Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat

Journal of History of Culture, Science and Medicine

2014. Vol.5.No.9.
ISSN/EISSN: 20622597
DOI: 10.17107/KH.2014.9.261-271

Gimnziumi fizikatanknyvek Magyarorszgon a Bachkorszak idejn (18501860)

Physics books at grammar schools in Hungary during the

Bach era (18501860)
Gazda Istvn CSc
Magyar Tudomnytrtneti Intzet
mati@tudomanytortenet.hu
Initially submitted September 10, 2014; accepted for publication November02, 2014

Abstract:
The Hungarian version of the Austrian educational regulation,the Entwurf came into force in
1850 in Hungary. The regulation included that even secondary schools that thought in
Hungarian had to gradually change the language of teaching physics from Hungarian to
German. Eventually, this was not achieved during the Back era, the physics books remained
Hungarian, however, the available student book list was extended by some valuable physics
books translated from German to Hungarian.
Kulcsszavak: tudomnytrtnet, fizikatrtnet, kzpiskolai tanknyvek, Bach-korszak
(18501860)
Keywords: history of science, history of physics, grammar school textbooks, Bach era (1850
1860)
Oktatsgyi rendelkezsek a fizika oktatsrl 1860 eltt
A kt vfolyamos magyarorszgi kirlyi gimnziumokban az els flvben el kell adni a
fizika legfontosabb elemeit gy intzkedett az I. Ratio Educationis 147. paragrafusa 1777ben. Ezt a 154. paragrafusban gy egszti ki: Hasonlkppen nlklzhetetlenek s nem
kevsb szksgesek a fizikai ksrletezsek is ezt azonban nem tette ktelezv a tanterv,
hanem csak a j elmeneteleknek sznta az elmleti anyag kiegsztshez. A kirlyi
akadmik tantervben mg az a vltozs is trtnt, hogy (177. ): a kozmolgia alapjait
feldolgoz rszt amelyet eddig a metafizika keretei kztt trgyaltak ttettk a fizikhoz.
Az 1806-os Ratio mr mskpp intzkedett. A Tanknyvkiad ltal 1963-ban
kzreadott Tantrgytrtneti tanulmnyok idevg fejezetnek szerzje szerint a fizika
esetben gy: Hasonl keretek kztt, s az ltalnos fizikai szaktudomnyi alapvet
tjkoztats clkitzst megrizve rendelte el tantst az 1806-ban kiadott II. Ratio
261
www.kaleidoscopehistory.hu
Gazda Istvn CSc

Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat

Journal of History of Culture, Science and Medicine

2014. Vol.5.No.9.
ISSN/EISSN: 20622597
DOI: 10.17107/KH.2014.9.261-271

Educationis is.1 Ez a megllapts nem pontos, hiszen a gimnziumban addig ktelez

fizikatantst e tanterv megszntette, s csak a lceumok s akadmik anyagban kapott helyet
ktelez jelleggel a fizika, az annl alacsonyabb iskolafokozatban, a ktves gimnziumban
nem. A 1315 ves kor gyerekek teht nem tanultak fizikt 1806 utn, a nagyobbak is csak
keveset. A lceumok s akadmik filozfiai szaknak msodik vben volt csak ktelez a
fizika (II. Ratio Educationis 102. ); nagyobb raszmban (heti 9) az els, kisebb raszmban
pedig a msodik flvben.
Pch Aladr arrl is rt 1939-es tanulmnyban,2 hogy br az I. Ratio Educationis helyt
ad a kzpiskolai oktats als fokn a termszettan oktatsnak, ez nhny vvel ksbb
megvltozott: Az 1806-i II. Ratio-ban, a klasszikus irnyzat jabb elretrsnek
kvetkezmnyekppen, a humanista tanfolyamon egyedl a termszetrajz marad meg, s csak a
legfels filozfiai tanfolyam II. vben van felsorolva az elmleti s ksrleti fizika, minden
rszletez hozzfzs nlkl. Mg a logika, metafizika, trtnelem, matematika, filozfia
anyagra utastsokat tallunk, a fizikval kapcsolatban csak ez a megjegyzs olvashat A
matematika a msodik vben fleg azon esetekre alkalmazand melyekre mint alapttelekre a
fizika tmaszkodik s felsorolja ezeket.
A kirlyi intzetekben ezzel majdnem flszzadra meg is rgzdtt ez az llapot. Ers
trekvsek nyilvnultak ugyan nlunk is az n. relis trgyak rvnyeslsrt, relis irny
iskolk fellltsrt. Az 1825/27-i orszggyls bizottsgot kld ki ez gyben, a bizottsg
javaslatot is kszt; az 1832/36-i orszggylsen polytechnikum fellltst s erre elkszt
iskolk szervezst kvnjk, amely iskolkban termszetesen a fizika jelentkeny szerephez
jutott volna. Tervezetek kszlnek (br. Mednynszky Alajos, Vllas Antal 1841-ben, gr.
Szchenyi Istvn 1844-ben), az eredmny azonban a mi szempontunkbl semmi. Vltozst
az Entwurf hoz, mely trgyunknak a kzpiskola als s fels fokn is helyt ad.
Az 1850-es Entwurf, teht az osztrk oktatsi rendelkezs Magyarorszgra alkalmazott
vltozata, az j elrsok rtelmben a nyolcosztlyoss talaktott fel-, nagy- vagy
fgimnziumok tbbsgben a III. osztly msodik flvben s a IV. osztly mindkt
flvben heti hrom ra fizika volt. Az V.-ben heti kett, a VI.-ban s a VII.-ben pedig heti
hrom. A VIII.-ban mr inkbb csak csillagszati fldrajz szerepelt. A termszettan
sszraszma a kirlyi katolikus gimnziumokban (teht a nyolc v sszege): 12,5 ra.
Emellett viszont a grg sszraszma 28, a latin 45, a szmtan 22 s a trtnelem szintn
22. A kmia s meteorolgia alapelemeit az amgy sem nagy raszmmal br termszettanon
bell kellett megtantani. Az autonm hitfelekezet gimnziumok (evanglikusok,
reformtusok, unitriusok s grg keletiek) nem fogadtk el az Entwurfot, gy azokban a
fizika raszma ms volt, de ez vgl is dnt klnbsget nem okozott. Az 1850-es vek
elejn megtervezett nyolcosztlyos relgimnziumokban az albbi fizikaraszmok
bevezetst terveztk: A IV.-ben 2, az V.-ben szintn 2, a VII.-ben 5, a VIII.-ban pedig 6
fizikart hajtottak tartani. (Ezt 1861-ben mdostottk, cskkentvn az raszmokat, az
utols eltti vre 3, az utolsra pedig 4 ktelez fizikart rtak el.)
A fentiek ismeretben helyesen llaptotta meg Ravasz Jnos: Az Entwurf tantervnek
mai szemmel kptelennek tn arnyait mrlegelve ki kell emelnnk, hogy a matematika s
egyes termszettudomnyi trgyak rendszeresen felptett 78 esztends oktatsval a korbbi
1
Bori Istvn: A magyar fizikatants fejldsnek vzlata. Tantrgytrtneti tanulmnyok. 2. kt. Bp.,
1963. p. 174.
2
Lsd a teljes cikket: Pch Aladr: A fizika tantsnak fejldse kzpiskolinkban = Magyar
Pedaggia, 1939. pp. 4552.

262
www.kaleidoscopehistory.hu
Gazda Istvn CSc

Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat

Journal of History of Culture, Science and Medicine

2014. Vol.5.No.9.
ISSN/EISSN: 20622597
DOI: 10.17107/KH.2014.9.261-271

llapotokhoz kpest jelents lpst tett elre, tekintetbe vette a polgri fejlds
nlklzhetetlen szksgleteit egybknt itt is porosz mintkat, illetve a fleg Wilhelm
Humboldttl kpviselt neohumanista tantervi utraquizmus elveit kvetve.3
Fizikt a msodik Ratio s az Entwurf kztti idszakban teht elssorban a
kollgiumokban tantottak. A kollgiumok 1850 utn knytelenek voltak nyolcosztlyos
gimnziumm alakulni, de tbbsgk energijt elssorban maga az talakts kttte le, gy
pldul tanknyvrsra nemigen maradt energijuk. A reformtus kollgiumokban ebben az
idszakban nem rdtak fizikatanknyvek, a Bach-korszak termszettan-tanknyveit teht
elssorban az jonnan kialaktott katolikus f-s algimnziumok szmra rtk, illetve
fordtottk. Nzzk meg egy kicsit rszletesebben ezeket a kiadvnyokat.
Fizika a felsfok tanintzetekben s az Akadmin
A magyar nyelv fizikai szakirodalom ekkor mg szegnyes, folyirataink alig vannak. Az
Akadmia elssorban a szptudomnyokkal, no meg a termszettudomnyos szaknyelv
magyartsval foglalatoskodik. Egyetemeink kzl komolyabb fizikatants csak a
Tudomnyegyetemen folyik, Jedlik nyos jvoltbl, de egy kevs fizika szerepel a
mrnkkpz (Polytechnikum) s a selmeci akadmia tanterveiben is. A fvrosban a
mrnkknek elssorban Sztoczek Jzsef adott el fizikt (a fizika nll tanszke viszont
csak 1857-ben alakult meg), Selmecen pedig ekkor volt vendgprofesszor a ksbb oly
hress lett Christian Doppler. A Bach-korszak idejn a selmeci matematikafizika
mechanika tanszket Karl Jenny vezette, aki viszont elssorban gpsz volt, gy nyilvn csak
mszaki fizikt adott el.
Jedlik nyos rta az els, magyar nyelv egyetemi fizikatanknyvet, s e korszakban
adott el elsknt fizikt hazai egyetemen. Tanknyve, A termszettan elemei. A slyos testek
termszettana, 1850 mjusban jelent meg, melynek msodik ktett mr sajnos nem
nyomtattk ki. Jedlik az eldk magyar nyelv ktetei kzl hrmat hasznlt fel mve
megrshoz: Tscharner Bdog Tapasztalati termszettudomnyt (ezt Bugt magyartotta mg
18361837-ben), Schirkhuber Mric 1844-es kzpiskolai fizikaknyvt, tovbb a ppai
professzor, Tarczy Lajos tanknyvnek 1843-as kiadst.
Tarczy a szakma legnagyobb tekintlye volt ekkor, hiszen volt az Akadmia egyetlen
fizikus tagja (1840-ben lett rendes tag), br magas fok fizikai tudst tbben
megkrdjeleztk. Az akadmikusok kzl Warga Jnost aki 1835-tl tag volt inkbb, mint
filozfust s pedaggust ismertk, br fizikatanknyvet is rt, Jedlik s Schirkhuber pedig csak
1858-ban lettek tagg. Fizikus tiszteleti tag is csak egy volt az 1850-es vekben, a francia Jean
Victor Poncelet, aki matematikusknt is jeles alkotnak szmtott, s aki 1847-ben lett
Akadmink tagja. A tbbiek: Baumgartner, Ettingshausen, Faraday s A. Humboldt szintn
csak 1858-ban lettek tagg.
Komoly egyetemi kutatmunkrl nemigen szlhatunk, az vtized legfbb tette tn a
szaknyelv magyartsa volt, mely munklatokat 1854-ben kezdtk el Toldy Ferenc
vezrletvel. A fizikai s kmiai szakkifejezsek szakrtje az e clra ltrehozott bizottsgban
ismt Jedlik lett. Meg is alkottatott ekkor a kitrs, dugatty, znge, megfigyelni, haladvny,
kpcs, izzlmpa, htkszlk s tbb ms kifejezs, melyeket az utkor mr ms
fogalmak, illetve trgyak megjellsre hasznl. Vita persze ekrl is kialakult, s mg az
1858-ban megjelent Kzpiskolai Msztr kzreadsakor sem csitult el, hiszen mg Sztoczek
3

Dokumentumok a magyar nevels trtnetbl 1849-1919. Bp., 1979. 12.

263
www.kaleidoscopehistory.hu
Gazda Istvn CSc

Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat

Journal of History of Culture, Science and Medicine

2014. Vol.5.No.9.
ISSN/EISSN: 20622597
DOI: 10.17107/KH.2014.9.261-271

a gyorsuls mellett voksolt, addig Jedlik kitartott a sebeseds mellett. Nem clunk
azonban a felsfok tangy elemzse, rszletesebben inkbb a gimnziumi
fizikatanknyvekrl kvnunk szlni.
A gimnziumi fizikatanknyvekrl
A fgimnziumok szmra tbb j tanknyv rdott illetve fordttatott le a Bach-korszak
idszakban. Warga Jnos 1850-ben, Schirkhuber Mric 1851-ben, Thringer Ambr
1853-ban, Fuchs Albert pedig 1854-ben jelent meg. A kt kzps m volt a terjedelmesebb,
a tbbi szernyebb munknak mondhat.
A Nagykrsn tant akadmikus, Warga Jnos 1842-ben kiadott sajt 176 oldalas
ktett bvtette 234 oldalass. Szinnyei Magyar rk... c. munkja szerint Warga 1852-ben
Kunzek Termszettant ltette t magyarra, ez azonban sajthiba. Kunzek Die Lehre vom
Lichte nach dem neuesten Zustande der Wissenschaft zunchst fr das Bedrfniss gebildeter
Stnde dargestellt c. munkjt ugyanis csak tz vvel ksbb ltettk t magyarra, azt azonban
nem Warga fordtotta, hanem Abt Antal. Warga egybknt a fizikban kpzett szakember volt,
aki korbban a srospataki ref. kollgiumban tantott Kzy Mzes utdaknt. Kzy A fiziknak
rvid rajzolatja cm, 1830-ban s 1838-ban kzreadott mve lnyegben mg az 1850-es
vekben is tanknyvl szolglt Patakon. Warga 1833-ban kerlt t Nagykrsre, 1835-ben lett
akadmikus, s 41 vig tantott e neves intzmnyben. Idkzben a berlini egyetemen kpezte
tovbb magt, gy nem vletlen, hogy tanknyvei f forrsai nmet szakknyvek voltak.
Warga nehezen birkzott meg az j szakkifejezsekkel vagy inkbb nll nyelvjt volt ,
hiszen a folyadkok statikjt cspphgak slyegyentana-knt trgyalja, az indukcit
behozsvillany-ra magyartja, villam helyett viszont villany-t r, s ez igen
figyelemremlt. Kteteinek rdekessge, hogy az ltala jtott szavak mellett azok nmet
eredetijt is szerepelteti zrjelben. A reformtus iskolagy gy sokat nyert Warga
mveivel, br azokat elssorban Nagykrsn hasznltk a reformtusok.
A msik jeles tanknyvszerz a piarista tanr, Schirkhuber Mric, a pesti kegyesrendi
fgimnziumban a termszettan atyja volt. is munkatrsa a ToldyJedlik-fle sztrnak,
mint a matematikai s csillagszati szakkifejezsek specialistja. Ebben a tmakrben mr
1850-ben megjelent egy kis ktete 16 oldal terjedelemben, A Pesti Nagy-Gymnasiumban
hasznlatra elfogadott elemi tiszta mennyisgtani mszk sorozata cmmel. Schirkhuber
fizikatanknyvt 1844-ben adta ki elszr 586 oldalon, ami 1851-re nhny oldallal bvlt,
1852-es, j kiadsa viszont mr 624 oldalas lett. is nmet forrsokbl dolgozott, elssorban
a bcsi Andreas Baumgartner s Andreas von Ettingshausen kzs mvt hasznlta (Dessen
Naturlehre), s nyilvn nem vletlen, hogy e kt professzor 1858-ban Akadmink tiszteleti
tagja lett Schirkhuberrel egytt. Addig, mg Warga a kor szoksaihoz hven a vegytant is
ktete keretben trgyalja, Schirkhuber ezt teszi az asztronmival is, ez utbbinl a berlini
Christian Nrnberger 1846-os mvt vve alapul.
Ugyancsak piarista tanr volt Thringer Ambr, mgpedig Veszprmben. 628 oldalas,
kziknyvnek is beill felgimnziumi tanknyve igencsak alapos munka, amely els
kiadsban 1853-ban ltott napvilgot. A szerz ennek elzmnyt is megrta mintegy
alapozsknt az algimnziumok szmra (e ktete 1851-ben jelent meg, majd 1853-ban
jra). Felgimnziumi fizikaknyvt 1854-ben ismt kzreadtk, sikeres m volt ht, mely
fizikatrtneti bevezett s csillagszati ismertett is ad a dikoknak, a szakkifejezseket
pedig nmetl s latinul is kzli. Thringer napraksz ismereteket akart adni, hiszen az 1853264
www.kaleidoscopehistory.hu
Gazda Istvn CSc

Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat

Journal of History of Culture, Science and Medicine

2014. Vol.5.No.9.
ISSN/EISSN: 20622597
DOI: 10.17107/KH.2014.9.261-271

ban kiadott ktetben mr ismerteti az elz vben felfedezett Psyche s Thetis elnevezs
kisbolygkat.
Taln az egyetlen tanknyvrnk e korban, aki hivatkozik a ferro-, para- s
diamgnessgre. (A para- s diamgnessg kutatsa csak 1845-ben kezddtt el.) F forrsai
nem annyira a kor tanknyvei, mint inkbb a szakfolyiratok voltak, hivatkozik pldul a
Mller's Bericht ber die neuesten Fortschritte der Physik elnevezs periodikra.
rdekessge egy-kt magyar hivatkozs is. Ktetnek 277. lapjn pldul ez olvashat:
Csomortnyi Sndor pesti rs tvnyomt ksztett. A tvnyom tvrt jelent, s ez nyilvn
szenzcinak szmtott akkoriban, hiszen az els komolyabb tvrkat Morse, Gauss s
Weber alkotta meg 18321833-ban. Hrmjukra mg gy-ahogy emlksznk, de
Csomortnyirl technikatrtnet-rsunk mr a millennium idejre elfeledkezett, hiszen sem A
Pallas Nagy Lexikona, sem Szinnyei nem hivatkozik r.
Vgl az utols fgimnziumi fizikatanknyv a vizsglt idszakban Fuchs Albert
mve. a neves pozsonyi evanglikus lceum tanra volt. 277 oldalas munkja nem tl
magas szint, arnylag kis terjedelm, s messzemenen nmet nyelv forrsokra pl. Els
kiadsban mg 1845-ben ltott napvilgot,4 ezt bvtette 1854-ben. Magyar szakkifejezsei
viszont egyediek, azokat Hunfalvy Jnos segtsgvel alkotta meg. gy tnik azonban,
hogy Fuchs sokkal jobban beszlt nmetl, mint magyarul, s rsainak tbbsgt is nmetl
adta kzre. Az Entwurf utastsai kzl egyet nem tartott be: ktetnek nincs vegytani
fejezete. Elektromossgtani passzusainak olvasst nagyban megnehezti az ltala
magyartott 'berz' szcska. Elektromoz gp helyett nla berzgp ll, elektromos vagy
villanyvezet helyett berzvezett r, mg az izoltor vagy szigetel helyett a berznemvezet
szt hasznlja.
Mindez pedig azrt meglep, mert ngyk kzl Fuchs volt a legtjkozottabb
szakember brmily hihetetlenl hangzik is. A relik alapjait ugyanis a bcsi Littrowtl s
a gttingai Gausstl sajttotta el, st egyik szakcikke nem kisebb helyen jelent meg, mint a
kor vezet termszettudomnyos orgnumban, Johann Christian Poggendorff
Annalenjben. Fuchs keveset publikl ember volt, s felteheten a tanknyvrst sem
tekintette f hivatsnak (mindssze kt tanknyvet rt). Nyilvn ennek tudhatk be mvei
gyengi s nyelvezetnek darabossga. Nem csoda ht, ha az effajta tanknyvektl mig is
berzenkednek a gimnziumban senyved, s a fizikt az Entwurf ta ktelez trgyknt
tanul dikok.
E korszakban szmos iskolt visszaminstettek algimnziumm, s azok szmra
kln tanknyveket kellett kszteni. rdott is j nhny, rszben fordtsok, rszben egyedi
mvek. Ez utbbiak szerzi Thringer Ambr 1851, 1853) s Lutter Nndor Ferdinnd
(1853) voltak. Thringerrl mr sz esett, de a piarista Lutter tanr r is ismert nv e kor
tanknyvirodalmban. Elssorban matematikus volt, 1859-tl az MTA tagja. 1852-ig a '48as esemnyekben val rszvtele miatt nem tanthatott, ezt kveten a selmeci gimnzium
tanra volt, 1861-tl a fvrosi tankerlet helyettes igazgatja. Termszettant elszr 1848ban adta kzre, msodszor pedig 1853-ban. Hve volt az infinitezimlis szmtsok fizikban
trtn alkalmazsnak. rdekes tny, hogy a korbban eltiltott tanr 1852-ben magyar
nyelvtan, 1853-ban pedig szmtan- s fizikatanknyvet adhatott kzre.

4
Lsd:
http://books.google.hu/books/about/Term%C3%A9szettan_elemei.html?id=up5SAAAAcAAJ&redir_esc=y

265
www.kaleidoscopehistory.hu
Gazda Istvn CSc

Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat

Journal of History of Culture, Science and Medicine

2014. Vol.5.No.9.
ISSN/EISSN: 20622597
DOI: 10.17107/KH.2014.9.261-271

Lutter fizikaknyve algimnziumi szint volt br ez cmlapjn nincs feltntetve ,

ehhez hasonlatos Gyurits Antal munkja is, mely 1857-ben jelent meg kt rszben. Gyurits
mvnek rdekessge taln az, hogy egy ltala kiadott, trszes sorozat egyik egysge, a
sorozat fcme ez volt: Nnevendkek knyvtra, tanodai s magnhasznlatra.
Szlni kell termszetesen a fordtsokrl is. Schabus algimnziumoknak rt fizikjt
1855-ben Hollsy Jusztinin fordtotta le (1856-ban ismt kiadtk). Fischert 1856-ban
Schirkhuber Mric, Baumgartnert pedig 1857-ben Bula Theophil. A bcsi Baumgartner
neve mr ismert, ugyancsak bcsi professzor volt Jacob Schabus, J. Fischer pedig egy nem
jegyzett tanknyvr volt.
Ugyancsak algimnziumi tanknyvet adott ki F. Pisko mve alapjn Khn Rajmund.
A Schabust fordt Hollsy Jusztinin, bencs tanr, kivl szakember hrben llt,
akkoriban Sopronban tantott. Csillagszati s fldtudomnyi rsai rtkesek, 1863-ban
csillagszatot is megjelentetett, s lett abban az vben az MTA tagja. (E korban kevs
csillagszati tanknyv jelent meg.) A magyar tannyelv algimnziumokban a lefordtott
Schabust hasznltk, mg a nmet tannyelvekben ilyen volt pldul az igli evanglikus
az eredetit.
A Baumgartnert fordt Bula Theophil cisztercita tanr volt Szkesfehrvrott.
Fizikjnak rdekessge, hogy a bcsi csszri oskolai knyvrul intzet ksztette 1857ben. Igaz ugyan, hogy elssorban fordts, de gy tnik, hogy Bcs az 1855-s nmetestsi
rendelet utn is mg gyelt arra, hogy a katolikus iskolk j tanknyvekkel lttassanak el.
Ezek egyikt pedig pp Bcsben nyomtattk magyar nyelven.
Nmetestsi trekvsek a tanknyvkiadsban
A korbbiakban mr sz esett arrl, hogy vajon mennyire volt nmet nyelv az oktats. E
krdssel sszefgg az is, hogy bibliogrfiink hny, haznkban forgalmazott nmet nyelv
fizikatanknyvrl tudnak. Nos, a korabeli knyvkereskedi jegyzkek csak nhnyrl, de
azok nem hazai nyomdkban kszltek s ltalban forgalomba hozatalukkal prhuzamosan
magyar fordtsban is megjelentek. E tnyek nyilvn a nmet tannyelvsgre vonatkoz
korbbi megllaptsaimat tmasztjk al.5 ppen ezrt a termszettanra nem rvnyes az
1979-ben kiadott Magyarorszg trtnete 18481890 cm akadmiai monogrfiban
olvashat megllapts: Hiba sorolta a rendszer ndicsr megnyilatkozsaiban
civilizatrikus rdemei kz Magyarorszg bcsi tanknyvekkel val elltst is, a kiadott
tanknyvek nyelvek szerinti arnya a germanizlst, tartalmuk pedig a rendszer konzervatv
tudatforml cljainak a messzemen rvnyestst mutatja.
1850 s 1859 kztt ugyanis sszesen 7 alkalommal jelent meg magyar fizikatanr ltal
rt magyar nyelv fgimnziumi, 4 alkalommal algimnziumi tanknyv, 5 alkalommal pedig
nmetbl fordtott f- s algimnziumi tanknyvet adtak ki.
Emellett a nmet tannyelv gimnziumokban valsznleg hasznltk az 5, lefordtott
m eredetijt is. (A fordtsok mint emltettk 1852-ben, 1855-ben, 1856-ban s 1857-ben
jelentek meg; az eredeti mvek pedig 1850-ben, 1851-ben,1852-ben, 1853-ban, 1854-ben,
1857-ben s 1859-ben.) gy tnik teht, hogy a nmetestsi trekvsek legkemnyebb
5
Ilyen tanknyv a relik kzl a matematikban is alig ismeretes, br nem hallgathatjuk el, hogy Petzval
Ott matematikai munki kzl hrom nmet nyelven is megjelent: Ebene und sphaerische Trigonometria (Pest,
1857); Stereometria (Pest, 1858); Analytische Geometrie (Pest, 1858). Mindhrom a gimnziumok s reliskolk
szmra rdott. Kiadja Druck von Johann Herz volt.

266
www.kaleidoscopehistory.hu
Gazda Istvn CSc

Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat

Journal of History of Culture, Science and Medicine

2014. Vol.5.No.9.
ISSN/EISSN: 20622597
DOI: 10.17107/KH.2014.9.261-271

veiben (18551858) magyar szerz nemigen rt fizikaknyvet haznkban, viszont

engedlyeztk, hogy osztrk szerzk mvei jelenjenek meg magyar fordtsban. Meg is jelent
hrom fordts sszesen ngy kiadsban. gy lnyegben minden vben kerlt a knyvpiacra
legalbb egy j magyar nyelv fizikatanknyv. (Heckenast pldul 1855-ben forgalomba
hozta Johann Karl Fischer fizikjt nmetl is s Schirkhuber fordtsban mindjrt magyarul
is.)
Ne feledkezznk el azonban arrl sem, hogy a reformtus gimnziumokban olyan,
mondhatni volt professzorok is tantottak, akik korbban mr rtak fizikatanknyveket. Ppn
pldul Tarczy Lajos, akinek vitt kavart termszettana 1843-ban jelent meg msodik
kiadsban, s nyilvn ezt tartotta meg tanknyvnek az 1850-es vekben is. Hasonl mondhat
Fuchs Albert 1845-s kassai fizikatanknyvrl is, amelyet 1848 eltt elssorban az eperjesi
fgimnziumban hasznltak. Srospatakon ktktetes, amolyan algimnziumi tanknyvet
adtak ki 18401841-ben, nyilvn az sem avult el oly gyorsan.
Az j fizikai felismersek tkrzdse a tanknyvekben s a tanri rtekezsekben
rdemes taln mg megemlteni, hogy arnylag kevs fizikai szakcikk jelent meg az 1850-es
vekben, mivelhogy mg nem volt nll termszettani folyiratunk. A legkzenfekvbb
publikcis frum termszetesen az iskolai rtest volt. A Bach-korszak iskolai
vknyveiben sszesen 22 fizikai szakcikkel tallkozhatunk, melyek fele nmet nyelv volt.
Kzttk a legfontosabb taln Kruesz Krizosztom ktrszes diamgnessg-tanulmnya
(18561857), de 1853-ban bizonyra mg egy Daguerre fnykpei cm rs is nvumnak
hatott. Az egyik els nagy Newton-tanulmny 1857-ben jelent meg, az els hazai fizikai
kronolgia pedig 1859-ben mindkett iskolai rtestben. Ezekbl termszetesen mg nem
tudunk arra kvetkeztetni, hogy tanraink mennyire voltak naprakszek a fizikai
ismeretekben. Egy bizonyos: tbben is voltak, akik nyomon tudtk kvetni a klfldi
fejlemnyeket. A kzpiskolai tanr Aujeszky Lipt pldul 1853-ban cikket rt a hres 1851es Foucault-fle ingaksrletrl.
Emltettk, hogy a csillagszat nem volt nll tantrgy a kzpiskolkban sajnos
mg ma sem , ezrt az azzal kapcsolatos ismeretek a fizikatanknyvekbe kerltek be. A
kmia azta nll tantrgy lett, akkor viszont mg nhny reliskolt kivve nem volt az.
Mg Jedlik egyetemi tanknyvben is komoly terjedelmet kapott a kmia, s Schirkhuber
tanknyve is tbb mint flszz oldalt szentelt a kminak, Thringer Ambr mg ennl is
tbbet. Lassan azutn megjelentek az nll kmiaknyvek, s e szakma a gimnziumokban
is elvlt a fiziktl.6
Az 1850-es vek honi fizikatantst s tanknyvrst az oktatsi trvnyek mellett
elssorban az determinlta, hogy messzemenen talakulban volt maga a fizika. Ez az
idszak ugyanis a fizika modernn vlsnak kora: a klasszikus elektromos ksrletekbl s
tnemnyekbl matematikailag is lerhat tudomnny lett az elektrodinamika, a fizika
ksbbi, leginkbb ellentmondsmentes fejezete. Erre az idszakra mr meggyzen cfoltk
a reverzibilitsba s a mechanikussgba vetett hitet. Ltrejtt az els nagy fizikai modell, a
modern htan: a kinetikus gzelmlet, majd a statisztikus mechanika, bevezetvn a
kztudatba a statisztikussg tnyt, mely a 20. szzad fizikjnak is vezrelve maradt.
risok tntek fel a fizika sznpadn, mint Faraday s Maxwell, Clausius s Joule. Mr
6
V. Szkefalvi-Nagy Zoltn: A kmia magyarorszgi oktatsa a Bach-korszakban. Eger, 1974.
Tanrkpz Fiskola. pp. 91106. (Az egri tanrkpz fiskola fzetei 616.)

267
www.kaleidoscopehistory.hu
Gazda Istvn CSc

Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat

Journal of History of Culture, Science and Medicine

2014. Vol.5.No.9.
ISSN/EISSN: 20622597
DOI: 10.17107/KH.2014.9.261-271

hirdettk az energiamegmarads trvnyt; ennek legegzaktabb megfogalmazsa William

Thomson rdeme, aki 1851-ben kzlte A h dinamikai egyenrtke cm korszakos
tanulmnyt. s ugyanebben az vben jelent meg Joule cikke is a kinetikus gzelmletrl.
E kor magyarorszgi fizikai tanknyveibe s ismeretterjeszt jelleg sszefoglaliba
termszetesen sok minden nem kerlt mg be a korbbi vek felismerseibl. (Az
ismeretterjeszt ktetek kztt emltem pldul a Friedrich Shoedlertl 1853-ban lefordtott A
termszet knyvt, az 1857-es Tallmnyok knyvt a fordts Jnosi Ferenc, Salamon
Ferenc s ifj. Szsz Kroly munkja , valamint Humboldt, Misits Imre ltal magyartott
Kosmost, melyet szintn 1857-tl adtak kzre.) E ktetek szerzi nem szlnak mg az 1843as Joule-fle helmletrl, Hamilton kvaterniirl, Helmholtz energiamegmaradsi
elmletrl, az aneroid baromterrl s Kirchhoff szenzcis elektromos trvnyeirl
(valamennyit 1847-ben publiklta). Az 1848-as Kelvin-sklt is csak jval ksbb vezetik be
a tanknyvrk, s az 1849-es hres fnysebessgmrsekrl is ksbb vesznek tudomst.
Ennek ellenre nem mondhatk e tanknyvek s segdknyvek elavultaknak, st a reformkori
mvekhez kpest termszetesen a kor tudomnyhoz viszonytva moderneknek
nevezhetk. s br a Bach-korszak szmos elmarasztal jelzt visel magn, a fizikai
tanknyvirodalomra azok szerencsre nemigen rvnyesek. Ha e tanknyvek negatvumait
keressk, azt nem a szaktudomnyos rszekben leljk meg, hanem e mvek nyelvezetben.
Nyelvjts
Sajnos ez a Bugt s Schuster-fle, nem ppen j irny termszettudomnyos nyelvjtsi
hullm hatsa, hiszen mg a szzadeln a Varga Mrton rta termszettani munkk szp
nyelvezetkkel is kitntek, addig az tvenes vek hasonl tmj kteteire az erszakolt
nyelvjts, a sokszor logiktlan megmagyarts jellemz. Csak a hatvanas vek vgn
indult meg az a mozgalom, mely dnttt a szakkifejezsek tmegben, megalkotvn azokat az
alapvet fizikai kifejezseket, melyek mig is hasznlatosak, feltve, ha a ma cikkri nem
homlyostjk el mondandjukat a divatos idegen kifejezsekkel, melyek e szvegeket mg az
1850-es vek fizikatanknyveinl is nehezebb olvasmnyokk varzsoljk.

268
www.kaleidoscopehistory.hu
Gazda Istvn CSc

Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat

Journal of History of Culture, Science and Medicine

2014. Vol.5.No.9.
ISSN/EISSN: 20622597
DOI: 10.17107/KH.2014.9.261-271

A Bach-korszakban Magyarorszgon megjelent algimnziumi s

felgimnziumi fizikatanknyvek bibliogrfija
Warga Jnos mvei

Termszettan. Az als s fls gymnasiumok s real iskolk szmra. Irta: Warga Jnos. 2.,
egszen jra dolgozott kiad. Pesten, 1850. Eggenberger tulajdona (nyomta a Szildy nyomda
Kecskemten). IV, [5], 223 p., 9 t.
Az 1. kiads 1842-ben jelent meg.
Thringer Ambr mvei
Termszettani ismeretek algymnasiumok, rel- s elemi iskolk szmra s magn hasznlatra
az uj tanszervezet terve szerint rta Thringer Ambr. Szveg kz nyomatott 118
fametszvnynyel. Els folyam. Pest, 1851. Emich. (Nyomtatta: Eisenfels.) 193 p.
Msodik javtott s tetemesen bvtett kiads. Szveg kz nyomott 118
fametszvnynyel. Pest, 1853. Heckenast. (Nyomtatta Landerer s Heckenast.) VIII, 242
p.
Elmleti s tapasztalati termszettan, mellyet felsbb tanosztlyok szmra s magn
hasznlatra az uj tanszervezet terve szerint ksztett Thringer Ambr. Szveg kz
nyomatott szmos fa-metszvnyekkel. Pest, 1853. Heckenast. (Nyomtatta Landerer s
Heckenast.) XVI, 628 p.
2. bv. kiad.: Pest, 1854. Heckenast. XVI, 664 p. (Forg.: Franklin-Trsulat.)
Schirkhuber Mricz mvei

Az elmleti s tapasztalati termszettan alaprajza, melyet kzhasznlatra kszitett Schirkhuber

Mricz. 2. kiads. Pest, 1851. Kozma Vazul. (I. kt. A sulyos anyagokrl. 118 idommal. + II.
kt. A sulytalanokrul s a nagyban mutatkoz tnemnyekrl. 298 idommal.) VIII, 596 p., 7
idomtblval [rzmetszetek].
3. kiads: A felsbb osztlyu tanulk hasznlatra. 12. kt. Pest, 1852. Nyomt. Lukcs
Lszl. VIII, 264 p.; IV, 360 p., 7 rzm. tbla.
A m 1. kiadsa 1844-ben jelent meg Pesten Beimelnl.
Termszettan, tekintettel a vegytanra. Az als rel- s npiskolai, valamint ntanulsi
hasznlatra. Fischer L. Jzsef utn magyart Schirkhuber Mricz. Pest, 1856. Heckenast.
(nyomt. Landerer s Heckenast. Forg.: Franklin-Trsulat.) 256 p. Magyar s nmet szveggel
s a szvegbe nyomott brkkal.
Ez a m az albbi munka ktnyelv kiadsa: Fischer, L. Jos.: Naturlehre, mit
Bercksichtigung der Chemie fr die unteren Real- und Voksschulen, sowie zur
Selbstbelehrung. Pest, 1853. Heckenast. (Druck. Landerer u. Heckenast.) 128 p.
Fuchs Albert mvei
Fuchs Albert: Termszettan elemei. Fels-gymnasium tanulinak hasznlatra. Kassa, 1845.
Nyomtatta Werfer Kroly. VIII, 252, 2 p., 4 kre metszett tblval.
269
www.kaleidoscopehistory.hu
Gazda Istvn CSc

Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat

Journal of History of Culture, Science and Medicine

2014. Vol.5.No.9.
ISSN/EISSN: 20622597
DOI: 10.17107/KH.2014.9.261-271

2. javtott kiads. Pest, 1854. Kilin Gyrgy. (Nyomtatva Pozsonyban Wigandnl.) IV,
277 p., 188 fametszettel.
Lutter (Lutheritz) Nndor Ferdinnd mvei
Lutter Nndor: A termszettan alaprajza. Az ifjsg hasznlatra. 2. javtott s bvtett kiads.
Pest, 1853. Hartleben K. A. 204 p., 7 alaktblval.
Az 1. kiads 1848-ban jelent meg Pesten az Egyetemi nyomda nyomtatsban,
Hartleben kiadsban.
Schoedler Frigyes kziknyve
A' termszet knyve, magban foglal: termszettant, csillagszatot, vegy-, svny-, fld-,
letm-, nvny- s llattanokat. A termszetismeret minden bartainak, klnsen a
gymnasiumok s feltanodk nvendkeinek ajnlva. A hatodik kiads utn magyarra tettk
Jnosi Ferencz, Mentovich Ferencz s ifj. Szsz Kroly, a n.-krsi felgymnasiumi tanrok.
Szmos a szvegbe nyomott brkkal, csillagabroszszal s sznezett knyomatu fldtani
brval. Pest, 1853. Geibel rmin sajtja, nyomta: Vieweg Frigyes s fia Braunschweigben.
XII, 714, 2 p., 3 t.
Hollsy Jusztinin mvei
Knnyen rthet alapelemei a termszettannak als real s gymnasiumok hasznlatra.
Schabus Jakab utn nmetbl fordt Hollsy Jusztinin. Szveg kz iktatott 183
fametszettel. Sopron, 1855. Seyring s Hennicke tulajdona, nyomtatta Reichard Adolf. IV,
203 p.
2. jav. kiad. Sopron, 1856. Seyring s Hennicke tulajdona, nyomtatta Romwalter
Kroly. VIII, 203 p., 183 brval.
Gyurits Antal mvei
Termszettan. Tanodai s magnhasznlatra. 12. rsz. 80 knyomat brval. Pest, 1857.
Kiad.: Laufer s Stolp, nyomtatta Gyurin Jzsef. VIII, 111 p., 2 t.; IV, 127 p., 1 t.
Ezzel a cmmel is: Nnevendkek knyvtra, tanodai s magnhasznlatra. 4 kt. 5
rszben. A Termszettan ktet a sorozat IV. ktetnek 1. s 2. darabja.
Gyurits Antal: A termszettan elcsarnoka. Tanodai s magnhasznlatra. Pest, 1860. Kiad.:
Lauffer s Stolp, nyomtatta Gyurin Jzsef. 56 p.
Bula Theophil mvei
A termszettan alapvonalai. Baumgartner Endre utn ksztette Bula Theophil. 12. fz. Bcs,
1857. A cs. k. iskolaknyvek kiadsban. 144, 140 p.
A m Andreas von Baumgartner Anfangsgrnde der Naturlehre c. 1855-s bcsi
munkja alapjn kszlt.
Khn Rajmund mvei
270
www.kaleidoscopehistory.hu
Gazda Istvn CSc

Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat

Journal of History of Culture, Science and Medicine

2014. Vol.5.No.9.
ISSN/EISSN: 20622597
DOI: 10.17107/KH.2014.9.261-271

Termszettan algymnasiumok szmra. Magyart Pisk Ferenc Jzsef utn Khn Rajmund
Lajos. Pest, 1860. Kiad.: Heckenast, nyomtatta Landerer s Heckenast. VIII, 248 p.
Csabai Imre mvei
Npiskolai termszettan. Kziknyvl a npiskolk IV. osztlya szmra. J. Crger utn
Csabai Imre. Kecskemt, 1858. Nyomtatta Szildy Kroly. 68 p.
2. tetemesen bvtett kiads, a szveg kz nyomott brkkal. Pest, 1859. Nyomtatta
Herz Jnos. (Forg.: Gallia Flp Kecskemten.) 96 p.
1861-tl kezdden tbb fordts is kszlt Crger termszettani munkibl.
sszefoglal:
Magyarorszgon 1850-tl volt rvnyben az osztrk tangyi rendelet, az Entwurf magyar
vltozata. Ennek rtelmben a magyar tannyelv kzpiskolknak is fokozatosan t kellett
trnik a nmet nyelv fizikaoktatsra. Ezt a Bach-korszakban vgl is nem sikerlt
megvalstani, a tanknyvirodalom magyar nyelv maradt, amelyet viszont nhny rtkes
nmetbl magyarra lefordtott tanknyvvel bvtettek

271
www.kaleidoscopehistory.hu
Gazda Istvn CSc