytt rzn csvlta a fejt.
Sajnlatos mdon ugyanaz a brilins elme, amely olyan lesen
fkuszl a tallmnyra, gyakorta nem ltja t a munka anyagi vonatkozsait.
Milyen igaz! shajtott fel Venicia. Sem Jasper, sem a frjem
nem trdtt ilyen dolgokkal. Jasper mg rosszabb volt, mint Julius.
J prszor kerlt nehz helyzetbe a bankokkal, nem igaz, Molly?
De igaz. Molly a finom, fszeres thai tsztjra koncentrlt.
Knyelmetlen rzssel tlttte el, hogy Jasper szerencstlen pnzgyi
manverei szba kerlnek a szk csaldon kvl. S br gy tnt,
hogy rvidesen a csald tagja lesz, Cutter Latteridge hivatalosan mg
nem tartozott oda.
Hiszem, hogy Jasper csaldja tkezsi utalvnyra szorult volna
Samantha halla utn, ha nincs Molly magyarzta Venicia
Cutternak. Szegny kislny, ott kellett hagynia a fiskolt, hogy
dolgozzon, s biztostsa a fedelet a fejk fl.
92

 Apa vgl sokszorosan krptolt mindenrt emlkeztette

csendesen Molly a nagynnjt. Az ipari robot-rendszerek szabadalma vek ta jelents s stabil bevtelt jelent.
De szmodra, drgm, mr ksn jtt a pnz mondta szomorksan Venicia. Mire a jogdjak jnni kezdtek, te mr sikeresen
igazgattad a tea- s fszerboltodat.
Molly vllat vont. Nzpont krdse. Elgedett vagyok, hogy
sajt ermbl rtem el a sikert.
Dicsretes hozzlls. Cutter elismer pillantst vetett r. s
nem azrt bztk rd a szabadalmakbl befoly pnzt, hogy mindenfle frivolsgokra tkozold el. Biztos vagyok benne, hogy Jasper
Abberwick rlne, ha ltn, hogy annyi pnzt folyatsz bele az alaptvnyba.
Molly pontosan azt teszi, amit Jasper szeretett volna mondta
bszkn Venicia. Isten a tudja, milyen nagylelk volt velem, s
milyen kivlan gondoskodott Kelseyrl! s rengeteg maradt az alaptvnyra is.
Cutter arca szigor kifejezst lttt.
Kivl. Szomor, hogy sosincs elg pnz a tallmnyokra. Mg
testleti szinten is, a kutatsi-fejlesztsi pnzekbl sosincs elg. Ennek az orszgnak sokkal tbbet kellene invesztlnia az jt elmkbe,
ha fenn akarja tartani a versenyelnyt a globlis gazdasgban.
Molly udvariasan hallgatta, mint mindig. Nem tudott semmit felhozni Cutter ellen. Nehz volt nem elnznek lenni vele, mr ha az
ember kedvelte. Megnyer ember volt, s szerette a hzigazdt jtszani. Glns s fltn gondoskod volt Venicival. Csak hajlamos
volt kinyilatkoztatni.
Fura, hogy Harrynl sosem zavarta, amikor magyarzott valamit,
gondolta Molly dersen. Harry sosem untatta. Az igaz, hogy olykor
prbra tette a trelmt, de sosem untatta. Mg amikor a konyhj93

ban lve figyelte, amint sztszedi az ajtaja eltt hagyott fekete dobozt, azt sem tallta unalmasnak.
Cuttert ms fbl faragtk. Nyugalmazott fmrnk volt, aki gy
vlte, mindenhez hozz kell szlnia, brmilyen tmban. Szakrtnek tartotta magt minden terleten.
Az tvenes vei vge fel jrt, egy-kt vvel lehetett idsebb
Venicinl. Kopaszod, nyers vons frfi volt, cserzett arca s ers
testalkata arrl rulkodott, hogy a gyermekkort egy farmon tlttte.
Molly egyszer megkrdezte tle, mirt ment olyan korn nyugdjba. Cutter kedvesen rmosolygott, s sejtetni engedte, hogy nmi
csaldi pnzhez jutott. Radsul a cge jvoltbl rendkvl kedvez
felttelekkel mehetett nyugdjba. Az let rvid, magyarzta. Addig
akarta lvezni, amg mg viszonylag fiatal, s j egszsgnek rvend.
Miutn egy tavaszi tengeri krutazson megismerkedett
Venicival, elvlaszthatatlanok lettek. s egy hnappal ezeltt megtartottk az eljegyzst.
Te nem gy ltod, Molly? krdezte Cutter.
Volt valami a hangjban, ami visszatrtette r Molly figyelmt.
Bocsnatkr mosolyt villantott a frfira.
Elnzst, itt valamit elszalasztottam. Mi volt a krds?
Azt krdeztem ismtelte meg trelmesen Cutter nem furcsllod-e egy kicsit, hogy a te bussan megfizetett plyzati tancsadd
lthatan kptelen volt egyetlen tmogatsra rdemes tervet tallni?
Megbeszltem vele a problmt.
Hny plyzatot nyjtottak be az alaptvnyhoz?
Krlbell szzat.
s ez a dr. Trevelyan egyetlenegyet sem fogadott el.
Cutter a homlokt rncolta. Furcsa. Nagyon furcsa. Ismerve az
ilyen testletek mkdst az a tapasztalatom, hogy a benyjtott plyzatok legalbb t-tz szzalka ltalban megti a mrct.
Venicia kiss meglepetten nzett r. t-tz szzalk?
94

Cutter jabb falatot kanyartott a hsbl. Legalbb. Nem lltom, hogy az ember mind az tt vagy tzet tmogatni akarja, de enynyi akad, ami garantltan megfontolsra rdemes.
A statisztika trkks lehet mondta Molly. Valamilyen okbl
ktelessgnek rezte, hogy vdelmbe vegye Harry dntseit.
Szz plyzati munka nem tl nagy minta.
Ez igaz rtett egyet Cutter. Mgis, az ember eltndik azon,
miben mesterkedik ez a dr. Trevelyan.
Mesterkedik? Molly les pillantst vetett r. Mit rtesz ezen?
Semmit, tnyleg mondta csillaptan Cutter. De azrt
De azrt mi? Molly nem tgtott.
Csak vatosan, kedvesem tancsolta Cutter.
vatosan?
Te mg j vagy ebben a tmban. Cutter letette a villjt, s
enyhe aggodalommal rncolta a homlokt. Tartsd szben, hogy
brmely jtkonysgi akci mindig risi adminisztrcis kltsggel
jr. Egy gtlstalan alak Trevelyan pozcijban csinos kis vagyont
halmozhat fel a tancsadi djbl adott id alatt.
Nem hiszem, hogy Harry arra hasznln a pozcijt, hogy becsapjon. Molly azon kapta magt, hogy rthetetlenl felbsztette
az, ami nem volt ms, mint rthet aggodalom egy olyan ember rszrl, aki mr tbbet tapasztalt nla az letben. Tisztban vagyok
vele, hogy nincs hiny szlhmosokban s csalkban, akik itt krznek, s csak arra vrnak, hogy megcsapoljk az olyan alaptvnyokat,
mint az enym, de arra leteszem a nagy eskt, hogy Harry Trevelyan
nem tartozik kzjk.
Cutter felvonta bozontos szemldkt. Minl elbvlbbek,
kedvesem, annl okosabbak.
Harry nem klnsebben elbvl dnnygte Molly. De ehhez nagyon hasonl tancsot adott, jutott eszbe.
95

 Mr meg ne haragudj mondta szelden Cutter de olyb tnik,

mintha a tenyerbl etetne tged.
Ez kptelensg tiltakozott Molly.
Venicia a szjhoz emelte a szalvtjt, s aggodalmas pillantst
vetett Cutterra.
gy gondolod, hogy dr. Trevelyan risi szakrti djakkal feji
az alaptvnyt?
Sz sincs rla, hogy brmivel is vdolnm mondta Cutter.
Molly ersebben markolta a villjt. Nagyon remlem! Azonkvl Harry djazsa nem nevezhet kiugran magasnak.
Venicia s Cutter sszenzett.
Ok, a fels svban van ismerte el Molly. De mg sszer
hatrokon bell. Klnsen ha tekintetbe vesszk a kpzettsgt.
Cutter udvariasan horkantott egyet, s visszatrt a sztkjhez.
Venicia rpillantott, majd kiss felhs arccal Mollyhoz fordult.
Remlem, nem olyasvalakivel gabalyodtl megint kapcsolatba, mint
az a rmes Gordon Brooke, drgm.
Molly sszerezzent. Hidd el, Harry Trevelyan semmiben sem
hasonlt Gordon Brooke-hoz.
Cutter megkszrlte a torkt, hogy magra vonja Molly s
Venicia figyelmt. Mint mr mondtam, az adminisztrcis kltsgeket nehz ellenrizni brmely szervezetnl, klnsen a nonprofit
alaptvnyoknl. Molly pozcijban egy megbzott szemlynek t
kell vdelmeznie.
Harry Trevelyan nem tolvaj, s nem csal mondta dhsen.
Cutter felshajtott. Soha nem lltottam, hogy az. Csupn arra
hvom fel a figyelmedet, hogy egy jtkonysgi szervezet nagyon
sebezhet a visszalsek tern. Brki llthatja magrl, hogy szakrt tancsad.
Venicia megfontoltan blogatott. Cutternak igaza van. llandan olvashatunk arrl, hogy jtkonysgi szervezeteknl meg alapt96

vnyoknl sikkasztottak. vatos leszel ezzel a dr. Trevelyannel,

ugye, Molly?
Molly a villjra ppozott egy adag tsztt. Egsz felntt letben
r volt knyszertve, hogy vatos legyen. Tl sok felelssg nyomta
a vllt, hogysem megengedhetn magnak azt a luxust, hogy kockztasson. Mindjrt harmincves, s vgre ott pislkol a lthatron
valami kis izgalom. Mi tbb, ksz volt kzelebbrl is megvizsglni
azt a pislkolst.
Udvariasan mosolygott. Ismersz engem, Venicia nni. vatos
llek vagyok. Vigyzni fogok.
Molly mg egyszer jl megnzte magnak Kelseyt, mieltt az utasok felsorakoztak a beszllshoz.
Biztosan minden megvan, amire szksged lesz? Kelsey gnek
emelte a tekintett. Ha valamit elfelejtettem, majd utnam kldd.
Fontoskodom, igaz?
Igen. Kelsey kuncogott. Csak egy hnapra megyek el.
Tudom. Molly ftyolos mosolyt vetett a hgra.
De ez egyfajta prba nekem. Megtapasztalom, milyen lesz, amikor sszel elmsz a fiskolra.
Kelsey arca elkomolyodott. n is ugyanerre gondoltam. Beszltem Venicia nnivel. gy vljk, el kellene adnod a hzat, Molly.
Molly dbbenten meredt r. Most viccelsz?
Nem, dehogy. Az a hz tl nagy neked, hogy egymagad lakjl
benne.
Nem problma a fenntartsa, hla apa takartrobotjainak. Tudok bnni velk.
Nem ez a lnyegerskdtt Kelsey. Az Abberwick-kria
egyszeren tl nagy lesz neked, hogy egyedl lakd. s tele van a
mlttal, ha rted, hogy gondolom.
rtem, Kelsey, de az nem zavar.
97

 Szerintem fog, amikor majd egyedl kriclsz abban az risi,

reg hzban. grd meg, hogy legalbb fontolra veszed az eladst.
Vehetnl egy modern belvrosi lakst magadnak. klt.
Molly a hgt nzte, aki kislnybl nv cseperedett, s ltta a jvt Kelsey okos tekintetben. Hidd el, n is tudom.
Persze hogy megvltoznak a dolgok. Molly gyzkdte magt,
hogy mindig is tudta, hogy egyszer elrkezik ez a pillanat. Kelsey
most kezdi az nll lett. Az esze s a tehetsge messzire rpti
majd a bolondos, roskadoz Abberwick-hztl. Ez a vilg rendje.
Jaj, Molly, ne srj.
Dehogy srok. Molly gyorsan pislogott nhnyat, hogy eltntesse a gylekez knnyeket. Figyelj, rezd nagyon jl magad a
gyakorlaton.
Meglesz. Kelsey a htra kanyartotta a htizskjt, s a kapu
fel indult. Mg egyszer visszanzett. grd meg, hogy fontolra
veszed a hz eladst, ok?
Majd gondolkodom rajta.
Molly addig integetett, mg Kelsey el nem tnt a szeme ell. Aztn a zsebkendjrt nylt. Amikor rjtt, hogy egyetlen zsebkend
nem lesz elegend, a ni mosdba indult.
Aznap dlutn, mikor Harryvel Hidden Springs fel autztak,
Molly fejben nem a Kelseynek tett grete jrt. Hanem az, amit elz este a vacsornl a nagynnjnek grt.
vatos leszek.
Nem tudta, melyik aggasztja jobban az Abberwick Alaptvny
vagy a sajt szve biztonsga. Az a kellemetlen gyanja tmadt, hogy
beleszeretett Harry Trevelyanbe.
Lehet, hogy ez csupn szexulis vonzds, nyugtatgatta magt.
Egy oldalpillantst vetett a frfira. Ers, elegns keze lazn fogta
a volnt, mgis rzdtt, hogy uralja a jrmvet. Higgadtsg s szak98

rtelem rad belle, mindegy milyen krlmnyek kztt, gondolta

Molly. Volt benne valami erkzpont, ami alapszinten tiszteletet
kvetelt.
Ha ez csak puszta szenvedly, akkor ez fktelen, veszlyt hordoz
dolog.
vatos leszek.
Rendben. vatos lesz, ahogy vatos a hegymsz, aki az Everestet hdtja meg. Vagy ahogy a barlangsz ereszkedik le a barlang
mlybe. vatos, mint az asztronauta, ahogy kilp az rbe.
Mifle aut ez? krdezte Molly kvncsian. Nem hiszem,
hogy lttam volna valaha ilyet.
Nem is lthattl. Pillanatnyilag ez az egyetlen modell. Ez egy
Sneath P2. Prototpus. Egy bartom tervezte s ptette meg. tvzi a
versenyaut aerodinamikjt s az eurpai traaut erejt, valamint
olyan motor van benne, amely felteheten vekig kpes mkdni
karbantarts nlkl.
Lenygz! Mirt adta neked a bartod?
Segtettem neki megszerezni a szksges tkt, hogy megalkothassa a prototpust.
Molly frkszn nzett r. Azt hittem, te amolyan tuds tpus
vagy, de, gondolom, a munkd sorn jtkkal is folyton sszeakadsz.
gy van mondta Harry. De az Abberwick Alaptvnnyal ellenttben, k olyan terveket tmogatnak, amik nagy valsznsggel
meg fogjk trteni a befektetst.
Molly kuncogott. Mert n csak ki akarom dobni a pnzt az ablakon.
Hogy ment reggel a repltren?
Jl. Mollyt meghkkentette a hirtelen tmavlts. Mirt krdezed?
99

 Furcsa rzs, amikor elhagyjk az otthonukat, nem? Tudom,

hogy a hgod csak egy hnapra ment most el, de sszel ez mr igazi
lesz. Ilyenkor jn r az ember, hogy a dolgok rkre megvltoznak.
Molly szomorksan elmosolyodott.
Ok, miutn elment, kisrtam a szememet a ni mosdban. De
mr jl vagyok.
rmmel hallom. Nzd a j oldalt. Nincs tbb rockzenei poszter a szobjuk faln, nincs tbb bren hnykolds jjel az gyban
azt vrva, mikor tngldnak vgre haza. Nzz rm. Kt ve tindzsermentes vagyok, s j ember lettem.
megrti, gondolta Molly. Harry igyekezett megknnyteni a
fordulatot, amellyel aznap reggel Molly szembeslt, de pontosan
tudta, milyen rzs lehetett. Harry mr tlte ugyanezt, ugyanolyan
felelssg nyomta az vllt is.
szben tartom majd mondta. Te j g! Ez egyre komolyabb!
Harry ismt hallgatsba sppedt. Az egzotikus aut csodlatosan
belltott motorja halkan dorombolt. Molly elfszkeldtt a knyelmes brlsben, s nzte az elsuhan farmokat. A tvolban a Kaszkdok trtek a tiszta, kk g fel. A jv, amely nhny rja oly
kdsnek tnt, ismt felragyogni ltszott.
Hosszra nylt a csend. Molly megmozdult, s az rjra nzett.
Csak most kapcsolt, hogy Harry legalbb hsz perce egy szt sem
szlt. De ez nem olyan hallgats volt, amely untatta volna a lnyt.
Inkbb nvekv feszltsget rzett. s az Harrybl radt.
Valami baj van? krdezte.
Nincs. Harry nem vette le a szemt az trl. Csak gondolkodom.
Nem rlsz ennek az tnak, ugye?
Nem klnsebben.
Lehet, hogy hlye krds, de mirt megynk Hidden Springsbe,
ha egyszer nem vgysz ltni a rokonaidat?
100

 Meggrtem Joshnak, hogy beszlek a nagyapjval felelte

Harry. Leon megnehezti az lett. Rtelepszik. Meg akarja gyzni,
hogy felesleges neki a fiskola.
Josh nagyapja a te nagybtyd, igaz?
Igen. Az apm ccse.
Molly ezen elgondolkodott. Mirt nem gondoskodott az unokjrl, miutn Josh apja meghalt?
Az nehz lett volna. Leon bcsi akkoriban a sitten lt.
A sitten? Molly megtkzve bmult r. De mirt, az isten
szerelmre?
Harry kifrkszhetetlen tekintettel nzett vissza r. A trgyalsra vrt. Az volt a vd, hogy sszetzsbe kerlt a megyei seriffel.
rtem. Molly emsztette a hallottakat. Mifle sszetzsbe?
Leon bcsi a seriff felesgvel kufircolt. A frj egy motelszobban rte tetten ket. rthet mdon morcos volt.
. Molly ttovzott. Azt rtem, hogy a seriff dhs volt, de
az gy azrt nem jr brtnnel.
A seriff autlopsrt tartztatta le, s nem azrt, mert ms felesgvel kavart.
Autlopsrt? ismtelte meg Molly elhal hangon.
Leon bcsi s a hlgy a seriff autjn furikztak el a motelba.
Te j g! Ez nem volt valami okos dolog.
Valban nem. De ahogy n ltom, Josh az egyetlen a csaldnak
abbl az gbl, aki hrom generci ta nmi sszel bszklkedhet.
Harry keze megfeszlt a volnon. Legyek tkozott, ha hagyom,
hogy Leon otthagyassa vele az iskolt.
Mirt ragaszkodik ehhez annyira Leon?
Leon egsz letben autversenyeken indult a vidki vsrokon.
A fia Willy unokatestvrem, Josh apja motoros kaszkadr volt.
Egy mutatvny kzben halt meg. Nhny vente rjn Leonra az
elmebaj, s gyzkdi Josht, hogy kvesse a csaldi hagyomnyt.
101

 H. Most mr rtem, mirt aggaszt a dolog. Nem tnik tl gretes karriernek.

Holtvgny. Harry a sebvlthoz nylt, kszlt letrni a gyorsforgalmi trl. Sz szerint, mr ami Willyt illeti. Nem fogom
hagyni, hogy Josht beszippantsa ez az let.
Hogyan tudod meggyzni a nagybtydat, hogy hagyja bkn
Josht?
gy, ahogyan legutbb. Harry ajka ijeszt vonall keskenyedett. Nyoms rvvel.
Molly nem erltette a tmt. Ez vgl is a Trevelyan csald gye.
De nem brta megllni, hogy ne tegye fel a krdst:
Mi trtnt Leonnal a brsgon az autlopsi gyben?
Ejtettk a vdat.
Nyilvn remek gyvdje volt.
Hogyne. n fogadtam fel neki.
Az riskereket lttk meg elszr. Fensgesen emelkedett a vsr
kzepe fl, lenygz, kecses, csillog, erteljes gpezet, amely
ellenllhatatlanul vonz fiatalt s idset egyarnt. A mrnkk, akik
az vek sorn egzotikus szerkezeteket terveztek az j, high-tech vidmparkok szmra, mg tbb vlogatott izgalmat knlva, nem tudtk lekrzni a park kzept ural riskereket.
Harry nem szerette az riskereket, st ami azt illeti, a tbbi csodaszerkentyt sem. Ez azrt alakult gy, magyarzta magnak, mert
mutatvnyos csaldbl szrmazik. Br az apja mg az szletse
eltt eladta a szrakoztat show-jt, Harry szmtalan nyri vakcijt
a Trevelyan rokonokkal tlttte vsrrl vsrra jrva. Megtanulta
fellltani, mkdtetni s leszerelni a gpezeteket. Aki valaha is dolgozott vidmparkban, annak elege van bellk. Elvgre ez zlet.
De Harry mindig is gyantotta, hogy az szemlyes ellenszenve a
prg, hullmz, gyomrot felkavar szerkezetek irnt mlyebben
102

gykerezik, mint a vidmparkok vilgban dolgozk tbbsgnl. Az

igazsg az volt, hogy gyllte a kiszolgltatottsgot, amit egy prgszguld kis krecli fogsgban megtapasztalt.
Tl sokig tartott, mg kifejlesztette magban az nuralmat. Nem
volt kpes nknt lemondani az irnytsrl, mg egy hromperces
vidmparki menet kedvrt sem.
Molly forgoldott ltben, hogy jobban lssa a vsr terlett.
Hova megynk? krdezte, mikzben Harry elhajtott a parkol
mellett.
Htra, ahol a vsrozk meg a mutatvnyosok parkoljk a jrmveiket. Leon bcsi ott lesz valahol.
Teherautk, furgonok, trlerek s lakkocsik tarkabarka sokasga
llt a vsrtr tvolabbi szln. Az illetktelen szemek ell sznes
bdk s strak alkotta kerts zrta el.
Harry egy facsoportnl parkolta le az autt, s kiszllt. Knny
szl fjt a vsrtr fell. A zsr, a pattogatott kukorica s a hot dog
szagegyvelege orrba vgta, s emlkek hullma rasztotta el.
Molly odalpett mell. Valami baj van?
Nincs. Harry gondolatai visszatrtek a jelenbe. Ez a szag
mindig azokra a nyarakra emlkeztet, amelyeket a Trevelyan rokonokkal tltttem.
Molly kisprte a hajt a szembl, s kvncsian nzett r. Lefogadom, hogy nem rajongsz a pattogatott kukoricrt s a hot dogrt.
Nem, valban. Kzen fogta a lnyt, s elindult egy csoport
regecske trler fel. Figyelj, ez a beszlgets Leon bcsival nem
lesz valami kellemes. Mit gondolsz, el tudod tni valahogy az idt,
amg n itt vgzek?
Semmi baj. Addig n felfedeztra megyek.
Mindenfle facsar-darl-szeletel masinkat akarnak majd rd
szni, de ne hagyd magad rszedni, fabatkt sem rnek.
103

 Ne butskodj! nyugtatta meg Molly. Elvgre zletasszony

vagyok, ha nem tudnd. Nehogy azt hidd, hogy bedlk az ilyesminek.
Harry sajnlkoz pillantst vetett r. Nem hallottad mg, hogy a
legknnyebben a kereskedelemmel foglalkozknak lehet eladni dolgokat?
Hah! Nem hiszem. Mg soha nem hallottam ezt az rkbecs
blcsessget. Inkbb a te kiss paranois elmletednek hangzik, gyhogy nem is hallgatom tovbb. Szval, hogy foglak megtallni, miutn befejezted a beszlgetst a nagybtyddal?
Harry halvnyan elmosolyodott. Valahol kzptjon tallsz egy
jvendmond-strat. Keresd Madame Evangeline cgrt. Ott tallkozunk krlbell egy ra mlva.
Vettem. Knnyedn megrintette a frfi karjt, aztn elindult a
kapu fel.
Harry megvrta, mg eltnik a tmegben. Mg mindig nem rtette,
mirt hozta magval, de rlt neki, hogy gy tett.
tvgott a tborhelyen, mg meg nem tallta a koros lakkocsit,
melyet Leon az otthonnak nevezett. Egy fa rnykban parkolt.
Mellette Leon ttt-kopott teherautja.
Harry megzrgette a lakkocsi sznyoghls ajtajt. Leon, itt
vagy?
Ki a fene... Leon odament az ajthoz. Hunyorgott a napfnyben. Amikor megltta Harryt, szja az ismert Trevelyan-vigyorra
hzdott. A francba. Szval csak idertl. Kstl. Tegnap szmtottam rd.
Ha tudtam volna, hogy ennyire vrsz, mg egy kicsit vrattalak
volna.

104

 Francokat vrattl volna. Kinyitotta az ajtt. Amikor ilyen

dolgokrl van sz, te olyan kiszmthat vagy, mint hogy felkel a
nap. Ez az egyik rossz szoksod, fi. Gyere be.
Harry belpett a lakkocsi homlyos belsejbe. Az ablaktblk
csukva voltak. Eltartott pr pillanatig, mg a verfnyes parkol utn
szeme hozzszokott a fmmonstrumban uralkod sttsghez.
Srt? vetette oda Leon valahonnan balrl.
A hideg, nedves doboz mr replt is fel a sttbl, mieltt Harry
vlaszolhatott volna. Gondolkods nlkl feltartotta a kezt. A
srsdoboz pontosan a markban landolt. gy kell csinlni.
Ksz mondta szrakozottan Harry.
Leon elvigyorodott. Ltom, gyors vagy, mint mindig. Szgyen,
hogy azt a tehetsges Trevelyan-kezedet nem hasznlod valami
hasznosabbra az unalmas knyvek rsnl.
Harry felpattintotta a doboz tetejt. A reflexeknek is megvan a
maguk tja, ahogy regszik az ember. Most mr szvesebben hasznlom az agyamat.
Az a te Stratton-vred tett tnkre. Leon elterpeszkedett a rogyadoz kereveten a lakkocsi velt hts falnl. lj le intett a
dobozzal.
Harry lelt a hossz, mbrrel bortott padra, amely az tkezrszt
elvlasztotta. Klnsebb rdeklds nlkl krlnzett.
Nmi vltozst ltott mind a dekorciban, mind Leonban az eltelt
vek ta. A lakkocsi s a tulajdonosa valahogy sszenttek. A pecstes linleumpadl rmelt Leon kifakult ingre s nadrgtarts
farmerjra. A szakadt fggnyk a kicsi ablakokon dohnytl s italtl szaglottak, akrcsak Leon.
Harry sszessgben gy ltta, hogy Leon azrt jobban tartja magt, mint a lakkocsi. Ezt a szvs Trevelyan-gneknek ksznhette,
nem az egszsges letmdjnak.
105

Leon a hatvanas veiben jrt, de nem volt rajta egy gramm zsr
sem, a vlla szles, mint ltalban a Trevelyan frfiak. Ugyanolyan
jkp volt, mint Harry apja annak idejn. Harry tudta, hogy Leon
mindmig szgyentelenl kihasznlja elnys klsejt. A nagybtyja
gy falta a nket, mint a cukorkt. A fia, Willy hasonlkppen viszonyult az ellenttes nemhez.
Harry rlt, hogy e tekintetben Josh nem lpett a nyomdokaikba.
A kedlyes ugrats ellenre a frdszoba-szekrnyben lev bontatlan
csomag vszerrel kapcsolatban, hszvesen Joshba jval tbb sz s
bellrl fakad tisztessg szorult e tren, mint az apjba s a nagyapjba egsz letkben. Ebben Harry biztos volt.
Leon nagyot hzott a srbl. Na, hogy s mint a nyugis let a
nagyvrosban?
Remekl. Harry vrt. Mr rgen megtanulta, hogy a srgets
s a trelmetlensg nem kifizetd Leonnl. Leon szerette addig ingerelni az embereket, mg vgl azok valami hlyesget csinltak.
Szart. Mg mindig nem rtem, mirt gy akarsz lni tndtt.
Hov lett belled a Trevelyan-llek?
n sem rtem. Harry ivott egy apr kortyot.
Semmi tkssg, semmi dicssg, fiam. Hallottad mr ezt a
blcs mondst?
Akrhnyszor beszlgetek veled, mindig hallom, Leon bcsi.
Josh azt mesli, hogy valami boltos egrkvel kavarsz.
Harry nem mozdult. Josh nevezte egrknek?
Nem, de el tudom kpzelni. Teaboltot vezet, Josh azt mondta.
Ismerem a tpust. Pedns, konzervatv kosztm, ugye?
Nem egszen felelte nyugodtan Harry.
Leon nem is figyelt r. A francba, az apdnak legalbb volt vr a
pucjban, s megszktette azt a gazdag lnyt. Az anyd igazi szpsg volt, s mindenki tudja, hogy a Strattonoknak elg pnzk van,
hogy akr egy hadihajt vegyenek.
106

 Azt mondjk.
Ostoba vagy, hogy htat fordtasz annak a rengeteg lvnak, ha
mr itt tartunk.
Igen, ezt mondjk rlam.
Leon rsandtott a srsdoboza fltt. A fenbe is, br nem te
vagy a legjkpbb Trevelyan, attl mg Trevelyan vagy. gyhogy
jobb fogsod is lehetne, mint az a kis szrke boltoslny.
Mikor tmadt fel benned ez az olthatatlan rdeklds a magnletem irnt?
Persze hogy rdekel. Aggdom Josh miatt.
Harry megmerevedett. Mi kze a magnletemnek Josh-hoz?
Egyszer. Leon elfintorodott. Rossz hatssal vagy a fira.
llandan arrl beszl, hogy a fiskolra megy, s egy nap valami
cifra tudomnyos fokozatot szerez. Azt mondja, kutat akar lenni,
hogy oda ne rohanjak. A kvetkez lps az lesz, hogy is valami
unalmas kis boltoslnynak fog udvarolni.
Mert te inkbb hagynd, hogy meghaljon, mikzben megprbl
motorral tugratni egy tzgolyn, mi?
Te fatty! Leon a falhoz vgta az res srsdobozt. Elredlt
ltben, kt kle a trde kztt lgott. Azt akarom, hogy frfi legyen belle, amilyen az apja volt. Nem akarom, hogy olyan istenverte tlkpzett vizesnyolcas legyen, mint te.
Mennyi? krdezte Harry.
Ezt meg hogy rtsem?
Nagyon is jl tudod, hogy rtsd. Mennyit akarsz azrt, hogy bkn hagyd Josht a nyrra?
Azt hiszed, mindent megvehetsz, ugye? Az a rohadt Stratton-vr
beszl belled. Nos, megmondom, mi jsg. Mi most az n unokm
jvjrl beszlnk. maradt nekem egyedl a vilgon. Hs a hsombl, vr a vrembl. Szeretnm ltni, hogy olyan frfiv serdl,
akire bszke lehetek. Azt hiszed, ez pnzrt megvehet?
107

 Nem problma.
Leon majd felrobbant. A csaldrl van sz, a fene essen beld.
Nem a pnzrl.
Hagyd ezt a marhasgot mondta fradtan Harry. Mindketten
tudjuk, hogy ez nem Joshrl meg a jvjrl szl. Hanem az egyezkedsrl.
Szarhzi.
Rendben, Leon bcsi. Mg egyszer megkrdezem: mennyit
akarsz?
Leon pr msodpercig fenyegeten nzett r. Aztn ismt htradlt, s behunyta a szemt. j lakkocsira van szksgem. Ez a
vn jszg mr egy mrfldet sem br ki. Evangeline egsz nyron a
vsrokat jrja. Megbzhat jrm kell.
Harry halkan fttyentett. j lakkocsi, mi? Gratullok, Leon bcsi. Megtanultl nagyban gondolkodni.
Leon sszehzta a szemt. Megegyeztnk?
Rendben. Harry az asztalra tette a szinte rintetlen srt. Felllt. Ugyanaz, mint a mltkor.
Mint mr mondtam, te olyan kiszmthat vagy, mint hogy felkel a nap. Figyelj oda erre, Harry. Az ilyen rossz szoks sok bajba
sodorhat.
Harry a lakkocsi ajtajhoz ment. tnzett a fves parkolra.
Komolyan mondtam, Leon. Ugyanolyan a megllapodsunk, mint a
mltkor.
Jvanna, hallottam.
Harry kinyitotta a sznyoghls ajtt, s lelpett a lpcsn. A vlla fltt visszanzett. Nem erszakoskodsz, bkn hagyod Josht a
fiskolval, s akkor kifizetem az j lakkocsidat.
Mint mondtam, megllapodtunk.
Igen. Harry a nagybtyja szembe nzett. Ha megszeged az
alkut, Leon, tudod, mi trtnik.
108

 Ne fenyegess engem, fi! Sosem tennd meg. Ahhoz nincs elg

vr a pucdban, s ezt mindketten tudjuk.
Harry nem vlaszolt. Tekintete fogva tartotta a Leont. A vsr
zsibongsa elhalkult. Sr csnd ereszkedett a lakkocsira. Az rnykok is megsrsdtek benne.
Leon mintha sszezsugorodott volna. Egen, egen. ll az alku.
Menj, hzz el innen. Le kell mennem az aknba. Fl nyolckor kezddik ma este a verseny.
Harry hagyta, hogy a megvetemedett ajt becsapdjon mgtte.
Elindult a vsr bejrata fel. tjrta a zsr, a hot dog s az istllk szaga. Hirtelen nagyon meg akarta tallni Mollyt.

109

Karjn a vsrolt holmival Molly megllt a piros, arany s trkiz

cskos stor eltt. Felnzett, s elolvasta a fltte dszelg szveget.
Madame Evangeline
Ismeri a mlt, a jelen s a jv titkait
SZERELMI S PNZGYI TANCSOK
Teljes diszkrci!
Molly a gyngyfggnyt tanulmnyozta, amely a stor bejratt takarta. Nem hitt a tenyrjslsban, krtyavetsben, kristlygmbben.
Az utols dolog, amit szeretett volna, hogy megmondjk a szerencsjt. Azon tndtt, vajon Harry kint akar vele tallkozni, vagy bent a
storban.
Megfordult, vgignzett a fton, htha a tmegben megltja
Harryt. De semmi mst nem ltott, csak emberek vgtelen radatt,
kezkben pattogatott kukorics zacsk, cukrozott gymlcs, hot dog,
s bdrl bdra jrtak.
Mikzben nzeldtt, egy fiatalember stlt arra, karjban risi
plss pandamaci. Elkapta a lny tekintett, s elvigyorodott.
A bartnmnek nyertem mondta bszkn.
110

 Szp. Molly vgyakozva nzte a pandt. Nehz volt megnyerni?

. Te is simn nyerhetnl magadnak.
Tnyleg?
Persze vgta r a src. Mirt nem prblod meg? Csak negyed dolcsi egy dobs. Ott a bd, a tloldalon.
Ksz. Taln kiprblom.
Nem fogod megbnni gyzkdte a fiatalember, s tovbbstlt.
Molly mr azon volt, hogy tvg a tmegen s kiprblja, amikor
hallotta, hogy csapdik mgtte a gyngyfggny a jvendmond
strn.
Madame Evangeline ltja a mltat, a jelent s a jvt hirdette
egy rekedtes, mly hang. Jjjn be, s megtudja a jvjt a szerelemben s a pnzgyeiben.
Molly meglepetten megprdlt. Csinos, szoborszer, kzpkor
n llt a zrg gyngyfggny eltt. Fekete hajt ezsts szlak cskoztk. Mlybarna szeme, klasszikus metszs orra s magas jromcsontja mellbevgan szp arcot eredmnyezett.
A jsn bokig r, tbbrteg leplet viselt, amely klnbz szn s mintj anyagokbl kszlt. Hossz, elegns ujjait szmtalan
gyr kestette. Vastag, aranyfoglalat borostynk nyaklnca kiemelte ds keblt.
Hell ksznt udvariasan Molly. Azt hiszem, itt kell valakivel tallkoznom.
A n mlyen Molly szembe nzett. n azt hiszem, hogy mr tallkozott vele.
Tessk?
A n kirlyni mozdulattal meghajtotta a fejt. Madame
Evangeline vagyok. Jjjn be. Megmutatom magnak a jvjt.
111

Molly megemelte a karjban lev csomagot. Nem lenne rtelme.

Nem hiszek a jvendmondsban, Madame Evangeline. s, szintn
szlva, nem akarnm tudni a jvmet, mg ha maga megmutatn is.
De azrt ksznm. Ha nem bnja, csak vrakozom itt.
Jjjn csak be mormogta Evangeline llhatatosan. Nem fogok olyasmit mondani, amit nem szeretne hallani.
Molly ttovzott, de a kvncsisga fellkerekedett. Mg egyszer
krlnzett, htha felfedezi Harryt a tmegben. De nem ltta. Visszafordult Evangeline-hez.
Tulajdonkppen van valami, amit elmondhatna.
Evangeline blintott. llok szolglatra. Jjjn be, s mondja el,
mit szeretne tudni. Csengettyk csilingeltek, ahogy betesskelte
Mollyt a storba.
Molly vatosan thaladt a tncol gyngyfggnyn. Sejtelmes
homly fogadta. A padlt srga holddal s csillagokkal pttyztt
jkk sznyeg fedte. A stor mind a ngy oldaln stt, slyos kelme
hullott al.
Amikor a szeme hozzszokott a flhomlyhoz, egy vrs brsonynyal letakart asztalt ltott, kzepn oplosan fnyl veggmb. Mellette egy csomag krtya. Egy vzzel teli sekly ezstedny llt a kzeli polcon.
Foglaljon helyet intett Evangeline a kt szk kzl az egyikre,
amely az asztal tloldaln volt. A csomagjait tegye csak le amott a
padlra, ha gondolja.
Ksznm. Elg nehezek. Molly lepakolta a szerzemnyeit, s
megknnyebblten felshajtott. Nem hittem volna, hogy ennyi
hasznos dolgot tallok a bemutatteremben.
Evangeline mosolygott. Szmtalan embernek van hasonl tapasztalata.
Ezt el is hiszem. Molly a fle mg trte szlftta hajt. El
sem tudja kpzelni, micsoda tmegen kellett tverekednem magam,
112

hogy hozzjussak ezekhez. Egy hlgy valsggal ki akarta tpni a

kezembl az j Sokfunkcis Konyhai Csodamasinmat.
Elkpeszt. Krem, ljn le.
Rendben. Molly a gyngyfggny fel nzett. De nem szeretnm elszalasztani a bartomat. Brmelyik percben itt lehet.
Higgyen nekem, meg fogja tallni magt.
Ht, ha biztos benne Molly elzkenyen lelt, s rdekldssel nzte az veggmbt s a krtyapaklit.
Nos, akkor kezdhetjk. Evangeline kt kezbe fogta az veggmbt. Ersen kihzott szeme Mollyba mlyedt. Mondja el, mit
szeretne tudni.
Ht, ha mr gy krdezi, valjban arra vagyok kvncsi, hogyan
mkdik ez az egsz.
Evangeline pislogott. Hogyan mkdik?
A szakmai trkkk, hogy gy mondjam. Molly kzelebb hajolt. Hallottam, hogy a hivatsos jsok nagyon jl megsaccoljk a
klienseik magnlett. Hogy csinljk?
Azt akarja tudni, hogy csinlom? Evangeline felhborodottnak
tnt.
Pontosan. Nem egszen az n terletem, de nagyon rdekel. Mi
a nyitja? A ruhk? Gondolom, sok mindent meslhetne az emberekrl a ruhjuk alapjn. Br manapsg rengetegen viselnek mrks
farmert meg sportcipt. Mit tud mondani azokrl, akik ilyesmiket
viselnek?
Evangeline arca megkemnyedett. Nekem nincsenek trkkjeim.
Engem a sors megajndkozott a msodik lts kpessgvel. Ez
gyakori a csaldomban, tudja.
Hm.
Az n erm igazi. s mg ha sarlatn lennk is, aki fortlyosan
kicsalja a tudnivalkat a klienseibl, akkor sem rulnm el a titkaimat.
113

Molly felhzta az orrt. Ettl fltem. Rendben. Egy prbt azrt

megrt.
Nzze folytatta Evangeline , megmondhatok brmit, amit
szeretne tudni a szerelmi letrl.
Azt ktlem. Ugyanis nekem olyan nincs.
Nos, hamarosan lesz. Evangeline felkapta a krtyt, s egyesvel kitertette a lapokat az asztalon. Aha. Ltja a kk kirlyt?
Molly a krtyalapra pillantott. Mi van vele?
jelkpezi a frfit, akivel mostanban tallkozott. Magas ember. Stt haj. s a szeme mbraszn, mint az n nyaklncom. Egy
erteljes ember szeme. Egy frfi, aki megvltoztatja a maga sorst.
Molly nevetett. Ltom, ismeri Harry Trevelyant. Lefogadom,
hogy maga a nagynnje. Mintha Josh emltett volna egy Evangeline
Trevelyant. De hogy jtt r, hogy ki vagyok? Abbl tallta ki, hogy
vrok valakit, vagy Josh meslt rlam magnak?
Evangeline bosszs pillantst vetett r. Onnan tudom, hogy jsn vagyok. Az a foglalkozsom, hogy tudjam az ilyesmit. Na, folytassuk!
Molly vllat vont. Mi rtelme? Most, hogy tudom, ki maga, s
maga is tudja, n ki vagyok, mr nem fogok megdbbenni vagy elkpedni semmitl, amit Harryrl mond.
s ha azt mondom, nem tudom, ki ez a Harry?
Molly elvigyorodott. Hagyja ezt. Tudja, ki Harry. Ismerje be.
Rettenten megnehezti a dolgot korholta Evangeline. Kezdjk jra. Mostanban tallkozott egy magas, stt haj, mbraszn
szem frfival. Ez a frfi
Kifelejtette a jkpt.
Evangeline mogorvn nzett fel a krtybl. Tessk?
Nem azt kellett volna mondania, hogy mostanban tallkoztam
egy magas, stt haj, jkp frfival? Molly az ajkt cscsrtette.
114

 gy emlkszem, magas, stt s jkp. Igen, biztos vagyok benne, hogy gy a j.

Evangeline egyik hossz, karmazsinvrs krmvel megkocogtatta az asztalt. Rendben, br nem annyira jkp. n nem lennk tl
vlogats a maga helyben. Hny ves? Harminc? Harminckett?
Szalad az id, kisasszony!
Nem panaszkodtam Harry kllemre. Csak azt mondtam, hogy
maga tved. Magas, stt, s eszmletlenl vonz.
Evangeline gy nzett Mollyra, mintha bizonytalan lenne az IQjt illeten.
Maga szerint Harry jkp?
Nos, taln a hagyomnyos rtelemben nem ismerte el Molly.
De ht n nem vagyok klnsebben tradicionlis. Az n csaldomban mindenki inkbb szokatlan. Harry a leghatrozottabban nem az
az gynevezett szomszd src. klnleges.
Ezt mondja mg egyszer dnnygte Evangeline. Nem tudom, hogyan sikeredett gy. Az apja az egyik legcsinosabb frfi volt,
akin megakadt a szemem, az anyja meg gy nzett ki, mint a mesebeli tndrkirlyn. Valami nyilvn flrecsszott, amikor a gnjeik
sszekapcsoldtak.
A gyngyfggny halkan megcsrrent.
Csigavr, Evie nni. Harry suhant be a storba. Nem tloztl
azzal a magas, stt, jkpvel, ugye? Ennyi legalbb jr nekem.
Molly megperdlt a szkn. Megknnyebblt Harry lttn. Szia,
Harry.
Hell. Harry hagyta, hogy a gyngyfggny visszahulljon.
Evangeline szeme vidman csillant meg, mikzben felllt. pp
kifejtettem a bartndnek, s ilyen esetekben sosem kozmetikzom a
dolgokat. Megvannak a szakmai normim, s azokhoz tartom magam. De azt elismerem, hogy a jkp meg a szp stb. nzpont
krdse.
115

Harry nevetett. Hogy vagy, Evie nni?

Az zleteim megint rendetlenkednek, de amgy nincs okom
panaszra. rlk, hogy ltlak. Josh mondta, hogy megltogatsz minket. Megkerlte az asztalt, kitrta a karjt, csilingeltek a karperecei.
Harry megadan fogadta Evangeline lelst.
Molly megprblt olvasni a frfi arcbl a homlyban. Mint ltalban, arckifejezse nem tkrztt rzelmeket. Lehetetlen volt megmondani, hogyan zajldhatott a beszlgets a nagybtyjval.
Amikor a nagynnje eleresztette, Harry pillantsa a fldre pakolt
csomagokra esett.
Nem nehz kitallni, merre jrt Molly. Ettl fltem.
Talltam nhny igazn klassz konyhai szerkentyt mondta
Molly. Majd megltod. Az egyik helyes kis mlyedst vj a srgarpba, amit olvabogyval megtlthetsz, remekl mutat hidegtlon.
Meg ott az a msik, az kis csnakokat csinl az uborkbl.
Harry szja sarka felkunkorodott. Mikor reztl utoljra ellenllhatatlan ksztetst, hogy rpakosrkkat s uborkacsnakocskkat
csinlj?
Evangeline kuncogott. Ne szekld, Harry. Biztos vagyok benne,
hogy Molly lvezni fogja azokat a szerkentyket.
Nem valszn. A konyhja tele van high-tech holmival, azok
mellett eltrplnek. Elnz pillantst vetett Mollyra. Figyelmeztettelek, hogy ne dlj be a nagy dums gynkknek a bemutatteremben.
Muszj ilyen negatvnak lenned? vgott vissza Molly. Nem
mindenki szlhmos, te is tudod.
Harry hvsen mosolygott. Nem vagyok negatv. Pusztn realista.
Ez nekem ugyangy hangzik. s csak hogy tudd: nem dltem be
a nagy dums beetet embereknek mondta Molly. Megvizsgl116

tam a termkeket, s vgignztem a bemutatt. Tetszett, amit lttam,

gyhogy vettem pr dolgot.
Azok a hzalk nem rulnak mst, kizrlag szemetet. Ezt mindenki tudja.
Hah! Minden egyes darabra van garancia vgta r dlyfsen
Molly.
Tnyleg? s hogyan fogod rvnyesteni a garancit? krdezte
Harry. Amikor bezr a vsr, a termkbemutatk is eltnnek. S
velk egytt a garancia is.
Molly gnek emelte a szemt. Tudod, mi a te bajod, Harry? Te
azt hiszed, hogy mindenki a vilgon csal s szlhmos.
Evangeline Harryre nzett. Ti ketten egsz jl ismeritek egymst, igazam van?
Jobban ismerem Harryt, mint gondoln jelentette ki stten
Molly.
Egy hnapja ismerjk egymst mondta Harry a nagynnjnek.
Mollynak mg sokat kell tanulnia.
Evangeline kuncogott. Lvn ltnok, n tudom, ki . De mirt
nem mutatsz be egymsnak minket, ahogy illik?
Elnzst krek mondta Harry. Evangeline, engedd meg,
hogy bemutassam Molly Abberwicket. Molly, me, Evangeline
Trevelyan, az egyik nagynnm. A legjobb jvendmond a csaldban.
rlk, hogy megismerhetem mondta Molly.
Rszemrl a szerencse. Evangeline lelt az asztalhoz, felvette
a krtyapaklit, s jra megkeverte. Nzzk csak, hol is tartottunk?
pp azt mondtad Mollynak, hogy n egy magas, stt s csf
alak vagyok, azt hiszem. Harry a stor hts rszben elhzott egy
slyos draprit, s elvett egy sszecsukhat szket.
Amit igazbl tudni szeretnk, az az, hogyan becsli fel egy
jsn a klienseit magyarzta Molly. gy ltom, hogy vannak
117

ltalnos jslatok. A legtbb ember olyasmit szeretne hallani, hogy

nagy pnzhez jut, vagy rtall az igaz szerelemre. s gy vlem, az
mindig biztonsgos, ha olyasmit mondunk, hogy valami nagyobb
utazsra indul a kzeljvben, hisz szinte mindenki utazik elbbutbb.
Evangeline mosolya kiss elhalvnyult. A bartnd istenadta tehetsg, Harry.
Mit mondhatok erre? Harry a szkkel a kezben odament hozzjuk. Okos lny. Lehet, hogy a termkbemutatn csbe hzzk, de
alapveten tnyleg okos.
Ilyen bkot ritkn kap az ember, Molly visszafordult
Evangeline-hez. Azt szeretnm tudni, hogy hogyan jut egy jsn
vagy mdium a nyilvnval dolgokon tlra. Hogyan szabja szemlyre a jslatot?
Azonkvl hatrtalanul kvncsi. Harry sztnyitotta a szket az
asztal mellett, megfordtotta, lovagl lsben rlt, s a tmlra knyklt. Ez nla csaldi vons.
rdekes dnnygte Evangeline. Nos, kedvesem, attl tartok,
nem elgthetem ki a kvncsisgt a jsls tudomnyt illeten. Mit
mondhatnk? Nincsenek titkok. Ez egy adomny.
Most a Trevelyan-fle jvbeltsrl beszl?
Nem vgta r hidegen Harry. Nem arrl. Olyan ugyanis
nincs.
Evangeline helytelenten rncolta a szemldkt. Valamivel
tbb tiszteletet mutathatnl a jvbelts irnt, Harry. Vgl is ebbl
az adomnybl te rszesltl a leginkbb csaldban.
Egy fent mondta Harry.
Molly behatan tanulmnyozta Evangeline-t. Ha nem akar beavatni a jsls szakmai trkkjeibe, akkor legalbb mesljen a
Trevelyan-fle jvbeltsrl.
A francba mormogta az orra alatt Harry.
118

 Ez a csaldban rkldik mondta Evangeline nyjasan.

Harry el nem ismern, hogy teljes mrtkben rklte. Annak idejn sokszor tlttte velnk a nyarat, s mondhatom, lttam felvillanni
benne, gy tizenkt ves kortl. s persze ott vannak mg a reflexek. Azokat sem tagadhatja le. Egy az egyben, mint az els Harry
Trevelyan.
Harry azt meslte, hogy ez az se az ezernyolcszzas vek elejn lt mondta Molly.
gy van. Evangeline elgondolkodva keverte a krtyt.
amolyan korabeli magnnyomoz volt. Bngyeket oldott meg, s
megtallt eltnt szemlyeket.
Tudta magrl, hogy termszetfltti kpessgekkel rendelkezik? krdezte Molly.
Nem felelte Evangeline. Tulajdonkppen maga sem rtette a
tehetsgt. Bizonyos okbl mg le is tagadta. De a csaldi legenda
szerint jvbelt volt. Azonkvl kivl reflexei voltak. Ezt onnan
tudjuk, hogy fennmaradt nhny elkpeszt trtnet arrl, hogyan
mentette meg a sajt s msok lett, amikor a munkja sorn sszetkzsbe kerlt pr erszakos emberrel.
Fikci jelentette ki Harry. Puszta kitalci.
Molly tudomst sem vett rla. Volt ms is a csaldban, aki magndetektv lett?
Nem mondta Evangeline. Nem volt benne pnz. A
Trevelyanok inkbb a sznpadon kamatoztattk rendkvli kpessgeiket. Gondolatolvask, kaszkadrk, ksdoblk. Ilyesmik. Az
els Harrytl kezdve minden Trevelyan azt akarta hinni magrl,
hogy birtokban van a Lts adomnya. Nhnyuknak volt is. Msoknak nem. Cikzik.
Molly kutat pillantst vetett Harryre. Ennek a Harrynek nagyon
jk a reflexei.
119

 Idig abban a hiszemben voltam, hogy az eszemrt szeretsz

mondta Harry.
Evangeline jrakeverte a krtyt.
A Trevelyanokban a reflexek mindig sszekapcsoldtak az
adomnnyal. Minl gyorsabb a kz, annl lesebb a Lts, mondogatta Gwen nagyi. Homlokrncolva nzett Harryre. s te gyorsabb vagy, mint brki a csaldban, Harry. Amikor megtagadtad, hogy
folytasd a Trevelyan-hagyomnyt, sszetrted Gwen nagyi szvt.
Arra az esetre, ha esetleg nem rtend mondta Harry Mollynak
, az n szentt avatott ddnagyanym, Isten nyugtassa, stehetsg
volt abban, hogy bntudatot bresszen azokban az emberekben, akik
nem azt csinltk, amit akart. Rettent mrges lett, amikor gy
dntttem, hogy tudomnyos plyra megyek. Gwen nagyi azt akarta, hogy ksdoblknt, kaszkadrknt vagy toronyugrknt csinljak karriert.
Evangeline rosszall pillantst vetett r. Nem vagy tisztessges
a ddnagyanyddal, Harry. Nem igaz, hogy az dhtette vagy srtette,
hogy tovbb akartl tanulni. Hanem az, hogy nem voltl hajland
elismerni, hogy lt vagy. Meg volt gyzdve rla, hogy te vagy az
els Trevelyan, aki teljes mrtkben rklted az els Harry tehetsgt.
Ez kicsit gy hangzik, mint az Abberwick csald feltalli tehetsge tndtt hangosan Molly. Nlunk is cikzott. A hgom rklte. n nem.
Harry furcsn nzett r. Ebben nem vagyok annyira biztos. Te
az zleted kiptsre fordtottad az energiidat, mert a csaldodnak
biztos jvedelemre volt szksge. De szerintem a sikeres vllalkozs
is az jt elme egyik megnyilvnulsa. A legtbb emberbl hinyzik. De benned megvan.
Mollyt gy megdbbentette ez a vratlan bk, hogy meg sem tudott mukkanni. Harryre meredt, s tudatban volt, hogy ekzben ln120

gol az arca. Harry rmosolygott azzal az alig szrevehet, titokzatos

mosolyval, s a forrsg rgvest Molly altestbe kltztt.
Evangeline mindent lt tekintete egyikkrl a msikra vndorolt.
Azt hiszem, eleget beszltnk a Trevelyan-fle Ltsrl. S hogy
ment az regfival, Harry? Tudom, hogy Leon egsz nyrra lecsapott
Joshra.
Leon bcsi szemernyit sem vltozott mondta Harry. De sikerlt megtallnunk megint azt a kis kzs nevezt. Visszatncolt. Legalbbis egyelre.
Molly kihallotta a hangjbl a jeges lt. Ettl kiss megborzongott, oda lett az elbbi rzki forrsg.
Evangeline lthatan szerencsre nem vette szre Harry hangjban
a fagyos tnust. Mollyra hunyortott.
Harry gy tud bnni Leonnal, ahogy senki ms a csaldban. Valamilyen okbl Leon hallgat r.
Molly mosolygott. Taln Harrynek van valami veleszletett okkult kpessge. Tettetett ijedtsggel felemelte a kezt. Tudja,
olyasmi, ami kpes kdbe bortani msok agyt.
Harry mltatlankodn nzett r. Mirt mondja, hogy Harryben
meglehet a lts kpessge? krdezte Evangeline meglep lnksggel.
Molly htradlt a szkn, kezt a farmerja zsebbe dugta. gy
tnik nekem, hogy Harry megvltoztatta a jvjt. S aztn Josht is.
Ez is egyfajta adomny, nem gondolja? Hny embert ismer, aki
megvltoztatja a sajt sorst s msokt is?
Harry rmeredt.
Evangeline egy oldalpillantst vetett r. Ebbl a szempontbl
nem is gondoltam vgig. Van benne valami, Harry.
Az egyetlen er, amit ignybe vettem az n s a Josh jvjt illeten, a jzan sz mondta Harry.
121

Molly mosolygott. Mindenesetre gy fenemd hatsosabb, mint

a sok halandzsa.
Harry meglep mdon elpirult.
Most akkor Evangeline szja sokat tud mosolyra hzdott
lssuk, mi vr magra a szerelemben, Molly.
Hagyjuk ezt.
De Evangeline nem vett tudomst a tiltakozsrl. Felttte a pakli
tetejn lv krtyt, s kppel felfel az asztalra tette. Aha. Megint
a kk kirly. Lthatan nem akar eltnni. Ha ktszer egyms utn
mutatkozik, oda kell r figyelni. Azt jelenti, hogy a szerelmi lete
igencsak rdekesen fog alakulni.
Vletlen. Vagy nagyon gyesen keveri a krtyt. Molly felllt.
Mondtam mr, hogy nem vagyok kvncsi a jvmre. Kivette a
kezt a zsebbl, s egyetlen mozdulattal sszeborzolta a paklit.
Gyva dnnygte Evangeline.
Nem nevetett Harry, s felllt. Okos.
Ksznm mondta Molly tartzkodn.
Evangeline megadn feltette a kezt. Rendben, feladom. Ha
Molly nem akarja tudni, mit hoz neki a szerelem, az dntse.
Harry, mikor indulsz vissza Seattle-be?
Nem sietnk. Harry az rjra nzett. Be akarok ksznni
Raleigh kuzinnak s a felesgnek, s pr csaldtagnak is.
Raleigh az riskereket kezeli. Evangeline szrakozottan kevergette a krtyt. Egy kis figyelmeztets. Klcsn akar krni.
Gyereket vrnak Sheilval.
Vettem a figyelmeztetst. Gyere, Molly. Bemutatlak mg nhny csaldtagnak.
Ok. Molly Evangeline-re nzett. Remlem, rvidesen jra
tallkozunk.
Valami azt sgja nekem, hogy gy lesz mondta Evangeline dersen.
122

Harry segtett Mollynak sszeszedni a csomagjait. Aztn megllt a

jsn asztala mellett.
Vigyzz magadra, Evie nni.
Vigyzok. Felmosolygott az unokaccsre. Te is vigyzz
magadra. Ha mr itt tartunk, a jv hten felhvlak valamikor. Meg
akarom beszlni veled a jtkgpek feljtst. Ezek most a legnpszerbbek, s tudod, milyen hamar elavulnak.
Valami meghatrozhatatlan rezignci, st taln fjdalom suhant t Harry arcn. Rgvest el is tnt, s csak hvs, zrkzott kifejezs maradt utna. Molly szerette volna tlelni, szerette volna
megvigasztalni maga sem tudta, mirt.
Tudod, hol tallsz, Evie nni.
Molly is odalpett az asztalhoz. Tnyleg nem akarja megmondani, hogy sikerlt ktszer egyms utn kihznia a kk kirlyt,
Evangeline?
Evie nni sosem rulja el a szakmai titkokat. Harry felkapta a
krtyapaklit, s knnyed elegancival keverni kezdte. Engem
azonban egyltaln nem kt ilyesfajta szakmai-etikai szably. Most
megmutatom neked, hogyan lehet jra s jra kihzni ugyanazt a
krtyalapot.
Nem. Nem fogsz te megmutatni semmit. Evangeline elvette
tle a paklit, s visszatette az asztalra.
Nem bizony, az n krtyimmal nem. Menjetek, Harry. Te sosem becslted a munkmat.
Igazad van, tnyleg nem becsltem hagyta helyben Harry.
Tnkretetted a paklit dohogott Evangeline, mikzben a lapokat pergette. Most jra kell rendeznem az egszet.
Molly rdekldve figyelte. Ez azt jelenti, hogy a kk kirly nem
kerl a tetejre?

123

 Igen mondta Harry. n a rgi mdon kevertem meg. Ha

ezttal is a kk kirly kerl fellre, az sima vletlen, nagyon kicsi r
az esly. Kinylt, s bizonytskppen felcsapta a legfels lapot.
Egy kirly volt megint, de nem kk. Hanem piros.
A fenbe szaladt ki Harry szjn. A rpke dbbenet el is tnt a
tekintetbl, ahogy a sznes krtyalapot nzte.
, drgm suttogta Evangeline. A piros kirlyra bmult, s
sszpontostott.
Molly a homlokt rncolta. Mi a baj? Ez nem a kk kirly. Egy
egszen ms lap.
Valban. Harry nem vette le a tekintett a piros kirlyrl.
s mi olyan jelents ebben a piros kirlyban? krdezte Molly.
Ez csak vletlen mondta halkan Harry.
Evangeline a fejt csvlta. A krtyban nincsenek vletlenek.
Jl van, maradjunk annyiban, hogy a szerelmi letem javulni fog
mondta Molly, igyekezve oldani a feszltsget. Mire fl ez a
gyszos hangulat?
Evangeline shajtott. Ez nem a kk kirly. Hanem a piros. Ennek semmi kze a maga szerelmi lethez, Molly. Amikor ez kerl a
pakli tetejre, az egszen mst jelent.
Mit? krdezte ingerlten Molly.
Veszlyt. Evangeline ftyolos tekintete Harryre szegezdtt.
Nagy veszlyt.
Molly ktkedve nzett r. Ezt nem hiszem el.
Nagyon helyes mondta Harry. Ez egy kptelen babona.
n sem tulajdontank neki klnsebb jelentsget ismerte el
Evangeline meglep szintesggel. Nmi hallgats utn folytatta:
Ha trtnetesen nem Harry keverte volna meg a krtyt. grd meg,
hogy vatos leszel, Harry.
Molly a piros kirlyra meredt.
124

Harry megrintette a vllt. Nyugi, Molly. Ez csak szemfnyveszts. Tkr s fst. Olyan, mint elkapni a kst vagy a gondolatolvass. Menjnk.

125

Lttam, hogy rtl egy csekket az unokatestvrednek, Raleigh-nak

mondta Molly, mikzben becsatolta a biztonsgi vt.
Kora este volt, a nap mg fenn ragyogott a horizonton.
Tnyleg? Harry feltette a napszemvegt, amely olyan stt
volt, hogy feketnek ltszott.
Igen. Nem is tagadhatod.
Harry htranzett, hogy felmrje a parkol kaotikus forgalmt.
Akkor mr azt is tudod, mirt nem idzm szvesen tl sokig a vsrban mondta, mikzben knnyedn kifarolt a Sneath P2-vel a fa
all. Egy vagyonba kerl.
Molly mosolygott. Nagyon rendes tled.
Raleigh-val nincs baj. Nem llnak tl jl anyagilag Sheilval, de
kemnyen dolgoznak.
s hogy ment a dolog a nagybtyddal?
Mondjuk gy, hogy megegyezsre jutottunk. Egy kis szerencsvel kitart addig, mg Josh elvgzi a fiskolt. Azutn mr Joshnak
magnak kell elintznie az gyeit az regfival.
Molly ttovzott, aztn megadta magt olthatatlan kvncsisgnak. Tudom, hogy nem tartozik rm, de hogy sikerlt Leont rvenned, hogy visszakozzon?
126

Harry tekintete kifrkszhetetlen volt a stt napszemveg mgtt, de a szja keser fintorba hzdott.
Megvesztegetssel s fenyegetssel.
A megvesztegetst mg rtem. De mivel tudtad megfenyegetni?
Az embernek vannak olyan adui, amelyekkel mg Leont is sarokba lehet szortani.
Harry knnyedn sebessgbe tette a vltt, s az aut a kijrat fel
ldult.
Molly mr nyitotta a szjt, hogy tovbb krdezskdjn, de a kikvnkoz szavak bennrekedtek, mert szrevette, hogy Harry lla
megfeszl. Mg az hres Abberwick-fle kvncsisga sem volt
elg ers ahhoz, hogy figyelmen kvl hagyja a Tilos az tjrs!
tblt.
rtem mondta.
Harry nem szlt. Teljesen elmerlt a vezetsben, mintha nemcsak
irnytan, hanem is a jrm szerves rsze lenne. A fekete napszemveg tvoli, idegen klst klcsnztt neki.
Molly kezdte felismerni a jeleket. Harryt elkapta az egyik hangulata. Sajt gondolatai stt dzsungelben jrt, s olyasmik forogtak a
fejben, amiket nem tudott vagy nem akart megosztani a lnnyal.
Molly htradlt az lsben, s a falusi tjat nzte, mikzben a csillog, elegns sportkocsi suhant a lemen nap fnyben.
Egy id utn htranylt a hts lsre, hogy elvegye a vsrban
beszerzett konyhai szerkentyket. Kivette a csomagbl a Csodlatos
Sokfunkcis Hztartsi Gp hasznlati utastst, s azt olvasgatta.
Seattle a jniusi alkonyfnyben frdtt, amikor Harry lehajtott az
5-s gyorsforgalmi trl. A vros szvbe, az Els sugrt fel tartott. Lassacskn kirngatta magt a rtelepedett nyomott hangulatbl.
Amikor a Stewart Street s a Harmadik sugrt sarknl megllt a
piros lmpnl, Mollyra nzett. Jlesn a tudatban volt a lny jelenltnek az elmlt rban, de most hirtelen szven ttte, hogy Molly
127

azta egy szt sem szlt, hogy a Leonnal folytatott beszlgetsrl

krdezte. Megint csak nem volt beszdes.
A francba.
Ksve ugyan, de megszlalt a vszcseng Harry fejben. A nk
nem szeretik a hosszra nylt hallgatst. Olivinl mr megtanulta a
leckt. Jegyessgk vge fel mindegyre panaszkodott, hogy Harry
folyton a gondolataiba mlyed. Minl tbbet korholta emiatt, a csndek egyre hosszabbra nyltak.
Harry azon tndtt, vajon sikerlt-e kellkppen eltolnia a dlutnt azzal, hogy nem folytatott lnk trsalgst a Hidden Springsbl
hazafel vezet ton. Prblt kigondolni valami elegns mdot, hogy
feldertse, menynyit vesztett a sztlansgval.
A lmpa zldre vltott, s megkszrlte a torkt.
Mindjrt nyolc ra. Finoman a gzra lpett. Leparkolom az
autt a mlygarzsban. Elstlhatunk valamelyik tterembe vacsorzni egy jt.
Molly felje fordult, a tekintete inkbb tpreng volt, semmint
vdl. Aztn halvnyan elmosolyodott. Rendben.
Harry felshajtott megknnyebblsben. Meg nem tudta volna
mondani, mi jr a lny fejben, de legalbb nem duzzogott. Harry
mdfelett megrlt, mert gy ltta, Molly nem az a fajta n, aki egy
kis hallgatagsg miatt megorrol. Ezzel egytt ktelessgnek rezte,
hogy bocsnatot krjen.
Ne haragudj, nem voltam valami beszdes tkzben. Befordult
az plet mgtti tra, s a tvirnytval kinyitotta az aclkaput.
Gondolkodtam.
Tudom. Valjban nagyon eleged van belle, ugye?
Harry levette a napszemvegt, mikzben behajtott a garzsba.
Mibl van elegem?
Abbl, hogy a csaldod ragaszkodik hozz, hogy benned megvan a hres Trevelyan-fle lts kpessge.
128

 Nha rohadtul idegest. Harry leparkolt egy szmozott helyre.

De ne felejtsd el, hogy ezt a kptelensget csak a Trevelyan rokonok erltetik. A Strattonok szerint komplett marhasg. Az is.
De te nem nevetsz rajta. Molly a frfi profiljt tanulmnyozta,
mikzben az kikapcsolta a motort. Akrhnyszor eljn a tma,
vagy dhs leszel tle, vagy elkomorulsz.
Harry kilkte az ajtt. Ha ezzel a krlrssal azt akarod mondani, hogy hallra untattalak az ton...
Dehogyis. Molly is kinyitotta az ajtt, s kiszllt. Az aut teteje fltt szembenzett a frfival. Ez csupn egy szrevtel. A
Trevelyan-fle okkult er tmjtl ingerlt leszel. Vagy tagadod?
Elismerem, hogy felingerel. Valjban ebben a percben is
egyre ingerltebb, dbbent r Harry. Ezrt gyelt r, hogy rendkvl
finoman csukja be a kocsiajtt.
s tudod, hogy mirt?
Mert ez az egsz ostobasg, teljes kptelensg. s mert nha
attl flek, hogy mgsem kptelensg. Nha azon tndm, hogyha
mgis igaz, akkor ez a tuds az rletbe kerget. Mly llegzetet vett,
s ezt a dermeszt gondolatot agya leghts zugba szmzte.
Molly az aut tloldalrl figyelte. Szerintem tbbrl van sz,
mint hogy ez szembemegy a tudomnyos gondolkodsoddal s a
logikval.
Harry egsz testben megfeszlt, mintha csatba kszlne. Elejtl fogva tudta, hogy kockzatos ezzel a nvel kezdeni.
Merthogy? krdezte vatosan.
Molly lnk, intelligens arca most elgondolkod volt.
Taln mert ennek a Trevelyan-fle csaldi ihletettsgnek az emlegetse tlsgosan emlkeztet tged arra a vilgra, amelybl, gy
rzed, pp csak elmenekltl. A szlhmoskod jvendmondk s
kaszkadrk vilgra.
129

Harry kiss megknnyebblt. Karjt a kocsi tetejn nyugtatta.

Lehet, hogy igazad van. De megosztok veled egy kis titkot.
spedig?
Ha azt hiszed, ingerltt tesz, ahnyszor szba kerl a
Trevelyan-fle lts kpessge, akkor te mg nem lttl, amikor
knytelen vagyok vgighallgatni valamelyik Stratton rokon eladst
arrl, hogy merszeltem nem kvetni a Strattonok ngygenercis
hagyomnyt, azaz nem az zleti vilgban helyezkedtem el. Az igazi
vilgban, ahol az igazi frfiak cpk s farkasok s egyb vlogatott
ragadozk, s ahol az rtkket a befektetsi portfoliik nagysgval
mrik.
Molly csak pislogott elkpedsben. Aztn elnevette magt.
Ht ez rmes! Jl rzkelem, hogy nem sikerl a kedvre tenned
a csaldod egyik gnak sem?
Pontosan. Harryt elbvlte a lny zld szemben csillog jkedv. Korbbi rossz hangulata vgleg szertefoszlott. Elmosolyodott.
A Stratton csald krlbell annyira becsli a tudomny vilgt,
mint a Trevelyanok. Mindkt famlia gy gondolja, hogy szndkosan vlasztottam egy idejtmlt, elefntcsonttoronyba zrt letet,
ragaszkodva az rtelmetlen tudomnyos kutatshoz csupn azrt,
hogy ket bosszantsam. Az, hogy ezzel mg pnzt is keresek, kln
irritlja ket.
Mindegyiknknek megvan a maga kis motivcija. Szval az ellenllhatatlan vgy, hogy borsot trj a rokonaid orra al, vezetett oda,
hogy a tudomnytrtnet szaktekintlyv vlj?
Egszben a Stratton csald kifogsa a vlasztott hivatsom ellen semmivel sem rosszabb, mint a Trevelyan csald mondta
Harry. Leon bcsi mg egy lpssel tovbbmegy. Aggdik a genetikai kvetkezmnyek miatt.
A genetikai kvetkezmnyek miatt?
130

Harry halvnyan elmosolyodott. Meggyzdse, hogy a

Stratton-vr kikezdte a frfiassgomat. gy gondolja, gyenge, lagymatag, pedns puhnyt csinlt bellem.
Lehangol. Nem csoda, hogy egy kicsit kiakadtl a hazaton.
Egsz letedben a Strattonok s a Trevelyanok kztt lavroztl?
Igen. Feltartotta a kezt, hogy megelzze az elkerlhetetlen
krdst. Ne krdezd, mirt van elegem.
Nem kell megkrdeznem. Senki sem vlasztja meg a rokonait.
Harry benylt az autba, hogy kivegye Molly szerzemnyeit.
Ezeket beteszem a csomagtartba, mg elmegynk enni valamit.
Vacsora utn majd megtallja a mdjt, hogy meggyzze a lnyt,
menjen vissza vele a laksra, s maradjon ott jszakra, gondolta,
mg a csomagtartba pakolt. Valamilyen ton-mdon csak sikerl
elrnie. Mindennl jobban akarta, hogy Molly vele tltse az jszakt.
Ez a vgy mardos hsgg tereblyesedett.
Ha Molly vele marad, akkor taln nem fog lmatlanul a piros kirlyon tprengeni, amit Evangeline krtyja dobott ki. Gyllte, amikor ilyesmi trtnt.
Elszntan tervezgetve az estt a liftbe terelte a lnyt, s megnyomta a fldszint gombot.
Pr pillanat mlva nylt a liftajt, s feltrult az elcsarnok. Az els, amit Harry megltott, az exmenyasszonya, Olivia volt. Fradhatatlanul jrklt fel-al a portspult eltt.
A fenbe morogta Harry az orra alatt.
Ez a helyzet kes bizonytka annak, hogy szemernyi jvbe lt
tehetsge sincs, gondolta zordonan. Hogyha valban rszeslt volna
a Trevelyan-fle lts ldsban, bizonyra megrohanja valami baljs elrzet a garzsbl felfel tartvn.
Amint Olivia megltta, megllt. Ujjai megfeszltek mregdrga,
tpszn brridiklje szjn.
Harry.
131

A frfi vatosan szemgyre vette. A megjelense kifogstalan

volt, mint mindig. A perfekcionizmusra val hajlam volt Olivia egyik
olyan tulajdonsga, amely kapcsolatuk hajnaln elbvlte Harryt. Ez
nuralomra utalt. Tovbb arra, hogy ennek a nnek vannak vlaszai.
Most krmszn selyemblzt viselt, lgy ess, rozsdabarna nadrgot s knny, bzs selyemzakt. Aranyszke haja simn htrafogva. Gynyr arcvonsai feszltek, szrke szemben aggodalom lt.
Harry hsiesen legyzte a ksztetst, hogy visszahtrljon a liftbe.
Hell, Olivia. Marka megfeszlt Molly kezn, mikzben megllt az elcsarnok kzepn. Engedd meg, hogy bemutassam Molly
Abberwicket. Molly, Olivia Hughes, Brandon unokatestvrem felesge.
rvendek mondta Molly, udvarias mosolyt vetve Olivira.
Olivia mereven blintott. Hell.
ppen vacsorzni indulunk, Olivia kzlte Harry. Ugye
megbocstasz.
Olivia finoman velt szemldke hatrozottan felemelkedett.
Harry, mr rk ta vrlak. A hzvezetnd tkor ment el. Azt
mondta, biztosan itthon leszel este.
Itthon is vagyok, mint ltod, de programom van.
Olivia egy rpke pillants utn tudomst sem vett Molly jelenltrl. Beszlni akarok veled. Csaldi gy.
Mskor, Olivia. Harry indult, hogy megkerlje, mivel a n
nem adta jelt, hogy elllna az tbl.
Harry, ez nagyon fontos.
Molly megrntotta a frfi karjt. , Harry
Olivia ajka megfeszlt. Tnyleg beszlnem kell veled, Harry.
Haladktalanul. Nem vrhat az gy.
Molly finoman kiszabadtotta a kezt. Ragyog mosolyt kldtt
Harry fel. Ez komolynak tnik. Ne aggdj miattam. Fogok egy
taxit, s hazamegyek.
132

 A fenbe, Molly, akrmi is ez, vrhat. Te meg n vacsorzni

megynk.
Nem reccsent Olivia hangja. Brandon jvjrl van sz,
Harry. s ez az egsz, a te hibd. Te vagy a felels ezrt a katyvaszrt. Ht most takartsd is el.
n? meredt r Harry.
Viszlt, Harry. Molly sietve az vegajt fel htrlt. Ksznm a kellemes napot.
Harry utnaindult. Olivia elkapta a karjt, hogy visszatartsa.
Meg kell beszlnem veled ezt a helyzetet mondta srgeten
Olivia. Eltart egy darabig.
Semmi baj szlt vissza Molly a kapubl. Tnyleg semmi
problma.
Harry egyik nrl a msikra nzett. Felismerte, amikor veresget
szenvedett. Megkrem Christ, hogy hvjon neked egy taxit, Molly.
Persze, Mr. Trevelyan. Chris, az jszakai ports mr nylt is a
telefonrt.
Nem szksges. Molly mr flig az ajtn kvl volt.
Ott van egy ppen, az utca msik oldaln. Innen ltom.
Harry mg egy lpst tett fel, majd megllt. A keze klbe szorult a teste mellett. Nem akarta, hogy Molly egyedl menjen haza.
Azt akarta, hogy vele maradjon.
Ksbb felhvlak.
Ne aggdj, majd beszlnk biztostotta Molly. Az sszes
konyhai szerkenty, amit a vsrban vettem, a kocsid csomagtartjban van.
Intett. A nehz, vegajt becsapdott. Harry figyelte, amint tvg
a keresztezdsen a vrakoz taxihoz.
Molly elment. rezte, hogy rtelepszik a sttsg.
*
133

 Elkapott az egyik olyan hangulatod, ugye? szlt kiss zsmbesen Olivia, mikzben Harry maga el engedte az ajtban. Depreszszi, te is tudod. Nem kne gy tenned, mintha nem az lenne. A tagads nem vezet sehov.
Igen, hatrozottan elkapott az egyik, mgpedig nem j hangulatom. Becsukta az ajtt, majd odament az ablakhoz. A lenyugv nap
utols sugarai pp eltntek a lthatrrl. Sttsg borult a vrosra.
Alant a Pike Place Market rgimdi gmb utcalmpi aranysrga
fnyt vetettek maguk kr.
Harry tekintete a taxit kereste, amely Mollyt vitte a rozoga udvarhz fel a Capitol Hillre, de persze mr rg eltnt.
A mindensgit, Harry, muszj neked mindig gy magadba roskadnod? Azrt jttem, hogy komolyan megbeszljek veled valamit.
Legalbb annyit megtehetnl, hogy rm figyelsz. Annl is inkbb,
mert ez az egsz elssorban a te hibd.
Harry nem fordult meg. Gondolom, azzal a beszlgetssel kapcsolatos, amelyet tegnap reggel folytattam Brandonnal.
Hirtelen feszlt csend llt be.
Brandon beszlt veled? vonta krdre Olivia.
Igen.
s? Prbltad meggyzni, hogy ne hagyja ott a Stratton Vllalatot?
De hisz felntt ember! Az jvje, az dntse. Mirt kellett
volna beavatkoznom?
Mert nem jtt volna el ezzel a kis tervvel, ha nincs eltte a te
pldd mondta Olivia visszafojtott dhvel. A fenbe, Harry, azrt
csinlja, mert bizonytani akar, s nem azrt, mert gy lenne a legjobb
a jvnk szempontjbl. Prbltam rvenni, hogy racionlisan nzze
a helyzetet, de hiba.
Harry a vlla fltt nzett r. s szerinted mit akar bizonytani?
134

 Azt, hogy olyan ers s fggetlen, mint te vagy. Olivia ingerlten a kanapra dobta a ridikljt. Fltkeny rd, Harry.
Fltkeny? Mi az istennyilrt lenne fltkeny? Hisz elhagytl
engem, hogy frjhez menj hozz.
Olivia tajtkozva megperdlt. Muszj ezt most felhoznod?
Nzd, nem ll szndkomban felemlegetni a mltat. Pusztn rmutattam, hogy amennyiben valamifle versengs volt Brandon s
kztem, ht nyert.
Olivia kirobbant. Ez nem rlam szl, hanem az ostoba frfibszkesgrl! A macssgrl. A golyitokrl, vagy hogy szokttok
mondani. Ez egy nrombol knyszer Brandonban. Be akarja bizonytani magnak, hogy ugyanolyan tks legny, mint te. Titokban
mindig is csodlt tged, amirt htat fordtottl a Stratton-vagyonnak.
Most pedig eltklte magt, hogy megmutatja, is boldogul a csaldon kvl.
s? Hagyd, hogy megprblja. Hol itt a baj?
Olivia szeme sszeszklt a haragtl. A baj ott van, hogy a
nagyapja meg fogja bntetni azrt, mert a te nyomdokaidba lp. Ezt
mindketten tudjuk. Parker ki fogja zrni a vgrendeletbl. Danielle
mr az idegsszeomls szln van emiatt. Rengeteg ldozatot hozott
Brandonrt, s most mindez fstbe megy.
Nem is tudtam, hogy az emberek manapsg mg idegszszeomlanak csodlkozott Harry. Azt gondolnm, hogy ti, pszicholgusok mr talltatok valami modernebb kifejezst erre az llapotra.
Olivia arca zord volt s feszes. Ez nem trfa, Harry.
De nem is az n problmm.
De mennyire, hogy az! Te okoztad, te mutattad a kvetend pldt Brandonnak.
Senkinek sem mutattam pldt mondta Harry szelden.
135

Olivia meghkkent. Krlek, Harry, ne beszlj velem ilyen hangnemben. Tudod, hogy ezzel feldhtesz.
Harry mly llegzetet vett. Azt hiszem, a krlmnyekhez kpest elismersre mltan civilizltan viselkedem.
Amikor az egyik ilyen hangulatodban vagy, minden egyes sz,
amit kiejtesz a szdon, gy hangzik, mintha jeget trnl.
Harry sszecsapta a kezt. Akkor ht mit vrsz tlem, Olivia?
Beszlj Brandonnal. Gyzd meg, hogy nem blcs dolog otthagyni a Stratton Vllalatot.
Nem valszn, hogy hallgatna rm, ha ppen nmegvalst.
Legalbb prbld meg lebeszlni rla. Harry, muszj tenned valamit, mieltt tl messzire megy a terveivel. Parker soha nem bocstja meg neki, ha otthagyja a vllalatot, mint te. Danielle ssze fog
roppanni. s Brandon vgl nagyon meg fogja bnni, hogy ekkora
ostobasgot mvelt.
gy, szval ez az exmenyasszony.
Molly a konyhaasztalnl lt, eltte egy tnyr spentos ravioli
olvval, parmeznnal s friss bazsalikommal megszrva. A villjra
szrt kt szem raviolit, s az eltte tornyosul plyzati anyagokat
szemllte.
Biztosan tall legalbb egyet ebben a halomban, amelyik killja a
prbt Harrynl.
Olivia nagyon csinos. Nem, nem ez a megfelel kifejezs. Kprzatos.
Molly a raviolit eszegette, s azon tndtt, mi nem mkdhetett
Harry s Olivia kztt.
A rmlet pillanataival szabdalt unalmas rk.
Olivin nem ltszott aznap este, hogy rettegne Harrytl. Olyan
nnek tnt inkbb, aki megkveteli a msik idejt s figyelmt.
Ugyan mi vonzhatta egymshoz ezt a kt embert?, tprengett Molly.
136

Olivia lthatan nem Harry esete. No persze, folytatta a gondolatmenetet a lny, az vlemnye hatrozottan elfogult.
Bekapott egy jabb falatot, s lapozott. Semmi rtelme ezen spekullni. Vgl is Olivia frjhez ment Harry unokatestvrhez,
Brandon Stratton Hugheshoz.
Br az mdfelett rdekes, hogy Olivia Harryhez fordul segtsgrt,
ha valamilyen t rint csaldi problma addik.
Molly elhessegette ezeket a gondolatokat. Knyszertette magt,
hogy visszaterelje a figyelmt az eltte fekv plyzati anyag tartalmi ismertetjre.
Az reg hz shajtozva-nyszrgve megadta magt az jszaknak. Az emeletrl leszrd tvoli zmmgs jelezte, hogy a takartrobot eleget tesz a ktelessgnek.
Nmi id mlva Molly sznetet tartott az olvassban, hogy az
ednyeket rtegye a szlltszalagra, amely beviszi a szabadalmazott
Abberwick Mosogatgpbe. Amikor a gp vgez, az ednyeket automatikusan egymsra rakja, s beteszi a helykre.
Molly pp egy krosanyag-kibocststl mentes motor tervt tanulmnyozta, amikor a tiszta ednyek kisorjztak a mosogatgpbl.
Fel se nzett, mikor a gumibevonat mechanikus karok pednsan
betettk a tnyrt a mellette lev konyhaszekrnybe.
Te komolyan jrsz Molly Abberwickkel? krdezte Olivia, mikzben felkapta a ridikljt.
Harry elfordult az ablaktl. Igen.
Lefekszel vele?
Ez nem tartozik rd mondta Harry.
Oliviban volt annyi jrzs, hogy zavarba jjjn. Azt hiszem,
tnyleg nem. Csak azon tndm, hogy voltak-e, hm, komplikcik.
Komplikcik?
Olyanok, amik kztnk elfordultak mondta ridegen Olivia.
137

 , igen. Olyanok. Amennyire emlkszem, azt mondtad nekem,

hogy idegestelek.
Felesleges a szarkazmus. Csak segteni prblok. Harry meglepetten nzett r. Hogyan?
Mr mondtam neked, hogy szerintem poszttraums stressztl
szenvedsz amiatt, ahogyan a szleid meghaltak mondta Olivia
nyugodt hangon. Ez nem ritka reakci komoly lelki trauma esetn.
Krlek, hvd fel Shropton doktort. risi tapasztalata van az ilyen
betegsgek gygytsa tern. s vannak hatkony gygyszerek is.
Majd szben tartom.
Eszed gban sincs brmit is tenni ez gyben, igaz? krdezte
Olivia jonnan feltmad dhvel. Nem fogod szakember segtsgt
krni. Nem fogsz beszlni a diszfunkcionlis viselkedsedrl. Mg
csak elismerni sem vagy hajland a bajodat.
Nzd, Olivia
Hadd mondjak neked valamit, Harry. Szakmabeliknt biztosthatlak, hogy a betegsged fikarcnyit sem fog javulni, ha llhatatosan
tagadod a ltezst is. Tnkre fogja tenni a kapcsolatodat Molly
Abberwickkel, ahogy a minket is tnkretette,
Ksznm a figyelmeztetst mondta Harry. De nem hiszem,
hogy csupn az n szemlyisgzavaromat okolhatod azrt, mert a
kapcsolatunk ztonyra futott.
Ne merszeld azt lltani, hogy valaha is szerettl, Harry. Akrmit reztl is irntam, az nem szerelem volt.
Harry hallgatott. s te szerettl engem?
Prbltalak suttogta hsiesen Olivia. Tnyleg prbltam,
Harry.
Nemes dolog. Harry tudta, hogy semmi szn alatt el nem mondan, hogy is megprblta szeretni a lnyt. Aki sosem rten meg,
hogy az nagy igyekezete miatt meneklt ki a kapcsolatukbl. A
zsigeri rmlet pillanatai.
138

 Remnytelen volt mondta Olivia. Te nem vagy elg felszabadult, hogy brkit is szeress, Harry. Egy ideig azt hittem, sikerl ezt
thidalnunk. Hogyha megtanulnl kommuniklni. Ha valami kis emptit tudnl mutatni. Ha kpes lennl megosztani az rzseidet. Ha
tllpnl a tagadson. De lehetetlen volt.
Igen, n is azt hiszem.
Aztn meg a szex ht, az ksrtetiess vlt, Harry. Te is tudod.
Harry rezte, hogy egsz bensje megdermed. Sajnlom. Mi
mst mondhatott volna.
Tudom, hogy nem llt szndkodban megrmiszteni, de akkor is
megrmisztettl. Eleinte olyan tvolsgtart, olyan rideg voltl az
gyban. gy reztem, egy robottal szeretkezem, nem egy frfival.
Harry behunyta a szemt. Aztn meg, az utols alkalommal,
amikor egytt voltunk, te mintha elvesztetted volna az nuralmadat.
Lidrces volt. Olivia keresglte a szavakat. Rmiszt volt, ha
tudni akarod az igazat Rjttem, hogy ezek utn fel kell bontanunk
az eljegyzst
Harry megfogadta magban, hogy Mollyval nem kveti el ugyanezt a hibt.
Tisztban volt vele, hogy a nk, akikkel kapcsolata volt, nehz
embernek tartottk. Az vek sorn szmtalan knnyes vdaskodst
hallott mr. Hogy tl tvolsgtart, tl zrkzott, nem kommunikl
s rideg.
Mieltt Olivia megjelent az letben, Harry nem tl gyakori kapcsolatai az unalom vagy az elkeseredettsg sziklaztonyain bukdcsoltak. De Olivival Harry megadta magt a nvekv ktsgbeessnek. A harmincas vei kzepn jrt mr. Egy igaz kapcsolat utni
vgyakozs olyan ervel munklt benne, hogy nem tudott ellenllni a
csbtsnak. vatosan, lassacskn megnylt kiss Olivinak.
Az eredmny katasztroflis volt. Olivinak igaza van. A szex ksrteties lett.
139

Harry tudta, hogy ez az hibja. Hisz oly rgta tartotta az rzelmi tvolsgot a kapcsolataiban megmaradt a fizikai s az intellektulis skon, hogy ellenrzse alatt tarthassa a dolgokat.
De voltak sivr pillanatok, amikor valami ms utn svrgott,
amit maga sem tudott volna megnevezni. s ezek a pillanatok egyre
gyakrabban jelentkeztek az utbbi idben. Mg a vrre hes vmprnl is jobban vgyott valami stt beteljeslsre maga sem rtette.
Nemcsak a szksg pillanatai trtek r egyre gyakrabban, melyek
eddig ismeretlen mlysg stt hangulatba tasztottk, hanem ott
llkodott a flelem, amelyet idig sikerlt elnyomnia. A flelem
attl, hogy megtbolyodik, ijeszt rendszeressggel trt a felsznre.
Minden ilyen alkalommal egyre tbb akaratert kvetelt tle, hogy
legyrje.
Molly pp az utols plyzati anyag vgn tartott, amikor megszlalt a konyhai telefon.
Hall?
Vacsorztl? krdezte Harry bevezets nlkl.
Molly elmosolyodott. Igen, ksznm. Tkletesen kpes vagyok nllan tpllkozni.
Tudom.
Molly a homlokt rncolta. Jl vagy? Ksrteties a hangod.
Tedd meg nekem azt a szvessget, hogy nem nevezel ksrtetiesnek. Mondd azt, hogy arrogns vagyok, vaskalapos, nfej, vagy
nevezz brhogyan, csak ksrtetiesnek ne, ok?
Ok. Nem hangzol ksrtetiesnek. Elcsigzottnak tnsz. Ezt
akartam mondani. Elcsigzott vagy. Mi a baj?
Olivia pr perce ment el.
Hm.
Brandon unokatestvrem gy dnttt, otthagyja a csaldi zletet. Olivia azt akarta, hogy beszljem le rla.
rtem. Molly ttovzott. s le tudod beszlni?
140

 Ktlem. Abban sem vagyok biztos, hogy megprbljam-e egyltaln. ttehetnnk a vacsort holnap estre?
Molly nem vlaszolt rgtn.
Krlek mondta csendesen Harry.
Remek, rmmel vrom. Aprop, Harry, pp most nztem t a
legjabb plyzati anyagokat, s gy ltom, van kztk nhny igazn gretes. Alig vrom mr, hogy te is megnzd ket.
Akrcsak n.
Nem tnsz klnsebben lelkesnek.
Holnap estre az leszek.
Rendben. Hossz volt a nap.
Igen. J jt, Molly. Harry hallgatott. Ksznm, hogy eljttl velem Hidden Springsbe tette mg hozz.
Nagyon jl reztem magam. Azt hiszem, Kelseynek igaza van.
Gyakrabban kellene kimozdulnom. J jt, Harry.
Molly nagyon lassan tette a helyre a hallgatt. Egy darabig csak
lt, s a hz neszeit hallgatta. Ismers, meghitt, megnyugtat neszek
voltak. Az otthon neszei.
Eszbe jutott Kelsey tancsa, hogy adja el a hzat. Valsznleg
ez az egyetlen logikus dolog, amit tennie kellene. De valamilyen
okbl nem tudta elkpzelni, hogy megtegye.
Egy id mlva a stsz tetejre tette az imnt olvasott plyzatot,
s felllt. A vilgts kihunyt, amikor kiment a konyhbl.
Felment az velt lpcsn a hlszobjba.
Nem sokra r becsusszant az gyba. Karjt a feje alatt sszekulcsolva sokig bmult a homlyba. Vgl az oldalra fordult, s elaludt.
lmban megfejthetetlen piros kirlyokat, kseket s sejtelmes
veszedelmeket ltott. Tompa berregs trte meg a sorjz lomkpeket, fokozva a fenyegetettsg rzett.
141

Idbe telt, mg lomittas agya felfogta, hogy ez a zaj nem rsze az

lomnak. Amikor vgl rjtt, hogy valami baj van, a flelem bekszott a tudatba, s felbredt.
A rtr rmlettl felpattant a szeme. Egy fekete kpenybe burkolt stt alak emelkedett fel a padlrl az gya mellett. Hallfejet
ltott, a szemek helyn st regekkel, meg egy karomszer kezet.
Molly szinte megbnult. A sikolts a torkban rekedt.
Az alak az gy fl hajolt. A berregs ersdtt. A karomszer
kz szaggatottan felemelkedett.
A tlls sztne feloldotta Molly dermedt vgtagjait. Ledobta
magrl a takart, s az gy tloldalra hengeredett.
Tompa puffanssal rt le a padlra, majd felpattant, s az ajt fel
iramodott.
A folyos vilgtsa automatikusan bekapcsolt az rlt rohansra.
Molly a vlla felett htrapillantott, hogy lssa, milyen kzel van az
ldzje.
Ekkor dbbent r, hogy az gya all felbukkan valami nem kveti. Mg mindig az sszegyrt takark fl hajolt, karomszer keze
beledermedt a mozdulatba. A berreg hang hirtelen abbamaradt,
mintha elfordtottak volna egy kapcsolt.
Jaj, ne suttogta Molly. Ne mr, megint.

142

Az les telefoncsrgs elvgta Harry lmt ppen egy krtyapaklit

rakott szt, amelyben csupa-csupa piros kirly volt. Tudta, hogy meg
kell tallnia a kirlynt, msklnben elveszett. De az az istenverte
telefon megzavarta az sszpontostsban.
Megfordult, s ingerltsggel vegyes rossz elrzettel a kagyl
utn nylt. Az rra pillantott. Majdnem hajnali egy volt. Egy hvs
ilyenkor csakis bajt jelenthetett.
Itt Trevelyan. Feltornszta magt, htt a prnnak vetette.
Legalbb felbredt az lombl. Egy idre.
Harry, n vagyok az, Molly.
A hangjbl rzd remegs gy rte Harryt, mini a hideg zuhany. Abban a pillanatban tkletesen ber lett. Minden izma megfeszlt, harcra kszen.
Mi baj?
Valami roppant furcsa trtnt. Emlkszel a pisztoly-utnzatra,
amit a minap hagyott valaki az ajtm eltt?
A fenbe is, hogyne emlkeznk.
Ht, azt hiszem, az a valaki, aki azzal az idtlensggel meglepett, ismt szrakozik velem.
A szemtlda sziszegte Harry. Keze megfeszlt a telefonkagyln. Olyasmi, mint az elz?
143

 Igen, hasonlt arra, de be kell vallanom, hogy ez sokkal hatsosabb. Nem hiszem, hogy valaha is gy megijedtem volna.
De jl vagy? Harry mr ki is ugrott az gybl, tvgott a szobn a gardrb fel.
Igen, jl vagyok. rtalmatlan volt. Csak ppen rmiszt.
Molly ttovzott. A hangja bocsnatkr motyogss halkult. Ne
haragudj, hogy felbresztettelek. Nem is tudom, mirt hvtalak fel.
De rgtn a te szmodat trcsztam, anlkl hogy vgiggondoltam
volna.
Jl tetted. Harry a vllval a flhez szortotta a telefont, mg
felrntotta a gardrb ajtajt.
Nem lett volna szabad ilyen ksn hvnom tged.
Mondtam, hogy ne trdj vele. Mr ltzm. Magra kapta az
els keze gybe kerl nadrgot, egy olvzld chint. Mris rohanok a garzsba, perceken bell ott leszek nlad.
Ksznm. Megknnyebbls rzdtt a lny hangjbl.
De ezttal szlunk a rendrsgnek.
Ne, Harry, nem szeretnk felhajtst. Biztos vagyok benne, hogy
ez csak egy jabb rossz
Pr perc mlva ott vagyok. Letette a telefont, belebjt viseltes
futcipjbe, felkapott egy inget, s mris az ajtnl termett.
Gondolataibl kizte a piros kirlyt.
Kihaltak voltak az utck. Miutn kihajtott a garzsbl, tz perc
mlva mr be is kanyarodott a masszv kovcsoltvas kapun, mely
Molly monstruzus otthont vdte a betolakodktl. A kaput a hzbl lehetett nyitni.
Mikzben lelltotta a motort, szemgyre vette az reg hzat.
Minden ablak fnyben szott, belertve a cscsos padlstrt is. Molly
nyilvn vgigjrta a szobkat, s mindentt felgyjtotta a villanyt.
144

Brki csinlta is a mutatvnyt, sikerlt megrmtenie Mollyt. Az

elkvet valsznleg nem szmolt a msodlagos hatssal, gondolta
Harry, ahogy felszaladt a lpcsn. A gazember mg nem jtt r, hogy
Molly tancsadjnak a figyelmt is magra vonta.
Nem fogja egyedl hagyni Mollyt jszakra, fogadta meg magban. Nem rdeklik a lny lehetsges ellenvetsei. Elviszi maghoz
addig is, mg eldnti, hogyan kezelje a helyzetet.
Felemelte a kezt, hogy kopogjon, de mr nylt is a bejrati ajt.
Molly ott llt, alakjt kirajzolta az elszoba fnye. Egy tlmretezett
fehr, bolyhos frdkpeny gallrjt markolszta, a haja szertellt,
mintha pp most lt volna t egy robbanst. A szeme risi volt s
kariks.
Harry. Rmeredt egy pillanatig, mintha nem lenne biztos benne, mit tegyen.
Mieltt Harry kitallhatta volna a szndkt, a lny a karjba vetette magt, fejt a vllba frta.
Harry maghoz szortotta.
Molly t hvta. R van szksge. Itt volt a karjai kzt. Ahol lennie
is kell.
A stt svrgs felgylt benne, keresve azt, amit nem kaphat
meg, ami elkerlhetetlenl romlsba dnti.
Harry beszvta a levegt. Brutlis er kertette hatalmba, s a vad
rzsek vgigszguldottak rajta. Nem engedhette meg, hogy a vgy
tvegye az irnytst. Tl sok minden forgott kockn. Nem szabad
megrmtenie Mollyt. Nem vesztheti el.
Nyugodj meg. Itt vagyok. Gyengden lefejtette magrl a
lnyt. Nem volt knny. Molly karja szorosan kulcsoldott a nyakra.
Molly vonakodva elhzdott, s felnzett r. Ksznm, hogy
eljttl. Nagyon hls vagyok rte. Nem lett volna szabad zavarnom
tged.
145

 Ugyan mr, felejtsd ezt el. Harry kutatn nzett a szembe, s

kiss megnyugodott. Molly feldlt volt, de nem tle flt.
Harry ltta, hogy a frdkpeny sztcsszott, feltrva egy hihetetlenl szemrmes fehr hlinget, melynek nyakrszt finom csipke
szeglyezte. A lny melle szelden domborodott a kelme alatt. Megkemnyedett mellbimbja szinte tszrta a vkony anyagot. Harry
klbe szortotta a kezt, s hallgatta, ahogy a vre dbrg az ereiben.
Molly lenzett, elpirult, s kapkodva sszehzta magn a kpenyt.
Gyere be. Fzk egy tet.
Harry rezte, hogy enyhn remegnek az ujjai. tlpett a kszbn, s becsukta az ajtt.
Ez minden gyerek rmlma. A szrny az gy alatt. Molly kitlttte a tet egy fajanszkannbl. Az egyetlen dolog, amit nagy
gonddal, sajt kezleg ksztett el, a tea volt. Az igazn j tea szemlyes kzremkdst ignyelt. Egyetlen gp, az apjnak egyetlen
konyhai berendezse vagy Kelsey brmelyik ktyje sem volt kpes
megfelelen elkszteni a tet. s n pont gy reagltam, mint egy
gyerek. Hallra rmtett a mumus.
Valaki elrte a kvnt hatst. Harry szemgyre vette a gpszrny darabjait, amelyeket sztrakosgatott a rozsdamentes acl
konyhaasztalon.
Molly figyelte, ahogy Harry egy kszersz precizitsval mintha
drgakveket szedegetne ki egy nyaklncbl szedte alkatrszeire a
gpezetet. Egyesvel vette kzbe az gy all felbukkan szerkezet
darabjait.
A konyhalmpa les fnyben az olcs fekete szvet, a
halloween-maszk s az alkatrszek egyltaln nem tntek ijesztnek.
Molly bosszankodott.
146

 Azt hiszem, kiss tlreagltam a dolgot mondta. A pisztolyos csny nemigen zaklatott fel, de ez tnyleg megijesztett.
Pont ez volt a szndk. Harry a fny fel tartott egy fogaskereket, hogy alaposabban tanulmnyozhassa. Ez a szerkezet sokkal
ijesztbb, mint a pisztoly volt. Ugyanis bent volt a hzban. Bent volt
a hlszobdban. Szerintem, akrki ll is e mernyletek mgtt, ktsgbeesetten igyekszik nvelni a flelemfaktort.
Molly megborzongott. Tekintete Harry eltklt arct kutatta, prblta megfejteni, mennyire komolyan beszl a frfi.
A vlasz egyrtelm volt. Nagyon komolyan. Molly szinte rezte
a Harrybl sugrz energia hullmait.
Mg mindig nem tudom elhinni, hogy ezek az incidensek tbbek lennnek, mint ostoba csnyek mondta. Megbkte az gyetlenl sszerakott aclkarmokat. t fmplcika alkotta az ujjakat egy
rongyos fekete kesztybe bjtatva. Azon tndm, mikppen jutott
be a hzba, hogy elhelyezze.
Ellenrizted az ablakokat s az ajtkat? Be voltak zrva?
Molly sszbb hzta magn a kpenyt. Mieltt jttl, vgigjrtam
a szobkat. Nem volt nyoma behatolsnak. Minden ajt s ablak zrva van. A riaszt is aktv.
Valsznleg valamikor a nap folyamn rejthettk az gyad al.
Ami j pr lehetsget vet fel. Harry kzbe vette az larcot.
Akrki tette is, elg j ismersd ahhoz, hogy tudja a riaszt kdjt
Az lehetetlen szaktotta flbe Molly. Kelsey is, n is mindig
rendkvl vatosak vagyunk. Soha nem adn meg senkinek a kdot,
mg a bartainak sem. Ahogyan n sem.
Harry felllt. Akkor olyasvalakit kell keresnnk, aki elg j, s
kpes kiiktatni a riasztdat.
Molly rmeredt. Elg j?
147

 Taln inkbb azt kellett volna mondanom, hogy elg rossz.

Akrki tette, sok bajt okozott ma jjel. Menj fel, s csomagolj be
nhny holmit. Hazaviszlek hozzm.
Haza. Molly olyan hirtelen pattant fel a szkrl, hogy az htrabillent.
Igen. Harry gyakorlott kzzel elkapta a szket, mieltt feldlhetett volna. Mg csak oda sem pillantott kzben. Haza, hozzm.
Ott tltd az jszakt. Aztn reggel megbeszljk, hogyan tovbb.
Mollynak elfutotta szemt a knny. Egyik fele borzadt a kiltstl,
hogy egyedl tltse az jszakt. De a msik fele vonakodott elismerni, hogy az gy olyan komolly vlt, hogy knytelen elhagyni az
otthont.
Ksznm az ajnlatot, de nem szeretnk mg tbb gondot
okozni neked mondta. Nem hiszem, hogy szksg lenne erre.
Biztos csak egy jabb hlye trfa. Nem valszn, hogy aki becsempszte ezt a szerkezetet, visszajnne ma jjel.
Bzz bennem. Harry finoman, de hatrozottan az elszoba fel
tasziglta. Szksg van r.
Mirt?
Az n lelki bkm miatt felelte Harry.
. Erre nem tallt megfelel viszontvlaszt.
Gondolkodni akarok ezen egy kicsit ma jszaka. Reggel pedig
feljelentst tesznk a rendrsgen.
Sokra megynk vele. Idita csnyek gyben nyomozni ez
biztosan nem kerl a lista lre a fontossgi sorrendben dnnygte
Molly.
Tudom. De azt akarom, hogy nyoma legyen az gynek.
Nem rszletezte, de Molly tudta, mi jr a fejben. Harry azrt
akart feljelentst tenni, mert gy gondolta, tbb van az gyek mgtt,
s veszlyt szimatolt.
*
148

Msfl ra mlva Harry egyedl lldoglt a stt nappaliban.

Hallgatzott, de nem hallott zajt a hlszoba fell. Molly vgl lefekdt aludni.
Harry kinzett a hatalmas ablakon, amely elvlasztotta az jszaktl, s a kis alkatrszen gondolkodott, amelyet a kezben tartott.
Mintha forrsgot rasztana mr csak attl, hogy megvizsglja.
Koncentrlni prblt. Igazn koncentrlni.
Nem akarta ezt az egszet. Nem volt ksz egy ilyen alapos vizsglatra azta, hogy Vad Willy Trevelyan hallos balesetet szenvedett a
motoros kaszkadrmutatvnya kzben. Harry emlkeztette magt,
hogy nem tetszett neki az igazsg, amit a megrzse sgott neki abban az gyben. Ez sem fog tetszeni, brmilyen igazsg derl is ki a
ma jszakai elemzse sorn.
Nem rlt az rzsnek, ami, tudta jl, trsulni fog hozz. Knzn
sebezhetnek rezte magt, valahnyszor a megrzsnek akr csak
egy piciny villanst megtapasztalta. A mlyebb vizsglds, amit
ma jszaka szndkozott megprblni, sokkal rosszabb volt. Felmerl majd benne a krds nnn elmellapott illeten, mieltt a vizsglds vgre r. Gyllte a flelmet, amely elmje sttsgben
vr r.
De meg kellett ragadnia az alkalmat. Kellettek a vlaszok, s ez a
szksg ersebb volt, mint a flelem attl, hogy megrl.
Harry almerlt gondolatai legmlyebb szintjre. Ez hasonl volt
ahhoz, mint keringeni a trben, valahol a tvoli galaxisban. A trkk
az volt, hogy elkerlje, nehogy tlsgosan messzire jusson a sttsgben. Valahol ott feneketlen mlysg vrta.
Olyan intenzven koncentrlt, hogy egyltaln nem rzkelte a
klvilgot. Mr nem a sajt laksa nappalijban volt. Az ablak tloldaln terpeszked jszaka rszv vlt.
A fm gette a tenyert. Valami a bensejben figyelmeztetst sikoltott nmn, nem a kezben tartott mechanikus szerkezet, hanem
149

amiatt, hogy mi trtnik az szemlyes sncaival. vek alatt felptette azokat a bels vdmveket, amelyeket a puszta sztnk mkdtettek, s nem volt tudatban annak, mit is akart elrni.
Jcskn benne jrt mr a hszas veiben, amikor kezdte megrteni, hogy falat akar pteni a szakadk szlre.
Jl vgezte a munkjt, br nem volt eltte modell, amely alapjn
dolgozhatott volna. Az vek sorn megtanulta hasznlni az elmlylt
koncentrci felszni rtegeit. Tbbnyire tettette, hogy nem ltja
alant a stt mlysget.
De ma jszaka al akart szllni, vlaszokat keresve.
vatosan, aprnknt lebontotta a sncokat, amelyek a szakadkban r les veszlyektl vdtk.
Volt nhny dolog az letben, amitl flt, s az rzs, ami most elfogta, hatrozottan ezek kz tartozott. Az nuralom hinya, amely a
bels erdtmnynek totlis lerombolst ksrte, volt az r, amit
fizetnie kellett, hogy megvalstsa a cljait.
Az ablaknl llt, kibmult az jszakba, s hagyta, hogy a tudatossg vibrlsa elrassza az agyt. Megadta magt a megrts folyamatnak.
Az ablakon tli sttsg beradt a nappaliba, s beburkolta.
Harry lehunyta a szemt, s szorosan markolta a kis alkatrszt.
Valami fontos dolog volt itt. Valami, amit meg kellett rtenie, hogy
segthessen Mollynak.
Ltta a szakadkot. s az veghidat, amely tvelt fltte. Nem
ltta a tls partot. Sosem ltta. s sosem merszkedett odig, hogy
tkeljen a hdon. Csupn olykor megkockztatta, hogy rlpjen.
Nem tudta, mi vr r a msik parton, de azt nagy valsznsggel
tudta, hogy alant az rlet vrja. Tapogatz lpst tett az veghdon.
Ne nzz le!, biztatta magt. Csak ne nzz le!
Harry?
150

A semmibl nvekedni kezdett benne az hsg, kmletlenl lerombolva az egyre gyengl vdmveit.
Harry, jl vagy? Molly hangja tvoli suttogsnak tnt. thatolt a Harryt krllel vgtelen jszakn.
A lny ott volt a nappaliban. Mgtte.
Ne. Menj el. Menj vissza az gyadba. Az isten szerelmre, ne gyere kzelebb. Most ne.
De a szavak az agyban rekedtek. Kptelen volt hangosan kimondani ket.
Valami baj van, Harry?
Igen. Igen. Igen.
Szja kptelen volt szavakat formlni. A teste nem engedelmeskedett a parancsoknak. Megtntorodott, ahogy szembefordult Mollyval.
Figyelte, amint kzeledik fel a homlyban, s kegyetlenl belemart a ktsgbeess. Mr tlsgosan messze jrt az veghdon. Nem
tudta mr uralni a ktsgbeesett, moh bels szksget.
Az veg pengeles peremn egyenslyozva Harry a szakadk tls partjra pillantott. Hirtelen megrtette, mirt zte el magtl mindig a gondolatot, hogy ugyan mi vrhat ott r. Jobb volt nem szemgyre venni tl kzelrl azt, amit gysem birtokolhat.
Svrgs, dh s fjdalom mardosta.
Jl vagy? Molly odament, s megllt eltte. A fehr kntst
viselte, amit magval vitt. A haja imdni valan kcos volt. A szeme
mint kt kristlytiszta, feneketlen t a holdfnyben.
Harry gigszi ervel sszeszedte magt. Vgl sikerlt valahogy
megszlalnia. Menj vissza az gyba.
Te jisten, valami baj van, ugye? Felemelte a kezt, hogy finom ujjaival megrintse a frfi arct. Jesszus, de forr vagy! Biztosan lzad van. Valami rosszat ehettl. Fogalmam sem volt rla, hogy
beteg vagy. Nem lett volna szabad rtem jnnd ebben az llapotban.
gyban a helyed.
151

 Nem krkogta Harry. Az veg, amelyen oly bizonytalanul

egyenslyozott, megremegett alatta. Nem fordulhatott vissza. Elre
sem mehetett. Nhny percen bell a hd bizonyosan sszeomlik.
Jl vagyok. Hagyj magamra.
Ne hlyskedj. Dehogy hagylak. Molly megfogta a frfi szabad kezt, s megfordult, hogy elvezesse. gyba duglak, s keresek egy lzmrt. Mirt nem mondtad, hogy nem rzed jl magad?
Nem. Vagyok. Beteg.
A lny eleresztette a fle mellett ezt a gyenge tiltakozst. Harry
hlszobja fel indult. A frfi gymoltalanul prblt ellenllni a
finom kis kz szortsnak. gy vonzotta, mintha a lny valami varzslattal bntotta volna meg.
Harry kzdtt, hogy visszatrjen a tudatossg normlis, racionlis
szintjre. De mr ks volt. Molly rintse tovbblkte a szakadk
fl. A vgy, hogy megtudja, mi van a tls parton, lekzdhetetlenl
ers volt.
Itt is vagyunk. Molly bevezette a hlszobba. Elengedte a kezt, s az gy fel fordult.
Httal llt Harrynek. A frfit elbvlte a nyakszirtje. Sosem ltott
mg ilyen imdni val tarkt. Sz szerint megigzte az a finom hajlat. Lpett egyet Molly fel, kinyjtotta a kezt, hogy megrintse.
s megbotlott a sajt lbban.
Na, most mr ltom, hogy tnyleg beteg vagy mondta Molly,
mikzben megtmasztotta. ltalban gy mozogsz, mit hal a vzben.
Hal? Belnyilallt a fjdalom. A hal hideg s rzketlen jszg.
Taln Molly azt hiszi rla, hogy kptelen a normlis emberi reakcira. Taln mr szrevette rajta az rlet jeleit.
Tudod, hogy rtem. Molly intett. Lassan siklasz, mintha sodrdnl a tengeren. Aztn egy villans, s olyan gyorsan mozogsz,
hogy csak bmulok.
152

 Villans. Megknnyebbls nttte el. A lny a mozgsrl

beszl, nem a mentlis llapotrl.
Mita ismerlek, sosem lttam, hogy elvesztetted volna az egyenslyodat, vagy megbotlottl volna, mint ma este. Ne aggdj, biztos,
hogy csak a lz zavarja meg az egyenslyrzkedet. Reggelre jobban
leszel.
Harry a tejt rzta. Mg arra sem kpes, hogy megprblja elmagyarzni, mi trtnik vele. Hisz maga sem rtette. Idig Molly mintha szre sem vette volna, milyen bszen kzd, de Harry tudta, hogy a
sznjtk mr nem tart sokig. Nhny percen bell a lny majd rjn, hogy van benne valami furcsa.
Molly kinylt, hogy felgyjtsa a lmpt az gy mellett.
Harry csak llt, kiss inogva, s kszkdtt, hogy visszanyerje az
nuralmt. De a vgy tl ers volt. Molly sokkal kvnatosabb volt,
mint brmely n, akit valaha ltott.
az a n, aki a szakadk tls partjn vr r.
Harry bensejben tombolt a nyers vgy.
Molly megigaztotta a prnkat, s Harry fel fordult, gynyr
szemre rnyk vetlt. Csodlkozva bredt r, hogy Molly mg mindig nem fl tle. Hanem aggdik miatta.
Harry nem tehetett semmit, hogy elhrtsa a katasztrft. Tudta,
hogy a lny perceken bell rzkelni fogja a benne tombol elspr
vgyat. s tudni fogja, hogy ez termszetellenes, mg ha Harry szmra teljesen termszetes is.
Molly meg fog rmlni. El fogja lkni magtl, mintha valami
szrnyeteg lenne. El fog meneklni tle, ahogy Olivia tette, s mert
olyan nagyon sebezhet ma jszaka, Harry nem volt biztos benne,
hogy tlli-e a teljes s totlis visszautastst. Le fog zuhanni az
veghdrl, s csak zuhan rk idkig.
Pusztulsra tltetett.
153

 Hadd segtsek levenni az ingedet. Molly keze knnyedn a

mellre rppent, a gombokat keresve.
Harry megremegett az rintsre.
Te reszketsz. Kzelebbrl is szemgyre vette. Fzol?
Nem. Forr vagyok. Nagyon forr. s egyre forrbb leszek.
Mris hozok neked valamit inni. Lehajtotta a fejt, hogy folytassa az ing kigombolst.
A lny borzas haja csiklandozta az orrt. Ez volt a leggynyrsgesebb rzs, amit Harry valaha is megtapasztalt. Beszvta samponjnak virgillatt. Mlyen bellegezte testnek illatt. Ez maga volt a
nisg esszencija, s ellenllhatatlanul vonzotta.
Elvarzsolta ez a n mindenestl, de nem volt tudatban.
Harry felnygtt. Valami tompa puffanssal a sznyegre esett.
Harry kdsen szlelte, hogy elejtette az alkatrszt, amit mg mindig
a markban szorongatott. Valami miatt nagyon fontos volt az az alkatrsz. Valami miatt, amit tudnia kellett.
De Molly ekkor szthzta rajta az inget, s mr nem volt kpes az
alkatrszen gondolkodni. A lny ujjai meztelen mellkast sroltk.
Istenem, milyen des, meleg, puha ujjak! Az rintsvel megperzseli.
Molly. gy hangzott a nv, mint egy esdekls, knyrgs s
tok egyben. Ez utbbi azrt, mert Harry tudta, hogy a sorsa megpecsteltetett. Biztos, hogy ma jszaka elveszti a lnyt.
Semmi baj dnnygte szelden Molly. Mindjrt jobban leszel. Hirtelen szktt fel a lzad?
Igen. s olyan magasra szkik, hogy belehal.
A lny elgondolkodva biggyesztette az ajkt. telmrgezs.
Csak egyetlen gygyr volt a bensjben g tzre, amely mindjrt elemszti. A pengevkony veg megremegett a lba alatt. A katasztrfa elkerlhetetlenl kzelgett.

154

Molly ujjai a vllra siklottak, hogy lehmozza rla az inget. rintse gyulladspontig hevtette a brt. Harry keze reszketett. A forrsg egyre ntt benne. Olyan kemny volt, mint mg soha letben.
Az ing a padlra hullott.
Molly a szembe nzett. Rettent forr vagy. Jobb, ha hozok
egy pohr vizet.
Harry megragadta az alkalmat, hogy megtrje a veszedelmes varzslatot, amit a lny ntudatlanul elidzett. J.
Mris hozom. lj le, mieltt sszeesel. Nem azrt mondom, de
szrnyen festesz.
Igen. Molly gylli, ahogy kinz. Kezddik. Mindjrt flni
kezd tle. Ktsgbeess kertette hatalmba.
Lelt az gy szlre, s igyekezett sszeszedni magt, amg a lny
a frdszobba ment. A kezbe temette az arct, s sszpontostani
prblt.
Gyere le az veghdrl. ptsd vissza a falat.
Vz csobogott a mosdba.
Gyorsabban, te hlye. El fogod veszteni.
De nem volt hova htrlni. Elksett.
Na, itt is van mondta gyengden Molly. Idd meg, s rgtn
fekdj le.
Harry kinyitotta a szemt. De nem emelte fel a fejt. Amit az ujjai
kztt elszr megltott, az az jjeliszekrny volt. Aznap reggel, egy
optimista pillanatban behozott a frdszobbl egy csomag vszert,
s betette a kis fikba.
Molly megllt eltte, elzrva a kiltst a fikra. Egy pohr vizet
tett a kezbe.
Harry kis hjn elejtette.
vatosan mondta Molly.

155

Harry nagy nehezen legyrte a vizet, de nem csillaptotta benne a

tzet. Brcsak whisky lenne, vagy brandy! Az alkohol taln enyhten az erekcijt, amely majd sztfeszti a nadrgjt.
Ksznm. Hallotta a sajt hangjt, olyan volt, mintha a nyelvn smirglit hzogatnnak.
Taln fel kellene hvnom az gyeletet, hogy tancsot krjek.
Ne. Krlek, ne. Ne hvj fel senkit.
Ok. Letrdelt el, hogy kifzze a cipjt.
Harry a fehr kntsre meredt, ahogy hullmzott a lny krl.
Menyasszonyi ruhra emlkeztette. Molly egyszerre tnt rzkinek
s szziesnek. Felvillanyoz volt ez a kettssg.
Tudom, hogy nagyon nll vagy. Molly lehzta az egyik cipt. De azrt belthatod, hogy ma jszaka segtsgre van szksged. Beteg vagy, Harry.
Ezt mondjk rm.
Letaglzta, hogy a lny csak azrt nem menekl el, mert mg
mindig azt hiszi, hogy a furcsa viselkedst az telmrgezs kivltotta rossz kzrzet okozza.
Az eltte trdel Molly lerhatatlanul erotikus ltvny volt. Elkpzelte, amint lehzza a cipzrjt, kiszabadtja a frfiassgt, forr brt vgignyalja.
Nyugalom, Harry. Molly lehzta a msik cipt is. Mindjrt
gyban leszel.
Igen. Hajnalra az gya lesz a koporsja. Nem fogja tllni,
ami trtnni fog.
Reggelre jobban leszel.
Nem.
Dehogynem. Hirtelen megmerevedett, s a bokjhoz szjazott
kis brtokra meredt.
Harry meg akarta magyarzni a kst. El akarta mondani, hogy az
tbb, mint csaldi tradci. Mindent el akart mondani neki. De ez azt
156

jelentette volna, hogy elmondja a teljes igazsgot a szlei hallrl,

hogy hogyan haltak meg, s hogy elksett, s nem tudta megmenteni ket. m a jelen llapotban maga sem tud megbirkzni ezzel.
Azon tndtt, vajon a penge ltvnytl elfordul-e tle Molly.
A lny sz nlkl lecsatolta a tokot, s az jjeliszekrnyre tette.
Majd felllt, egyik kezt Harry vllra tette, s gyengden htratolta.
Harry a prnkra zuhant, krlbell egy sziklkon szkell elefntbika kecsessgvel. Csak fekdt, s ktsgbeesetten nzte, ahogy
Molly fl hajol. A fehr knts kiss sztcsszott, feltrva egy darabot a hling csipks nyakkivgsbl. Harry megnyalta az ajkt,
s kszkdtt a szavakkal.
Krlek. Csak ennyit volt kpes mondani.
Mi a baj? krdezte a lny. Mit szeretnl?
Tged.
Molly pislogott. Lngvrs rzsk nyltak az arcn. De Harry,
beteg vagy.
Nem. Nem vagyok beteg. Nem gy, ahogy gondolod. Akarlak.
Krlek.
A lny fl hajolt, hogy a homlokra tegye a kezt. Lzas vagy.
Flrebeszlsz.
Nem. rints meg. Kinyjtotta a karjt. Sikerlt megragadnia a
lny csukljt, mieltt az elvehette volna a kezt a homlokrl. Itt.
A lny kezt az erekcijra tette. Szeretkezz velem.
A lny nagyon csendes volt.
Most fog elrohanni, gondolta Harry. Ennyi volt. Vge.
Harry? A szeme zld drgak volt, s bels tz lobogott benne.
Ez az n bajom suttogta a frfi rekedten. Nem telmrgezs.
Annyira akarlak. Annyira rohadtul akarlak.
, Harry!
157

Molly pnikba esett, Harry meg volt rla gyzdve. Most rgtn
elmenekl. s semmit sem tehet, hogy meglltsa.
Ne menj el suttogta.
Molly ujjai a nadrgjn lv kidudorods fel tapogatztak. Harry
gy rezte, elemsztik a lngok. Aztn a lny lassan felegyenesedett.
Harry le nem vette a szemt rla. Igen, megtrtnik, gondolta zordonan. A lny vgl megltta benne a furcsasgot. s most elmegy,
otthagyva t a sttben.
A fehr knts a fldre hullott. Majd kvette a fehr hling.
Harry itta Molly meztelen testnek ltvnyt. A kp azzal fenyegetett, hogy elrasztja minden rzkt. A holdfny lgyan megcsillant kicsi, hetyke melle domborulatn s buja lnek dombjn. A
titkot rejt stt hromszg megdelejezte.
Kzeledett fel.
Kzeledett fel.
Egy tredk msodpercig Harry nem rtette. Biztos volt benne,
hogy a lny elmenekl.
Molly? nygte.
A lny lassan, finoman rereszkedett, mint a langyos trpusi es.
Szja gyengden, rzkien srolta az vt. Harry rezte, ahogy melle
a mellkasnak feszl.
A lny szeretkezni akar vele.
nuralmnak maradka is szertefoszlott. Gondolkods nlkl nekiiramodott az veghdon, nem trdve az alant ttong veszllyel.
Semmi ms nem rdekelte, csak hogy trjen a szakadk tloldalra.
Karjba zrta Mollyt, rfordult, szinte az gynembe prselte.
Hallotta halk, meglepett kiltst, aztn a lny belkapaszkodott, a
vllt markolta, rezte a krmeit a htn.
Lenylt az lhez, ujjai a puha szrzetben kutakodtak, s rezte,
hogy a lny forrn s nedvesen t vrja. Bizonytalanul az jjeliszek158

rny fel nylt az vszerrt. A fik gombja utn tapogatzott gyetlenl.

, de esetlen. Milyen lehetetlenl esetlen! Nem volt jellemz r.
A fenbe.
Majd n mondta elakad llegzettel Molly, mikzben kinylt,
hogy kinyissa neki a fikot.
Harry a fikban matatott. Megtallta a dobozt. Megtallta a kis
csomagot.
Eljtk. A fejben megszlal hang srget volt. A nk szeretik
az eljtkot. A hossz eljtkot.
Mi baj? krdezte Molly trelmetlenl.
Hatrozottan trelmetlenl. Nem rmlten.
Eljtk motyogta Harry. Eljtk kellene.
Rr ksbb is, nem? Majd utjtk lesz. Megrntotta a cipzrjt. Nem brok vrni, Harry. Mg soha nem reztem gy.
Harry visszatartotta a llegzett, mg a lny a cipzrral kszkdtt.
De semmi baj nem trtnt. Annyira reszketett a keze, hogy nem tudta
kibontani az vszert. Mollynak kellett segtenie.
thatan figyelte a lnyt. Bjos gyetlenkedse felvillanyozan
erotikus volt. Minden kis rnts, minden rints, minden finom matats cirgatss lnyeglt, s azzal fenyegetett, hogy Harry rgtn ellvez.
Vgre fjdalmasan kszen llt s a lny t vrta, rte nylt. t
akarta.
Ettl a csodtl elakadt a llegzete. t akarta, leplezetlenl.
Molly megemelte az lt, hvogatn megnylva eltte. Testnek
forr, nedves asszonyi illata a teremts magjba vezet utazsra invitlta.
Harry szenvedlyesen lecsapott a szjra. Ajkuk eggy vlt. Bevezette hmtagjt, megtrve a finom izmok ellenllst. Molly szk
volt. Hihetetlenl szk. s mr benne volt, s a lny magba fogadta,
159

eggy olvadt vele, s meg nem tudta volna mondani, hol vgzdik az
teste, s hol kezddik a lny.
Mozgott benne, egyre mlyebbre s mlyebbre hatolva a hvogat
forrsgba. A lny lba kr kulcsoldott. Harry rezte, ahogy krmei a vllba vjnak.
Molly fojtottan felkiltott a megads szenvedlyes kiltsa volt
ez, s Harry tudta, hogy rk letben emlkezni fog r. Ez volt a
legszebb dal, amit letben hallott.
Volt mg egy kis id, hogy kilvezze az erotikus dallamot. A lny
orgazmusnak apr rndulsai meg-megszortottk, kvetelve, hogy
kvesse az rvnylsbe.
Nem brt ellenllni, mg ha akart volna, akkor sem. s Molly des
hvsnak ellenllni ez volt az utols dolog, amit kvnt volna.
Harry elrte az veghd vgt, s fldet rt a szakadk tls partjn.
Megmeneklt. Molly ott volt vele.

160

Ez kvetkezik, ha az ember vllalja a kockzatot.

Molly kinyitotta a szemt az ablakon berad reggeli fnyre, mely
beragyogta a szobt.
Szval ilyen rzs lefekdni dr. Harry Stratton Trevelyannel.
Elmosolyodott. Aztn vigyorgott. Egy Abberwicket semmi sem
tlt el akkora elgedettsggel, mint ha kielgti a kvncsisgt.
Molly nmi nehzsg rn elfojtotta feltrni kszl vihogst. Az
biztos, hogy mg sosem elgtette ki oly mdon a kvncsisgt, mint
az elmlt jszaka. Aznap reggel mintha minden porcikja dorombolt
volna.
Nyjtzkodott, majd a knykre tmaszkodva nzte a mellette
alv Harryt. Ez a meghitt ltvny izgatott borzongst vltott ki belle. Harry nagyon mutats volt. Egy pomps hm. Persze nem hagyomnyosan jkp. Mert a jkp nmagban nem mond semmit
ez csupn nevetsgesen htkznapi, gyenge kis jelz egy ilyen szembeszken frfias jelensgre. Harry gynyr volt. A legelragadbb
frfi a vilgon.
Mg ahogy hason fekve terpeszkedett a gyrtt takark kztt,
gy is a frfias kecsessg aurja vette krl.
Vllnak s htnak szpen rajzolt izmai ert sugroztak, akrcsak
rzkeny keze a fehr lepedn. Arcnak markns, klnleges vonsa161

ibl a szenvedly grete s krlelhetetlen akarat radt, mg ha okosan csillog szemt pillanatnyilag az lom csukva tartotta is.
Molly halkan felnevetett nnn romantikus elragadtatsn. Semmi
ktsg: a legjobb ton halad, hogy szerelmes legyen. Vagy mris az
lenne? s akkor mi van?, tndtt. pp eleget vrt mr a megfelel
frfira, eleget ahhoz, hogy kockztasson.
Az a rengeteg felelssg, mely vek ta a vllt nyomta, hirtelen
slytalann vlt. Soha letben nem rezte mg ennyire szabadnak
magt.
Az jszaka meglepetsein merengett. Most mr biztosan tudta,
hogy Harry szenvedlyt s lthatan kimerthetetlen s engesztelhetetlen akaratt megdbbent sebezhetsg tartja kordban.
Sosem fogja elfelejteni a frfi tekintett, amikor a mlt jszaka
esdekln krte, hogy szeretkezzen vele. Harry nyilvn szre sem vette az rzseit, msklnben tudhatta volna, hogy nem kell ezrt
knyrgnie. rzketlennek kell lennie, ha ezutn sem jnne r.
Eszbe jutott a lemonds s a remnytelensg, amit az els, trkeny pillanatokban a frfi szemben ltott. Nagyon szven ttte az a
lemond tekintet. Fjdalmas volt. Mintha Harry ldozatul knlta
volna magt neki, arra szmtva, hogy gyis visszautastsban lesz
rsze.
Egy olyan frfi, mint Harry, nem teszi magt sebezhetv. Nagyon furcsa lelkillapotban volt az jszaka, mg tn t magt is meglepte.
Molly a frfi homlokn gyngyz vertkre gondolt, meg a feszlt arcvonsaira. A testbl rad forrsg nagyon megijesztette.
Amikor ott tallta a stt nappaliban, Molly meg volt rla gyzdve,
hogy a frfi beteg. Mg ha tagadta is. Aztn szenvedlyes szeretkezskkor bebizonytotta, hogy nagyon is egszsges.
Furcsa. Nagyon furcsa.
162

Molly ezen tndtt. Azt elismerte, hogy a tapasztalatai e tren

meglehetsen szegnyesek, m a jzan sz azt diktlta, hogy brmi
baja volt is Harrynek a mlt jszaka, azt nem telmrgezs okozta.
Az a pillanat, amikor Harry elszr hatolt bel, rkre belevsdtt az emlkezetbe. gy tnt szmra, hogy ez sokkal tbb volt,
mint egyszer, szenvedlytl fttt aktus. Olyan volt, mintha abban a
pillanatban Harry maghoz ktzn.
Az lmny mindkettjket kimertette. Szinte rgvest lomba zuhantak, amint testk megremegett az orgazmusban.
Persze lehet, hogy a kpzelete tl messzire szaladt, gondolta
Molly. Ez igencsak valszn, tekintve a krlmnyeket.
Kptelen volt tovbb nyugodtan fekdni az gyban, annyira tele
volt energival, gy ht flrehajtotta a takart. vatosan kelt fel, nehogy felbressze Harryt.
Az els lpsnl mly llegzetet kellett vennie, mert az izmai kiss remegtek a szokatlan jszakai ignybevteltl. Aztn puha lptekkel meztlb tvgott a szrke sznyegen. tkzben felszedte a padlrl a hlingt s a kntst, s bement a fehr csemps frdszobba.
A hlruhjt felakasztotta egy fogasra, majd kinyitotta a csapot
az vegfal zuhanyflkben, s bellt a forr vzsugr al. Csodlatos rzs volt. Elfogta a sejtelem, hogy az egsz napja ilyen fantasztikus lesz. Mess hangulatban volt.
Beszappanozta magt a brsemleges szappannal, amikor elzetes
figyelmeztets nlkl nylt az vegflke ajtaja. A gz kitdult a frdszobba.
Molly megprdlt, s igyekezett kipislogni szembl a vizet.
Harry llt az ajtban. Vzpermet rvnylett krltte. Olyan thatan
nzte, hogy Molly a lbujja hegyig elpirult. sztnsen maga el
kapta a kezt, hogy elrejtse le hromszgt. si, teljesen felesleges
mozdulat volt. Harry mindent, amit rdemes, ltott mr az jszaka.
163

m nem szenved hasonl lszemremtl, nyugtzta magban

Molly. Egyenest az gybl jtt, nem frasztotta magt azzal, hogy
magra kapjon egy kntst, jl ltszott az erekcija. mbraszn szeme vgytl csillogott.
De valami ma reggel hatrozottan megvltozott benne, vette szre
Molly. A tekintetbl mr nem sugrzott az a ktsgbeesett sebzettsg, mint az jjel. Harry most mr-mr bszen nzett r, mintha meglepte volna, hogy a zuhany alatt tallja.
Mollynak sikerlt kiprselnie magbl egy reszketeg mosolyt.
Szia. gy festesz, mint aki ksrtetet vagy valami olyasmit ltott
az imnt.
Nem ksrtetet. Harry belpett a zuhany al, s behzta maga
mgtt az ajtt, Tged.
Kit vrtl?
Senkit. A hangja mly volt s reszels. Megragadta a lny sima vllt, s finoman, de hatrozottan kemnyen gaskod frfiassghoz vonta Mollyt. Azt hittem, az egsz csak lom volt.
Molly gyors, csillapt llegzetet vett, ahogy a frfi hozznyomdott. Aztn elmosolyodott.
Remlem, nem azt akarod mondani, hogy azt hitted, egy nedves
lom voltam csupn?
Nem ppen egy htkznapi nedves lom suttogta Harry a lny
nyakba. Egy nagyon, nagyon finom nedves lom. A legfinomabb
egsz letemben.
A lny megremegett a karjban. , gy mr egszen ms, azt hiszem.
Igen, az. Te vagy ms. Lehajolt, szja mly, alapos cskban a
lnyra tapadt. Most nem volt benne az a szeretkezs kzbeni lzas
kapkods.

164

Molly megreszketett a meleg vz alatt. A teste nyomban vlaszolt,

ugyangy, mint az jszaka. Karjt Harry nyaka kr fonta, s srgetn viszonozta a cskot.
Harry lgyan belenevetett a szjba. Ne olyan gyorsan. Tegnap
jjel a nagy izgalomban valami fontosrl megfeledkeztnk.
Mirl?
Az eljtkrl.
Ja, igen. Az igazat megvallva, nem hiszem, hogy szksg volt
r. n nem hinyoltam.
Lehet, hogy szigoran vve nem szksges. Harry tenyere lesiklott a lny gerince mentn. Megfogta a fenekt, s gyengden
megszortotta. De azt hiszem, nagyon rmteli lesz.
Molly rezte, hogy elgyengl a trde. Shajtott, s a frfi ers,
izmos testhez simult. Nem ez volt az alkalmas pillanat, hogy az jjeli furcsa lelkillapotrl krdezze. Harry mr nem volt sebezhet.
nuralmnak korltai szilrdan a helykn voltak. Nem rlt volna a
krdsnek, akrmilyen finoman teszi is fel neki.
Molly rezte, ahogy a hossz ujjak a hajlatot kvetve egyre lejjebb siklanak, egyenest a stt rs fel.
Harry
Mint mondtam, nagyon rmteli lesz.
Jval ksbb Molly kinyitotta a frizsidert, s szemgyre vette a
tartalmt. Hosszas megfontols utn elvett egy doboz tojst, tejet,
vajat. Kirakta a hozzvalkat a grnitpultra, majd tkutatta a konyhaszekrnyt szszt keresve. Vgl tallt egy veg kanadai juharszirupot
az egyik polcon a frizsider mellett.
Rakadt egy jkora vekni kenyrre, amelyet gondosan manyag
zacskba burkoltak. Tovbbi kutats utn rbukkant j nhny serpenyre klnbz mretekben. Bizonytalan lvn, hogy melyik a
165

legmegfelelbb a cljainak, elvett hrmat. Az jabb keresgls

eredmnyekppen elkerlt egy tl is.
Htrbb lpett, hogy szemgyre vegye a pultra sorakoztatott dolgokat. Mr csak egy szakcsknyvre volt szksge.
Furcsn jlesett Harry konyhjban szszmtlni. Volt valami bizserget meghittsg abban, hogy gy kszt reggelit maguknak, hogy
nincs a keze gyben az Abberwick Spjz s Konyha.
Taln tkezs kzben lesz alkalma megkrdezni Harrytl mindazt,
ami ma reggel a leginkbb foglalkoztatta. Tudni szerette volna, mi
jrt a fejben mlt jszaka, amikor a nappaliban az ablak eltt tallta,
amint ki bmult a sttbe.
Meglepetsre rengeteg szakcsknyvet tallt a sarokszekrnyben.
Kvncsi lett volna, vajon Harry gyjttte-e ket, vagy Ginny, a hzvezetnje tartotta kznl. Hosszas mrlegels utn Molly az nyenc
finomsgok egyszer lpsekben alcm knyvet vlasztotta.
Felnzett a srgldsbl, amikor meghallotta Harry lpteit.
Remlem, szereted a francia pirtst szlalt meg. Nem sokat
fzcskztem az Abberwick Spjz s Konyha nlkl, de azt hiszem,
megbirkzom a feladattal.
Nem kapott vlaszt. Mr azeltt rezte, hogy valami megvltozott
Harry hangulatban, hogy a frfi belpett volna a konyhba.
Harry megllt a kszbn. Egy pillants elg volt, hogy a lny eldntse: nem ez a megfelel alkalom, hogy bizalmas krdseket tegyen fel Harry sebezhetsgrl, amit az jszaka tapasztalt. Jtsztrsa a kzs zuhanyozsban eltnt, helybe az a komoly frfi lpett,
akit oly gyakran ltott az elmlt hnap sorn.
Harry haja mg nedves volt. Khakiszn nadrgot viselt fekete
pamutinggel. Tekintete kifrkszhetetlen volt s elgondolkod.
Egyik kezt az oldalhoz szortotta.
Molly lassan becsukta a szakcsknyvet. Harry, mi baj van?
Tudom, ki az.
166

 A jisten ldjon meg, kirl beszlsz?

A frfi kinyjtotta kezt, s sztnyitotta az klt, felfedve a kis
szerkentyt. Azt hiszem, tudom, ki a felels ezrt.
Az lehetetlen.
Nem az. A pulthoz ment, s letette r a ktyt. gy vizslatta a
szerkezetet, mint hja az egeret. A mlt jjel kezdtem kapisklni.
De voltak bizonytalansgok. Aztn bejttl a nappaliba. s akkor
elterelted a figyelmemet.
Molly felvonta a szemldkt. gy is mondhatjuk.
Harry elengedte a fle mellett a megjegyzst. A kis szerkezetre
koncentrlt. Pr perce megtalltam a sznyegen, mikzben ltzkdtem. Nyilvn az jjel ejtettem el.
s?
s abban a pillanatban, ahogy felemeltem, minden eszembe jutott. Tprengn nzett a lnyra. Ezttal nem volt kds vagy zavaros az rzs. Hanem tiszta s les.
Ezt nem rtem. Mi ez az egsz a kds rzsekrl?
Ne is trdj vele. Harry a homlokt rncolta, mintha tbbet
mondott volna, mint ami szndkban llt. Csak egy kifejezs.
Amire gondolok, az
Molly feltette a kezt. llj csak meg. Harry, mi most a te hrhedt
Trevelyan-fle ltsodrl beszlnk?
Jaj, Molly, ne hlyts mr! Te tl okos vagy az ilyesfajta kptelensgekhez. Mondjuk gy, hogy a dolgok a helykre kerltek a fejemben pr perce, amikor jabb pillantst vetettem erre a szerkezetre.
Aha. Akkor egy jabb megrzs?
Valami olyasmi hagyta helyben hvsen Harry. A mlt jjel
is rjttem volna, de a gondolataim kiss sszegabalyodtak, nagyon
is rthet okokbl.
Mifle okokbl? Molly nem engedett.
Harry pillantsa felderlt. Elcsbtottl.
167

 , ht ezrt. Elpirult. Azt hittem, valami msra gondoltl.

Akkor rendben van. Szval a helykre kerltek. De mik?
Rjttem valamire, amit rgtn t kellett volna ltnom. Tudom,
ki csinlta ezt a szerkezetet. Elfintorodott. Vagy legalbbis ismerem a munkjt. Szinte ugyanaz a darab.
sszezavarsz, Harry.
Emlkszel, amikor a hgod egy pillantst vetett arra az lpisztolyra, s kijelentette, hogy legalbb kt bartja rtatlan az gyben?
Azt mondta, nem az stlusuk.
Pontosan. Harry lelt a pult mell. Ennek a bizgentynek
megvan a maga stlusa. Az lpisztoly meg az az istenverte mumus,
amelyet az gyad al rejtettek, nem amolyan brhol kaphat dolgok.
Hanem egy bizonyos clra egyedileg tervezett s sszerakott cuccok.
Molly szemrevtelezte a szerkezetet. Azt hiszem, kezdem rteni,
hova akarsz kilyukadni.
Ellentmond a valsznsgnek, hogy kt klnbz ember pontosan ugyanolyan szerkezetet krel, ugyanolyan motort rak ssze,
ugyanolyan tervek alapjn, ugyanolyan csszks emelvel.
Rendben, teht valsznleg ugyanaz az ember rakta ssze a
pisztolyt meg a mumust is mondta Molly. Ez a kiindulpont. De
mibl gondolod, hogy ismered a pasast?
Mr lttam valahol ezt a csszks megoldst.
Molly rmeredt. Biztos vagy benne?
Harry halvnyan elmosolyodott. pp ezt prblom elmondani.
Ismerem a pasas munkjt. Most mr csak arra kell rjnnm, hol
lttam ezt a klns, kezdetleges mszaki megoldst.
s hogyan szndkozod megkeresni a megfejtst?
Egyszeren felelte Harry. Nekiveselkedem, s jra tnzem
mind a szz plyzati anyagot, amirl azt a vlemnyt adtam, hogy
vissza kell utastani.
168

Mollyt gy fbe klintotta ez a megjegyzs, hogy meg kellett kapaszkodnia a pult szlben, nehogy elessen.
Te jisten! Csak nem azt hiszed, hogy valamelyik feltall volt,
vagy igen?
De igen mondta Harry pontosan ezt hiszem. gy fest a dolog,
hogy valaki, akinek a plyzatt elutastottuk, most bosszt akar llni.
Molly leveg utn kapkodott. Az apm alaptvnya mst sem
hoz rm, csak gondot. Nha azt kvnom, brcsak msra fordtotta
volna a pnzt.
Ht kezdte lassan Harry ebben a tmban ktfajta nzet van.
spedig?
Az egyik, amit te is emltettl, hogy az Abberwick Alaptvny
csak fejfjst okoz.
hm. Molly felvonta a szemldkt. s mi a msik?
Az rem msik oldala, hogy soha nem tallkoztam volna veled,
hogy ha az apd nem tged jell ki az alaptvny egyedli kurtornak.
Hm. Mollyt felvidtotta a megjegyzs. Ez gy van.
Igen. Harry szeme csillogott az rzki emlkektl. gy bizony. A telepakolt pultra pillantott. Te meg mit csinlsz?
Valami reggelit. Francia pirtst, pldul. Kivlasztott egy
nagykst a szrtrl, s kszlt, hogy nekiessen a vekninek.
Mikor trtnt utoljra, hogy az Abberwick Spjz s Konyha nlkl fztl valamit?
Molly ersen trte a fejt, mikzben szemrevtelezte a jkora kenyeret. gy tizennyolc-tizenkilenc ves koromban. Mirt?
Taln jobb lenne, ha ezt rm hagynd.
Ugyan mr! Minden hlye tud francia pirtst csinlni! Ebben
a pillanatban a fogazott pengj kenyrvgks lecsapott a veknire.
Molly elszntan nyiszatolta.
169

Tlsgosan is elszntan. Radsul rossz szgbl. A jkora kenyr

vratlanul tsznkzott a pulton. Molly felsikoltott meglepetsben.
sztnsen kirntotta a kst a veknibl, ami aztn a lendlettl kireplt a kezbl. Ijedten bmulta, ahogy megprdl a levegben, majd
hegyvel lefel a pult grnitfellete fel kzelt. Vajon mennyibe
kerlhetett ez a kivl minsg kenyrvg ks?, tndtt.
Megtveszten knnyed mozdulattal, szemmel kvethetetlen
gyorsasggal Harry kinylt, s a nyelnl elkapta, mieltt a pultba
csapdhatott volna. Elmosolyodott.
Majd n szelek kenyeret.
Ksz. Mltnyolom.
Ennyi volt mondta Molly kt rval ksbb, amikor befejezte
a meslst. Molly Abberwick kalandjai a titokzatos mumussal.
A T-Rexszel tlttted az jszakt? Tessa keze megllt a levegben, mikzben feltlttte fsts Lapsang Souchong teval az vegtartlyt. Ezt nem hiszem el!
Molly tartzkod pillantst vetett r. Volt olyan kedves s megengedte, hogy nla aludjak, miutn kis hjn frszt kaptam, gy megijedtem attl a hlye mumustl.
Kedves volt? Nekem nem tnik amolyan kedves fajtnak.
Tessnak sszeszklt a szeme. Vajon mirt van az az rzsem,
hogy nem a kanapn aludtl?
Nos, Tessa, nem hiszem, hogy meg kellene beszlnnk a magnletemet.
De csak azrt, mert vek ta nincs magnleted, amit megbeszlhetnnk vgott vissza Tessa. Mi folyik itt? Jrtok
Trevelyannel?
Aligha neveznm gy.
A fenbe. Ti jrtok. Tessa aggdn nzett r. Szerinted okos
dolog ez? Te magad mondtad, hogy bennetek az gvilgon semmi
170

kzs nincs. Te mondtad, hogy a pasi nfej, nehz termszet s

arrogns. Te mondtad
Az irodmban leszek, ha valaki keresne. Molly tvgott az zleten az irodba, s bevgta maga mgtt az ajtt.
Az rasztal mgtti szkre roskadt. Az ajt nyomban nylt is, s
Tessa dugta be a fejt.
Ok, felejtsd el a szemlyesked krdseket. Majd ksbb kitaposom belled az igazsgot. Mit akar Trevelyan csinlni a mumussal,
amit az gyad al rejtettek?
Nem tudom. Azt hiszi, hogy felismerte a pasas keze munkjt.
Azt mondja, felletes. Biztos benne, hogy azonostani tudja a tervezs stlust valamelyik plyzati anyagban.
Tessnak elkerekedett a szeme. Azt gondolja, hogy az egyik
visszautastott feltall ll az egsz mgtt?
Aha.
Nem kne szlnod a rendrsgnek?
Majd szlunk, amint Harry tall valami nyomot a valszn elkvethz. E pillanatban minden, amink van, az kt ostoba csny s a
lehetsges ksztk szles kre.
rtem, mit mondasz. Senki sem srlt meg. Nincs bizonytk
erszakos behatolsra. gyhogy csupn csnyeknek tekinthetk.
gy van. Attl flek, hogy ha elmegynk a zsarukhoz, azt fogjk
felttelezni, hogy Kelsey valamelyik bartja a huny. Egybknt n
is ezt hittem. Isten tudja, hogyan fogadn a rendrsg ezt a felttelezst. Mr ha egyltaln lenne idejk, hogy egy ilyen aprcska esettel
foglalkozzanak az els helyen.
Tessa tancstalannak tnt.
s most mit fogsz tenni?
E pillanatban semmit sem tehetek. Vrnunk kell, s megltjuk,
sikerl-e Harrynek kibnysznia valami hasznlhatt. Nekem meg
kzben vezetnem kell a boltot. gyhogy munkra.
171

*
Gordon Brooke dl eltt t perccel masrozott be az Abberwick
Tea & Fszerbe. Molly ppen fl font Keemun tet mrt ki az egyik
vsrlnak. Elfojtott egy kelletlen grimaszt.
Gordon hna alatt egy dosszi volt. Divatosan ltztt, mint mindig laza szabs drapp nadrgot viselt nyitott nyak, b ujj kvbarna inggel. Hmzett mellny egsztette ki az sszelltst. Otthonosan festett volna egy prizsi vagy rmai kvhz teraszn.
Molly eladta az elfoglalt zletasszonyt az ppen belp j vsrlkkal foglalkozott. Tessa hasonlkppen. Gordon a vitrinhez lpett, amelyben dszdobozos fszerek sorakoztak, s vrt. Molly remnykedett, hogy majdcsak elunja a vrakozst s elmegy, mieltt a
vsrlk vgeznnek, de nem volt szerencsje. Gordon nem tgtott.
Tessa sajnlkoz pillantst vltott Mollyval, mikzben a vsrlk
fogyatkoztak. Amikor mr csak ketten bklsztak a polcok kztt,
Molly kelletlenl Gordonhoz fordult. A frfi a legmegnyerbb mosolyt villantotta r, amelytl kis gdrcskk jelentek meg az arcn.
Valamit mutatni akarok neked, Molly. Elkapta a hna all a
dosszit.
Molly mly gyanakvssal nzett a dosszira. Mi az?
Gordon kihzta magt, s elindult fel. Menjnk az iroddba.
Mr el is tnt az ajt mgtt, mieltt mg Molly kifogst kereshetett volna. Vonakodva a frfi utn ment. Tessa gnek emelte a szemt.
Amikor Molly az irodaajthoz rt, ltta, hogy Gordon mr otthonosan berendezkedett: lelt Molly rasztala mg, s kinyitotta a
dosszit.
Szeretnm, ha megnznd a kvetkez hrom vre szl terveimet, Molly.
Gordon, ha megint klcsnt akarsz, akkor csak az iddet vesztegeted. Ezt mr hrom hnappal ezeltt megbeszltk.
172

 Csak vess egy pillantst ezekre a szmokra. Csak ennyit krek.

Tuti szmtsok. Egyetlen dologra lenne szksgem, hogy sszejjjn egy kis kszpnzinjekcira.
Mr megmondtam, Gordon, hogy nem vagyok hajland finanszrozni a terjeszkedsedet.
Gordon felnzett a kiteregetett lapokbl. Fogd fel befektetsknt, mint ahogy az is. A fenbe is, szzszor jobb befektets, mint
valami tdtt feltall agyszlemnye!
Molly az asztalra tmaszkodott Gordonnal szemben. Megint
csak ugyanazt mondom. Nem vagyok hajland klcsnadni neked.
A meleg, meggyz srm minden elzetes jel nlkl eltnt Gordon arcrl. A fene egye meg, Molly, meg kell hallgatnod!
A vratlan kitrstl meglepett Molly htrlt egy lpst. Mit
kpzelsz te, mit mvelsz itt?
Csaldottsg s harag villant Gordon szemben. Nagyon sok
mlik ezen. Gondolod, hogy hagyom, hogy az sszes tervem a kukban vgezze csak azrt, mert a srelmeidet ddelgeted?
n nem ddelgetem a srelmeimet.
Egy fent nem. Gordon felpattant. Mg mindig amiatt duzzogsz, ami kettnk kztt trtnt.
Megbolondultl? Az msfl vvel ezeltt volt! Akr hiszed, akr
nem, jobb dolgom is akadt ez alatt az id alatt, mint sszetrt szvet
gygytgatni vagy srelmeket ddelgetni.
Akkor meg tedd flre az rzelmeidet, nehogy mr tjt lljk
egy remek zletnek vgott vissza Gordon. Van fogalmad rla, mi
forog kockn?
Persze. A terjeszkedsi terveid. Azt hiszed, arra vgyom, hogy
fl tucat Gordon Brooke Kvhzat finanszrozzak? Van pp elg
gondom a sajt zletemmel is.
Ez nem csupn ncl terjeszkeds. Ez let-hall krds.
Molly elttotta a szjt. let-hall krdse?
173

 Nem viccelek, Molly. A csd szln llok. Gordon keze klbe szorult. Muszj pnzt pumplnom bele, msklnben a Gordon
Brooke Kvhznak vge. Totlisan. Minden, amirt dolgoztam, a
szemem lttra sszeomlik.
Molly egy pillanatra lehunyta a szemt. Nagyon sajnlom, Gordon. Nem hittem volna, hogy ennyire ingatag a helyzet.
Te megmenthetsz. jult elszntsggal megkerlte az rasztalt. Szksgem van rd, desem. A rgi idk emlkre mondd,
hogy segtesz.
Molly az ajkt tgette az ujjval. Krlek, ne keverj bel szemlyes dolgokat. Magad mondtad, hogy ez zlet. s n zletasszony
vagyok, s nem akarok ebben rszt venni. n teban s fszerben
utazom, nem kvban.
Gordon kzelebb lpett hozz. Molly, ami kztnk trtnt, mr
a mlt. jrakezdhetnnk. Ezttal trsak lehetnnk. Annyi kzs van
bennnk.
Molly rezte, hogy megbizsereg a tarkja. Nem kellett htrafordulnia, hogy tudja, nylt az ajt. Azt is tudta, ki lpett be rajta.
Valami fontos dolgot szaktok flbe ppen? krdezte Harry
nmi fenyeget llel a hangjban.
Molly megprdlt. Megknnyebblt Harry lttn. Ragyog mosolyt vetett r. Nem, dehogy.
Gordon arca elfelhsdtt. pp zleti megbeszlst folytatok
Mollyval.
Ajjaj! Nekem magamnak is megbeszlsem van vele. Az rjra pillantott. Ebdmegbeszlsem. Ha megbocst
Gordon lla jl lthatan megfeszlt. Azt hiszem, mi mg nem
tallkoztunk.
Molly trte meg a kt frfi kztt bellt knos csndet.
Ez igaz, ti mg nem ismeritek egymst. Gordon, az r dr. Harry
Trevelyan, a tudomnytrtnet jeles szakrtje s az Abberwick Ala174

ptvny tancsadja. Harry, az r Gordon Brooke, a Gordon Brooke

Kvhz tulajdonosa. Bizonyra te is kstoltad mr a kvjt.
Harry nem szlt.
Gordon mogorvn nzett r. Te vagy az a fszer, aki segt
Mollynak kivlogatni az alaptvnyhoz befutott plyzatokat?
Igen. Harry Mollyra nzett. Ksz vagy?
Csak felkapom a ridiklmet. Molly sietve megkerlte az rasztalt.
Gordon kinylt, hogy elkapja a karjt. A francba, Molly, ez fontos. Hadd fejezzem be.
Majd mskor. Kikerlte a frfi karjt, majd kivette a fikbl a
ridikljt. Harrynek igaza van. tallkoznk van, hogy megbeszljnk nhny alaptvnyi gyet.
Aha, a nyakamat tennm r. Gordon villml tekintettel nzett
Harryre. Mindent tudok m rlatok, gynevezett alaptvnyi tancsadkrl.
Harry szemldke felszaladt. Valban?
gy bizony. Rrepltk az olyan Molly-fle emberekre, akik az
alaptvnyi vagy a jtkonysgi szervezeti pnzeket kezelik. Meggyzitek ket, hogy szksgk van rtok, aztn megfejitek mindenfle djazsokkal meg egyb kltsgekkel. Ez nem ms, mint leglis
nyerszkeds.
Molly alig trt maghoz. Gordon, azonnal hagyd abba! Egy szt
sem akarok hallani tbbet.
Pedig ez az igazsg. Az ilyenek, mint Trevelyan az okai annak,
hogy annyi jtkonysgi szervezet megy tnkre a vezets meg az
adminisztrci magas kltsgei miatt, s ezrt jut olyan kevs pnz a
projektekre.
Molly a ridiklje flt markolta. Gordon, menj el, krlek. Most
azonnal.
175

 A francba. Gordon szemben felismers villant. Krogatod,

mi? Gondolhattam volna. sszeszedte a paprjait, s belegyrte a
dossziba. Csontig kivrezteti a drgaltos alaptvnyodat, Molly.
Aztn meg laptra tesz tged. Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek.
Gordon az ajt fel vgtatott. Harry udvariasan flrellt az tjbl.

176

10

Mr nagyon kzel volt, gondolta Harry ksbb, mikzben a vzparti

bf kiadablaka eltt a jrdn vrakozott. Ahnyszor az jszaka
trtntek eszbe jutottak, megborzongott. gy rezte, mintha egy
robog vonat tjban llt volna, s valahogy, megmagyarzhatatlan
mdon, sikerlt volna elkerlnie egy katasztrft.
Mg mindig nem fogta fl igazn a j szerencsjt, de mlysgesen megknnyebblt a tudattl, hogy fnyes napvilgnl sem ijesztette el Mollyt. St a lny alapjban nyugodtnak tnt az jszakai viselkedsvel kapcsolatban.
Taln egy kicsit tl nyugodtnak is. Harry a homlokt rncolta. A
lny gy viselkedett, mintha nem vett volna szre semmi furcst
vagy a szoksostl akr kicsit is eltrt a szeretkezsk sorn.
Megrohantk az emlkek: Molly szenvedlyesen, teljes asszonyi
odaadssal vlaszolt az kzeledsre. Szeretkezett vele, befogadta
meghitt, vggyal teli testbe.
Harry mg most is rezte a lny felszabadult gynyrt, mely gy
gyngyztt, mint a legfinomabb pezsg. Olyan volt, mintha Molly
egsz letben csak r vrt volna.
s letben elszr Harry megismerte az igazi, maradktalan szexulis gynyrt. Az elmlt jjelen a krlelhetetlen vgy, a gytr
svrgs a beteljesls utn, amely egyre csak ntt benne az utbbi
177

nhny vben, vgre kielglst nyert, legalbb idlegesen. Sosem

fogja elfeledni ezt az lmnyt. Sokkal mlyebb volt, mint brmely
fizikai megknnyebbls, amit valaha megtapasztalt.
De brmily nagyszer volt is, Molly reakcijt mg mindig nem
tudta hov tenni. Biztosra vette, hogy a lny felfedezte teljes vadsgban Harrynek azt a rszt, amelyet mg nmaga eltt sem ismert
volna el. De Mollyt mg ez sem zavarta. Olivia csak egy rpke pillantst vetett r, s mris meg volt gyzdve, hogy Harry tbb, mint
egy kiss rlt.
Szerencss vagyok, mondta magnak Harry. Nagyon, nagyon szerencss. Molly a lznak tulajdontotta a viselkedst. Vagy tn annyira megijesztette az a rosszindulat kis trfa, ami otthon rte, hogy
nem vette szre, milyen rmesen viselkedik . Akrmi is az oka,
Molly nem ijedt meg tle, nem gy, mint Olivia. De maga pokolian
megijedt nmagtl, az biztos.
Ez az egsz egy hajszlon mlt. Az fix, hogy mg egyszer ilyen
rizikt nem vllal. Innentl kezdve vatos lesz.
Innentl uralkodni fog magn, valahnyszor szeretkezik Mollyval.
Kifizette a kt cssze zldsglevest. Felkapta a kartontlct, s tvgott a mln Mollyhoz, aki egy napernyvel rnykolt asztal mellett lt.
Szeme itta a lny ltvnyt, s az eufrikus borzongs, ami reggel
elkapta, amikor felfedezte, hogy a lny nem hagyta el, ismt a hatalmba kertette. Nmi bosszsggal nyugtzta, hogy mr a lny lttn
merevedse tmad.
Csak remlhette, hogy a b szabs nadrg elleplezi ezt az sztns fizikai reakcit. Eltndtt, vajon mindig knyszertenie kell-e
majd magt, hogy mly llegzetet vegyen, ahnyszor csak megltja
Mollyt, vagy fokozatosan hozzszokik a bensejben hirtelen fellobban izgalomhoz.
178

Molly a sirlyokat figyelte, amint magasra szlltak, majd miniatr

replgpekknt lecsaptak egy-egy leesett slt krumplira vagy egy
darab slt halra. A szell lgyan bele-belekapott a hajba.
Harry vgyakozva bmulta Molly nyaknak kecses vt. Ismt fellobbant benne a moh vgy. Szinte rezte magn a lny meleg, selymes brt. Agyban egyre sorjztak az jszaka forr trtnsei. Immr legalbb ezredszer esett meg aznap, hogy az emlkek megzavartk a koncentrlsban. Ersebben markolta a tlct. Szerencsre volt
mire koncentrlnia.
Letette a tlct az asztalra. Az ebd tlalva. A piros neked, a fehr nekem. Jl csinltam?
Molly htrasimtotta a hajt, s szemgyre vette a kt cssze levest. Jl. Hogy brod megenni azt a sr, fehr, krmes akrmit?
Mg egy dolog, amiben klnbznk mondta Harry kedvesen,
s lelt. Taln nem is lenne rossz gyakrabban emlkeztetnie magt,
milyen kevs kzs van bennk, futott t az agyn. Segtene visszalltani nmi kvnatos tvolsgot kztk. Szeretem a New England-i zldsges kagyllevest. Te a piros vltozatot rszested elnyben, amiben nincs ms, csak pr kagyl s krumplidarab, nyakon
ntve paradicsomszsszal.
zls dolga mondta fennhjzn Molly. Jutottl valamire a
plyzatokkal?
Nem. Idbe telik, mg megtallom, amit keresek. Ha az sszes
plyzatot t akarom nzni, az napokba telik. Azok a rszletek, amelyeket keresek, nem nyilvnvalak. Apr finomsgok.
Molly trelmetlenl a cssze peremnek tmasztotta a manyag
kanalat. Napokba?
Harry felnzett a levesbl. Velem maradsz addig, mg el nem
kapjuk a gazembert?
Veled maradok.
179

 Te tnyleg vissza akarsz menni abba a nagy, reg, ksrteties

hzba minden este, s tk egyedl tlteni az jszakt? Kzben azon
morfondroznl, mr megint milyen kis trkks meglepetst tall ki
az a szarhzi?
Nem is ksrteties. Molly behunyta a szemt, s megborzongott. De igazad van. Nem vagyok biztos benne, hogy jelenleg ott
szeretnk lenni, egyedl. Felnzett a frfira. A nagynnmhez is
mehetnk.
s rirnytand a hzukra a trfs kedv mernyl figyelmt?
Molly megtkzve nzett. Jsgos g! Ezt nem tehetem!
Az n laksomban biztonsgban leszel. Huszonngy rs portaszolglat van. Nem engednek be senkit az pletbe, akinek nincs ott
keresnivalja.
Ht, ha biztos vagy benne ttovzott Molly.
Biztos vagyok benne.
J, de csak addig, mg azonostjuk a trfacsinlt tisztzta a
lny.
Igen. Amg meg nem tudjuk, ki ll e mgtt. Ezt megbeszltk. A lny vele marad! Harry elnyomta magban a boldogsgot.
Rgtn neki is llok megkeresni a mi elutastott feltallnkat.
Tnyleg azt hiszed, hogy megtallod a munkjt a nagy halom
plyzati anyag kztt?
Ha van r id, igen.
Molly a fejt csvlta. Elkpeszt. Tbbrs munka lesz.
Tudom, hogy te nem vagy az a trelmes alkat jegyezte meg
csendesen Harry.
De te az vagy?
Harry vllat vont. Rendszerint kifizetdik.
me, jabb kis adalk ahhoz, mennyire klnbzek vagyunk?
krdezte kedvesen a lny. Mint pldul abban, hogy hogyan szeretjk a kagyllevest?
180

 A kvncsisgot flretve, Gordon Brooke melyik fajta kagyllevest szereti? csszott ki Harry szjn a krds, mieltt meggondolhatta volna magt. A pirosat vagy a fehret?
Gordon? Molly az orrt rncolta. A pirosat, azt hiszem.
Ht persze.
Ezt most mirt mondod?
Csak megtkztem, hogy Brooke-kal milyen sok kzs van
bennetek.
Nem igazn vgta r kiss tl gyorsan Molly.
Mindketten vllalkozk vagytok. Harry biztosra vette, hogy
valami fontosra tapintott r. Hasonl rut adtok el hasonl piacon.
Vlheten sok kzs tmtok volt.
Mint pldul?
zleti problmk vetette fl Harry. Ad. A vrosi tancs
kisvllalkozkat rint jogszablyai. Ilyesmik.
Ok, tnyleg van pr hasonl zleti gondunk. Nagy gy.
Mindketten egyedlllk vagytok mutatott r Harry.
s?
s n rzkeltem nmi kzvetlensget ketttk kztt jegyezte
meg szrazon Harry.
Ez meg mi? A Trevelyan-fle inkvizci? Ok, Gordonnal j pr
ve ismerjk egymst. Nincs bennnk olyan sok kzs vons, hacsak
az nem, hogy szndkomban ll tven lepedt klcsnzni neki az
Abberwick Alaptvnybl.
A fenbe, gondolta Harry. Szval erre megy ki az egsz. A kcsg
megprblja kihasznlni Mollyt. Feltpett egy kis zacsk borsot.
tven lepedt?
hm. Molly a levesre koncentrlt.
Az egy raks pnz!
Gordonnak zsre van szksge. Tlterjeszkedett. Azt mondja,
pnzgyi vlsgban van. Mr kt kvzjt is be kellett zrnia.
181

 Ne szptsk a dolgot. Harry beleszrta a levesbe a borsot,

majd utlkozva odbb lkte az res tasakot.
Tulajdonkppen arrl akart meggyzni, hogy az zleti tervei rnek annyit, mint egy tallmny, s rdemesek az Abberwick Alaptvny tmogatsra?
Voltakppen igen. Molly sszevonta a szemldkt, s elfintorodott. Az utbbi hetekben sokat sertepertlt krlttem, de eddig
nem mondta, hogy a csd szln ll.
Nyilvn a vgre hagyta, utols dobsknt.
Molly ujjai megfeszltek a kanl nyeln. Biztosan nagyon ktsgbeesett, hogy vgl is bevallotta, hogy elvesztheti az zleteit.
Elg jl ismerem, s tudom, mibe kerlt a bszkesgnek ez a beismers.
Harrynek nem tetszett a Molly hangjban megrezdl egyttrzs.
Vgl is mennyire ismered?
Mint mr mondtam, Gordonban s bennem van pr kzs dolog
zleti tekintetben.
s mindketten ugyanazt a kagyllevest szeretitek.
Molly haragosan nzett r. Tovbb a kvzja pp tellenben
van a boltommal. s akkor mi van?
Min szerencse!
Jaj, ne mr! Rendben, feladom! Msfl vvel ezeltt Gordon
meg n jrtunk egy darabig. Biztos vagyok benne, hogy sejtetted. Na,
most elgedett vagy?
Igazn nem tehetsz szemrehnyst azrt, mert egy kicsit kvncsi vagyok mondta Harry.
Egy fent nem.
Ez teljesen termszetes az adott krlmnyek kztt. Te kivallattl engem az exmenyasszonyomrl, vagy nem emlkszel?
Molly elpirult. Ht, ez igaz. Ok, akkor most eglban vagyunk.
182

 Nem egszen drmgte Harry. Mi trtnt kzted s Brooke

kztt? Mirt maradt abba a kapcsolat?
Molly finoman megvonta a vllt. Tudod, hogy van ez. Msfl
vvel ezeltt nagyon lefoglalt a jogi meg a szervezsi munka, hogy
beindtsam az apm alaptvnyt. Meg ott volt mg a sajt boltom.
No s Kelsey miatt is volt elg fejfjsom. Mg kzpiskolba jrt.
Ahogy egyik dolog hozta a msikat, mr nemigen maradt id a magnletre. Elsodrdtunk egymstl Gordonnal. Ennyi.
Hogyan vgzdtt? Huszrvgssal vagy knnyes-bs nyafizssal?
Molly hvs pillantst vetett r. Nem arrl van sz, hogy eljtt
volna a vilgvge. Ez egy meglehetsen laza kapcsolat volt, ami egyszeren kifradt.
Kifradt? rdekes kifejezs, mr ami a trgyat illeti.
A hvs pillants jegess kemnyedett. Nem knny veled,
Trevelyan.
Szval, hogy rt vget?
Jsgos g, ilyen szvs embert mg letemben nem lttam.
A vonzerm szerves rsze mondta megadan Harry.
Valban? villant meg Molly szeme. Ha mindenron tudni
akarod, egy szisszenssel mlt ki.
Harrynek a kezben megllt flton a kanl. Egy szisszenssel?
Molly zordonan mosolygott. A kvgp ad ki lesen sziszeg
hangot, amikor a gz tverekszi magt az rlt kvn.
, mr rtem. Olyan szisszenssel.
Pontosan.
Harry egy ideig elmlkedett a dolgon, majd gy dnttt, a vgre
kell jrnia. Megmagyarznd azt a szisszenst?
Molly felshajtott. Gordonnal mr kzel kt hnapja randizgattunk. Nekem gy tnt, egsz jl alakulnak kztnk a dolgok. Mint
megjegyezted, rengeteg beszdtmnk volt. Egy nap nem sokkal
183

zrs eltt mentem be hozz a kvzba. res volt. A fiatal nt, aki
rendszerint a pultnl kiszolglt, nem lttam sehol, de
De?
De mintha hallottam volna az eszpresszgp hangjt. Az zlet
hts rszbl, a raktrbl jtt.
Ah mondta Harry. Azt hiszem, mr sejtem, mi lesz a trtnet
vge.
Ht, nem kell hozz rendkvli rzk dnnygte Molly.
Harry megmerevedett. Kutatn nzett a lny arcba, de nem ltott
rajta halvny utalst sem az jszaka trtntekre. Kiss ellazult.
Folytasd.
Hogy rvidre vgjam, bementem a raktrba, mert azt hittem,
Gordon egy j eszpresszgpet prbl ki ppen. De ppen a
pultoslnyt prblta ki, egy rekesz Gordon Brooke-fle klnleges
Costa Rica-i prklt kvkeverk tetejn.
Megrtem, hogy egy ilyen eset kitrlhetetlen lmnyt hagy.
Ahhoz mindenkpp, hogy egy letre leszokjak a presszkvrl
hagyta helyben Molly.
s a sziszegs?
Molly elfintorodott. Gordontl eredt. gy sziszegett, mint az
egyik kvgpe.
Nem ismerted fel, hm, a hangot? krdezte vatosan Harry.
A kapcsolatunk, hl istennek, mg nem fejldtt odig.
Nem fekdtl le vele?
Nem. Molly fanyarul elmosolyodott. Most elgedett vagy?
Majdnem felelte Harry.
Lehetetlen alak vagy fortyant fl a lny. Minden apr rszletet tudnod kell?
Szeretem sszegyjteni a furcsa informcimorzskat.
Ez nem ppen egy rdekes tudomnytrtneti lbjegyzet. Mirt
akarsz ennyi informcit Gordonrl?
184

 gy gondolom, a javamra szolgl, ha minl tbbet tudok rla.

A lny mly gyanakvssal meredt r. Mirt?
Harry figyelte a tucatnyi sirlyt, amely mind ugyanarra a slt
krumplira kszlt lecsapni. A madr, amely megkaparintotta a falatot, sebesen felrppent a magasba a versenytrsak ell.
Szeretek elre tervezni. Mikor kezdtetek Gordonnal randizni?
Molly hallgatott egy darabig. Harry gy rezte, igyekszik vatosan megvlogatni a szavait. Azon tndtt, vajon mirt ignyel ilyen
rendkvli vatossgot a Gordon Brooke-tma.
Krlbell kt ve ismerkedtnk meg. De mondtam mr, hogy
gy msfl ve kezdtnk tallkozgatni szlalt meg Molly.
Ez gy fl vvel az apd halla utn lehetett?
Igen.
Teht akkoriban, amikor az els lpseket tetted az Abberwick
Alaptvny ltrehozshoz?
hm. Molly buzgn kanalazta a levest.
Harry fttyentett. Szval Brooke-nak ennyi idbe telt kikumllni, hogy te rendelkezel az vi tszzezer dollros alaptvny fltt? Kicsit lass volt a fi. Nem csoda, ha a csd szln ll.
Na, ez mr tlzs. Molly lecsapta a kanalat. Tudtam, hogy
valami ilyesmire akarsz kilyukadni. Tudtam, hogy ezt fogod mondani.
Mirt, mit mondtam?
Ne merszeld eladni nekem az rtatlan brnykt, dr.
Trevelyan! Te pontosan tudod, hogy mit akartl sejtetni! Hogy Gordon megprblt kihasznlni engem msfl ve.
De Molly
Lnyegben azzal vdolod, hogy az Abberwick Alaptvny vagyonra csingzott, nem rm. S ebben az is benne van, hogy tl
naiv s ostobcska voltam, hogy ezt szrevegyem, amg rajta nem
kaptam a pultoslnnyal.
185

 Sajnlom mondta Harry.

Hah! Ezt egy percig sem hiszem el! Azt gondolod, hogy agyalgyult vagyok, amikor pnzgyekrl van sz, ugye?
A legkevsb sem mondta Harry meglepetten, hogy a lny erre a kvetkeztetsre jutott.
Dehogynem. Nyilvn azrt alakult ki benned ez a szerencstlen
benyoms, mert tl lelkesnek tnk, hogy mielbb tmogathassam az
alaptvnyhoz fordul feltallkat.
Azt valban hiszem, hogy engedkeny vagy a feltallkkal
szemben, igen. De ez egy msik krds.
Te csak tudod! Molly rszegezte a kanalat, mintha sugrfegyver volna. De ne felejtse el, dr. Trevelyan, hogy nem tudtam volna
sikeress tenni az Abberwick Tea & Fszert, ha tk hlye lennk a
pnzgyekhez.
gy igaz ismerte el Harry.
s sem naiv, sem ostoba nem vagyok, ha befektetsrl van sz.
s tny az, hogy felfuttattam az apm alaptvnyt, amire bizonytk,
hogy mkdik.
Ez ktsgtelen.
Meglehet, hogy kiss lgyszv vagyok a feltallk irnt. s akkor mi van? Ez csaldi vons. Az Abberwickek genercikon t tmogatkat kerestek a tallmnyaikhoz. Az csak termszetes, hogy
egytt rzek olyanokkal, akik ugyanolyan helyzetben vannak, mint
az apm meg a nagybtym voltak letk java rszben.
Megrtem. Bocsnatot krek.
Molly vratlanul htradlt a szken, arcn rosszkedv kifejezs.
Mirt kne bocsnatot krned? Igazad van. Gordon megprblt kihasznlni, hogy pnzt szerezzen az istenverte kvzra. Remltem,
hogy nem jssz r. Ez igen kellemetlen.
Ktlem, hogy kellemetlenebb, mint rjnni, hogy az exmenyaszszonyom szerelembe esett az unokatestvremmel mondta Harry.
186

Molly hirtelen tancstalannak tnt. Aztn felkunkorodott a szja

sarka. Nlad a pont. Ez azrt kiss durva volt, ugye?
Ht, nem tett jt az egmnak, de tlltem.
Molly haja sszekcoldott a szlben. Elrehajolt, s karjt keresztbe fonta az asztalon. Taln mgis tbb kzs van bennnk,
mint kezdetben gondoltuk.
Harry belenzett a szvbemarkolan tiszta szemprba, s rezte,
amint egyre nvekszik benne a ktsgbeesett vgy. Vadul kzdtt,
hogy elnyomja. Nem vllalhat tbb rizikt. A mlt jjel szerencsje
volt, mert Molly azt hitte rla, hogy megbetegedett. Tbb nem vesztheti el az nuralmt. Legalbbis addig nem, amg ktsget kizran, szzszzalkosan meg nem bizonyosodik rla, hogy a lny nem
fl tle a furcsasgai miatt.
Meglehet hagyta helyben Harry.
Msfl vvel ezeltt Gordon pnzt krt, hogy terjeszkedhessen
mondta halkan a lny. Amikor nem adtam, trgyalni kezdett egy
bankkal a klcsnrl. Hrom hnap alatt t j kvzt nyitott. Tl
gyorsan terjeszkedett. Most meg rogyadozik az zlet. Pnzre van
szksge, hogy a felsznen maradjon, de a bank nem ad mr neki egy
petkot sem.
gyhogy hozzd fordult.
hm.
De ezttal mondta vatosan Harry tudod, mit akar.
Igen.
Harry tnzett az bl tlpartjra. rltl volna, ha msknt
alakulnak a dolgok kzted s Brooke kztt?
Azt hiszem, nagy biztonsggal kijelenthetem, hogy nem sokig
hztuk volna egy prknt.
Harry rnzett, s ltta, amint huncutsg csillan meg a lny szemben. Mirt nem?
187

 Utlnm, ha pikrten hangozna, de hogy gyba bjjak egy olyan

frfival, aki az intim pillanatokban kvfzhz hasonlatos hangokat
ad ki, az ki van zrva. Tartsuk mr a sznvonalat.
Harryt elnttte a megknnyebbls. Igyekszem majd nem sziszegni a mondott pillanatokban.
Harry a plyzathoz mellkelt tervrajzokat tanulmnyozta. Egy
szerkezet vzlata volt, amely vrhatan a napbl nyer energit, amit
majd gpjrmvek zemeltetsben lehet felhasznlni. Harry elutastotta a plyzatot, mgpedig azon az alapon, hogy a feltall mind
elmleti felkszltsge, mind technolgiai ismeretei tekintetben
igencsak fldhzragadt volt. Egyetlen eredeti gondolat sem szerepelt
benne. Mg az a gpszmrnki tudsa is hinyzott, amelyet a kivitelezs megkvnt volna.
De akrki rakta is ssze az lpisztolyt meg a mumust, nem volt
eredeti gondolkod, emlkeztette magt Harry. Okos, de nem eredeti.
Ez risi klnbsg.
A csaldott feltall kzismert elv s szleskren hasznlt technolgia alapjn alkotta meg rosszindulat szerkentyit. Mszaki
nyelven szlva, aki beterjesztette a napenergival mkd jrm
tervt, az kpes lehet sszerakni ilyesmit. De volt valami, ami nem
egszen passzolt. Valami hibzott.
Harry flretette a plyzatot, s a stsz tetejrl maga el vette a
kvetkezt. Mr az asztaln tornyosul kzel szz plyzati munka
feln trgta magt. Elhatrozta, hogy addig folytatja, mg meg nem
tallja, amit keres. Itt van valahol az orra eltt, errl meg volt gyzdve.
Molly az akvrium melletti vegasztalnl lt. Felnzett a laptopjbl. Talltl valamit?
Semmit. Harry az jabb plyzat fedlapjt nzegette. De
megtallom. Trelmes ember vagyok.
188

Molly elfintorodott. Nem szvesen hallom, hogy a trelem

erny.
Ma estre vgzek. Jobb dolgom is van ennl.
Ksz. Elkomorodott. Hvs pillantssal mregette a frfit.
Ez nem tartozik a ktelessgeid kz, Harry. Senki nem fizet rte,
hogy megtalld a pasast.
Ezt felejtsd el mondta Harry. Itt van valahol a szarhzi, s n
kidertem, kicsoda. Lapozott, s belemerlt egy szlenergival mkd genertor tervrajzba.
Molly visszatrt a szmtgphez.
Bajtrsias csnd telepedett a dolgozszobra. Harry szrakozottan
szlelte, hogy kezdi termszetesnek venni az ilyen csndeket. Mr
nem aggdott amiatt, hogy Molly megsrtdik, ha a gondolataiba
merl. gy tnt, a lnynak is mindig rengeteg tennivalja van. Nem
ignyelte, hogy szrakoztassk. s nem bombzta folyvst krdsekkel, hogy milyen a hangulata ppen.
Nhny perc mlva a hzi telefon berregse szaktotta ki Harry t a
munkbl. Az rjra nzett. Tz ra fel jrt az id.
Ltogatnk van jegyezte meg.
Ki a csuda esik be ilyenkor ltogatba?
Csaldtag.
Vagy gy. Na persze.
Harry tment a szobn a falon lev telefonhoz. Megnyomta a
gombot. Itt Trevelyan.
Ltogatja van, Mr. Trevelyan tudatta Chris, a ports. Mrs.
Danielle Hughes az.
Harry megadan lehunyta egy pillanatra a szemt. Kldje fel,
Chris, legyen szves.
Rendben, Mr. Trevelyan.
Harry elengedte a hzi telefon gombot. Danielle nagynnm az.
Brandon mamja.
189

 Aha.
Harry a lny fel fordult, s csillog tekintetben megrtst ltott.
Fura tapasztalat volt a szmra, hogy Molly valahogy rgtn megrti
az rzseit. Maga sem volt biztos benne, hogy rti-e egyltaln
nmagt. Ez mindig gy volt, amikor a csaldjval foglalkozott.
Molly lecsukta a laptopja tetejt. Nyilvn ngyszemkzt akarsz
beszlni a nagynnddel. tmegyek a nappaliba.
Nem, maradj csak itt. Mirt kne hagyni, hogy Danielle megzavarjon a munkdban? Vagy akr engem? Bemutatlak neki, aztn
majd a msik szobban beszlek vele.
Ahogy akarod. Jl rzem, hogy kellemetlen beszlgets lesz?
Mondjuk gy, hogy tudom, mit akar Danielle. Harry az ajthoz indult. A tapasztalat azt sgja, hogy minl elbb tlesem rajta,
annl hamarabb visszatrhetek a munkmhoz.
Sok szerencst.
Srgetn megszlalt a cseng. Harry ajtt nyitott. Danielle ott llt
a folyosn. Szp vons, arisztokratikus arcn kkemny elszntsg
tkrzdtt. A tekintetbl sttt az idegessg. Harry elg jl ismerte
a nagynnjt ahhoz, hogy belssa: ebben az llapotban Danielle-t
semmi sem riaszthatja vissza.
Br Danielle az anyja testvre volt, Harry a felsznesnl nmileg
tbb hasonlsgot ltott a kt nvr kztt. Mindkt n gynyr
volt ifjsgban, s finom csontozatuk ellenllt a korosods ostromnak. De Harry emlkeiben szeld lelk, gyengd desanyja boldog,
energikus asszonyknt maradt meg, akinek a szemben tlrad letszeretet csillogott.
Harry nem emlkezett, hogy valaha is ltta Danielle-t igazn, felhtlenl jkedvnek. Hvsen kellemes s szvlyes tudott lenni, ha
az alkalom megkvnta, de ennek is volt hatra. Boldogtalan hzassga Dean Hughesszal mindmig rnyat vetett r, jllehet Deanben
190

volt annyi tisztessg, hogy j pr ve elhallozott egy kzlekedsi

balesetben.
Harry, beszlnem kell veled Brandonrl viharzott be kszns
nlkl Danielle a laksba. De rgvest meg is torpant, ahogy szembe
tallta magt Mollyval, aki a dolgozszoba ajtajban llt. Ez meg
ki?
Hell mondta udvariasan Molly.
Nem gondoltam volna, hogy trsasgod van, Harry.
Harryre pillantott, mintha azt vrn, hogy unokaccse hipphopp, mint egy szolgt, eltvoltja a lnyt.
Bemutatom Molly Abberwicket. Molly, a nagynnm,
Danielle Hughes.
Danielle Stratton Hughes javtotta ki Danielle hidegen.
rvendek mormolta Molly.
Maga nyilvn Harry j kis bartnje mondta Danielle. Olivia
emltette, hogy tallkozott magval.
Harry kis bartnje? Molly az ajkt biggyesztette. Mulattatta a
helyzet. Valahogy sosem gondoltam magamra gy, mint valaki kis
bartnje. rdekes megfogalmazs.
Nem kell a Trevelyan-fle Lts, hogy felfigyeljek a nvekv feszltsgre, gondolta Harry.
Ms. Abberwick az egyik gyfelem, Danielle.
Molly lthatan egyre jobban mulatott. Kis bartn s gyfl.
Danielle jelentsgteljesen gymntokkal kirakott karrjra nzett. Meglehetsen ks van az zleti gyekhez, nemdebr?
Az az gyektl fgg mondta Molly.
Danielle felszegte az llt. Ha megbocst, csaldi dolgokrl szeretnk beszlni az unokacsmmel.
Persze. Semmi baj. Molly visszalpett a dolgoz-szobba.
Csak nyugodtan. Nem fogok zavarni. szre sem fogja venni, hogy itt
vagyok.
191

Mieltt becsukta az ajtt, rkacsintott Harryre. Danielle elhaladtban megvet pillantst vetett a csukott ajtra, mikzben bevonult a
nappaliba.
Ugye, Harry, nem azt akarod mondani, hogy ez a n az gyfeled.
Nem azrt jttl, hogy kitrgyaljuk a Mollyval val kapcsolatomat.
Ne lgy goromba. Danielle letelepedett a kerevetre.
Most nincs hozz hangulatom. pp elg sajt problmm van.
Harry az ablakhoz ment. Kinzett az jszakba. Mit akarsz,
Danielle?
Beszltl Brandonnal?
Igen. s Olivival is.
Akkor tudsz Brandon nevetsges tletrl, hogy sajt vllalkozsba kezd?
Harry a vlla fltt htrapillantott a nagynnjre. Igen.
Le kell beszlned rla, Harry.
Mirt kellene? Brandon okos, s kemnyen szndkozik dolgozni. Hagyd, hogy kvesse az lmait.
Ez kptelensg, te is tudod mondta Danielle feszesen. Az
apm soha nem fogja megengedni neki, hogy kiszlljon. Klnsen
miutn te nem voltl hajland csatlakozni a vllalathoz. Brandonnak
a Stratton Ingatlannl kell maradnia. Ezt pont olyan jl tudod, mint
n.
A pnzrl van sz, ugye? Attl flsz, hogy Parker ki fogja zrni
Brandont a vgrendeletbl, ha otthagyja a vllalatot.
Pontosan ezt fogja tenni, mindketten tudjuk. Tudod, milyen rzelmekkel viseltetik apm a cg irnt.
Ebben a pillanatban Parker rzelmei kevsb fontosak, mint a
Brandoni mondta Harry. Brandon a szrnyait prblgatn.
192

Hagyd, hogy megtegye, Danielle. Ha nem hagyod, csak azt red el,
hogy nehezteljen rd, amirt nem hiszel benne.
Ne merszelj kioktatni, hogyan bnjak a fiammal. Mr gy is
elg krt csinltl.
n? Harry megperdlt, s szembefordult a nagynnjvel.
Ugyan mi a fent csinltam?
Nagyon jl tudod, hogy te ltetted el Brandon fejben az tletet,
hogy hagyja ott a Stratton Vllalatot.
Olivia is ezt prblta bemeslni nekem. A fenbe, Danielle, ez
nem az n felelssgem.
Brandon tkletesen elgedett volt a Strattonnl, amg te meg
nem jelentl. Miutn htrahagytad a Stratton-rksgedet, szrevettem, hogy Brandon tulajdonkppen irigyel tged a fenenagy, ostoba
fggetlensged miatt. s ez csak rosszabb lett, miutn elvette Olivit.
Most pedig a meggyzdsv vlt, hogy neki is a sajt tjt kell
jrnia.
Harry megmasszrozta a tarkjt. Szerinted Brandon csak azrt
hagyja ott a vllalatot, hogy bebizonytson valamit? Lehet, hogy csak
nll vllalkozsba akar kezdeni. Mi olyan rendkvli ebben? Elvgre Stratton. A vrben van az zlet.
Fltkeny rd, ht nem rted? pattant fel Danielle. Isten tudja, mirt, de fltkeny. Be akarja bizonytani magnak s Olivinak,
hogy ugyanolyan ers s nll, mint te vagy. Kzben meg tnkreteszi az lett.
Szerintem eltlzod a helyzetet.
Dehogy tiltakozott Danielle. Ez az igazsg. Ha Brandon nem
marad a Stratton Vllalatnl, az apm kiragadja az rksgbl. Tudom, hogy megteszi.
Nem lehetsz biztos benne, hogy Parker odig elmenne.
De mennyire, hogy biztos vagyok vgott vissza Danielle.
Kitagadta Britannyt, amikor megszktt Sean Trevelyannel, nem
193

igaz? s tged is kitagadott, amikor nem voltl hajland belpni a

cghez. Megeskdtt, hogy egy petkot sem fogsz ltni a Strattonvagyonbl. Komolyan gondolja, Harry.
Ezt nem ktlem, de most kiss msok a krlmnyek.
Brcsak hihetnm ezt, de nem kockztathatok. Tenned kell valamit. Az, hogy te nem akarod a Stratton-vagyont, mg nem jogost
fel arra, hogy befolysold Brandont. Nem fogom ttlenl nzni, hogy
a fiam miattad lemondjon az rksgrl. rted, amit mondok,
Harry?
Mg ha elismernm is, csak a vita kedvrt, hogy ludas vagyok,
mert belehajszoltam Brandont, hogy hagyja ott a vllalatot, mgis mi
a fent vrsz most tlem? Mit akarsz, mit csinljak?
Beszld le rla azzal Danielle megfordult mregdrga cipje
sarkn, s kivonult a laksbl.
Harry elcsigzottan lehunyta a szemt, mikzben Danielle mgtt
becsapdott az ajt.
Rvidesen hallotta, hogy halkan nylik a dolgozszoba ajtaja. Felnzett, s ltta, hogy Molly ott ll, s t figyeli.
Nem tehetek rla, de mindent hallottam. Molly az ajtflfnak
tmaszkodott. A nagynnd nem fogta vissza a hangjt.
Most mondd meg. Harry ismt a tarkjt masszrozta. Sajnlom, hogy vgig kellett hallgatnod.
A nagyapd tnyleg felajnlotta, hogy visszavesz a vgrendeletbe, ha belpsz a csaldi cgbe?
Igen.
s te nemet mondtl.
Parker Stratton a pnzt hasznlja fel, hogy uralkodjon az embereken. Ez szmra olyan termszetes, mint a levegvtel. Harry a
konyhba ment, hogy elvegye az veget, amelyet a frizsider melletti
szekrnyben tartott. Meghvhatlak egy kis gygyhats brandyre?
194

 Persze. Molly ellkte magt az ajtflftl, s bement a nappaliba. s most mi lesz? Megprblod lebeszlni Brandont, hogy
otthagyja a cget?
Nem. Harry brandyt lttyentett kt pohrba. Beszlek Parkerrel. Megltjuk, kpes vagyok-e meggyzni, hogy hagyja
Brandont, hadd jrja a maga tjt, megtorls nlkl.
Molly elvette a poharat. Szerinted menni fog?
Taln. Harry rosszkedven mosolygott. Egy kis szerencsvel, azt hiszem, kpes leszek meggyzni Parkert, hogy azt tegye, ami
a helyes.
Molly szeme mlyzlden csillogott, ahogy rnzett a pohr pereme fltt. gy, ahogy Leon bcsit arrl, hogy hagyja bkn Josht?
gy valahogy, igen.
Javts ki, ha tvedek, de az a benyomsom, hogy mindenki, a
csaldod mindkt grl, gy gondolja, hogy a te feladatod megoldani az sszes problmjukat.
Nem mindenki. Csak nhnyuk.
Molly eltprengett. Hogy kerltl ebbe a helyzetbe, Harry?
Harry nem tett gy, mintha nem rten a krdst. Kutya legyek,
ha tudom.
Harry, n vagyok az, Molly, nem emlkszel? Nem sprhetsz le
egy ilyen vlasszal. Ahhoz tl okos vagyok.
A frfi kelletlenl elmosolyodott. Ht, legyen. Azonkvl rklted az Abberwick-kvncsisgot. Errl nem szabad megfeledkeznem.
Figyelj, ha nem akarod elmondani, mirt csppensz bele ilyen
helyzetekbe, mint az elbb a nagynnddel, rendben. A te dolgod. s
csaldi gy. Nincs jogom kotnyeleskedni.
Nem arrl van sz, hogy nem akarom elmagyarzni. Harry a
brandyjt vizsglgatta. Csak nem vagyok biztos a vlaszban. Soha
senki nem tette fel nekem ezt a klns krdst.
195

 Bzd csak egy Abberwickre mondta knnyedn Molly. Mi

termszettl fogva roppant kvncsiak vagyunk.
Harry j fl percet gondolkodott, mgnem elhatrozsra jutott.
Felnzett a poharrl, s ltta, hogy Molly dersen figyeli, s mg
valami volt a tekintetben: taln egyttrzs.
Azrt keveredtem ebbe a kulimszba, mert van bennem valami
istenverte hajlam, ami arra ksztet, hogy megprbljak vget vetni a
Strattonok s a Trevelyanok kztt dl viszlynak mondta vgl.
Aha. Molly szemben megrts gylt. Ht persze.
Az egyetlen, amit a szleim mindkt oldaltl szerettek volna, az
a bke volt. s ezt az egyetlen dolgot senkitl nem kaptk meg.
s te, mint az egyetlen, akinek az ereiben mindkt fl vre folyik, elhatroztad, hogy hidat ptesz a Strattonok s a Trevelyanok
kztt.
Harry megltygtette az italt. Ez volt az elkpzels.
gy adztl volna a szleid emlknek, igaz?
Valami ilyesmi. Meg sem lepdtt, hogy a lny egy pillanat
alatt tltta a dolgot. Harryt megrmisztette az a furcsa megknnyebbls, amelyet most rzett, hogy megvallotta Mollynak a titkos lmt.
gy bztk rd ezt a feladatot, hogy vget vess a viszlynak,
ahogy rm meg az apm alaptvnyt bztk.
Igen mondta Harry. De magunk kzt szlva, szerintem te
sokkal sikeresebb leszel az Abberwick Alaptvnnyal, mint n a rokonaim kztti viszly elsimtsval.
Tnyleg?
Ennyi v utn is a csaldom mindkt ga ahnyszor rm nz, a
mltat ltja, nem a jvt. Mindkt fl vlaszts el akar lltani, hogy
melyikk mell lljak, s egyik oldal sem nyughat, amg meg nem
teszem.
Te pedig nem akarsz vlasztani.
196

 Flig Stratton vagyok, flig Trevelyan. Hogyan vlaszthatnk?

gy veszem szre, hogy ez az ellensgeskeds egyik oldalon
sem gtol meg senkit, hogy kihasznljon jegyezte meg szrazon
Molly. Ez elg htborzongat, nem, Harry?
Micsoda?
Az, hogy br te vagy a csald szmkivetettje, valahogy mgis te
lettl mindkt kln feje, nem?
Nem vagyok n egyik csald feje sem mondta Harry. Csak egy
hlye, aki elakadtam kzpen. Ez nagy klnbsg.

197

11

Molly nem brta tovbb az rzki knzst. Olyannyira elragadtk a

vgtelen gynyr hullmai, hogy a llegzete is elakadt. Harry kbtan intim rintse nyomn reszketett a vgytl. Harry lehengerl alapossggal szeretkezett. Forms, elegns keze finoman, cltudatosan
s krlelhetetlenl tette a dolgt. gy juttatta a cscsra, mintha folykony gymntot bnyszna. Hossz ujjai csillogtak a holdfnyben.
Harry, istenem, Harry! Krlek Ne Nem brom nem brom
tovbb
Ugorj! suttogta a frfi a brbe. Elkaplak.
Az a gynyrsges feszltsg felrobbant Molly testben. Kt
kzzel markolta Harry stt hajt, s zihlva megadta magt a csodnak. Harry visszafogta magt, vrt, mg a lnyban dl vihar a tetpontjra rt, s csak akkor hatolt be mlyen a testbe. Molly reszketve
fogadta magba.
Szorosan lelte Harryt, belkapaszkodott, mg a frfi is tadta magt a gynyrnek.
Ez most ms volt, gondolta Molly, ahogy a frfi rnehezedett
bre nyirkos volt a verejtktl, a levegt meglte a szex slyos illata.
J volt. St a jnl is jobb. Fantasztikus volt s fensgesen erotikus,
hihetetlenl rzki kaland. De most valahogy ms volt.
198

Valami hinyzott.
Sokig fekdt beren. Az biztos, hogy nem volt tl sok tapasztalata, gyhogy nemigen tudta mihez hasonltani.
De a mlt jjel a testk rletes harmniban volt, szinte beleolvadt Harrybe szavakkal lerhatatlan lmny volt. Ezen az jjelen az
egsz lnye, minden porcikja prblta jra tlni ugyanazt az rzst.
Mr-mr sikerlt is, de mgse volt ugyanaz.
Az az egytt rezdls hinyzott.
A mlt jjel Harry kinyitott egy lelakatolt ajtt, s behvta t egy
titkos kamrba. Ma este az ajt zrva maradt. Molly tudta, hogy nem
lesz maradktalanul elgedett, mg ismt ki nem nylik az az ajt.
A lny egyedl bredt a nagy gyban. Nhny lomittas pillanatig
teljesen normlisnak tnt, hogy egyedl van. Aztn kinyitotta a szemt, s megltta a csupa ablak falon tl elnyl jszakai eget. Idegennek tnt. Az els vilgos gondolata az volt, hogy tlsgosan stt.
Persze kapcsok, hogy Harry gyban van, s nem kellene egyedl
lennie. Harrynek ott kellene fekdnie mellette.
Megfordult, s az rra pillantott. A vilgt szmok majdnem
hajnali hrom rt mutattak. Nem kellett klnleges megrzs kitallni, hogy Harry felkelt, s visszament a dolgozszobba a halomnyi
plyzati anyaghoz.
Molly sszekulcsolta a kezt a feje alatt, s azon tndtt, mit tudott meg Harryrl. A minta nyilvnval volt.
Harry nem egszen egy vvel a szlei halla utn kltztt Seattle-be. Mollynak nem volt ktsge afell, hogy Harryt az a szndk
vezette, hogy a szlei tiszteletre bkt teremtsen a kt csald kztt.
De Molly gyantotta, hogy ms, tbb is munklt benne. Amirl taln
mg maga Harry sem tudott.
Harrynek minden joga megvolt, hogy miutn teljesen magra maradt a vilgban, a Stratton s a Trevelyan csaldhoz forduljon. Hiszen
199

a rokonai voltak, vr a vrkbl. Elfogadtk Harryt, de Molly gy

ltta, hogy ezrt nagy rat krtek. Mindenki akart valamit tle.
Molly hirtelen fellt, s lergta a takart. Kipattant az gybl,
magra kapta a kntst, s amgy meztlb, nesztelenl vgigment a
folyosn Harry dolgozszobjig.
Br tudta, hogy nem csapott zajt menet kzben, Harry mgis nyilvn meghallotta, hogy kzeledik. Az rasztala mgtt lt, az ajtt
nzte, r vrva. Sttszrke, bolyhos frottrkntst viselt. A halognlmpa s az rnyk kontrasztja less tette a vonsait. jfekete haja
kcosan meredezett. mbraszn szeme egy ragadoz madr vrakozsval csillogott, kszen r, hogy zskmnyba mlyessze karmait.
Molly rgtn tudta, mi trtnt. Megtalltad azt a plyzatot,
amelyiket kerested, ugye?
Krlbell hrom perce. Vess r egy pillantst.
Molly tvgott a szobn, megllt az rasztalnl, s lenzett a
Harry eltt szttertett lapokra.
Erre emlkszem. Kzelebb hajolt, hogy elolvashassa a cmoldalt. Plyzat a paranormlis agyhullmok mrsre szolgl
szerkezet felptsre, a szerz Wharton Kendall. Nekem tetszett, de
te megvtztad, ugyangy, ahogy a tbbit.
Paranormlis agyhullmok? Vrjunk csak! Harry utlkoz pillantst vetett a paprra. Kendall az a fajta feltall, aki rontja az
igazi feltallk hrnevt. Trlmetszett megszllott. Nincs semmifle
komoly tudomnyos kpzettsge. Sem normlis mszaki httere.
Nincs egyetlen eredeti gondolata. s a tetejbe beleborult ebbe a paranormlis marhasgba. Rgtn emlkeznem kellett volna a pasasra.
Hm. Molly szrakozottan megkocogtatta az asztalt. Mibl
gondolod, hogy Kendall ijesztgetett?
Harry fel fordtotta a lapokat, gy Molly jobban lthatta az egyik
diagramot. Nzd meg ezt a tervrajzot. Ez egy hajtszerkezet az
rlt agyhullmmr baromsghoz.
200

Molly tanulmnyozni kezdte a szmtalan vezetkbl s egy mozg emelvnyen tornyosul elektronikus panelbl komponlt gpezet
tervrajzt. s?
Szlhmossg. ltudomnyos elemekkel teli, semmi eredetisg,
tehetsg, formjt tekintve fikarcnyi elegancia sincs benne, szerkezetileg pont olyan, mint az az lpisztoly meg a mumus. s ez a szerkenty itt mutatott a tervrajzra a mi fstlg puskacsvnk. Kendall
a mi embernk, semmi ktsg.
Elkpeszt, hogy vagy kpes emlkezni ilyen apr rszletekre,
Harry. Ez egyike az els plyamunkknak, amiket megmutattam
neked, s amennyire vissza tudok emlkezni, az egszet tz msodperc alatt nzted t.
Az is kilenc msodperccel tbb volt, mint amennyit megrdemelt. Harry szja felkunkorodott. De ez mg az egyttmkdsnk elejn volt, s n prbltam eladni az udvarias szakrtt. Akkor mg nem tudtam, hogy te meg n kshegyig men vitkat folytatunk majd minden egyes agyament plyam fltt.
gy rted, mieltt mg rjttem volna, micsoda egy csknys
s szrz alak vagy?
gy is mondhatjuk. Harry htradlt a szken, s elgondolkod
arccal nzett a lnyra. A krds csak az, hogy mihez kezdnk ezzel
a Kendall-lal. Nincsenek kkemny bizonytkaim. Legalbbis ahhoz
nem elgsgesek, hogy a rendrsghez forduljunk.
Molly kutatn figyelte. Mi most egy olyan konklzirl beszlnk, ami a te hres intucidon alapul?
Az egyik megrzsemrl beszlnk, amely hossz vek tapasztalata s tudomnyos megfigyelsek sorn alakult ki mondta hvsen Harry.
szrevetted, hogy akrhnyszor utals trtnik az intucidra
vagy a pszichs akrmidre, rgtn ingerlt leszel?
Nincs trelmem az ilyen kptelensgekhez.
201

 Ezen kvl minden mshoz van trelmed mosolygott Molly.

Minden frfinak megvannak a maga korltai.
Azt ltom. Szval, mg ha van is meggyz bizonytkod arra,
hogy Kendalltl erednek azok a kis meglepetsek, akkor sem gyilkossgi ksrlettel vagy akr testi srtssel van dolgunk. Ktlem,
hogy a zsaruk sokat tehetnnek, legfljebb figyelmeztetik.
Azt n is megtehetem mondta gyengden Harry.
Mollyban rgvest megszlalt a vszcseng. Na de, Harry
Harry felkapta a tervrajzot, s behatan tanulmnyozta. Azon
tndm, vajon Kendall mg ezen a cmen lakik-e. Nem ismers ez a
vrosnv.
Nem tetszik, ahogy nzel.
Harry olyan hirtelen kapta fel a fejt, hogy Molly dbbenten htralpett. A frfi szrs pillantst vetett r. Hogy nzek?
Nyugi. Molly kinyjtotta a kezt. Ez csak egy szfordulat.
Bocs. Harry hallgatott egy sort. Az exmenyasszonyom szokott ilyesfajta megjegyzseket tenni a nzsemre. Azt mondta, ideges
lesz tle.
n idegesnek ltszom?
Harry kzelrl nzte a lnyt. Nem.
Egyszer s mindenkorra vsd az eszedbe, Harry, hogy n nem
vagyok az exmenyasszonyod.
Harry egy pillanatra lehunyta a szemt, aztn elmosolyodott. Ne
aggdj. Soha nem foglak sszetveszteni Olivival.
Ezttal az mbraszn szempr olyan melegsget sugrzott, hogy
Molly szinte rezte a perzselst. Megkszrlte a torkt, s figyelmt ismt a rajzra fordtotta.
Nos, szval nem vagyok biztos benne, hogy helyeslem a tervedet, hogy szembestsd Wharton Kendallt a dologgal. Tulajdonkppen
mit szndkozol tenni?
202

 Szemlyesen felkeresem, hogy elbeszlgessnk ezekrl az elms kis csnyekrl.

Molly az ajkt biggyesztette. Nyilvn mindent tagadni fog.
gy tervezem, nem adok neki alkalmat r, hogy brmit is letagadjon. Meg fogom gyzni rla, hogy bizonytkom van, miszerint
ll az ijesztgetsek mgtt, s ha mg egyszer prblkozik valamivel,
akkor megyek a zsarukhoz.
Ms szval, r akarsz ijeszteni?
Igen.
Molly fontolgatta az tletet. Gondolod, hogy mkdni fog a dolog?
Harry felnzett a rajzbl. Minden melegsg eltnt a tekintetbl.
Igen.
Molly hirtelen nagyon is tudatban volt, hogy hatrozottan hvsebb lett a szobban. sztnsen felemelte a kezt, hogy sszbb
hzza magn a kntst. Veled megyek.
Nem, nem jssz velem. Harry ismt a tervrajzokba mlyedt.
Molly abbahagyta a kntse markolszst. Az rasztalra tmaszkodott, a szeme sszeszklt. Maga nem keresztes vitz, dr.
Trevelyan. Maga az Abberwick Alaptvnynak dolgozik. Ami azt
jelenti, hogy tlem kapja az utastsokat. Elksrem a Wharton
Kendallhoz teend ltogatsra. rthet voltam?
Harry felnzett, s hosszan mregette a lnyt. Aztn a szja sarka
felkunkorodott. rthet voltl.
Akkor j. Molly felegyenesedett.
Csak van egy kis problma.
spedig?
Nmi idbe telik megtallni Kendallt. Harry a plyzati anyag
bortjra mutatott. Nincs telefonszm. Cmknt pedig egy postafikot adott meg egy Icy Crest nev helyen.
Az meg hol van?
203

 Nem tudom. Elszr meg kell tallnunk a vrost, aztn meg kell
tallnunk Kendallt. Legalbb egy egsz napot ignybe vesz kinyomozni, hol a pasas, aztn ha megvan, beszlni vele. Nyilvn nem
akarsz egy munkanapot a vroson kvl tlteni. Tudom, milyen fontos neked a boltod.
, dehogy mondta gyorsan Molly. Nem fogsz ilyen knnyen
lerzni. Nyugodtan rhagyhatom Tessra a boltot egy napra.
Biztos vagy benne?
Abszolte s minden ktsget kizran, dr. Trevelyan.
Mondtam mr neked, hogy nem szeretem, ha dr. Trevelyannek
szltanak? krdezte trsalkod hangnemben Harry.
Nem vigyorgott Molly. De mr hetekkel ezeltt rjttem,
hogy baromira idegest tged.
Icy Crest a lgypiszoknl egy kicsivel nagyobb volt a trkpen.
Mlyen megbjt a Kaszkdokban, egy szk, kanyargs ktsvos t
vgn, j nhny mrfldre a 90-es llamkzi ttl, amely Washington llam keleti s nyugati rszt sszekttte.
Molly a lepukkant kis vrost nzegette Harry elegns autjnak
szlvdjn keresztl, s azon tndtt, vajon mirt tlttte el hirtelen valami knyelmetlen, szorong rzs.
A kis hegyi falucskban megvolt mindaz a szoksos plet, ami a
vidki teleplsekre mindentt jellemz magnyos benzinkt, viharvert lelmiszerbolt, mely itt Pete tulajdont kpezte, kvz s
kocsma. A bolt koszos ablakn kis jelzs hirdette, hogy a postahivatal az zletben mkdik.
Nhny munksruht, bakancsot s ellenzs sapkt visel frfi
csorgott a bolt eltt. Molly szrevette, hogy az sszes sapkn klnfle mezgazdasgi felszerelst gyrt cgek sznes lgi dszelegnek. Rosszindulat tekintetek figyeltk, amint Harry leparkolt, s
kikapcsolta a motort.
204

 Valami azt sgja nekem, hogy ez nem lesz olyan egyszer, mint
kpzeltk szlalt meg Molly.
Harry a bolt eltt lebzsel frfiakra nzett. Ezt mibl szrted le?
Nem is tudom. Taln a fejfedkbl. Molly az als ajkt harapdlta. Nem tudom, Harry, nekem valahogy nem tetszik.
Mr kiss ks meggondolni magad. Te ragaszkodtl hozz,
hogy eljjj.
Tudom, tudom. ltalban kedvelem a kisvrosokat. De itt van
valami Elharapta a mondatot, nem tallta a megfelel kifejezst.
Micsoda?
A lny gyors oldalpillantst vetett r. Mit szlnl, ha azt mondanm, hogy knyelmetlen rzs fogott el ezen a helyen?
Azt, hogy magtl rtetd ez az rzs a krlmnyeket tekintve. Azrt jttnk, hogy tallkozzunk azzal az emberrel, aki hallra
akart rmiszteni tged. Mirt lennl lelkes attl, hogy szemtl szemben lthatod?
Harry kinyitotta az ajtt, s kiszllt.
Molly sietve kvette. Harrynek igaza volt. Ebben a helyzetben
semmi furcsa nincs abban, ha lehangolt. Prbakppen rmosolygott
az t bmul frfiakra. Egyikk sem mosolygott vissza.
Harry egyenesen a csoportosul frfiakra nzett, s kiss meghajtotta a fejt. Molly meglepetsre egyik-msik hasonl merev blintssal vlaszolt. Msok arrbb mozdultak, mintha figyelmket valami
ms kttte volna le Molly mgtt.
Harry kzen fogta a lnyt, s bementek a boltba.
Molly poros konzerveket, vcpaprcsomagokat s klnbz,
hztartsban hasznlatos rukat ltott a polcokon.
A kirakatban neon srreklm villogott, a sarokban meg dtitalautomata zmmgtt.
Harry elengedte a lny kezt, elvett nmi aprt a zsebbl, s tvgott a helyisgen az italautomathoz. Bedobta az rmket a nyls205

ba, s megnyomta a vlasztgombot. A masina felberregett. Csrmpls hallatszott.

Termetes alak jelent meg az ells pult mgtti ajtnylsban.
Molly hatalmas, szrs hasat pillantott meg egy trottyos, elnytt farmernadrg derkrsze fltt. Gyorsan elkapta a tekintett a ltvnyrl.
Segthetek? A hang meglepen magas s nazlis volt egy ekkora emberhez kpest. Szvlyessgnek nyomt sem lehetett lelni
benne.
Harry felkapta a tlcra grdl dtsdobozt. Maga Pete?
Aha.
n Harry vagyok. pedig Molly.
Pete Mollyra sandtott. A lny ragyog mosolyt villantott r. A
boltos kelletlenl odablintott, s felfjta a rggumijt. Aztn viszszafordult Harryhez.
Akar valamit, Harry?
Egy Wharton Kendall nev embert keresnk. gy tudjuk, itt lakik Icy Crestben.
Pete krdztt egyet a rggumijn, s hunyorogva elgondolkodott.
Lakott. Volt valami kihv l ebben a kurta vlaszban, mintha
sztkln Harryt, hogy krdezzen tovbb.
Molly nagyon is tudatban volt a levegben lg feszltsgnek.
Valsznleg nem volt ez ms, mint egy kisvrosi lakos termszetes
vonakodsa attl, hogy felvilgostst adjon egy idegennek, de akkor
is kellemetlen volt.
Harry nyilvnvalan szintn rzkelte. Lepattintotta a doboz tetejt, s hzott egy nagyot az dtbl. Majd a pult mgtt ll nagydarab frfira nzett.
Mikor ment el Kendall?
Nemrg. Pr napja.
206

 A kzelben lakott?
Pete durva arca csknys kifejezst lttt. Lthat volt, hogy
nem hajland tbb krdsre vlaszolni.
Harry csak nzett r hosszasan. Megsrsdtt a csnd. Molly
ksztetst rzett, hogy kirohanjon a boltbl. Csak azrt nem tette,
mert nem hagyhatta Harryt egyedl.
A hosszra nyl csendet vgl Pete trte meg kijelentette, hogy
a tovbbiakban nincs mit mondania Wharton Kendallrl.
Shortytl brelt egy bungalt egy ideig azzal tovbb krdztt
a rggumijn.
Harry kortyolt mg egyet az dtjbl, s hideg, rezzenstelen
tekintettel tanulmnyozta a nagydarab embert.
Van valami tlete, hov mehetett Kendall?
Pete idegesen izgett-mozgott az that tekintettl. Nyilvnval feszlyezettsge Mollyt a bolt eltt csorg frfiak reakcijra emlkeztette.
Shorty azt mondta, hogy az a kurvapecr Kaliforniba kszlt.
Nem kr rte. Furi alak volt, tuggya. A bartjuk?
Nem. Harry nem rszletezte. Ki az a Shorty?
A szomszdos kocsmt vezeti.
Ksz.
Egen. Pete megvakarta az ingbl kilg mretes hast.
Harry odaadta Mollynak a bontatlan doboz dtt. Menjnk,
nzzk meg Shortyt.
Hihetetlen, ahogy kiszedted bellk mondta fl rval ksbb
Molly, mikor Harry lelltotta a kocsit egy rozoga bungal eltt.
Mit szedtem ki bellk? Kezt a volnon nyugtatva Harry figyelmesen nzte a kunyht.
Ahogy meggyzted Pete-et s Shortyt, hogy ruljk el, amire
kvncsi vagy. rdekes hatst teszel az emberekre, Harry. szrevetted?
207

A frfi nmileg meglepetten nzett r.

Mirt gondolod, hogy Pete s Shorty nem szvesen adott informcit Kendallrl?
Jaj, ne csinld ezt. Nagyon jl tudod, hogy megflemltetted Pete-et, s csbe hztad Shortyt. Felemelte a kezben tartott kulcsot,
s meglengette Harry orra eltt. Szval ki akarjuk brelni a kunyht, mi?
Ez is volt olyan j mese, mint brmi ms. Harry kinyitotta az
ajtt, s kiszllt.
Nagyon elbvl s sima modor tudsz lenni, ha akarsz, Harry.
Molly kimszott az autbl, s csatlakozott a frfihoz. Az egyetemen a kptelen trtnetek kiagyalsnak mvszett is tantottk?
Ezt a tehetsget trtnetesen a csald Trevelyan-gtl rkltem.
Te tudod, hogy mit gondol Shorty, ugye?
Elg vad elkpzelsem van rla. Kivette a lny kezbl a kulcsot, s elindult a kunyh bejrata fel.
Fogadni mernk r, minthogy te ltetted a bogarat a flbe.
Molly a frfi utn sietett. Azt hiszi, valami flrees zugot keresnk
tvol a vrostl, mert tilosban jrunk.
gy van.
Shortynak valahogy az a benyomsa folytatta rendletlenl
Molly , hogy mindketten hzasok vagyunk.
Ht, ha mindketten fggetlenek lennnk, akkor nem jrnnk tilosban, nem igaz? Beleillesztette a zrba a kulcsot.
Nem vagyok biztos benne, hogy szvesen kockra teszem a j
hremet azrt, hogy bekukkanthassak Wharton Kendall bungaljba.
Nyugi. Harry belkte az ajtt. Ha Shorty valaha is kijzanodik annyi idre, hogy beszlhessen Pete-tel, r fog jnni, hogy sokkal
inkbb Kendall tvozsa rdekelt minket, nem pedig szerelmi fszket
kerestnk.
208

 Ez meg fogja zavarni.

Mit szmt az? mondta Harry. Addigra mr ht hatron tl
lesznk.
Tudom, de Molly hirtelen elhallgatott, figyelmt megragadta a kunyh belseje. Jsgos g, micsoda kuplerj.
A kandall eltti mll sznyegtl a konyha pecstes linleumpadljig a kalyiba maga volt a lepusztultsg. gett zsrszag s rothad szemt bze terjengett a levegben.
Harry szemrevtelezte a helyisget. Kendall lthatan sietve tvozott.
Ez mutatott krbe Molly nem bizonytk a hirtelen tvozsra. Ez a dzsuva hetek, de inkbb hnapok eredmnye. Meg a veleszletett trehnysg.
Harry kurtn elmosolyodott. Mondtam neked, hogy Kendall a
gondolkodsban is pongyola.
Ez is azt mutatja. Molly vatosan tmanverezett a felfordulson. Vajon hol csinlhatta a munkit?
Pedig valahol itt kellett dolgoznia, a nappaliban. Hacsak a hlszobt nem alaktotta t dolgozszobv. Vetek r egy pillantst.
Harry vgigment a rvidke folyosn, s benzett a hlszobaajtn.
Ltsz valamit? krdezte Molly.
Egy megrogyott gyat, amit csak egy vgskig ktsg-beesett
pr vlasztana titkos tallkja romantikus helysznl.
Akkor nem rnk vr. Molly odament, s tkukucsklt a frfi
vlla fltt. Nem vagyunk ktsgbeesettek, s titkos tallknk
sincs.
A hlszoba semmivel sem volt tisztbb s rendezettebb a nappalinl vagy a konyhnl. Rongyos fggny lgott a mocskos ablakon.
A sokves hasznlattl megsppedt matracon gusztustalan foltok
ktelenkedtek. A szekrnyajt trva-nyitva. A szekrnyben nem volt
ms, csak egy szakadt cipfz meg egy fl pr zokni.
209

 Egyrtelm, hogy elment mondta Harry. De vajon mirt?

Molly vllat vont. Shorty lltsa szerint Kendall azt mondta neki, hogy visszamegy Kaliforniba. Lehet, hogy tnyleg ez trtnt.
Lehet. De Harryn ltszott a ktkeds. Vagy Seattle-be ment,
hogy jabb mumust ksztsen el.
Az is lehet, hogy elege van a bosszbl vetette fel Molly. Bizakod volt, ltva, hogy Kendall nyilvnvalan elment.
Lehetsges. Harry a szoba kzepre ment. Letrdelt, s benzett az gy al. Vagy taln rjtt, hogy tl sokig ksrtette a szerencst. Akrhogy nzzk, rengeteg itt a taln.
Molly figyelte, ahogy Harry felegyenesedett, s bement a frdszobba. Mit keresel?
Nem tudom. De tudni fogom, amint megltom.
gy tnik, Kendall mindent magval vitte.
Igen. Harry kilpett a frdszobbl, s a nappaliba indult.
De sietve pakolt ssze. s trehny, emlkszel?
s?
s lehet, hogy a nagy sietsgben, hogy mielbb elhagyja Icy
Crestet, itt felejtett valamit. Harry szisztematikusan nyitogattacsukogatta a kredencajtkat.
Pldul?
Egy cmet. Valakinek a telefonszmt, akit Kaliforniban ismer.
Brmit. Valamit, ami nyomra vezet.
Mollyban kellemetlen rzs kezdett terjedni, m Harry szavaira
ismt visszahzdott.
De elment. Vge van. Kalifornibl nem folytathatja a hlye kis
bosszhadjratt.
Valami azt sgja nekem, azrt j lenne pontosan tudni, hol van.
Nem tetszik a gondolat, hogy csak gy kszl az terben. Rajta akarom tartani a szememet.
Szerintem tlvatoskodod a dolgot mondta Molly.
210

 Ilyen a termszetem. Mdszeresen s logikusan csinlok mindent, nem emlkszel?

De, persze.
Molly vigyzva felemelt egy dvnyprnt, htha valami rejtzik
alatta. De csak rothad chipsmaradvnyokat tallt, gyhogy sietve
visszaejtette a prnt. vatosan folytatta a keresst, de csupn jabb
bizonytkot tallt arra, hogy Wharton Kendallnak szoksa volt szanaszt hagyni az telmaradkot.
Hogy bebizonytsa, is kpes szisztematikusan keresni, a dvnyra trdelt, s bekukucsklt mg. Meglepetsre felfedezett egy noteszt, amely beszorult a fal s a dvny mg.
! kiltott fel.
Harry rnzett a szoba miflbl, ahol pp egy rasztalt kutatott
t. , micsoda?
Talltam valamit. Lemszott a dvnyrl, s megprblta elhzni a faltl a masszv btort. Nem jrt sikerrel. Dgnehz.
Hagyd csak, majd n. Harry tvgott a szobn, s kemnyen
megmarkolta a dvny karfjt. Olyan knnyedn hzta el, mintha
kartonpaprbl kszlt volna.
Molly oldalrl benylt a rsbe, s felemelte a noteszt.
Valsznleg semmi klns. Az apm is ilyen spirlos noteszba rta a feljegyzseit.
Harry a lny mg llt, s figyelte, ahogy felti a noteszt. Rncba
szaladt a homloka a vzlatos rajzok lttn.
Lthatan tbb vad terve volt paranormlis mszerekhez. A pasas tnyleg nem szzas. Te meg ksz lettl volna adni neki tz lepedt
az elmeroggyant terveire.
Ez nagyon nem tisztessges tled. Pontosan tudod, hogy nem vitatkoztam veled, amikor visszadobtad ezt a plyzatot. Mindig igyekeztem tiszteletben tartani a szakrtelmedet.
211

 Ez nem tartott sokig mondta szrakozottan Harry. Vrj.

Lapozz csak vissza!
Molly engedelmesen visszalapozott. A vzlatot tanulmnyozta,
ami gy megragadta Harry figyelmt. Nos?
Nem ismered fel?
Nem. Kellene? gy nz ki, mint egy doboz egy raks mechanikai cuccal a belsejben.
Ez az a doboz, amiben az lpisztoly helyet kapott mondta
Harry meglehets bizonyossggal. Ez az. Itt a bizonytkunk, hogy
Kendall van az ijesztgetsek mgtt.
Fl rval ksbb Molly megtapasztalta azt a jles megknnyebblst, hogy a bartsgtalan Icy Crest eltnt mgttk a kanyarban.
Bekapcsolta a biztonsgi vet, htradlt az lsben, s kzbe vette
Wharton Kendall noteszt. Klnsebb rdeklds nlkl pergette t
a lapokat.
Tnyleg gy gondolod, hogy muszj lenyomozni Kendallt?
A leghatrozottabban. Tudatni akarom vele, hogy a nyomban
vagyunk, s elg bizonytk van a keznkben, hogy szljunk a rendrsgnek, ha szksges. Harry simn bevett egy les kanyart. De
minl tbbet gondolkodom, annl inkbb meg vagyok gyzdve rla,
hogy igazad van. Nehz lesz rvenni a zsarukat, hogy vegyk kzbe
az gyet.
Nem trtnt tnyleges erszak, s a pasas elhagyta az llamot.
Nem hiszem, hogy rajtad s rajtam kvl brki is belevetn magt a
nyomozsba.
Kis szerencsvel Kendall felhagyott a bosszval annak kedvrt,
htha Kaliforniban tall valami friss alaptvnyt.
Gondolod, sikerl meggyznie ott valakit, hogy tmogassa?
Kalifornirl beszlnk. Harry a visszapillant tkrbe nzett.
Fintor futott t az arcn, majd figyelmt ismt az tra fordtotta.
212

Arrafel nincs hiny olyan alakokbl, akik szvesen finanszroznk

valamelyik dilis paranormlis tallmnyt.
Valsznleg igazad van. Molly shajtott. Ht, minthogy a
dinamikus Abberwick-Trevelyan du sikeresen megoldotta a gonosz
ijesztget rejtlyt, gy vlem, most mr hazatrhetek.
Rengeteg szobm van.
Igen, tudom, de ha tovbbra is nlad maradok, tlpem azt a lthatatlan hatrt, amely megklnbzteti a vendget a laktrstl.
Nyugodtan lpd t.
Nem maradhatok nlad a vgtelensgig mondta kedvesen a
lny.
Mirt nem?
Molly ingerlten nzett r. Mert nem, azrt. Abban llapodtunk
meg, hogy addig maradok, mg meg nem talljuk Kendallt.
Akit mg nem talltunk meg.
Harry, nekem van sajt otthonom.
Nem rtem... Harry hirtelen elharapta a mondatot.
Mi a baj? krdezte Molly, anlkl hogy felnzett volna a noteszbl.
Semmi. Mirt?
Nem is tudom. Csak volt egy olyan rzsem, hogy valami aggaszt tged. Lapozott egyet, s tanulmnyozni kezdett egy vzlatot,
egy sisakt, melybe drtok csatlakoztak. Ez rdekes. Harry, lehet,
hogy nem kellene olyan gyorsan elutastani Kendall kutatst.
Mifle kutatst? Kendall agyament tletei mgtt nincs kutats. Puszta fantazmagrik. Harry knnyedn a pedlra lpett. Az
aut felgyorsult.
Molly becsapta a noteszt. Mi az? Mi a baj?
Valami rlt egy kk Fordban ehhez az thoz kpest tl gyorsan
jn mgttnk.
213

Molly htrafordult az lsben, s kinzett a hts szlvdn. Ltta

a kk autt, amint kibukkant a legutbbi kanyarbl. Gyorsan haladt.
Tl gyorsan egy ilyen kanyargs ton. A stttett vegek miatt nem
lehetett kivenni a sofr arct.
Trelmetlen a pasas. Hagyd, Harry, hadd menjen.
Itt nincs elzsv, csak egy csom kanyar tz mrfldn keresztl.
Lehzdhatsz oldalra. Molly hangjbl srgets rzdtt. A
Ford egyre kzelebb rt. Hzdj le, Harry. Taln rszeg a sofr.
Harry nem vitatkozott. Kezdett lehzdni.
A Ford megugrott, elzsre kszlt.
Meg akar elzni minket mondta Molly megknnyebblten,
ltva a nyilvnval szndkot.
A Ford most egy vonalban haladt velk. De semmi nem utalt arra,
hogy el akar hzni ellk. pp ellenkezleg. Molly rmlten figyelte, amint egyre kzeledett Harry sportkocsijnak ells srhnyja
fel. Hirtelen rdbbent, hogy a Ford sofrje le akarja szortani ket
az trl.
Nem volt hova meneklni. Meredek, fkkal bentt lejt volt a trkeny vdkorlt tloldaln.
Harry!
Kapaszkodj! mondta nyugodtan a frfi.
Molly visszatartotta a llegzett. Egyik rsze tudta, hogy nem meneklhetnek a Ford ell. Tl kzel volt. s mr feltnt a kvetkez
veszlyes kanyar. Mindjrt odarnek. Egyre kzelebb rtek. Molly
vrta az tkzst.
Ami a kvetkez percekben trtnt, elhomlyosult eltte. Kitmasztotta magt az tkzsre felkszlve, s vratlanul rte a hirtelen fkezs, ahogy Harry beletaposott a pedlba. Molly hallotta a
tiltakoz abroncsok sivtst. A Sneath csszni kezdett.
214

Mintegy kdn t szlelte, hogy a kk Ford elsuhan, elvtve a clpontjt. Ktsgbeesetten megfarolt, mikzben a sofr prblta viszszanyerni uralmt a jrm fltt, mieltt besvtett volna a kanyarba.
s aztn eltnt.
Molly vrta, hogy a cssz Sneath ttrje a vdkorltot.

215

12

Harry befejezte a manvert, s a Sneath simn megllt a jobb oldali

svban. Automatikusan ellenrizte a visszapillant tkrben, hogy
senki nem tnik fel a mgttk lev kanyarban. Aztn szemgyre
vette Mollyt. Srtetlen volt a biztonsgi v s a fejtmasz vdelmben. Az arca feszlt volt, de egybknt bmulatosan nyugodtnak
tnt.
Jl vagy? Mg a sajt flben is nyersen csengett a hangja.
Nem tehetett rla. Eltartott egy ideig taln egy rkkvalsgig ,
mg sikerlt elnyomnia magban a gondolatot, hogy az tkzskor
Molly meg is halhatott volna.
Jl vagyok, hla neked. Harry fel fordult, hogy rnzhessen.
A szeme risira tgult. Hihetetlenl manvereztl. Azt hittem,
lezuhanunk.
J az aut.
Molly a fejt rzta. J a sofr. Brki ms elvesztette volna az
uralmt a jrm fltt. Joshnak igaza volt. Fantasztikus reflexeid
vannak.
Harry magra erltetett egy mosolyt, amirl tudta, hogy igencsak
hasonlthat egy hallfejes halloween-maszk vigyorra. Mindnyjunknak van valamilyen tehetsge.
216

 A te kis tehetsged megmentette mindkettnk lett mondta a

lny mly trzssel. Ha nem flnk kikapcsolni a biztonsgi vet,
mg itt csrgnk ennek az tnak a kzepn, akkor hatalmas nylas
cskot adnk neked.
Ksbb szavadon foglak. Harry ellenrizte a tkrben az utat,
majd sebessgbe tette a kocsit.
Utolrhette volna a kk Fordot, gondolta nmi sajnlkozssal. Nagyon szvesen megtette volna. s ha egyedl lett volna, meg is teszi.
Nemigen ktsges, hogy sikerlt volna, mivel hatrozott elnye volt
egy ilyen kanyargs ton. A reflexei meg a Sneath kivl tulajdonsgai garantltk volna. De kockzatos ldzs lett volna, s nem akarta Mollyt jabb veszlynek kitenni.
Mit gondolsz, bejelentsk az autplya-rendrsgnek?
Harry vllat vont. Megtehetjk. De ktlem, hogy brmi kislne
belle. Az ilyesmi nem ritka. Klnsen az ilyen mellkutakon.
Lerhatnnk az autt. Kk Ford, rgebbi modell.
Igen, de nem volt rajta rendszm.
Nem volt rendszma? meredt r Molly. A nagy izgalomban
szre sem vettem. Utlom, hogy ezt kell krdeznem, de szerinted
szndkosan prbltak leszortani minket az trl? Vagy inkbb gy
vled, hogy a sofr be volt lve, s mi vletlenl voltunk rosszkor
rossz helyen?
Nem tudom felelte szintn Harry De nem szeretem az ilyen
vletleneket.
Biztosan rszeg volt a pasas.
Lehet.
Molly kutat pillantst vetett r. Ugye nem azt gondolod, amit
gondolok, hogy gondolsz?
Hogy a Fordot Wharton Kendall vezette?

217

A lny shajtott. Tudtam. Ugyanazt gondoljuk. De ez nagyon

valszntlen, nem? gy rtem, Kendall mostanra mr felteheten
Kaliforniban van.
Felteheten ott van. De gy tnik, ltalnos a nzet, hogy az ipse lktt. A fene tudja, hol lehet.
Mirt llkodna Icy Crest krnykn arra vrva, htha valaki
idejn, t keresve? Ennek semmi rtelme. Kikltztt Shorty bungaljbl. Hol aludna?
A kocsijban.
Hol enne?
Telepakolhatta ksz kajval a csomagtartjt.
Honnan tudhatta, hol s mikor vrjon rnk?
Harry gondolkozott pr msodpercig. Elrejtzhetett az erdben,
s onnan figyelhette a kalyibjt. Vrta, feltnik-e valaki bizonytkokat keresve. Vagy valaki Icy Crestben kmkedhetett neki. Taln a
j reg Pete vagy Shorty, vagy valamelyik tag azok kzl, akik a bolt
eltt lgtak, felhvta Kendallt, s leadta a drtot, hogy valaki utna
rdekldik.
Molly tndtt egy sort. Ez azt felttelezi, hogy van telefonkapcsolata.
Manapsg nem nagy durrans az auttelefon.
A lny vgott egy grimaszt. Mindenre van vlaszod, ugye? A
helyzet az, hogy Icy Crest jnpe lthatan egy emberknt lktt
manusnak tekintette Kendallt. Nem hiszem, hogy klnsebben kedveltk volna.
Mg a lktt manusoknak is lehet pnzk. Valaki a vrosban
esetleg nmi pnz fejben informcit szlltott neki.
Molly a homlokt rncolta. Wharton Kendallnak nincs sok pnze. Ha lenne, nem fordult volna az Abberwick Alaptvnyhoz tmogatsrt.
218

 Nem hiszem, hogy egy tvenesnl tbbe kerlne rvenni brmelyik pasast a Pete boltja eltt csorgk kzl. Tuti, hogy maga Pete is
valsznleg eladn a sajt anyjt is huszont dollrrt s egy pr
szmmal nagyobb ingrt.
Igazad lehet. A fenbe. Ez az egsz gy egyre bonyolultabb vlik, nem gondolod? Mg j ideig folytatdhat.
Molly elcsendesedett.
Harry rtette ezt a csndet. Maga is gyakran hossz rkon t nmasgba burkolzva behzdott a sajt vilgba. Elg rgta ismerte
Mollyt ahhoz, hogy tudja, a lny kpes elfoglalni magt a gondolataival. De a zrkzott arckifejezs most knyelmetlen rzssel tlttte
el. Volt egy fontos krds, amit tisztzni akart, mieltt Seattle-be
rnek.
Molly?
Igen?
Harry szilrdan markolta a volnt. Nagyon vatosan kell eljrnia.
Ez a mai incidens felvet egy problmt. Velem kell maradnod,
amg ezt a dolgot rendbe nem tesszk.
A lny lthatan megdbbent. Honnan tudtad, hogy azon gondolkodom, hogy hazamegyek?
Onnan, hogy olvasok a gondolataidban vgott vissza kiss ingerlten a lny csknyssge miatt.
Olvasol a gondolataimban? Rvillantotta a gynyr mosolyt. , persze, a hres Trevelyan-fle Lts.
Csak trfltam, Molly.
Tudom. Elkomolyodott. Knnyedn megrintette a frfi karjt.
Csak ugratlak.
Harry a logikus, rvekkel altmasztott megkzelts mellett dnttt. Ebben amgy is nagyon j volt.
Nagyobb biztonsgban rzed magad, s nekem is kevesebb az
aggdnivalm, ha nlam maradsz, amg meg nem tallom Kendallt.
219

 Az eltarthat egy ideig. s mi lesz, ha nem tallod meg? Mi van,

ha kdd vlt?
A krdsben rejl clzstl elllt Harry llegzete. Olyan fantzikat indtott el benne, amelyek egy ideje ott szunnyadtak a
bensejben. Mi lenne, ha Molly vgleg hozzkltzne?
Termszetesen meg fogja tallni Kendallt. A pasas tl trehny s
sztszrt ahhoz, hogy nyom nlkl eltnhessen. Harry becserkszi, s
elintzi, hogy soha tbb ne zaklassa Mollyt.
De mi van, ha Molly nem kltzik el?
Ez problmt jelentene? krdezte a lny kedvesen. Karjt szszekulcsolta a melln, s mereven nzte az utat. Mint mr mondtam, mieltt az a kk Ford olyan durvn flbeszaktott, nem maradhatok nlad a vgtelensgig.
Mirt nem?
Ez mg krds? Harry, a kapcsolatunk kezdetn te voltl az, aki
nagyon hatrozottan rmutattl, hogy milyen kevs kzs van bennnk.
s te mg hozztettl j pr dolgot a listhoz emlkeztette
Harry Nzd, taln mindketten tlrtkeltk a kztnk lv klnbzsgeket. gy tnik, kpesek vagyunk fellemelkedni rajtuk.
A lny rnzett. Harry rezte a belle rad lnk kvncsisgot s
rzkisget. Prblt logikus, sszer magyarzatot tallni, amivel
meggyzhetn a lnyt, hogy ha sszekltzne vele, az lenne a megfelel dnts. m brilins elmje a szksg rjban cserbenhagyta.
Nem erszakolhatja r az akaratt. Legfeljebb krheti.
Krni. Knyrgni. Remnykedni. Ez az t szmra nem jrhat.
Jobban ismerte magt, mint hogy megkockztassa, hogy olyasmit
krjen msoktl, amire neki van szksge. De a fenbe is, mi trtnik
most vele?
Sokknt rte a felismers. Amit most tapasztalt, mikzben Molly
vlaszra vrt, tlsgosan ismers volt neki. Hasonl volt ahhoz,
220

amit azon az jszakn rzett, amikor elkapta az az rvnyl koncentrls, s a lny bement hozz abban a menyasszonyi fehret idz
hlingben. Sebezhet lett, maga sem rtette, hogyan. Ijeszt rzs
volt.
Nlad lakni pr napig, az egy dolog mondta kedvesen Molly
Vgleg nlad maradni azt jelenten, hogy egytt lnk.
Igen, azt jelenten, gondolta Harry. Minden este az gyamban
lennl. Minden reggel ott lnl velem szemben a reggelizasztalnl...
Szval
Csak addig, amg meg nem talljuk Wharton Kendallt, s leszmolunk vele mondta.
A lny megfeszlt. Aztn jabb rpke, kutat pillantst vetett r.
Rendben. Ha biztos vagy benne, hogy ezt akarod.
Erre van szksgem, gondolta Harry, mg mindig kbn az elbbi
felismers okozta sokktl.
Ez az egyedli logikus lps mondta aztn hangosan.
gy van. Logikus.
Msnap reggel Harry kilpett a liftbl a belvrosi irodahz harminckettedik emeletn. A liftekkel szemben lv falon vaskos, csillog srgarz betk hirdettk a vllalat nevt, amely a Strattonokat
Seattle egyik rongyrz csaldjv tette.
STRATTON INGATLAN RT.
INGATLANELADS
S
IN GATLAN FEJLESZTS
Harry jobbra fordult, s vgigment a sppeds sznyeggel bortott
folyosn a recepcis pulthoz. Egy vonz, elegnsan ltztt, hszas
veiben jr n nzett fel r mosolyogva. Rgtn felismerte. Harry
221

nem gyakran tnt fel a Stratton Vllalat irodiban, de a szemlyzet

ltsbl ismerte. Ltogatsai emlkezetesek voltak.
J reggelt, Mr. Trevelyan. Mit tehetek nrt ma reggel?
J reggelt, Verna. Lenne olyan kedves s szlna a nagyapmnak, hogy beszlni szeretnk vele pr percig?
Termszetesen. Verna megnyomta az rasztaln lev hzi telefon gombjt. Mr. Stratton?
Igen, Verna? Parker Stratton hangja reszelss vlt az vek
mlsval, de mit sem vesztett a tekintlybl.
Mr. Trevelyan keresi, uram.
Rvid sznet llt be. Aztn jra Parker drmgse hallatszott:
Mondja meg neki, hogy nem rek r. Adjon neki idpontot a jv htre.
Harry udvariasan blintott a recepcis nnek, majd elindult.
Ksznm, Verna. Tartsa vissza a hvsait, amg benn vagyok.
De Mr. Trevelyan! szlt utna feldltan Verna. Mr. Stratton
azt mondta, pillanatnyilag nem r r.
Dehogynem r r. Hivatalosan nyugdjban van. Harry befordult a sarkon, elhaladt az zlses vegmvszeti alkotsokkal bortott
fel mellett. Nem fradt a kopogssal, egyenesen benyitott Parker irodjba.
Parker az rasztala mgtt lt. Btyks kezben aranytollat tartott. Egyik ujjt mg mindig a hzi telefon gombjn tartotta. Felnzett a belp Harryre.
Ezek az istenverte Trevelyan-szoksaid!
De hisz Trevelyan vagyok. Harry becsukta az ajtt, s lelt az
egyik szkre. A te nagy bnatodra azonban Stratton is vagyok.
Felttelezem, hogy nem azrt trtl be az irodmba, hogy megvitassuk a csaldfnkat. Mit akarsz?
Azrt vagyok itt, hogy Brandon terveirl beszljnk, miszerint a
sajt lbra akar llni.
222

 Az isten verje meg. Parker arrbb lkte a tollat. Tudtam,

hogy elbb vagy utbb beleavatkozol ebbe az ostobasgba. Danielle
srta el neked a bnatt? Vagy Olivia?
Mindkettejkkel beszltem. Ahogy Brandonnal is.
Mi a fene ttt beld, Harry? Mirt kell neked mindig beletnd
az orrodat az ilyen csaldi gyekbe?
Nem is tudom. Taln mert n is csaldtag vagyok. Harry kinyjtotta a lbt, s a nagyapjt nzte.
Nhny ve, hetvenves korban Parker vonakodva ugyan, de tadta a vllalat mindennapi gyvitelt a finak, Gilfordnak. De csak
Isten akadlyozhatta volna meg Parkert, hogy tovbbra is naponta
bejrjon az irodjba. A Stratton Ingatlan volt az lete.
Parker mr zsenge kortl szvta magba az zletet, s ez jt tett
neki. A botjra tmaszkodott, ha nagyon knozta trdben az zleti
gyullads, de msklnben kitn egszsgnek rvendett. Legalbb
tz vvel fiatalabbnak ltszott a kornl, hla kivl Strattoncsontozatnak. Az orvosa gyakran mondta neki, hogy a szve s a
tdeje akr egy hsz vvel fiatalabb ember.
A Stratton Ingatlan Parker rsze volt, gy tartozott hozz, mint a
llegzetvtel. Amikor majd elj a halla napja, az rasztala mgtt
fogja tallni.
Mris a lnyegre trek mondta Harry. gy vlem, adnod
kellene Brandonnak egy eslyt. Mondd meg neki, hogy tmogatod.
Mondd meg neki, hogy nem lesz megtorls.
Parker rszegezte az ujjt. Te maradj ki ebbl, az istenit! Ha jl
tudom, te vagy az oka, hogy a fejbe vette ezt az ostobasgot.
Harry vdekezn feltartotta a kezt. Cserksz becsletszavamra,
n sosem btortottam, hogy belevgjon a sajt ingatlanzletbe. A
sajt fejbl pattant ki az tlet.

223

 Egy fent! Ltta, hogyan stltl ki a Stratton-rksgedbl, s

elhatrozta, hogy megmutatja mindenkinek a csaldban, hogy is
olyan istenverte makacs s nfej, mint te.
gy rzem, tl sokat felttelezel rlam mondta Harry.
n nem felttelezek rlad semmit. Parker tekintete felizzott.
Viszont tged okollak ezrt az ostoba helyzetrt. Ha te nem teszed
azt, amit tettl, Brandonnak eszbe sem jutott volna kilpni a vllalattl.
Ebben nem lehetsz biztos.
Mr hogy a fenbe ne lehetnk! kttte az ebet a karhoz Parker. Rossz hatssal voltl r.
Prblgatni akarja a szrnyait. Mirt nem hagyod, hogy megtegye?
Az regr btyks keze klbe szorult. Egy vig sem fogja hzni.
Nem tudhatod. Vgl is Stratton-vr folyik az ereiben. A te vred. Ki tudja, mire kpes?
A te ereidben is Stratton-vr folyik. Parkernek sszeszklt a
szeme. De nem annyi, hogy zletembert faragjon belled.
Mindketten tudjuk, hogy nem szaktottam az zleti vilggal
mondta szelden Harry.
gy rted, hogy nem szaktottl a val vilggal. De inkbb behzdsz az elefntcsonttornyodba. Mr alelnk lehetnl, ha akkor
belptl volna a vllalathoz, amikor Seattle-be jttl.
Nem valszn mondta Harry Te meg Gilford hrom hnap
utn kirgtatok volna. Soha nem illettem ide.
Mert hinyzik belled a fegyelem, hogy beilleszkedj vgott
vissza Parker. Ez a te bajod, Harry. Mert olyan istenverte arrogns
s nfej vagy. Az apd hibja. Tudatosan szembefordtott az rksgeddel. Mert fittyet hnyt mindenre, ami Stratton. Ez volt az vgs bosszja, gy bizony.
224

 Azt hiszem, ezt mr megtrgyaltuk a mltban.

Parker lla megfeszlt. Egy pillanatig gy tnt, mintha jra akarn
kezdeni ezt a rgi vitt. Aztn htradlt a szkben. Mit hallok? j
bartnd van?
Harry felvonta a szemldkt. Terjednek a hrek. A neve Molly
Abberwick.
Danielle azt mondja, gy tnik, bekltztt hozzd.
gy van. Egy idre.
Parker fenyegetn nzett r. Tudod, hogy nem prtolom az
ilyesmit.
Tudom. Harry sszetmasztotta az ujjait. Trjnk vissza
Brandonra.
Nincs mit beszlni rla. Ne vrd tlem, hogy btortsam az idita terve megvalstsban. Ktelezettsge van a csalddal szemben.
Danielle attl fl, hogy kizrod az rksgbl, ha sajt zletbe
vg.
Ki is zrom csattant fel Parker. Meg is mondtam neki a minap.
Hagyd a fenyegetzst. Add r ldsodat, Parker.
Mi az rdgrt tennm?
Mert mindenkppen a sajt tjt fogja jrni, s mert rengeteg
idegeskedst megsprolsz Danielle-nek, ha megmondod, hogy rszedrl ok a dolog.
Mirt kne megknnytenem brki lett?
Harry kivrt egy-kt szvdobbansnyi idt, mgnem ltta, hogy
Parker teljes figyelme rirnyul. s mert sokkal tartozol Daniellenek.
Tartozom? Te megrltl? Mindent megadtam a lnyomnak.
Mint ahogy mindenkinek a csaldban. Tl sokat is. Csak felfjja a
problmkat. Mind el vannak knyeztetve. sszevonta a szemldkt. Mivel tartozom n neki?
225

 Segtett neked megvni a drgaltos vllalatodat, miutn az idsebb lnyod megszktt az apmmal mondta Harry kimrten.
Megtette azt, amit az anymtl vrtl volna el. Frjhez ment Dean
Hugheshoz. Danielle rvn tkeinjekcit kaptl, amire akkoriban oly
nagy szksged volt. s megkaptad Hughes kapcsolatait. Amik tbbet rtek, mint a pnz, ugye?
Parker csak meredt r pr msodpercig, mg a szja is ltva maradt. Aztn sszecsattintotta a fogt.
Hogy merszeled felttelezni, hogy n knyszertettem bele
Danielle-t a hzassgba! Sz sem volt rla! Nem a kzpkorban
lnk.
Ha rajtad mlna, ott lnnk. Mg most is megprblod irnytani az emberek lett, mint valami fldesr.
Jogom van irnytani nhny dolgot itt. n ptettem fl ezt a
vllalatot, egyedl. Ha n nem lettem volna, ma nincs Stratton Ingatlan Rt.
Azrt kaptl nmi segtsget jegyezte meg szelden Harry.
Pldnak okrt a lnyodtl, Danielle-tl. A helyre lpett, amikor
anym megszktt az apmmal. Tartozol neki, Parker.
Egy fent tartozom neki.
Dehogynem, s ezt te is tudod. Belement egy pokoli hzassgba
a csaldi zlet kedvrt. Ha ezt nem teszi meg, a Stratton Ingatlan
harminct vvel ezeltt tnkremegy. Ideje megfizetni az adssgot.
Mi ez a hirtelen tmadt rdeklds a nagynnd irnt, hogy boldog-e a hzassga vagy sem? Az emberek tbbsge nem l boldog
hzassgban, te is tudod.
Az n szleim boldogok voltak mondta Harry kedvesen.
Parker lngolt a dhtl. Sean Trevelyan elrabolta az n kis
Brittanymat a csaldjtl! Elcsbtotta, gy bizony. jszaka lopakodott be, mint egy tolvaj. Megfosztotta az otthontl, az rksgtl
s mindentl, ami jog szerint megillette volna.
226

 s boldogg tette.
Nem adta meg neki, ami jrt volna, amit megrdemelt volna!
Harry farkasszemet nzett vele. Ha ltni szeretnd, mi trtnt
volna az anymmal, ha frjhez megy Dean Hugheshoz, nzz csak
Danielle-re.
Hogy merszeled! ordtotta Parker. De legalbb letben lenne!
Harry gy rezte, mintha az sszes leveg kiszorult volna a szobbl. Elksett. Mindketten meghaltak. s rvidesen is meg fog
halni. Nem fog idben a felsznre rni. Ks. Tl ks.
gy sprt t a lelkn az rzelem, mint a hideg szaki szl. Egy
pillanatig a korltok, amelyek elvlasztottk a szakadktl, megremegtek, fl volt, hogy eltnnek. Harry tlthatott kzttk a vgtelen sttsgbe, amely csalkn, hvogatn integetett fel. Oly knny
lett volna csak hagyni, hogy a mlybe zuhanjon, rkre beleveszve.
s ekkor Molly kpe jelent meg eltte. Rmosolygott a szakadk
tloldalrl. A valsg lassan visszatrt.
Harry Parkerre nzett. Mint mondtam, tartozol Danielle nninek.
Add meg neki azt az egy dolgot, amit annyira akar. Azt, amit csak te
tudsz megadni neki.
Mi lenne az?
A lelki bkt Brandon jvje miatt. Brandonnak nincs r szksge, de az anyjnak igen. Danielle-nek nem sok lelki bkben volt
rsze idig. Mindig tlsgosan igyekezett, hogy megfeleljen neked.
Parker keze megfeszlt a szke karfjn. Ki a fene nevezett ki
tged a csaldban a bossz angyalnak?
Kutya legyek, ha tudom. Harry kinyitotta az ajtt.
Igazi gazember vagy, Harry, tudod?
Harry visszanzett a vlla fltt, tekintete a nagyapjba mlyedt.
Elfordul a csaldban. Mindkt rszrl.
Kiment, s halkan becsukta az ajtt.
227

Nem lepdtt meg klnsebben, hogy a nagybtyja, Gilford

Stratton vrja a folyosn. Harry hvsen rmosolygott. Ez a nap nem
grkezett tl szerencssnek.
Gilford negyvenkilenc ves volt, a legfiatalabb Parker hrom ivadka kzl. Arisztokratikus arcval, szke hajval, mogyorbarna
szemvel kifejezetten jkp volt, mint a Strattonok ltalban. Tizent vvel azeltt felesgl vette Constance Heeleyt, egy hajzsi
trsasgot tulajdonl, elkel szaknyugati csald lnyt. Kt gyermekk volt.
A Stratton csald szerencsjre Gilford nemcsak az elnys klst
rklte meg, hanem a Strattonok zleti rzkt is. A vllalat szpen
gyarapodott a vezetse alatt.
Mi jratban vagy, Harry? Gilford hideg tekintettel mregette.
Aztn felismers villant a szemben. A fenbe, megint felhztad
Parkert, igaz?
Nem sokat szmt. Te pont olyan jl tudod, mint n, hogy Parkert mr a puszta ltsom is felbosszantja. De ne aggdj, tl fogja
lni ezt a vitnkat is.
Gilford fenyegetn lpett fel. Brandon ostoba tervrl beszltl
vele, ugye?
Igen.
Maradj ki belle. Tudod, hogyan rez az regfi, ha brmelyik
csaldtag el akarja hagyni a cget.
Tudom mondta Harry.
Figyelmeztetlek, Harry, hogy ne avatkozz be. Hagyd, hogy Parker elintzze.
Azzal, hogy nem engedi Brandont elegnsan tvozni, csak felzaklatja Danielle-t.
Gilford arca megfeszlt. Tudom, s sajnlom. De gy megy ez.
Nem a te problmd. Mg egyszer: ne rtsd bele magad a csald
228

gyeibe. Sarkon fordult, s hossz lptekkel elindult a folyosn a

sarokirodja fel.
Harry figyelte, ahogy elvonul, aztn a recepcin keresztl a liftekhez ment. A j hr az volt, hogy Molly hazamegy ebdre.
Molly sszekulcsolta a kezt az rasztaln, s a nagynnje s
Cutter Latteridge jzan, komoly arct figyelte. Tudta, hogy mindketten jt akarnak, de a beavatkozsuk azrt idegest volt.
Ne aggdj miattam, Venicia nni. Jl elleszek Harrynl.
De drgm, ha nem szvesen maradsz a sajt otthonodban, lakhatsz nlunk is. Venicia narancs- s fuksziaszn ruht viselt, s gy
virtott, mint a trpusi halak Harry akvriumban. m a szemben
aggodalom csillogott. Tnyleg nem tudom, mirt kell bekltznd
Harry Trevelyanhez. Hisz alig ismered.
Hidd el, minden nappal jobban megismerem mondta Molly.
Venicia eltkltem megfesztette a vllt. Gyors pillantst vetett
Cutterre, majd homlokrncolva Mollyhoz fordult.
Drgm, Cutter s n beszlgettnk a te dr. Trevelyanodrl, s
gy rezzk, valami nem stimmel ebben a helyzetben.
Nem stimmel? krdezett vissza Molly.
Cutter jelentsgteljesen megkszrlte a torkt. Tudom, hogy
ez nem az n dolgom. Mg nem vagyok formlisan a csald tagja.
Sznetet tartott, kinylt, s gyengden megrintette Venicia kezt.
De mgis szinte csaldtagnak rzem magam, gy ht szlnom kell.
Cutter, krlek mondta Molly. Ne aggdj.
Nem tehetek rla, drgm. Cutter fellttte szoksos kinyilatkoztat modort. Rendkvli mdon foglalkoztat ez az egsz gy.
Furcsa dolgok trtntek veled nemrgiben, s ha biztos vagy benne,
hogy azok az ijesztgetsek nem a hgod egyik bartjnak a mvei,
akkor arra biztatlak, hogy hagyd a rendrsgre, hogy utnajrjanak.
229

 Ami azt illeti, Harry tegnap jrt a rendrsgen mondta Molly.

Nem sokat tehetnek, klnsen, ha Wharton Kendall Kaliforniba
kltztt.
De biztosan tehetnek valamit legalbb az aut gyben, amelyik
megprblt leszortani benneteket az trl mondta Venicia.
Semmit sem tehetnek azon kvl, hogy feljegyeztk az esetet, s
meggrtk, hogy figyelni fognak egy veszlyesen kzleked kk
Fordra magyarzta Molly. Harryvel nem lehetnk biztosak benne, hogy van-e kapcsolat az auts incidens s Wharton Kendall kztt. Rszemrl, minl tbbet gondolkozom a dolgon, annl inkbb
hajlok r, hogy nincs. Valsznleg egy rszeg sofr ldozatai lettnk
kis hjn.
Cutter tpreng pillantst vetett r. Mirt gondolod, hogy nincs
kapcsolat?
Mert mostanig Kendall bosszll terve kimerlt abban, hogy
gyerekes csnyekkel ijesztgetett felelte Molly. Bizonyra nem
akart komoly srlst okozni.
Cutternak sszeszklt a szeme. Ha ez a Wharton Kendall felels ezekrt az incidensekrt, akkor nyilvnvalan beteg ember, drgm. s fokozdhat az esztelen bosszvgya. Nagyon veszlyes is
lehet. A nagynndnek igaza van. Jobb lenne, ha odakltznl hozz,
amg be nem fejezdik ez az egsz.
Harrynl biztonsgban vagyok erskdtt Molly. Nem akart
rmutatni, hogy ha Kendall ldzi, akkor a vilgrt sem akarn
veszlybe sodorni Venicit.
Venicia felshajtott. Drgm, utlom, hogy olyan rgimdi,
amit most mondok, de arra is figyelned kellene, hogy ez hogyan veszi ki magt. Az emberek kvncsiak lesznek, hogy mik lehetnek dr.
Trevelyan szndkai.
Molly gnek emelte a szemt. Venicia nni, krlek. Nem a tizenkilencedik szzadban lnk.
230

Cutter zordonan nzett. gy vlem, kitallhatjuk Trevelyan

szndkait.
Molly bosszs tekintetet vetett r. Mit akar ez jelenteni?
Azt mondta Cutter , hogy tbbrl lehet itt sz, mint hogy
tetszel neki. Te nagyon csinos s vonz n vagy, de ne felejtsd el,
hogy rengeteg pnzrt is felelsz.
Molly ismt sszekulcsolta a kezt az rasztaln.
Azt akarod ezzel mondani, hogy Harry csak azrt rdekldik
irntam, mert tancsadi honorrium rvn hatalmas sszeget akar
legombolni az alaptvny pnzbl?
Ne lgy dhs, drgm szlt kzbe gyorsan Venicia.
Cutter meg n csak aggdunk e miatt a szokatlan kapcsolat miatt, ami lthatan kzted s dr. Trevelyan kztt szvdik.
Nagyon nem szvesen mondom tette hozz vszjslan Cutter
, de engem felhbort, hogy a dr. Trevelyaned esetleg kihasznlja
ezt a Wharton Kendall-gyet.
Ez kptelensg mondta Molly.
Tnyleg? Cutter ktkedve nzett r. Nekem gy tnik, hogy
egyre inkbb belegabalyodsz a hljba. Trevelyan meggyztt tged, hogy a szakrtelmn tl szksged van a vdelmre is. rzelmileg rintett vagy, drgm.
Az utbbi idben szrte a foga kztt Molly tudom, mit csinlok.
Cutter a fejt rzta. Brkinl, aki egy jelents tmogatst nyjt
alaptvny gondnoka, krdses egy ilyen szemlyes viszony olyasvalakivel, aki helyzetnl fogva hasznot hz ebbl az alaptvnybl.
Nem, kedvesem, ahogy n ltom, rd kt klnbz fenyegets leselkedik, ami aggaszt. A lehetsg, hogy egy labilis feltall boszszt akar llni, s a hasonlan kellemetlen kilts, hogy egy gtlstalan tancsad llkodik krltted.
231

Molly rezte, hogy majd felrobban. Ha Harry annyira pnzre

vadszna, akkor nem fordtott volna htat a Stratton-vagyonnak.
Cutter egytt rz tekintettel nzett r. Tulajdonkppen nem
fordtott htat neki, kedvesem. rteslseim szerint s a nagyapja,
Parker Stratton csnyn sszevesztek. Harry megtagadta, hogy a
cgnl dolgozzon, s Stratton kitagadta az rksgbl. s van mg
valami. Valami, amirl taln nem tudsz.
spedig? krdezte Molly.
Cutter ttovzott. Utlom, hogy ezt kell mondanom, de hallottam szbeszdet arrl, hogy Harry Trevelyannel nincs minden rendben mentlisan.
Hogy mit hallottl?
Cutter shajtott. Egy ismersmtl, aki rgebben a Stratton Ingatlannl dolgozott. Ismer ott embereket. Trevelyan menyasszonya
felbontotta az eljegyzsket, mert rjtt, hogy Harrynek pszichitriai
problmi vannak. A hlgy pszicholgus, teht tudja, milyen kvetkezmnyekkel jr az ilyen.
Molly felpattant. Ez szemenszedett hazugsg. Harry nem rlt.
Krlek, Molly prblta csillaptani Venicia. Muszj trgyilagosan nzned.
Molly dhsen nzett r. Szerinted mit csinljak?
Venicia biztatan rmosolygott. Tulajdonkppen van egy tletem.
Mi lenne az?
tadhatnd az alaptvny kezelst nekem mondta Venicia.
Tudom, hogy kezdettl fogva csak nyg neked. Hagyd, hogy n
igazgassam helyetted. Kilphetsz a kpbl.
Molly csak bmult. Ruhzzam rd az alaptvnyt?
Csak egy tlet szlt kzbe Cutter. Wharton Kendall hamar
rjnne, hogy mr nem nlad van a pnzeslda kulcsa. Ettl aztn
232

elcsitul benne a bosszvgy. s dr. Trevelyan sem jelent tbb kockzatot.

Harry nem jelent kockzatot suttogta Molly.
Nzd a dolog msik oldalt mondta szelden Cutter.
Ha a gyengd rzelmei irnyodban tnyleg szintk, nem fogja
rdekelni, hogy mr nem te igazgatod az alaptvnyt.
Elg hamar ki fog derlni, hogy becsletesek-e a szndkai
tette hozz segtkszen Venicia.
Molly a fejt rzta. Venicia nni, nem akarhatod magadra venni
az alaptvny kezelsnek a terhet, hidd el nekem. lland fejfjst
okoz csak.
Nos, nem akarok a helyedbe lpni mondta szintn Venicia.
Csak szeretnm tvllalni a felelssget. Ez a legkevesebb, amit
meglehetek. Cutter majd segt nekem. Neki komoly mrnki httere
van. tvlogatn a plyzatokat a dntshozatalhoz.
Be kell vallanom, hogy rdekesnek tallnm a munkt mondta
Cutter elgondolkodva. Edzsben tartan korosod elmmet.
Mindketten nyugdjasok vagyunk emlkeztette Mollyt a nagynnje. Van idnk a jtkonysgi munkra.
Legalbb fontold meg, Molly. Cutter felllt, s megfogta
Venicia kezt. Azzal, hogy tadod a nagynndnek az alaptvny
gyeinek intzst, minden gondod megolddik. Most pedig bocsss
meg, krlek. Venicinak s nekem tallkoznk van az utazsi gynknkkel. A nszutunkat tervezzk, tudod.
Errl jut eszembe mondta Venicia. Ugye nem felejted el,
Molly, azt grted, hogy eljssz velem kivlasztani az eskvi ruht?
Nem, nem felejtem el felelte Molly.
Venicia s Cutter az ajt fel indult. Megtorpantak, amikor lttk,
hogy nyitva van. Harry tmaszkodott az ajtflfnak.
Ne hagyjk, hogy az tjukat lljam mondta kedvesen.
233

 Nem ll szndkunkban vgott vissza dhsen Cutter, azzal

kikormnyozta Venicit az irodbl.
Egy pillanat mlva becsukdott mgttk a bolt ajtaja.
Molly nyelt egyet. Nem hallottam, hogy bejttl.
Mirt van az krdezte Harry , hogy ahnyszor bejvk az
iroddba, mindig itt tallok valakit, aki arrl prbl meggyzni tged, hogy veszlyt jelentek az Abberwick Alaptvny vagyonra.
Elszr Gordon Brooke, most meg a nagynnd s a vlegnye.
Sajnlom, hogy meghallottad. Venicia s Cutter nyugtalankodik
a Wharton Kendall-gy miatt, ennyi az egsz.
Ez annl kicsivel tbbnek hangzott mondta Harry. Mintha
valami tisztessges szndkokat emlegettek volna.
Molly elpirult. A nagynnm s Cutter kiss rgimdiak.
Micsoda vletlen. Harry kifrkszhetetlen tekintettel nzett r.
n meg pont egy olyan tallkozrl jvk, ahol a beszlgetpartnerem igen konzervatv nzeteket vall arrl, ha kt ember a hzassglevl ldsa nlkl l egytt.
Molly sugrz mosolyt vetett r. Szerencsnk, hogy modern
gondolkodsak vagyunk.

234

13

Wharton Kendall nven fut mondta a telefonba Harry. Fel-al

jrklt a dolgozszobban, mikzben Fergus Rice-szal beszlt.
Szeretnm, ha kidertend, hol van most, illetve hol jrhatott tegnap,
ha lehetsges.
Megteszem, ami tlem telik. Faxold t, honnan jutott el hozzd
a plyzata, meg minden egyebet, ami rdekes lehet.
Rendben.
Sznet llt be, csak halk kopogs hallatszott a vonal tlvgrl.
Harry tudta, hogy Fergus jegyzeteket r a szmtgpbe.
Fergus Rice magnnyomoz volt. Egyike a legjobbaknak. Harry
alkalmanknt mr korbban is ignybe vette a szolglatait, amikor
gyakorlati informcikra volt szksge, hogy kiegszthesse elmleti
kvetkeztetseit egy adott tudomnyos csals vizsglata sorn.
Harry szakrt volt, amikor tudomnyos-mszaki bizonytkokat
elemzett, de nem volt gyakorlata a rgimdi, talpals hekusmunkban. Persze megtanulhatta volna, de nem szvesen tlttte az idejt
olyan htkznapi feladatokkal, mint lakcmek vagy telefonszmok
kidertse. Amikor szksg volt r, megfizette a megfelel embereket, hogy az ilyesmit elvgezzk, majd kiszmlzta a kltsgeket az
gyflnek.
Ennyi? krdezte Fergus, amint befejezte a jegyzetelst.
235

 Egyelre igen. Ha mg valami kiderl, rtestelek. Gzervel,

Fergus, ok? A pasas egyre rmensebb. A kt els kis trfja nem
vrre ment, de ha tegnap Kendall lt a kk Fordban, akkor hatrozottan veszlyess vlt.
Rgvest nekiltok.
Harry visszatette a kagylt a villra, odament a nagymret, tengervizes akvriumhoz, s megllt eltte. Figyelte, amint az angyalcpa krbeszta a miniatr ztonyt, kzben azon tndtt, hny ember
prblta meggyzni Mollyt, mirt nem szabad megbznia benne.
Harry hres volt arrl, hogy rendkvl okosan s kifinomultan kpes leflelni a csalkat s szlhmosokat. Nagyvllalatok s kormnyzati szervek kerestk meg, ha tudomnyos csalst gyantottak.
rt knyvet a tudomnyos megtvesztsek trtnetrl, s egy msikat az ltudomnyos szemfnyveszts veszedelmeirl.
gy tnt szmra, hogy az egsz lett a flrevezets tanulmnyozsnak szentelte. A Trevelyan-rksg kpessgeket adott neki
a svindlerek, hazugok s szltolk leleplezshez. A Stratton-vr
pedig zleti rzkkel ltta el. Az egyetemi kpzs biztostotta a tudst
s az lesltst, amely alkalmass tette, hogy felismerje a high-tech
hadovlkat.
Mindig az igazsg prtjn volt. Mindig azon volt, hogy lerntsa a
leplet a csalkrl. Mindig tisztessgesen llt hozz a feladatokhoz, s
rmutatott a csalrdsgokra.
Most pedig bizonyos emberek azt prbljk Mollyba sulykolni,
hogy nagy valsznsggel megprblja becsapni s kicsalni a pnzt. s neki nincs mdja r, hogy bebizonytsa az rtatlansgt.
Idig gy tnt, hogy Molly bzik benne. Vajon hnyszor kell mg
hallania a lnynak, hogy csak azrt legyeskedik krltte, hogy
rtegye a kezt az Abberwick Alaptvny vagyonra, mg vgl
Molly hitelt ad ezeknek a sugalmazsoknak?
236

Azon is eltndtt, vajon hnyszor fogja mg hallani Molly, hogy

t rltnek blyegzik, mg aztn is hinni nem kezd benne?
Neszezst hallott az elszoba fell.
Megint merengsz? krdezte Molly vidman a kszbrl.
Harry villmgyorsan megfordult. Nem hallottam, hogy bejttl.
pp akkor rkeztem, amikor Ginny elindult haza. Molly tvgott a szobn, s karjt Harry nyaka kr fonta.
Harry lehajolt, hogy megcskolja. J rzssel tlttte el, hogy egy
hossz nap vgn Molly ott van vele. Hatrozottan j rzs volt. Bele
sem akart gondolni, mi trtnhetett volna, ha Molly hallgat a vdaskodsokra s figyelmeztetsekre.
Molly htrahajtotta a fejt, s smaragdzld szeme a frfi arct frkszte. Beszljnk a vacsorrl?
Harry halvnyan elmosolyodott. Mi jr a fejedben?
gy gondolom, elmehetnnk ma este. Most pp morzus hangulatban vagy. Taln a telehold az oka. Ha elmegynk vacsorzni, az
felrzhat ebbl az llapotbl.
Rendben. Kellemetlen rzs borzongatta meg. Azon tndtt,
vajon untatja-e a lnyt az idnknti szemlld hangulata. E lehetsg csak nvelte amgy is zord kedvt. Igyekezett, hogy a hangja
semleges maradjon. Te vlasztod meg az ttermet.
Mirt nem megynk t az utca tloldalra a hawaii tterembe?
Az rasztalon felberregett a kt telefon egyike. Hopp. Ez a privt
vonalad. Biztos a csaldod hv. A karja lesiklott Harry nyakrl.
A fenbe. Harry kelletlenl nzett a kszlkre. Pr msodpercig habozott, hogy flvegye-e. Aznap mr nem akart tbb csaldi
problmval foglalkozni. Aztn mgis a kagyl utn nylt.
Itt Harry.
Harry, n vagyok az, Josh.
A Josh hangjbl rzd srgetstl Harry flretette a rosszkedvt, mintha csak a hvst vrta volna. Mi a baj?
237

 Nagyapa krhzban van, itt, Hidden Springsben. Egy rja szszetrte az j teherautt.
Harry egy pillanatra lehunyta a szemt. Mennyire slyos?
Nagyon. Az orvos azt mondta, a kvetkez pr ra kritikus.
Ktsgbeess s hitetlenkeds radt Josh hangjbl. Azt is mondta,
hogy taln nem li tl az jszakt.
Harry az rjra pillantott. Mris indulok. Ne vesztsd el a remnyt. Leon szvs reg cska.
Mg nem is olyan reg. Nincs mg hetven sem, te is tudod. Msok sokkal tovbb lnek.
Nyugodj meg, Josh.
Josh hallgatott. Mikor jra megszlalt, a hangja tele volt fjdalommal. Tz is volt, Harry. Pont, mint amikor apa meghalt.
Mr ton is vagyok, klyk.
Ksz.
Harry letette a telefont. Mollyra nzett, Sajnlom. Most Hidden
Springsbe kell mennem. Leon ripityra trte az j teherautt. s,
Leonrl lvn sz, sikerlt ltvnyos esemnny alaktania az esetet.
Veled megyek mondta Molly.
Harryt megdbbentette a sajt reakcija a lny ajnlatra. Olyanynyira hozzszokott mr, hogy egyedl oldja meg a Trevelyan s a
Stratton csald vlsgos helyzeteit, hogy fel sem ismerte a megknynyebblst, amit rzett.
Molly a krterem ablaknl llt, s hallgatta a gpek pincegst s
bipelst, amelyek nem hagytk, hogy Leon Trevelyan tcsusszanjon
a hall kszbn. Leon nem volt tudatban az jelenltnek. Kizrlag a fjdalmra s Harryre sszpontostott.
Harry a nagybtyja gya mellett llt. A szmtalan Trevelyan, belertve Josht s Evangeline-t, a folyosrl nyl vrban tnfergett. A
238

nvr nem engedte, hogy mindnyjan egyszerre tduljanak be a szobba.

Molly ltta, ahogy az egsz csald Harry fel fordult, amikor nem
sokkal korbban megrkezett a krhzba. Mintha azt vrnk, hogy
vegye t a parancsnoksgot. s finoman, de flrerthetetlenl, Harry
ezt meg is tette.
Elszr az orvossal beszlt. Aztn szlt Mollynak, hogy pr percre szeretne bemenni Leonhoz. Molly mr indult, hogy leljn a Josh
melletti szkre, de Harry rnzett, s a lny tudta: azt akarja, hogy
menjen be vele.
Ht, Leon, ezttal majdnem sikerlt, igaz? szlt a beteghez
halkan Harry.
Francba. Ki kldtt rted, Harry? krdezte reszels hangon
Leon. Semmi szksg r, hogy itt lgy.
Hidd el, rengeteg hely van, ahol most szvesebben lennk.
n is. Leon elhallgatott, mintha ert gyjtene. Hol van Josh?
Kint, a vrban.
Kldd ide vissza, a fenbe is.
Mindjrt. Elbb vltsunk pr szt.
Minek?
Beszltem a zsarukkal kzlte Harry. Azt mondtk, hogy
felcsavarodtl az autval egy fra. Esett az es. A jelents szerint
nem az tviszonyoknak megfelelen hajtottl.
Rohadk motyogta Leon. n itt haldoklom, te meg megint
leckztetni akarsz.
Molly ltta, hogy Harry lla megfeszl, de az arckifejezse nem
vltozik. Krlelhetetlen maradt. Molly mr tudta, hogy nagyon sajtos clja van, s mindent el fog kvetni, hogy elrje.
Nem leckztetlek mondta Harry. Alkut akarok ktni veled.
Ne akarj tverni. Azt hiszem, nagy valsznsggel tlled a balesetet. Isten tudja, nagy mkod volt.
239

 A j reg Trevelyan-reflexek suttogta rekedten Leon.

gy van. A j reg Trevelyan-reflexek. De arra az esetre, ha
ezttal mgsem sznd meg, van valami, amit tudnod kell.
Leon kinyitotta a fl szemt, s felbandzstott Harryre. Mit?
Ne vrd tlem, hogy majd fnyezem a hs imzsodat Joshnak,
miutn elmentl. Hacsak te meg n nem jutunk itt megllapodsra.
Jzusom, az unokm! Nekem csak maradt.
Tudom. De mindent elmondok neki, Leon, ha nem egyezel bele
a feltteleimbe.
Rohadt zsarol. Ez vagy te.
Leon, te meg n vek ta zsaroljuk egymst.
Lszart. Leon beszvta a levegt. Lejtszott meccs volt.
Mindig te nlad volt a nyertes leoszts.
Mg egy alku, Leon. Mg egy alku, s hsknt halhatsz meg
Josh szemben. Persze jobban rlne, ha lnl, de tled fgg.
Szentsges isten! Mit akarsz tlem?
Harry az gy felhzott rcsra tmaszkodott, s lazn sszecsapta
a kezt. Lenzett a nagybtyja nyzott arcra. Molly onnan, ahol llt,
lthatta a szemt. Pillantsa kemny volt, de Molly meg mert volna
eskdni r, hogy a mlyn fjdalom csillogott. Harry nem szvesen
tette, amit tett, de alaposan tgondolta. Josh volt a legfontosabb.
Nhny perc mlva bekldm hozzd Josht. Amikor bejn, azt
akarom, hogy szabadtsd fel a mlt all.
Mit akar ez jelenteni?
Mondd meg neki, hogy vltoznak az idk. A vad let s az ostoba kockzat ideje lejrt. Mondd meg neki, hogy az apja soha nem
akarta volna, hogy Josh a nyomdokaiba lpjen. Mondd meg neki,
hogy te sem akarod. Mondd meg neki, hogy szeretnd, ha folytatn
az ltala vlasztott utat. s hogy bszke vagy r. Add ldsodat r,
Leon.
240

 Jzusom, Harry, te azt akarod, hagyjam jv, hogy olyan legyen,

mint te? Azt akarod, hogy btortsam, hogy fordtson htat az rksgnek?
Azt akarom, hogy mondd meg neki ismtelte Harry tntorthatatlanul , hogy tvedtl. s most rjttl, hogy ideje, hogy a
Trevelyan frfiak fejldjenek, kiteljesedjenek. Ideje, hogy az agyukra, s ne csak a vakmersgkre meg a reflexeikre tmaszkodjanak.
Mirt tennm meg? vicsorogta Leon. Te mr gyis meggyzted, hogy fejezze be az egyetemet. Ez nem elg neked?
Neki nem elg. Szeret tged, Leon. A jvhagysodra vgyik.
Hallania kell, el kell mondanod neki, hogy nem tartod kevsb frfinak, ha olyan utat vlaszt, amely tvol esik a versenyautktl s a
kemny lettl.
Josht amgy sem rdeklem. Leon hangjbl kesersg radt.
vek ta te vagy szmra a hs. Mita elvitted a csaldtl.
Tvedsz. A nagyapja vagy, s ezen semmi sem vltoztathat.
Olyasmire van szksge tled, amit n nem adhatok meg neki, Leon.
Szksge van a jvhagysodra, hogy maga alakthassa a jvjt. Ez
rohadtul megknnyti szmra a dolgot.
Tz az egyhez, hogy kitallom, mik a feltteleid.
Harry vllat vont. Ugyanaz, mint mindig. Ha ezt megteszed
Joshnak, nem beszlek neki Willyrl.
Francba. Tudtam, hogy ez kvetkezik.
Leon arca eltorzult a fjdalomtl. Reszelsen vette a llegzetet.
Honnan tudom, hogy bzhatom benned?
Harry hallgatott egy sort. Hazudtam neked valaha is, Leon bcsi?
Leon vlasza khgsbe fulladt. Amikor elmlt a roham, knnybe
lbadt szemmel nzett fel Harryre.
Te nyertl, te szarhzi. Kldd be, s aztn hzzl innen. Majd a
magam mdjn elintzem.
241

Rendben. Harry felegyenesedett.

Pr msodpercig csak nzte Leont. A ltvnytl mrhetetlen szomorsg fogta el Mollyt. Tudta, hogy Harry mg valamit akart volna
mondani. Olyasmit, ami nem hangzott volna fenyegetsnek vagy
zsarolsnak. Valamit, ami bklkeny gesztusnak hatott volna, ami a
nyilvnvalan rgta tart hborsg befejezst vettette volna elre.
De ebben a rpke pillanatban Molly azt is rezte, hogy Harry nem
tudta, hogyan jelentse be az htott fegyversznetet. Megkrte Leont,
hogy szabadtsa fel Josht a mlt terhe all, de nem volt kpes ezzel
egyenrtk jutalmat krni magnak.
Harry sz nlkl elfordult az gytl, tekintete Mollyba kapcsoldott a homlyos szobban. Molly kinyjtotta a kezt. Harry megfogta, ujjait szorosan a lnyba kulcsolta.
Kimentek a krterembl.
Htborzongat volt. Josh felkapta a tlct a krhzi bfben,
s egy kis asztalhoz vitte. Mintha nagyapa megprblt volna elbcszni. Mg sosem lttam ilyennek. Mr nem olyan kemny. Sokkal
regebb, ha rted, hogy gondolom.
Sok mindenen ment keresztl ma este. Molly lelt az asztalhoz, s levette a manyag poharakat a tlcrl. Ez bizonyra sok
mindenrl elgondolkoztatta.
Egen.
Molly tisztban volt vele, hogy Harry, nem pedig a kis hjn vgzetes baleset okozta a Leonban vgbement szemlletvltozst. Harry
nem fztt hozz semmit a lny szeme lttra lejtszdott jelenethez
Leon beteggya mellett, de Molly e nlkl is tudta, hogy nem akarja,
hogy Josh tudomst szerezzen arrl, mi zajlott a betegszobban.
Mr jfl krl jrt. Molly meghvta Josht a bfbe, miutn a fi
pr perccel korbban kilpett Leon szobjbl.
242

Harry a krhzi adminisztrcival s a biztostsi paprok kitltsvel foglalatoskodott. Lthatan mindenki termszetesnek vette,
hogy gondoskodik az ilyen elintznivalkrl. A tbbi Trevelyan
halkan beszlgetett egyms kzt a vrban, s egymst vltva virrasztottak Leon beteggya mellett.
Fel a fejjel, Josh! A nagyapd tl fogja lni. Molly ivott egy
kortyot a rendkvl rossz tebl, amit a pultnl vsrolt. Utlta a filteres tet. Nem mrhet ssze a frissen forrzott igazi teval. Azt
mondta az orvos, hogy stabilizldott az llapota. Reggelre biztosan
jobban lesz mr.
De gy beszlt, mintha a hallra kszlne. Azt mondta, szeretne
elmondani pr dolgot, ami mr rgta foglalkoztatja. Josh megkeverte a kvjt a manyag kanlkval. Azt mondta, tvedett, hogy
megprblt rvenni az autversenyzsre.
Tnyleg? Molly gyelt r, hogy a hangja kzmbsen csengjen.
Azt mondta, hogy a Trevelyan frfiak mindig is a vakmersgkbl s a reflexeikbl ltek, de sokuk nem lt hossz letet. Azt
mondta, megvltozott a vilg. Most az agy szmt. Azt mondta, n
tbbre vagyok kpes, mint az apm meg , s ezt nem szabad elvesztegetnem.
Molly blintott. Nagyapd bizonyra ms sorsot kpzel neked,
mint amilyen az v s az apd volt.
Aha. Josh ttovzott. Mindig azt terveztem, hogy befejezem
az egyetemet, aztn megcsinlom a doktorit. Tizenhrom ves korom
ta olyasmit szeretnk csinlni, mint Harry. De nagyapa mindig azt
mondta, hogy egy frfinak ki kell prblnia magt, farkasszemet kell
nznie a halllal, s a szeme kz kpni. Szerinte egy frfinak gy
kell lnie, msklnben puha lesz. Mindig azt mondogatta, hogy
Harrynek nincs vr a pucjban.
Hm.
243

Josh felnzett a kvjbl. Azt mondta, klnsen azutn, hogy

Harry szleit megltk.
Molly letette a pohart, s Joshra meredt. Mi trtnt valjban?
Josh szomoran nzett vissza r. Ezek szerint Harry nem meslte el neked.
Nem.
Nem lett volna szabad szba hoznom. A tnyeket mindenki tudja a csald mindkt grl. De Harry sosem beszl rla.
Molly megborzongott. n ezt nem rtem. De most nem hagyhatsz lgva. Mi trtnt?
Josh a kvjba bmult, mint valami varzsgmbbe. Csak azrt
tudom, mert trtnt valami egy jszaka. Tizenngy ves voltam. Hallottam, hogy Harry kiabl lmban. Azt hittem, valami szrnysg
trtnt. Berohantam a szobjba. Az gya szln lt, s kibmult az
ablakon. gy festett, mint aki lidrces lombl bredt.
Folytasd.
Abban sem voltam biztos, lt-e engem egyltaln. Krdeztem,
mi a baj. Josh keze megfeszlt a kvspohron.
Mit mondott?
Sokig meg sem szlalt. Nagyon megijesztett, ha tudni akarod
az igazsgot. Mg sosem lttam ilyennek. Mindig olyan ersnek tnt.
Olyan sszeszedettnek. Fegyelmezettnek. De azon az jszakn nagyon furcsa rzsem volt. Mintha sztesett volna, aztn megprblta
volna sszeszedegetni a darabokat s visszatenni a helykre, ha rted, mire gondolok.
Molly visszaemlkezett arra az jszakra, amikor Harryt a nappaliban tallta, amint kibmult az ablakon, s kezben Kendall kszlkt szorongatta. Emlkezett arra a sokkolan sebzett tekintetre,
amely annyira idegen volt Harrytl.
Azt hiszem, rtem.
244

 Aztn egy id utn beszlni kezdett. Valamilyen okbl, taln

mert hirtelen bredt lmbl, gy beszlt hozzm, mint mg soha
azeltt. Sosem fogom elfelejteni. Ott lt az gy szln, bmult ki az
jszakba, s elmondta, mi is trtnt aznap, amikor Sean bcsit s
Brittany nnit megltk.
Rmlet radt szt Mollyban. Harry ott volt akkor?
A nagynnmk bvrboltot vezettek Hawaiin, az egyik kisebb
szigeten.
Igen, ezt tudom.
Aznap dlutn gy dntttek, merlnek egyet. Alaposabban krl akartak nzni egy lvak barlangban, amit nhny httel korbban fedeztek fel. ppen kisztak a barlang szjn, amikor rjuk tmadtak. Kt frfi kvette, majd meglte ket.
Jsgos Isten! suttogta Molly. De mirt ltk meg ket?
Sean bcsi s Brittany nni rosszkor volt rossz helyen. Hrom
nappal korbban Honoluluban kiraboltak egy pnzszllt autt. A
rablk egy vagyont rejtettek el ktvnyekben a barlangban. Taln az
volt a tervk, hogy kivrjk, amg elhal a nyomozs, s azutn hozzk felsznre a zskmnyt. De idkzben persze rajta tartottak a szemket. Turistknak adtk ki magukat. Csnakot s bvrfelszerelst
breltek.
s amikor lttk, hogy Harry szlei a barlang kzelben merlnek, azt hittk rluk, hogy zsaruk, vagy tolvajok, akik valahogy felfedeztk a rejtekhelyket?
Nyilvn. Josh fradtan megdrzslte a tarkjt. A mozdulat
Harryre emlkeztetett. Kvettk Harry szleit a vz al, lttk, hogy
besztak a barlangba, s amikor kifel tartottak, szigonypuskval
lelttk ket. A nagynnmknek eslyk sem volt ellenk.
Molly lehunyta a szemt. Iszonyatos.
Igen. Josh elhallgatott, majd folytatta. Harry pr perccel azutn rt oda, hogy a szleit meggyilkoltk.
245

 Jaj, ne...
Harry pp akkor rkezett a szigetre ltogatba. Egyenesen az zletbe ment, ahol mondtk neki, hogy a szlei szabadsgoltk magukat dlutnra, s lemerltek a rgi lvabarlang kzelben. Harry gy
dnttt, meglepi ket. Fogott egy csnakot meg egy bvrfelszerelst, s utnuk ment.
Molly alig kapott levegt. t is meglhettk volna.
Igen. De mint kiderlt, a kt fegyveres rabl halt meg.
Hogyan?
Josh a lny szembe nzett. Harry meglte ket.
Micsoda? Molly azt hitte, menten eljul. Ez biztos?
Igen felelte Josh. Biztos. Azon a lidrcnyomsos jszakn
Harry elmeslte, hogy mikor megtallta a szlei csnakjt, s ltott
egy msik lehorgonyzott csnakot is a kzelben, rezte, hogy valami
nagy baj van. Belebjt a bvrruhba, fogott egy szigonypuskt, s
lemerlt, hogy kidertse, mi trtnik. A gyilkosok pp elhagytk a
barlangot. Valsznleg arra szmtottak, hogy a cpk majd gondoskodnak a bizonytkok eltntetsrl. Harry azt mondta...
Mit mondott? ngatta szelden Molly.
Josh a homlokt rncolta, mintha keresn a szavakat. Azt mondta, olyan volt, mintha az egsz tenger vrss vlt volna. Azt mondta,
gy rezte, mintha egy vrtengerben szott volna. Azt mondta, mr
akkor tudta, mieltt a szlei testt megtallta volna, hogy mi trtnt.
Mollynak felkavarodott a gyomra. El sem tudom kpzelni, milyen szrnysges lehetett.
Harry nekirontott a gyilkosoknak. De Sean bcsival ellenttben,
felkszlt r. Tudta, hogy baj van. Harcra kerlt sor. De Harry
gyors. Nagyon gyors.
Mindkettt meglte?
Igen. Maga is majdnem meghalt a kzdelemben. Azt hiszem, az
egyik gengszter harc kzben elvgta a lgvezetkt. Harry felvitte a
246

szlei testt a felsznre, mieltt a cpk odarhettek volna, de mr

ks volt. Mindketten halottak voltak.
Molly visszanyelte a knnyeit. Jsgos g!
Nem hiszem, hogy Harry valaha is megbocst magnak mondta Josh. gy vlem, ezrt tndik el annyira olykor, tudod? Olivia
azt mondta neki, hogy ez a poszttraums stressz jele vagy ilyesmi.
Ezt nem rtem. Iszonyatos tragdia trtnt. De Harry mirt vdolja magt?
Azt hiszem, azrt, mert elksett, s nem tudta megmenteni a
szlei lett. Josh megitta az utols korty kvjt. Azon az jjelen, amikor az gya szln lve talltam, azt mondta, hacsak nhny
perccel elbb r oda.
Reggel fl hatkor Harry kinyitotta a szemt, s ltta, hogy a vr
ajtajban ott ll az orvos.
breszt. Harry gyengden eltolta a vllrl Molly fejt. Ltogatnk van. Egy pillants az orvos arcra, s mr tudta, hogy
Leon letben marad. Meglepte, milyen ervel rasztotta el a megknnyebbls. A vn lkt elpusztthatatlan.
Molly kinyitotta a szemt, s az orvosra pillantott. Trtnt valami?
Az orvos vgignzett Harryn, Mollyn s az elcsigzott fltucatnyi
Trevelyan rokonon. Elmosolyodott.
J hreim vannak. rmmel kzlm, hogy Mr. Trevelyan llapota kielgt. Tl van az letveszlyen. Azt hiszem, bizton llthatom, hogy letben marad, s kifizetheti az j teherautt, amit a mlt
jjel sszetrt.
Szvbl jv rm tlttte el ket. Josh Harryre nzett, s elvigyorodott.
Evangeline-bl a megknnyebbls shaja szakadt fel. Tudtam,
hogy Leon nem egyknnyen lp le.
247

 Mindig azzal dicsekedett, hogy kilenc lete van, mint a macsknak. Raleigh is vigyorgott. De asszem, most legalbb nyolcat elhasznlt.
Ezt majd neki is elmondhatnd dnnygte Raleigh llapotos
felesge fradtan. Egy nap tlfeszti a hrt a vn hlye.
De nem ma mondta Harry csendesen.
Az orvos rnzett. nt kri, uram.
Harry felllt, s kinyjtzott. Molly is felllt. Krd pillantst vetett a frfira. Harry megrzta a fejt.
Minden ok. Megnzem, mit akar. Utna megreggeliznk a bfben, s visszamegynk Seattle-be.
A lny blintott. Itt vrlak.
Harry vgigment a folyosn Leon szobjba. Az ablakon beszrdtt a napfny. A nvr pp akkor fejezte be a Leonnal val foglalatoskodst. Elmentben rmosolygott Harry re.
Harry megvrta, mg az poln kimegy, majd az gyhoz lpett.
Gratullok mondta Leonnak. Volt egy olyan elrzetem,
hogy tlled.
Leon elfordtotta a fejt, s rnzett. Tnyleg? Brcsak n is
ennyire biztos lennk benne. Ha biztos lettem volna benne, hogy nem
adom be a kulcsot, nem hagytam volna, hogy csbe hzz. Kihasznltad, hogy olyan elesett voltam.
Az alku, az alku.
Na ja. Megkaptad, amit akartl. Elhallgatott. Hogy van Josh?
Jl. Mindenkinek elmeslte, mit mondtl neki az este. Hogy ideje mr, hogy a Trevelyan frfiak az agyukat is hasznljk, ne csak az
egyb testrszeiket.
Most boldog, gy ltod?
Igen. Nagy terhet vettl le a vllrl. Sokatmond pillantst
vetett a nagybtyjra. Olyasmit adtl neki, amit n nem adhatok
meg. Valamit, ami vgigksri egsz letben.
248

 s mi az?
A tudat, hogy bszke vagy r, s hogy az apja is bszke lenne
r. Mr nem fogja gy rezni, hogy elrulja a Trevelyan-rksget.
hm. Lehet, hogy igazad volt. Taln ideje j rksget keresni, he?
Harry elmosolyodott. Mi ez? Nehogy azt mondd, hogy mert kiss meglegyintett a hall szele, megvltozott az letfilozfid?
Eh, Csak kiss gyakorlatiasabb lettem. Sosem kerestem nagy
lvt a kaszkadrsggel, ht, ami meg Willyt illeti, tudjuk, mi trtnt
vele. J, hogy Josh valami egsz ms dolgot prbl.
Ht, megleptl, Leon. Nem is tudom, mit mondhatnk azon kvl, hogy ksznm.
Leon felbandzstott r. Most, hogy emlted, volna itt valami,
amivel kimutathatnd mlhatatlan hldat.
s mi lenne az?
Szksgem lenne egy j teherautra.
Molly Harryre pillantott a frfi pp becsatolta a biztonsgi vt.
Leon megint megpumpolt? j teherautt akar? krdezte dersen.
Leon nem az a fajta, aki elszalasztja a lehetsget. Harry kikormnyozta az autt a krhzi parkolbl.
Rkanyarodott a ftra. Elgedett volt. Az ra fl nyolcat mutatott. Egy rn bell visszarnek Seattle-be. Molly bven ber a boltba, hogy idben kinyisson.
A nagybtyd igazi kihvs. Molly ttovzott. Nem tehetek
rla, de az a hatrozott rzsem, hogy kemny jtk megy kztetek.
Ha gy akarod udvariasan a tudomsomra hozni, hogy sarokba
szortottam tegnap este, amikor azt hitte, a halln van, elismerem,
hogy nem tvedsz. A mltbli tapasztalatokbl okulva tudom, hogy
mskpp nem lehet Leonnal dlre jutni.
249

Molly hallgatott nhny percig. Harry azon tndtt, ugyan mire

gondolhat. Feltltt benne, hogy taln nem helyesli, ahogy a rokonaival bnik.
Tudom, hogy nem rm tartozik szlalt meg Molly , de elmondand, mivel tartod kzben Leont? Tnyleg fl attl, hogy lerombolod Joshban a rla kialakult kpet?
Igen.
Mibl gondolja, hogy sikerlne, mr ha megtennd? Harry szilrdan tartotta a volnt. Mollynak joga van tudni, gondolta. Taln ez
volt az igazi ok, amirt megkrte, hogy menjen be vele Leon szobjba tegnap este. Mert el akarta mondani neki az igazsgot.
Leonnak s nekem van egy kzs titkunk. Csak meg n tudjuk, hogy Josh apja azrt halt meg, mert a szerelje nem vizsglta t
alaposan a motorjt utols mutatvnynak elestjn. Valami baj volt
az zemanyag-vezetkkel. Olyasmi, ami kiderlt volna, ha a szerel
rendesen elvgzi a munkjt.
Molly kiss elfordult ltben. Ki volt Willy szerelje?
Leon.
reztem, hogy ezt fogod vlaszolni. Mi volt a baj? Mirt nem
ellenrizte Leon a motort?
Mert mssal volt elfoglalva. ppen a seriff felesgvel hancrozott egy motelszobban.
Molly megtkzve nzett r. Emlkszem, mondtl valamit, hogy
Leon brtnben volt, amikor Willy meghalt.
gy van. A seriff aznap reggel tz krl vette rizetbe. Willy dlutn egykor halt meg.
Hogyan dertetted ki, hogy Leon nem vgezte el az ellenrzst?
Harry az utat figyelte. gy, hogy a baleset utn tvizsgltam a
roncsokat. Amikor a motor maradvnyait vizsgltam, tudtam, hogy
valami elromlott a benzinvezetkben.
A lny kutat pillantst vetett r. Csak gy tudtad?
250

 Rengeteg idt tltttem a roncsdarabok vizsglatval a robbans

utn mondta vatosan Harry.
Megrzs?
gy is mondhatjuk.
Ez trtnt aznap is, amikor a szleidet meggyilkoltk? krdezte Molly gyengden. Amikor megtalltad a csnakot, amelyet a
gyilkosok hasznltak, tudtad, hogy valami szrnysg trtnt? Ezrt
vitted magaddal a szigonypuskt a vz al?
Harry szrevette, hogy elfelejtett levegt venni. Josh mondta?
Igen.
Harry ersen markolta a volnt, ksz csoda, hogy nem roppant el.
Ha csak pr perccel korbban rtem volna oda
Nem szaktotta flbe a lny nyugtatan. Te nem tehetsz a hallukrl. Nem vagy felels azrt, ami trtnt, Harry. Az let tele van
mi lett volna, ha krdsekkel, de semmi rtelmk. Neked, aki elktelezted magad a tudomny s a racionlis gondolkods mellett, tudnod kell, mennyire hibaval azt firtatni, mi lett volna, ha. A vlasz semmin sem vltoztatna.
Harry erre semmit nem tudott felelni.
Te olyan ember vagy, aki nagymrtkben uralod a vilgodat
folytatta a lny. De vannak dolgok, amiket nem tarthatsz az ellenrzsed alatt, Harry. El kell fogadnod ezt az egyszer igazsgot,
msklnben belerlsz.
Nha eltprengek ezen a lehetsgen. Ez volt az els alkalom,
hogy hangot adott legmlyebb flelmnek, dbbent r. gy kimondva
a lehetsg sokkal relisabbnak tnt.
Ne lgy nevetsges. Molly halvnyan elmosolyodott.
Metaforikusan rtettem. A tny, hogy egyltaln elgondolkozol ezen
a lehetsgen, vilgosan mutatja, hogy a legkevsb sem vagy rlt.
Az igazi zakkantak nem krdjelezik meg a sajt zakkantsgukat.
gy gondoljk, hogy k teljesen normlisak. pp ezrt zakkantak.
251

 Ez igen rdekes megkzelts jegyezte meg a frfi szrazon.

Molly megrintette a vllt. Emlkszel, mit rtl A bizonyossg
illzii-ban? Az abszolt bizonyossg a ltez legnagyobb illzi.
Emlkszem. Hogy jn ide ez a mondat?
A totlis ellenrzs illzi, Harry. Az egyik legnagyobb. Nem
vagy mindenrt s mindenkirt felels. Hisz csak ember vagy.

252

14

Harry belpett a laksba, s egyenest a dolgozszobjba ment.

Molly, vgyakozn gondolva egy forr zuhanyra s egy cssze frisst tera, stozva kvette. Mr megtanulta Harry mindennapos szoksait, s az elmlt pr napban nyilvnvalv vlt, hogy ettl a rutintl nem lehet eltrni.
tlpte Harry magnszentlynek kszbt, sszefonta a karjt, s
figyelte, ahogy a frfi mdszeresen lejtszotta az zenetrgztjn
sorakoz zeneteket.
Hrom zenet vrta. Molly tudta, hogy mindhrom hvs valamikor az jszaka folyamn futhatott be. Nem is lepdtt meg klnsebben, hogy mindegyik a Stratton csaldtl rkezett.
Harry, itt Brandon. Hol a fenben vagy? Hvj, amint hazartl. Beszlnem kell veled.
A rgzt felberregett, majd kattant.
Itt a te Danielle nnikd, Harry. Rgtn hvj vissza!
jabb kattans.
253

Harry, itt Gilford. Ha ott vagy, vedd fel a telefont. Ha nem vagy
ott, hvj fel, amint megkaptad az zenetet. Hol a pokolban vagy?
Reggel fl nyolc van.
A rgzt pincegett, jelezve, hogy nincs tbb zenet. Harry megnyomta a visszacsvl gombot. Az rjra nzett, majd paprrt s
tollrt nylt.
Elfogadsz egy tancsot? krdezte szelden Molly. Harry fel
sem nzett, mikzben jegyezgetett valamit, de stt szemldke krdn felszaladt.
Mi lenne az?
pp elg csaldi problmval foglalkoztl az utbbi rkban.
Tarts egy kis sznetet.
Harry szja humortalan mosolyra grblt. Msik csald.
Nem. Ugyanaz a csald. A tid. Nagyon hossz jszakd volt,
Harry, alig aludtl valamit. Zuhanyozz le. Igyl egy cssze kvt.
Majd ksbb visszahvod ket. Elhallgatott. Dlutn, vagy akr
holnap. St a jv hten is rr.
Harry lassan letette a tollat, s a lnyra nzett. Mit akar ez jelenteni?
Azt, hogy egyszer vgre magadat kellene az els helyre sorolni.
Kinyjtotta a kezt. Gyere. Menjnk zuhanyozni.
Ltta a frfi arcn a ttovzst, aztn legnagyobb megknnyebblsre Harry megfogta a kezt, s hagyta, hogy maga utn hzza a
frdszobba.
Dlutn tkor Molly megfordtotta a tblt az ajtn, s felnygtt.
Elg volt mra, Tessa. Hazaugrom megnzni, minden rendben
van-e, s sszeszedek nmi tiszta ruht. Aztn megyek vissza Harry
laksba. Alig vrom, hogy feltegyem a lbamat, s elszopogassak
egy pohr finom, hvs chardonnay-t.
254

 Tnyleg? Tessa thzta a szjt sttbarna rzsval.

reg vagyok n mr ahhoz, hogy egy rvid jszaka utn vgigdolgozzam a napot. Nem is rtem, te hogy brod.
A zene teszi. Tessa risi brtskjba pottyantotta a rzst,
mikzben megkerlte a pultot. Feltlt energival. Meddig szndkozol T-Rexnl maradni?
Nem tudom. Molly egy csoport turistt figyelt, akik pp a lpcst msztk meg az Els sugrt fel. Az igazat megvallva, kezdek kiss aggdni a helyzet miatt. gy rzem magam, mintha dutyiban lennk.
n is kezdek aggdni miattad. rtem n, mirt nem akarsz otthon maradni, de taln jobb lenne, ha a nagynndhez kltznl inkbb. Nem tetszik nekem, hogy Trevelyannl laksz. Ez nem is te
vagy.
Molly elkpedve nzett r. Ez meg mi a bnat? Hnapok ta a
flemet rgod, hogy legyen mr egy kis szerelmi letem.
Oh, teht errl van sz? Szerelmi let? Tessa vastagon kihzott szembl divat kifejezs radt, amely furcsa ellenttben llt az
orrpirszingjvel, a neon hajval meg a csrmpl karpereceivel.
Vagy ppen szexulis letrl beszlnk?
A krds furcsa hatst vltott ki Mollybl. gy rezte magt,
mintha hirtelen kilpett volna az rbe. Benseje vadul kavargott a
slytalansgban.
Brcsak tudnm.
A fenbe. Ettl fltem.
Tessa, t ra mlt. Menj csak.
Figyelj, ha beszlgetni akarsz
Nem akarok. De azrt ksz.
Tessa habozott. Persze. Ahogy mondod, fnk. De ha kellek, itt
vagyok.
Tudom. s ksz.
255

Tessa kinyitotta az ajtt. Jaj, majdnem elfelejtettem.

Mit?
Az egyik bartnm a bandbl szeretne beszlni veled. Egy igazn fura ktyn dolgozik. Beszltem neki az alaptvnyodrl, s nagyon felvillanyozdott. Elkelne neki a pnz, hogy finanszrozhassa a
projektjt.
Molly egy pillanatra kizkkent a sajt problmibl. -A bartnd
feltall?
Aha. Heloise Stickleynek hvjk. a basszgitrosunk. De leginkbb az alternatv tudati szintek rdeklik.
Hha mondta Molly. s mik azok az alternatv tudati szintek?
Gzm sincs. Olyasmi elmlet, hogy vannak emberek, akik kpesek rzkelni olyasmiket, amiket a tbbiek nem. Tudod, mint a
norml spektrumon tli sznek. Ilyesmik. Egy szerkezeten dolgozik,
amely a specilis agyhullmokat vizsgln, vagy hasonlk.
Molly sszerezzent. Ht, jobb lenne, ha nem btortand, hogy
tmogatsrt folyamodjon az Abberwick Alaptvnyhoz. Harry kiss
gyanakv az olyan feltallkkal, akik a paranormlis terleten mkdnek. Szpts nlkl: mindet szlhmosnak tartja.
De neked nem kell T-Rex engedlye minden egyes plyzathoz,
ugye?
Nem, persze. De risi pnzt fizetek neki a tancsairt. Hlyesg
lenne nem megfogadni.
Csak beszlj Heloise-zal, ok? Abbl semmi baj nem szrmazik,
nem igaz?
Nem, persze hogy nem. Molly fanyarul elmosolyodott. Te
mg a jeget is eladnd az eszkimknak, Tessa. Mondd meg Heloisenak, hogy szvesen beszlek vele.
Pomps! Tessa vigyorogva kiment. Viszlt holnap!
256

Molly megvrta, mg becsukdik az ajt. Aztn mg egyszer vgigment a bolton, elvgezve az esti ritult. Megigaztotta a fm tesdobozokat. Ellenrizte a klnleges rendelseket. Lehzta a rednyt a kirakatban.
Amikor mindent rendben tallt, kiment, s bezrta az zletet. Mg
mindig sokan jrtak az utcn, de a tmeg gyorsan fogyatkozott. A
szkkt csillogott a ks dlutni napfnyben.
Molly elindult az Els sugrt fel, a legkzelebbi buszmegllhoz. Gordon Brooke kilpett a kvzja ajtajn, mikor megltta a
lnyt.
Molly. Behzelg mosolyt vetett r. Hazafel tartasz?
Igen llt meg a lny. Jl telt a napod?
Elgg. Figyelj, szeretnk elnzst krni a minapi viselkedsemrt az iroddban. Nem akartalak knyelmetlen helyzetbe hozni
Trevelyan eltt.
Felejtsd el.
Gordon shajtott. Nem kezeltem valami fnyesen a helyzetet, de
nagyon ki voltam bukva. gy tnik, komoly a dolog vele.
Ne aggdj miattam, Gordon.
Ht, azrt n aggdom. Divatos bronzbarna nadrgja zsebbe
dugta a kezt. Ha ms nem is, de rgi bartok vagyunk. Nem szvesen ltom, hogy egy ilyen fazon, mint Trevelyan, elcsavarja a fejedet.
Nem igazn a te eseted.
Bmulatos, hogy mindenki mennyire aggdik miattam. Ha
megbocstasz, Gordon, el kell rnem a buszt.
Molly felsietett a lpcsn, tvgott az ttesten, s mg elrte a
Capitol Hill fel tart tmtt buszt. A jrm kzepe tjn tallt egy
res helyet, amelyre a szomszd lhelyen terpeszked n rpakolta
a csomagjait. Ez Seattle. Az ll utasok kzl senki nem vetemedett
olyan neveletlensgre, hogy megkrje, szedje le a cucct az lsrl.
257

A busz tvonala mentn knyvesboltok, kvz, testkszerszalonok, brruhaboltok kellemes sszevisszasga sorakozott, megteremtve Capitol Hill sznes, egyedi arculatt. Amikor bedbrgtt a
rgi laknegyedbe, Molly leszllt.
Vgigment a csendes, fkkal szeglyezett utckon az Abberwickhzhoz. A kovcsoltvas kapu mgtt ll reg hz ltvnya vratlan
szeretethullmmal rasztotta el. Kelsey tved, gondolta a lny. Kptelen eladni a hzat. Ez az otthona.
A masszv kapu kitrult, amikor bettte a kdot. Vgigstlt a
felhajtn, s nyugtzta magban, hogy lthatan minden rendben
van, mr ami a kertet illeti. Az automata ntzrendszer, amelyet az
apja tervezett, nyilvnvalan fennakads nlkl vgezte a dolgt.
Molly felment a lpcsn, be a hallba. Megllt a homlyba borult
helyisgben, s hagyta, hogy megrohanjk az emlkek. Szellemek
jrtak a hzban, de k a csaldhoz hozztartoztak. Soha nem kergette
volna el ket.
Lenzett a fapadl ragyogott. A padlfnyez robot j munkt
vgzett. Bement az ells szalonba. A knyvszekrnyeket nemrg
trlgette le a portalant masina.
Kiment a szalonbl, fel a lpcsn az emeletre, majd vgig a folyosn a hlszobjba.
Nem, az biztos, hogy nem hirdeti meg eladsra a hzat, gondolta
Molly, mikzben tiszta ruht vett el a gardrbbl s bepakolta egy
szabadalmaztatott Abberwick Gyrdsmentes Brndbe. Ezt a bolondos reg hzat soha nem adja el, fleg nem egy ingatlanfejlesztnek, aki porig romboln, hogy aztn trsashzat ptsen a helyre.
Csak olyasvalaki, mint , kpes rtkelni s szeretni ezt az egyedi s
bizarr ptmnyt.
El tud itt lakni egyedl is, dnttte el. Az igaz, hogy egy szemly szmra tl nagy, de az apja kimerthetetlen hztartsi tallm258

nyai gondoskodnak a munkk java rszrl, ami a hz fenntartshoz

szksges.
Ide valjban egy csald hinyzik. Egy nagyon klnleges csald,
amely tagjainak csillog borostynsznben jtszik a szeme.
A gondolat csak gy, a semmibl tmadt. Molly a szoba kzepn
llt kezben a piros zakval, amit az imnt vett le a vllfrl.
Kt stt haj, mbraszn szem kisgyerek kpe jelent meg eltte
a homlyban. Egy kisfi s egy kislny, rmteli vrakozssal nevettek. rezte, hogy alig vrjk mr, hogy lerohanhassanak az apja rgi
mhelybe. Jtszani akartak az automatizlt jtkokkal, amelyeket
Jasper Abberwick ptett vekkel korbban a lnyainak, Mollynak s
Kelseynek.
Pr msodpercre Mollynak elakadt a llegzete. Harry gyerekei.
A ltoms eltnt, de az rzelmek, amelyeket kivltott, megmaradtak benne.
Miutn az okos kis hajtogatszerkezet vgzett a ruhkkal, lecsukta
a brnd fedelt. Gyorsan vgigjrta a tbbi szobt az emeleten,
hogy megbizonyosodjon, minden rendben van. Aztn lement a fldszintre.
A brndt az elszobban hagyta, mg itt is bejrta a szobkat.
Semmi szokatlant nem tallt. Mr csak egy dolog vrt r. Lemenni az
alagsorba, hogy ellenrizze a hztartsi robotokat tpll ramforrst.
Lement a lpcsn a hz alatti ablaktalan helyisgekbe.
A mennyezetvilgts a mhelyben bekapcsolt, amint belpett. A
szoba tlfelben ltta a vilgt fnyeket a vezrlpanelen, amely
elltta a hz klnbz mechanikus s elektromos rendszereit.
Molly hallotta a gyenge nyikorgst, amint belpett a mhelybe.
Kt gondolat rohanta meg egyszerre. Az egyik racionlis volt, a
jzan szen alapult. E szerint a nyikorgs s a reccsens vrhat egy
ilyen rgi hzban.
259

A msodik gondolat irracionlis volt, inkbb csak megrzs.

Agynak legprimitvebb rszben tmadt, azon a terleten, amely a
tllst felgyeli. Ez a rsz azt sgta neki, hogy nagy bizonyossggal
nincs egyedl a hzban. Valaki utnalopdzott.
Valaki elrejtztt az egyik alagsori raktrban, mikzben mdszeresen vgigjrta a fenti szobkat.
Megreccsent egy padldeszka.
Pnik kertette hatalmba. Visszanzett a lpcsre, s tudta, hogy
nincs segtsg. Hogy kimenekljn, vgig kell mennie egy sor raktrhelyisg eltt. Valaki ott var r az egyikben.
Mg az eslyeit latolgatta, a folyos vgn nylt egy ajt. Egy frfialak bontakozott ki a homlyban. Az arct smaszk takarta, Felemelte a kezt. Molly megltta a fegyvert.
Az egyetlen lehetsget vlasztotta. Visszarohant a mhelybe, s
becsapta a nehz faajtt. Rtolta a reteszt.
Tompa lptek kzeledtek, majd meglltak az ajt tloldaln. Az
don veg ajtgomb megreccsent Molly ujjai alatt. sztnsen elkapta a kezt.
Megksve ugyan, de rjtt, hogy nem okos dolog kzvetlenl az
ajt el llni. A behatol knnyedn keresztllheti az reg faajtt.
Egyre htrlt, mg a mhely kzepre nem rt. Slyos, csikorg
ropogs rzta meg az ajtt. A sarokvasak csikorogtak. A fegyveres
eltklte magt, hogy akr ervel bejut a mhelybe. Csak id krdse
volt, hogy mikor ri el a cljt.
Molly lass, ktsgbeesett krt rt le, mint a csapdba esett llat.
Innen nem volt hova meneklnie. A tglafalak sszezrdtak krltte, brtne nem lehetett nagyobb a fenti szalonnl. Nem volt hov
rejtznie.
Pillantsa lepellel bortott alakzatokra esett az egyik fal mellett.
Agyba ismt betolakodott a kt fekete haj gyerek az okos, mbraszn tekintetvel.
260

A gyerekek jtszani akarnak a csillog-villog jtkokkal, amelyeket Jasper Abberwick ptett a lnyainak.
jabb dndls. Az ajt recsegett-ropogott, mintha hallos sebet
kapott volna. Molly mr tudta, hogy a behatol meg akarja lni. A
csontjaiban rezte a fenyegetst. Muszj tennie valamit, msklnben itt fog meghalni, a sajt hza alagsorban.
Harry, Harry, szksgem van rd.
A nma seglykilts elhalt benne. Nincs rtelme sikoltozni. Senki sem hallan meg.
Az mbraszn szem gyerekek jtszani akarnak.
Molly sszeszedte magt, s odarohant a kzelebb lev letakart
formhoz. Lerntotta a vsznat, s feltnt az risi, nehzkes mozgs jtk, amelyet kislnyknt a Bbor Foly Teremtmnynek nevezett el. Olyan magas volt, mint , nagy, ttott, csupafog szjjal s
hossz farokkal. Nyolcvesen megrmlt attl, hogy egy ilyen behemtot kpes irnytani.
Molly lbra lltotta a szrnyet, s megnyomott egy gombot a vezrl panelen. Flvenknt cserlte a klnleges, hossz lejrat
elemeket, s ez most meghozta a gymlcst.
Piros fny gyulladt a teremtmny szemben. Gz sziszszent, s a
monstrum lassan mozgsba lendlt. Megindult hatalmas, karmos
lbn, vastag farka jobbra-balra himbldzott.
Az ajt megremegett az jabb csaps alatt.
Molly lerntotta a vszonleplet egy msik jtkrl. Ez egy rhaj
volt. Kt nagy bbu bizarr ruhban sugrfegyvert szorongatott. Molly
megnyomta a gombot. Az rhaj letre kelt. Fnyek villogtak a kls
peremn. A fegyverek zld sugarakat lvldztek bele a homlyba.
jabb rzkds hallatszott az ajt fell. Molly mg tbb jtkrl
rntotta le a vdtakart. Egyms utn kapcsolta be kis hadseregnek
robotjait, szrnyeit s jrmveit.
261

pp egy miniatr vitorlzrepln gykdtt ez volt a prototpusa annak a gpnek, amelynek a kiprblsa sorn az apja s a
nagybtyja lett vesztette , amikor hallotta, hogy az ajt megadja
magt az jabb csapsnak, s szilnkokra hasad.
Molly a panelen megnyomta a mesterkapcsolt, amely az sszes
hztartsi gpet ki-be kapcsolhatta.
A mhely pp akkor borult alvilgi sttsgbe, amikor a smaszkos frfinak sikerlt behatolnia. Molly mechanikus testrei pfgtek,
bgtak, zmmgtek, idegtp villogssal, berregssel s csrmplssel tltve meg a tintaszer sttsget,
A jtkok sszevissza keringtek a helyisgben, vakon lvldztek
egymsra s mindenre, ami az tjukba kerlt. Molly lekuporodott a
munkapad mg, s visszatartotta a llegzett.
Olyan volt, mint egy specilis effektekkel megtzdelt rmlom.
A barlangszer sttsget vadul pulzl fnyek szaggattk. A berregs, bgs s zmmgs kakofnija flsikett lrmv llt ssze.
Mi a fene? kiltott fel rekedten a fegyveres frfi az ijeszt ltvnytl meglepetten.
Dbrgs remegtette meg a helyisget. Molly szorosan tapadt a
padlhoz, tudta, hogy a behatol most sttte el a fegyvert.
Az istenit! kiltott fel a smaszkos.
Ezttal fjdalom vegylt a rekedtes kiltsba. Molly rjtt, hogy a
pasas a sttben nekitkztt valamelyik hadigpezetnek.
Hallotta, ahogy fm csapdik fmnek, s tudta, hogy a fegyveres
vaktban lvldzik, htha sikerl kiiktatnia egy jabb automatizlt
tmadt. Azt is hallotta, hogy az egyik nagymret jtk a fldre
rogy, de a villogs rlt ritmusban folytatdott, meg-megvilgtva a
gpezet ijeszt karmait.
Az rhaj az ajtnyls fel irnytotta sugrfegyvereit. Zld sugrnyalbok hastottak a sttsgbe, ahogy a jtkszer tzet nyitott.
262

Molly megpillantotta a pisztolyos alak fura, szaggatott mozgst a

villdzsban. Rjtt, hogy a pasas pnikszeren prbl meneklni.
A frfi elesett egy dinoszaurusz suhog farkban.
Dhdt kiltsba flelem vegylt, feltpszkodott, s vakon trtetett tovbb. Az rhajbl lvell szaggatott zld fnycsvk megvilgtottk az ajtnylst. A betolakod tvetette magt a kszbn,
ki a stt folyosra. Az elfordul rfegyver most ms irnyba lvldztt, s Molly szem ell vesztette tmadjt. A jtkok olyan lrmt csaptak, hogy elnyomtk a lpcsn dobog lptek zajt, de egy
perc mltn Molly mintha temes rezgst rzkelt volna a fapadln a
feje fltt. A betolakod az eltr fel rohant.
J sokig vrt mg nyzsg jtk hadereje mgtt. Vgl aztn a
mesterkapcsol fel tapogatzott. Reszket ujjakkal megnyomta a
gombot, s a hzban kigyltak a fnyek. Majd a telefon utn nylt.
Elszr a rendrsget trcszta, utna Harry szmt.
Mint kiderlt, a msodik hvsra nem volt szksg. t perc mlva
Harry lpett be a hzba.
Ez az a rohadk, rlt Kendall volt. Harry fel-al jrklt a csupa veg fal eltt. Olyan nyugtalan volt, mint egy ketrecbe zrt oroszln. Csak lehetett. Ennyit az elmletrl, hogy Kaliforniba ment.
Az istenit a szarhzinak. Most tnyleg tlment minden hatron. Meg
fogjuk tallni.
Molly egy fotelban kucorgott maga al hzott lbbal, s egy pohr
bort szopogatott.
Harry, hagyd abba a jrklst. Totl elszdlk.
A frfi tudomst sem vett a megjegyzstl. Egyre azon gondolkodom, mit kne tennem.
Mindent elmondtunk a zsaruknak, s felhvtad a magnnyomozdat, Fergus Rice-t. Mi mst tehetnl mg? Prblj laztani.
263

 Laztani? Harry megprdlt, hogy szemben legyen a lnnyal.

Hogy a fenbe tudnk most laztani?
Kezdhetnd azzal, amit n teszek. Felemelte a pohart. Tlts
magadnak is. Mindkettnknek szksgnk van egy kis feszltsgoldra.
Harry tudta, hogy a lnynak igaza van. Tehetetlen haragjban
szinte reszketett.
Kendall ma dlutn kis hjn meglte Mollyt. A gondolattl sszeszorult a gyomra. Gyilkos hangulatban volt. Az igazsg az volt, hogy
lassan, de megllthatatlanul sodrdott ebbe az llapotba rk ta. A
rmiszt nyughatatlansg nem sokkal t utn kezdett forrni benne.
A meghatrozhatatlan baljs rzs hatalmas hullmban trt r. A
szobjban dolgozott ppen, vrva, hogy Molly kulcsa megzrren a
zrban, s akkor csapott le r. Hirtelen tudni akarta, hol a lny. Tudni
akarta, hogy biztonsgban van.
Felhvta az zletet, de senki nem vette fel. Feltltt benne, hogy
Molly hazament tiszta ruhrt. Mr trcszta is az Abberwick-hz
szmt.
De valamilyen okbl elhatalmasodott rajta az rzs, hogy pattanjon be a kocsijba, s hajtson a Capitol Hillre. Prblt ellenllni a
minden logikt nlklz ksztetsnek, de vgl megadta magt.
A trva-nyitva ll kapu szolgltatta az els kzzelfoghat bizonytkot, hogy a flelme nem alaptalan. Hallotta a tvolbl a szirnkat pp akkor, amikor berohant a hzba.
Mollynak nyomt sem ltta. Az alagsorbl hallatsz lrma arra
ksztette, hogy lemenjen. Az els gondolata az volt, hogy Jason
Abberwick gpezetei elszabadultak.
Amg l, nem felejti el a ltvnyt: ott llt Molly egy raks bizarr
jtk kzepette. Egyetlen pillants a lny elknzott arcra elg volt
hozz, hogy magyarzat nlkl is tudja, Molly nagyon knnyen
meghalhatott volna az apja mhelyben.
264

Azt is tudta, hogy nem rt volna ide idejben, hogy megmentse.

Harry odalpett a lny el. Lehajolt, megragadta a fotel karfjt,
knyszertve Mollyt, hogy felnzzen r.
Ettl a pillanattl sehov nem msz egyedl, mg Wharton
Kendall rcs mg nem kerlt. Vilgos?
Harry, tudom, hogy kiss feldltak az esemnyek, de azrt nem
kellene tlreaglni.
Reggelente elksrlek a munkba. Dlben elviszlek ebdelni.
Munka utn rted megyek, s visszaksrlek ide. Megrtetted?
grem, hogy tbb nem megyek haza egyedl adta meg magt Molly.
A frfi kzelebb hajolt hozz. Sehova nem msz egyedl.
A lny az ajkt tgette. Harry, az rletbe fogsz kergetni, ha
rabot csinlsz bellem.
Ne doblzz olyan knnyedn ezzel a szval, te nem tudod, mi
az, hogy rlt.
s te tudod?
Nhnyan mondta Harry tagoltan clozgattak r, hogy n esetleg benssgesen ismerem ezt az llapotot.
Azt hittem, hogy ezt mr megbeszltk. Te nem vagy rlt. Hirtelen felismers gylt a szemben. , Olivira utaltl, ugye?
szakember szrte a foga kzt Harry.
Meglehet. De a helyedben n nem izgulnk a diagnzisa miatt.
Te knnyen beszlsz mormogta Harry. Azt mindenkppen
tansthatom, hogy ma dlutn, amikor nem rtl haza idben, s
fogalmam sem volt, hol lehetsz, egy kiss begolyztam.
A lny szeme elkerekedett. Ht ez rdekes, nem?
Nem. Ez rjt, nem rdekes. Nem akarom mg egyszer tlni.
Soha. Ezrt nem mehetsz egyedl sehov mindaddig, mg Kendallt el
nem kapjk.
265

Molly elgondolkodva tgette az ajkt. Mikor merlt fel benned

elszr, hogy bajban vagyok?
Harry hirtelen gyanakvv vlt. Fl hatkor vettem szre, hogy
ksel.
Akrl lehetett, hogy azt kvntam, brcsak ott lennl velem.
Tisztn emlkszem, hogy gondolatban a nevedet ismtelgettem.
Molly, az isten ldjon meg, ne akard beadni nekem, hogy ezt valami termszetfltti rzkelsnek gondolod!
Lehet, hogy mkdtt a megrzsed mondta magtl rtetdn a lny.
Harry elengedte a fotel karfjt, s felegyenesedett. Komolyan
beszlsz?
Nzzk racionlisan.
Biztos valami jszer megkzelts lesz.
A lny elengedte a fle mellett a szarkasztikus megjegyzst.
Mondd csak, honnan tudtad, hogy hazamentem tiszta ruhrt?
A fenbe. Harry folytatta a jrklst. Nem holmi paranormlis erk rvn, errl biztosthatlak. Az adott krlmnyek kztt teljesen logikus kvetkeztets volt.
Hm.
Ne mondd ezt.
Molly csfondros pillantst vetett r. Mit ne mondjak?
Ne mondd, hogy hm ilyen hangsllyal.
Ok. De Harry, most komolyan, kezdek azon morfondrozni,
hogy lehet valami ebben a paranormlis dologban.
Utoljra mondom: nincs semmifle okkult erm. Mg azok a
csaldtagjaim, akik hisznek a Trevelyan-fle Ltsban, sem gondoljk azt, hogy ez a Lts valamifle telepatikus formt lt, melynek
rvn kt ember kommuniklhat egymssal. Mg az els Harry
Trevelyan sem hitte, hogy ilyesmire kpes.
Hm.
266

Harry metszn nzett r.

Bocs mondta Molly. Csak gondolkodtam. Akkor nevezzk
intucinak, taln.
sztns megrzsnek mondta zordan Harry. Az sszer,
logikus meglts alkalmasint kelthet olyan illzit, hogy valami
tbb, mint ami valjban.
Teht sszer s logikus volt, amibl arra a kvetkeztetsre jutottl, hogy bajban vagyok otthon?
Mindennek ellenre igen. Harry lehunyta a szemt, s hagyta,
hogy tjrja a rideg valsg. Mit szmt, hisz elkstem. Rohadtul
elkstem. Ha nem jut eszedbe, hogy az apd mhelyben bjj el, s
hasznld a rgi jtkokat vdekezsl, akkor Kptelen volt befejezni a mondatot.
Igen. J, hogy eszembe jutott, ugye? Molly ivott korty bort.
lmodoz lett a tekintete.
Hogy a fenbe tmadt az tleted, hogy beindtsd a jtkokat?
krdezte Harry. Vagy csak a knyszer szlte?
Mit szlnl, ha azt mondanm, hogy kt kisgyerek adta az tletet?
Harry a homlokt rncolta. Mifle gyerekek? Azt akarod mondani, hogy gyerekek is belekeveredtek? Mirt nem szltl rluk a
rendrknek?
Mert nem volt lnyeges felelte Molly vgyakozva. A gyerekek mg nem szlettek meg.
Harry rmeredt. Molly sok mindenen ment keresztl, gondolta.
Taln ez valami ksleltetett sokk.
Molly, jobb lenne lefekdnd. Pihenned kell.
A lny elmosolyodott. Harry, gondoltl mr r, hogy gyerekeid
legyenek?

267

A frfi megtorpant. Kpzelete kristlytisztn vettette el a kpet:

Molly gyerekkel. Az gyerekvel. Nagyon j rzs tlttte el. Mly
llegzetet vett.
Azt hiszem, kiss megrtott neked a bor. Nyilvn a stressz miatt.
Gyere. Segtek levetkzni. Jt fog tenni, ha kialszod magad.
Hm.

268

15

Elkstem.
A ktsgbeesett kijelents alig hallatszott, Molly mgis felbredt r.
pp egy hatalmas, portyz mechanikus jtkkal lmodott. Az adrenalin szguldott az ereiben. Kinyitotta a szemt, s a mellette alv
Harryt nzte.
Az ablakon beradt a holdfny, ezsts sznbe vonva a frfit.
Meztelen vlln verejtk csillogott.
Elkstem motyogta Harry a prnba. Aztn hnykoldni kezdett.
Nem kapok levegt. Nem kapok levegt.
Harry, bredj fl!
Nem kapok levegt. Elkstem.
Molly gyengden megrzta. Harryt mintha ramts rte volna.
Nyomban felbredt, az gy szlre grdlt, s ugyanazzal a mozdulattal fel is pattant. Megprdlt, s lenzett r.
A hideg holdfnyben nem ltszott Harry szemnek borostynszne, m az ztt tekintet igen. Molly fellt, htt a prnnak vetette,
s a nyakig hzta a takart.
lmodtl suttogta.
Igen. Harry pislogott, mintha el akarn zni a szellemeket.
Mly llegzetet vett. Teljesen ber volt. Bocsnat.
269

 Rmlmod volt?
Harry a hajba trt. Rgta nem fordult el. vek ta. Szinte el
is felejtettem, milyen nyomaszt.
Molly lelkte a takart, s felllt. Gyorsan megkerlte a szles
gyat, s a frfihoz lpett. tkarolta a derekt, maghoz szortotta.
Ez volt az egyedli vigasz, amit nyjthatott.
Nyugodj meg, Harry. Mr vge.
Harry egy hossz percig mereven llt az lelsben, aztn szaggatottan felnygtt, s tkarolta a lnyt, szorosan tartotta, mintha Molly
volna az egyetlen n a Fldn. gy lltak, percekig, a holdfnyben.
Molly vgl megkockztatta a krdst: Miattam volt, ugye? A
dlutni incidens vltotta ki az lmot. Bntudatod van, mert csak
azutn rtl oda, hogy Kendall mr elment.
Elkstem hangzott a krlelhetetlen, nyers vlasz. Meglhetett volna.
Ahogy a szleiddel trtnt?
Harry hallgatsba sppedt. Igen mondta aztn.
Ami ma trtnt velem, feleleventette azokat az emlkeket, igaz?
Valsznleg.
Meg a rgi lmokat.
Lehetsges. Vgtelenl kimerltnek hangzott.
Nem menthetsz meg mindenkit, Harry. Mg azokat sem, akik
fontosak neked. Az let nem adja meg ezt a lehetsget. Ezt a keserves leckt n is megtanultam. Lpj tovbb.
Nem hiszem, hogy kpes vagyok r. Nem teljesen.
Akkor oszd meg velem. Mondd el, milyen volt az a nap valjban, amikor megltk a szleidet.
Ezt te nem akarhatod hallani.
Molly nem volt biztos benne, van-e joga tovbb erltetni a dolgot,
de valami mlyen tovbb sztklte, jllehet nyilvnval volt, hogy
270

Harry vonakodik. Azt mondtad, elkstl, nem tudtad megmenteni

ket.
Elkstem, az istenit! Mintha egy csapot nyitottak volna meg,
radt belle a harag s a fjdalom. Mintha tszakadt volna benne egy
gt. Ugyangy, ahogy ma elkstem. Az istenit, mindig elkstem!
Molly ersen lelte. Magaddal vitted a szigonypuskt aznap.
Jesszusom, Josh ezt is elmondta?
Igen. Molly kutatn nzett a frfi arcba. Fnylett a szeme.
Te is kis hjn meghaltl, ugye?
Meglttak, amikor kisztak a barlangbl. gy koppantak a
szavak, mintha nagyon mlyrl, Hadsz stt birodalmbl jnnnek. Akkor mr tudtam, mi trtnt. Egyenest felm sztak. Az elst
lelttem a szigonypuskval. A msik mr rm tmadt, mieltt jratlthettem volna. Rm ltt, de nem tallt el. De kse is volt. Elhzta
a bokjn lv tokbl. tvgta a lgvezetkemet.
Istenem, Harry! Mg szorosabban lelte.
Nekem is volt ksem. Aptl kaptam. Megltem a rohadkot.
De elfogyott a levegm. Levettem az egyik tmadrl az oxignpalackot. Besztam a barlangba. De elkstem. Mindketten halottak voltak.
Slyos csend telepedett rjuk.
Molly a kt tenyerbe vette Harry arct. rezte, hogy a trtnetnek mg nincs vge, br nem tudhatta, mi van mg htra. Csak azt
tudta, hogy Harrynek mindent el kell mondania.
vatosan prblkozott, mintha aknamezn jrna. Azt mondtad,
nyomban tudtad, amint a helysznre rtl, hogy nagy baj van. Hogy
valami rettenetes trtnt.
Harry elnzett a lny mellett, ki a stt jszakba. Lttam, hogy
a msik csnak ott horgonyoz a szleim mellett. Kinyltam, s elkaptam a csnaktestet.
rtem.
271

 Megtalltam ket. Felhoztam a testket a felsznre. Nem tudtam

llegezni, pedig volt nlam egy flig telt palack. Megdrzslte a
szemt. A vznek furcsa piros rnyalata volt. Elszr azt gondoltam, biztos a ks dlutni nap fnye csalja meg a szememet. De gy
nzett ki, mint a vr.
Elviselhetetlen lehetett.
Az volt.
Nem csoda, ha errl lmodsz. Harry, nem tudtad megmenteni a
szleidet aznap. De nem szabad elfelejtened, hogy az apd megmentette a tidet.
Harry felkapta a fejt, mr nem az jszakba bmult, hanem zavarodottan nzett le a lnyra.
Micsoda?
Apd megtantott tged a kssel bnni, igaz? Adott neked egyet,
ami nlad volt. Amit aznap hasznltl.
Mindenre megtantott, amit tudott. Ez az egyedli oka, hogy tlltem azt az sszecsapst.
Mindaz, amit az apd megtantott neked, megmentette aznap az
letedet, ugyangy, ahogy az apm ltal gyrtott jtkok ma dlutn
megmentettk az enymet.
Harry hallgatott egy ideig. Igen.
Nha j, ha az ilyesmi eszbe jut az embernek, Harry. Mindnyjan kapcsoldunk egymshoz. Nha megmentnk msokat. Nha
msok mentenek meg minket. Ilyen az let. Egyiknk sem kpes r,
hogy mindig mindenkit megmentsen.
Harry nem szlt. De nem bontakozott ki az lelsbl.
Apd teljestette a ktelessgt irntad, mert megtantott mindarra, amire szksged volt abban a szrny pillanatban, hogy megmeneklj.

272

 Molly, nem tudom, hov akarsz kilyukadni, de ha ez a te kis

amatr pszicholgiai elmleted, felejtsd is el. Keseren legrblt a
szja. Olivia mr fellltotta a magt, mrpedig szakember.
Mit mondott Olivia?
Harry vllat vont. Sokat beszlt a bn rombol hatsrl. Azt
mondta, vannak gygyszerek a poszttraums stresszre. Mondtam
neki, hogy nem rdekel, nem akarom trni a trtnelmet egy kzrzetjavt tablettval.
Molly kiss megrzta a frfit.
Amirl n beszlek, az nem terpia, hanem az igazsg. lltlag
te vagy a szakrt, amikor el kell vlasztani a valsgot az illzitl.
Ht akkor nzd meg az igazsg egy kis darabkjt, amit n mutatok
neked, s mondd meg szintn, ha hazugsgnak gondolod.
Na s mi az az igazsg, amit lttatni akarsz velem?
Molly nem vett tudomst a frfibl rad dhrl.
sztnsen tudta, hogy jt tesz Harrynek, ha szabadjra ereszti az
rzelmeit. Tl sok mindent zrt el magban tl sokig.
Hallgass ide, Harry. Az apd aznap megmentette az letedet, s
pontosan gy, ahogy akarta volna. Az apd volt, s te a fia vagy. Vigyzott rd aznap. Apaknt ez volt a dolga. desanyd ugyangy
rzett volna. Ez gy mkdik. Visszafizetted, amit kaptl, azltal,
hogy tovbbadtad.
Harry lla megfeszlt. Ezt nem rtem.
Mi trtnt volna, ha Josh merl le aznap helyetted? Mi trtnt
volna, ha akad ssze azzal a kt gyilkossal?
Harry rezzenstelen tekintettel nzett r, s nem szlt semmit.
Nem is kellett semmit mondania. Molly pontosan tudta, mi jr a fejben. Harry nevelte fel Josht. Apai rzelmekkel viseltetik irnta.
Tudom, hogy egy olyan ember, mint te, soha nem lenne hajland jrarni a trtnelmet csak azrt, hogy jobban rezze magt foly273

tatta szelden a lny. Nem ez a kit. Jl csinlod a dolgokat, ahogy

egyenslyozol. Ez nem terpia, ez az a bizonyos karma.
Ezt nem hiszem el! Karma? Nehogy mr azt mondd, hogy te hiszel az ilyen misztikus kptelensgekben!
Rendben, te tuds ember vagy, aki szakmai nyelven beszl. Alkalmazod Newton trvnyeit. Minden akcira vlaszul ott az azonos
erej reakci. Apd megmentette az letedet, a te vlaszod erre az,
hogy ugyanezt teszed Joshsal.
Mi kze ehhez Joshnak? krdezte feszesen Harry. n nem
mentettem meg az lett.
Dehogynem. Megmentetted a mlt rksgtl. Egy olyan rksgtl, ami knnyen a hallhoz vezethetett volna, vagy olyan megkeseredett emberr vlik, mint a nagyapja. Te gretekkel teli jvt
adtl neki. s ez megfizethetetlen ajndk, Harry.
Semmi mst nem tettem, csak biztostottam neki, hogy tanulhasson.
Nem, te ennl sokkal tbbet adtl neki. Stabil krnyezetet. Te
voltl az igazi apja. Megvvtl a vn rdggel, Leonnal, s gyztl.
Harry verejtkes homlokt a lnynak tmasztotta. Vgtelenl
kimerlt volt.
Furcsa beszlgetst folytatunk az jszaka kzepn.
Nem Josh az egyetlen, akit megmentettl folytatta tntorthatatlanul Molly. Ahogy ltom, szoksodd vlt az elmlt nhny
vben megmenteni a Strattonokat s a Trevelyanokat.
Harry hallgatott.
Most mirl beszlsz? krdezte aztn.
Ht, pldul arrl, hogy lehetv tetted Brandonnak, hogy az
rksge kockztatsa nlkl a sajt tjt jrja.
Brandon ezt nem fogja megksznni.
Lehet, hogy nem, de az az baja. Tudom, hogy Raleigh unokatestvrednek s a felesgnek is segtettl. Gyantom, abban is benne
274

van a kezed, hogy Evangeline megveheti a Fst s Tkr Szrakoztat Vllalatot. s sejtsem szerint a lista nem vgleges.
Ezek egszen ms dolgok.
Nem, nem azok. Fontosak, mert embereken segtesz. Felmosolygott a frfira. s tudod, mit? Ma megmentetted az letemet,
mg ha indirekt mdon is.
Harry arca megkemnyedett. Ezzel ne viccelj, Molly.
Nem viccelek. Tekintete fogva tartotta a frfit, hogy meglssa az igazsgot. Mondtam mr, hogy mibl mertettem ihletet ahhoz, hogy a jtkokkal megvdjem magam Kendalltl?
Igen, az tletet kt gyerek adta.
Azok a gyerekek a tieid voltak, Harry.
Az enymek? krdezte dbbenten a frfi. Azt hittem, n vagyok itt az rlt.
Kt kisgyerek volt. Tisztn lttam ket. Egy kisfi s egy kislny. A te szemedet rkltk.
Harry megragadta a lny vllt. A tekintete dhs volt. Azt akarod mondani, hogy vzid tmadt, vagy ilyesmi?
Molly reszketegen elmosolyodott. Ht, lehet, hogy csak vgylom volt.
Vgylom ismtelte Harry meghkkenten.
Nagyon j a kpzelerm. Csaldi rksg. Egytt jr a kvncsisggal.
Molly
Molly megrintette a frfi ajkt. Azt hiszem, ideje elgondolkodnod a csaldalaptson. Fantasztikus apa lennl. Kivl adottsgaid
vannak hozz.
Harry nyitotta a szjt, de egy szt sem brt kinygni. Majd tlelte a lnyt, lehajtotta a fejt, s olyan mohn cskolta meg, hogy
Molly teljesen elgynglt tle. Belekbult a hullmknt rtr heves
275

vgyba. Slytalannak rezte magt, a llegzete is elakadt. s tele volt

vrakozssal.
Harry most gy cskolta, ahogy azon az els jszakn. A lny gy
rezte, egy virg, melyet elragadott a hurrikn. Reszketett a vihar
elspr erejtl, rzkelte a magjban honol sttsget. Hallotta,
hogy Harry felnyg. rezte, ahogy a frfi keze a derekra kulcsoldik. A holdfnyben sz szoba forogni kezdett krltte. rzkei
belemerltek a zrzavarba.
A kvetkez, ami tudatosult benne, hogy a htn fekszik, keresztben az gyon. A lba szttrva. A hlinge felgyrdtt a hasn.
Harry leereszkedett r.
Molly egyarnt tudatban volt nnn lgysgnak s Harry teste
lehengerl slynak. Harry frfiassga kemnyen gaskodott. Molly
rezte a srgetst, ahogy a frfi nekifeszlt.
A lny levegrt kapkodott, amikor Harry szja lejjebb csszott,
hogy a nyakt cskolja. Kzdtt, hogy visszanyerje uralmt sszevissza csapong rzkei fltt. Belemerlt az rzkisgbe. Prblta
azonostani a benyomsait. Volt ebben valami, ami nem belle fakadt.
Tudatban volt mlysges, moh hsgnek, amit mg soha nem
tapasztalt eddig. Fl volt, hogy elhamvad a kielgthetetlen, emszt
vgyban, amelyet az rzkisg tpllt, m csak rsze volt a kszl
robbansnak.
Harry keze bejrta a testt, nem hagyott ki egyetlen ngyzetcentimtert sem. Fogai a mellbimbjt sroltk. A belle rad mohsg
szinte beszippantotta a lnyt.
Ez nem csupn szex, futott t Molly kba agyn. Ez ez valami
ms. Tbb annl.
A fenyeget vihar tombolt, veszlyes rvnyt kavarva. Molly tudta, hogy magba szippantja ez az rvnyl, csillapthatatlan mohsg.
276

Harry moh vgya.

A felismers vgigcikzott Mollyn. A bizonyossg egy felvillan
pillanatban megrtette, hogy amit most megtapasztal, az Harrybl
rad. Az rzelmek, amelyek vgigszguldanak benne, a perzsel
vgy, az elviselhetetlen magnyossg, a ktsgbeess mind-mind
Harrybl rad. s valahol mlyen visszhangot ver benne.
Molly sztnsen reaglt. Harrybe kapaszkodott, tudva, hogy kpes kielgteni az rjt vgyat, tudva azt is, neki is szksge van r,
hogy Harry kielgtse az jonnan felfedezett hsgt.
Itt vagyok.
Nem. Harry egyszer csak felemelkedett, mintha csak
J O/ meg akarn trni a kztk sisterg kapcsolatot. Lenzett a
lnyra, keze vasmarokknt szortotta, arca a fjdalom maszkja. A
fenbe, nem akartam ezt tenni. Eskszm, tbb nem fordul el.
Kptelen vagyok r.
s Molly hirtelen rdbbent, hogy az flelme a vrhat trtntektl semmisg a frfi flelmeihez kpest. A felismers furcsn
megnyugtat volt.
Minden rendben suttogta. Nem vagy egyedl. Ujjai vgigsimtottak verejtktl skos, izmos vlln, s lehzta maghoz a frfit. le barlangjba zrta, s forr cskokkal bortotta hatrozott vons, intelligens arct.
Harry megadan remegett. Molly
Szja a lnyra tapadt.
Molly megnyitotta magt neki. rzkelte, hogy Harry mr vek
ta harcolt a benne szunnyad moh vggyal, amit vasakarattal tartott kordban. m a flelmetes akarater aznap jjel alulmaradt a
kzdelemben. Mintha ez lenne az els alkalom, hogy szeretkeznk,
dbbent r a lny. Most mr tudta, mi volt a mltkor a klnbsg.
Egytt menjnk el suttogta. Egytt...
Megemelte magt, lbt a frfi kr fonva.
277

 Molly, istenem, Molly Harry lenylt verejtkes testk kz,

s beigaztotta magt. Hossz, reszket shajjal belhatolt.
Teljesen, a vgskig fesztve kitlttte Mollyt mly, erteljes,
srget lksekkel, tkletes ritmusban. Mintha olvasott volna a lny
testben, tudta, mit kell tennie, hogy kielgtse. sszhangban voltak.
Mollyra olyan hirtelen trt r az orgazmus, hogy kiltani sem volt
ideje. Egyszeren csak megadta magt. Hatalmas hullmokban mltt el rajta.
Kdsen rzkelte Harry nyers kiltst, amikor a frfi elrte a
cscspontot. Rborult a lnyra. radt belle a kielgltsg. s ez
nem pusztn fizikai elgedettsg volt.
Molly megrtette ezt a jllakottsgot, hisz benne is ugyanez rezonlt.
Teljessg.
Mindensg.
Beteljeseds.
A zsigeri rmlet pillanataival szabdalt unalmas rk.
A szavak knyrtelenl dbrgtek Harry fejben, mgnem vgl
sikeresen felbresztettk. Vonakodva kinyitotta a szemt. Knozta ez
a rgeszme, de abban a pillanatban a lelkt eladta volna pr hazugsgrt, amivel meggyzheti magt.
Legszrnybb rmlma valsult meg. Molly megltta benne a stt mlysget. Mindenestl. Mellette llt, fogta a kezt, s lenzett a
szakadkba.
Olivia szavai ksrtettk.
Aztn meg a szex ht, az ksrtetiess vlt, Harry
De Olivia soha nem jutott kzel a tnyleges igazsghoz. Semmi
mst nem tapasztalt, mint nmi utalst a valsgra, amivel most
Molly szembeslt. Olivia szmra az igazi sttsgnek az a halvny
rnyka mr tbb mint elg volt, hogy hallra rmljn.
278

Aznap jjel Harry tudta, hogy feltrta Molly eltt a teljes valt.
Elfogta a ktsgbeess. Mindent elvesztett.
Molly megmoccant. Harry fel fordtotta a fejt a prnn, s nzte
a lny holdfnyben frd arct. Szembe kell nznie az elutastssal.
Szembeslni fog vesztesgnek teljes slyval. s tudta, hogy ezrt
csak nmagt okolhatja.
Molly lomittasan, melegen elmosolyodott. Szval? Gondolkodtl kicsit az tleten, hogy gyerekeid legyenek?
Harry gy rezte, megnylt alatta a fld. Minden eddigi elmlkedse zavaross vlt. Csak bmult a lnyra dbbenten, alig merszelve
remnykedni. Kitartott egy ideig, mg megjtt a hangja.
Gyerekeim? nygte ki vgl.
Tnyleg komolyan gondolom, hogy foglalkoznod kellene az tlettel.
Gyerekek.
Igen. Tlem.
Tled?
A lny vrakozn nzett r. Taln jobb lenne nem tl sokig
vrni. Egyiknk se lesz mr fiatalabb.
Gyerekek. Tled. Lthatan kptelen volt sszeszedni a gondolatait.
Molly gyengden megrintette az arct. Ragyogott a szeme. Tudom, hogy nem engem kpzelsz az idelis felesgnek. Remlem,
elg pontos a lista.
Harrynek kiszradt a szja. Nyelt egyet.
Mifle lista?
Az a lista, amely tartalmazza mindazon okokat, amirt nem illnk egymshoz. Alma s krte.
Harry kbultan rzta a fejt. Az alma a te listdon volt, nem az
enymen.
279

 Tnyleg? Igen, ha jobban belegondolok, tnyleg az enymen

volt. A tieden ms dolgok voltak, ugye? Unalmas dolgok. Azt mondtad, eltr a vrmrskletnk. Nincs kzs rdekldsnk, leszmtva a plyzatokat. Csak kt haj vagyunk, amelyek elsiklanak egyms mellett a kdben, mondtad te.
Nem. Harry flknykre tmaszkodott, s a lny fl hajolt.
Kezt Molly meztelen combjra tette, a sima br tapintst zlelgetve. Szt sem ejtettem kdben egyms mellett elsikl hajkrl. Emlkeznk r.
Molly kinylt, s csavargatni kezdte a frfi egyik hajfrtjt. Taln olyasmirl volt sz, hogy nekem nincs diplomm, amit kiakaszthatnk a falra a tieid mell.
Nem. A diplomrl sem ejtettem egyetlen szt sem.
Biztos vagy benne?
A lehet legbiztosabb.
Minden ktsget kizran?
Igen dnnygte Harry. Minden ktsget kizran. Molly,
mieltt elkanyarodtunk ebbe az irnyba, valami gyerekekrl beszltl.
Finom kis clzs volt.
Harry mly, megaclost llegzetet vett. Te most megkred a
kezemet?
Ezt szeretem egy okos frfiban. Ha elg ideig mrlegeli a nyilvnvalt, vgl csak rjn a dolog nyitjra. Mosolygott. Harry,
elveszel felesgl?
A frfi keresglte a szavakat. s mi van a?
Mi van mivel?
Harry sszeszortotta a fogt. s mi van a zsigeri rmlet pillanataival szabdalt unalmas rkkal?
Mi van velk? Idig nem tapasztaltam egyet sem.
280

 Mi van a tbbivel? krdezte inkbb magtl. Molly, Istenre

eskszm, nem rtem, mi trtnt, amikor az elbb szeretkeztnk.
Nem akarom rteni. Csak azt tudom, hogy nha elkap valami... valami heves rzs...
Tudod, mit gondolok errl? Azt, hogy ez az a bizonyos
Trevelyan-fle Lts.
Harry remnyvesztetten lehunyta a szemt. Ezt ugye nem mondod komolyan?
Harry, egy intelligens embernek nyitottnak kell lennie minden
lehetsgre. n hiszem azt, amit egy hres tudomnytrtnsz rt
egyszer, miszerint veszlyes illzi azt hinni, hogy az ember mindig
kpes megklnbztetni a lehetsgest a lehetetlentl.
Ezt n rtam.
Mint emltettem, egy hres szaktekintly. Trtnetesen egyetrtek veled. n olyan csaldbl szrmazom, mely genercik ta tele
van megszllott feltallkkal, akik azrt tudtak szrnyalni, mert nem
hagytk, hogy gzsba ksse ket a bizonyossg illzija. gy gondolom, fontolra kellene vennnk a lehetsget, hogy van nmi termszetfltti hatodik rzked.
Nincs.
A lny tudomst sem vett rla. Lehetsges, hogy amikor valami
nagyon ers rzs, pldul szexulis vgy kert hatalmba, a megnvekedett intenzits rzelmek fokozzk a termszetfltti kpessgeidet.
Molly
A felfokozott rzkenysg pillanataiban taln lehetsges, hogy
szokatlan dolgok trtnjenek. Taln nhny legbensbb gondolat
felsznre kerl, hogy mi trtnik valakivel, aki, iz, bizalmas kapcsolatban van veled.
Ez marhasg. Nlklz mindennem tudomnyos alapot.
281

 Csupn logikus magyarzat olyasmire, ami msknt nem magyarzhat meg. Na most akkor befejeznd a drmgst, s vlaszolnl az elbbi krdsemre?
Harry igyekezett megragadni a vilgt, amely lthatan kezdett
kicsszni az ellenrzse all. Maghoz hzta a lnyt, ujjai Molly
gynyr, rakonctlan hajba mlyedtek, majd keze a tarkjra siklott, gy tartotta a fejt, mg hosszan cskolta.
A vlasz benne volt ebben a cskban, de arra az esetre, ha a lny
nem rtette volna meg, hangosan is kimondta:
Felesgl veszlek.

282

16

Hozz akarsz menni Harry Trevelyanhoz? Venicia flrelkte a

fehr eskvi ruha csipkvel szegett hullmz uszlyt. Elfordult a
tkrkptl, hogy megtkzve Mollyra meredjen. Ezt nem mondod komolyan!
Molly egy kis szken kuporgott, s csillaptan intett. De igen.
Nagyon is komolyan mondom.
szrevette, hogy az eladn a pult mgtt hegyezi a flt. Egy vsrl udvariasan elfordtotta a fejt, de ltszott rajta, hogy is csupa
fl.
A butik, amely menyasszonyi s koszorslny-ruhkra s egyb
eskvi kellkekre szakosodott, nem volt tl tgas. Venicia nemtetszsnek kinyilvntst nem lehetett nem meghallani.
De drgm, te magad mondtad, hogy Trevelyanben s benned az
gvilgon semmi kzs nincs folytatta Venicia, figyelmen kvl
hagyva Molly kzmozdulatai. Azt mondtad, ebben is egyetrt
veled.
Azt hiszem, rjtt, hogy mgis tbb kzs van bennnk, mint
elsre gondolta. Molly kritikus szemmel tanulmnyozta a menyaszszonyi ruha szabst. Biztos vagy benne, Hogy ebben a hossz
uszlyban akarsz pompzni?
283

 Mi? Ja, az uszly. Mindig is uszlyos ruht szerettem volna.

Venicia szeme felcsillant, ahogy kibontotta a szatnszoknyt. Ebben a ruhban ms nnek rzem magam, Isten a tudja, hogy amikor
a nagybtyddal sszehzasodtunk, mg egy j ruhra sem futotta.
Ezttal gy akarom csinlni, ahogy kell. Cutter ragaszkodik hozz.
J neked. Molly hirtelen ihletet kapott. Tudod, mit? Azt hiszem, n is ugyanezt fogom tenni.
Mi a csudrl beszlsz?
n is kiteszek magamrt az eskvmn. Fantasztikus ruha, llfogads, egyebek. Megengedhetem magamnak, s Harrynek is jt
tesz.
Jt tesz Harrynek? Venicia derje egy csapsra szertefoszlott.
Fltem, hogy ez bekvetkezik. Cutter szintn aggdik. Mindketten
fltnk, hogy tlsgosan sszemelegedtl Trevelyannel.
gy, ahogy mondod.
Molly, krlek, hallgass rm. Mostanban igen napraksz vagyok
a romantikus dolgok tern. Cutter rendkvl romantikus frfi. De te
mr elg ids vagy ahhoz, hogy klnbsget tegyl a hirtelen fellobban szenvedly s az igaz szerelem kztt.
Bizonyra.
Te olyat szeretnl, ami Cutter s kztem van. Venicia szeme
elhomlyosodott. Igazi gyengdsget s elktelezettsget.
Persze.
Drgm, n tnyleg nem hiszem, hogy ezeket te megtallnd
Trevelyannel. nem ilyen tpus. Trgyilagosabban kellene nzned a
kapcsolatotokat.
n trgyilagosan nzem. St mg annl is trgyilagosabban,
mint brki gondoln, tette hozz magban Molly vgyakozva.
A trgyilagos gy rtend, hogy Harry ms.
A trgyilagos azt jelenti, hogy nagy utat kell megtennie, mg hajland esetleg elismerni, hogy szerelmes, feltve, ha valaha is elisme284

ri. Irtzik attl, amit nem lehet logikusan megmagyarzni. Az tagadhatatlan, hogy Harrynek sok mindent helyre kell tennie magban,
hogy meg tudjon birkzni egy olyan illogikus rzssel, mint amilyen
a szerelem.
A trgyilagossg azt jelenti, hogy tudomsul kell venni: Harry
harcban ll a sajt termszetvel.
A mlt jszaka, az izz szenvedly kzepette Molly vgl rjtt a
legnagyobb igazsgra Harryvel kapcsolatban. Nem a szlei halla
ksrti Harryt, mint Olivia felttelezte.
Br az nem ktsges, hogy alkalmanknt Harry egsz letben
szenvedni fog lidrces lmoktl, Molly rezte, hogy valamikppen
feldolgozta a szrny emlkeket. Ennek gykere az akaraterejben s
a bels tartsban rejlik, emiatt kpes termkeny letet lni.
Ez a trauma nem gtolta meg, hogy figyelemre mlt karriert fusson be, s abban sem, hogy igazi apafigurv vljon Josh szemben.
Sikeresen ssze tudta egyeztetni a straps munkjt a hasonlan straps csaldjval mindkt grl. Korbban mr mondta Mollynak,
hogy a lidrces lmok az utbbi nhny vben egyre ritkbban jelentkeztek.
Nem. Br soha nem fog tudni teljes mrtekben megszabadulni a
bntudattl, amely mindannyiszor elfogta, ha a szlei hallnak krlmnyeire gondolt, Molly tudta, hogy ezzel Harry megbirkzik,
Nem ez volt az igazi problma.
Hanem az, hogy lassanknt ketthastjk sajt termszetnek hatalmas eri. Az elmlt jszaka ez fjdalmasan vilgoss vlt.
Egy logikusan gondolkod, magasan kpzett elme, egy modern
kori renesznsz ember szmra, aki bszke az intellektulis rettenthetetlensgre s az nuralmra, nincs fenyegetbb megllapts, mint
hogy esetleg termszetfltti hatodik rzkkel rendelkezik. Az rzk,
amit nem lehet megmagyarzni vagy megrteni, az anatma.
285

Harry mg arra sem kpes magt rvenni, hogy egyltaln fontolra vegye a termszetfeletti kpessgek lehetsgt, nemhogy elfogadn a tnyt, hogy esetleg egy ilyen kpessggel megldott ember.
A trgyilagossg azt jelenti, hogy trelmesnek kell lenni, mg
Harry harcol, hogy egyestse magban ezt a kt lesen szemben ll
elemet. Elkpeszt tehetsge van, hogy sszeren elemezze a helyzetet, gondolta fanyarul Molly. Hamistatlan Trevelyan-fle kzgyessgvel helyre kis trkkt mutatva be ttte el alkalmanknt a hatodik rzk tmjt, s mg magnak sem vallotta volna be, hogy igenis van neki olyan. Megrzsnek nevezte.
Megrzs, az eszed tokja, gondolta Molly Akrmi volt is Harry
hatodik rzke, sokkal tbb volt, mint indokolhat megrzs. s valamilyen szinten Harry tudta ezt.
, igen, trgyilagosan ltta a Harryvel val kapcsolatt.
A trgyilagossg azt jelentette, hogy elfogadva a tehetsgt,
akrmi volt is az, vdett vlt attl, hogy valaha is megtapasztalja a
szerelem rzst gy, ahogy a htkznapi emberek megtapasztaljk.
Molly abszolte biztos volt benne, hogy ktelk szvdtt kzttk, s abban is biztos volt, hogy erre Harry is rjtt. A belle rad
mly vgy tagadhatatlan volt, mint ahogy a kzsen tlt kielgls
is. De mg mindig nem sikerlt mg csak sejtenie sem, hogyan rtelmezte Harry ennek a ktelknek a termszett.
Mit nem adnk rte, ha kiss kevsb trgyilagosan ltnm a helyzetet, gondolta Molly. Mgis egy olyan frfihoz akar frjhez menni,
aki mg soha nem mondta neki, hogy szeretlek.
Persze az is igaz, hogy sem mondta mg soha neki, hogy szereti.
Venicia lthatan nem vette szre a Mollyban dl ktsgeket.
A helyzet az folytatta erlyesen , hogy nem vagy pp nincstelen n, Molly. Utlom ezt mondani, drgm, de egy hlgynek a te
helyzetedben komolyan krl kell jrnia egy frfi irnta tanstott
286

rdekldst, mieltt hzassgra lpne. Bizonyra megtanultad a

leckt a Gordon Brooke-kal tapasztaltakbl.
Te sem lsz a szegnysgi kszb alatt, Venicia. De nem gy
tnsz, mint aki aggdik amiatt, vajon mirt ostromol Cutter a szerelmvel.
Ez egszen ms tszta, te is tudod. Cutter igen jl van eleresztve, a sajt jogn. Lttad a jachtjt, lttad a Mercer Island-i hzt.
Komoly s megalapozott httere van.
Akrcsak Harrynek.
Tudom, hogy a Stratton csald tagja is, de hallottad, mit mondott Cutter, hogy onnan egy fillrt nem kap.
Harry nem kr a Stratton-pnzbl. Van neki elg sajt erbl.
gy rted, a knyvei bevtelbl meg a tancsadi djazsbl?
Drgm, az ilyen bevtelekbl aligha fog meggazdagodni. Tudomnyos rtekezseket r, nem sikerknyveket, amiket megfilmestenek.
Biztos vagyok benne, hogy a legtbb ember mrcje szerint a tancsadi munka egsz, jl jvedelmez, de ezt azrt nem lehet sszehasonltani a te jvedelmeddel. Te nagyon gazdag n vagy, Molly.
Csak azrt, mert beleszmtod az Abberwick Alaptvny vagyont is.
Azt nem lehet figyelmen kvl hagyni. Te felgyeled az alaptvnyt, drgm. s itt a lnyeg. pp elg rmes amiatt aggdnunk
Cutterral, hogy Trevelyan hatalmas sszegeket akaszt le rlad a tancsadi szolglatairt. Most meg az jr a fejnkben, nem azrt szorgalmazza-e a hzassgot, hogy rtegye a kezt az alaptvnyi bevtelekre.
Ne izgasd magad emiatt mondta Molly. Nem ppen Harry
szorgalmazza a hzassgot. Ami azt illeti, technikai rtelemben meg
sem krte a kezemet.
Venicia csak hledezett. Nem krte meg a kezedet?
287

 Nem. n krtem, hogy vegyen felesgl magyarzta Molly.

s nem volt knny. gy kellett kihzni belle a megfelel vlaszt.
Lehet, hogy Harrynek megvan a tehetsge, hogy a felszn al lsson, gondolta Molly, de bizonyos rtelemben olyan vak, mint egy
denevr.
Ezt nem hiszem el! Frjhez msz hozz? Tessa pont olyan
dbbent arcot vgott, mint Venicia. Azt hittem, csak amolyan kis
kaland.
Vltoznak a dolgok. Molly kinyitotta az rasztaln hever
Post-Intelligencer-t, s szemgyre vette az Abberwick Fszer & Tea
hirdetst. Ez nagyon jl nz ki! Csuda klassz helyre tettk! A mellette lev cikk a teaivs egszsgre gyakorolt jtkony hatsrl szl.
Tessa a hirdetsre pillantott. A bartom a lapnl mondta, hogy a
cikket a mai szmba terveztk betenni. Sikerlt elintznem a hirdetsi rszlegnl, hogy sszerakjk a kettt.
Remek munka! Emlkeztess r, hogy a napokban emelst adjak
neked.
Foglak. Figyelj, biztosan tudod, mire kszlsz, fnk?
Ht, lehet, hogy az emels tlzs lenne. Mit szlnl egy szp
ajnllevlhez a CV-dhez?
Nem a fizetsemelsemrl beszlek mondta Tessa. Hanem a
hzassgi terveidrl. A nagynnd s a vlegnye aggdik Trevelyan
szndkai miatt. Hallottam, amikor a mltkor errl beszltek veled.
Azt hiszik, Harry az Abberwick Alaptvny vagyonra csingzik fintorodon: el Molly. Szerintem Cutter ltetett bogarat a
nagynnm flbe.
Utlom, hogy ezt nekem kell kimondani, Molly, de azrt nem
teljesen elvetemlt gondolat. Tny, hogy ennek is lehet realitsa.
Eleinte csak az alaptvny miatt tallkozgattl Trevelyannel.
n talltam r, nem emlkszel? Nem keresett meg engem.
288

 Igen, de valsznleg kicsit kutakodott, miutn bemutatkoztl

neki, nem gondolod? Molly, lgy trgyilagos. Tudom, hogy sikeres
zletasszony vagy, s csodlatosan felnevelted a hgodat. Tudom,
hogy a te nyakadba szakadt a csaldod minden pnzgyi felelssge
az anyukd halla utn.
s?
s mg azt elismerem, hogy nmi tapasztalatra tettl szert a
nyers realitsok tern, m ami a frfiakat illeti, ugyanez nem mondhat el rlad. Molly, mit tudsz te errl a pasasrl?
Eleget.
Francokat, Gordon Brooke-rl sokkal tbbet tudtl, aztn nzd,
hogy vgzdtt a dolog.
Ersen ktlem, hogyha, mondjuk, bemegyek egy szobba, ott tallom Harryt, amint egy raks kvbabbal tmtt zskon az alkalmazottjval lenyom egy gyors numert.
Tessa mindkt kezt felemelte. Biztos vagy benne?
Molly elmosolyodott. Minden ktsget kizran.
De hogyan lehetsz benne biztos?
Molly gyorsan vgiggondolta. Nem lehet lerni azt a ktelket,
amely rzse szerint Harry s kzte szvdtt. Nem lehet megmagyarzni, hogyha olyasmi trtnne, ami sztszaktan ezt a ktelket,
azt azon nyomban felismern. Az esemnyek nem jutottak volna el
az alkalmazottal trtnt numerhoz, ha rzkeli, hogy valami ijeszten elromlott a kapcsolatban.
De mg az sztns megrzs nlkl is tudta, hogy logikusan s
trgyilagosan ltja a dolgokat. Harry bonyolult kapcsolata a rokonaival bebizonytotta, hogy elktelezett irntuk s ragaszkodik hozzjuk, mg ha nem kapott is tlk tl sok btortst. Mrpedig Molly
elsznta magt, hogy a maga rszrl btortani s tmogatni fogja.
Harry lojlis tpus felelte egyszeren Molly.
289

Tessa orrpirszingje megremegett, amint beletrdn mly llegzetet vett. Kelsey tudja mr?
Nem. Nagyon elfoglalt ezen a nyri gyakorlaton. Nem akarom
megzavarni. Majd elmondom neki, amikor hazajn. Mosolygott.
Te meg Kelsey lehettek a koszorslnyok.
Csak nem azt akarod mondani, hogy hagyomnyos eskvd
lesz?
De bizony! Az sszes krtssel biztostotta Molly.
Harry lassan bandukolt a seattle-i Akvrium stttett folyosin.
Figyelme egyik tartlyrl a msikra vndorolt. Hideg, rzelemmentes
szemek nztek vissza r, mintha tudatban volnnak a jelenltnek.
Megborzongott. Szinte rezte, ahogy az vegfal mgtti llnyek
mregetik. Tudta, hogy a halak szempontjbl kt kategriba eshet.
Vagy tpllk, vagy fenyegets.
A vilg egyszer egy olyan llny szmra, amelynek egyszer
agyt egyszer parancsok vezrlik, gondolta Harry. Knny dntseket hozni. Korltozottak a vlasztsi lehetsgek. sszetett rzsek
nem lteznek.
Nincs szksg bonyolult, zavar rzelmekre, amikor az ember egy
stt szakadk foglya. Csak egyszerekre van szksg, mint a dh, a
flelem, a vgy. A remnynek nincs helye.
Harry megllt egy nagy akvrium eltt, melyben szmos merev
szem hal szklt. Mly llegzetet vett, s hagyta, hogy az jszaka
emlkei melegsggel tltsk el.
Molly akarja t. Nem flt a benne lakoz stttl. Arra krte,
hogy vegye felesgl. Gyerekeket akar tle.
Harry hagyta, hogy ez a tuds thassa a lelkt. Lngok csaptak fel
a sttsgben.
Valamivel hosszabban bmulta az akvriumot, majd megfordult,
s kiment a homlyba borult pletbl.
290

Odakint Molly vrta a ragyog napfnyben,

Harry megtorpant a kijratnl, s csodlkozva nzett r. Molly a
mlkorltnak tmaszkodott, mzszn haja eleven arca krl tncolt. Melegen rmosolygott, amikor kiszrta a kocogk, turistk s
az ebdre kiugrott hivatalnokok tmegben.
Harry dersen figyelte, amint integetve siet fel, egy szerelmes trelmetlensgvel. Nem csak a szerelmem, gondolta. A jvend felesgem.
Itt vagyok, Harry.
Meghatrozatlan rzs kertette hatalmba. Amint ez az rzs
visszahzdott, valami nyers sebezhetsget hagyott maga utn. De
valami furcsa okbl ez a tudat nem rmisztette meg, mint ahogy
megrmisztette volna pr nappal azeltt.
hen halok mondta Molly elakad llegzettel, ahogy a frfi fel nylt.
n is. Megfogta a lny karjt, s elindultak egy kvhz terasza fel.
Valami baj van? krdezte Molly.
Nem is tudom.
Ezt meg hogy rtsem? Aggdn nzett a frfira. Harry, mi a
baj?
Valsznleg semmi.
hm. Egy jabb Harry-fle megrzs, ugye?
Lehet. Elmondom a rszleteket, amint megkaptuk a kagylt meg
a rsejbnit.
Harry rdbbent, hogy mr nem tkzik meg a lny szlelsein.
Valahol menet kzben megtanulta elfogadni a tnyt, hogy Molly
szinte mindig felismeri az aktulis hangulatt. Tudja, mikor tpreng, elmlkedik csupn valamin, s mikor aggdik igazn.
Mg a szlei sem rtettk meg olyan jl, ahogyan Molly rti meg.
Soha senki nem rtette meg ilyen jl. Ez nyugtalant gondolat volt.
291

Tz perccel ksbb leltek egy kis, kerek asztalhoz, amelyet alacsony, mutats korlt vlasztott el a jrkelktl.
Harry megntzte maltaecettel a slt kagylt, s azon morfondrozott, hol is kezdje.
tnztem Kendall noteszt.
Talltl valami rdekeset?
Semmi jat a korbbiakhoz kpest. Minden oldalt elolvastam.
Nincs sehol utals arra, hogy jabb fenyegetsre kszlne ellened, s
csak azoknak az ostoba ijesztgets szerkentyknek a tervrajzait talltam, amelyeket felhasznlt nlad.
Semmi feljegyzs arrl, hogy bosszra vgyik?
Semmi ilyesmi. Az lpisztoly meg a mumus rvid lersa nagyon gyakorlatias.
Mollynak megllt a keze a levegben, mikzben pp egy darab
rsejbnit dugott volna a szjba. Gyakorlatias?
Tudod, hogy rtem. Harry bizonytalanul legyintett. Mintha
ezeknek a szerkentyknek a tervei csupn sima, htkznapi plyzatra kszltek volna.
Hm dnnygte Molly elgondolkodva. Nincs bennk indulat,
errl van sz?
Harry fontolra vette ezt a szabatos meghatrozst. A lny rtapintott arra, ami t nem hagyta nyugodni. Mondhatjuk gy is. Azt
gondolnnk, hogy egy ember, aki hajlamos a bosszra, tbb rzelmet
vinne bele a tervbe. Egy feltall vzlatai jellemzk az egynre. A
gyakorlott szem szreveszi az ilyesmit.
Molly blintott. n is lttam a klnbsget a hgom rajzaiban,
amikor istenigazbl izgatta egy terv. Sokkal ersebb, biztosabb vonalakat rajzolt. Lelkeseds, trelmetlensg rzdtt rajtuk.
Pontosan. Egyszer felkrtek, hogy vizsgljam meg valakinek a
noteszban a vzlatokat. A pasas egy kutatintzetet akart felrobbantani, mert meg volt gyzdve rla, hogy elloptk az tleteit. Tervraj292

zot csinlt egy robbanszerkezethez, amit nvtelen levlben akart

elkldeni.
s?
Harry bekapott egy jabb kagylt. s volt valami azokban a rajzokban, ami ms munkiban nem volt. Hevessg, erszakossg.
Szinte rezheten sugrzott bellk a dh.
Ez most megrzs vagy leslts?
Harry elkomorult. Egyik sem. Ez olyan, mint elemezni egy kzrst. Lehet ltni benne a dht meg az rletet.
Te ltod, de lefogadom, hogy csak nagyon kevs ember ltn
meg. Mi trtnt a begzlt feltallval?
Elkaptk, amikor pp a robban kldemnyt postra akarta adni
felelte szrakozottan Harry.
Molly elmosolyodott. Elkaptk, mert te a vzlatai alapjn kikvetkeztetted, mire kszl, s a zsaruk lekapcsoltk, gy volt?
Harry vllat vont. Felkrtek, hogy adjak szakvlemnyt a tervrajzairl. Mondtam a zsaruknak, hogy j esly van r, hogy a pasas
meg akar lni valakit a szerkentyjvel. Azt is mondtam, hogy a mszaki rszletek arra mutatnak, hogy a szerkezet nagy valsznsggel
mkdni fog.
Egek, ht nem ppen unalmas az leted, Harry!
Valjban elgg nyugis volt, amg te be nem toppantl.
Molly vigyorgott. Ezt egy percig sem hiszem el.
Hogy finomtsak a dolgon tette hozz higgadtan Harry , ellennk a jrulkos izgalmak nlkl, amiket te hoztl az letembe.
Sajnos nem ltom, hogy cskkennnek, amg el nem kapjk
Kendallt.
El fogjk kapni jsolta Molly. Hallottad, mit mondott tegnap
a nyomoz. Le fogjk nyomozni most, hogy kiderlt, hogy tnyleg
veszlyes. Beszlhetnk az eskvi tervekrl?
293

Harrynek kis hjn a torkn akadt a falat. Ez volt az els alkalom,

hogy Molly szba hozta a hzassgot a mlt jszakai ajnlata ta.
Felkapta a pohart, s nagyot kortyolt a jeges tebl.
Molly aggdn rncolta a homlokt. Jl vagy?
Igen. Ivott mg egy kortyot, majd nagy gondossggal letette a
poharat. Megkszrlte a torkt. n valami egyszerre gondoltam.
Mondjuk, Vegasban.
n meg valami nagyszabsra s fnyzre gondoltam mondta Molly.
Harry vatos pillantst vetett r. Sok bartot akarsz meghvni?
Igen. Meg az sszes Strattont s Trevelyant is.
Harry felvonta a szemldkt. Viccelsz? A Strattonok s a
Trevelyanok annyi ideig sem brjk ki egy lgtrben, mg a lelksz
elmondja a varzsszavakat.
Hm.
Felejtsd el a puccos eskvt. Vagy a vroshzn lesz, vagy Vegasban. Vlaszthatsz. Hallgatott egy sort. Mr ha mg mindig
komolyan gondolod.
, nagyon is komolyan gondolom biztostotta Molly.
Harry gyomrban engedett a szorts. Egy szmra rdekes rzssel megknnyebblssel fejezte be az tkezst.
Msnap este Molly egyedl ldglt Harry laksnak nappalijban, s a csndet hallgatta. Ez a csend nem volt termszetes. Jelentsgteljes s baljs csend volt.
Olivia volt Harrynl a dolgozszobban. Mr legalbb hsz perce
bent voltak. A dolgozszoba ajtaja csukva volt.
Molly nyomban elnzst krt, amint Olivia vilgoss tette, hogy
ngyszemkzt hajt Harryvel beszlni. Harry nem tnt tl feldobottnak a kiltstl, hogy magnbeszlgetst kell folytatnia a volt menyasszonyval, de a szoksos sztoicizmusval beletrdtt a helyzetbe.
294

Molly az estbe hajl ks nyri alkonyatot figyelte, s Olivin

meg Harryn gondolkodott. Nehz volt elkpzelni, mi kzs lehetett
Harryben s Oliviban azon kvl, hogy Olivinak is volt doktortusa. Furcsa volt, hogy egy ilyen, elrzetekkel megldott frfi ekkora
baklvst kvessen el a magnletben. gy tnt, sikerlt mindig
lbon lnie magt, valahnyszor megprblta az intellektulis kpessgeit az rzelmi dolgokra vonatkoztatni.
Molly az rra pillantott. jabb t perc telt el. Megprblta viszszafordtani a figyelmt az imnt olvasott knyvre.
Nylt a dolgozszoba ajtaja. Molly a kanap tmljra fektette a
karjt, s Olivira nzett, aki pp felje igyekezett. Harrynek nyoma
sem volt.
Befejezttek? krdezte udvariasan.
Igen. Csaldi gy volt.
Molly blintott. Van belle Harrynek jcskn.
Olivia a homlokt rncolta. Bocsss meg, hogy mondtad?
Nem szmt. Sajt humor.
Olivia ingerlt tekintettel nzett vissza a dolgozszoba ajtajra.
Harry az egyik hangulatban van.
Valsznleg pp gondolkodik valamin. Csinlhatok neked egy
tet?
Nem, ksznm szpen. Harryt zleti gyben hvtk, pp amikor indulni kszltem. Mg mindig telefonl.
Molly felllt a kanaprl. Kiksrlek.
Nem szksges mosolygott hvsen Olivia. Kitallok magam is.
Ebben biztos vagyok.
Azt mondja, ssze fogtok hzasodni.
gy van. Molly a leggyzedelmesebb mosolyt villantotta
Olivira. Errl jut eszembe. risi eskvt tervezek.
Tnyleg?
295

 Termszetesen mindenki hivatalos lesz r a csald mindkt grl.

Az rdekes lesz. Olivia ttovzott. Szeretnk feltenni neked
egy szemlyes krdst, ha nem bnod.
Ok. Br nem garantlom, hogy vlaszolok r.
Biztosan tudod, hogy mit csinlsz?
Igen, ksznm.
Olivia szja megfeszlt. Ismt a csukott ajtra pillantott. Valsznleg nem kellene ezt elmondanom neked, de az a szakmai vlemnyem, hogy Harry komoly problmkkal kzd. Terpira kellene
jrnia.
Harry ms, ebben egyetrtnk. De nem hiszem, hogy egy
agykurksz jt tenne neki.
Mr megbocsss, de n sokkal jobban ismerem, mint te, s az a
vlemnyem, hogy Harry szmra tveds a hzassg. Brmely hzassg, amelybe Harry belemszik, kudarcba fullad.
Megrltl?
Olivia jeges pillantst vetett r. Taln tudsz rla, hogy klinikai
pszicholgus vagyok, vagy nem?
Harry mondta. Minden elismersem a szakmai tudsodnak,
Olivia, de nem hiszem, hogy te megrted Harryt. klnleges ember.
Diszfunkcionlis, nem klnleges csattant fel Olivia. Nagy
valsznsggel poszttraums stresszben szenved, s idnknt depresszis rohamai vannak. Hogy szinte legyek, kivl alany gygyszeres kezelsre.
Gygyszeres kezelsre? Molly elfintorodott. n meg nem
hiszem, hogy pont egy ilyen procedrra vgyna.
n nem viccelek, Molly. Ez komoly dolog. Nem tancsolom,
hogy frjhez menj egy Harry-fle problmkkal kszkd emberhez.
Eressz le! Nem krtem tled tancsot.
296

Olivia lthat frusztrltsggal bmult r. Nzd, szinte leszek.

Te meg Harry nem tl rgta ismeritek egymst. A kapcsolatotok
mg korai fzisban van. Azt hiszem, tudnod kell, hogy Harryn elbb
vagy utbb kitkzik nhny klinikailag jelents abnormits a szexulis letetekben.
Molly felemelte a kezt. Itt hagyd abba. Nem vagyok a pciensed. s nem ll szndkomban megvitatni veled a szexulis letemet.
Csak prbllak megvni egy rettenetes ballpstl.
Ne csinlj gondot abbl, hogy megvdj Harrytl.
Olivinak sszeszklt a szeme. Tisztban vagy vele, hogy nem
szmthat semmire a Stratton-vagyonbl, ugye? sszeveszett a nagyapjval. Egy fillrt sem fog kapni.
A pnznek ehhez semmi kze. J jszakt, Olivia.
Te vagy nagyon buta, vagy teljesen bolond vagy.
Molly elvigyorodott. gy rted, vlaszthatok?
Olivia sarkon fordult, s vgigviharzott a folyosn. Bcs nlkl
tvozott. Az ajt becsapdott mgtte.
Molly szrevette, hogy Harry karba tett kzzel ll a dolgozszoba
ajtajban. Egy hossz pillanatig elgondolkodva nzett Olivia utn.
Aztn a tekintete sszetallkozott a Mollyval.
Klinikailag jelents abnormits? ismtelte lassan.
Hallottad, igaz?
Csak a vgt. Komplett diagnzist kaptl tle?
Igen, br a helyedben nem tulajdontank jelentsget a nzeteinek. Kicsit fura agykurksz. Valsznleg pp ezrt vlasztotta ezt a
szakmt. A sajt problmira keresett vlaszokat.
Harry szja sarka kiss felkunkorodott. rtem.
Amivel nem azt akarom mondani, hogy az ember nem kaphat
nagyon sok segtsget egy j terapeuttl folytatta Molly becsletesen. De nagy gonddal kell megvlasztani a terapeutjt.
Nagy gonddal.
297

 gy bizony. Ez az egsz az rzelemtvitelrl szl. Olyan terapeutt kell keresni, akinek a gtlsai nem befolysoljk a pciens
kezelst.
Ez nagyon szakszeren hangzik.
Anym halla utn egy ideig terpira jrtam mondta a lny.
Ami azt illeti, legalbb fl tucat agykurkszt kiprbltam, mire megtalltam azt az egyet, akivel tudtam beszlgetni. Prszor elmentem a
nhz. Segtett feldolgoznom nhny dolgot.
Miflket?
Molly ttovzott. Visszatekintett azokra a nehz napokra s rettenetes flelemre, amellyel hszvesen szembeslt.
Az rzst, hogy elbort a rengeteg felelssg, amivel, tudtam,
hogy meg kell birkznom. A haragot amiatt, hogy agyonnyom ez a
sok felelssg. Nagyon j terapeutm volt. Nem sokig jrtam hozz,
mert nem engedhettem meg magamnak. De rengeteget kaptam abbl
a nhny beszlgetsbl.
Harry futlag elmosolyodott. gy ltom, egszen szakrt lettl.
Molly elgondolkodva nzett r. Ahhoz nem kell szakrt, csak
egy kis jzan sz, hogy belssuk, Olivia nem diagnosztizlhat tged.
Megvannak a maga problmi, amelyek veled kapcsolatosak.
Harry szemben rdeklds csillant. Mifle problmk?
Ht nem nyilvnval?
Nekem nem.
Nektek ketttknek megvan a magatok trtnete. Az a minimum, ha azt mondom, hogy Olivia bnsnek rzi magt, mert felbomlott a jegyessgetek. Valsznleg gy prblta racionalizlni a
tetteit, hogy elhitette veled s nmagval is, hogy neked pszicholgiai problmid vannak, miltal te kptelen vagy az egszsges kapcsolatra.
Te nem hiszed, hogy esetleg igaza van?
298

 Mg szp, hogy nem! Elmosolyodott. Te ms vagy, Harry.

Hatrozottan egyedi jelensg. De fantasztikus frj s apa vlik belled.
Harry hallgatott egy sort.
Lehet, hogy neked van valami szered a klinikailag jelents abnormitsra vetette fel aztn.
Lehetsges. Ki telefonlt az elbb?
A magnnyomoz, akit Kendall szemmel tartsval bztam meg.
Fergus Rice.
Tallt valamit? krdezte Molly.
Kt rval ezeltt Wharton Kendall egy kk Fordban lezuhant
egy szirtfalrl valahol az 1-es gyorsforgalmi ton Oregonban. Vlheten Kaliforniba tartott. Meghalt a balesetben.
Nhny msodpercig eltartott, mg Molly felfogta a hr jelentsgt. Aztn felkelt a szfrl, s tvgott a szobn Harryhez.
Vge van suttogta, s a frfi karjba vetette magt.
Harry szoros lelsbe zrta. Rice pp ezt mondta.

299

17

Rendben, ez van. Felfogtam. Molly fellt az gyban, s dhsen

nzett Harryre. Ez mr tbb a soknl. Mi a baj? Mirt nem alszol?
Harry rzstosan nzett fel a lnyra. A takar a derekra gyrdott, karja a feje alatt sszekulcsolva. Komor arckifejezse intenzv
gondolkodsrl rulkodott.
Gondolkodom felelte.
A gondolkodsod lmatlansgot hoz rm.
Sajnlom, nem vettem szre, hogy ezzel nem hagylak aludni.
Hogyan tudnk aludni, amikor csak fekszel, s a plafont bmulod?
Mirt zavar az tged, ha a plafont bmulom? krdezte szintnek tn kvncsisggal.
Kutya legyek, ha tudom, de akkor is zavar. Mintha itt zmmgnl az agyamban. S ettl nem brok elaludni.
Nem tehetek rla. Amikor gondolkodom, akkor gondolkodom.
Egy fent. Ez nem ugyanaz a zmmgs, mint amikor csak gondolkodsz. Olyankor tudok aludni. Ez tbb a komolyan-aggdom-emiatt-a-megoldsra-vr-nagy-problma-miatt zmmgsnl.
Harrynek sszeszklt a szeme. Mi a bnat ez az ott zmmgk
a fejedben?
300

Molly vllat vont. Nem tudom megmagyarzni. Csak egy rzs,

ami az utbbi idben jelentkezik. Te nem rzed?
Nem. Harry fellt, megragadta a takar szlt, hogy kibjjon
alla. Nzd, ha nem hagylak aludni, akkor inkbb tmegyek a nappaliba.
Ne menj. Molly elkapta a meztelen vllt, s visszahzta a
prnra. Inkbb mondd el, mi a gond.
Harry csak pr msodpercig ttovzott, mieltt lthatan dntsre
jutott. Kendall notesze.
Mg mindig emiatt aggdsz? Azt hittem, mr megbeszltk,
hogy most, Kendall hallval, elmlt a veszly.
Valami nem stimmel azzal a notesszal. Harry l helyzetbe
tornszta magt, prnjt a hta mg gyrte. Csak szeretnk rjnni, mi az.
Azt mondtad, hogy a pisztoly meg a mumus tervrajzbl nem
olvastl ki extrm dht.
Igen, de most nem ez zavar.
Molly a frfi arct tanulmnyozta a flhomlyban. Mi az pontosan, ami zavar?
Az, ahogy a betolakod utnad ment azon a napon a hzadba.
Az valahogy nem illeszkedett a Kendall noteszban lev tervekhez.
Molly megborzongott. Az egsz nagyon hatkonynak tnt nekem.
Pont errl van sz mondta szelden Harry. Hatkony. Clratr. Egyszer. Nem tl kreatv. Szemlytelen.
Gondolom, ez attl fgg, hogyan hatrozod meg a kreativitst.
s biztosthatlak, hogy a tmadst igencsak szemlyesnek reztem.
Molly hunyorgott, ahogy fbe klintotta a felismers. Brrr. Azt
hiszem, rtem, hov akarsz kilyukadni ezzel.

301

Harry szrakozottan dobolt hossz ujjaival a lepedn. Ha egy

ilyen ember, mint Kendall, hajlamos a gyilkosra, akkor sajt tervezs szerkentyt hasznlt volna az ldozata meglsre.
Harry, nem lehet, hogy a kvetkeztet megrzseiddel egy kicsit
tl messzire msz?
Ktyket hasznlt, hogy megflemltsen mondta Harry, figyelmen kvl hagyva a megjegyzst. Logikus lett volna, ha valami
hasonl jelleg dologgal rukkol el, ha mr odig merszkedik, hogy
meg akar lni.
Jaj, Harry
Olyasmivel, amit tervezett s ptett meg sajt kezleg. Egy
sajt tallmny herkentyvel, s attl boldog, ha a clnak megfelelen mkdik. Ugyanez a logika vonatkozik arra is, hogy bel az
autjba, s megprbl leszortani minket az trl. De itt valami nem
passzol.
Molly kinylt, s megrintette a karjt. Hagyd most mr. A kk
Ford Kendall volt. Azt mondtad, Mr. Rice, a magnnyomozd ellenrizte a nyilvntartsban.
Igen.
Akkor logikus a felttelezs, hogy aznap Kendall lt ugyanannak a kk Fordnak a volnjnl, amelyik le akart szortani minket az
trl.
Valaki ms is hasznlhatta Kendall autjt, hogy Megprbljon
meglni minket.
De msnak nem volt oka r.
Legalbbis nem tudunk rla. Harry kinzett az ablakon a sttbe. Az elbb azon morfondroztam, hogy taln ms is rdekelt az
gyben.
Molly az llig felhzta a takart. Rendben, ttelezzk fel, hogy
ms is belekeveredett. De mi a motivcija? Megllaptottuk, hogy
Kendall bosszt akart llni, mert visszadobtuk a plyzatt.
302

 Logikus felttelezs volt. Harry ledobta a takart, s kiszllt az

gybl. De mi van, ha ltezik egy msik szemly ms motivcival?
Molly figyelte, amint Harry fl-al jrkl az ablak eltt. Szinte
rezte, ahogy ntt benne az energia, mikzben erre a problmra
sszpontostott. Meztelen volt, leszmtva a fehr bokszeralst,
amely kiemelte izmos combjt. Volt valami titokzatos, ksrteties
aura krltte, amint ide-oda jrklt a holdfnyben.
Mifle msik szemly? krdezte szelden. s milyen msik
indtk jhetne mg szba? Krlbell szz plyzatot utastottam el.
Gondolom, egynl tbb elgedetlen plyzval szmolhatunk. De
egy kicsit valszntlennek tnik, hogy egyszerre kt gyilkos hajlam feltallnk lenne.
Ki tudja? Harry thaladt egy ezsts fnysvon, majd tovbb a
szoba tvolabbi, stt sarkba.
Az is lehet folytatta Molly logikusan vgiggondolva , hogy
egy ponton Kendall s a msik titokzatos jt egytt dolgozott a kis
terrorista projektjkn.
Vagy azt is jelentheti, hogy valaki tudott Kendall bosszvgyrl, s lcaknt hasznlta fel.
Jsgos g! Molly felhzta a trdt, s tkarolta. Azt mondod, hogy ez a msik rosszindulat egyn, aki most meg akar engem
lni, tudta, hogy Kendall begurult? s gy intzte, hogy tnjn
felelsnek a hallomrt?
Ebben is van logika. Harry odart a knyvespolchoz, megfordult, s visszaindult a szoba tellenes sarkba.
Olyan ervel jrt az agya, hogy szinte szikrzott krltte a leveg.
Nem tudom mondta ktkedve Molly. Ez mr nagyon erszakolt. Kendall hallval megvan r az esly, hogy tnyleg vge az
gynek, ahogy Fergus Rice is mondta.
303

Harry az ablakhoz ment, s megllt eltte. Nem rzem befejezettnek, Molly.

A lny halvnyan elmosolyodott. Ezek szerint mg tenned kell
valamit, igaz? Mert ha nem, egyiknk sem fog soha nyugodtan aludni.
Harry a lnyra nzett, kemny tekintettel. Kezd gy festeni a dolog.
Van tleted?
Segthetne, ha megvizsglhatnk valami mst, ami Kendall volt
mondta lassan Harry. Adhatna valami tmpontot, hogy igazam
van-e vagy sem, hogy szvesebben tervezi meg maga a fegyvereit.
Errl jut eszembe, hogy ha ms is belekeveredett ebbe a
katyvaszba, akkor Kendall mostani balesete nem lehetett a vletlen
mve.
Francba. A hideg holdfnyben Harry arca kkemnynek tnt.
Igazad van. Annyira csak arra koncentrltam, hogy esetleg kt ember van benne, hogy nem vettem figyelembe az sszes varicit. Ha
Kendallnak trsa volt, vagy ha baleknak hasznlta valaki, ez a msik
szemly megszabadulhatott tle, gy biztostva be magt.
Ez mr tlsgosan bonyolult, st mr-mr kptelensg.
Harry elvgtatott az ablaktl. Muszj egy pillantst vetnem arra
a kk Fordra. Rice majd kiderti, hov szlltottk a baleset utn.
Hajnali egy ra van. Fergus Rice nyilvn alszik. Amgy sem
tudna mit tenni az jszaka kzepn. Molly stott. Mirt nem
bjsz vissza az gyba?
Nincs kedvem aludni.
A lny angyali mosolyt vetett r. Ez esetben taln megvitathatnnk nhny klinikailag jelents abnormitsodat.
Harry, aki flton volt a telefon fel, megprdlt. Furcsn csillogott a szeme. Mit mondtl?
Nem szereted, amikor csnyn beszlek?
304

 Molly
Gyere vissza az gyba, Harry. Megpaskolta maga mellett a
matracot. Most az gvilgon semmit nem tehetsz, legfeljebb reggeli
utn. Ha nem tudsz aludni, majdcsak kitallunk valamit, hogy
agyoncsapjuk az idt.
Harry ttovzott. Majd nmileg ellazultak a vonsai. Odament az
gy mell, s lenzett a lnyra, br elgondolkod tekintett meghazudtoltk a szemben felvillan szikrk.
Klinikailag jelents abnormitsok? dnnygte.
Mit mondhatok erre? n vagyok hivatott kikurkszni ket. Igen,
uram, jjjenek azok a zsigeri rmlet pillanataival szabdalt unalmas
rk, s n leszek a jllakott napkzis.
Harry fogai megcsillantak a dgleszten szexi vigyorban. Az gyra trdelt, lehajolt, karjai csapdjba zrva a lnyt.
Vacsora utn nincs finomabb, mint egy jllakott napkzis.
Alig vrom! Harry nyaka kr fonta a karjt, s magra hzta a
frfit.
A frfibl radt az rzki, lenygzen jtkos energia. Megragadta Mollyt, grgetni kezdte, mg teljesen be nem csomagolta a
takarkba. Molly nevetett tehetetlen volt.
Az gy vgnl Harry a lny fl knyklt, aki kifulladva, felhevlten nzett fel r, s ltta a fktelen jtkossgot a frfi arcn.
Nincs zletesebb egy jllakott napkzisnl dnnygte Harry.
Szeme csillogott a flhomlyban, ahogy lassan vgigsiklott a lny
testn, majd megllapodott a lba kztt.
Molly rezte Harry fogt a combja bels feln. Zihlt, krmei a
frfi vllba mlyedtek. Harry ujjai finoman megtalltk az utat.
Harry
Aztn rezte magn a frfi szjt, a mr-mr elviselhetetlenl finom, rzki cskot, s a vilg darabjaira hullott.
305

*
Molly becsukta a frizsidert, a friss mlnval teli dobozt a mrvnypultra tette a mosogat mell.
Tudod, Harry, gondolkodtam a dolgon. A laksod tnyleg szp,
a kilts pazar, de nem elgg funkcionlis.
Funkcionlis? visszhangozta Harry szrakozottan. A konyhai
telefonnl llt, s pp Fergus Rice szmt kszlt betni.
Tudod, hogy rtem. Nem elgg hatkony. Hinyoznak a hztartsi gpeim. A portrl robot, a mosogatgp, a konyhai takartszerkentyk. Az Abberwick Spjz s Konyha. Nem is rtem, hogyan
boldogulsz ezekkel a rgimdi kszlkekkel. skori leletek.
Van egy hzvezetnm, ha nem emlkeznl. Harry trelmetlenl hallgatta, ahogy a telefon kicsng.
Igen, tudom, de akkor is, ezek olyan kezdetlegesek.
Harry mogorvn hallgatta a harmadik kicsengst. Tedd le azt a
kst.
Csak fel akarok szeletelni pr angol muffint, hogy megtltsem
mlnval.
Majd n felszelem, mikor befejeztem a telefonlst.
Eh. Mindig ilyen morci vagy reggelente?
Csak amikor kssel a kezedben ltlak. A telefon egyre csak kicsngtt.
Molly letette a kst, s a pultra knyklt. Mit szlnl, ha az eskv utn a hzamba kltznnk?
Az Abberwick-kriba? Harry az rra pillantott. Nyolc fel
jrt. Fergus korn szokott bemenni az irodjba. Abban a bolondos
reg hzban akarsz lni?
Isteni hely a gyerekeknek. Jtszhatnnak a rgi jtkaimmal. s
rengeteg helyed lenne a knyveidnek. A hz egyik szrnya csak a
tid lenne, dolgozszobnak meg knyvtrnak. A gyerekek persze
folyton lb alatt lennnek, de szerintem te lveznd.
306

Harry mr nem a telefonba flelt, figyelmt teljes egszben

Mollyra fordtotta. Gyerekek?
Persze. Hnyat akarsz? Legalbb kett mindenkppen kell.
hm... kezdte Harry, de Fergus hangja flbeszaktotta.
Itt Rice.
Fergus, Harry vagyok.
Nem panaszkppen, Harry, de kt perc mlva nyolc. Most rtem
be az irodba. Mg meg sem ittam a msodik kvmat.
A Kendall-gy miatt hvlak.
Mifle gy miatt? Azt hittem, az a baleset Oregonban megoldotta a problmt. A pasas meghalt, Harry.
Tudom. De szeretnm megvizsglni az autt. Hov vitettk a
hatsgok?
Valsznleg egy autbontba viszik valamikor a mai nap folyamn. Valami baj van vele?
Nem tudom. A baleset krlmnyeinek vizsglatt befejeztk
mr?
Igen. Tegnap lezrtk. Minden egyrtelm volt. Semmi gyans
krlmny Br a Ford totlkros lett. Ez trtnik egy autval, ha
egyenest a szakadkba hajt.
El tudnd intzni, hogy vethessek r egy pillantst?
Nem ltom okt, mirt ne. Fergus elhallgatott, mg lefirkantott
pr jegyzetet. A dleltt folyamn beszlek a roncstelep tulajdonosval, s elintzem.
Ksz, Fergus. Hvj, amint sikerlt elintzned. treplk
Portlandbe, s brelek egy autt, azzal megyek a partra.
Rendben.
Harry letette a kagylt, s Mollyra nzett. Elintzi, hogy tvizsglhassam a Fordot.
Mit gondolsz, mit tallhatsz?
307

 Nem tudom. Figyelte, ahogy Molly leblti a mlnt. Lehet,

hogy semmit.
A lny rt pillantst vetett r. De lehet, hogy valamit?
Rice azt mondja, a hatsgok befejeztk a vizsglatot, m mivel
nem volt okuk arra gyanakodni, hogy Kendallt megltk, elnzhettek
valamit.
Pldul?
Nem tudom. Megronglhattk a fket. sszetkzhetett egy msik kocsival.
Molly elgondolkodva tgette az ajkt. Azt hiszed, valaki taln
leszortotta Kendallt az trl?
Ismersen cseng a trtnet, nemdebr? Felberregett a hzi telefon, flbeszaktva Harry gondolatmenett. Ki a fene lehet ilyen
korn?
Kt vendgre tippelek. Molly vatosan beletette a trkeny
mlnt egy ednybe.
Kettre?
Vagy egy Stratton, vagy egy Trevelyan. Melyik lesz?
Harry felvonta a szemldkt, s lenyomta a gombot.
Igen?
Mr. Trevelyan, George vagyok a portrl. Mr. Hughes szeretne
felmenni.
Ilyen korn? horkant fel Harry.
Igen, uram.
Mondja meg neki, hogy fontos hallatszott Brandon a httrbl.
Kemnyen, hatrozottan csengett a hangja. Mondja, hogy csaldi
gy.
Kldje fel, George mondta Harry. Elengedte a gombot.
Akarod, hogy eltnjek? krdezte Molly.
Nem. Harry az elz esti beszlgetsre gondolt Olivival.
Maradj itt, ahol vagy.
308

Pr perc mlva diszkrten megszlalt a bejrati cseng. Harry kelletlenl ment ajtt nyitni. Nem repesett a kiltstl, hogy a rokonaival kell foglalkoznia kora reggel. Egszen ms jrt a fejben.
Ajtt nyitott. Brandon llt a folyosn laza pulverben s nadrgban, mogorva kppel.
J reggelt ksznt Harry bartsgosan.
Brandon kszns nlkl bemasrozott. Nagyon feldltnak ltszott.
Krsz kvt? krdezte Harry, s becsukta az ajtt.
Brandon elengedte a krdst a fle mellett. Megprdlt, szembekerlve Harryvel.
Tegnap este Olivia itt volt nlad, ugye? szegezte neki.
Igen.
A fenbe, megmondtam neki, hogy ne avatkozzon bele. Megmondtam anymnak is. Mi a francrt nem kpesek kvl maradni?
Taln azrt, mert aggdnak rted.
Nincs szksgem r, hogy aggdjanak rtem. Sem k, se ms.
Egszen jl tudom intzni a dolgaimat. Brandon bement a nappaliba, de egybl megtorpant, ltva Mollyt a pult mgtt. Maga meg
kicsoda? Az j hzvezetn?
Nem felelte Molly. Harry menyasszonya vagyok.
Menyasszonya? meredt r Brandon. Olivia mondott valamit,
hogy Harry eljegyezte az Abberwick Alaptvny vezetjt, de nem
hittem el.
A hlgy Molly Abberwick mondta Harry bosszsan, ltva
Brandon dbbent arct. Molly, az unokatestvrem, Brandon
Hughes, Danielle nnikm fia, Olivia frje.
Molly odablintott. Hell, Brandon. pp most reggeliznk. Te
mr ettl?
Igen, ksz. Brandon sszeszklt szemmel, krdn nzett
Harryre. Szval igaz az eljegyzs?
309

 Igaz bizony. Harry visszalt a pulthoz.

Elg hirtelen, nem? krdezte Brandon.
Az id relatv. Molly des mosolyt villantott Brandonra,
amely desebb volt, mint a cukor, amit pp a mlnra szrt.
Harryvel gy rezzk, elg jl ismerjk egymst ahhoz, hogy sszehzasodjunk. Ugye, Harry?
gy van felelte Harry. Brandon, mirt nem lsz le?
Beszljnk inkbb a dolgozszobdban.
Nem. ppen reggelizem. Harry a tl mlnra nzett, amit
Molly akkor tett elbe. Add ide a muffint meg a kst.
Molly sz nlkl odaadta neki a krt dolgokat. Harry nekillt felszeletelni a muffinokat.
Ha nem krsz kvt, mit szlnl egy cssze tehoz, Brandon?
krdezte Molly. pp most csinlok magamnak egy kannval.
Nem, ksz. Figyelj, Harry, ez szemlyes gy. Brandon
Mollyra pillantott. Csaldi dolog.
Mostantl mondta kedvesen Harry Molly is csaldtag. az
n csaldom. Brmit, amit nekem akarsz mondani, elmondhatod eltte is.
Brandon szja vkony vonall keskenyedett. Csak eljegyezttek
egymst, mg nem vagytok hzasok.
Ami engem illet, nincs klnbsg. tnyjtotta a pult felett a
gusztusos muffinszeleteket Mollynak. Mondd, ha mondani akarsz
valamit. Ha nem, nem tartztatlak. Zsfolt nap ll elttem.
Brandon kzelebb lpett, s lehalktotta a hangjt. Harry, legynk realistk. Az elzmnyeket tekintve nem kne elre innod a
medve brre.
Mi a fent jelentsen ez? krdezte Harry.
Akarod, hogy kifejtsem?
Igen.
310

 Te rohadtul jl tudod, mit akarok mondani. Brandon feszengve Mollyra pillantott, aki ragyog mosollyal nzett vissza r.
Brandon ismt Harryhez fordult. Nzd, ez kiss knos gy. Menjnk a dolgozszobdba.
Nem.
Brandon kijtt a sodrbl. Aligha vrhat el tlem, hogy rzkeny gyeket egy idegen eltt vitassak meg.
Mr mondtam, hogy Molly nem idegen. Hamarosan a felesgem
lesz.
Brandon elvrsdtt. Olivia nem gy ltja. Szerinte ez az eljegyzs sem lesz hossz let, akrcsak a korbbi. s csak tudja.
gy gondolod?
Olivia ismeri az embereket, Harry. Ez a foglalkozsa, vagy mr
elfelejtetted? Brandonban volt annyi jrzs, hogy bocsnatkr
pillantst vessen Mollyra. A felesgem klinikai pszicholgus. Az
egyik legjobb a vrosban.
Igen, tudom mondta Molly udvariasan. Mr tallkoztunk.
Volt olyan kedves, s ingyenes tancsadssal szolglt.
Brandon visszafordult Harryhez. Biztos vagyok benne, hogy
Molly diszkrt ember, s tnyleg semmi kifogsom ellene. De amg
valjban nem a felesged, nem vagyok hajland az gyeimet egy
kvlll eltt megbeszlni.
Harrynek elfogyott a trelme. Olyan mozdulattal llt fel az asztaltl, hogy Brandon sietve htrbb lpett.
Azrt jttl, mert beszlni szeretnl velem mondta szelden
Harry. Akkor mondd el, amit akarsz, vagy menj haza.
Rendben, legyen, ahogy akarod mondta mereven Brandon.
Majd ksbb visszajvk.
Lehet, hogy ksbb nem leszek itthon mondta Harry. Mr
van dolgom mra.
311

 Te ezt szndkosan csinlod, ugye? Meg akarod nehezteni a

dolgomat, amennyire csak lehet. Mit akarsz, mit tegyek? Boruljak
trdre eltted, csak mert meggyzted nagyapt, hogy hagyjon, hadd
menjek a sajt fejem utn?
Mirt nem krdezed meg Olivit? gy tnik, azt hiszi magrl,
hogy mindent tud a motivciimrl. Harry visszalt, s felvette a
kanalt.
H! Idt krek! Molly, mint egy edz, T-t formlt a kezvel.
Fegyversznetet javaslok. Csszt tett az asztalra. Tessk,
Brandon, igyl egy kvt. A legfinomabb Gordon Brooke-fle prklt kv.
Harry ingerlten felnzett a mlnjbl. Nem is tudtam, hogy
Gordon Brooke keverket iszunk.
n nem. Csak te. n szemly szerint nem is kvzom. s ne
nzz gy rm. A bejrnd vette.
Juttasd majd eszembe, hogy szljak Ginnynek, hogy ms mrkt
vegyen. Kanalt a mlnba mertette. Vagy lj le, vagy menj haza, Brandon. Utlom, hogy itt llsz flttem, mg eszem.
Brandon fstlgtt mg egy percig, aztn lelt az asztalhoz. Felkapta a kvscsszt, amit Molly tlalt el az imnt, s egy hajtsra
megitta. Miutn vgzett, halk csrrenssel letette a csszt.
Ok, beszljnk.
Hallgatlak.
Azrt jttem, mert szeretnm megbeszlni veled az j terveim
kltsgeit. Nagyapa beleegyezett, hogy otthagyjam a vllalatot, ami
nagy megknnyebbls anymnak s Olivinak, de segteni nem fog.
Itt hagyd abba szlt kzbe Harry. n nem vagyok bank. Beszltem Parkerral az rdekedben, de ennl tbbet nem tehetek.
Ez nem igaz. Egy csom embert ismersz, Harry. Brandon a
csszjt babrlta. Tudom, hogy anyagilag te segtetted az egyik
312

Trevelyan rokonodat, amikor megvette azt a cirkuszi szrakoztatcget.

Az ms volt.
Igen? s mirt volt ms? A Stratton rokonok nem szmtanak?
A Stratton rokonaim gazdagok.
Nem mindegyik mondta jelentsgteljesen Brandon. Ha kilpek a Stratton Ingatlantl, magamra leszek utalva.
Olivia legalbb olyan jl megfeji a pcienseit, mint egy j adtancsad az gyfeleit. Nem fogsz hezni.
Ez igaz, meg tudunk lni Olivia jvedelmbl, amg meg nem
alapozom az enymet mondta Brandon. De nem tud tkt adni
egy olyan mret vllalkozshoz, amilyet n tervezek. Ezt pontosan
olyan jl tudod, mint n.
s? Harry rezte, hogy Molly figyeli a pult tls vgrl.
s a bankok nem fognak hitelezni, hacsak a Stratton Ingatlan be
nem szll. Beszlhetnk nagyapval vagy Gilford bcsival, hogy
tmogassanak, de inkbb nem tennm mondta Brandon. Te is
tudod, ha kzk van hozz, rgtn t akarjk venni a vezetst.
Ez igaz.
Brandon elfintorodott. Azt hiszem, tudom, mirt nem lptl be
soha a Stratton Ingatlanhoz.
Ms irny az rdekldsem.
Mondj meg nekem egyvalamit. Tudtad, hogy amikor idekltztl Seattle-be, az egsz csald meg volt gyzdve rla, hogy azrt
jttl, hogy megpumpold a Stratton rokonaidat?
Harry krltekinten letette a kanalt. Ez kezdettl fogva vilgos volt.
Nagyapa azt mondta, a Trevelyan-vred az oka. Azt is Mondta,
hogy majd megprblod tverni a Strattonokat, hogy megszerezd,
amit a jogos rksgednek vlsz. Azt is mondta mg, hogy egy
313

buznykot sem kapsz, hacsak be nem bizonytod, hogy valdi

Stratton vagy.
Ami annyit jelentett, hogy lpjek be a vllalathoz fejezte be
Harry fradtan. Brandon, ez srgi trtnet. Mit akarsz tlem?
Brandon kihzta magt. Neked rengeteg kapcsolatod van tkebefektetkkel, hisz egy raks tancsadi munkt vgeztl ilyeneknek.
Szeretnm, ha megismertetnl velk. Nem protekcit krek. Csak
azt, hogy mutass be nekik. A tbbit n elintzem.
Harry Mollyra nzett. A lny fanyar, megrt mosolyt kldtt fel, de nem szlt egy szt sem.
Megltom, mit tehetek mondta Harry az unokaccsnek.
Brandon szemben megknnyebbls tkrzdtt.
Ksz. Felllt. Nem fogod megbnni, Harry. Mint mondtam,
majd bemutatom a prezentcimat a befektetknek, s vllalom a
kockzatot. Csak hozz ssze a megfelel emberekkel.
Egy felttellel prblt idt nyerni Harry.
Mi lenne az?
Add becsletszavadat, hogy lelltod Olivit, s megakadlyozod, hogy fnek-fnak terjessze a szakvlemnyt a pszicholgiai
profilomrl. Kezd fraszt lenni.
Brandon ijedtnek ltszott. Elborult az arca, aztn knyszeredett
mosoly villant a szemben.
Megprblom. De nem lesz knny.
Tudom. Harry elkapta Molly pillantst. De mltnyolnm,
ha meg tudnd gyzni, hogy tartsa meg magnak a szakvlemnyt.
Csak mondd neki, hogy az emberek tbbsgt nem rdeklik a zsigeri
rmlet pillanataival szabdalt unalmas rk.
Brandon kiss zavarodottnak tnt. De csak vllat vont, s indult az
ajt fel. Aztn megtorpant, s Mollyra mosolygott.
Ksz a kvt.
314

 Szvesen mondta a lny. , errl jut eszembe, Brandon,

Harryvel nagy eskvt terveznk. Mindenkit meghvunk, a csald
mindkt grl. Termszetesen tged s Olivit is szeretettel vrunk.
Ott lesznk mindketten mondta lassan Brandon.
De n nem szmtank r, hogy msok is elmennek a Stratton
csaldbl, hacsak nem garantlod, hogy a Trevelyan csaldbl senki
nem lesz jelen.
Mindenki ott lesz biztostotta hvsen Molly.
Brandon Harryre pillantott. Harry nem szlt. Brandonhoz hasonlan is tudta, hogy remnytelen vllalkozs a Stratton s a
Trevelyan csaldot sszeterelni az eskvre. Elbb vagy utbb Molly
is szembeslni fog ezzel az egyszer tnnyel.
Rendben, nos, jobb, ha megyek mondta Brandon sietve, s az
ajt fel indult. A lptei sokkal knnyedebbek voltak most, mint
amikor megrkezett.

315

18

Honnan a fenbl vagy biztos benne, hogy Trevelyan nem azrt

vesz felesgl, hogy rtehesse a kezt az alaptvnyi vagyonra?
zsmbelt Gordon, mikzben sszeszedte a paprokat, amelyeket korbban tertett szt a pulton. Csak ezt szeretnm tudni. Honnan
vagy ilyen fenemd biztos benne.
Molly hirtelen tmadt ingerltsggel nzte Gordont. Rviddel t
ra utn jrt az id. Tessa a raktrban volt, a postai szlltsra vr
csomagokat cmkzte fel. Harry brmely pillanatban vrhat volt.
Ideje volt bezrni a boltot, s hazamenni.
Haza.
Mollyt mellbe vgta, hogy akkor rezte otthon magt, amikor
Harryvel volt. Eltndtt, vajon Harry is ugyanezt rzi-e, amikor
vele van. Remlte, hogy igen. Harrynek nagyobb szksge volt az
otthonossg rzsre, mint brmelyik frfinak, akit ismert.
Gordon pp akkor jelent meg az Abberwick Tea & Fszerben,
amikor Molly megfordtotta a tblt, hogy a bolt ZRVA. Gordon
betette a lbt az ajtnylsba, s ismt prblkozott a klcsn gyben. Molly hagyta, hogy jra eladja a terjeszkedsre vonatkoz
jabb terveit, ekzben rendet rakott. Amikor Gordon befejezte azzal
a krssel, hogy az Abberwick Alaptvny tmogassa tovbbi Gordon Brooke Kvzk nyitst, udvariasan elutastotta. Ismt.
316

Gordonnak vrsltt az arca. Kptelen volt elfogadni, hogy Molly

nem hajland finanszrozni a terveit, ahogy a Harryvel val eljegyzst sem tudta megemszteni. E kett rezheten sszekapcsoldott
Gordon agyban, s valamilyen okbl ez utbbi zavarta most a leginkbb.
Egyszeren nem rtem, Molly. Gordon egy brmappba gyrte a paprokat. Mirt vagy olyan biztos benne, hogy megbzhatsz
benne?
Ez nem tartozik rd.
Gordon most a megbntottat adta: Rgta ismerjk egymst.
Termszetes ht, hogy aggdom miattad.
Ne kerlgessk a forr kst. Molly nekidlt a fszerpolcnak,
s trelmetlenl szemllte Gordont, s ezt nem is igyekezett leplezni.
Valjban azt krdezed, hogy honnan tudom, hogy Harry nem te
vagy-e egy ms kiadsban, ugye? s honnan tudom, hogy nem fogom felfedezni, hogy bukik a csinos eladnkre?
Gordon nyakig pirult. Ne forgasd ki a szavaimat.
Nem tartozom neked magyarzattal folytatta a lny.
De az az igazsg, hogy minden ktsget kizran biztos vagyok
benne, hogy Harry nem egy msodik Gordon Brooke. Hogy honnan
tudom? Azt hiszem, onnan, ahogy hmmg.
Gordon elengedte a fle mellett. Ez nem vicc, a fenbe is! Csak
prbllak megvni, nehogy valami nagy hibt kvess el. Olyat, ami
egy vagyonba kerlhet.
Ktlem, hogy annyiba kerlne, mint finanszrozni pr jabb
Gordon Brooke Kvhzat.
A kvhzak igenis j befektetsek kttte az ebet a karhoz
Gordon. Ez egy egszen ms dolog. n a jvd miatt aggdom.
Molly, te az Abberwick Alaptvnyon keresztl rengeteg pnz felett
rendelkezel. Eslyes, hogy az vek sorn az alaptvnyi vagyon nni
317

fog. Hogyan lehetsz biztos benne, hogy kpes leszel tvol tartani tle
Trevelyant? Az isten szerelmre, te szaktancsadt csinltl belle!
s?
s fog fontos dntseket hozni!
Nem, nem fog. n fogom a fontos dntseket meghozni.
Molly most mr nagyon ingerlt volt. Mirt felttelezi mindenki,
hogy komplett idita vagyok az alaptvny dolgban? Mirt gondoljtok, hogy a vagyon feletti ellenrzst truhzom Harryre vagy msra?
Gordon csillaptan legyintett. Nyugi. Higgadj le. Csak prbltam rmutatni a tnyekre.
Francokat! Prblod alsni a kapcsolatomat a vlegnyemmel.
Egy szt sem akarok tbbet hallani.
Ok, ok. Ha te ezt akarod, legyen. De ne engem hibztass, ha
egy reggel arra bredsz, hogy az Abberwick Alaptvny vagyona
huss, eltnt.
Kifel! De azonnal!
Megyek mr. Gordon felkapta a dosszijt, s a kijrat fel
htrlt. De ha lenne benned egy szemernyi jzan sz, akkor
Elharapta a mondatot, mert nekitkztt Harrynek, aki pp belpett.
Hopp
Harry meg se rezzent az tkzstl, de Molly szrevette, hogy
Gordon kiss megbillent.
Mikor Gordon visszanyerte az egyenslyt, megprdlt, hogy lssa, ki ll a hta mgtt.
Te meg mi a fent keresel itt, Trevelyan?
Molly vlegnye vagyok, elfelejtetted? felelte Harry.
Kopoghattl volna mormogta Gordon.
Nem volt bezrva az ajt.
Gordon pp menni kszl. Molly aclos pillantst vetett r.
Ugye, Gordon?
318

 Igen, igen, megyek mr hebegte Gordon.

A vilgrt sem tartztatlak. Harry udvariasan elllt az tbl.
Tessa bukkant el a raktrbl. Mindent megcmkztem, Molly.
Megyek is.
Molly nem szlt. Tessra nzett, majd Gordonra. Gordon?
szltotta meg kedvesen.
Mi van? Gordon mogorvn nzett vissza a kszbrl.
Adhatok egy tancsot?
Gordon gyanakodva nzett r. Mifle tancsot?
Molly a pultra koppintott, agya sebesen prgtt. J termket
rulsz. n ugyan nem kvzom, de tudom, hogy a te kvd az egyik
legjobb a vrosban.
s?
Azrt vagy bajban a kvziddal, mert tl gyorsan terjeszkedsz
mondta a lny. Ha komolyan meg akarod menteni az zletedet,
akkor tbb figyelmet kell szentelned az alapvet zemeltetsi mdszereknek. Profi tancsra van szksged a marketing, a csomagols
s a reklm tern.
Tnyleg? Gordon dacosan, egyben kvncsian bmult r.
s mit ajnlasz, honnan krjek tancsot?
Tesstl felelte Molly.
Dbbent csend ereszkedett a boltra.
Tessa trt maghoz elsnek. Mirl beszlsz, Molly? Azt mondod, ruljam el Gordonnak mindazt, amit itt neked dolgozva megtanultam?
Csak akkor, ha hajland megfizetni mondta Molly.
Tessa haragra gerjedt. Te tulajdonkppen azt akarod, hogy segtsem a konkurencit? Azt akarod, hogy felturbzzam a reklmjt? j
csomagolst tervezzek neki? Elmondjam, hogyan bnjon a beszlltkkal? Mgis mi lennk?
Tancsad szlalt meg Harry.
319

 Tancsad zlelgette a szt Tessa.

Nem tudok tl magas tancsadi honorriumot fizetni vdekezett Gordon.
Nem baj mondta Tessa brsonyos hangon. Szzalkot krek
a nyeresgbl.
E pillanatban az ppen nincs.
Tessa Mollyra nzett, s elmosolyodott. Majd lesz.
Gordon habozott. Nem innl egy lattt, mikzben megbeszljk?
Dehogynem felelte Tessa. Mit veszthetek? Felkapta tlmretezett htizskjt, s kvette Gordont ki az zletbl.
Harry felvonta a szemldkt, miutn az ajt becsukdott a tvozk mgtt.
Aggdnom kellene e miatt a hirtelen tmadt sznalomroham miatt Brooke irnt?
Mollyt meglepte a krds. n ezt nem Gordonrt tettem. Hanem
Tessrt.
, rtem.
Tessnak j rzke van a marketinghez magyarzta Molly.
Alapbl tehetsges, de soha nem fog belesimulni az zleti vilgba.
Aggdom a jvje miatt. Nem maradhat rkk az asszisztensem.
Olyan helyet kell tallnia, ahol kibontakoztathatja a tehetsgt. Az
eszembe villant, hogy a Gordon Brooke Kvhz kezdetnek j hely
lesz szmra.
Harry szeme felragyogott. Tudod, mit gondolok?
Mit?
Azt, Hogy az Abberwick-kvncsisg mellett megrklted a
csaldi kszsget, hogy mindent megjavts. Csak ppen gy esett,
hogy embereket javtgatsz inkbb, nem lettelen trgyakat.
Ne trdj Tessval s Gordonnal. Van valami jsg a nyomozdtl?
320

Harry tekintetbl kihunyt a csipkeld humor. Rice hsz perccel ezeltt telefonlt. Vgl sikerlt megtallnia az autt, s megllapodott a roncstelep tulajdonosval. Reggel megyek, s vetek egy
pillantst Kendall autjra.
Holnap reggel Portlandbe replsz?
Az els dolgom lesz.
Veled megyek jelentette ki Molly.
Mi lesz a bolttal?
Tessa elboldogul vele. Ha segtsgre lesz szksge, majd odahvja az egyik bartnjt a bandjbl.
Harry elgondolkodva nzett r. Aztn blintott. Rendben. Taln
jobb is, ha velem jssz.
Molly felderlt. Gondolod, hogy adhatok majd neked nhny
hasznos tancsot?
Nem pont erre gondoltam mondta Harry. Hanem arra, hogy
ha Kendallt tnyleg meggyilkolta valaki, aki el akarta tntetni a
nyomait, akkor ott akarlak tudni, ahol rajtad tarthatom a fl szememet.
Molly vgott egy grimaszt. Fogta a vlltskjt, s az ajt fel indult. J rzs, ha akarjk az embert.
Msnap dleltt tz rakor Harry egy raks kizsigerelt autroncs
kzepette llt Molly mellett. Szgesdrttal a tetejn terjedelmes aclkerts vezte a kimlt autk maradvnyait.
A fmtemet bejratnl tbla hirdette, hogy ez a Maltrose Autbont.
Megfelel nap volt szemrevtelezni a roncsot. Az lomszn gbolt brmely percben est jsolt. A tenger fell fj lnk szl belekapott Harry ingujjba. Molly hajt mr kisebbfajta sznaboglyv
kcolta, folyton ki kellett sprnie a szembl.
321

A roncstelep tulajdonosa, bizonyos Chuck Maltrose Harry mellett

llt. Nagydarab ember volt, egykoron valsznleg futballozott meg
slyt emelt. Dicssges napjai vlheten a mltba vesztek valamikor
a hajdani izmok zsrprnkk puhultak az vek sorn.
Ez az, amelyiket ltni akarta? nzett Harryre.
Harry szemgyre vette a kk Ford roncsait, majd belepillantott a
jegyzeteibe, amelyeket Fergus Rice telefonhvsa kzben rt le.
Igen, ez.
Akkor csak nyugodtan mondta Chuck. Az tvenesrt addig
nzegetheti, ameddig jlesik.
Ksz.
Szljon, ha befejezte, az irodmban leszek.
Rendben. Harry fel sem nzett, amint a terjedelmes frfi elhmplygtt a koros lakkocsi fel, amely irodul szolglt. Figyelmt teljesen lekttte a kk Ford.
Mg hozz sem rt az authoz, de mris megmondhatta, hogy valami nem volt rendben a jrgnnyal. Viharvert llapota ellenre a
Ford ismersnek rmlett. Csak alig nhny napja arra hasznltk,
hogy megprbljk leszortani vele a Sneath P2-est a szakadkba.
Ktsgtelen, hogy nem volt alkalma tzetesen megfigyelni, elszr a
visszapillant tkrben ltta, aztn amikor elhzott a Sneath mellett,
mikzben minden erejvel a kormnyt szortotta, hogy tartsa az
irnyt, s nehogy tszaktsa a vdkorltot. De akkor is
Mi az, Harry? krdezte Molly.
Rnzett. Mg nem tudom. Taln semmi, kivve a nyilvnvalt.
Molly tkarolta magt. Egy raks roncs. Egy olyan autt nznk, amely lezuhant a sziklrl, s egy ember meghalt benne. Kirz
a hideg, ha csak rnzek.
Harry nem szlt. Nem attl volt olyan gondterhelt, hogy Wharton
Kendall az autban lelte hallt. Valami ms motoszklt benne. Finom hullmokban radt az autbl a gonoszsg.
322

s mg csak nem is volt az intenzv sszpontosts llapotban.

Feltltt benne, hogy agynak az a rsze, amelyik j volt ahogy
magban nevezte az sszer megrzs tern, az utbbi idben
megmagyarzhatatlanul rzkenyebb lett. Pontosabban azta, hogy
Mollyval szerelmi letet lt.
A felismers fbe klintotta. Bmulta a kk Fordot, s azon tndtt, mi trtnik vele. A kpzelete vadul szguldott, ez volt a problma. Vagy valami ennl is sokkal rosszabb, sokkal-sokkal vszjslbb.
A j reg terjed rmlet ott mlyen legbell. Lehet, hogy tnyleg
megrl rvidesen.
Harry? Molly megrintette a karjt. Jl vagy?
Persze, jl vagyok. Mirt ne lennk jl? Harry visszazavarta a
j reg flelmet a hts zugba. Elhvta helyette Molly biztat megjegyzst: A tny, hogy egyltaln elgondolkozol ezen a lehetsgen,
vilgosan mutatja, hogy a legkevsb sem vagy rlt. Vadul kapaszkodott az nuralmba. Csak gondolkodom.
Bocs.
Harry nem vett tudomst a lny szembl sugrz aggodalomrl.
Ksbb majd elnzst kr a trelmetlensgrt. Szintn flretolta az
aggodalmat amiatt, hogy a kzeljvben esetleg knyszerzubbonyt
hznak r. Ez a fenyegetettsg vek ta ott motoszklt benne. De
most mg vrhat egy kicsit.
sszeszedte magt, s figyelmesen nzte a Ford roncsait. A halott
bestia bels szervei napvilgra kerltek. A motorhztet leszakadt a
becsapdskor. Az ajtk furcsa szgben lgtak, mintha a fmbr alatt
sszetrtek volna a csontok. Az ablakok egytl egyig kitrtek. Vilgtalan szemekre emlkeztettk Harryt.
Lass lptekkel krbejrta az autt.
Mit akarsz csinlni? krdezte Molly.
Harry feltrte az ingujjt. Csak tnzem.
323

 Minden sszetrt, amikor lereplt a sziklrl. Honnan fogod

tudni, hogy valamilyen srls a baleset eltt keletkezett?
Harry a srvd fl hajolt, s tanulmnyozni kezdte a horpadt
lemezt.
Nem biztos, hogy brmit is kiderthetek. Csak kzelebbrl is
ltni akarom.
A helyzet sugallta megrzs esete? vetette fel rtatlanul Molly.
Harry nem vett tudomst a megjegyzsrl. Nagyon vatosan tadta magt az sszpontostsnak, ahogy lejjebb hajolt az sszegyrdtt srvdhz.
Rossz rzs rvnylett krltte, finoman bekszott az rzkeibe.
De nem bellrl, a motorblokkbl radt. Htralpett a srvdtl.
Prblta leplezni, mikzben mly llegzetet vett, de rezte, hogy
Molly that tekintettel figyeli.
Valami hatrozottan nem volt rendben.
Nhny msodperc mlva, amikor mr biztos volt benne, hogy
teljesen visszanyerte az nuralmt, belt a vezetlsbe. Szemrevtelezte a bels puszttst. A kormnykerk elszllt. A mszerfal
fedlapjn pkhlszer repedsek. Lehajolt, hogy megnzze a fkpedlt.
Megint megrohanta a rossz rzs. De nem volt olyan ers az aut
belsejben, mint az elbb, az ells srvdnl.
Valami baj volt a fkkel? krdezte vrakozn Molly.
Nem hiszem. Harry magra lttte akaratereje pncljt, s
vatosan megrintette a fkpedlt. Ksrletkppen megnyomta s
ezzel prhuzamosan kilestette rzkeit, sszpontostott.
Rohadtul trkks volt. Az ilyen fok vegytiszta koncentrci nagyon hasznos volt, s rendkvl veszlyes.
Mi az? krdezte Molly. Mit rzel?
Semmit mormogta Harry. A fkek rendben vannak.
Biztos vagy benne?
324

 Amennyire az adott krlmnyek kztt ez lehetsges. Szinte

teljesen biztos volt benne, hogy a fkvezetkeket nem vgtk el. A
rendszerben teljes volt az ellenlls.
Azt hiszem, egy elvgott fkvezetk tl nyilvnval lenne.
Harry lesen a lnyra pillantott. Csaldottnak tnsz.
Molly vllat vont. Elg sok rgi filmet lttam.
Az ilyesfajta szabotzs csak a filmeken mkdik mondta szrakozottan Harry. A val letben nagyon kiszmthatatlan. Az a
problma, hogy amikor a fick elvgja a vezetket, nem tudhatja
pontosan, mikor folyik ki az utols csepp fkolaj.
gy rted, nem volt md belltani az idztst gy, hogy a fk a
megfelel kanyarban mondja fl a szolglatot?
Pontosan. Harry elgondolkodott ezen. Nagyon megbzhatatlan mdszer gy gyilkolni. A mi embernk, felttelezve, hogy nem
Kendall, hanem msvalaki tette, az egyenesebb, elreltbb mdszert
kedvelte.
Mirt mondod ezt?
Gondold el, Molly! A pasas megprblt leszortani bennnket az
trl, s le akart lni tged.
rtem mr, mire gondolsz. A homlokt rncolta. Krmnfontabb mdon kzelt.
De csak a gyilkossgi ksrletnl mondta lassan Harry.
Rendkvl ravasz s aprlkos, amikor elrendezi a sznhelyet, s kivlasztja a balekot. Sokkal jobb a tervezsben, mint a kivitelezsben.
Szerinted ez mit jelent?
Harry rnzett, ekzben agya zekre szedte a problmt. Azt jelentheti, hogy brki ll is emgtt, sokkal tapasztaltabb a sznpad
berendezsben, mint a gyilkossg vgrehajtsban. Az emberls
jdonsg a szmra.
Molly megborzongott. De mirt lenne nagyobb tapasztalata az
lczsban?
325

 Taln azrt felelte Harry , mert egszen mostanig pusztn

erre volt szksge a clja elrshez. Amikor httrmveletekrl van
sz, a pasas gy gondolkodik, mint egy drzslt szlhmos.
Szlhmos?
Lehetsges, hogy nagy mltja van a csals, sikkaszts s egyb
nem hallos kimenetel bntettekben.
Teht okos a dolognak ebben a rszben, de gyetlen a gyilkossg elkvetsben. Molly lehunyta a szemt. Jsgos Isten!
Igen.
Nos, most, hogy tudjuk, nem baleset volt, rdekes lesz rjnni,
hogyan btykltk meg Kendall kocsijt mondta elgondolkodva
Molly.
Nem tudjuk biztosan, hogy nem baleset volt. Csak felttelezzk.
A te feltevseid tbbek szoktak lenni puszta sejtseknl, Harry.
Ezt te is tudod, n is tudom.
Harry kattanst hallott, majd rjtt, hogy a foga csattant ssze.
Idegestette Molly bizonyossga, hogy Kendallt megltk. Tudta,
hogy a lny az helyzetrtkelst az sztneinek tulajdontotta.
Aggasztotta a felismers, hogy Molly felttel nlkl hisz az
megrzseiben. Olyan volt, mintha a hite az kpessgeiben mg
gyansabb tenn ezeket a kpessgeket. Ettl az egsz ltszlag
mg valsznbb lett, mintha valban valami rendellenes kavart volna bele.
Harry kiszllt az autbl, kezt vatosan az ells srvdre tette.
A rossz rzs megint megcsapta, ezttal ersebben. Lehajolt, hogy
kzelebbrl megnzze az sszeroncsoldott fmet.
A becsapds lehorzsolta a kk festket, helyenknt egszen a
csupasz fmig. Harry vgighzta az ujjt a barzdkon. Hirtelen
megllt az ujja, amikor mly horpadst tapintott egy resen st
lyuk mellett, ahol korbban a fnyszr volt. Megmerevedett.
Molly odalpett hozz. Mit talltl?
326

 Kk festket.
Mi ebben az rdekes? Az aut kk szn.
Ezt n is tudom. Egy kis helyen megtapogatta a festst. Valami zavarta.
Mly llegzetet vett, s mindent beleadva koncentrlt, lassan, vatosan felmrte a kk zomncpttyket klnfle aspektusbl. Igyekezett, hogy figyelmnek csak egy jl behatrolt rsze irnyuljon a
feladatra. Nem akarta elveszteni az ellenrzst. Hagyd, hogy tszivrogjon az informci, figyelmeztette magt. Egyszerre csak egy
kicsi. Gondold t. Keresd az ellentmondsokat.
vatosan rlpett az veghdra.
A tengerrl fj szl hirtelen les lett, belekapott a ruhjba, fl
volt, hogy a szakadkba tasztja. Prblta visszanyerni az egyenslyt. Ha elveszti az nuralmt, belezuhan a tenger legsttebb rszn
a mly, hideg kanyonba.
Harry? Molly hangja gyengd volt, krd. s aggd.
Az veg megremegett Harry lba alatt. Megigzett tekintett felemelte az alatta ttong vgtelen sttsgrl, s a szakadk tls
partja fel nzett.
Molly vrta ott. Kitrta a karjt.
Harry visszanyerte az egyenslyt, s elindult fel. Lpsei szilrdabbak, egyre biztosabbak lettek.
Megnyitotta magt az rzseknek s a tudatossgnak. A vilg krltte ezerszer elevenebb volt, mint egy pillanattal korbban. A bors g mr nem volt egynteten szrke. Hanem a fny s az rnyk
soksznsge vltakozott rajta. Molly mosolya ragyogbb volt, mint
a nap, a szeme zld drgakknt csillogott.
Ujjai alatt vistott a festk.
Harry visszatartotta a llegzett.
Nyugi, Harry, itt vagyok.
327

Az utols lpseket tmolyogva tette meg az veghdon. Ktsgbeesetten nyjtotta Molly fel a kezt. A lny a karjba rohant meleg volt, otthonos s l. Nem volt egyedl.
Lehunyta a szemt, s lelte Mollyt, minden erejvel.
A vilg megszilrdult, visszanyerte az lnksgt s az rnyalatait.
A tengerrl fj szl albbhagyott. A hd s a szakadk eltnt.
Harry kinyitotta a szemt. Molly nyugtalan tekintettel nzett fel r
az lelsbl.
Jl vagy? krdezte gyengden.
Igen. A lny aggd arcra fkuszlt, mikzben levegrt
kapkodott. Igen, jl vagyok.
Szrnyen nzel ki.
Rendben vagyok.
Egy perccel ezeltt gtl. Kezt Harry homlokra tette. Most
valamivel hvsebb vagy. Taln a frfiaknak is vannak nha hhullmaik.
Harry fulladozva felnygtt, a rgi flelem s az j nevets kztt
vergdve. Vegyes rzelmei figyelmeztettk, hogy mg nem nyerte
vissza teljesen az nuralmt.
A lny kzelrl tanulmnyozta. Mit lttl a srvdn?
Mondtam, kk festket. Leguggolt az els kerk mellett. De
nem errl az autrl.
Hogyan? Mollynak ttva maradt a szja. Odaguggolt Harry
mell. Kk festk egy msik autrl?
Azt hiszem. A lnyra nzett. Kk a kken. Olyan csekly a
klnbsg a kt szn kztt, hogy a nyomozk soha nem vettk volna
szre. De van klnbsg.
Teht egy msik aut is volt.
Igen. Harry felllt. Ami igazn rdekes, hogy valsznleg
ugyanaz a kk Ford volt, amelyik megprblt leszortani minket az
328

trl. Mert ez nem ugyanaz az aut, amelyikkel sszeakadtunk Icy

Crestbl eljvet.
, te jisten! Kt kk Ford.
Mondtam neked, hogy ez a pasas nagyon jl rendezi be a sznpadot a kisded jtkaihoz. Ezen a tren rengeteg tapasztalata van.
Ez most nem csak az egyik logikus megrzsed, ugye? Moh
kvncsisg gett Molly szemben. Te tulajdonkppen rzed, hogy
valami nincs rendjn azzal a kk folttal a srvdn, igaz?
Megltom az apr eltrst. Sokat gyakoroltam, hogy megfigyeljem a nansznyi rszleteket. Rszben ezrt vagyok olyan j abban,
amit csinlok.
Ne szrakozz velem mondta csendesen Molly. s magaddal
se. Abban a pillanatban tudtad, hogy valami nem stimmel ezzel az
autval, amikor kzelebbrl megnzted. Mirt nem ismered be?
Norml krlmnyek kztt hvs szarkazmussal vagy ingerltsggel reaglt volna a lny llhatatos ngatsra. De, jllehet gy
rezte, hogy tbb-kevsb visszatrt az nuralma, mg mindig a
hatron volt.
Az eredmny az lett, hogy Molly krdezskdse fellobbantotta
benne a stt flelmet. Egyetlen fegyvere volt, amivel harcba szllt a
rmlet ellen: a tombol harag
A francba mr, mi az istent akarsz, mit mondjak? A harag,
amit a flelem tpllt, lktetett az ereiben. Hogy azt higgyem, valamifle hatodik rzkem van? Ezzel az ervel vilgg kilthatnm,
hogy rlt vagyok!
Nem vagy rlt. Mr mondtam.
Ki vagy te? Valami szaktekintly?
Molly nem htrlt meg a vihartl. Harry, ha tnyleg van valamilyen paranormlis kpessged, akkor jobb, ha elismered, s megtanulsz egytt lni vele. Hozzd tartozik, akrmi is ez.
329

 Te vagy az, aki lvezed a gondolatt is, hogy elismerem, igen,

termszetfltti rzkem van. Azok az emberek, akik hiszik, hogy
paranormlis er birtokban vannak, rendszerint a dilihzban vgzik.
Lehunyta a szemt. Lzas agyban egy pszichitriai zrt osztly
kpe jelent meg. Vagy mg rosszabbul.
Senki msnak nem kell elismerned az igazsgot, csak magadnak. Molly fagyosan mosolygott. s persze nekem. Ellem nem
tudod elrejteni.
Nincs mit elismerni.
Hallgass ide, Harry. Az az rzsem, hogy ha nem vagy hajland
elismerni a kpessgeid megltt, soha nem fogsz szabadulni az
uralmuk all. Nem fojthatod el a vgtelensgig.
Nem fojthatom el, ami nem ltezik.
Te az igazsggal foglalkozol. Ismerd el az igazsgot magaddal
kapcsolatban is. Gondolj gy erre a hatodik rzkre vagy mire, ahogy
a kivl reflexeidre. Mint egy termszetes, veleszletett kpessgre.
Egy adottsgra.
Termszetes? A paranormlis marhasgot termszetesnek nevezed? Molly, kezdesz bolondabbnak hangzani, mint amilyennek
Olivia tart engem.
Ez nem tisztessges Olivival szemben. nem tart bolondnak.
Azt hiszi, hogy poszttraums stressztl s idnknt depressziban
szenvedsz.
Hidd el nekem, szerinte megrettem a dilihzra.
De Harry
Egy lpst tett a lny fel, sszeszortott kle az oldala mellett. A
szl ismt feltmadt, az g elsttedett.
Istenre eskszm, Molly, hogy egy szt sem akarok tbb hallani errl a pszichikai dologrl. Megrtettl? Egyetlen rohadt szt sem.
Molly a frfi vllra tette a kezt. Figyelj ide.
330

 Nem fogjuk jra megvitatni a krdst szrte a foga kztt

Harry. A lny meleg ujjait mg az inge szvetn t is rezte. A harag
lassan elszivrgott belle, hatalmas kimerltsget hagyva maga utn.
H, flbeszaktottam valamit, vagy mi a csoda? Chuck
Maltrose jelent meg Harry ltterben.
Harry mly llegzetet vett, s figyelmt a roncstelep tulajdonosra
fordtotta.
Magngyekrl beszlgettnk.
Persze. Semmi baj. Maltrose feltartotta a kezt, tenyrrel kifel. Nem szoksom beleavatkozni egy privt civdsba. Csak kvncsi voltam, befejeztk-e a nzgeldst.
Azt hiszem, Harry vgzett mr itt, Mr. Maltrose mondta cspsen Molly.
Harry figyelte, ahogy ragyog mosolyt villant Maltrose-ra.
Chuck Maltrose nem volt vrmes ember. Lapos, vatos pillantst
vetett Harryre.
Harry azon morfondrozott, vajon ltszik-e az rlet a szemben,
vagy Maltrose csupn a harag utjra reaglt, ami ktsgkvl ott
rezgett a levegben. Mg nhny msodpercre van szksgem, hogy
sszerntsam magam, gondolta. Egy perc, s rendben leszek.
Szerencsre Molly rgtn elbvlte Chuck Maltrose-t. Harry hallotta, amint a kzelg viharrl cseveg vele. Mire odig jutottak, hogy
hamarosan elered az es, Harry mr ura volt nmagnak.
Teht tudjuk, hogy van egy msik kk Ford is mondta Molly,
ahogy becsusszant a brelt aut utaslsre. Mi a kvetkez lps,
Sherlock?
Megllok egy telefonflknl, s felhvom Fergus Rice-t.
Harry radta a gyjtst. Bejelentheti a zsaruknak.
Milli s egy kk Ford lehet.
331

 Igen, de kis szerencsvel nincs olyan sok horpadt ells srvdvel.

Akkor is rengeteg. Molly htradlt az lsben. De ennek tovbbra sincs rtelme. Az indtk nem tnik logikusnak.
Gondolkoztam ezen. Lehet mg egy msik indtk. Harry a
homlokt rncolta, s rkanyarodott az tra. Amit nem vettnk
szmtsba.
Annyifle indtk van a vilgon! Bossz, fltkenysg, kapzsisg, s folytathatnnk a sort.
Idig a bosszra koncentrltunk jegyezte meg Harry.
Nehezen tartom hihetnek, hogy egyszerre kt elgedetlen feltallnak lennk a clpontja mondta Molly. Egynek, taln. De kettnek? s a fltkenysget elfelejthetjk. Az n egyszer letemben
nem volt izgalom, egszen mostanig.
Akkor marad a kapzsisg.
Molly elfintorodott. Ha meglnek, az nem ppen a legjobb mdja, hogy az alaptvny tmogassa valakinek a plyzatt.
Harry az utat figyelte maga eltt, s egyszer csak kristlytisztn
sszellt eltte a kp. Az elmlet olyan gyorsan lttt formt s tartalmat, hogy azon csodlkozott, hogyan nem vette szre idig a nyilvnvalt.
Tegnap este kezdte vatosan , amikor bementem hozzd az
zletbe, azt magyarztad ppen Brooke-nak, hogy eszed gban sincs
truhzni brkire az alaptvnyi vagyon kezelst.
gy is van.
Molly, mi trtnik a vagyonnal, ha te kikerlsz a kpbl?
Tessk?
Hallottad. Ha valami trtnne veled, Kelsey lenne az Abberwick
Alaptvny kezelje?
Nem, amg be nem tlti a huszonnyolcat. Azrt tettem bele ezt a
szvegbe, mert nem akartam megterhelni az alaptvny vezetsnek a
332

gondjval addig, mg be nem fejezi az iskolt, s bele nem vg valamibe.

Ki lenne a megbzott, ha te eltnnl?
Venicia nnm.
Harry halkan fttyentett. Az elejtl fogva ltnom kellett volna.
Mi a fenrl beszlsz? Ugye nem akarod azzal vdolni Venicia
nnit, hogy meg akar lni? Ez nevetsges. Nem is tudn igazgatni az
alaptvnyt.
nem is. De a frfi, akihez hozz akar menni, igen.
Molly dbbenten meredt r. Te jisten! Cutter Latteridge!

333

19

Molly pnikba esett.

lltsd meg az autt! Telefonlnom kell. Figyelmeztetnem kell
Venicia nnit.
Nyugalom csittotta Harry. Venicia pillanatnyilag biztonsgban van. Cutter mg nem vette felesgl. Ha most bntan, nem
venn hasznt. lve van szksge r, amg ssze nem hzasodtak.
Ugye? Nincs eslye rtenni a kezt az alaptvnyra, amg nem
hzasok? Molly lehunyta a szemt, s magban hlaimt rebegett.
Hla az gnek, hogy Venicia nni ragaszkodott a nagyszabs eskvhz, ez legalbb hetekig elhzza az idt.
Igen.
s mi mit fogunk tenni?
E pillanatban semmit. Harry forms keze szilrdan tartotta a
kormnyt. Nincs rtkelhet bizonytkunk, hogy Latteridge ll a
dolog mgtt. Httrinformcit kell szereznnk rla. Ha valban
szakrt, akkor van ellete. Azonnal rlltom Fergust.
Molly lassan megnyugodott. Amint ismt vilgosan tudott gondolkodni, megrohanta a krds.
Ez durva. Hogy a fenbe volt kpes Cutter megtervezni s kivitelezni egy ilyen forgatknyvet?
334

 Akrki is , mr megvoltak a kidolgozott smi. Ez nem amatr

munka. Tudja, hogyan gyeljen a rszletekre. Harry arca elszntsgot tkrztt. Legalbbis ami a kirakat berendezst illeti. A gyilkossgban mr nem annyira j.
Amirt hlsak lehetnk a szerencsecsillagunknak.
Rendben folytatta Harry , elbnunk egy profi szlhmossal.
Mint mondtam, valsznleg szerepel a nyilvntartsban. Megtalljuk, s rirnytjuk a hatsgok figyelmt.
Molly fontolra vette. Tudott az Abberwick Alaptvnyrl. Csak
aki ismers a feltallk s a tallmnyok vilgban, az tudhatott az
apmrl meg arrl, hogy alaptvnyt akar ltrehozni.
gy van. Tallkozhatott valamikor az apddal vagy a nagybtyddal.
Azt ktlem.
Mirt? krdezte Harry. n mr sokkal korbban tudtam az
apdrl, mint hogy megismerkedtnk. Egy raks ember, aki rdekelt
a robotizlt szerkezetek szria-termelsben-eladsban, tudta, ki
Jasper Abberwick.
Gondolom, igen hagyta helyben Molly.
A vihar, ami pr rja fenyegetett, most lecsapott. Es ostromolta
a szlvdt. Harry bekapcsolta az ablaktrlt.
Az t vissza Portlandbe sz nlkl telt mrfldeken t. Molly idrl idre Harryre pillantott, s tudta, most az egyik elgondolkod
hangulatban van. Azt is tudta, hogy minden lehetsges szgbl
megvizsglja a Cutter Latteridge-problmt. Szinte rezte, ahogy
Harry pengeles intellektusa zekre szedi a helyzetet.
Pontosan mikor tnt fel elszr Latteridge a sznen? krdezte
vgl Harry.
Mondtam mr, hogy Venicia nni egy tengeri ton ismerkedett
meg vele tavasszal. Mirt?
335

 Prblom fellltani az idrendet mondta Harry. Ismt hallgatsba sppedt.

Pr mrfld utn megint megszlalt. Azt hiszem, eleget tudunk,
amit tovbbadhatunk Rice-nak. Keresek egy telefonflkt.
Nem sokkal ksbb egy benzinkt bontakozott ki a kdbl. Harry
lasstott, s bekanyarodott a parkolba. Lelltotta a motort, s kinyitotta az ajtt.
Mindjrt visszajvk. Kiszllt, becsapta az ajtt, s elgetett
az esben a nem sok vdelmet nyjt telefonflkhez.
Molly az esverte szlvdn t figyelte. Olykor-olykor ksrteties
borzongs futott t rajta, ismeretlen eredet veszlyt rzett. Elszr
nem rtette. Hallra volt rmlve, s rettenetesen aggdott Venicia
biztonsga miatt is, de ez az jfajta rzs mintha kvlrl radt volna
fel.
Amikor Harry a helyre tette a kagylt, s visszaindult az authoz,
Molly akkor jtt r, hogy Harry is rzi a veszlyt, s ez visszhangzik
tvolrl benne. A rjuk leselked veszly.
Ez nem klnbztt attl az rzstl, amelyet egyre gyakrabban
tapasztalt, amikor Harryvel szeretkeztek. Idegen, mgis ismers rzs volt.
Harry szaktotta meg a fejben kavarg zavar gondolatokat, amikor kinyitotta az ajtt, s belt a voln mg.
Mintha dzsbl ntenk. Htrasimtotta vizes hajt. A szemldkt rncolta, ltva Molly arct. Mi baj?
Molly megkszrlte a torkt. Ha Harry rzett brmit is az utbbi
pr percben, mintha nem lett volna tudatban.
Semmi. Halvnyan a frfira mosolygott. Csak egy kicsit
ideges vagyok.
Az nem meglep, tekintve a krlmnyeket. Megfordult az
lsben, thatan nzte a lnyt. Beszltem Rice-szal. Megkrtem,
336

hogy dertse fel Cutter Latteridge httert. Kis szerencsvel lesz nmi
elzetes informcija, mire visszarnk Seattle-be.
De mit fogunk csinlni Venicia nnivel? Nem hagyhatjuk, hogy
tovbb randevzzon egy gyilkossal!
Ha megprblod riasztani Latteridge miatt, t is, s magadat is
risi veszlybe sodrod. tnylt a msik lsre, s megszortotta a
lny kezt. Hagyd, hogy n intzzem, Molly.
Mindig gy tnik, llandan ennl a szerepnl ktsz ki.
Harry elengedte a lny kezt, s radta a gyjtst. Milyen szerepnl?
A hs szerepnl. Ez nagyon nem tisztessges. Egy nap valakinek tged kell megmentenie.
Harry furcsa pillantst vetett r, majd kihajtott a parkolbl.
Nem vagyok hs.
De az vagy. Higgy nekem, felismerem a hst, ha ltom.
A zld fny rlten villogott Harry zenetrgztjn, amikor ks
dlutn hazartek, s bementek a dolgozszobba. Hrom zenet
rkezett.
A magnvonalad jegyezte meg Molly. Biztos a csald hvott.
Egy kis szerencsvel az egyik hvs Fergus Rice-tl lesz.
Harry lenyomta a lejtszs gombot. Krtem, hogy a privt vonalamon hvjon.
Az els zenet Joshtl rkezett. Vidm volt a hangja.
Harry? Itt Josh. Gondoltam, tudni szeretnd, hogy ma reggel
kiengedtk nagyapt a krhzbl. Mankt kapott, de eskdzik,
hogy holnap este mr a szerelaknban lesz.
A msodik hv Danielle volt.
337

Harry, itt a nagynnd. rtesltem, hogy adni akarsz majd

Brandonnak egy listt tkebefektetkrl. Azt mondja, eltklt
szndka, hogy a csaldon kvl oldja meg a finanszrozst. Szerintem ez nagyon nem blcs lps a rszrl. Hvj vissza, krlek,
ezt meg kell beszlnnk.
Tudtam, hogy Danielle nni akciba lp. Olyan, mint egy ideges
tykany, amikor az egyetlen csibje el akarja hagyni a fszket
mondta Harry.
Molly rnzett. Mit fogsz tenni?
Harry lefirkantotta Danielle nevt egy jegyzetlapra.
Beszlek vele. Meggyzm, hogy hagyja Brandont. Vrta a
kvetkez hangot, remlve, hogy Fergus Rice az, informcikkal.
Fergus volt.
Harry, itt Rice. Hvj fel, amint hazartl. Van pr hrem, ami
rdekelni fog.
Harry a telefonkagylrt nylt, s mr ttte is be a szdot. Fergus
az els csngsre felvette.
Itt Harry. Mit talltl?
A j hr az, hogy szerencsm volt. Azzal kezdtem, hogy utnanztem nhny bkez alaptvnynak, amelyek hasonl vonalon mkdnek, mint az Abberwick. Tudod, tudomnyos-technikai plyzatok.
Mit talltl?
gy tnik, Cutter Latteridge azonos egy bizonyos Clarence
Laxton nev szlhmossal. Fl tucat lnevet hasznlt az elmlt t
vben. Bizonyos alaptvnyokra specializldott. Elg sikeres volt,
annyit mondhatok, de egy vvel ezeltt elkaptk.
Brtnben volt?
338

 Nem. Sz szerint eltnt pr rval azeltt, hogy a hatsg be

akarta varrni. Amikor az irodjba rtek, teljesen ki volt pucolva.
Nyom nlkl felszvdott. Nagyon gyesen eltakartotta a nyomokat.
Ami rdekes, hogy mostanig semmi nem utalt r, hogy erszakhoz
folyamodott volna.
Gondolom, jdonsg szmra az erszak mondta Harry. Az
eredeti clja taln az lehetett, hogy bedolgozza magt az alaptvny
vezetsbe.
Netn felajnlotta Mollynak szakrt tancsadi szolglatait?
Pontosan. Taln azt tervezte, hogy meggyzi, hogy adja t neki
az alaptvny napi gyeinek intzst. Vgl is rvidesen csaldtag
lesz, s jratos a mszaki tudomnyokban.
Nyilvn gy gondolta, hogy megcsapolja a vagyont, aztn lelp
tette hozz Fergus. De amikor Molly tged alkalmazott, pnikba
esett, s j tervet eszelt ki. Olyat, melyben vgrvnyesen megszabadul Mollytl.
Wharton Kendallt, a visszautastott feltallt hasznlta fedezkl.
Van benne rci mondta Fergus. Ez a pasas ismert volt a kutatsairl. Tudnia kellett, ki vagy, s hogy potencilis fenyegetst
jelentesz a szmra.
s mi a rossz hr? krdezte Harry.
Nem vagyok biztos benne, hogy vgl is j vagy rossz hr. Nzpont krdse folytatta Fergus. gy nz ki, hogy Latteridge ma
dlutn elhagyta az orszgot.
Harry rezte, hogy megmerevedik. Biztos vagy benne?
Amennyire az adott krlmnyek kztt lehetsges. Egy frfi,
akire illik Latteridge szemlylersa, fl hromkor elreplt Londonba. tlevele volt, poggysza, ami kell.
Az tlevele Latteridge nvre szlt?
339

 A forrsom szerint igen. Beszltem a bartaimmal a rendrsgen. Az a baj, hogy nincs bizonytkunk a csalsra sem, nemhogy a
gyilkossgra vagy a gyilkossgi ksrletre.
Harry befogta a kagylt, s Mollyhoz fordult. Latteridge ma dlutn egy tengerentli jrattal elreplt.
Molly szeme elkerekedett. Elment?
gy tnik. Harry hallotta, hogy Fergus mond valamit a vonal
tls vgn. Hogy mi?
Azt mondtam, gy ltszik, vge az gynek, Harry.
Ezt mondtad akkor is, amikor Wharton Kendall lezuhant a sziklrl az autjban.
De ezttal valban gy tnik mondta Fergus. Tudod, hogy
van ezekkel a fazonokkal. Ha egy szlhmos szagot fog, eltnik,
mint a kmfor.
Ez igaz.
Molly a homlokt rncolta. Kvncsi vagyok, Venicia nni tudja-e, hogy lelpett. A legjobb, ha most rgtn felhvom.
Harry a fejt rzta. Sajt szemnkkel gyzdnk meg rla. Ez
nem olyan hr, amit telefonon kzl az ember.
Molly felshajtott. Igazad van.
Harry? szlalt meg Fergus. Ott vagy mg?
Igen, itt vagyok. Azon tndm, mitl kezdett Latteridge gyanakodni, hogy valaki a nyomra bukkan.
Nem tudom mondta Fergus. Taln az nyugtalantotta, hogy
hirtelen Oregonba utaztl. Valaki kzelitl kaphatott flest a mozgsodrl. s megvan a forgatknyve, hogy hogyan lp ki a kpbl pp
idben, hogy elkerlje a hatsgokat.
Egy profi csal mindig tudja, mikor kell lernia a vesztesgeit.
Pontosan mondta Fergus. Szksged van tovbbi rszletekre?
Harry felkapta a tollt. Mondj el mindent, amit sszeszedtl.
340

*
Molly eddigi legnehezebb feladata volt, hogy tudassa Venicival a
rossz hrt. Hls volt Harry diszkrt, tmogat jelenltrt. Ott llt
mellette Venicia frissen feljtott mlyvaszn s zld nappalijban,
mikzben elmondta a nagynnjnek, hogy Cutter Latteridge soha
tbb nem jn vissza.
Venicia els reakcija a dh s a hitetlensg volt, amelyet elbb
kbult dbbenet, majd knnyzpor kvetett. Molly is elsrta magt.
Amikor Venicia mr kifulladt a zokogstl, Harry nyugodt hangon,
kmletesen eladta a rszleteket.
De ht olyan konszolidlt ember! tiltakozott Venicia, mikzben a szemt trlgette. A hz Mercer Islanden
A hzat bonyolult csalsok tjn szerezte magyarzta Harry.
A bankok s az ingatlangynkk most prbljk sszerakni a rszleteket, de gy tnik, Cutter hamis hitelszerzdst kttt egy keleti
parti bankkal, gy csapta be az ingatlangynksget s az ingatlannyilvntartst.
s a jacht?
Ugyanaz a trtnet mondta Harry. A kzvett most prblja
kibogozni a szlakat.
Nem tudom, mit mondhatnk szipogott szomoran Venicia.
Igazi riemberknt viselkedett.
A jlneveltsg s a vonzer a munkaeszkzei kz tartozik
mondta Harry.
Venicia bnatosan nzett Mollyra. Buta regasszony vagyok,
ugye?
Ez nem igaz. Molly szeretettel tlelte. Nem vagy reg, s
egyltaln nem vagy buta. Cutter vagy Clarence vagy akrhogy hvjk is, mindnyjunkat becsapott, Venicia nni.
341

 Rengeteg embert becsapott mondta Harry. Szakrt ezen a

tren.
A fjdalomokozs szakrtje. Venicia megmerevedett. Mi
van, ha visszajn? Azt mondjtok, veszlyes ember.
Molly Harryre nzett.
Nem valszn, hogy a kzeljvben visszatr Seattle-be, ha
egyltaln visszajnne mondta Harry. Alapjban szlhmos, nem
gyilkos. Az tvers az mfaja. Nvtelensgre van szksge, hogy
zhesse az ipart. A f clja most az lesz, hogy eltemesse a Cutter
Latteridge-njt, s valahol messze innen j szemlyazonossggal
trhessen vissza a tevkenysghez.
Venicia bekucorodott formatervezett fotelja prni kz. Most
mr tudom, mirt srgetett, hogy hozzuk elbbre az eskv napjt.
Azt mondta, alig vrja mr, hogy felesgl vegyen.
Kezdett ideges lenni, mert megjelentem a kpben mondta
Harry. Nyilvn rezte, hogy veszlyben van, s leleplezdhet.
pp kszltem ruhaprbra menni suttogta Venicia. Gynyr ruha s egy vagyonba kerl. jabb zsebkendrt nylt.
Mollyra nzett. Tmadt egy tletem.
Mi lenne az? krdezte Molly.
Venicia annak a lendletes nnek a termszetessgvel mosolygott, aki harminc vvel korbban hozzment egy feltallhoz.
Megmondjuk a butikban, hogy igaztsk rd a ruht, drgm.
Tz nap mlva Molly ppen egy kis adag sfrnyt mrt ki, amikor
hallotta, hogy megszlal az ajt fltti kis harang. Felnzett, s egy
fiatal nt ltott, aki szegekkel kivert brvet, fekete mellnyt s farmert viselt, s idegesen toporgott a kszbn. Rvid, tsks haja
jfeketre festve, karjn vltozatos tetovlsok, orrn kis, kerek
szemveg.
n Molly Abberwick?
342

 Igen, n vagyok mosolygott r Molly. Miben segthetek?

Heloise Stickley vagyok. Heloise Tessra nzett, aki pp akkor lpett ki a raktrbl egy zsk zld borssal. Szia, Tessa.
Heloise. Ht mgis eljttl. Tessa eltklten Mollyra nzett,
Molly, a bartnm, feltall. Tudod, aki basszgitron jtszik a Rubin vertkben.
Molly rezte, hogy liftezni kezd a gyomra. Aki az Abberwick
Alaptvnyhoz akar fordulni tmogatsrt?
gy van. Tessa rmosolygott Heloise-re. Elhoztad a vzlataidat meg a jegyzeteidet?
Heloise blintott. jabb ideges pillantst vetett Mollyra. grem,
nem fogom sokig rabolni az idejt, Ms. Abberwick.
Arrl a szerkezetrl lenne sz, amely a paranormlis agyhullmokat mrn, ugye? krdezte Molly.
Heloise buzgn beljebb lpett. Valami ilyesmi miatt vagyok itt,
Ms. Abberwick. Hls lennk, ha sznna r nhny percet, hogy elmagyarzhassam az elmletemet. Molly felshajtott. Jjjn velem.
Bevezette a lnyt az irodjba. Heloise arca ragyogott a lelkesedstl s az izgalomtl.
Msnap dlutn hrom rakor Harry rzkelte, hogy valami a
krnyezetben nem mkdik rendesen. Tekintete lassan vgigpsztzott a Franois Arago fnyelmlettel foglalkoz munkjrl rand
cikkhez gyjttt jegyzethalmon. Eltartott pr pillanatig, mg rjtt,
mi zavarja.
Egsz nap nem csrgtt a telefonja a magnvonala.
Mivel a napjt az Arago-cikk megrsnak szentelte, a nyugodt
munka rdekben cges telefonjt zenetrgztre lltotta. Elnmtotta a kszlket, hogy ne zavarjk a hvsok.
m a magnvonalt nem kapcsolta ki. A csaldban mindenki tudta, hogy ha otthon van, mindig felveszi a telefont.
343

Egsz nap egyetlen hvs sem volt. Szokatlan eset. Harry nem emlkezett r, mikor fordult el utoljra, hogy egyetlen rokona sem hvta kiterjedt csaldjnak valamelyik grl.
No nem mintha brmi is nyugvpontra jutott volna. A Strattongrl Danielle mg mindig azon bosszankodott, hogy Brandon kls
befektetsi forrsokat keres. Parker vltozatlanul amiatt fstlgtt,
hogy Brandon nem tgt a tervtl. Szerinte Brandon semmibe veszi
t, a nagyapjt.
Gilford dhngtt, s azzal vdolta Harryt, hogy kihozta a sodrbl Parkert. Olivia folyton arra clozgatott, hogy Harrynek s
Mollynak hzassgi tancsadsra kellene jrnia, mieltt egybekelnek.
Elz nap fel is hvta, s megadta jabb kt pszicholgus elrhetsgt.
Ami a Trevelyanokat illeti, Evangeline arra prblta rvenni
Harryt, hogy segtsen neki egy j hullmvast finanszrozsban.
Josh lelkiismeretesen s rendszeresen beszmolt Leon egszsgi llapotrl. Raleigh tudatta vele, hogy megint kifogyott a pnzbl, s a
baba brmely pillanatban megszlethet.
Nem krdses, gondolta Harry, hogy a telefonnak csngenie kellett volna a nap folyamn. Htradlt a szkben, sszetmasztotta az
ujjait, s a telefon termszetellenes nmasgn elmlkedett.
Tekintete megllapodott a telefonzsinron, amely diszkrten kgyzott lefel az rasztal oldaln. Szeme kvette a zsinr tjt addig
a pontig, ahol eltnt az olvasfotele mgtt,
Pr pillanat mlva felllt, s a karosszkhez ment. Mg nzett, s
ltta, hogy a vezetk a padln hever. Valaki kihzta a csatlakozt a
fali aljzatbl.
Harry biztos volt benne, hogy ez nem vletlen. Abban is biztos
volt, hogy Ginny nem kvetne el ilyen hibt a takarts sorn.

344

Nem tartott sokig sszelltani a lehetsgek listjt. Harry bedugta a telefont az aljzatba. Visszament az rasztalhoz, felvette a
kagylt, s trcszta a cges szmt.
Vrta, hogy meghallja a sajt dvzlszvegt. Nem volt klnsebben meglepve, amikor a sajt hangja helyett Molly csendlt fel.
n dr. Harry Stratton Trevelyan irodjt hvta. Ha zleti gyben keresi, krem, a spsz utn hagyjon zenetet. Ha n csaldtag, akr a Stratton-, akr a Trevelyan-oldalrl, s azrt hvja ezt
a szmot, mert nem ri el Harryt a privt telefonjn, krem, trcszza, a kvetkez telefonszmot. Rendkvl srgs s ltfontossg informcit fog kapni, amely kzvetlen kihatssal lesz az letre.
Harry meghallgatta a telefonszmot, amelyet Molly az zenet vgn megadott. Rgvest felismerte. Az Abberwick Tea & Fszer szma volt.
Molly megtallta a mdjt, hogy az sszes csaldi hvst tirnytsa a boltjba.
Harry sokig csorgott csendben, kezben a telefonnal, s azon
tndtt, mi a fene folyik itt. Az let egy zsenilis feltall lnyval
egyltaln nem grkezett unalmasnak.
Molly rasztaln lesen megcsrrent a telefon. Figyelmen kvl
hagyta az erszakos berregst, mert ppen egy vsrlval foglalkozott. A n r volt, s Seattle kzelben lakott. Rendszeresen bejrt
az zletbe, hogy nagyobb mennyisgben klnleges teakeverket
vsroljon, amelyet Molly lltott ssze neki.
Ksznm, Ann. Molly tnyjtotta a csomagot. Viszontltsra a jv hnapban.
345

Ann rmosolygott. Jvk is. Nem tudok gy lni a szmtgp

eltt, ha nincs kznl egy kanna finom tea.
Tessa kukkantott ki az irodbl. Molly, telefon!
Ksz, Tessa.
Besietett az irodjba, s tvette Tesstl a kagylt. Itt Molly
Abberwick. Miben segthetek?
Rvid, feszlt csend llt be a vonal tls vgn.
Molly? Olivia hangjbl sttt a felhborods. Hogy a fenbe gondolod ezt? Hol van Harry?
Harry pillanatnyilag nagyon elfoglalt.
Add t neki a kagylt. Beszlni akarok vele. Csaldi gyben.
Sajnlom, Harry nem elrhet.
Molly az rasztal szlre lt, s a lbt lgzta. Ez mr a negyedik hvs volt a csaldtl, mita tirnytotta maghoz Harry telefonhvsait.
Tudta, hogy Harry aznap reggel kikapcsolja a hivatali telefonjt,
hogy nyugodtan tudjon dolgozni. m a privt telefonjt soha nem
kapcsolta ki. gyhogy megtette helyette, ezrt brmelyik Stratton
vagy Trevelyan rokon, ha el akarja rni, knytelen a hivatali telefont
hasznlni. Minekutna a hv meghallgatja az zenett, s t hvja
fel.
A hr hamar elterjedt a Stratton s a Trevelyan csaldban. Idig
mr Brandonnal, Evangeline-nel s Danielle-lel beszlt.
Ez nevetsges! csattant fel Olivia. Mi folyik itt?
Elmondom majd pontosan, amit a tbbi telefonlnak is elmondtam. Egy kis kstolt adok a Strattonoknak s a
Trevelyanoknak abbl az erbl, amit bevetek, amikor Harryvel szszehzasodunk.
Erbl?
Pontosan, Molly belemosolygott a telefonba. A felesgeknt
kivtelezett helyzetben leszek, korltozhatom Harry elrst.
346

 Ez most valami hlye vicc?

Biztosthatlak, hogy vresen komoly vagyok nyugtatta meg
Molly. Ma mg csak megneheztettem, hogy telefonon elrjtek
Harryt. m ha nem teljestitek a kvetelseimet, mg rosszabb is
jhet. Kpes vagyok r, s meg is teszem, hogy lnyegben elzrjam
tletek Harryt.
Te megrltl?
Micsoda furcsa krds tled, tekintve a szakmdat! Nem, nem
rltem meg, de elszntam magam, hogy elrem, amit akarok. Figyelmeztetlek, ha a Strattonok s a Trevelyanok nem teljestik a kvetelseimet, megtallom a mdjt, hogy rendkvl megneheztsem a
csald brmely tagja szmra, hogy Harryt elrje.
Ezt nem rtem. Olivia egyrtelmen zavarban volt. Ennek
semmi rtelme.
Holnap dlben trom a Stratton s a Trevelyan kln tagjai el az
elvrsaimat. Garantlom, hogy minden tkletesen rthet lesz.
Harry is tudomst szerez majd rla fenyegetztt Olivia.
Nem fog, ha te meg a tbbiek tovbbra is nyugodtan, sszer
keretek kzt el akarjtok rni Harryt figyelmeztette bjosan Molly.
Mint mondtam, holnap terjesztem el a kvetelseimet. Pontban
dlben, a boltom kzelben, a sarkon lev vegetrinus tteremben.
Lgy ott, msklnben megtapasztalod a kvetkezmnyeket.
Molly letette a kagylt, mieltt Olivia azt tancsolta volna, hogy
krjen pszichitriai segtsget.

347

20

A Strattonok rkeztek meg elszr.

Molly az asztalfn llt a men vegetrinus tterem alkvjban, s
figyelte, amint Danielle kirlyni rosszallssal bevezeti a csapatot.
Ez gyalzat jelentette ki Danielle.
J napot kvnok, Mrs. Hughes. Molly meghajtotta a fejt.
rlk, hogy el tudott jnni.
Maga elkpeszten durva volt a telefonban, Miss Abberwick
mltatlankodott Danielle. Egyszeren megfenyegetett.
Igaza van mondta Molly , megfenyegettem. Kikvetkeztette,
hogy a Danielle-t kvet kt frfi Parker s a fia, Gilford volt. Koruk
s az arcberendezsk legalbb annyira rulkodott errl, mint egy
ujjlenyomat. Mindkt frfibl radt a jeges dh. Olivia s Brandon
zrta a sort. Arcukon vatossg tkrzdtt.
J napot kvnok. Molly intett az jonnan rkezetteknek a
szkek fel. Foglaljanak helyet.
Parker ezsts szemldke egyetlen vonall egyeslt arisztokratikus orra fltt.
Mi tudjuk, ki maga. n Parker Stratton vagyok.
Igen mosolygott r Molly. Telefonon beszltnk ma reggel.
Tudni akarta, miben mesterkedem, azt hiszem.
348

 Na, idehallgasson, ifj hlgy csattant fel Parker , jobb dolgom is van annl, mint hogy ostoba jtkot jtsszak. Nem tudom, mit
akar itt elrni, de ha pnzt akar kicsikarni, n mondom
Nem pnzrl van sz, nagyapa szlt kzbe csendesen
Brandon. Tprengve nzett Mollyra. Akrmirl legyen is sz, az
nem a pnz. Ms. Abberwick nem szenved hinyt benne.
Olivia odament egy szkhez az asztal bal oldaln. Majd n
megmondom, mirl van sz. A hatalomrl s az errl. Nemdebr,
Molly? Azt hiszed, rnk erltetheted az akaratodat csak azrt, mert
Harry menyasszonya vagy.
Molly megmarkolta a szke tmljt. Kitartan mosolygott tovbbra is. Foglalj helyet, Olivia. Majd ksbb analizlhatsz kedved
szerint. De krlek, ne kldd el a szmlt.
Egy Strattont nem lehet rnciglni, Ms. Abberwick mondta
kimrten Gilford n elfoglalt ember vagyok. Csakis azrt jttem el
ide ma, mert vilgoss tette, hogy bizonyos csaldi vlsg van. Pontosan t percet kap, hogy meggyzzn rla.
Molly rnzett. Foglaljon helyet, Mr. Stratton. Mindent meg fogok magyarzni.
Az ajt fel nzett, mert jabb csoport rkezett.
Danielle nyitotta a szjt, hogy megszlaljon, de rgtn be is
csukta, ahogy megpillantotta az jonnan jtteket a kszbn. gy
bmult, mint aki nem hisz a szemnek.
des Istenem! Hogy mernek ide betrni?
Mi az rdg? fordult meg Parker, hogy lssa, mi ijesztette meg
Danielle-t. Elkerekedett a szeme dhben. Mindenhat Jzus, mit
keresnek itt ezek?
Molly az rkez Trevelyan csaldot nzte. Rgtn ltta, hogy igen
j kis sszejvetelt szervezett. Joshsal termszetesen nincs problma.
Habozs nlkl beleegyezett, hogy eljn. m Molly titokban meg349

knnyebblt, hogy Leont is ltja, aki mg mankval jrt, mellette

Evangeline s Raleigh.
A szoborszer, parancsol Evangeline hossz szoknyban s a
sznes jsnkpnyegben vgignzett a Strattonokkal teli helyisgen, s mogorvn Mollyra pillantott.
Nem mondtad, hogy k is itt lesznek.
Sok mindent nem volt mg alkalmam elmondani, Evangeline.
Intett a szkek fel. De rvidesen minden vilgos lesz. lj le, krlek.
Parker gy festett, mint aki menten felrobban. Az ajt fel indult.
Legyek tkozott, ha egy asztalhoz lk ezzel a tolvaj Trevelyan
npsggel.
Leon arca rngatzott dhben. Felemelte az egyik mankjt, s
keresztbe tette az ajtnylsban, elzrva Parker ell a menekls tjt. Nem msz sehov, vn szarhzi. Ha neknk, tolvaj npsg
Trevelyanoknak vgig kell lnnk ezt, akkor nektek is, ti istenverte,
pffeszked Strattonok.
Pffeszked? Parker kis hjn felklelte Leont. Kit nevezel
te pffeszkednek, te fatty?
Elg legyen! Molly egy kanllal megkocogtatta a pohart.
Mindnyjan ljenek le! Igazbl nem rdekel, megeszik-e az ebdet,
amit rendeltem, vagy nem, de lelnek, s vgighallgatnak. Msklnben egyikjk sem fogja tudni soha elrni Harryt.
A teremnyi Stratton s Trevelyan rmeredt, pillanatnyilag egyestette ket a kzs dh.
Nem ltom be, mirt hiszed, hogy fenyegethetsz bennnket
mondta Danielle. Harry egy Stratton. Egy vrrokon. Nem akadlyozhatod meg, hogy kapcsolatba lpjnk vele, amikor csak akarunk.
, dehogynem vgott vissza Molly. Tegnap mr bebizonytottam, amikor kikapcsoltam a privt telefonjt. s ez semmisg volt,
350

biztosthatom. A lehetsgek vgtelenek, ha arrl van sz, hogy elvgjam magukat Harrytl. s most ljenek le. Mindannyian.
s leltek. Kelletlenl, mmel-mmal, kerlve a szemkontaktust a
szemben lvkkel, de mindkt csoport lelt az asztalhoz.
Csak Molly maradt llva. Vgignzett a fel fordul ingerlt arcokon. Egyedl Josh nzett r ders vrakozssal a szemben. A lny
mly llegzetet vett.
Ksznm szpen.
Haladjunk drmgte Leon.
Nagyszer. Molly szorosabban markolta a szktmlt.
Egyenest a lnyegre trek. Kt kvnsgom van. Ha mindkett teljesl, megengedem, hogy kapcsolatba lpjenek Harryvel. Azt nem
grhetem, hogy alkalmanknt nem korltozom a kapcsolattartst, ha
gy ltom, visszalnek vele, de nem teszem gy lehetetlenn, hogy
elrjk Harryt, mint az elmlt huszonngy rban.
Parker fenyegeten nzett. Mirt gondolja, hogy Harry elrse
olyan fenemd fontos brmelyiknk szmra?
Az a tny, hogy mind itt vannak, okot ad ezt feltteleznem.
Molly elengedte a szket, s lassan stlni kezdett az asztal krl.
Harry fontos mind a Stratton, mind a Trevelyan csald szmra.
letbevgan fontos. Mindannyian megtalljk a mdjt, hogy kihasznljk, nem igaz?
Olivia rmeredt. Mit akar ez jelenteni?
Molly sszecsattintotta a kezt a hta mgtt. Trjnk vissza
azokhoz a rg elfeledett napokhoz, amikor Harry megrkezett Seattle-be. gy ht vvel ezeltt lehetett, azt hiszem. Alig egy vvel azeltt vesztette el a szleit. Testvrei nem voltak. Felesge nem volt.
Lnyegben egy szl egyedl volt a vilgban. Idejtt, hogy megkeresse a rokonsgt.
Tveds szlalt meg Gilford. Azrt jtt, mert sztndjat kapott a tudomnytrtnet tanszken a Washington Egyetemen.
351

Molly rnzett. Az sztndj, amit Harry elnyert, nem kttte ki,

hol folytassa a kutatsait. Szmtalan j hr egyetem kztt vlaszthatott. Ide jtt, mert itt vannak a gykerei. Csaldjnak a Stratton-ga
hrom generci ta l Seattle-ben. A Trevelyanoknak Washington
llam a bzisuk vek ta.
Olivia szpen manikrztt ujjai doboltak az asztalon. Harry
egyszer azt mondta nekem, azrt maradt itt az sztndj lejrta utn,
mert szereti Seattle-t. Azt mondta, sikerlt j kapcsolatokat kiptenie tudsokkal a helyi fiskolkon s egyetemeken. s hogy ez remek hely, ahol szakmailag kiteljesedhet.
Ezt brhol megteheti. Molly a fejt rzta. Nem. Azrt maradt
ebben a vrosban az sztndja lejrta utn, mert helyet tallt magnak mind a Stratton, mind a Trevelyan csaldban.
Egyrtelmv tette, hogy nem kr a Stratton-rksgbl kzlte srtetten Parker.
Ez nem igaz mondta csendesen Molly. Az egyetlen, amibl
nem krt, az a Stratton-pnz.
Az ugyanaz morogta Parker.
Nem, Mr. Stratton, nem ugyanaz. Legalbbis Harry szmra
nem. Molly elrt az asztal vgig, s most a Strattonok trfeln stlt visszafel.
Gilford elfintorodott. Amikor Harry visszautastotta, hogy csatlakozzon a cghez, ezzel azt is kifejezte, hogy inkbb tartja magt
Trevelyannak, mint Strattonnak.
Mert inkbb Trevelyan, mint Stratton szrta kzbe diadalmasan Evangeline.
Fenemd igaz tdtotta segtkszen Raleigh. Megvannak a
reflexei. s Gwen nagyi mindig mondogatta, hogy szerinte Harry
lt.

352

Olivia vgott egy grimaszt. Az isten szerelmre, nem terelhetnnk a beszlgetst a realitsok medrbe? Harrynek idegrendszeri
zavarai vannak, nem paranormlis kpessgei.
Evangeline csupn jeges pillantsra mltatta. Azrt, mert maga
nem hisz az ilyesmiben, attl az mg ltezik.
Persze hogy nem hiszek az ilyen pszichikai kptelensgekben
vgott vissza Olivia. Nincs az az sszeren gondolkod, iskolzott
ember, aki hisz benne, belertve Harryt is.
Nzzenek oda... kezdte Leon.
Elg ebbl a tmbl szaktotta flbe hatrozottan Molly.
Akr van Harrynek paranormlis kpessge, akr nincs, semmi kze
a mai megbeszlsnkhz. Harry azrt van Seattle-ben, mert a kzelben akar lenni mind a Stratton, mind a Trevelyan rokonsgnak. Azt
akarja, amire a szlei vgytak, s sosem kaptk meg hogy legyen
vge a viszlynak.
Leon gnyos pillantst lvellt Parkerre. A Strattonok kezdtk.
Parker fojtott hangon torkolta le. Mert te rtatlan vagy, te semmit r fatty.
Molly megllt, s egy villval megkocogtatta Josh pohart. Mg
nem fejeztem be.
A csaldtagok mogorva kppel fordultak fel.
Ksznm mondta Molly. Szval, mint mondtam, hogy
megtallja a helyt a csaldban, Harry hagyta, hogy maguk mind
visszaljenek a szeretetvgyval.
Danielle kihzta magt a szkn. Azt akarja mondani, hogy kihasznltuk Harryt?
Molly helyeslen rmosolygott. Igen, Mrs. Hughes, pontosan
ezt akarom mondani.
Danielle ttott szjjal bmult r, majd elvrsdtt. Ez vrlzt
srts, Ms. Abberwick. Kikrem magamnak.
353

Evangeline ugyancsak mltatlankodott. Mi az, hogy kihasznljuk Harryt?

Pontosan az, amit csinltok mondta nyugodtan Molly.
Hisz Trevelyan frcsgte Evangeline. Bizonyos felelssggel tartozik a csaldjrt.
Gilford az asztal fltt kemnyen nzett Evangeline-re. Az
desanyja a nvrem volt, ezt lesz szves nem elfelejteni. Teht
Stratton. A Stratton csald fel tartozik felelssggel, nem maguk, az
lskd Trevelyanok fel.
Leon ordtva tpszkodott fel. Hogy merszeled, te tetves kis freg! Harry semmivel nem tartozik nektek!
ljn le, Leon, de azonnal! Molly elhallgatott, mg mindenki
r nem figyelt ismt. Figyeljenek ide mindnyjan! Elg rgta lek
Harryvel, s hallom, mifle zeneteket hagynak az zenetrgztjn.
Naponta akr kettt-hrmat is.
s? prblkozott Gilford.
s nha elmondta nekem, milyen kvnsgokkal bombzzk, s
hallottam, mit nyafogtak ssze neki a klnfle problmikrl.
Nyafogtunk? Gilford mrhetetlenl felhborodott e vd hallatn.
Igen, nyafogtak ismtelte meg Molly. Mindnyjukban, akik
kapcsolatban vannak Harryvel, van egy kzs dolog.
Nma csend ereszkedett a helyisgre.
Olivia a kanalt babrlta. Gondolom, elmondod, mi az a dolog.
Igen felelte Molly. Az egyetlen dolog, ami a kt csaldban
kzs, az, hogy amikor Harryvel beszlnek, mindnyjan akarnak tle
valamit.
Dbbent csend kvette a megjegyzst. Majd a termszetellenes
hallgatst hirtelen olyan hangzavar kvette, amely lehetetlenn tette a
beszlgetst. Molly pr percig nem is hallott mst, csak drg tiltakozst, ordiblst, mltatlankodst.
354

Josh volt az egyetlen, aki nem pattant fel, nem tiltakozott fennhangon. Elnylt a szkn azzal a kecses frfiassggal, amely oly jellemz volt a Trevelyan csald frfi tagjaira, s halvny, sokat tud
mosolyt vetett Mollyra. A lny rkacsintott.
Vgl, amikor gy ltta, hogy a kezdeti vihar csillapodni kezd,
felemelte a kezt, hogy ismt tvegye az irnytst.
Emberek, ejnye, ljenek vissza! szlt rjuk. ljenek le, klnben elmegyek, ebben a pillanatban!
Nmi dhs tiltakozs mg hallatszott innen-onnan, mieltt a kt
csald tagjai kelletlenl visszaltek a helykre.
Most pedig mondta Molly higgadtan , azok szmra, akik
ktsgbe vonjk a helyzetrtkelsemet, felsorolok nhny pldt,
amibl kivilglik, milyen sokfle mdon prbljk Harryt kihasznlni. Kezdjem a Trevelyan csalddal?
Mirt ne? pufogott Parker. Lusta, semmirekell, szemfnyveszt banda. gy bizony. A sajt nagyanyjukat is becsapnk.
Leon mr llt is fel. Micsoda, te...
ljn le, Leon szlt r gyorsan Molly. Mint mondtam, a csald Trevelyan-gval kezdem. Evangeline, kihez fordult segtsgrt
ngy vvel ezeltt, hogy sszeszedje a pnzt a Fst s Tkr Mutatvnyos Vllalat szmra?
Evangeline arca megfeszlt a csodlkozstl. Az zlet volt.
zlet, amit nem tudott volna nylbe tni, ha nem kap segtsget
Harrytl. Molly feltartotta az ujjt. Most, az egyensly kedvrt,
nzzk a Stratton csaldot. Brandon, kit kerestl meg, amikor tmogatsra volt szksged az j vagyonkezel cged alaptshoz?
Brandon pislogott. Ez egszen ms. Csak kellett pr nv a
kockzatitke-befektetk kzl.
Nevek, amiket Harrytl kaptl. Molly a msodik ujjt is feltartotta. Vissza a Trevelyan csaldhoz. Leon, ki vette az j lakkocsijt?
355

Leon stt szembl csak gy sttt a dh. Ez csak Harryre s

rm tartozik, a fenbe is.
Pontosan. Harry vette magnak. Molly egy jabb ujjt, tartotta
fel, s a Stratton csald tagjaira nzett.
Gilford, kihez fordult segtsgrt, amikor meg kellett gyzni Parkrt, hogy a vllalatnak rdemes terjeszkednie a keleti parton?
Gilford megtkzve nzett. Ezt meg honnan tudja? Ez bels informci!
Harry emltette futlag mondta Molly szrazon.
Beszlnem kell Harryvel, hogy a csald gyei csak rnk tartoznak fakadt ki dhsen Danielle.
Attl tartok, mr ks mormogta Molly. Akr gy, akr gy,
Harry mr csaldtagnak tekint engem. Ez azt jelenti, hogy maguknak
is hasonlkppen kellene tennik.
A kijelents jabb feszlt csendet eredmnyezett. A Strattonok s
a Trevelyanok egymsra, majd Mollyra nztek.
Most pedig folytatta lnken Molly , minthogy bizalmas informcirl esett sz, taln ez a megfelel id, hogy emlkeztessem,
Mrs. Hughes, hnyszor tmaszkodott Harryre az elmlt nhny vben.
n? kiltott fel a mlysgesen felhborodott Danielle. A
nagynnje vagyok. Minden jogom megvan r, hogy bizonyos problmkat megbeszljek az unokacsmmel.
Azokat a problmkat, amelyek megoldst Harrytl vrta, Mrs.
Hughes mondta Molly. Biztos vagyok benne, hogy emlkszik r,
milyen idegesen rohant Harryhez amiatt, hogy Brandon a sajt lbra
akar llni.
Semmi szksg r, hogy ezt most felhozza! Nyugtalan pillantst vetett az apjra, Parkerre.
Rendben. Molly Raleigh-hoz fordult. Beszlhetnk arrl,
mennyire hasznosnak tallod Harryt, amikor gyorsseglyt kapsz tle?
356

Raleigh sszerezzent.
rtem a clzst.
Azt hiszem, mindnyjan rtjk szlalt meg Parker elcsigzottan. Vilgos, hov jutunk ezzel. Ms. Abberwick, n lthatan gy
rzi, hogy mindkt csald rakaszkodik Harryre.
Ennl azrt valamivel bonyolultabb a dolog mondta vatosan
Molly. Pontosabb gy, hogy Harry hagyta, hogy rakaszkodjanak,
mert mlyen bell arra vgyik, hogy mindkt csalddal szoros legyen
a kapcsolata, s ez volt az egyetlen md r, hogy rszese lehessen az
letknek.
Ez nem igaz mondta Danielle. Termszetesen mindannyian
azt akartuk, hogy elfoglalja mlt helyt a csaldunkban.
Molly szembefordult vele. Tnyleg? Harrynek ez nem gy jtt
t. A Strattonok s a Trevelyanok egsz letben azt akartk, hogy
vlasszon, melyik oldalra ll a kt csald kztti hborban.
Olivia elfintorodott. Ez azrt kiss ers.
Molly oda sem figyelt r.
Maguk mindnyjan vtkesek abban, hogy megprbltk vlasztsra knyszerteni: Strattonnak vagy Trevelyannak tartja-e magt.
Amikor pedig visszautastotta, hogy megtagadja egyik vagy msik
csald irnti hovatartozst, akkor bntetni akartk ezrt.
Parker szeme sszeszklt. Ez a maga nzpontja, Ms.
Abberwick. Van Harrynek egy msik oldala is, amelyet maga lthatan nem ismer. Nem m az a Mr. Cuki Fi, amikor r akarja knyszerteni valamelyiknkre, hogy azt tegyk, amit szerinte tennnk
kellene.
Ezt n is megersthetem drmgte Leon. Harry kemny jtkos, az tny.
Gilford savany kppel nzett a lnyra. Az apmnak s Leonnak
igaza van, Ms. Abberwick. Harry nem habozik zsarolshoz, erszakhoz vagy nylt fenyegetshez folyamodni, ha szksgesnek ltja.
357

Molly nelglten mosolygott. Ezt nem ktlem. Mindkt csaldtl ezt rklte, attl tartok.
Ez mit akar jelenteni? fortyant fel Evangeline.
Azt felelte Molly hidegen , hogy Harry csak annyira kemny,
amennyire maguk rknyszertik, hogy az legyen. Elvgre flig
Stratton, flig Trevelyan. Az a lnyeg, hogy igazbl senki sem rti
meg maguk kzl.
Olivia dlyfsen legyintett. Ostobasgokat beszlsz, Molly. Biztosthatlak, hogy n nagyon is jl rtem Harryt.
Nem mondta Molly. Nem rted meg. Kptelen vagy r.
Trtnetesen ez a szakmm emlkeztette Olivia.
Ez a te bajod vgott vissza Molly. Ne vedd zokon, Olivia, de
te a sajt szakmai nevelsed rabja vagy. Kizrlag bizonyos elmleti
perspektvbl vagy kpes szemllni az emberek viselkedst.
Ezt a perspektvt trtnetesen komoly tudomnyos kutatsok s
tanulmnyok tmasztjk al vgott vissza Olivia.
Te hagyomnyos technikkkal prbltad Harryt analizlni
mondta Molly. De azok nla nem mkdnek. Nem akarok most
belemerlni a tmba, de higgy nekem, amikor azt mondom, hogy
Harry ms.
Olivia rinsen horkantott. Ez nevetsges llts, s csak azt
mutatja, mennyire tjkozatlan s szndkosan naiv vagy. Neked
nincs tapasztalatod a klinikai pszicholgia tern, Molly. A nzeteid
nem tbbek, mint vgylmok.
Ha mr a vgylmoknl tartunk szlalt meg Brandon szrazon
, szeretnm, ha leszllnl Harry pszicholgiai problmirl, Olivia.
Tbb-kevsb meggrtem neki, hogy minden alkalommal megprbllak megakadlyozni, hogy analizld.
Olivia lngvrs lett. Mirl beszlsz?
Arrl, hogy bosszantja magyarzta Brandon. s nem is krhoztatom rte. Tudod, mit? Mollynak igaza van. Harry risi szves358

sget tett nekem. A legkevesebb, amit tehetek, hogy megvdem tled. Mondhatsz rla akrmit, Harry nagyon okos. Ha szakember segtsgre lesz szksge, hagyd, hogy csaldon kvl intzze, ok?
Olivia elkpedt. Mr kszlt mondani valamit, de inkbb csndben maradt.
Brandon Mollyra nzett. Azt hiszem, mindannyian rtjk, mit
akarsz mondani. Ami engem illet, egyet kell rtenem veled, mert a te
szemszgedbl gy fest, hogy ilyen-olyan mdon mi mindnyjan
prbljuk kihasznlni Harryt.
s megprbljtok llsfoglalsra knyszerteni egy olyan hborban, amit nem kezdemnyezett foglalta ssze Molly.
Ezt megersthetem dnnygte Josh. vek ta vele lek,
vagy elfelejtetttek? Nagyon jl tudom, milyen volt ez neki. Mindenki mindig t nyaggatta. Hogy fordtson htat egyik vagy a msik
csaldnak. Molly jl ltja. Itt mindenki tbb mint boldogan kihasznlta, amikor ppen szksge volt r.
Danielle kirlynien felszegte az llt. Ht n egyltaln nem rtek egyet. Senki nem hasznlta ki Harryt. Ktelezettsge van a csalddal szemben, aminek idnknt eleget tesz. Ennyi a lnyeg.
Akrmi is az igazsg szlalt meg Gilford nyilvnval, hogy
Molly mskpp ltja a helyzetet. s tetszik vagy sem, megy frjhez
Harryhez. Azt hiszem, igazsga van. Egyiknk sem akarja, hogy csak
rajta keresztl lehessen eljutni Harryhez. A felesgeknt igenis befolysolhatja a helyzetet. Ha gy dnt, hogy megvdi tlnk, megteheti.
Evangeline mricskl pillantst vetett Mollyra. Mit vrsz tlnk?
Mint az elejn jeleztem, kt kvetelsem van mondta Molly.
Josh szja felkunkorodott. Sejtette, mi kvetkezik.
Elszr is kezdte a lny , a kzelg hzassgktsnk tiszteletre szeretnk egy legnybcst Harrynek. Igazi legnybcst.
359

Olyat, amelyen minden pkzlb hmnem egyn rszt vesz, a csald

mindkt grl. Semmilyen kifogst nem fogadok el. Josh s
Brandon fogja megszervezni.
Az asztal krl lk csak hpogtak. Josh s Brandon gyanakv
pillantst vltott.
Msodszor folytatta Molly , elvrom, hogy mindenki mindkt csaldbl jelen legyen az eskvnkn. Aki nem jn el, annak az
elkvetkez tven-hatvan vben rendkvl nehz lesz elrnie Harryt.
Te jisten! dnnygte Parker.
Molly a csaldtagok dbbent arct nzte. Vilgosan fogalmaztam?
A lehet legvilgosabban vigyorgott Josh.
Molly homlokrncolva fordult fel. Mg egy dolog. Nem lesznek tortbl elugr meztelen nk Harry legnybcsjn, rtve vagyok?
Igenis, asszonyom mondta Josh. Nix meztelen csajok a tortban. Vettem.
Molly az ajt fel nzett, ahol megjelent egy pincr tlcval.
Nos, ennyi volt. Ebdeljnk. s tilos a kajacsata.
Aznap jjel Harry jflkor felbredt. Fokozatosan bredezett, nem
hirtelen pattant fel a szeme. Csak fekdt a sttben, s azon tndtt,
mi breszthette fel. Sehogy sem jtt r. Nem rzett semmi rosszat.
Nem voltak rmlmai. Nem voltak furcsa neszek.
Aztn hirtelen, megmagyarzhatatlanul tudta, hogy Molly bren
van. Maghoz vonta. Molly lgyan dorombolva knyelmesen elfszkeldtt a karjban. Harry a combja kz cssztatta a lbt.
Mi a baj? suttogta.
Semmi.
Biztos? Orrt Molly vllhoz drglte. Finom illata volt. Melegsg jrta t s rm, szinte belereszketett. Hirtelen minden tmenet nlkl ber lett.
360

 Biztos. Csak fekszem, s gondolkodom.

Dnnygsz.
Tessk?
Dnnygtl. Lecssztatta a hling vllt, szabadd tve a
lny pomps mellt. Csods rzs volt. Finom. Izgat. Hallottam
m.
Molly elengedte a fle mellett. Harry, mit mvelsz?
Szerinted mit? Megcskolta a mellbimbjt, amely rgvest
megkemnyedett.
Harry? bkte meg a vllt.
Igen? Keze Molly hasn kalandozott.
Mit szlsz elsejhez? Mhoz kt htre.
Mi lesz elsejn? Ujjai a lny lnek hromszgben matattak,
zlelgettk harmatos melegt.
Molly visszatartotta a llegzett.
Az eskvnk. Addigra Kelsey is visszar a nyri gyakorlatrl.
n... Harry... A frfi hajba trt, testt a Harryhez nyomta, tadva
magt kutakod keznek.
Gynyr cikzott t Harryn. A lny testnek vlasza valami meghatrozhatatlan mdon egyre erteljesebb, egyre ismersebb, egyre
meghittebb volt minden jabb szeretkezskkor. Mintha hangszeren
jtszannak. Minl tbbet gyakorolnak, annl szebb a muzsika.
Elseje jl hangzik suttogta Harry.
Befejezed addigra a cikkedet? Molly kapkodta a levegt.
Igen. A lny selymes combja kz helyezkedett, s lassan belhatolt. Igyekszem minl elbb befejezni.
Nem prblt kzdeni a testt tjr srgets ellen, elmerlt a
lnyban. tadta magt az rzkeknek, s felolddtak a mindent elspr gynyrben.

361

Mintha idig, mg meg nem ismerte Mollyt, egy lehzott redny

szobban lt volna. Most, amikor gy voltak egytt, a redny eltnt,
az ablakok kitrultak, s vgre sznesben ltta a vilgot.
Hossz id mlva Harry elgedetten sodrdott az lom fel, tadva magt a szeretkezst kvet jles rzsnek.
Egyik rsze kdsen tudatban volt a bekandikl holdfnynek,
Molly hozz bj testnek s annak a magasztos rzsnek, amelynek
nem ismerte a nevt.
Cltalan kvncsisggal zlelgette magban ezt az rzst. Olyan,
mint egy nmn harsog dal, gondolta. Nem, ez rzelem volt. Valahol az elmjben alakot lttt.
Molly megint dnnygtt.
Nem volt kellemetlen rzs, dnttte el magban. St inkbb
megnyugtatnak tallta.
Ne aggdj emiatt motyogta Molly. Majd hozzszoksz.
Harry felknyklt. Hozzszokom? Mihez?
De Molly nem vlaszolt. Mr mly lomba zuhant.

362

21

Olivia elgondolkodva hrpintett a klnleges Assam keverkbl ksztett tebl, amit Molly az imnt szolglt fel neki. Krlnzett
Harry nappalijban, ahol szmos knyvvel teli kartondoboz hevert.
Tudod, hov vittk?
Nem. Molly magnak is tlttt tet, s visszalt a szfra.
Farmerbe bjtatott lbt maga al hzta, s kiss knyszeredetten
mosolygott Olivira. Taln jobb is gy. Figyelmeztettem Josht,
hogy semmi tortbl elugr meztelen n, de annyi ms tletk lehet, hogy jobb nem belegondolni.
A legnybcsknak nincs tl j hrk.
Molly vgott egy grimaszt. Ne is mondd, si tradcirl szl.
Taln kzpkori maradvny, amikor is az eskvn rszt vev frfiak
leitattk a vlegnyt, s belktk a menyasszony mell az gyba.
Olivia les pillantst vetett r. Szval mirt ragaszkodtl hozz,
hogy a Stratton s a Trevelyan frfiak bulit csapjanak Harrynek?
Szerintem magad is kitallod a vlaszt.
Olivia a szembe nzett. Igen. Nem kell hozz pszicholgiai
doktortus, hogy kitalljam. Azt akarod, hogy Harry rezze: a csaldjnak fontos annyira, hogy fegyversznetet kssenek a kedvrt.
Ez az, amit szeretne elrni. Ez az egyetlen, amit mindig is szeretett volna.
363

 s te biztostottad, hogy megkapja. El kell ismernem, lenygztl. Nem hittem volna, hogy van olyan er a fldn, ami rveheti a
Strattonokat s a Trevelyanokat, hogy legalbb egy kis idre flretegyk a viszlykodst.
A Strattonok s a Trevelyanok nem annyira hajthatatlanok. Csak
tudni kell bnni velk.
Olivia hirtelen tmadt megrtssel nzett r. Te tnyleg szereted
Harryt, igaz?
Igen.
s ... Olivia elharapta a mondatot, s flrenzett. Bocsnat,
ez most nagyon szemlyes krds lesz. Persze mondhatod, hogy nem
tartozik rm, de nem tudom megllni, hogy meg ne krdezzem.
Mondta neked, hogy szeret?
Nem pontosan gy ismerte el Molly.
Nem egszen rtette, mirt kopogott be hozz Olivia tz perce. Kilenc krl jrt az id. Egy rval azeltt Josh lerngatta Harryt a
mlygarzsba azzal az rggyel, hogy megmutasson neki egy vadonatj Ferrarit, ami ott parkol az egyik llsban. Harryben persze van
annyi Trevelyan-vr, hogy ne tudjon ellenllni egy ilyen hatalmas
csbtsnak.
Amit Harry nem tudott, amikor beleegyezett, hogy lemegy s
megnzi ezt a csodt, hogy beletuszkoljk egy terjedelmes limuzinba, amit Brandon brelt ki aznap estre.
Mollynak volt nhny feszlt pillanata, m az, hogy Harry s Josh
nem ment vissza a laksba, azt jelentette, hogy a kis trfa sikeres
volt. Megknnyebblve tervnek gretes indulstl, elmosogatta a
vacsoraednyeket, majd egy knyvvel a kezben felkucorodott a szfra, amikor is megrkezett Olivia.
Molly gy vlte, hogy Olivia csak beszlgetni akar.
s nem bnt, hogy egyszer sem mondta ki, hogy szeret? krdezte Olivia.
364

 Majd erre is sor kerl. Legalbbis Molly remlte, hogy Harry

vgl csak rjn, hogy amit irnta rez, az szerelem. Harry a maga
mdjn s a maga idejben csinlja a dolgokat. msmilyen.
Folyton ezt mondod.
Mert igaz. Molly rmosolygott a cssze pereme fltt. n
olyan csaldbl szrmazom, amely tele volt egy kiss msmilyen
emberekkel. Felismerem ket, ha ltom.
Igen, de Harry msmilyensge, ahogy te nevezed, egyre mlyl.
Olivia, nem bnod, ha felteszek egy szemlyes krdst?
Olivia egy pillanatra zavarba jtt. Mondd csak.
Mit lttl Harryben eleinte? Az nyilvnval, hogy nem illettetek
ssze.
Olivia shajtott. Taln nem hiszed el, de az elejn n szintn
hittem, hogy remekl passzolunk egymshoz. Eladst tartott arrl,
mennyiben jrultak hozz a felvilgosods gondolkodi a pszicholgia fejldshez, s ezutn, a tiszteletre adott fogadson ismerkedtnk meg.
gy talltad, hogy van bennetek valami kzs?
Nos, igen. Olivia elfintorodott. Harry igen elismert tudomnyos krkben. Intelligens. Mvelt. rzelmileg szilrd. Legalbbis
eleinte gy tnt.
Ah, rtem. Az hres nuralma. Elvigyorodott. Mikor jttl
r, hogy ez veszlyes szenvedlyek s stt vgyak fortyog katlant
leplezi?
Olivia elspadt. Tessk?
Nem szmt. Csak cukkollak. Mikor dntttl gy, hogy nem
egymsnak teremtettek benneteket?
Olivia fszkeldtt a szkn. Tnyleg bele akarsz menni?
De mennyire! Majd meghalok a kvncsisgtl.
Hogy szinte legyek, nagyon hamar vilgoss vlt, hogy Harrynek komoly rzelmi zavarai vannak, amelyek terpit ignyelnek,
365

hogy kpes legyen egszsges, normlis kapcsolatot kialaktani egy

nvel.
Hm.
n megprbltam mondta elkeseredetten Olivia. Isten a tudja, hogy n prbltam. Harry nem beszlgetett velem. Elutastotta,
hogy tancsadsra vagy terpira jrjon. Mondtam, hogy mr vannak
gygyszerek, amelyek segthetnnek. Nem volt hajland orvoshoz
menni. s aztn...
Aztn mi?
Nos, kezdett idegesteni, ha az igazat akarod tudni.
Mirt?
Olivia kibmult az jszakba. Az volt az rzsem, hogy vr valamit tlem, amit nem tudok megadni neki. Nem tudtam, mi volt az,
aminek szksgt rezte. Csak azt tudom, hogy kptelen voltam
megadni neki.
s te mit vrtl tle? krdezte Molly.
Olivia that pillantst vetett r. Egy egszsges, kiegyenslyozott, klcsnsen kielgt kapcsolatot, termszetesen. Egy hzassg
alapja az egyms irnti tisztelet s bizalom, a msik elfogadsa.
s te gy rezted, hogy ezt nem kapod meg Harrytl?
Lehetetlen volt. Harry... Olivia kereste a megfelel szavakat.
Harry eleinte nagyon visszafogott volt. m a jegyessgnk vgre
idegen lett belle. Kezdett maga al gyrni.
Maga al gyrni?
Nehz ezt megmagyarzni. Valjban magam sem rtettem igazn. Soha nem tallkoztam mg ilyen tnetekkel a klinikai praxisomban, s az egyetemen sem tanulmnyoztam hasonl kortrtnetet. Biztos vagyok benne, hogy a furcsa viselkedse a poszttraums
stressz kvetkezmnye, de nem voltam tisztban vele, mirl is van
sz. Nagyon megrmltem. Tudtam, hogy ki kell lpnem ebbl a
kapcsolatbl.
366

 Brandon pedig ott volt, vrva, hogy megmentsen?

Harag lobbant Olivia szemben. Nem mentett meg. n mentettem meg magamat.
Bocsnat.
Brandonnal akkor ismerkedtem meg, amikor eljegyzsnk utols heteiben jrtunk Harryvel. Elismerem, kezdettl fogva ers vonzalom tmadt kzttnk. Ezt mindketten tudtuk, br prbltuk tagadni.
Aztn Brandon szrevette, hogy egyre elviselhetetlenebbek szmomra Harry depresszis rohamai s a... a hevessge.
Te beszltl Brandonnak Harry viselkedsrl?
Olivia blintott. Brandonnal gy tudtam beszlgetni, ahogy
Harryvel soha. Igazi megknnyebbls volt.
Molly elrehajolt. Olivia, minden rendben van. Ne knozd magad tovbb a bntudattal.
Ez gyben nincs bntudatom trt ki Olivibl. Szemt elnttte a knny. A bntudat bnt, rombol rzelem. Nincs okom bntudatot rezni.
Nincs is, egyltaln vigasztalta Molly. Te meg Harry nem illettetek ssze. Hidd el. Ebben minden ktsget kizran biztos vagyok.
Mit akarsz ezzel mondani? krdezte megtkzve Olivia.
Harrynek olyan az rzelmi ktdse, amit te sosem leszel kpes
valamilyen cifra pszicholgiai elmlettel megmagyarzni. Sosem
fogod igazn megrteni. Mint mr mondtam neked, Harry msmilyen.
Olivia csszje koppant a csszealjon. Prbltam segteni neki.
Tudom.
Mindent elkvettem, hogy meggyzzem a terpia szksgessgrl. Felkapta a ridikljt, s zsebkend utn kotorszott benne.
Megtrlte a szemt. , istenem, ezt te nem rtheted! Olyan volt,
mintha az apmat lttam volna jra meg jra.
367

 Jaj, drgm suttogta Molly.

Olivia nem is hallotta. Egyre a knnyeit trlgette. Az apm
depresszitl szenvedett. Az id haladtval egyre slyosbodott az
llapota. Az anym megprblta megnzetni egy orvossal. n is prbltam. De visszautastotta. Egy nap fogta a puskjt, s kiment az
erdbe. Soha nem jtt vissza.
Molly letette a csszjt, felkelt a szfrl, s odament Olivihoz.
Szorosan tlelte. Olivia nem ellenkezett. Ehelyett Molly vllba
frta a fejt, s megllthatatlanul zokogott.
Molly gyengden paskolgatta a htt. Olivia, te pszicholgus
vagy. Szksgtelen, hogy n mondjam el neked, hogy nem vagy felels az apd ngyilkossgrt.
Nem. Isten a tudja, hny terpin vettem rszt a tanulmnyaim
sorn, hogy tudjam. Lassanknt elapadtak a knnyei.
s nyilvn felesleges emlkeztetnem r, hogy Harry nem az
apd. Nem kell megmentened. Nem a te problmd.
Olivia szipogott egyet-kettt, majd felemelte a fejt. Megprblkozott egy reszketeg mosollyal.
Tudod, mit? Szerintem plyt tvesztettl. Pszicholgusnak kellett volna menned.
Ksznm. De a tea- s fszerbolt inkbb kedvemre val.
Lehet, hogy azrt ltod tisztbban a helyzetet, mert nem tanultad
szervezett keretek kztt tndtt Olivia, s a telesrt zsebkendt
visszadobta a ridikljbe.
n csak annyit tudok, hogy gy rzed, cserbenhagytad Harryt,
s ezt az rzst csak bonyoltja az, hogy belegabalyodtl a kapcsolatba. Csak elkpzelni tudom, micsoda katyvasz lehetett.
Katyvasz?
Persze. Ott vagy te, eljegyezve egy pasassal, akiben egyre inkbb a pcienst ltod, nem a szerett. Egy pasas, akinek a problmi
az apdira emlkeztetnek. Legyintett. Ugyanakkor beleszeretsz
368

egy msik pasasba, aki trtnetesen a te pciensed-vlegnyed rokona. A tetejbe a pciensed egyre rthetetlenebbl viselkedett, s nem
volt hajland terpira menni. Nem csoda, ha besokalltl, s felbontottad az eljegyzst. Ez volt az egyetlen rtelmes, jzan megolds.
Rvid, nehz csend telepedett rjuk.
ltalban nem hasznljuk a besokall meghatrozst a klinikai
pszicholgiban mormogta Olivia. De taln ez a tall kifejezs
ebben a klnleges helyzetben.
Molly hunyortott. Jl hallottam? Ez valami kis humor volt? gy
vicceldnek a pszicholgusok? Olivia, most megleptl!
Olivia halvnyan elmosolyodott. Abban egszen j vagyok,
hogy hny agykurksz kell ahhoz, hogy kicserljenek egy villanykrtt.
Molly felnevetett. Alig vrom, hogy elmesld.
Vgre Olivinak mr a szeme is mosolygott. Lehet, hogy igazad
van. Taln itt az ideje, hogy megszabaduljak a Harry irnt rzett bntudattl. Azt hiszem, j kezekben van.
Parker komoran, megveten nzett vgig a zajos kocsmn. Egy
country-western banda tlttte be a helyisget egy nyekerg balladval a fjdalmas szerelemrl s a j itkrl. Az nekesn testhezll
ezstlam ruht viselt. A brban lebzsel frfiak kzl senki nem
fradt vele, hogy levegye a kalapjt. A sarokban duhaj trsasg lrmzott.
Ki a fene vlasztotta ezt a kcerjt? dohogott Parker.
Mi. Josh Brandonra nzett tmogatsrt.
Gondoltuk, ez semleges terep mondta Brandon erltetett lelkesedssel. Intett egy strasszokkal dsztett cowboymellnyes nnek.
Igyl egy srt, nagyapa.
n whiskyt iszom morogta az reg.
369

 Ami azt illeti, n is. Leon az asztalukhoz kzeled pincrnre

kacsintott. Szp a csizmja, babm.
Jesszus, Leon bcsi horkant fel Raleigh , ne csinlj hlyt
magadbl, ok?
Tetszik a csizmm, miszter? A n lenzett a szegeccsel kivert
piros cowboycsizmra, amely illett a kalapjhoz.
Leon vigyorgott. Aha.
A mag lehet, ha akarja. Az este vgre totl kicsinlja a lbamat.
n orvosolhatom ezt a problmt, kedveskm emelintette meg
a szemldkt Leon.
Nem, ksz. A n kurta mosolyt villantott r. Mr van valaki,
aki szvesen megmasszrozza a fjs lbamat.
Mekkora darab az ipse? krdezte Leon szmtn.
Nem pasi, n mormogta a pincrn. Szznyolcvan magas,
brszerkt visel, s Harleyval jr. A Rubin vertk nev zenekarban
jtszik. Hallott mr rluk?
Hm, mg nem ismerte be Leon. Valsznleg nem igazn az
n zenm.
Valszeg nem. Ktlem, hogy maga meg a bartnm jl kijnnnek egymssal mondta a pincrn.
Leon megrndult. Gondolhattam volna. Ha az ember egy raks
Strattonnal ruccan ki, mi mst vrhatna?
Parker fenyegeten nzett r. Ne csinljon nagyobb bolondot
magbl, mint amekkora mr gy is, Trevelyan. Engem ismernek
ebben a vrosban.
Aztn mirl? bandzstott r Leon. Maga itt a pinabubus?
Hagyd abba, nagyapa! sziszegte oda Josh.
A pincrn nem zavartatta magt, a tollt hatrozott mozdulattal a
jegyzettmbjre csapta, magra vonva az asztalnl lk figyelmt.
Parancsolnak valamit?
370

 Egy srt krek mondta sietve Josh.

n szintn csatlakozott Brandon. Meg egy kis nachost.
Ha csak sr van szlt mogorvn Parker , akkor nekem is
egyet.
s nekem is csatlakozott Raleigh.
Gilford a homlokt rncolta. Nincs vletlenl a knlatukban valami a helyi kis srfzdkbl?
De van, uram, egy helyi mrka felelte a felszolgl. Skid
Road.
Gilford bnatosan nzett. Nem hiszem, hogy hallottam volna rla.
Egy kis srfzdbl val, nemrg nylt a Pioneer Roadon vilgostotta fel a pincrn.
Rendben, megkstolom.
A n vrakozn nzett Harryre, aki az asztalfn lt. s nnek,
uram?
A Skid Road jl hangzik mondta Harry.
Legyen mindenkinek Skid Road adta le a rendelst Gilford.
Mris hozom. A pincrn rvid, piros cowboy-szoknyja zsebbe pottyantotta a noteszt, s eltnt a tmegben.
Leon svrogva bmult utna. Ezek nem szokvnyos
cowboylnyok.
Fogja be, maga vn kakadu drrent r Parker. Nem hallott
mg a szexulis zaklatsrl?
Leon gy tett, mint aki csodlkozik. Nem n. Hov kell menni
ilyenrt?
Josh elnzen felshajtott, s Harryre nzett. J buli, nem?
Harry az asztal krl l frfiakat figyelte. A kis trsasg gyakorlatilag a huszonegy ven felli, legkzelebbi frfirokonaibl tevdtt
ssze. Ez volt az els alkalom, hogy egytt ltta ket, egyazon helyisgben.
371

 Felttelezem, hogy ez Molly tlete volt, ugye? mondta, megtrve az asztalra ereszked csendet.
Ezt honnan szeded? dnnygte Gilford.
Csak egy ksza gondolat felelte Harry. A szeme sarkbl ltta,
hogy a pincrn feljk tart egy tlcnyi srrel. Azon tndtt, vajon
meddig brjk ezt a bohzatot, s mennek haza vgre.
Raleigh homlokrncolva fordult hozz: Na, Harry, tudom, mi jr
a fejedben, de tvedsz. Mi most elbcsztatunk tged. Ugye, Leon
bcsi?
Leon elfintorodott.
Persze. Htradlt, amikor a pincrn el tett egy veg srt.
A fenbe, n mindig ksz vagyok egy bulira.
Parker felkapta a srsvegt. Volnl olyan kedves vlaszolni
egy krdsemre, Harry?
spedig? mondta Harry.
Nincs kifogsom az ellen, hogy meghzasodj. A te dolgod. De
mi a csudrt akarsz elvenni egy ilyen parancsolgat kis jszgot,
mint ez a Molly Abberwick? Fiam, hidd el nekem, ez a n pokoll
fogja tenni az letedet.
Ez bizony igaz csvlta a fejt Leon. Mondok n neked valamit. Ez a hlgy elkapta a golyidat.
Harry rnzett. Nem csak elkapta.
He? pislogott rtetlenl Leon.
Megszorongatta. Harry kortyolt a srbl. Apr, de jelents
klnbsg. Lehet, hogy te nem vagy ilyesmire knyes, Leon bcsi, de
az ilyen dolgokban n nagyon akkurtus vagyok.
Dbbent csend tmadt az asztalnl. Mindnyjan Harryre meredtek. Aztn Brandon szja mosolyra hzdott, s egy pillanattal ksbb hahotban trt ki. Josh harsny rhgssel csatlakozott hozz.
Gilford elvigyorodott.
Szarhzi mormogta Leon, s kuncogni kezdett.
372

Parker s Raleigh furcsa pillantst vltottak.

Harry volt az egyedli, aki szrevette, hogy hrom tagbaszakadt
frfi, farmer- s brszerkban, stlt be a kocsmba. Nem sokban
klnbztek a tbbi vendgtl, de volt bennk valami, amitl rossz
rzse tmadt.
Az jonnan jttek rszeg tekintete vgigpsztzott a helyisgen.
A francba. Harry letette a srt. Azt hiszem, ideje mennnk.
Raleigh rnzett. Mi baj?
Semmi. Mg. Harry kszlt elhzni a trcjt. Ltta, hogy a
dszes trsasg az asztaluk fel indul.
A vszcseng, ami olyan jl szolglta veken keresztl, megszlalt Leonban. Vrakozn felnzett. Elvigyorodott, ltva, hogy a hrom frfi feljk kzeledik.
Ej, ej dnnygte Leon.
Parker felvonta a szemldkt. Mi folyik itt?
Kis szerencsvel fellnkl az estnk felelte vidman Leon.
A hrom frfi odart az asztalukhoz. A vezrbika tbbnapos borostt s zsros lfarkat viselt. Vaskos hvelykujjt a szles br derkszjba akasztotta.
Mondjtok csak, ti vagytok azok a cukifalatok, akikhez az a
puccos limo tartozik, ami a krim eltt parkol?
Ki szlt cukifalatnak? rdekldtt kedlyesen Leon.
Nzzk szlalt meg Parker , ez privt sszejvetel. A msodik pasas elvigyorodott, felfedve szuvas fogait. Ejha! Akk mi is
mulatunk.
Leon szlesen rmosolygott. De nem ennl az asztalnl.
Nem ltom be, mirt nem itt mondta az els pasas. Kinyjtotta
hossz, szrs karjt, megragadta az asztal kt szlt, s felbortotta.
vegek s poharak repltek szerteszt. Szkek trtek ssze. A
Strattonok s a Trevelyanok felpattantak. Kilts harsant az asztalnl.
Szarhziak! Leon lelkesen meglendtette az egyik mankjt.
373

 , baszki mondta Raleigh. Ez aztn j kis legnybcs, mi?

Harry elkapta a srsvegt, mieltt fldet rt volna. gy tartotta,
mintha ks volna. sszenzett Joshsal. Els ajt mondta. Most!
Rendben. Josh Harry rgtnztt fegyverre pillantott, s megragadta a sajt vegt. Htrlni kezdett az ajt fel.
Gilfordrl sttt a felhborods. Parker hledezve bmult. Harry
intett nekik, a bejrat fel mutatva.
Nem ltta, kitl szrmazott az els ts, csak azt, hogy Leon vlaszul meglendti a mankjt. A zsros lfarkas alak elakad llegzettel
sszegrnyedt.
A vgn mr nem szmtott, ki kezdte a bunyt. Az eredmny elre bortkolhat volt mindenki szmra, aki ismeri a tudomny trvnyszersgeit. A kocsmban ltalnos verekeds trt ki. Sikolyok,
kiltsok, kromkodsok hallatszottak. A zenekar feltekerte a hangert, ktsgbeesett ksrletet tve, hogy tlharsogja a tmeget.
Hogy a rokonait biztonsgba helyezze a limuzinban, Harry gyorsan mozgott. Lebukott az egyik farmeros pasas lengtse ell, majd
felegyenesedve bepancsolt egyet a jkora hasba.
A frfi htratntorodott. Csodlkozs terlt szt hsos arcn. Mieltt sszeszedhette volna magt, Harry megragadta Parkert a vllnl, s az ajt fel ldtotta.
A nagyapja rdekes mdon msra figyelt.
Mihaszna hulignok! Hozzvgott egy srsveget a pasashoz, aki a cct kezdte. Az veg darabokra trt a frfi vlln, mltatlankod morgst vltva ki belle.
Harry kirnciglta Parkert a csetepat kzepbl.
Josh s Brandon Harryre nzett tmutatsrt.
Josh, gondoskodj Raleigh-rl! utastotta Harry. Brandon,
vidd ki Gilfordot s Parkert! n majd elintzem Leont.
Rendben! Brandon elkapta Parkert, s a kijrat fel kormnyozta.
374

Josh megragadta Raleigh karjt. Hzzunk innen, tes. Vge a

bulinak.
Francokat. Most kezddik csak igazn csillant fel Raleigh
szeme, de azrt hagyta, hogy az ajt fel taszigljk.
Harry ppen akkor gallron ragadta Leont, amikor a nagybtyja
mr lendlt, hogy ismt lesjtson a mankjval.
Mi a franc? drrent r Leon. Haggy! Nekem itt dolgom
van.
Ez az n bulim mondta Harry, mikzben az ajt fel rnciglta
a nagybtyjt. n mr menni kszlk.
Te sosem voltl benne a mkban, fi! mondta Leon, mg
Harry kivonszolta az estbe. Ez a te nagy bajod. Nem tudod lvezni
az letet.
Harry tudomst sem vett rla. Gyors ltszmellenrzst vgzett,
mikzben mindenkit betuszkolt a vrakoz limuzinba. Volt egy rzs
pillanat, amikor Leon mankja beakadt az ajtkeretbe, de Harrynek
mg sikerlt becsapnia az ajtt, mieltt a buny tterjedt a parkolra.
gy tnik, mind megvagyunk. Harry elkapta a sofr tekintett
a visszapillant tkrben. Menjnk.
A sofr mr begyjtotta a motort. rmmel, uram.
A hatalmas aut kavicsvihart kavart, ahogy bgve kihajtott a
kocsma parkoljbl. A tvolbl szirnzs hallatszott, de a limo mr
biztonsgban haladt a maga tjn.
Pr percig senki sem szlalt meg. A tompa vilgts a plssel bevont utastrben rdekes kpet mutatott, ahogy a bent lk szemrevteleztk egymst.
Aztn Leon felnevetett, s feltartott pr veg Skid Road srt, amit
valahogy sikerlt kimenektenie a kocsmbl.
Ki kr mg egy rundot?
A fenbe, n mondta Raleigh. Adj egyet, Leon bcsi, szksgem van r.
375

 A magam rszrl valami ersebbre vgyom morogta Parker.

Josh elvigyorodott, s szemlt tartott a limuzin minibrjban.
Azt hiszem, akad itt egy veg whiskey, Mr. Stratton. Aha, meg is
van. Feltartotta az veget.
Hl istennek. Parker figyelte, amint Josh kitlti az italt.
Nem voltam ilyen helyzetben, mita leszereltem a flotttl.
Leon hirtelen tmadt rdekldssel nzett r. Maga a flottnl
szolglt?
gy bizony. Parker tvette a poharat Joshtl.
Beroslok! n is! Leon kezet nyjtott.
Parker ttovzott, aztn megrzta Leon kezt.
Harry tudatban volt, hogy rdekesen jfajta hangulat telepedett a
limuzinban l kis csoportra. Nem tudta volna megnevezni, mi az, de
j rzst keltett.
Brandon rjuk nzett. Uraim, azt hiszem, erre mondan az n felesgem, a kivl agykurksz, hogy katona-lmnyek.
n nem tudom, hogy ez mit jelent mondta vidman Leon , de
iszom r egyet.
A bejrati ajt zrjban bizonytalanul kaparsz kulcs zrgse bresztette fel Mollyt. Na vgre, Harry hazajtt. Fellt a szfn, ahol
olvass kzben elnyomta az lom, s megnzte az rjt. Meglepte,
hogy mr majdnem hajnali egy ra volt.
Elnttte a megknnyebbls. A legnybcs bizonyra jl sikerlt, ha idig elhzdott.
stott, felkelt, s kiment az elszobba, hogy dvzlje leend
frjt. Ismt hallatszott a kaparszs. Harrynek lthatan gondot
okoz, hogy bejusson a sajt laksba.
Remlem, nem rgtl be, Harry mondta, mikzben ajtt nyitott. Egy kis frfias kiruccans, az egy dolog, de ha azok a Stratton
s Trevelyan rokonaid betonrszegre itattak, nagyon mrges leszek.
376

Rmlten htrahklt, amikor megltta, ki ll az ajtban.

Biztosthatlak, hogy nem vagyok rszeg, drgm mondta
Cutter Latteridge. A legvonzbb mosolyt villantotta a lnyra, s
felmutatta a kezben tartott fegyvert. A cs furcsa formj volt.
Nem maradok sokig. Csak egy-kt dologrl akarok gondoskodni,
mieltt jabb tervbe kezdek.
Cutter. Molly mozdulni sem brt a dbbenettl. Hogy kerlsz ide?
Valjban Clarence a nevem, de te szlthatsz Cutternak.
Megmozdtotta a fegyvert. s hogy vlaszoljak a krdsedre, a
garzson keresztl. A parkolrk mindig olyan hanyagok,
nemdebr?
Molly egyet lpett htra. Cutter benyomakodott az eltrbe, s bezrta maga mgtt az ajtt.
Azt mondtk, eltntl suttogta a lny. Azt mondtk, nem a te
stlusod, hogy visszatrsz a balsiker utn.
ltalnossgban igazuk van. Cutter sajnlkozva felshajtott.
Nem kedvelem a fizikai megoldst. Az tlsgosan piszkos. n inkbb az eszembl lek. Azt jobban szeretem. De e pillanatban sajnos
kivtelt kell tennem.
gy rted, egy jabb kivtelt, igaz? Meglted Wharton
Kendallt.
Megbzhatatlan lett mondta Cutter. Egyszeren tl sok pnz
forgott kockn, azt hiszem. gy rezte, tbb illeti meg, mint amenynyit szntam neki a szolglatairt. Elkpeszt, milyen kapzsiv vlnak az emberek, ugye?
Sosem fogod rtenni a kezed az Abberwick Alaptvny vagyonra mondta elkeseredetten Molly. Mirt jttl vissza Seattle-be?
Mert Trevelyan soha nem adja fel. Cutter arct eltorztotta a
dh. Olyan, mint egy istenverte vreb. Felfogadta a magnnyomozjt, hogy a mltamban szaglsszon bizonytkok utn, meg sablo377

nokat keressen. Mindnyjunknak vannak sablonjaink. Elbb-utbb a

nyomomra bukkanna. Ezt nem hagyhatom.
Molly nem tudta, hogy Harry tovbbra is megbzta Fergus Rice-t,
de nem lepte meg a hr.
Nem llthatod meg Harryt.
Pedig muszj lesz mondta Cutter. Ha nem szabadulok meg
tle, egy perc nyugtom se lesz a htralev letemben.
Flelem szortotta ssze Molly gyomrt. Mit akarsz tenni?
Helyes kis meglepetst ksztettem nektek.
Ezt nem fogod megszni. Mindenki tudni fogja, ki lt meg minket.
Nem hiszem mosolygott hidegen Cutter. Elg sok idt tltttem ennek a projektnek a megtervezsvel. s kivrtam a megfelel
pillanatot.
Mirl beszlsz?
gy fog tnni, hogy Harry Trevelyannl, a pszichsen zavart
frfinl elszakadt a crna. A legnybcsja utn rszegen s depreszszisan trt haza. Leltte a menyasszonyt, akirl tvesen azt hitte,
hogy viszonya van a rgi bartjval, Gordon Brooke-kal, majd maga
ellen fordtotta a fegyvert. Gyakran megesik az ilyesmi, nem?
Te megrltl, ha azt hiszed, hogy ez mkdni fog!
Mkdni fog, drgm. Nagyon j vagyok a rszletek kidolgozsban. Az rjra pillantott. Akr le is lhetnk. Addig semmit
sem tehetnk, mg Trevelyan haza nem jn, elvgre egy legnybcs
elg sokig eltarthat.
Molly tudta, hogy eslye sincs siktani. Cutter tl kzel llt hozz,
a fegyvere kszenltben. Letheti, vagy meglheti, mieltt egy hangot is kiadna.
Eszbe jutott az a nap, amikor Cutter csapdba ejtette az apja mhelyben. Harry perceken bell megrkezett, miutn Cutter elhagyta
a hzat.
378

Harry soha nem ismerte volna be, de Molly tudta, hogy azrt ment
aznap az Abberwick-hzba, mert megrezte, hogy veszlyben van.
Hvta, s Harry jtt. Egy kiss ksve rkezett, de eljtt.
Molly belenzett Cutter hideg szembe, s hallt ltott benne.
Ktsgbeessben nmn belesikoltott az jszakba.
Harry.
Veszly. Hall.
Lgy vatos. Lgy vatos. Lgy vatos.
Amint a limuzin megllt a parkolsvban a laksa eltt, Harry mr
nyitotta is az ajtajt. Leon rosszallan nzett r.
Biztos, hogy ilyen korn haza akarsz menni? Fiatal mg az jszaka!
Hajnali fl kett, s nem vagyok hozzszokva az ilyen izgalmakhoz. Kiszllt az autbl, s a nyitott ajtbl visszanzett a rokonaira. Kibuliztam magam, egy jszakra ennyire vagyok hitelestve. De szeretnm, ha tudntok, hogy nem mindennapi lmny volt.
H, gyakrabban kne ilyet csinlnunk mondta Raleigh.
n nem vagyok biztos benne. Brandon gyszosan vigyorgott.
Azt hiszem, ideje gyba bjnom.
Nekem is mondta Gilford.
Parker felhorkant. Lekvrok ezek az ifjoncok, nem gy, mint mi
annak idejn, mi, Leon?
Mit vrtl? Nagyon elpuhultak manapsg mondta Leon.
gy igaz helyeselt buzgn Parker.
Harry Joshra pillantott. Vigyzz Leonra, nehogy kisse magt.
Megteszem, ami tlem telik. Josh vigyora megfakult. Valami baj van?
Nincs felelte Harry. Csak szeretnk mr aludni, ennyi az
egsz. Mr csukta volna be a kocsiajtt.
Utoljra halljuk a vlegnyt ordtotta Leon. A frfi mr sosem lesz ugyanaz, ha egyszer meghzasodott.
379

Harry rcsukta az ajtt a kiss illuminlt trsasgra.

Figyelte, amint a cirkl eltnik az jszakban, majd megfordult,
s szapora lptekkel a bejrat fel indult.
Flton futsra vltott.
Valami baj van.
Veszly. Lgy vatos. Lgy vatos.
A baljs szrs mr pr perccel korbban is belhastott. Elsre,
szoks szerint, elnyomta magban.
De a felismers, hogy ez a dermeszt rzs valahogy kapcsolatban
van Mollyval, alattomosan befszkelte magt az agyba. Nem tudott
nem tudomst venni rla.
Veszly. Veszly. Veszly.
Molly tancsa elspr ervel tolakodott el benne. Azt mondta, ne
harcoljon a termszete ellen. Figyelmeztette, hogy a kzdelem szt
fogja szaktani. Harry eleinte elismerte, hogy a lnynak igaza van. A
legjobb t ahhoz, hogy megrljn, ha eltagadja maga eltt az igazsgot.
Knyszertette magt, hogy ellazuljon, s vatosan nyissa meg az
rzkeit.
Itt van. Itt van. Gyilkossg. Gyilkossg.
Harry tntorgott a csnd slya alatt, az klcsapsszer sikolytl.
gyetlenl keresglte a kulcsait. Chris, az jszakai ports elbjt a
flkjbl, s ajtt nyitott neki.
J estt, Mr. Trevelyan. Ksre jr, hm?
Legnybcs mondta kurtn Harry. Kzdtt, hogy ne vesztse
el az nuralmt, mikzben igyekezett, hogy minden rzke kszltsgben legyen.
Chris rkacsintott. Gratullok.
Ksznm. Hirtelen szdls trt r Harryre, mikzben a lift
fel tartott.
Valami baj van, Mr. Trevelyan?
380

Harry elsre elvtette a liftgombot. Pnik kertette hatalmba. Ks. El fogok ksni.
Chris, jrt nlam ltogat, mg nem voltam itthon?
Csak Mrs. Stratton.
Olivia? Harry megrzta a fejt, hogy kitisztuljon.
Igen, uram. De mr j pr rja elment.
Senki ms?
Senki.
Megtenne nekem egy szvessget? krdezte rekedten Harry.
Termszetesen.
Meg akarom trflni Mollyt.
Megtrflni?
Amolyan legnybcss trfa.
, persze. rtem. Mit kvn, mit tegyek?
Adjon nekem pr percet, mg felrek, aztn hvjon fel a
hzitelefonon. Amikor felveszem, mondja azt, hogy...
Megdrzslte a homlokt, s erltette, hogy gondolkodni tudjon. Mondja azt, hogy Foster nyomoz a rendrsgtl elindult hozzm. s hogy srgs az gy.
Chris szemldke felszaladt. Srgs gy?
Igen. Ez csak trfa. Megteszi?
Persze.
Ksznm, Chris.
Nylt a lift ajtaja. Harry beszllt, s megnyomta a megfelel gombot.
Amint a liftajt becsukdott, nekidlt a falnak, lehunyta a szemt,
s koncentrlt, hogy visszanyerje az egyenslyt az veghdon,
amely a szakadk fltt feszlt. Ezttal nem fog harcolni az ellenttes rzelmekkel, grte meg magnak. Kiprblja, amit Molly ajnlott. Egyszeren elmerl az rzkekben. Ahogy akkor tette, amikor
vele volt.
381

Ks, Mr ks.
A pnik, mint egy patkny prblta belergni magt a tudatba.
Harry visszakergette az odjba.
Csak egy msik rzk. Nem klnbzik a ltstl, az rintstl, a
szaglstl. Csupn egy msik termszetes rzk. Mint a reflex. Teljesen normlis, mondta Molly. Neki.
Teljesen normlis. Neki csak el kell fogadnia. s hasznlni. Bkben lni vele. Molly lete esetleg attl fgg, hogy elfogadja-e a
termszet adta kpessgeit.
Molly lete.
Harry mly llegzetet vett. Kihzta magt az veghdon.
A semmibl ber nyugalom szllta meg. Knnyebben kezdett llegezni. Anlkl, hogy kiprblta volna, tudta, hogy visszanyerte az
uralmat a reflexei felett. Megsznt a reszketse. Kihzta magt.
Kinylt a lift ajtaja. Harry vett mg egy mly, megerst llegzetet.
Kilpett a liftbl, s vgigment a sznyeggel bortott folyosn a
laksig. Bedugta a kulcsot a zrba, s elfordtotta az ajtgombot.
Molly? Kssan beszlt, botladozott, mintha mindjrt elesne.
A fenyeget veszly rmt ervel csapott le r. desem, megjttem. Hall jl buliztunk. Ltnod kellett volna, micsoda buny volt a
kocsmban.
Lm, lm. Tk rszeg. Cutter Latteridge mosolygott, mikzben felbukkant az elszoba sarkban. Egyik keze Molly karjt markolta, maga mellett tartva a lnyt. A msik kezben a hangtompts
pisztolyt fogta, s Harry mellre clzott. Pont, ahogy kell.

382

22

Harry, prbltalak figyelmeztetni! Molly szemben a ktsgbeess knnyei csillogtak. Ne haragudj. Ne haragudj.
Harry bambn nzett r, mintha problmja lenne, hogy mozg
kpre fkuszljon.
Ez mi a fent keres itt?
Azrt vagyok itt, hogy elrendezzem a terepet az ill tvozshoz,
Trevelyan mondta Cutter.
n nem megyek sehova dlnglt Harry, kzben esetlenl a
falnak dlt, majd lassan lecsszott a padlra. Tegye el az a mordlyt, Latteridge. Maga nem l le senkit. Nem a maga stlusa.
A stlusom megvltozott, Trevelyan, hla magnak.
Harry. Molly sikertelenl prblt kiszabadulni Cutter markbl. Jl vagy?
Rg reztem ilyen jl magam. Harry ngykzlbra llt, eljtszotta, hogy fel akar egyenesedni. Ujjai ekzben a bokjra erstett
tokot sroltk, s a ks mris az ingujjba kerlt. Mi folyik itt?
gy akarja rendezni, hogy a hallunk gyilkossg-ngyilkossgnak ltsszk suttogta Molly. Harry arct kutatta, vajon eltnt-e rla
a rszegsg mza. Harry, meg akar lni minket!
Eh, nem fogja megtenni. Harry elrbb botorklt. Ugye,
Latteridge vagy Latton, vagy hogy hvjk?
383

 Maradjon ott, ahol van! vakkantotta Cutter. Htrlt, magval

vonszolva Mollyt.
Nem lhet mellbe fejtegette vidman Harry. Nem tnne ngyilkossgnak, nemdebr? Fejbe vagy szjba, az igen.
A fene magba sziszegte Cutter. Maga tnyleg rlt. Igaza
van a sgornjnek.
Harry szomoran rzta a fejt. Pedig n azt hittem, egy
agykurksz nem adja ki a bizalmas infkat.
Maradjon ott, vagy most rgtn meglm Mollyt fenyegetztt Cutter. Most rgtn, hallja?
Persze hogy hallom. Harry megdrzslte a tarkjt, mintha
meg akarn lltani a dlnglst. Hallom, hallom.
Cutter a homlokt rncolta. rlk, hogy rszegen lthatom,
Trevelyan, ez fellmlja minden vrakozsomat.
Pedig nem is gyakoroltam. Mrmint hogy megfeleljek az emberek vra... vrakozsainak mondta Harry.
Molly szeme elkerekedett a hirtelen felismerstl. Harry tudta,
hogy a lny vgl rjtt, hogy nem is rszeg, s azt kvnja, hogy
jtssza tovbb a sznjtkot.
Maradjon ott, ahol van, Trevelyan. Cutter mr emelte a fegyvert.
Ebben a pillanatban felberregett a hzitelefon. Cutter megdermedt.
H, ltogatnk van! kiltott fel vidman Harry. Buliid!
Ne vegye fel! drrent r Cutter.
Muszj. Harry mi-mst-tehetnk mdon megvonta a vllt,
amitl ismt megbillent. A ports tudja, hogy itthon vagyok. Ltott,
amikor beszlltam a liftbe. Tudja, hogy Molly is itthon van.
Cutter dhngtt. Rendben, vegye fel. De mondja meg neki,
hogy lefekdni kszl, s nem fogad ltogatt. Megrtette?
Persze hogy. Megyek aluklni.
384

Harry a hzi telefonhoz tntorgott. Ahogy kinylt, hogy megnyomja a gombot, felmrte a tvolsgot kzte s a clpontja kztt.
Cutter maga eltt tartotta Mollyt. Ebbl a szgbl, Harry tudta,
Cutter vllt tallhatja el. De az nem elg. gy akarta eltallni, hogy
sszeessen, mieltt elsthetn a fegyvert.
Igen, Chris?
Elnzst a ksi zavarsrt, Mr. Trevelyan mondta Chris baljs hangsllyal , de itt van Foster nyomoz a rendrsgtl, s elindult felfel maghoz. Azt mondja, srgs az gy.
Rendrsg! Cutter, akit mr amgy is megzavart a kzjtk,
kitrt: Az isten verje meg, Trevelyan. Mi a fene ez? Mit mvelt?
Nem tom mondta Harry, s elfordult a falitelefontl. Rmosolygott Cutterra. gy ltszik, trsasgot kapunk a rendrsgtl.
Maga szerint mit akarnak ilyen ksei rn? Lehet, hogy elfelejtett
parkoljegyet vltani?
Menjen a fenbe!
Nem hiszem, hogy a gyilkossg-ngyilkossg forgatknyv
mkdni fog ma jjel mondta Harry. Egy kicsit necces lesz elmagyarzni Foster nyomoznak, mi?
Cutter agya lzasan dolgozott. Vratlanul eleresztette Mollyt, ellkte az tbl, s vadul az ajtra pillantott.
Ki kell jutnom innen.
Kt lift van sietett a segtsgre Harry. Egy kis szerencsvel
nem abba fog beszllni, amelyikben Foster nyomoz rkezik.
Maradjon, ahol van! Cutter vadul psztzott a fegyverrel
Mollyrl Harryre, majd megllapodott Harryn. Azt mondtam, ne
mozduljon!
Harry szlesre trva felemelte a kezt. Nem megyek sehov.
Maga diszn hrgte Cutter , mg nincs vge!
Ez pont gy hangzik, mintha Josh unokacsm mondta volna. A
klykk is vonzdnak a melodrmhoz.
385

Cutter oda sem figyelt. Megprdlt, s az ajt fel rohant.

A penge simn kicsusszant Harry ingujjbl. A markolat tkletesen illett a kezbe. A megfelel pillanatra vrt, amely, efell rnyalatnyi ktsge sem volt, el fog jnni. Olyan volt, mintha olvasna
Cutter gondolataiban, mieltt mg Cutter maga tudn, mi kvetkezik.
Ebben semmi termszetfltti nem volt, csupn logika s megfigyels. Cutter pnikba esett. rzsbl cselekedett, nem megfontolsbl. A dh fellkerekedett a jzan szen. Nem lesz kpes ellenllni a
csbtsnak, hogy bosszt lljon a kisiklatott tervrt.
Harry tudta, hogy Cutter mindjrt megfordul, s megprblja
meglni, mieltt elmeneklhetne.
Latteridge elrte az ajtt, s megprdlt. A dh eltorztotta az arct. Mindent tnkretett, Trevelyan, az istenit!
Felemelte a fegyvert.
De nem Harryre clzott. Hanem Mollyra.
Ebben a pillanatban Harry biztos volt benne, hogy egy kicsit megrlt. Mr ks.
Reflexszeren cselekedett. A ks kirppent a kezbl, mintha
nll letet lt volna.
A mellkasn tallta el Cuttert. A becsapds htralkte a frfit.
Furcsa, rtetlen kifejezs jelent meg a szemben.
Elejtette a fegyvert, s megragadta a ks markolatt.
Pedig olyan krltekinten terveztem meg mindent mondta
rekedten, s trdre esett. Sikerlnie kellett volna.
Arcra borult a padlcsempn. Nem mozdult tbb.
Harry szorosan maghoz vonta a lnyt. Molly a vllba frta az
arct. Zokogott, mikzben azt ismtelgette: Megmentettl. Mindkettnk lett megmentetted ma jjel.
Harry ezttal nem ksett el.
*
386

 Tudtad, ugye? Mieltt belptl az ajtn, mr tudtad, hogy itt

van.
A szfn ltek a csupa veg fal eltt. Harry szorosan lelte a
lnyt, mikzben figyeltk, amint a hajnali derengs elzi az jszaka
sttjt. A rendrsg nem sokkal azeltt tvozott. Latteridge hulljt
elszlltottk. A vrtcsa is eltnt a hall csempepadljrl.
Egyikknek sem volt kedve lefekdni.
Tudtam... Harry ttovzott, nem tudta szavakba nteni. reztem, hogy valami baj van.
Ennl tbbet reztl. Rjttl, hogy Latteridge itt van.
Logikus kvetkeztets volt. volt mostanban az egyetlen veszlyforrs.
Ne gyere nekem ezzel a logika dumval. Molly szembefordult
vele. Smaragdzld szemben sokat tud kifejezs csillogott.
Tudtad, hogy itt van. mert n figyelmeztettelek.
Figyelmeztettl?
Igen, figyelmeztettelek, s te meg is hallottad. Az agyadban,
Harry.
Harry lehajolt, a szja srolta a lnyt. Maradjunk annyiban,
hogy mkdtt a megrzsem.
Ez annl sokkal tbb volt. tlelte a frfi nyakt, s megcskolta. Aztn htrbb hzta a fejt, s elmosolyodott. R foglak
venni, hogy beismerd.
Biztonsgban vagy. Harry vgigfektette a lnyt a hevern, s
befedte a testvel. Istenem, Molly, csak ez szmt!
Molly az ujja hegyvel megrintette a frfi szjt.
s te is biztonsgban vagy. Nekem csak ez szmt. Ragyogott
a szeme.
Mindent elspr szenvedly kertette hatalmba Harryt. Agynak
logikus fele tudta, hogy ez valszn reakci az erszak uthatsa387

knt, meg azrt, mert kis hjn elvesztette a lnyt. m a logikt elnyomta a mrhetetlen vgy.
Molly suttogta.
Igen. Lehzta Harry fejt maghoz.
A vgy elementris ervel, megllthatatlanul bortotta el mindkettejket. Harry gyetlenkedve kibontotta Molly ruhjt, majd a
sajtjt is.
Flig felltzve tadtk magukat a tombol vgynak.
A vgy volt most a mindensg. s Harry nem llt ellen a srgetsnek. Elfogadta, rmmel megadta magt neki.
Szksge volt r, hogy rezze a hatrtalan melegsget, elevensget, energit Mollyban. Szksge volt r, hogy megtapasztalja azt a
hihetetlen rzst, amikor belhatol, megrinti a legbensbb lnyt,
ahogy a lny is megrinti az vt.
Molly megnyitotta magt neki. Srgette, kereste azt a misztriumot, melyet ms mdon nem lehet megtapasztalni. Harry esedezett,
hogy megismerje lelknek titkait, s , Molly is svrgott, hogy
Harry megmutassa neki az vit.
Harry vakmeren rlpett az veghdra, tudva, hogy Molly a szakadk tls peremn vr r. Amg Molly ott van, addig nem zuhan
le.
Mr nem volt egyedl az rvnyl sttsgben.
Molly karjban fekdt, hagyta, hogy a lny melege beszivrogjon
a csontjaiba, a lelkbe.
Szeretlek, gondolta.
Molly a tenyerbe zrta a frfi arct. Szeretlek, Harry.
Harryben ekkor tudatosult, hogy mg sosem mondta ki ezt a szt
hangosan. Egyetlenegyszer sem. Hihetetlen. Nem tudta elkpzelni az
lett Molly nlkl. Itt volt az ideje, hogy megmondja neki, mi lakozik a szvben.
388

 Szeretlek, Molly.
A lny rmosolygott, szemben nevets csillogott s szerelem.
Elszr hallom ezt tled.

389

23

Egy szp tavaszi napon Harry hazavitte Mollyt s jszltt kisfit az

Abberwick-hzba. Elhelyezte ket a nagy Viktria korabeli dvnyon
az ells szalonban, s igyekezett leszortani a ltogatk szmt elfogadhat mennyisgre. Nem grkezett knnynek. Trevelyanok,
Strattonok s Abberwickek hossz sora jelezte szndkt, hogy megltogatnk a kismamt s a babt. Az elszoba mr tele volt ajndkokkal.
Harry a dvny mellett llt, s lenzett a fira. htat s csodlkozs tlttte el, nem rzett ilyet azta, hogy megismerte Newton s
Einstein tteleit.
Hihetetlen suttogta. Teljessggel hihetetlen.
n is pp ezt gondoltam. Molly fradtan, de elgedetten mosolygott Harryre. Mi a vlemnyed a Sean Jasper Trevelyan nvrl?
Egy kiss esetlen, de bnja a fene! Majdcsak beletrdik. vatosan kinylt, s megrintette Sean ujjacskit.
Lenygz!
Ha r azt mondod, lenygz, majd megltjuk, mit fogsz szlni
a kvetkezhz mondta Molly.
A kvetkezhz?
390

 Aki egy kislny lesz, tudod jl jsolta Molly boldogan. Krlbell kt v mlva.
Mr eltervezted? krdezte engedkenyen Harry.
Lttam mr, nem emlkszel? Azon a napon, itt s a kis Sean
megmentette az letemet, mert eszembe juttattk apm hatalmas jtkait, lent a mhelyben. Samantha Britanny lenne a neve anyink
utn.
Harry elvigyorodott. Brmit mondasz, imdom. Az biztos, hogy
nincs erm vitatkozni veled. Tudom, hogy az orvos nem akart mg
kiengedni benneteket a krhzbl, s n mg mindig nem trtem magamhoz teljesen. Kell egy kis id, mire kpes leszek ezt jra tlni.
Csodlatos voltl biztostotta Molly.
Totl bna voltam.
Dehogy. Egy percre sem tgtottl melllem. Molly az ujja
hegyvel megrintette kisfia parnyi orrt. Illetve a fejem melll.
Harry gy tett, mint aki nem hallotta. De az a rsze, amely valaha
annyira rettegett az ilyen burkolt megjegyzsektl s clzsoktl,
mr nem fjt riadt.
Lptek kopogtak a folyosn. Harry az ajtra nzett.
Megkrtem Ginnyt, hogy szortsa a minimumra a ltogatkat
mra.
Szia. Tessa dugta be a fejt az ajtn. Heloise Stickley szorosan
mgtte. Jttnk, hogy lerjuk tiszteletnket az j csaldtag eltt.
Gyertek be mondta Molly. Hell, Heloise.
Hell, Ms. Abberwick. gy rtem, Mrs. Trevelyan. Heloise
szgyenlsen mosolygott. Egy nagy; kibontott dobozt szorongatott.
Aranyos kis klyk.
Mi is gy gondoljuk. Molly a mretes dobozra nzett. Nagyon kedves, hogy ajndkot hozott, Heloise.
Heloise nyakig pirult. Igen, iz, ez nem egszen ajndk. Befejeztem a prototpust. Gondoltam, szvesen megnzn.
391

Harry felnygtt. Ksznjk, de inkbb majd mskor.

Pedig mkdik erskdtt Heloise, s szgyenlssgt lelkeseds vltotta fel. Legalbbis elmletben. Valjban mg nem volt
alkalmam kiprblni. Megfelel alanyra van szksgem. Olyasvalakire, aki megfelel agyhullmokat bocst ki.
Harry elkomorodva htralpett. Ne rm nzzen.
He? Heloise csfondrosan nzett r. Nem magra gondoltam, dr. Trevelyan. Olyasvalakire van szksgem, akinek mr megmutatkoztak bizonyos pszichs kpessgei.
Remek mosolygott nyjasan Harry. Nos, azt hiszem, akkor
n kiesem.
Molly nevet pillantst vetett r, majd Tesshoz fordult. Hogy
van a zsenilis kvhzi tancsad?
Jniusban egy j Gordon Brooke Kvhzat nyitunk Bellevueben mondta Tessa ntelten. Ezttal rendesen meg lesz csinlva.
Tarolni fogunk. s rszesedst kapok a profitbl.
Azt hiszem, ideje j munkatrs utn nznem mondta Molly.
Valami azt sgja nekem, hogy nem sokat foglak ltni a jvben.
Soha nem fogom elszaktani a gykereimet bizonygatta Tessa.
De most azon morfondrozom, hogy kivetetem a szemldkpirszingemet. Mi a vlemnyed?
Ne tgy semmit elhamarkodottan tancsolta Molly. Neked
megvan az imidzsed, ne mondj le rla.
Van benne igazsg mondta elgondolkodva Tessa.
Halk kopogs jelezte, hogy jabb ltogat rkezett.
Bejhetek? krdezte Josh.
Persze felelte Molly. Ismerd meg Sean Jaspert.
Sean Jasper? Kirly egy nv. Josh bevakodott a szobba, s
megllt a kanap mellett. gy tnik, az regre fog hasonltani.
Mit akar ez jelenteni? krdezte Harry.
392

Josh vigyorgott. Mondjuk gy, nem a legszemrevalbb kis rge a Trevelyan klnban.
Mrpedig gynyr jelentette ki hatrozottan Molly. Pont,
mint az apja.
Ksznm szpen dnnygte Harry.
A szpsg nzpont krdse, szerintem. Majd ha elhagyja azokat a rncokat, lehet, hogy valamivel jobb lesz.
jabb lptek hallatszottak. Kelsey jelent meg a kszbn, a vlln
kis htizsk.
Most rkeztem, Molly. Kicsit ksett a gp. Ginny mondta, hogy
lekstem a lnyegrl. Jl vagy?
Mindketten jl vagyunk felelte Molly.
, de imdni val! Kelsey a kanap fel indult, de megtorpant,
amikor szrevette Josht. Elpirult. Szia.
Szia. gy tnt, Josh nemigen tudja eldnteni, mit mondjon.
Karcsony ta nem lttalak.
gy van. Amikor lentttl punccsal.
Az nem n voltam tiltakozott Josh. Nekem kivl reflexeim
vannak. Csaldi rksg. Milyen a suli?
Klassz mondta Kelsey. s te hogy vagy?
Jl felelte Josh. Pompsan.
Flszeg csend ereszkedett rjuk. Csak nztk egymst, mintha
egyedl lettek volna a szalonban.
Molly Harry re pillantott, s felvonta a szemldkt.
Harrynek nem volt szksge teleptira ahhoz, hogy tudja, mire
gondol. Josh s Kelsey kztt gy mentek a dolgok azta, hogy nem
sokkal az eskv eltt megismerkedtek.
Na, sszeraktam mindent jelentette Heloise, megtrve a csendet. Mindenki lljon htrbb, mg bekapcsolom.
Mit? Harry megprdlt, s ltta, hogy Heloise kivette a furcsa
kllem szerkezetet a dobozbl. Klnbz fmkarmantyk lgtak
393

rla, a bonyolult elektronikus mszerfal tele volt klnfle mrkkel

s trcskkal, s egy hossz kbel vezetett ki belle a kzeli konnektorhoz.
Mindenki ksz? krdezte ragyogva Heloise.
lljunk meg egy percre! Harry a gpezet fel indult. Itt
nincs helye az ilyesminek.
Heloise elfordtotta a kapcsolt. A mszerfal kigyulladt, mint egy
karcsonyfa.
Huh llegzett fel. Most lajstromoz valamit. Ez az els alkalom, hogy ilyen reakcit mutat.
Azannya! Kelsey ledobta a htizskjt, s a gpezethez ment.
Mi ez? Most mit csinl?
Mg nem tudom biztosan. Heloise tekergetni kezdte a trcskat, s belltsokat vgzett.
Josh Kelsey mell llt. Mi ez a cucc?
A paranormlis agyhullmok mrsre tervezett szerkezet.
Heloise a mszerfal fl hajolt. Hnapokig dolgoztam rajta, hla az
Abberwick Alaptvnytl kapott tmogatsnak. Hha! Valaki itt,
ebben a szobban nagyon ers rezgseket bocst ki.
Harry flton a szerkezet fel megllt. Vigye innen ezt az ostoba
ketyert, Heloise. Ez nem a megfelel hely s id a bemutatra.
Vrj, Harry. Molly a karjba vette Sean Jaspert, lergta a takart, s kilt a kanap szlre. Hadd lssam, mit alkotott Heloise.
Neked pihenned kellene drmgte Harry.
Jl vagyok. Ltni szeretnm, hogyan mkdik Heloise masinja.
Harry tkozta az Abberwick-fle kvncsisgot. Mg tvolabb
ment a szerkezettl. A mszerfalon nem halvnyultak el a fnyek.
Mindenki kapaszkodjon! Heloise lltgatott valamit a lelg
vezetkeken. Hatrozottan jelzseket szlelek. H, de izgalmas.
Valaki ebben a szobban rletes paranormlis agyhullmokat bocst
ki.
394

 Remlem, n mondta Kelsey. Szeretnm, ha paranormlis

agyhullmaim lennnek.
Heloise az egyik mrmszert kzel tartotta hozz. Nem. Sajnlom, nem tled jn.
Prbld Harrynl ajnlotta Josh. Mindenki azt mondogatja a
csaldban, hogy Lt.
Heloise Harryre nzett.
Ide ne jjjn azzal a ktyvel! figyelmeztette Harry. Maga
az n szakvlemnyem ellenre tmogatst kapott az Abberwick
Alaptvnytl. Kidobott pnz, ha engem krdez. Ez a kutats ktsget
kizran nlklz minden tudomnyos alapot.
Gyere, Harry ngatta Molly. Hadd kapcsolja rd a mrt
Heloise. Mi bajod lehet belle?
Tnyleg tdtotta Josh. Mi baj lehet belle?
Az, hogy erszakot tesz a tudomny trvnyszersgeinek minden alapelvn mondta Harry. s n nem vagyok hajland rszt
venni egy ilyen ostoba ksrletben.
Na, Harry, ne legyl mr ilyen krlelte Molly, de elhallgatott,
mert Heloise hirtelen eltte termett. Mi az, Heloise? Mi trtnik?
Mindjrt kinylok! Heloise megbvlten figyelte a mrmszert. pp itt nagyon ers a jel.
Nlam? Molly felragyogott.
Nem, nem hiszem. Heloise vatosan psztzott a mszerrel
Molly s a kis Sean Jasper krl. Nem magnl.
Pech fintorodott el Molly. Remltem, hogy van egy kis
pszichikai kpessgem.
A baba! jelentette ki Heloise. A paranormlis hullmok Sean
Jaspertl erednek!
Jsgos g! suttogta Molly. htatosan csillogott a szeme.
Ez rklds!
395

Harry a kisfira meredt. Aztn lassan elmosolyodott. Ne engem

hibztass. Valami azt sgja nekem, hogy ez a fiunk felmeninek
mindkt gn megvan.
Molly nevetett.
s abban a pillanatban Harrynek nem volt szksge semmilyen
klnleges pszichikai kpessgre, hogy futlag meglssa a r vr
szeretetteljes jvt. Kristlytisztn ltta ezt a jvt Molly ragyog
szemben.
Ebben ktsget kizran biztos volt.

396